www.sinoquebec.com Journal Chinois Sinoquébec Sinoquebec Chinese Newspaper 450.466.4888 1392-8200 Taschereau Boul., Brossard, QC J4X 2S6 gotravel0326 info@voyagespolaris.com voyagespolaris.com OPC : 703480 (AC/JL/DL/ANA) (AC/AT) voyagespolaris.com (AC/AF/WS/Air TRANSAT/AZ/AA/UA) (AC/CA/UA/EVA) (AC/AF/WS/TS/AA/UA/AZ) (AC/AF/WS/TS/AA/UA/AZ) (EK/MS/DL) (WS/UA/DL) (AC/AF/WS/AZ/AA/UA/TS)
The Largest most distributio No other Chinese paper can match tribution in grand region.
!"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., (!,12!3),04 1!)",',$256523),07,1!)",/0/8 9:;<<;=>?(+ )*)@,8A=B*)CD )*)@,8A=B*)CD 599 ea/ch 鱼露 ))@8A=)C ) )@ @ 8A A A= )C 599 <EFG-H-ea/ch 冬菇 <EFG44H-- I>I Grande Ouverture ÉPICERIE / GROCERY CONGELÉ / FROZEN 399 !"#$%&& ea/ch !"#$%&'()* 山楂糕 %+,-./ 01%2'()*% 鲍鱼 3,,488 !"#'%&& ea/ch 338 !"#$%&& ea/ch 4('()-()$%2(5%2'()*% 虱目鱼 67,- 8))% 姜晶 639:()-%;(<%=$% 王老吉 6>,?;./ CERIE GRO O 599 !"#&%&& ea/ch @$A%2'()*% 血清面膜 699 !"#()%&& ea/ch 染发剂 ea/ch !"#*+&%&& 3999 B($CD<"!%2'()*% 圆米 %9,;& 299 !"#'%&& lb 核桃 E!(';%D$F!'%2'$*-!%2'()*% 面系 列 %3Aea/ch !"#*(,%&& 999 G$)=$()-% 新疆红枣 3H7A399 !"#$%$& ea/ch 279 !"#-%&& ea/ch 299 !"#+%&& ea/ch E!(';%D$F!'%2'$*-!%2'()*% 味极鲜 酱油 %+7,?; 279 !"#-%&& ea/ch I($J$()%2'()*% 招牌蠔油 +37- K<JJ!%2'()*% 巧克力派 66/299 !"#+%&& ea/ch 259 !"#-%&& ea/ch LM0%2'()*% 芦荟水 >H7K 88>%2'()*% 沙丁鱼 >772/100 !"#)%.& 2N;(O()%2'()* 黄面 979259 !"#-%&& ea/ch 259 !"#$%&& ea/ch P#$J!%M$)-%2'()*% 意面酱 %>A399 !"#,%&& ea/ch ($A<AN%2'()*% 方便面系列 9>7- 铜锣烧 7QO" 399 !"#$%&& ea/ch 4<<% 猪/牛肉干 %>+,899 !"#*((%&& ea/ch L.%#!(*%&'()*% 香米 %>,,R%>7A4799 !"#$$%&& ea/ch 399 !"#+%&& ea/ch 4N)'$S!%2'()*% 饼干 /7,399 !"#,%&& ea/ch 4!("<N;%2'()*% 烤鳗鱼 +<S 699 !"#&%&& ea/ch 339 !"#-%&& ea/ch 01%2'()*% 鱿鱼须 3T,$%&& ! !" $ & &&
1$U()-%0'N$J%B!(% /01213415*67*(80*9745*:7*+*9745****** **/01213415*;012*(<3*9758*31*+3=*9758 299 !"#'%&& ea/ch 799 !"#(+%&& portion 左公鸡 599 !"#(+%&& portion 椒盐猪扒 炸春卷 烤鸭 3699 !"#-&%&& ea/ch 叉烧肉 999 !"#(>%&& lb 10/199 !"#*()?+%&& Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 480J7,K%!CH, L%!)", > 9)2552M%"3N,OP,QRS,4T4 U2CHG, J4V'W/0'0RRR =BXG,J4V'W-W'RRRJusqu' à épuisement des stocks! PIERREFONDS 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权。 I.)C2,O!B"@)@)2N, BN@,Y We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 )*)@,8A=B*)CD )*)@,8A=B*)CD )*)@,8A=B*)CD )*)@,8A=B*)CD 美极酱油 5ea/ch <EFG-H-/ <EFG44H-299 <EFG7H-ea/ch 空中霸王饼干 599 <EFGRH-ea/ch 布丁系列 )*)@,JA=B*)CD 158 <EFG/HVea/ch 豆腐 )*)@,-A=B*)CD 巧克力奶 9¢ <EFG,/HJea/ch )*)@,8A=B*)CD 899 <EFG47H-ea/ch 白虾 )*)@,8A=B*)CD 黑立 299 <EFGWH-ea/ch )*)@,8A=B*)CD I>I I>I I>I ,,,,,,U.!5N95%*%@)%",3!,12!,B!,3)*HA=5)HA+B@HA+!"H,%"CD Jusqu' à épuisement desstocks! 售完即止 Jusqu' à épuisement desstocks 售完即止 3/100 <EFG/H-Jusqu' à épuisemen desstocks 售完即止 Jusqu' à épuisement desstocks! 售完即止 Jusqu' à épuisement desstocks! 售完即止 冰鸭 1888 <EFG,8/H-ea/ch )*)@,JA=B*)CD Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIANDE / MEAT EA 388 <EFGVH-$8.56/kg Ib 鸡中翅 木瓜 Produits du Mexique 甘记龙岗鸡 1358 <EFG,4-H-ea/ch 九棍 168 <EFG/H-$3.70/kg Ib 鸡 岗 记 龙岗 记龙 记龙岗 岗鸡 无骨羊肉 鸡 558 <EFG,44H-$12.30/kg Ib 牛尾 558 <EFG,7H-$12.30/kg Ib 翅 398 <EFG,JH-$8.78/kg Ib 牛腱 骨羊肉 骨羊 肉 牛 198 <EFG,VH-$4.37/kg Ib 猪腩 299 <EFGJH-$6.59/kg Ib 甘g 海银立 529 <EFG,7H-$11.66/kg Ib OISSON / SSSON EAFOOD AFO 游水龙虾 999 <EFG,44H-$22.03/kg Ib 799 <EFG4/H-lb $17.62/kg 新鲜榴莲 Par avion ion 上海白 79¢ <EFG,4H7lb $1.74/ Produits du Mexiqu 吕宋芒 Produi d Mexique boîte case1099 <EFG,4VH-新鲜蠔菇 新鲜 鲜 299 <EFGJH-lb $6.59/kg Produit des É-U 加州橙 Produi des É-U 小王子菇 红葱头 Produits de la Chine 胡萝卜 Produits de la Chine 49¢ <EFG,4H/lb $1.08/kg 辫子蒜 Produits de la Chine 79¢ <EFG/H00 ea/ch u 99¢ <EFG,/HJlb $2.18/kg 加州 州 州橙 e P 99¢ <EFG4H-ea/ch 木 瓜 e99¢ <EFG4H-ea/ch 129 <EFG/H-lb $2.84/kg )*)@,/0CZA=B*)CD )*)@,/0CZA=B*)CD 加 无籽西瓜 Produi des É-U 599 <EFG-H-ea/ch Produits du Vietnam kg 青葱 Produi du Mexique 2/100 <EFG/A/H00 温室番茄 88¢ <EFG4H-lb $1.94/kg Produit du Québec Produits de la Chine
E
Thé aux Fruits Yifang
P)56!CB)52,32,$B56.E,PU,9)2552M%"3NA=CD25,M%5,$B56.E,PU,9)2552M%"3N
!"#$%"&'"()*+,)"+-'"*./0"1)&230""%"#&'"1 lou@yongtrust.com 514-9314242 ext.2303 514-9319553 300-1350 Boul.Rene-Levesque W, Montreal QC H3G 1T4 www.yongtrust.com Ye Gan gan.ye@bmo.com Cell: 514-808-1168 Max31687 !"#"$%&'$( 514! 825-0589 "#$%$&'#()*)#+),-./+ www.EstateMTL.com
Financial Security Advisor Financial Security Advisor (514) 797-7728 RRSP TFSA RESP (514) 606-6767 Caissede dépôtetplacementduQuébec SDC Centre-Ville Clic Santé walk-inservice Blue Bonnets Namur Chapais Chapais Sept-Iles PVM 529Garage app app Sherbrooke Gar Saint-Lazare Saint-Jean-Baptiste ACQ CSJ 조경한
229$ sybcad@gmail.com 600 Sherbrooke east, Suite 201. Montreal H2L 1K1 514-209-9540 514-572-5281 qinwangca@hotmail.com
2,250,000$ 1,300,000$ ’Î è 99,000$ 295,000$ 168,000$ 188,000$ 295,000$ 79,000$ 50,000$ 26$ 180,000$ 100,000$ 800,000$ 100,000$ !"#$%$#$%!! 100,000$ $1,520,000+tax $1,550,000+tax $2,390,000 514.441.5351 yiranmtl@gmail.com 514.886.2568 zhu.lei928@gmail.com
Courtierimmobillier i 514.458.0032 quebechotelseller@gmail.com Inspections Bouclier Shield Inspections 514-296-8762 !"#$%& '!"(')%* $+,')&*''-.%'/ !"#$%&'(#)!" !"#$%&'()*"+,-$ ./", 514.996.7066________________ Amax Inspection Service Notary, Title Attorney and Legal Advisor E-mail: info@notairetian.com 6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2 Panama
!!"#$%&'(")$*%+,"-!./"012)$*%',1/"34#"5)5 !"#$%&'"'!$()*+!) 514-831-1824 ,"&-!./012-*'3"1#45*3 Alexander cho !"#$%&'"'!$()*+!)$ 514-963-3448 5-*"#!6".,!)2#17!45" 8-")'!)!,$ !"#$ %&'"'!$()*+!)$ :%;< 514-880-4908 !"#$%&'"'!$()*+!)$ 438-877-3131 Hui ling (Lynn) !"#$%&'"'!$()*+!)$ 514-996-8282 514-748-9441 514-747-9822 !! !4 !5 !"#$%& 514-260-5835 514-768-1124 '()&**$+,+-./0.12(&$*345( zhujiurumontreal $629,000 $799,000 $1,180,000 $34,850+ 6 !"#$%&'&!#()!* 8350-7913-18 561-541 514-657-4658 514-516-8805 1-855-657-4658 www.bcocanada.com bco@bcocanada.com 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3 514-657-4658 514-516-8805 1-855-657-4658 www.bcocanada.com bco@bcocanada.com 4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3 +,-.))&%/ !"#$% &$ 514-518-3666 '('()**+ !"#$%&'()*+,-*."#/$0%&%-$&" 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> SOLD >?2">@A"6'*"3,'+*(4$5*(4*"B,7+C*.8 B,7+C*.8";<")D#"!ED 1!2"3,'+*(4$5*"67*8 9,&:7%*+*8";<")1=">)> A@!(A@2"67*"4*."F,7G*$7H8" #$%&'*(I7G$G%*8";<")DJ"!ID NEW DONG MEI GUO i KL!?M""@>1(!>!> KL!?M""2A (2L!? C-7,N.7'',&OP,5"
Tommy Zheng Ageney Executive Officer (514) 823-9828 tommyzheng@icloud.com i ToZillion Realty and Enterprise Real Estate Ageney Wendy Shi Kevin Lu www.vancouverkevinlu.com 778-320-3708 604-518-5578 Personal Real Estate Corp !"#$%&!'()#$*+* ,-..*/')*0)*1!* 2(32##) 42#$()!1*+* 556*,-.*/')*7))89:220 !"#$%&!'()#$*+* 72";%<(!#8*,--=*>';$!?)%@211")# !"#$%&!'()#$*+* ABCC*72'1D*E)#("%72'(!;;!*6D*F=-G H): $%&!'()#$+ GI-./')J)1"#)%4!(")( é é H): !"#$%&!'()#$+ G,../')0);6'$!(0); é é H):* !"#$%&!'()#$*+ GGC.*/')*0);*6'$!(0); H'#K;*";1!#0*+ ,CC*/')*L#0(M%@(M?2;$*F,CCN !"#$%1!'()#$+ ,I.C72'1DJ2$)O)($'FGC= !"#$%1!'()#$+ =A./')P!"$ !"#$%&!'()#$*+ -,..*72'1D*L1)Q";%H"92#*F=CG 72";%<(!#8+.,CC32'1D E)#("%72'(!;;!6DF--C 72";%<(!#8+.,CC32'1D E)#("%72'(!;;!6DF,-, 72";%<(!#8+.,CC32'1D E)#("%72'(!;;!6DF,-A 72";%<(!#8+.,CC32'1D E)#("%72'(!;;!6DFG-C 72";%<(!#8+.,CC32'1D E)#("%72'(!;;!6DFG-, H):* !"#$%&!'()#$*+ GBA.*/')*R2;)S9%52'$() H):* !"#$%&!'()#$*+* ANC.*/')*O"$$2("2%<"2('88" !"#$%&!'()#$*+* ,ICN*@1!8)*H"T)# 72";%<(!#8+ ,IBB/')0)1K)8' ½ 42#$()!1+ JU$)%5);%H)"T); WWW.TIMNGO.COM 514.999.2918 Tim Ngo COURTIER IMMOBILIER CERTIFIÉ 514.649.2090 AmandaNgo COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL 3000 inc. AGENCE IMMOBILIÈRE FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE RE/MAX QUÉBEC INC. $2.7
!"##$!% &'()*'%+(,- )'+.(/(0*!1!*%+(,2()'+.(3,34 5'.60".7/&+869'.7(:;/(3,;( 5800 ea/ch 海参/人参 ÉPICERIE / GROCERY !! 海鲜酱 #$%&'( boîte case 5200 4599 ea/ch )*+,-./,"0-*12" 色 拉油 %# 345"0-*12" 江西米粉 6778 2/300 !""#$%&' ()*+,!-" 4999 case boîte 9.!!,:*1 酱油 %;&< 99"0-*12" 烧烤酱 =<':> 399 ()*+-!"" ea/ch 3/399 !/"#$%&' 2/500 ,!""#$%&' ()*+0!"" ?*@/.A"0-*12" 包系列 6;78 ea/ch ()*+.1!"" 399 )A*@,B>"0-*12" 烤鳗鱼 ',C 699 ()*+"!"" ea/ch 339 ()*+0!"" ea/ch 5D"0-*12" 鱿鱼须 =;78 399 ()*+-!"" ea/ch EA@F."G-*12 山楂糕 '78$# 2/500 ()*+0!"" DH0 芝麻球 =78$=7 599 ()*+./!"" ea/ch )A*-*I"0-*12" 虾饺 6778 Produits du Mexique 1999 case boîte 青葱 2299 case boîte Produi du Quebec 椰菜花 2999 case boîte Produits de la Chine 高丽菜 2499 case boîte Produits d la Chin 海鲜菇 3599 case boîte Produits du Mexique 上海苗 2999 case boîte Produits du Canada 油菜 FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES CONGELÉ / FROZEN 9000 boîte 龙利鱼柳 "6>G$# DH0" 春卷 =(8$67+J@$%7G,$A@ boîte case3699 白虾 "=#KL7 12999 case boîte À partir de 10lb 10lb and up 鸡胸肉 359 Ib 6500 case boîte M*A@-." 红咖喱 %%68$6; boîte case 4299 9 !! 蠔油 "#$6&;(>G@ 239 Ib 249 Ib NA*->"O.PA-"0-*12" 菠萝啤 #$LL7: 599+tax ()*+/!"" ea/ch À partir de 20lb 20lb and up 猪扒 BJ!I"@/*-@ 炼奶 "L778 2/500 ,!""#$%&' O,I*>"Q:G-A>>*"0-*12" 糯米 "%&;!8 399 ()*+1!"" ea/ch ()*+0!-" À partir de 20lb 20lb and up 叉烧 RS,1"T1>APA-">*"U-*.@@AK S,"3>A*1"5*/V U,>2A1"W++>A"G-*12" 莲花豆 6#(8 499+tax ()*+.-!"" ea/ch 9 99 D,B+.1X*18"0-*12" 雪耳 "=778 499 ()*+1!"" ea/ch 299 Ib À partir de 20lb 20lb and up 猪腩 Y.*18ZB"0-*12" 腐竹 6778 599 ()*+/!"" ea/ch )B11I:*-!"0-*12 元肉 6778 899 ()*+ 2!"" ea/ch 199 ()*+,!"" ea/ch 9)5"0-*12" 茶饮系列 "% Q.1[N-A@.2A1/"0-*12" 奶茶 %&( 399 ()*+-!"" ea/ch S,18@F.: 杯面 '(8$#" 788 ()*+"!"" ea/ch 699 ()*+"!"" ea/ch \,/"9.2 旺仔牛奶 =6(:>$# 3F*,>."0-*12" 乌冬面 =778$6 499 ()*+.1!"" ea/ch W@@."G-*12" 红薯粉丝 %&(>G 3 0 !/"#$%& /" /"#"##$%%& )B1XA18"0-*12" 冰片糖 6(68 <;+=*(>'$.?+?+*#(5$#?(@ < Jusqu' à épuisement des stocks! 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权 5'.60".7/&+869'.7A(:;/3,; Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express !"##$!% B3,,( "'=C D$#1;*!*$'E-4,, !"##$!%(>F()GH(39I D*=A(GJ,/I2-/3BBB K$LA(GJ,/I2-/BBB, We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6145 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6145 Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIANDE / MEAT 牛腩 499 MNOAJC:: $11.00/kg Ib 青葱 Produit du Mexique 2/100 MNOA3P3C,, 椰菜花 Produi du Québec e eta t 高丽菜 Produits de la Chine 88¢ MNOA-CG: lb $1.94/kg 辫子蒜 Produits de la Chine 99¢ MNOA3C:: ea/ch Produit du Mexique 上海苗 159 lb $3.51/kg MNOA3CJ: 海鲜菇 Produits de la Chine 2/150 MNOA3PGC,, 199 MNOAGC:: ea/ch 苹果芒 Produits du Mexique 999 MNOA(-3C:: case boîte 番石榴 Produits de la Chine 299 MNOA(GC:: $6.59/kg lb 菠萝 Produits du Costa Rica 299 MNOA4C:: ea/ch 小鸡腿 139 MNOA-C:: lb $3.06/kg 加美鸡 1399 MNOA-IC:: ea/ch 美鸡 鸡 新鲜肉碎 小 159 MNOA3C:: $3.51/kg Ib SON / S SON E OOD O 游水龙虾 999 MNOA(--C:: $22.03/kg Ib 黄花鱼 399 MNOAJC:: $8.80/kg Ib 马鲛鱼扒 599 MNOA-,C:: $13.21/kg Ib 黄尾立 379 MNOA2C:: $8.36/kg Ib ANND 鲜肉碎 鲜 肉 肉碎 里脊肉 牛 168 MNOA(4C:: $3.70/kg Ib 牛肉眼 499 MNOA(IC:: $11.0/kg Ib F+!1'=$+!*(%*(0$!1;N(FD( !"##$!%PK=Q*!(R"!(0$!1;N(FD( !"##$!% F
Thomas Li ROCCABELLA 514-813-7043 lxdthomas@hotmail.com Yan Tian Yun 514-694-0840 3535 Boulevard Saint-Charles Bureau 304 Kirkland,Quebec H9H 5B9 514-575-6678 Email ytianyun@hotmail.com !"#$!%&"&!$"'!()* N E W !"#$%& 514-918-8077 yi.chen@royallepage.ca
Claire Zheng xianhong.zheng@gmail.com (514) 608-5818 ç 514-434-6088 li1111@hotmail.com Broker-LRH 438-929-0813 jiaxing-inspection@hotmail.com Jiesi Zhou 514-2627709 $1,499,000 $560,000 $1,168,000 $425,000 $849,000 $289,900 $498,800 $570,000
henrixiao 514-690-8685 !"#$%$&' É é â â $ 2,590,000 $ 1,499,000 $ 559,000 $ 519,000 $ 4,200,000 $ 1,230,000 $ 1,590,000 $ 490,000 !"#$%&'( )*+*#,"%-!.&/0# &1&--!2# &1&--!2#342#567#89) 514-971-8628 $:;<$ =>6?86 !"#$%&#$'%())(&*#+,#-*,(*(&#./$#012 &#@/&A/A! 4"--B(!#C!&'#0!#-	!''&AD 514.550.5888 quanliangyu@yahoo.com 514.549.6328 Yvonnexwang@gmail.com 514.691.1688 cindypy.68@gmail.com 514.260.5835 jmvallieres2012@gmail.com 514.691.7068 yuting.xu6677@gmail.com 6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1 www.Im moExperts.com 514.829.6483 !"#!$%&' !"#!()*+,' !#-./0 12)3450"&/"%6738#"/-%9:0";!-3<=>3?@A
www.yangrunqiu.com Super Visa Zhongbing Li 514.276.0000 !"#$"%#$$&$ !"#$"%#$$'$ "%&#!'$&()*+,-,../+(0+123(4.52,+67(89:;(<=<(!>$ ?@A#:.5B.,CD6 !""#$%&'(" )*&+,*(& -&'. :6-D5+2(+5(611@,65B+(C+(C.EE6F+1 !"#''%#=!&$ !"#%"'# $%% BGD65FH-+775+2IB6(((J+5A@651*65H-+775+2IB6((7DK+57D@H-+775+2IB6 (514) 729-6001 1-800-361-1321 (514) 729-6077 www.jgfortin.com xiaohui@jgfortin.com cindy.duan@jgfortin.com
485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria) BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689 758-9699 961-6765 !"#$%&'()$*+,-.-/012$30&44+05$6!7$ *8 9-.:$$;<..+=$$>1514-649-9868 !?#@A8A@B?#B +..+C1-D&'E(&&F)G&H Î è 514-602-9802 leqi@guiker.com GUIKER.COM 4104 Rue St-Denis $490,000+GST/QST Centris#:25655250 1182 Rue Crescent, apt. 210 $420,000 Centris#:19383113 2300 Rue Tupper, apt. 907 $445,000 Centris#:12123157 1400 Rue Lucien-Paiement, apt. 1112 $370,000 Centris#:24828618 1750 Rue St-Louis, apt. 316 $420,000 Centris#:21053283 2005 Rue Dorion, apt. 9 $350,000 Centris#:11855946 438-403-1985 realtormtl@hotmail.com realtormtl ô sophieou888@gmail.com (514) 898-6088 Sophie Shao Mei Ou,B.A. Chartered Real Estate Broker ! 0FFER 0FFER 0FFER www.SophieOu.ca
!"#$%&'("))"*('&"+,!#+) -./01102340(5$065"(708&!09'5($,&70 00000000000:;0<3904=/ !!" !!"#$%&"'()*"+*,(-.%("/0"1%2"3!440"5$)62*7&0"89":;#"3<= 514-835-2393 1800 BL René-Lévesque O. H3H 2H2 Tel : 514-835-2393 Email : andrew.tao@yes-imm.com https://college-ic.ca/ h Andrewtao1213 514-583-9566 www.jialicanada.com cangarynet@hotmail.com 1440 Ste-catherine west suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada 1000 Boul Saint-Jean #202 Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada 514-244-6709 www.visa4u.ca E-mail: jansonzj@gmail.com v.vonglaw@gmail.com 1434 St-Catherine West 2/F, Montreal QC H3G 1R4 514-743-7088 v.vonglaw@gmail.com
Dr. Qian Jing Fang Dr. Zhu YuJia !"#$%#&'(&)*(%'+#,(& *(%'#&'() 450-912-1688 A14-8245 boul. Taschereau, Brossard, Qc, J4Y 1A4 9am-8pm 11am-6pm 1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8 514-747-9888 Cote-Vertu Pharmaprix Lim, SanHa Doan,Duy Chinh !"#$%$#!&&&' (&#&%%# )$$ )*$'+,-./0'12230'+,00.4'02/'5-,6'7 8'(9: ;,<=>?@?.0ABCDE-?2F=<E GGGF5,<=>?@?.0HEF=-
Bureaude Finance Prosperite RBQ 5669-4375-01 (EntrepreneurGénérale) (EntrepreneurÉlectricien) Réno-Dépôt GENERAL CONTRACTOR ! "#$%&#'&()#*+,--.)#/#0(1(-- 3#4'5#/#6%&7&8 A.W. Extermination $600-$5000 www i .com i !" www.sinoquebec.com ( ) !"#$%& !"#$%"&"#'()* +,-.$/01234 ! " # $ % & ' ()* +,-( 5678$9:8 ;<=>?@A ./-) BCDE=>F ! "# $%&'( GHIJA )*+,-. *+,./012 34+ 56789:; <=7>:;?@A B57C;;;D EFGH& IJK smartek.ca "#&'0123456745879:;<=>? $%@A0123483842778:;B=>? L5M NOPQRSQTUQL5M B57>9;; V W X Y' ZB7[[;; D=D79;; D=D7C;; T\]^_ V W G H' D=D7:;;; /0123145 671MEV8% 123456745879C<=>D 514-282-8868 CAOBEC INC www.caobec.com !"#$$" %&'()*+(,,+, %&'()*+(-,&, 2130 RUE LEGER,LASALLE QC,H8N 2L8
quantity with distribution spots. Chinese newsmatch our disgrand Montreal
Copyright©2001-2023bySinoQuebecMediaInc. !"#$%"&'()*#+!"&,-.',/0., (!,12!3),04 1!)",',$256523),07,1!)",/0/8 +9':;!52"9 )*)9,8<=;*):> 599 ea/ch !"#$%&!'()$%*!'+,% 鱼露 -./01 露 ÉPICERIE / GROCERY 359 lb 杏仁 仁 FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES CONGELÉ / FROZEN !"#$%#"&$'(!)*$ 白醋 +, 188 ea/ch ,#-./$0"!(0 炼奶 $1223 2/500 4#)5#)3$'(!)* 黄冰糖 $6763 2/300 )* 6763 虾米花 499 !"#$%&'' portion 鸡炒饭 n 499 !"#$%&'' portion 左公鸡 油面 白虾 $89:12 9000 case boîte 龙利鱼柳 6;<=9 12999 case boîte 259 !"#$(&'' portion >?'$ 春卷 873=62@-0=+2<A=B0 3699 case boîte À partir de 10lb 10lb and up 359 lb 鸡胸肉 Aire de restauration / Food court $4 !"#$)&'' !*+,-.+ /.+0*1 "234" 4@&-/$4!;CA)$DA;;$E@-0 $499 !"#$5&'' /+/63 /.+0*1 7+0" 499 !"#$%&'' portion 蒜蓉西兰花 299 Ib À partir de 20lb 20lb and up 239 lb 猪扒 259 Ib 99 @ 4! A)$DDA;;$E ) /$4! 4 @ -/ A @&-&-//$ !;CAA) DAA;;$EE@--0 1299+tax ea/ch 木炭 $F.3 À partir de 20lb 20lb and up 猪腩 GH,$'(!)* 冬阴功酱 6763 I3(A$J#0&A)$'(!)*$ 玉米 粉 $6.3 2/699 ea/ch299 $699 !"#$8&'' /+/63 0.#+9* :+/63 0.#+9* 824/ $599 !"#$8&'' !*+,-.+ ;- <*+,-= >634?-1 DA;;$9@-0 Produits du Mexique 1999 case boîte 青葱 899 ea/ch 4AA$ 猪/牛肉干 +F23 899 ea/ch 2/ G>K$ 沙琪玛 92E3 L!)5!)3$'(!)*$ 黑芝麻 $9223 2/999 II+$'(!)*$ 番茄沙丁鱼 +773 2/100 '#;!-!)$'(!)*$ 黄面 6763 259 ea/ch 259 ea/ch MN&"B$O&)3$'(!)*$ 意面酱 +.3 h ch 4#@B($P$ 玉米粉丝 6763 3/359 Q;*$RAS)$'(!)*$ 速溶 咖啡 7F23 2/1099 3/299 4B!0A#;$'(!)*$ 烤鳗鱼 FAT 699 !"#$'&'' ea/ch 339 !"#$@&'' ea/ch J>$'(!)*$ 鱿鱼须 8E23 399 !"#$%&'' ea/ch B0N&$<(!)*$ 山楂糕 F23=9 O NFOUR ITTURRES 2/500 !"#$@&'' >?'$ 芝麻球 $823=82 龙利鱼柳 6223 299 !"#$ @&'' ea/ch 599 !"#$ 5&'' ea/ch 4B!(!/$'(!)*$ 虾饺 $6223 2299 case boîte Produit du Quebec 椰菜花 2999 boîte Produits de la Chine 高丽菜 2499 case boîte Produits de la Chine 海鲜菇 2999 boîte Produits du Canada 油菜 3599 case boîte Produits du Mexique 上海苗 9 À partir de 20lb 20lb and up 猪排骨 799 !"#$8&'' portion UN&)V4#$'(!)*$ 酱油 722C; x 1599+tax ea/ch 蒸笼 86-CW12-C Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express 4//00,?%!:@, ;!52"9)2" $%"95A;:,BC,DEF,4$G2:@H,I4E'88J'8III =;KH,I4E'884'0JJJ Jusqu' à épuisement des stocks! ST- LAURENT 广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T超市保留广告最终解释权。 L.):2,B!;"9)9)2M, ;M9,N S We are hiring all departements, experience is an asset Tel: 514 653 6096 On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 653 6096 )*)9,8<=;*):> )*)9,8<=;*):> 5ea/ch )) 8<= ): ) )9 599 ea/ch 2"+31"+34#+3%*!'+,% 冬菇 %5663 7#+8'#%*!'+, 小鱼干 /6349/ 399 ea/ch )*)9,8<=;*):> )*)9,8<=;*):> :'33#% 美极酱油 %.6601 299 ea/ch 空中霸王饼干 .663 599 ea/ch 香米 4799 ea/ch ;#!#+%*!'+,% 午后红茶 259 ea/ch <)%='+3% 功夫酱油 %966601 388 ea/ch 布丁系列 )*)9,-<=;*):> Jusqu' à épuisement des stocks! 售完即止 3/100 OAPH/@-)*)9,8<=;*):> 158 OAPH/@Eea/ch 豆腐 >663 Jusqu' à épuisemen des stocks 售完即止 899 OAPH47@-ea/ch 白虾 )*)9,8<=;*):> Jusqu' à épuisement des stocks! 售完即止 黑立 299 OAPHJ@-ea/ch )*)9,8<=;*):> Jusqu' à épuisement des stocks 售完即止 羊肩 388 OAPH,E@-$8.56/kg Ib Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable VIANDE / MEAT EA 胡萝卜 Produits de la Chine 49¢ OAPH,4@/lb $1.08/kg 青葱 Produit d Mexique 2/100 OAPH/</@00 椰菜花 Produit du Québec 高丽菜 Produits de la Chine e 88¢ OAPH4@Elb $1.94/kg 辫子蒜 Produits de la Chine 99¢ OAPH/@-ea/ch Produit du Mexique 上海苗 159 lb $3.51/kg OAPH/@I海鲜菇 Produits de la Chine 2/150 OAPH/<E@00 199 OAPHE@-/ch 苹果芒 Produits du Mexique 999 OAPH,4/@-case boîte 番石榴 Produits de la Chine 299 OAPH,E@-$6.59/kg lb 菠萝 Produits du Costa Rica 299 OAPH8@-ea/ch D M E 198 OAPH,,8@/$4.37/kg Ib 叉烧 冻猪肚 149 OAPH,E@-$3.29/kg Ib 小鸡腿 139 OAPH4@-lb $3.06/kg 牛仔骨 499 OAPH,7@-$11.00/kg Ib 鸡 牛肩肉 469 OAPHI@-$10.34/kg Ib 加美鸡 1399 OAPH4J@-ea/ch O SSON / ISS AFOOD AFO 游水龙虾 999 OAPH,44@-$22.03/kg Ib 黄花鱼 399 OAPHI@-$8.80/kg Ib 加 马鲛鱼扒 599 OAPH40@-$13.21/kg Ib 马 马鲛鱼 鲛鱼 鱼扒 黄尾立 379 OAPH7@-$8.36/kg Ib C)56!:;)52,32,$;56.A,CG,+9':;!52"9<=:>25,Q%5,$;56.A,CG,+9':;!52"9