www.sinoquebec.com Journal Chinois Sinoquébec Sinoquebec Chinese Newspaper !"#$%&'()*%+,-./0-/$% 1(02-%3"4%&/'115/6$% 7(-8-9$%:;<%=>? @%A#4;B%?; C?D?; @ A#4;B% =#C 3"# ECF50)@ F5/05GG-*)'HIF50)*9'F
J.'952-%K%J22'/G-L
Q)56!DC)52,32,$C56.F,QU,:)2552N%"3OB>DE25,N%5,$C56.F,QU,:)2552N%"3O
The Largest most distributio No other Chinese paper can match tribution in grand region. !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., (!,12!3),04 1!)",',$256523),78,1!)",/ :;<==<>?@(+ )*)A,/B>C*)DE )*)A,70B>C*)DE E *)DE )*)A /B>C* /B B B>C C C**)DE 699 ea/ch 葵花油 ! =FGH77I-Grand Opening Sale GRANDE VENTED'OUVERTURE 沙河粉 E 99¢ =FGH/I9ea/ch ÉPICERIE / GROCERY CONGELÉ / FROZEN 499+tax !"#$%&& ea/ch !"!#$%&'(# 苦咖啡冰淇淋 )*+,1199 !"#'(%&& ea/ch ./01#2/34#$%&'(# 酱猪蹄 5*6*+ 1999+tax !"#)&%&& ea/ch 7238&9!#$%&'(# 洗发水/护发素 $3"&:&'#$%&'(# 大黄面 ;<;+ 259 !"#(%&& ea/ch 259 !"#*%&& ea/ch =/!>0#?!'+#$%&'(# 意面酱 59+ 259 !"#+%*& ea/ch @!A0%#@B&'#$%&'(# 酱油 5***C" D!'>&#$%&'(# 料酒 EF 499 !"#,%&& ea/ch 2899 !"#+-%&& ea/ch ?!22&'#$%&'(# 黄油 5G-9+ 74H#./01#$%&'( 小龙虾 #I**+ 599 !"#,%&& ea/ch 258 !"#(%&& ea/ch $&+3!4#$%&'( 菲律宾肠仔 E)<+ Yifang Thé à la Lime !1&'+#@C&2/0(#F!C a L a 070& F 0& 399 !"#,%&& ea/ch 799 !"#'(%&& portion 左公鸡 899 !"#''%&& portion 椒盐虾 炸春卷 烧猪 1699 !"#'-%&& ea/ch 豉油鸡 10/199 !"#.'/0(%&& ea/ch !"#&%&& 599+tax JK#@4"3>!4'#$%&'(# 面膜 ea/ch 299+tax !"#.(%&& L"!:& 饼干 55MN5;E+ 7!"(&# 丝苗米 5*F$ 1299 !"#.'$%&& ea/ch 99 .,%&& ea/ch O3"4'+#$%&'(# 蛋卷 E**+ L&""4# 橄榄油 5F 899 !"#.''%&& ea/ch P!%0#@>&%#$%&'(# 煤气 ;,66)+ 399+tax !"#*%&& ea/ch !"#.,%&& 499 ea/ch @3'!>Q#$%&'(# 龟苓爽 6<E+,< 299 !"#.(%&& ea/ch @3'!>Q#$%&'(# 龟苓膏 R$# 腐竹 #E;*+ 399 !"#.(%&& ea/ch ea/ch !"#)%*& 169 S!0>#./4!:0# 米粉 #E)<+ 199+tax !"#.+%*& ea/ch ./&:/00%#$%&'(# 瓜子 #6-*+ 399 !"#,%&& lb 杏仁 & h 1699 !"#'&%&& ea/ch S!""&+04!20#$%&'(# 红棕榈油 6F 499 !"#,%&& ea/ch F&4+&'C&#$%&'(# 老干妈系列 )**+N);*+# 1199 !"#'+%&& lb 599 !"#$%&& ea/ch ./01#2/34#$%&'( 流亭猪蹄 <5*+ ./01#2/34#$%&'( 道口烧鸡 <M<+ 1199 !"#'(%&& ea/ch ea/ch 599+tax !"#.,%&& $!'++%&0# 香蕉奶 -,6**C" 199+tax !"#)%&& ea/ch OA0%+%00'#$%&'(# 椰奶饮品 6M*C" 9 !"#., ! !"# , e Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 790JK,L%!DI, M%!)", ? :)2552N%"3O,PQ,R4S,7T7 U2DIH, J78'V/0'0444 >CWH,J78'V-V'444Jusqu' à épuisement des stocks! PIERREFONDS 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权。 X.)D2,P!C"A)A)2O, COA,Y We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 )*)A,/B>C*)DE )*)A,70B>C*)DE )*)A,9B>C*)DE )*)A,/B>C*)DE )*)A,JB>C*)DE )*)A,JB>C*)DE )*)A,JB>C*)DE X?X X?X X?X 6ea/ch =FGH77I-)*)A B E )* JBB>C>CC*)DE 899 =FGH79I-ea/ch 白虾 火腿 499 =FGH4I-ea/ch 588 =FGH,4I-ea/ch 龙利鱼柳 1299 =FGH74I-ea/ch 肉松 899 =FGH78I-ea/ch 鸡粉 1kg =FGH/I9香蕉叶 99¢ =FGH7IVea/ch 899 =FGH7/I-ea/ch 榴莲肉 无骨羊肉 558 =FGH,77I-$12.30/kg Ib POISSON / SEAFOOD Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIANDE / MEAT EA 399 =FGH,JI-$8.80/kg Ib 新鲜牛腱 洋葱 Produi du Québec 299 =FGH8I-ea/ch 猪排骨 188 =FGH,9I/$4.15/kg Ib )*)A,/0DZB>C*)DE 鲜 牛柳 659 =FGH,KI-$14.53/kg Ib 小鸡腿 )*)A,/0DZB>C*)DE 海黑立 179 =FGH9I-lb $3.95/kg 三文鱼扒 659 =FGH4I-$14.53/ Ib 399 =FGH,VI-$8.80/kg Ib 白虾 "#$%# 火点 559 =FGH-I-$12.33/kg Ib SSON S SEEAAFOOD 三 文 扒 鱼 文鱼 鱼扒 三文鱼 游水鲈鱼 1099 =FGH,7/I-$24.23/kg Ib 129 =FGH,/IK$2.84/kg Ib 美国番薯 29¢ =FGH,0I-lb $0.64/kg Produit des É-U 青柠 6/100 =FGH,9B7I00 Produits du Mexique 莲藕 Produits de la Chine 绍菜 $1.74/kg 79¢ =FGH7IJlb Produi du Canada 韭菜花 Produit des É-U 2/100 =FGH,/B/I00 Produits du Mexique 上海苗 新鲜花生 199 =FGH,9I-lb $4.39/kg Produit du Canada 菠萝 Produits du Costa Rica 299 =FGH,8IJea/ch 美国苹果 Produit des É-U 袋装牛油果 Produit du mexique 菠萝蜜 Produit du Mexique P 99¢ =FGH,/IJlb $2.18/kg 299 =FGH,8I-ea/ch 99¢ =FGH7I-lb $2.18/kg 99¢ =FGH/I8lb $2.18/kg s P 129 =FGH,9I-lb $2.84/kg C 9 /kg 冻鹌鹑 小 999 =FGH79I-ea/ch 甘记龙岗鸡 1399 =FGH,7-I-ea/ch
!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"1 lou@yongtrust.com 514-9314242 ext.2303 514-9319553 300-1350 Boul.Rene-Levesque W, Montreal QC H3G 1T4 www.yongtrust.com Ye Gan gan.ye@bmo.com Cell: 514-808-1168 Max31687 i 514.576.0923 438.764.9918
Financial Security Advisor Financial Security Advisor (514) 797-7728 RRSP TFSA RESP (514) 606-6767 조경한
229$ sybcad@gmail.com 600 Sherbrooke east, Suite 201. Montreal H2L 1K1 514-209-9540 514-572-5281 qinwangca@hotmail.com
405,000$ 1,490,000$ 1,300,000$ è 99,000$ 295,000$ 168,000$ 100,000$ 350,000$ 299,000$ 958,000$ 158,000$ 499,000$ 550,000$ 199,000$ 200,000$ !"#$%$#$%!! 100,000$ 514.441.5351 yiranmtl@gmail.com 514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com henrixiao 514-690-8685 !"#$%$&' É é â â $ 2,590,000 $ 1,499,000 $ 559,000 $ 519,000 $ 4,200,000 $ 1,230,000 $ 1,590,000 $ 490,000 !"#$%&'( )*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89) 514-971-8628 $:;<$ =>6?86 !"#$%&#$'%())(&*#+,#-*,(*(&#./$#012 &#@/&A/A! 4"--B(!#C!&'#0!#-	!''&AD
Courtierimmobillier i 514.458.0032 quebechotelseller@gmail.com Inspections Bouclier Shield Inspections 514-296-8762 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/ !"#$%&'(#)!" !"#$%&'()*"+,-$ ./", 514.996.7066________________ Amax Inspection Service Notary, Title Attorney and Legal Advisor E-mail: info@notairetian.com 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 Panama
!!"#$%&'(")$*%+,"-!./"012)$*%',1/"34#"5)5 !"#$%&'"'!$()*+!) 514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3 Alexander cho !"#$%&'"'!$()*+!)$ 514-963-3448 5-*"#!6".,!)2#17!45" 8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$ :%;< 514-880-4908 !"#$%&'"'!$()*+!)$ 438-877-3131 Hui ling (Lynn) !"#$%&'"'!$()*+!)$ 514-996-8282 514-748-9441 514-747-9822 !! !4 !5 !"#$%& 514-260-5835 514-768-1124 '()&**$+,+-./0.12(&$*345( zhujiurumontreal $629,000 $799,000 $1,180,000 $34,850+ 6 !"#$%&'&!#()!* 8350-7913-18 561-541 514-657-4658 514-516-8805 1-855-657-4658 www.bcocanada.com bco@bcocanada.com 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3 514-657-4658 514-516-8805 1-855-657-4658 www.bcocanada.com bco@bcocanada.com 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3 +,-.))&%/ !"#$% &$ 514-518-3666 '('()**+ !"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> SOLD >?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID NEW DONG MEI GUO i KL!?M""@>1(!>!> KL!?M""2A (2L!? C-7,N.7'',&OP,5"
Tommy Zheng Ageney Executive Officer (514) 823-9828 tommyzheng@icloud.com i ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney Wendy Shi Kevin Lu www.vancouverkevinlu.com 778-320-3708 604-518-5578 Personal Real Estate Corp !"$%&'()*!+%, -./01)!2!34+!&5(*4!* é é !"$(4+%&'()*!+%, -6001)!7!89)%(*7!8 é é $(4+%&'()*!+%#,# 6/00#1)!#7!#3(#$:*;:++! 5:+%*!(3#,# <<9#6/0#1)!#=!!>?"::7 !"#$(4+%&'()*!+%#, --@0#1)!#7!8#9)%(*7!8 $(4+%&3()*!+%, 6.0@=:)3A2:%!B!*%)C-@D $(4+%&'()*!+%, /@/-1)!E?4%! $(4+%&'()*!+%, //@@=:)3AF3!G48& 4?:+ $(4+%&3()*!+%, DH01)!I(4% $(4+%&'()*!+%#, /600#=:)3A#F3!G48& 4?:+#CD@!"#$(4+%&'()*!+%#,# HJ@0#1)!#B4%%:*4:&K4:*)>>4 =:48&K*(+>, 6.LL1)!7!3M!>) ½ )+M8#483(+7#, 6@@#1)!#F+7*N&O*NP:8%#C6@@J !"#$(4+%&'()*!+%#, -LH0#1)!#Q:8!R?&<:)%*! $(4+%&'()*!+%#,# 6.@J#O3(>!# 4S!+ 5:+%*!(3, 2T%!&<!8& !4S!8 WWW.TIMNGO.COM 514.999.2918 Tim Ngo COURTIER IMMOBILIER CERTIFIÉ 514.649.2090 AmandaNgo COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 3000 inc. AGENCE IMMOBILIÈRE FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE RE/MAX QUÉBEC INC. $2.7 =:48&K*(+>,06@@;:)3A U!+*4&=:)*(88(9AC6/6 =:48&K*(+>,06@@;:)3A U!+*4&=:)*(88(9AC6/H =:48&K*(+>,06@@;:)3A
=:48&K*(+>,06@@;:)3A
=:48&K*(+>,06@@;:)3A
U!+*4&=:)*(88(9AC-/@
U!+*4&=:)*(88(9AC-/6
U!+*4&=:)*(88(9AC//@
voyagespolaris.com 450.466.4888 1392-8200 Taschereau Boul., Brossard, QC J4X 2S6 gotravel0326 info@voyagespolaris.com voyagespolaris.com OPC : 703480 (AC/JL/DL/ANA) (AC/AT) (AC/AF/WS/Air TRANSAT/AZ/AA/UA) (AC/CA/UA/EVA) (AC/AF/WS/TS/AA/UA/AZ) (AC/AF/WS/TS/AA/UA/AZ) (EK/MS/DL) (WS/UA/DL) (AC/AF/WS/AZ/AA/UA/TS) 514.550.5888 quanliangyu@yahoo.com 514.549.6328 Yvonnexwang@gmail.com 514.691.1688 cindypy.68@gmail.com 514.260.5835 jmvallieres2012@gmail.com 514.691.7068 yuting.xu6677@gmail.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1 www.Im moExperts.com 514.829.6483 !"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0 LA PRAIRIE REPENTIGNY !"#$%&"
!"##$!% &'()*'%+(,- )'+.(/(0*!1!*%+(23()'+.(4,45 6'.70".8/&+97:'.8(;</(4,<( 5800 ea/ch 海参/花旗参 ÉPICERIE / GROCERY !!" 海鲜酱 #$%&'( boîte 5200 4599 ea/ch )*+,-./,"0-*12" 色 拉油 %# 345"0-*12" 江西米粉 6778 2/300 !""#$%&' ()*+,!-" 4999 boîte 9.!!,:*1 酱油 %;&< 3=>?"@=A,"0-*12" 道口烧鸡 (<(8 1199 ()*+ .!"" ea/ch 1199 ()*+ .!"" ea/ 3=>?"@=A,"0-*12" 酱猪肘 %7B78 "" " ch 599 ()*+/!"" ea/ch 3=>?"@=A,"0-*12" 流亭猪蹄 (%78 599 ()*+01!"" ea/ch )>*@,AC"0-*12" 牙带段 "BCD 459 ()*+0-!"" ea/ch )>*@,AC"0-*12" 熟虾仁 "%77EB77" F678 299 ()*+02!"" ea/ch 5G"0-*12" 花蛤 3C*:" H=->>"3,I,1A/"H->>"0-*12" 糯米鸡 F778 299 ()*+02!"" ea/ch boîte 999 Produits du Mexique 黄瓜 e 2299 case boîte Produits du Quebec 唐生菜 3499 boîte Produi d É-U 绍菜 2599 boîte Produits du Mexiqu 油菜苗 Produits de la Chin 莲藕 2999 case boîte 2899 boîte Produit des É-U 小王子菇 ea/ch 799 ()*+0"!"" J*18"9,->*" 烤紫菜 "68$%# 199 ()*+0,!"" ea/ch 0,1/*"K.L.1*"0-*12" 甜点 %;78MB678 FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES CONGELÉ / FROZEN 9000 case boîte 龙利鱼柳 "6CD$# GN0" 春卷 B(8$67+I@$%7D,$>@ boîte case3699 白虾 "B#EF7 12999 case boîte À partir de 10lb 10lb d up 鸡胸肉 359 Ib 6500 boîte O*>@-." 红咖喱 %%68$6; boîte 4299 9 !! 蠔油 "#$6&;(CD@ 239 Ib P>*-C"Q.L>-"0-*12" 菠萝啤 #$FF7: 599+tax ()*+1!"" ea/ch À partir de 20lb 20lb and up 猪扒 AI!R"@/*-@ 炼奶 "F778 2/500 ,!""#$%&' Q,R*C"S:D->CC*"0-*12" 糯米 "%&;!8 399 ()*+/!"" ea/ch ()*+2!-" T,C2>1"U++C>"D-*12" 莲花豆 6#(8 499+tax ()*+0-!"" ea/ch + 莲花 花 9 99 G,A+.1?*18"0-*12" 雪耳 B778 499 ()*+/!"" ea/ch 299 Ib À partir de 20lb 20lb d up 猪腩 V.*18WA"0-*12" 腐竹 6778 599 ()*+1!"" ea/ch )A11R:*-!"0-*12" 元肉 6778 899 ()*+ 3!"" ea/ch 499 ()*+0/!"" ea/ch U@@."D-*12" 红薯粉丝 %&(CD .//C>"?*-:"0-*12" 黑米 "6CD 899 ()*+ !"" ea/ch T*C*1C*18"0-*12" 兰州拉面 6B(8 399 ()*+-!"" ea/ch 399 ()*+/!"" ea/ch K*.!,!A"0-*12" 方便面 6%(8 XGY" 沙琪玛 #7;8 399 ()*+-!"" ea/ch )A!.1" 荞麦面 "FCD 699 ea/ch ()*+04!"" 9.-.1"0-*12" 午后红茶 "%&( 359 ()*+0-!"" ea/ch 259 Ib À partir de 20lb 20lb d up 猪排骨 =<+>*(?'$.@+@+*#(6$#@(A = Jusqu' à épuisement des stocks! 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权 6'.70".8/&+97:'.8B(;</4,< Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express !"##$!% -4,,( "'>C D$#1<*!*$'E25,, !"##$!%(?F()3G(4:H D*>B(3I,/HJ2/4--K$LB(3I,/HJ2/---, We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145 Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIANDE / MEAT 莲藕 Produits de la Chine 绍菜 $1.74/kg 79¢ MNOB2CI; lb Produit d Canada 菠萝 Produits du Costa Ric 299 MNOB(3CI; ea/ch 99¢ MNOB2C;; lb $2.18/kg 小王子菇 菠 2/200 MNOB(4P3C,, 红葱头 Produits de la Chin 2/300 MNOB(4PIC,, Produits de la Chin 0 青柠 6/100 MNOB(5P2C,, Produits du Mexique 草莓 2/450 MNOB(2P5C,, Produits du Mexique 新奇士橙 Produi des É-U 129 MNOB4CI; lb $2.84/kg it 黄瓜 Produit d Mexique 2/200 MNOB(4P3C,, 99¢ MNOB2C;; lb 0 唐生菜 Produits du Quebec 藕 P 2/200 MNOB(4P3C,, $2.18/k/kg $2 $2.2..18/8/kg 油菜苗 Produit du Mexiqu VIA VI 198 MNOB((5C4; $4.37/kg Ib 叉烧 M 冻猪肚 149 MNOB(3C;; $3.29/kg Ib ; 8 g kg 牛尾 588 MNOB(JC;; $12.97/kg Ib 牛柳 659 MNOB(JC;; $14.53/kg Ib 388 MNOB3C;; $8.56/kg Ib 鸡中翅 甘记龙岗鸡 1399 MNOB(2;C;; ea/ch POISSON / SEAFOOD 海黑立 179 MNOB4C;; lb $3.95/kg 399 MNOB(HC;; $8.80/kg Ib 白虾 红鸡鱼 559 MNOB;C;; $12.33/kg Ib 石螺 279 $6.15/kg MNOB(3C;; lb 蠔肉 1499 MNOB2JC;; ea/ch ANND 牛 F+!1'>$+!*(%*(0$!1<N(FD( !"##$!%PK>Q*!(R"!(0$!1<N(FD( !"##$!%
Claire Zheng xianhong.zheng@gmail.com (514) 608-5818 ç 514-434-6088 li1111@hotmail.com Broker-LRH 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com Jiesi Zhou 514-2627709 $1,499,000 $560,000 $1,168,000 $425,000 $849,000 $289,900 $498,800 $570,000
Thomas
ROCCABELLA 514-813-7043 lxdthomas@hotmail.com
514-694-0840 3535 Boulevard Saint-Charles Bureau 304 Kirkland,Quebec H9H 5B9 514-575-6678 Email ytianyun@hotmail.com !"#$!%&"&!$"'!()* N E W !"#$%& 514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca i .com www.iU91.com
Li
Yan Tian Yun
è é Winvestor Immobilier INC. 514-419-3777 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3 winvestorimmo@gmail.com www.winvestorimmo.com .com/42478 è é é é è é ’ ô é é ô é 514-831-8831 4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3 winvestorimmo@gmail.com www.winvestorimmo.com .com/42478
www.yangrunqiu.com Super Visa Zhongbing Li 514.276.0000 !"#$"%#$$&$ !"#$"%#$$'$ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ?@A#:.5B.,CD6 !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'. :6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1 !"#''%#=!&$ !"#%"'# $%% BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6 (514) 729-6001 1-800-361-1321 (514) 729-6077 www.jgfortin.com xiaohui@jgfortin.com cindy.duan@jgfortin.com
485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689 !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8 9-.:$$;<..+=$$>1514-649-9868 !?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H Î è 514-602-9802 leqi@guiker.com GUIKER.COM 4104 Rue St-Denis $490,000+GST/QST Centris#:25655250 1182 Rue Crescent, apt. 210 $420,000 Centris#:19383113 2300 Rue Tupper, apt. 907 $445,000 Centris#:12123157 1400 Rue Lucien-Paiement, apt. 1112 $370,000 Centris#:24828618 1750 Rue St-Louis, apt. 316 $420,000 Centris#:21053283 2005 Rue Dorion, apt. 9 $350,000 Centris#:11855946 438-403-1985 realtormtl@hotmail.com realtormtl ô !"#$ !"#$%%&'()&)) &'()*+,%%-*.+*./01*234)566076( 869:;*2:%<((6=*+*2:%>/:?? *+,"+,-./+!.01123+"+!4.0,5#
!"#$%&'("))"*('&"+,!#+) -./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/ !!" !!"#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= 514-835-2393 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : andrew.tao@yes-imm.com https://college-ic.ca/ h Andrewtao1213 514-583-9566 www.jialicanada.com cangarynet@hotmail.com 1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada 1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada 514-244-6709 www.visa4u.ca E-mail: jansonzj@gmail.com Allan Guan 514.224.7979 guan@gescoassurance.ca Vannak Vong 514.806.1777 Vannak@gescoassurance.ca Peter Pan 514.806.6608 kypan@gescoassurance.ca GESCO Assurances Assurances de dommages et entreprises www.gescoassurance.ca 514.508.3955
Dr. Qian Jing Fang Dr. Zhu YuJia !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& *(%'#&'() 450-912-1688 A14-8245 boul. Taschereau, Brossard, Qc, J4Y 1A4 9am-8pm 11am-6pm 1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8 514-747-9888 Cote-Vertu Pharmaprix Lim, SanHa Doan,Duy Chinh
Bureaude Finance Prosperite RBQ 5669-4375-01 (EntrepreneurGénérale) (EntrepreneurÉlectricien) Réno-Dépôt GENERAL CONTRACTOR ! "#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(-- 3#4'5#/#6%&7&8 A.W. Extermination $600-$5000 www i .com i !" www.sinoquebec.com ( ) !"#$%& !"#$%"&"#'()* +,-.$/01234 ! " # $ % & ' ()* +,-( 5678$9:8 ;<=>?@A ./-) BCDE=>F ! "# $%&'( GHIJA )*+,-. *+,./012 34+ 56789:; <=7>:;?@A B57C;;;D EFGH& IJK smartek.ca "#&'0123456745879:;<=>? $%@A0123483842778:;B=>? L5M NOPQRSQTUQL5M B57>9;; V W X Y' ZB7[[;; D=D79;; D=D7C;; T\]^_ V W G H' D=D7:;;; /0123145 671MEV8% 123456745879C<=>D 514-282-8868 CAOBEC INC www.caobec.com !"#$$" %&'()*+(,,+, %&'()*+(-,&, 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8 EXTERMINATING SERVICES inc. C550279 GEORGE STAPPAS 220 JEAN TALON WEST.MONTREAL,QC H2R 2X5
quantity with distribution spots. Chinese newsmatch our disgrand Montreal
Copyright©2001-2023bySinoQuebecMediaInc. !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., (!,12!3),04 1!)",',$256523),78,1!)",/0/9 +:';<!52": )*):,70=><*);? !"#"$%&!"$'% 沙河粉 %()*%+,& 99¢ ea/ch )*):,/=><<*);? < <*);? )*): /= ): =>< 699 ea/ch -!./%-!"$'% 葵花油 %01 ÉPICERIE / GROCERY 199 lb 核桃 399 ea/ch !"#$!"#%&'(")% 面系列 *+# ,-%./('0%1'(")% 鹌鹑蛋 *22# 199 ea/ch 椰奶 3$*456 ea/ch599 89:%&'(")% 方便面 5$;<# 399 ea/ch 299 ea/ch 9/=("#7=./=("#%&'(")% 米酒 ;22# 359 ea/ch >("#)('0"%&'(")% 方便面系列 ??@#$5 599 ea/ch FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES CONGELÉ / FROZEN A(B=%C=B!%&'(")% 白醋 ?D 188 ea/ch 9 ea/ch 299+tax E7!F(% 饼干系列 ??;G?4@# 生抽王 %?H<D 459 ea/ch :!'0%9B('%&'(") 煤气 4$**I# 399+tax ea/ch ea/ch 4999+tax 烧烤架 <2F6 129 ea/ch J0'!7!"%&'(") 龙眼肉 %422# 799 ea/ch 七彩上素 499 !"#$%&& portion 豉油皇炒面 799 !"#'%&& portion 炸虾 椒盐猪扒 白虾 %*3K@2 9000 case boîte 龙利鱼柳 471$3 12999 case boîte 499 !"#$%&& portion LM&% 春卷 *5#$42NF.$?21,$0. 3699 case boîte À partir de 10lb 10lb and up 359 lb 鸡胸肉 Aire de restauration / Food court $499 !"#(%&& )*+,-*./-+01)230O(7!P,' 549 !"#$%&& portion 椒盐豆腐 À partir de 20lb 20lb and up 239 lb 猪扒 259 Ib 9 <NF (Q Q ,'" ,'" O( O , NF. ( (7!PP,,''"!(!(% ( ,77 <NNFF. . 1299+tax ea/ch 煤炭 %I+# RD%&'(") 冬阴功酱 %454# S8:%&'(")% 水果味芦荟 水 ?H5D ea/ch299 $699 !"#(%&& 4*450./-60-2..789:4 $599 !"#'%&& ;,0+.<*.=2-")3 =2-")3.>?,.@9:4 199 ea/ch 9=N0'%T 玉米粉丝 454# 9 À partir de 20lb 20lb and up 猪排骨 D(%1!% 果冻 ;22#G?4<5# 499 ea/ch 9 UAHR(NN-%&,-%&'(") 菠萝蜜干 ?I2# 2/500 !"#A%&& 599 !"#.(%&& ea/ch 90(.,=7%&'(")% 牙带段 %*71 459 !"#.$%&& ea/ch 90(.,=7%&'(") 熟虾仁 %?22K*22% @42# :L% 花蛤肉 @22# 299 !"#.B%&& ea/ch O/0P%./=,%&'(")% 道口烧鸡 5;5# 1199 !"#7C%&& ea/ch S O R RE P U 1199 !"#7C%&& ea/ch O/0P%./=,%&'(")% 酱猪肘 ?2*2# & h AURANT 599 !"#@%&& ea/ch O/0P%./=,%&'(")% 流亭猪蹄 5?2# 9-"0('%&'(")% 汤圆 %422# 2 h boîte case 999 Produits du Mexique 黄瓜 2299 case boîte Produits du Quebec 唐生菜 3499 case boîte Produi d É-U 绍菜 2599 油菜苗 Produits de la Chine 莲藕 2999 case boîte 2899 case boîte Produit des É-U 小王子菇 249 Ib À partir de 20lb 20lb and up 叉烧 VW,"%X"70Y0'%7(%E'(!..0KW,% O70("%:(BZ 10/499 !"#.78D$%&& $699 !"#'%&& E?-FF,.4*450 E*450.E?-FF,.'9:4 G2)H)I0)3.<*.J,3.-*.<0H ......K20%DE-I%DE*3%.)3+? ! !"#7C & && 199 !"#.A%&& ea/ch &,"B(%A!Y!"(%&'(")% 甜点系 列 %?<2#G*42# Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 7//00,@%!;A, <!52":)2" $%":5B<;,CD,E8F,7$G2;AH,I78'99J'9III ><KH,I78'997'0JJJ Jusqu' à épuisement des stocks! ST- LAURENT 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权。 L.);2,C!<":):)2M, <M:,N S We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 333 ea/ch 2"$3%4/!5"$% 烧烤酱 783 783 )*):,70=><*);? 99ea/ch 199+tax ea/ch 9:";:55!%-!"$'% 瓜子 <=83 499 ea/ch h 1299 ea/ch >//% 肉松 %7?73 香米 4599 ea/ch 899 OBPH7/A-ea/ch 白虾 =+@A8%<,& )*):,/=><*);? 6ea/ch )*):,9=><*);? )*): 9=><*) ? 9= = =>< < <*);? 899 ea/ch 鸡粉1kg 9 B"$3)/$3%-!"$'% 料酒 %01 LQL LQL CD%-!"$' 鲍鱼 <883 488 OBPHRA-ea/ch L 699 OBPH-A-ea/ch 龙利鱼柳 0,& LQL 冰鸭 1888 OBPH,9/A-ea/ch BE%C5$3% 五香素鹅 %0?83 2/500 OBPH9AIFG!5%F.;:5,%-!"$'% 火腿 6883 499 OBPH4A-ea/ch POISSON / SEAFOOD Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIANDE / MEAT EA 莲藕 Produits de la Chine 绍菜 $1.74/kg 79¢ OBPH7AIlb Produit du Canada 花生 199 OBPH,9A-lb $4.39/kg Produit du Canada 菠萝 Produits du Costa Rica u a 299 OBPH,8AIea/ch 99¢ OBPH7A-lb $2.18/kg 小王子菇 <883 2/200 OBPH,/=8A00 红葱头 Produits de la Chine 2/300 OBPH,/=IA00 Produits de la Chine 青柠 6/100 OBPH,9=7A00 Produits du Mexique 草莓 2/450 OBPH,7=9A00 Produits du Mexique 0 新奇士橙 Produi des É-U s 129 OBPH/AIlb $2.84/kg 黄瓜 Produit du Mexique 2/200 OBPH,/=8A00 99¢ OBPH7A-lb 0 唐生菜 Produits du Quebec P 2/200 OBPH,/=8A00 g $218/kg $2.18/k / $2 油菜苗 Produit du Mexique 198 OBPH,8A-$4.37/kg Ib 猪腩 8- O OBP P-- 8 OB H 无骨羊肉 558 OBPH,77A-$12.30/kg Ib 388 OBPH8A-$8.56/kg Ib 鸡中翅 牛尾 588 OBPH,RA-$12.97/kg Ib 甘记龙岗鸡 1399 OBPH,7-A-ea/ch 海黑立 179 OBPH/A-lb $3.95/kg 399 OBPH,JA-$8.80/kg Ib 白虾 78@?8 红鸡鱼 海 559 OBPH-A-$12.33/kg Ib 石螺 279 $6.15/kg OBPH,8A-lb 海黑 黑 黑立 蠔肉 +,& 1499 OBPH7RA-/ch 中翅 中 牛柳 659 OBPH,RA-$14.53/kg Ib D)56!;<)52,32,$<56.B,DG,+:';<!52":=>;?25,S%5,$<56.B,DG,+:';<!52":