Revista Sepahua Primera Edición by sepahua100.5informacion

Número 1 - Julio 2015 - Precio: S/. 5

LORENA PRIETO, DIRECTORA DE PUEBLOS INDÍGENAS EN AISLAMIENTO Y CONTACTO INICIAL

“Hay que garantizar la convivencia pacífica”

33 aniversario de creación política del Distrito de Sepahua

Más unidos que nunca

Ministerio de Transportes confirma asfaltado del aeropuerto de Sepahua · Telefónica, interesada en instalar antenas en Bufeo Pozo y Puija · Severos recortes presupuestales del Gobierno de Ollanta Sepahua 100.5 INFORMACIÓN Humala · El padre David Martínez de Aguirre, nuevo obispo del Vicariato de Puerto Maldonado 1

EQUIPO EDITORIAL * Editora: Beatriz García Blasco * Periodistas: Leyre Hualde, Beatriz García, Óscar Téllez * Colaboradores: José Modesto Lava, padre Pablo Zabala, José Peralta, Radio Quillabamba * Fotografías: Radio Sepahua, Mariano Lava, agencias, otros. * Ilustraciones: www.freepik.es * Diseño: Beatriz García Blasco

CONTÁCTANOS * Celular: RPM 988561150 - 990658962 - RPC 993104081 * Email: radiosepahua@gmail.com * Web: www.radiosepahua.com * Facebook: Radio Sepahua 100.5

Centro de los Medios de Comunicación Social CEMCOS QUILLABAMBA - PERÚ RUC: 20417115588 JR. MARTIN PIO CONCHA, 339 - QUILLABAMBA (LA CONVENCIÓN)

EN FACEBOOK, YA SOMOS MÁS DE 1.000 ¡UBÍCANOS! ‘RADIO SEPAHUA 100.5 FM’ 2 Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

SUMARIO

SIEMPRE número 1 Julio 2015

Contenidos • Mirar al pasado para mejorar

contigo

Novedad: ‘Sepahua 100.5’ te brinda contenidos para ti y toda tu familia

el futuro ..................................4-7 • Telefónica quiere instalar sus antenas en Bufeo y Puija.......8 • Asfaltarán el aeorpuerto......11 • San Juan campeón de la Liga Distrital tras 21 años.............12 • Mamás que orientan a mamás ......................................13 • Entrevista 100.5: Lorena Prieto ...................................16-19 • La expoamazónica, en Puerto Maldonado ..............................21 • Supuesta red de trata de personas, en Atalaya ............23 • Las artesanas de Miaría, de moda .........................................25 • El paparazzi .......................26-27 • Misioneras dominicas: un siglo con la mujer...................28 • El padre David Martínez de Aguirre, nuevo obispo ........29 • Un curaca en carretilla ........30 Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

Radio Sepahua lleva más de 13 años al servicio de la población del distrito de Sepahua y parte del vecino distrito de Echarati, en el Cusco, porque creemos que un pueblo informado es un pueblo en desarrollo. Nos importa tu comunidad, nos importa tu familia y nos importas tú. Hay una expresión que dice que “la información es poder”. Pero a nosotros nos gusta más afirmar que la información es educación, es futuro, es desarrollo. Tanto así que

hemos decidido dar un paso más y traerles ‘Sepahua 100.5 Información’ Un resumen informativo de los acontecimientos más importantes de las últimas semanas aderezado con los importantes aportes de nuestros colaboradores desde Pucallpa, Quillabamba, Atalaya y Puerto Maldonado; artículos de opinión para hacer reflexionar y entrevistas con importantes personalidades a nivel regional y nacional. Bienvenidos.

Celebración 33 Aniversario del Distrito de Sepahua

33 AÑOS

Mirar al pasado... MEJORAR EL FUTURO u La hermandad se impuso en las celebraciones, donde todos estuvieron presentes y disfrutaron

L MARINELLA HUACHOS, MISS SEPAHUA 2015 u Melani Gálvez y Nadia Huanío fueron elegidas ‘Miss Elegancia’ y ‘Miss Simpatía’ Marinella Jennifer Huachos Rodrigo fue coronada como Miss Sepahua 2015 al imponerse a otras cinco candidatas del distrito. Esta joven participó en representación de la IE ‘Leoncio Prado’, donde estudia 5º grado de Secundaria. Las candidatas a Miss Sepahua 2015 realizaron una coreografía conjunta y después modelaron con ropa sport, traje de baño, traje típico y vestido de gala. Además tuvieron que responder a preguntas de carácter cultural para que el jurado pudiera valorar su manera de expresarse. La representante del Tecnológico Carlos Laborde, Melani Gálvez, fue ‘Miss Elegancia’, mientras que Nadia Huanío, candidata del barrio San Francisco, fue ‘Miss Simpatía’.

a seriedad del desfile cívico, militar y estudiantil dio paso a la música y el baile en los ambientes de la Municipalidad Distrital de Sepahua el pasado 1 de junio, día en el que se celebró el 33 aniversario de creación política del distrito. Por la mañana, y bajo un intenso sol, estudiantes y representantes de las instituciones militares, públicas y privadas marcharon frente a las autoridades. Este desfile reunió a un gran número de pobladores, muchos de ellos llegados desde las comunidades nativas

de las cuatro cuencas (Urubamba, Sepahua, Sepa y Mishagua), que se mostraron orgullosos de su historia y manifestaron la necesidad de unirse para que el distrito continúe creciendo. Por la noche, la orquesta ‘Sonido 2000’, llegada desde Tarapoto esa misma tarde, hizo bailar a las cientos de personas que disfrutaron de la fiesta. La agrupación ‘La Rica Miel’ e ‘Impacto Atalaíno’ les precedieron en el escenario y animaron la noche antes de la quema del castillo de fuegos artificiales. Así, a lo grande, el primero de junio ponía el broche

DÍA ESPECIAL. El 1 de junio es grande. Todos lo saben y por eso sacan del armario las vestimentas típicas para dar mayor realce al desfile cívico-militar-escolar. En la imagen, niños representando la historia de Sepahua. Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

Celebración 33 Aniversario del Distrito de Sepahua DESDE NIÑOS En esta imagen vemos a los niños de la IE Inicial ‘Leoncio Prado’, bien uniformados, tomando muy en serio el desfile protocolar por el 33 aniversario.

MÁS DATOS 1 ORIGEN DE SEPAHUA. En 1948 el

Padre Francisco Álvarez fundó la Misión ‘El Rosario’ dando inicio a lo que hoy es Villa Sepahua.

2 LEY 24316. La creación política del

distrito se da en la Ley 23416 que fue promulgada el 1 de junio de 1982.

3 RETOS. La lejanía e innacesibilidad

dificultan el desarrollo que llega poco a poco. La luz 24 horas para todos, las carreteras y el minihospital son los grandes anhelos.

de oro a varios días de celebración en los que se realizaron más de una veintena de actividades que gustaron a niños y adultos. Los más deportistas pudieron participar en la carrera de peke-pekes, el triatlón y los campeonatos interbarrios de futbito y vóley; sin olvidar el amistoso de fútbol máster que reunió en el estadio de Sepahua a las ‘viejas glorias’ locales y a un público entregado para alentarles. La cultura y las tradiciones también tuvieron un espacio destacado en las celebraciones del 33 aniversa-

rio de creación política del Distrito de Sepahua. Así, el concurso de danzas de la selva, la sierra y la costa congregó a cientos de personas tanto en la elección de finalistas como en la final, que se celebró al mismo tiempo que la elección de Miss Sepahua. Los concursos de carros alegóricos y pasacalles, la feria agropecuaria y gastronómica y la feria de saberes productivos tuvieron también una buena acogida entre los vecinos que, por unos días, dejaron a un lado sus quehaceres para celebrar por todo lo alto el aniversario del distrito.

IZAMIENTO. El padre Ignacio, de retorno tras una larga ausencia, y el jefe de la Comunidad, Eugenio Urquía, tuvieron el honor de izar la bandera en un día tan especial. BANDAS DE MÚSICA. Los alumnos que integran las bandas de ‘Padre Francisco Álvarez’ y ‘Leoncio Prado’ dieron todo de sí para que la música estuviera presente acompañando a todos aquellos que desfilaron. Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

Celebración 33 Aniversario del Distrito de Sepahua

uuu Discurso del alcalde, Luis Alberto Adauto

la unidad

“Ahora es más importante que nunca”

n su discurso, el alcalde Luis Adauto llamó a la unidad de todas las instituciones. Una unidad que, según dijo, “es ahora más importante que nunca”, puesto que la situación económica se ha complicado debido a la disminución de los fondos que llegan desde el Estado a través del Fondo de Compensación de Camisea (FOCAM). “Ha llegado el momento de dejar de lado intereses particulares y trabajar por el desarrollo del distrito para

poner en marcha proyectos importantes”, apuntó el alcalde, poniendo el ejemplo de la nueva infraestructura de la institución educativa Leoncio Prado. El alcalde también solicitó el apoyo de todos los dirigentes para la demarcación territorial del distrito. “Se necesita un diálogo sincero entre instituciones”, afirmó, “esta tarea favorecerá el desarrollo de Sepahua y permitirá dejar de lado posiciones intransigentes”.

Abuelos y nietos comparten y aprenden juntos

na docena de adultos mayores protagonizaron la primera `Feria de Saberes Ancestrales’ que se celebró en Sepahua con motivo del aniversario. Rodeados de todo lo necesario para hacer lo que mejor saben, los abuelitos enseñaron a los curiosos que se acercaron hasta el pabellón multideportivo cómo se hacen flechas, remos, esteras, cestas y objetos de artesanía. Junto a ellos estaban sus aprendices: nietos, sobrinos y niños de sus comunidades a los que enseñaban las técnicas y trucos que ellos, a su vez, aprendieron de sus padres y abuelos. En Pajuya, por ejemplo, son los mayores quienes imparten el curso de ‘Laboral’ en el colegio. Les enseñan paso a paso cómo hacer flechas y esteras, desde la búsqueda de los materiales hasta los últimos detalles decorativos. El objetivo es doble: conservar los saberes

tradicionales para que no se pierdan y lograr que los abuelitos se sientan útiles. La feria sirvió como prueba para una feria mayor programada para septiembre con la llegada, quizás, de autoridades nacionales. Para ello, todavía queda mucho trabajo con el fin de que estos saberes queden registrados y los niños mantengan las tradiciones de sus antepasados. Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

Celebración 33 Aniversario del Distrito de Sepahua u ENTREVISTA: Cheryl Trigoso, solista de ‘Sonido 2000’

“VENDEMOS CARISMA Y ENERGÍA EN EL ESCENARIO”

epahua, un año más, contó con una orquesta de primer nivel en su día grande. Luego de Dilbert Aguilar en 2013 y Deivis Orosco y ‘Nectar’ el año pasado, esta vez fue ‘Sonido 2000’, desde Tarapoto, quien hizo bailar a sepahuinos y visitantes. Hablamos con su solista, Chery Trigoso. ¿Cómo sienten que les recibió Sepahua? El público al principio estuvo un poco tímido, pero durante el transcurso de la presentación, conforme fuimos cantando y nos fueron conociendo, se animaron cada vez más. Nosotros desde el primer momento arrancamos con fuerza para hacerles bailar. Ese es nuestro objetivo: que la gente se divierta. ¿Qué creen que tiene de especial su grupo? Bueno, parte del éxito está en que todos somos jóvenes y lo que vendemos es carisma y energía en el escenario. Toda la delantera del grupo son jóvenes talentosísimos que hacen unas coreografías geniales. ¿Cómo definiría su repertorio musical? Tenemos género rock, cumbias, merengues, salsa, huayno... Somos muy versátiles y eso es lo que le gusta al público. ‘Sonido 2000’ se basa en un repertorio variadísimo, que mezcla nuestras canciones de éxito como ‘Bajo la lluvia’ o ‘Qué pasó’ y temas de antaño, que nunca pasan de moda. Hacemos cinco horas de show en las que el público no tiene tiempo de cansarse. Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

SEPAHUA información u Esta es la primera fase de dos millones. El proyecto cuesta, en total, seis millones de soles

Empieza a levantarse la nueva IE ‘Leoncio Prado’ RALY YUPANQUI

Director IE ‘Leoncio Prado’

“Sabemos el esfuerzo que se ha realizado para comenzar esta obra, pues es muy importante. Será en beneficio de las generaciones futuras”

an tenido que pasar varios años para, por fin, ver como comienza a ponerse en pie la IE ‘Leoncio Prado’. Fue el 27 de mayo cuando el alcalde provincial de Atalaya, Pacho Mendoza, y el distrital Luis Adauto colocaron la primera piedra de esta anhelada obra. En un acto celebrado en el propio colegio, Pacho Mendoza entregó un cheque simbólico por valor de S/.1.

ALEGRÍA. Muy contentos con música, pancartas y vítores recibieron los alumnos y profesores esta gran noticia.

Telefónica desearía instalar antenas en Bufeo Pozo y Puija

a empresa Telefónica del Perú ha manifestado su interés por entrar a operar en las comunidades de Bufeo Pozo y Puija, las de mayor población luego de Villa Sepahua. Por ello el sábado 20 de junio la

Municipalidad Distrital de Sepahua aprobó en Sesión de Consejo la Ordenanza Municipal que, de ahora en adelante, reglamenta la instalación de antenas de telefonía móvil en el distrito.

millón que representa la aportación de la Municipalidad de Atalaya para la construcción de la primera fase de este proyecto. El otro millón saldrá de las arcas de la Comuna local. Tanto Pacho Mendoza, quien fue recibido por una gran comitiva en el puerto, como Luis Adauto aseguraron que “es la mejor inversión que puede dar un padre a sus hijos y un gobernante a su pueblo”, en relación al compromiso de ambos con la educación. En el acto estuvieron también la regidora América Armas y el gerente Edwin Tello. Entre las autoridades sepahuinas se encontraba Mayer González, vicepresidente de la Comunidad Nativa, el Padre Ignacio Iráizoz y el Juez de Paz, José Goicoechea. La nueva norma fija los montos para la autorización y también contempla las sanciones que podría imponer la institución local a la empresa en caso de incumplir cualquiera de las normativas establecidas por Decreto Supremo N° 038-2003MTC. Si Telefónica continúa con los trámites Bufeo Pozo y Puija podrán tener, muy pronto, señal de celular. Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

información SEPAHUA

--- En breve --FALLAS CONSTATES EN LA LÍNEA DE MOVISTAR VECINOS MOLESTOS. En los últimos dos meses la señal de la línea Movistar se ha estropeado hasta en cuatro ocasiones. Un hecho que tiene molestos a los vecinos ya que los técnicos demoran días en trasladarse desde Pucallpa a Sepahua para su reparación. Osiptel, institución reguladora de las telecomunicaciones en el Perú, ya ha tomado medidas al respecto y ha solicitado explicaciones por escrito para, quizás, sancionar a Telefónica. Urge solución, así que se espera que Movistar proporcione un buen servicio.

EXTRACCIONES BAJO AUTORIZACIÓN DE LA MDS ORDENANZA MUNICIPAL. El Consejo de Regidores de la MDS aprobó el sábado 20 de junio la ordenanza que regula la extracción de materiales de construcción, pues el Estado, quien tiene las competencias sobre los materiales, regula a través de las municipalidad provinciales y distritales. Así, quien desee extraer materiales de construcción como el agregado o el ripio, deberá solicitar autorización en la Municipalidad y cumplir con los requisitos y trámites marcados desde la Gerencia de Obras y la Subgerencia de Rentas. Se debe realizar una solicitud dirigida al alcalde y un pequeño expediente que se elaborará con ayuda de la Municipalidad. Los documentos se remitirán a Atalaya, desde donde se proporcionarán las autorizaciones definitivas.

u Durante tres días vecinos de seis barrios impidieron el paso de la maquinaria pesada de ‘Nuevo San Martín’

“Si no arreglan la calle, se les prohíbe el paso”

artos de ver sus calles cada vez más malogradas, vecinos de seis barrios acordaron el cierre de las vías a la maquinaria pesada de la empresa ‘Nuevo San Martín’, a quienes se les pedía desde hace meses un aporte para el arreglo de los accesos. Sí que se consentía, sin embargo, el paso de vehículos menores como motos lineales o motocarros. Al fin, luego de varios días de negociaciones, se llegó a un acuerdo. Así, la empresa maderera se comprometió a entregar 2,000 galones de combustible para comenzar el arreglo. La Comunidad Nativa aportará el ripio

y la Municipalidad la maquinaria y el personal. Los representantes de la compañía señalaron que los dos mil galones de petróleo son “exclusivamente” para el arreglo de esas calles, y no otras, y se comprometieron a entregar más si fuese necesario. En el acta firmada por las tres partes implicadas, los representantes de los seis barrios afectados crearon un comité que fiscalizará el uso de ese combustible. Este será donado en etapas, con una primera entrega de 500 galones con los cuáles se comenzó reparando el barrio Nuevo Rosario.

LIBRERÍA - BAZAR PIÑATERÍA

Jesamar

ÙTILES ESCOLARES Y PAPELERÍA REGALOS - BAZAR - FOTOCOPIAS - FOTOS PARA CARNET Y PASAPORTE - ANILLADOS ENMICADOS - TIPEOS Y TRABAJOS EN COMPUTADORA - ACCESORIOS DE PIÑATERÍA Av. Aviación s/n - Barrio ‘El Rosario’ - Sepahua (Atalaya) - RPM 969892708

SEPAHUA información u Jaime Antezana, investigador del narcotráfico, recuerda que en Bufeo Pozo y otros puntos de la provincia habría narcovuelos semanales hacia Brasil

aime Antezana, experto en investigaciones sobre narcotráfico, denunció el incremento de narcovuelos en Ucayali, así como la existencia de varias pistas clandestinas en la provincia de Atalaya, una de las cuáles estaría muy cerca de Bufeo Pozo. Estas actividades ilegales, que comenzaron en el año 2012 según explicó el experto en Radio Sepahua, se desarrollarían también desde aeropuertos reconocidos como, por ejemplo, el de Atalaya. El especialista en investigaciones sobre narcotráfico denunció que se han incrementado los narcovuelos en la provincia de Padre Abad, donde asegura que se detectaron al menos tres entre el 9 y el 15 de junio. Al mismo tiempo que esta denuncia reiteró la utilización también de la pista de Bufeo Pozo y de los aeropuertos de Atalaya y Tahuanía para exportar coca con destino a Brasil.

Jaime Atezana. Foto: Agencias.

¿Pistas de aterrizaje ilegales en el distrito? En opinión de Jaime Antezana, el narcotráfico ha visto en la región Ucayali una zona muy atractiva por su frontera con Brasil. Además, la falta de control del espacio aéreo peruano facilitarían estas actividades ilegales, según Antezana. En lo referente a la zona del Bajo Urubamba en concreto, este experto

ha identificado cinco pistas clandestinas todas ellas en las orillas del río. En su opinión, la responsabilidad de la lucha contra el narcotráfico recae en tres instituciones, además del Estado: la Policía, la Marina y las autoridades locales. Sin embargo, opina, ninguna de ellas se implica a fondo en la lucha contra este grave problema.

u Todas las gerencias han adecuado sus partidas a la nueva situación presupuestal

Reducción de 3,5 millones obliga a reajuste en la Municipalidad

l presupuesto de la Municipalidad de Sepahua ha sufrido un recorte de más de S/. 3,5 millones, luego de los recortes impuestos por el Gobierno en el Focam, Canon y Sobrecanon. En Sepahua, estos rubros se han reducido a la mitad. Por ello, todas las gerencias han ajustado ya sus diferentes partidas. Sobre

todo, se disminuirá el gasto corriente y habrá reducción de personal. Según explicó el alcalde, Luis Adauto, el gasto se intentará reducir al máximo “garantizando que la Municipalidad cumpla con sus funciones”. Adauto aseguró que se continuarán priorizando salud y educación. Finalmente, sin embargo, sí que se

deberá reducir personal a pesar de que, según el alcalde, se ha intentado evitar esta medida extrema: “Servicios Públicos acogía a muchas de las personas que se acercaban a la Municipalidad pidiendo trabajo y ahora vamos a tener que trabajar con el personal mínimo porque no tenemos presupuesto para más”. Por último, recordó la importancia de pagar el agua y la luz para no mermar los servicios básicos: “Todos debemos poner de nuestra parte para hacer frente a esta difícil situación”. Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

información SEPAHUA u Sepahua es incluída en proyecto de mejora de 20 aeródromos amazónicos

Transportes confirma el asfaltado del aeropuerto

l ministro ha sido muy enfático y ha asegurado que se ha priorizado el asfaltado de los aeropuertos de Sepahua, Yurua y Purús. No hay marcha atrás”. Así de contundente se mostró el alcalde de Sepahua, Luis Adauto, tras su reu-

nión con el ministro de Transportes, José Gallardo Ku, el alcalde provincial, Pacho Mendoza, y el congresista Teófilo Gamarra en Lima. En esa reunión el director ejecutivo de Aeronáutica Civil confirmó que los estudios están avanzados y puso

FOTONOTICIA. Sara Canayo es coronada ‘Miss Gestante’

el mes de agosto como plazo para la culminación del perfil técnico previo a la etapa de inversión. “Esto fue una promesa de Ollanta Humala, quien indicó que se iban a mejorar 20 aeródromos amazónicos, entre ellos el de Sepahua”, rememoró el alcalde.

--- En breve --PROMETEN REUBICAR EL BOTADERO PRÓXIMAMENTE

Como parte de la campaña en favor de la maternidad responsable del servicio de Obstetricia del centro de Salud ‘El Rosario’ se celebró el certamen de ‘Miss Gestante’ cuya ganadora fue Rosa Canayo Cushichinari. En total participaron seis mamás, que se divirtieron mucho.

QUEJAS VECINALES. Luego de las manifestaciones públicas de moradores del barrio 7 de junio, cansados del mal olor e insalubridad que genera en la zona la cercanía del botadero de basura, la Gerencia de Servicios Públicos de la MDS confirmó que en las próximas semanas se reubicará ese lugar hacia una zona más alejada de la población. Para ello, se coordinó con la Comunidad Nativa de Sepahua, cuyos responsables se comprometieron a la donación de un terreno para tal fin y, de esta manera, superar esta incómodad situación.

u El proyecto (S/. 400.000) es financiado por PlusPetrol y ejecutado por la MDS

Se construirá albergue para población nahua en Sepahua

lus Petrol firmó un convenio con la Municipalidad Distrital de Sepahua para construir un albergue para los hermanos nahuas de Santa Rosa de Serjali. La financiación, más de 400.000 soles, correrá a cargo de la empresa petrolera como parte de sus proyectos de responsabilidad social, mientras que la MDS se encargará de la ejecución. Los propios nahuas serán los trabajaSepahua 100.5 INFORMACIÓN

dores como mano de obra no cualificada, según se informó. El albergue, en palabras del alcalde Luis Adauto, está pensado como “un lugar en el que puedan vivir cuando se encuentran en Sepahua, no como vivienda permanente”. Cabe mencionar que el actual emplazamiento donde se ubican los nahuas, junto a la Misión, deberá ser derruido por estar demasiado cerca de un pos-

te de la línea eléctrica que viene desde Malvinas. Por su parte el Superintendente de Medio Ambiente y Relaciones Comunitarias de PlusPetrol, Oswaldo Ramírez, explicó que la empresa va de la mano con la MDS porque “trabajando de la mano de los actores locales es como se propicia el verdadero desarrollo de las comunidades nativas”..

SEPAHUA información

San Juan campeonó tras 21 años

sabían lo que era ver no o rri ba l de s ne cio ra Las nuevas gene pos más San Juan, uno de los equi ro pe , po ui eq su a ar on campe apoyo er nivel y ha recuperado el im pr al o elt vu ha s ico át s, emblem n su presidente, Ever Campo co os am bl Ha o. rri ba su y aliento de año mágico. para hacer balance de este Se mostraron ordenados pero, ¿cómo son las relaciones fuera del campo? En las reuniones había chistes, pero sabían que los entrenamientos son serios. Por mi parte, he tratado que me vean como un hermano más y no como el presidente. Yo les resaltaba: el 50% lo pone la directiva y el otro 50% ustedes, en la cancha. La primera meta era tener el primer puesto en la primera rueda; luego, salir campeones. Es lindo ver que la hinchada

Será la primera participación de San Juan en la etapa provincial, ¿un deseo? Sabemos que es nuestro primer año y habrá errores, pero al margen de eso trataremos de hacer las cosas bien. Esperamos, al menos, que cuando nos toque jugar de locales todos vengan al estadio a alentar al equipo.

k RESTA URAN T

Campeonaron tras 21 años, ¿cómo se logró el triunfo? Bueno, en 2013 trabajamos con jugadores locales, siempre empeñosos y que en los entrenamientos demostraban querer la camiseta. En el 2014 ‘jalamos’ a cuatro jugadores de Miaría y logramos el tercer puesto y entrar en la liguilla. Ya este año hemos traído jugadores del Boca Juniors, de San Francisco y Nueva Luz. Hicimos buenos ‘jales’, pero otros jugadores se fueron.

se ha recuperado y está contenta. El padre Ignacio les regaló un polo y una pelota del Barcelona, ¿qué harán con ella? (Risas) Van a quedar como recuerdo para el club, una reliquia. Le haremos su marco con vidrio y un cuadro grande donde estén todos los jugadores. Vendrán otras generaciones y verán lo que se está dejando.

antón

· MENÚS · CEVICHES · PARRILLADAS · PLATOS ESPECIALES · JUGOS NATURALES · Y MUCHO MÁS... También, pedidos en el RPM

954049836

Jirón Seminario s/n

información SEPAHUA u Conocemos las impresiones de Leonora Clímaco y Nilda Martínez, agentes comunitarias en el Centro de Vigilancia de Bufeo Pozo. Quieren seguir aprendiendo

Mamás que orientan a mamás

os de los agentes comunitarios de Bufeo Pozo y Puija se convierten cada mes, de manera rotatoria, en promotores de salud. Esto se debe a que ellos mismos son los encargados de atender los Centros de Vigilancia de la Madre y el Niño en sus Comunidades Nativas. Los tres centros de este tipo que existen en su distrito reabrieron sus puertas con el objetivo de atender a los menores de tres años y a las gestantes. Habían permanecido seis meses cerrados. Leonora Clímaco y Nilda Martínez son agentes comunitarios y también madres. Gracias a su propia experiencia y a las capacitaciones que han recibido, desarrollan su trabajo en el Centro de Vigilancia de Bufeo Pozo. “Enseñamos a las mamás que toda la familia debe consumir agua segura y lavarse las manos; les preguntamos si han llevado a los bebés a sus controles y hacemos sesiones demostrativas para que sepan cómo alimentarlos cuando tienen menos de

tres años”, explican. Todo esto con un importante objetivo: reducir la desnutrición crónica que afecta a un alto porcentaje de niños en la zona. Además, en estos centros de vigilancia también se realizan sesiones de estimulación temprana para los más pequeños y se lleva un control de su talla y su peso para intentar que crezcan sanos. Sin embargo, esta no es la única labor que tienen personas como Leonora. “También trabajamos con las gestantes. Les decimos que tienen que acudir a sus controles y dar a luz a sus bebés en el establecimiento de salud”, señala Leonora Clímaco. Leonora y Nilda acaban de recibir una capacitación por parte de un consultor de Unicef. Salen satisfechas, pero con ganas de más. “Ojalá haya más oportunidades así para poder enseñar más a las mamás”, coinciden.

Niños y jóvenes con l presupuesto de la Municipa- disfrutan Adauto aseguró que se continualidad de Sepahua ha sufrido un rán priorizando salud y educación. losrecorte Juegos del distrito sin embargo, sí que se de más de Escolares S/. 3,5 mi- Finalmente,

E A

llones, luego recortes impues finesde delos junio se desarrolló tos por el laGobierno en el Focam, Caetapa distrital de los Juenon y Sobrecanon. En Sepahua, estos gos Escolares luego de una rubros se han a laa mitad. Por ceremonia de reducido bienvenida los niños ello, todascon laslagerencias ajustay jóvenes presencia han del alcalde do ya sus diferentes partidas. Sobre Luis Adauto y de la hermana Mercetodo, se disminuirá el gasto corriente des Ravelo, además de los directores yy habrá reducción personal. Según profesores de lasde instituciones eduexplicó el alcalde, Luis Adauto, cativas. El Estadio Municipal, dondeel gasto se intentará reducirdealfútbol, máximo se disputaron los partidos el “garantizando quebarrio la Municipalidad Polideportivo del San Franciscumpla con sus funciones”. Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

Leonora Clímaco y Nilda Martínez, a la salida de su capacitación. FOTO: Radio Sepahua

debemos poner de nuestra parte para hacer frente a esta difícil situación”.

deberá reducir personal a pesar de co, para el voley, y el frontis de que, según el alcalde, se ha intentado la MDS, para el atletismo, fueevitar esta medida extrema: “Serviron los tres emplazamientos. cios Públicos acogía a muchas de las Como cada año niños y jópersonas que se acercaban a la Muvenes disfrutaron mucho con nicipalidad pidiendo trabajo y ahotodas las actividades prograra vamos a tener que trabajar con el madas, que contaron con la personal mínimo porque no tenemos participación de la IE Francispresupuesto para más”. co Álvarez, Leoncio Prado y Por último, recordó la importanPuija. Ahora, a triunfar en la cia de pagar el agua y la luz para no fase provincial. mermar los servicios básicos: “Todos

AVELLANEDA’S BUSSINESS SAC

LUNES A SÁBADO - 6 AM A 8 PM DOMINGOS - 6 AM A 2 PM

CULTIVA CACAO

NOSOTROS TE LO COMPRAMOS ABARROTES u MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN u FERRETERÍA u MEDICINAS

VERDURAS Y FRUTAS FRESCAS u BEBIDAS u CONFITERÍA

JIRÓN SEMINARIO S/N - SEPAHUA (ATAYALA) - CEL.972529450 / RPM #0215548 / CLARO 952121410

MZR

Lunes a sábado

8 am - 8 pm

MULTISERVICIOS

P P P P P P P

Celulares (Nokia, samsung, alcatel) Accesorios y aplicativos celulares Laptops HP y Toshiba Motocicletas RTM Motores Honda y Lifan Desbloqueo de celulares Instalacion de Tv Cable e Internet

Venta de tablillas y listones a pedido del cliente

Artículos de regalo - Ropa para bebé, joven y adulto - Zapatos - Colchas y sábanas Jirón Malecón s/n - SEPAHUA (ATALAYA)

RPM 954428117 - 985561065

El 12 de junio, en la inauguración del Centro de Salud de Kepashiato el alcalde de Echarati, Raúl Morales, y el director regional de Salud, José Bernable, firmaron un convenio para la construcción del nuevo hospital de Kiteni, categoría I-IV. El mismo día se iniciaron los trabajos con material asfaltico SLURRY (Monocapa) entre Kiteni y Kepashiato, proyecto ejecutado por el Gobierno Regional del Cusco. En la primera etapa se colocará capa asfáltica en un tramo de 31 km. Obras que se ejecutan gracias a la gestión y a las buenas relaciones con el Gobierno Regional del Cusco, encabezado por el Ing. Edwin Licona.

Logros CON GESTIÓN ASFALTO PARA CARRETERA KITENI-KEPASHIATO MEJORES HOSPITALES PARA CAMISEA Y KITENI

Seis meses trabajando por EL DESARROLLO Llevamos ya seis meses trabajando. Medio año del que hacemos un balance MUY POSITIVO. ¿Por qué? Porque las cifras, los números nos avalan. En este tiempo la Municipalidad Distrital de Echarati está ejecutando un total de 117 obras de infraestructura y electrificación (por un monto de S/.182 millones); 47 proyectos productivos y sistemas de riego, con un costo total de S/.77 millones de soles; 19 proyectos de desarrollo social con una inversión a futuro de 34 millones de soles, un dinero que no se gasta, sino que se invierte en tu futuro y el de tus hijos. Además, tenemos 23 proyectos de Medio Ambiente y 31 de mantenimiento vial. Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

ANIVERSARIO CON MEJOR SALUD Cientos de vecinos de Kepashiato y comunidades cercanas se beneficiaron, con motivo de su aniversario, de una gran campaña de atención médica que contó con más de 15 especialidades. Diversas instituciones, como las Fuerzas Armadas y EsSalud, apoyaron a la MDE en esta loable iniciativa.

PROGRAMA ‘TRABAJA MUJER ECHARATINA’

NIÑOS OPERADOS CON APOYO DE LA MDE

Decenas de mujeres cuentan ya con un trabajo dentro del proyecto de mantenimiento de pistas, veredas y jardines. La apertura del ‘Trabaja Mujer Echaratina’ se desarrolló en Palma Real.

Niños con labio leporino y paladar hendido de distintas zonales y el Bajo Urubamba fueron operados con éxito en Cusco gracias al apoyo brindado por OMAPED de la Municipalidad de Echarate. Padres agradecieron gesto. 15

ENTREVISTA 100.5

uuu LORENA PRIETO

Directora de Pueblos Indígenas en Aislamiento y Contacto Inicial del Ministerio de Cultura

“Se debe preguntar a los mashco cómo desean vivir” Hace meses que el Alto Madre de Dios vive pendiente de los indígenas mashco piros. Los acercamientos a las comunidades de la zona eran cada vez más frecuentes. Pero el 1 de mayo se desencadenó la tragedia cuando los mashcos flecharon a Leonardo Pérez, joven de 20 años de Shipetiari. ¿Cómo actuar ahora?

econoce que, en el Alto Madre de Dios, el contacto de los mashco piros ya se ha iniciado tras varios años de dejarse ver por comunidades como Monte Salvado, Shipetiari o Diamante, en el entorno del Parque Nacional del Manu. Ahora, se trataría de saber qué quieren para garantizar los derechos que reconoce la Ley de Pueblos Indígenas. La antropóloga Lorena Prieto, directora de Pueblos Indígenas en Aislamiento y Contacto Inicial, nos explica cuál es la posición del Ministerio de Cultura ante los últimos acontecimientos. ¿Qué son, para el Ministerio, pueblos en aislamiento? Son los pueblos indígenas que se encuentran en aislamiento, que no tienen contacto (o muy poco, esporádico) con otras comunidades ya asentadas. Respecto a ellos, el Estado peruano garantiza que puedan decidir cómo quieren vivir, que nadie decida por ellos. Es una forma de protegerlos, que puedan hacer su futuro como hayan decidido internamente. ¿Y cómo se garantiza esta libre decisión? Se crean espacios territoriales que llamamos ‘Reservas Territoriales para Pueblos Indígenas en Aislamiento y Contacto Inicial’, específicamente para que vivan estos pueblos y evitar que ingresen otras actividades económicas que los puedan estar afectando. Sin embargo, en los últimos años los ‘aislados’ se mueven fuera de esos límites... Sí, no son áreas fijadas por ellos mismos, y no tienen conocimiento de ellas. Por eso son extensas. Casi tres millones de hectáreas en el país y en el futuro podrían ser más, pues hay propuestas que se están estudiando. Pero ellos no distinguen estas fronteras, no las conocen. A veces salen a zonas donde hay población foránea.

Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

Es el caso de los mashco piros que se han dejado ver en el Alto Madre de Dios. Luego de varias salidas, la relación entre la población de la zona y los aislados es complicada por el flechamiento de un joven en la CN de Shipetiari. Hay tensión, ¿cómo se va a actuar ahora? Sí, se ha generado un conflicto porque en Shipetiari están tristes, pero también muy enojados. Ahora con más motivo el Gobierno está con presencia fuerte en la zona. Se ha contratado a gente local y se están formando como agentes de protección para que nos ayuden a dar las alertas tempranas, a informar a los especialistas del Viceministerio. Debemos garantizar una convivencia pacífica y necesitamos el compromiso de las comunidades de la zona.

El Parque Nacional del Manu, en Madre de Dios y Cusco, cuenta con más de un millón y medio de hectáreas de terreno. Se dice que es el lugar con mayor biodiversidad del planeta.

En realidad los deseos de los mashco piros son desconocidos, nadie sabe... Por eso hay que trabajar también con ellos para saber qué les está pasando, qué necesidades tienen, por qué se están acercando y si quieren contactar de manera más frecuente o si solamente desean algunas cosas que necesitan y luego retirarse de nuevo. Preguntarles cómo quieren vivir para garantizar sus derechos. Ya que están tan cerca y se han acercado ellos por sí mismos, nos toca averiguar qué desean para su futuro. ¿Ya están trabajando los agentes del protección? ¿Qué son exactamente? Es personal local que capacitamos para que nos ayude dando las alertas. Ya están trabajando, pero la capacitación es progresiva. Por otro lado, está viniendo a ayudarnos un especialista brasilero, José Carlos Meireles, que tiene mucha experiencia en situaciones como ésta en donde los pueblos en aislamiento se han contactado de distintas formas. Aquí, en Perú, este proceso nunca se ha dado desde el Estado, y por eso estamos pidiendo ayuda al país vecino, que tiene experiencia. Plantea un hipotético contacto, ¿se está dando un giro en la política respecto a estos pueblos? Estamos enfrentando una situación en la cual está de por medio la vida de ambos grupos. Ya ha fallecido un joven y tememos también por la vida de los mashco piros porque sabemos que se podrían contagiar de enfermedades en un proceso de contacto que no sea controlado por el Minsa. Hay que tomar acciones frente a una situación que ya se está dando, que no es nueva pero que en estos últimos meses se ha puesto mucho más crítica. Los derechos de la Ley de Protección de los Pueblos en Aislamiento se van a seguir garantizando. Pero ahora hay vidas de por medio y es momento de tomar algún tipo de acción. Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

¿Cuáles son los riesgos sanitarios? ¿Cómo se afrontarían? ¿Ya hay un plan? Trabajamos de manera articulada con la Microred de Salvación que conoce bastante el tema. Allí ya se tiene un plan de contingencia (medicinas, vacunas...), para atender en una posible situación que se presente. Estamos también hablando a nivel central para dar el soporte necesario si se requiere. Los riesgos que más preocupan son los producidos por una simple gripe, pues podría matarlos. En Brasil, la Asociación Nacional del Indio ha atendido recientemente un caso similar con vacunaciones y, por suerte, no ha habido ningún fallecido. Este espacio ha nacido bastante exitoso, no ha habido ningún fallecido. De momento, creemos que la Microred de Salvación está preparada.

ENTREVISTA 100.5 Seis comunidades se pronuncian:

“Los mashcos necesitan ayuda, están enfermos” Antes y después de la muerte de Leonardo Pérez, las comunidades que en los últimos años han sido testigos de la salida de los mashco piros emitieron, de manera consensuada entre todos sus miembros, diferentes comunicados con un mensaje común. A fines del mes de marzo fueron Shipitiari, Diamante y Shintuya las primeras en pronunciarse. Unos escritos en los que se presagiaba la tragedia. “Los mashco piros tienen hambre, están enfermos y andan cogiendo plátanos de nuestras chacras. Pensamos que un día puede haber un

En décadas pasadas otros pueblos han realizado el proceso de contacto sin que se hayan dado situaciones de violencia, pero parece que en la zona del Alto Madre de Dios la situación se ha complicado demasiado. ¿Qué ha fallado en esta ocasión? Hay múltiples factores, es importante analizar la historia y ver cómo se han dado los contactos anteriores. Todos los pueblos indígenas no son iguales, tienen particularidades propias de sus formas de vida. ¿Por ejemplo? Por ejemplo sabemos que hay ‘nantis’, o matchiguengas, como ellos prefieren, en el Alto Timpía. No tenemos contacto con ellos pero sí tenemos información de cómo

están porque hay tecnologías para poder conocerlo, como la satelital y los sobrevuelos. A pesar de estar en aislamiento, vemos que tienen malocas y hacen sus chacras. Podemos ver que están viviendo en casas, se han asentado. Sin embargo, los mashco piros son diferentes. Aunque tienen algún lugar de refugio, pequeñas chocitas, son algo temporal. Las hacen, se cubren de la naturaleza, se mueven y luego arman otras más allá. Es un grupo distinto. Además, en el Alto Madre de Dios se complica el panorama porque en Shipetiari no se entienden con los mashco piros. Eso nos preocupa y necesitan ayuda de alguien de fuera para poder establecer un diálogo. ¿Considera que en el pasado se cometieron errores que han llevado a esta situación con los mashcos?

“Acompañar a los pueblos en contacto inicial es un gran desafío” En el entorno del Bajo Urubamba contamos, muy cerca, con dos pueblos denominados desde el Ministerio de Cultura como ‘en contacto inicial’: Los más de 300 nahuas de Santa Rosa de Serjali, contactados a finales de los 80, y los matsigenkas (denominados como ‘nantis’ por ciertos sectores) del Alto Camisea, que pueblan la CN de Monte-

toni, quienes se interrelacionan desde 2004 con comunidades como Camisea y Kirigueti, entre otras. Ambos, se ubican dentro de la Reserva Territorial Kugapakori, Nahua, Nanti. “Conocer la vida de afuera puede tomar varios años y, desde el Estado, creemos que ese proceso no se debe acelerar”, indica Lorena Prieto, quien ha

visitado ambos lugares varias ocasiones. “Son ellos quienes deben marcar el ritmo que deseen”, indica. El seguimiento y monitoreo continuo es, en estos casos, mucho más cercano que el que el Viceministerio de Interculturalidad realiza en comunidades establecidas mucho antes. “Tanto nahuas como matchiguengas del Alto Camisea tienen, todavía, vulnerabilidades latentes sobre todo en relación a la salud”, asegura la responsable de Pueblos Indígenas en Contacto Inicial. Explica que, al vivir de forma más agrupaSepahua 100.5 INFORMACIÓN

enfrentamiento entre ellos y los comuneros de Shipitiari...”, consideraban los comuneros. Las comunidades, además, cuestionaban en esos documentos las políticas gubernamentales respecto a los “aislados”, así como la postura de la Federación Nativa de Madre de Dios (FENAMAD). “No entendemos por qué el Gobierno no nos permite contactar con ellos; y no comprendemos cómo la FENAMAD nos prohíbe acercanos a nuestros paisanos que nos están pidiendo ayuda”, preguntaba la Comunidad Nativa de Diamante en su pronunciamiento. Hay que señalar que esta comunidad, además, es de etnia yine, por lo que en algunas ocasiones algunos de sus comuneros han podido conversar con los mashco piros por la similitud en el idioma. En total han sido seis las comunidades que han formulado por escrito sus opiniones respecto a la situación del grupo de mashco piros que frecuenta la zona del Alto Madre de Dios. Si

primero fueron Diamante, Shipitiari y Shintuya, luego del flechamiento también alzaron la voz Tayacome, Palotoa Teparo e Isla de los Valles. Esta vez, de una manera más preocupante y que deja entrever la tensión que se vive en la zona. Como muestra, esto que dicen desde Palotoa Teparo. “En caso de cualquier enfrentamiento entre los comuneros de Shipitiari y los mashcos, nosotros estamos de acuerdo en apoyar a Shipitiari en la lucha”, afirman. Isla de los Valles, en un documento escrito a mano, opina y justifica, en parte, la actitud de los mashco piros: “...dicen que viven sanos y salvos, ¡mentira!, ellos están enfermos, con heridas que nadie les cura... ¿cuántos están muriendo en el monte, y así dicen que viven sanos y felices?”. Y concluyen: “Tal vez por eso ellos están invadiendo comunidades y matando. Quizás quieren decir ¡ayúdanos!”. Todos los comunicados en: www.selvasperu.org.

Seguramente el Estado habrá cometido algunos errores. Con los mashco piros se han unido muchos factores, pero ahora ya hay una idea de hacia dónde ir. Lo importante es que en la zona haya una convivencia pacífica, pues no creemos que este grupo se vaya a retirar. Este contacto ya se ha iniciado y es probable que vaya a más, aunque en este momento no podemos afirmar nada. Tenemos que esperar a saber qué es lo que quieren.

formación que cogemos en el campo para tener una mayor claridad de los procesos que viven estos pueblos y en el futuro poder hacer comparaciones y análisis. También estamos en proceso de aprobación de los protocolos de actuación. Aunque la ley lo contempla, hasta ahora no se tenía el documento que establezca cómo deben actuar terceras personas frente a situaciones de contacto. Además, otro elemento que podría permanecer son los estudios de categorización para dar a estas reservas territoriales una figura jurídica más fuerte. Es un decreto supremo acorde a la ley que habla de reservas indígenas (y no reservas territoriales). Con esta categoría final se les dará más protección legal. Hay que mirar positivamente al futuro. Creo que todo el trabajo que estamos haciendo se va a mantener aunque cambien las autoridades.

La gestión actual está a punto de concluir. ¿Qué balance hacen de la relación entre el gobierno y los pueblos en aislamiento y contacto inicial? Hay tres cosas que dejaremos y que pueden trascender a la siguiente gestión. Una es un sistema de monitoreo que estamos creando. Es importante registrar bien la in-

da, las enfermedades se propagan con mayor facilidad. Además, hay otros aspectos: necesidad de servicios de saneamiento básico, derecho a la salud y a la educación, si es que así lo quieren, respeto a su lengua y cultura... “Acompañar a los pueblos en contacto inicial es todo un desafío para el Estado, pues consiste en ver las cosas de manera particular y, en el Estado, las políticas son universales”, reconoce Prieto. “El sistema es uno para todos y, sin embargo, en estos casos se necesita un poco de flexibilidad”, opina. Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

Elsa Dispupidiwa, Enrique Dispupidiwa y Julián Ramírez, en una reunión con la MInistra de Cultura, Diana Álvarez-Calderón. FOTO: Ministerio de Cultura.

AVELLANEDA OIL COMPANY

Cuando tu motor está de hambre...

DALE LO MEJOR

VENTA AL POR MAYOR *GASOLINA *PETRÓLEO *LUBRICANTES *ACEITES *GRASAS ...

ESTAMOS EN JR. FITZCARRALD CON AVIACIÓN SEPAHUA - ATALAYA - 972529450 / RPM: #0215548 / CLARO: 952121410

Multiventas

Jr. Malecón s/n - Sepahua LUNES A SÁBADO: 7 AM - 8PM rpm 951641570 DOMINGO: 7 AM - 12 PM

LEO JUNIOR VARIEDAD en regalos para sorprender

las mejores

La mayor

MARCAS en prendas de vestir la mejor

CALIDAD de calzado MÁS

SERVICIOS SERVICIOS

para hombre, mujer y niño

ABARROTES ^ losería ^ PLASTIQUERÍA ^ mercería ^ FERRETERÍA ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: TRANSPORTE DE CARGA SEPAHUA-ATALAYA-PUERTO OCOPA-ATALAYA-SEPAHUA

información AMAZONÍA u Están el asháninka, nahua, yine, matsigenka, entre otras. El Estado deberá emitir documentos en idioma

Oficializan 24 alfabetos de lenguas originarias

l Ministerio de Educación oficializó el alfabeto de 24 lenguas originarias, a través de la Resolución Ministerial N° 303-2015-MINEDU, de esta forma, se busca hacer más inclusivas a las instituciones del Estado. Ahora todas las instituciones públicas del Perú deberán emitir los documentos dirigidos a las comunidades o zonas donde se hable alguna de estas lenguas en base al alfabeto de la que corresponda. Los alfabetos elaborados por el Minedu son de las lenguas Harakbut, Ese eja, Yine, Kakataibo, Matsigenka, Jaqaru, Nomatsigenga, Yanesha, Cashinahua, Wampis, Se-

coya, Sharanahua, Murui-muinani, Kandozi-chapra, Kakinte, Matsés, Ikitu, Shiwilu, Madija y Kukama kukamiria. De todas ellas la más usada es el asháninka, en 814 instituciones educativas de Educación Intercultural Bilingüe (EIB).

--- En breve --GOBERNADORES DE LA AMAZONÍA, EN ESPAÑA EN BARCELONA. Gobernadores de San Martín, Ucayali y Loreto participaron entre el 15 y el 18 de junio en la Reunión Anual del Grupo de Gobernadores sobre Clima y Bosques (GCF) que se desarrolló en España. Allí resaltaron la importancia de ejecutar acciones para la conservación de la Amazonía peruana y ganar la lucha contra el cambio climático. Es la primera vez que esta reunión se desarrolla en Europa y sirve como antesala de la 21° Conferencia de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático (CMNUCC) que será en París.

MADRE DE DIOS: DEBATE POR DECRETO 013-2015 POLÉMICA. Ministerio de Energía y Minas se ha tenido que comprometer a revisar el decreto 013-2015 que regula la venta de combustible en Madre de Dios luego de varias semanas de presión social de todos los colectivos afectados. Se llegó, incluso, al desabastecimiento.

u El evento se realizará en la capital de Madre de Dios entre el 13 y el 16 de agosto.

Expoamazónica espera atraer a 30.000 turistas hasta Puerto Maldonado

ntre el 13 y el 16 de agosto se desarrollará en Puerto Maldonado la quinta edición de la Expoamazónica esperando generar un movimiento comercial por más de 26 millones de soles. “Queremos que sea una feria de oportunidades para nuestros peSepahua 100.5 INFORMACIÓN

Cartel anunciador de la Expoamazónica 2015. Foto: cedida

queños productores, para nuestros industriales, comunidades rurales e indígenas y de desarrollo para la región”, indicó Eduardo Salhuana, gerente general del Gobierno Regional de Madre de Dios. También consideró que el evento es importante para ayudar a cambiar la imagen de

Madre de Dios respecto a altos índices de distintos delitos como trata de personas, minería ilegal y tala ilegal. Los más de 200 stands esperan recibir a unos 30 mil visitantes. Las anteriores ediciones se realizaron en Amazonas (2014), Iquitos (2013), Pucallpa (2012) y Tarapoto (2011).

ATALAYA información u Se reunieron cacaoteros de toda la provincia: Inuya, Urubamba, Sepahua, Tahuanía y Oventeni

El cacao congrega a 300 agricultores en Atalaya

Un experto estadounidense asegura que el origen del cacao está en la Amazonía. Foto: MPA

l primer festival de Cacao Atalaya 2015, organizado por la Mesa Técnica Provincial de la Cadena de Cacao, reunió a más de 300 cacaoteros de Inuya, Urubamba, Sepahua, Tahuanía y Oventeni, quie-

nes expusieron variedad de especies y otros productos. Los agricultores no solo expusieron el potencial de cacao fino que tiene la provincia, sino que recibieron un curso de capacitación en manejo téc-

Economía recorta 10,5 millones al presupuesto de la provincia

nico y márketing comercial. Talleres impartidos por expertos de diferentes instituciones dedicados al cultivo de esta milenaria planta. Además, este evento tuvo un toque internacional con la presencia del estadunidense Steve Bergin, quien participó en el festival porque busca cacao fino de aroma para nuevos mercados que producen chocolates especiales y porque, según indicó, el origen milenario del cacao es la Amazonia. Por su parte, Luis Gago Toribio, presidente de la Mesa Técnica, indicó que esta actividad fue posible por las ganas de superación y que se continuará trabajando desde el mencionado organismo por el bien de las familias de Atalaya. La Mesa Técnica Provincial de la Cadena de Cacao está conformada por instituciones como la Municipalidad, Gerencia Sub Regional, Agencia Agraria y Tecnológico Público, entre otras.

u El alcalde explicó los recortes a la sociedad civil

No obstante, aseguró que proyectos importantes como el cinturón asfàltico en su siguiente etapa, el hospital de Atalaya, el colegio Hildebrando Fuentes, entre otras, tienen el presupuesto asegurado para su ejecución.

espués de informar a las principales autoridades del Gobierno Central y Regional sobre las repercusiones por el recorte presupuestal a la Municipalidad Provincial de Atalaya, el alcalde Francisco Mendoza de Souza, acompañado del Consejo de Regidores, convocó a la sociedad civil organizada, para explicar las reper-

Recursos extraordinarios Ante esta situación, se han remitido diferentes oficios al presidente Ollanta Humala y al Gobernador regional, Manuel Gambini, solicitando el ingreso de recursos extraordinarios indicando que “con este recorte no se podrán cumplir las metas y proyectos programados en el presente año fiscal”.

D 22

cusiones de este recorte, determinado por el Ministerio de Economía y Finanzas (MEF). En total, se han reducido 10,4 millones de soles de los más de 39 que estaban programados. Es decir, sólo se recibirán este año 2015 29 millones. Por ello, indicó el alcalde, “se repriorizarán los proyectos aprobados en el presupuesto participativo”.

Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

información ATALAYA

--- En breve --DIRIGENTES INDÍGENAS CONOCEN SOBRE LA LEY FORESTAL Y DE FAUNA TEMAS DIVERSOS. Con el apoyo de la Fundación Peruana para la Conservación de la Naturaleza (Pronaturaleza) y la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID), dirigentes indígenas atalainos recibieron capacitación en conocimiento de la Ley Forestal y Fauna Silvestre, mediante el proyecto “Conservando el corredor Purús Manu”. Los facilitadores fueron los especialistas de Pronaturaleza, con temas como: Manejo de áreas comunales, permisos de aprovechamiento forestal en tierras comunales, excepción de pagos por derecho de aprovechamiento, otorgamiento de títulos habilitantes en tierras de domino público, gestión de fauna silvestre, entre otras.

VENTARRÓN DEJA SIN LUZ A MEDIA CIUDAD 19 DE JUNIO. Ocurrió al mediodía en el sector del barrio Señor de los Milagros donde el fuerte ventarrón y la vieja estructura de los postes de madera hicieron colapsar los cables de media tensión, dejando a la ciudad sin energía.

El aventurero polaco y su guía, a su paso por Atalaya. Foto: cedida

u Su reto: ir desde Kimbiri (Ayacucho) hasta Belén do Para (Brasil). Su hazaña se ha difundido por Internet

A por el récord Guiness

arcin Gienieczko, aventurero polaco y periodista deportivo en su país, según figura en diferentes portales de Internet, pasó el 4 de junio por Atalaya, donde fue recibido por las autoridades. ¿Por qué? Porque su intención es volver a entrar en la historia luego de recorrer buena parte del Perú por diferentes ríos amazónicos. Su reto es lograr un Récord Guiness navegando en su kayak durante

100 días para ir desde Kimbiri (Ayacucho) hasta Belen do Para, en Brasil. Así llegaría hasta el Atlántico. Su hazaña ha sido difundida por Internet minuto a minuto gracias a una aplicación GPS en el enlace www.soloamazon.info/tracking/. Las autoridades, además de felicitar al aventurero y su guía, se preocuparon por garantizar su seguridad por el Ucayali, luego del asesinato hace cinco años de una pareja de polacos.

Familias denuncian captación de sus hijas por red de trata

los pocos días de haberse conocido el asesinato de una joven atalaina de 17 años en la selva central, otra familia denunció a fines de junio la desaparición de su hija menor de 15 años. Concretamente la señora Teresa Ríos Manu, de la étnia ashéninka, denunció públicamente la desaparición de su hija a través de los medios de comunicación de Atalaya. Explicó que Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

una mujer desconocida se la llevó posiblemente hacia San Martín de Pangoa con el pretexto de brindarle un trabajo digno y bien remunerado. La niña trabajaba en la Institución Educativa de Chicosa. Parece que una red delictiva de trata de personas continúa operando en la provincia, teniendo como principal objetivo a la población originaria.

LA CONVENCIÓN información u La cadena Starbucks ofrece café de Quillabamba en 2.000 locales de 20 países

El café internacional

a ministra de Comercio Exterior y Turismo, Magali Silva, anunció el 5 de junio que la reputada cadena de cafeterías Starbucks, con establecimientos en todo el mundo, ha introducido café producido en La Convención en más de 2.000 locales de 20 países diferentes. Se comer-

cializará bajo la marca ‘Origin Espresso Perú Cusco’. Se trata de una nueva línea que la marca lanzó con el café arábica, una especie que en el Perú crece a 1.600 metros sobre el nivel del mar en Quillabamba. “Los conocedores dicen que tiene un toque de almendras y es ideal para beberlo puro o con leche. Estamos seguros de que hará las delicias de los consumidores; principalmente en el Reino Unido, Austria, Grecia, Francia, Alemania, Turquía y España”, señaló.

I Encuentro de estudiantes yines será el 28 y 29 de agosto u Miaría será sede del evento lanzado por UNILA, de Brasil, y Feconayy

óvenes de últimos años de Secundaria de todo el Bajo Urubamba están invitados al ‘I Encuentro de Estudiantes de las Comuniades de Etnia Yine-Yami’, donde van a estar presentes, desde Brasil, integrantes de las Universidad Federal de la Integración de Latinoamérica (UNILA), de Brasil. Así consta en la invitación que, desde la federación Feconayy

Alex Sebastián (izquierda), junto a los compañeros de la UNILA. Foto: cedida

se ha cursado a una docente y cuatro estudiantes de la prestigiosa universidad, entre ellos Álex Sebastián, estudiante de antropología natural de Miaría.

--- En breve --REVALORIZAN LA HOJA DE COCA EN EVENTO MASIVO 27 DE JUNIO. Delegaciones de Europa y Sudamérica llegaron a la ciudad de Quillabamba con la finalidad de participar en una serie de eventos para revalorizar la hoja de coca y solicitar su despenalización. Las autoridades del gobierno local y las delegaciones extranjeras realizaron la ceremonia de agradecimiento a la pachamama en la Plaza de Armas de la Quillabamba, ritual que contó con la presencia de campesinos y productores cocaleros de las tres cuencas de la región Cusco.

ENCUENTRAN CADÁVER DE MUJER CALCINADA NO SE IDENTIFICA. Efectivos de Serenazgo encontraron el cuerpo de una mujer de unos 20 años parcialmente calcinado en la localidad de Chichima, el distrito de Maranura. El cuerpo sin vida fue ubicado en el lugar donde se encuentran las antenas de telefonía móvil. Ningún poblador de Chichima lo identificó, por lo que se sospecha que la mujer habría sido asesinada en Quillabamba y dejada en el poblado de Chichima.

DELEGACIÓN DE MADRE DE DIOS VISITÓ CAMISEA SOBRE EXPLOTACIONES. Delegados de algunas comunidades nativas de Madre de Dios recibieron información de primera mano sobre el proceso de exploración y explotación gasífera en Camisea que les servirá para tomar una decisión en cuanto al Lote 76. Realizaron una pasantía en el Bajo Urubamba visitando diferentes comunidades nativas como Shivancoreni y Camisea donde, según nota de prensa de la FENAMAD, los moradores de la zona reconocieron que el ruido de los helicópteros ha alejado a los animales de caza y el pescado ya no es tan abundante como antaño. En Camisea el jefe también les explicó respecto a los trabajos que realizan los agentes comunitarios y sus funciones.

Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

información LA CONVENCIÓN u Las artesanas de Miaría y Sensa participaron del 27 al 29 de mayo en el Perú Gift Show en Lima, evento internacional donde lograron contactos

Así de bonito y completo lucía el espacio en donde las artesanas de Miaría y Sensa promocionaron sus productos dentro de la feria ‘Perú Gift Show’. Foto: cedida

Empresas textiles se interesan en el arte yine

e logró el principal objetivo: darse a conocer. Tanto que a la salida del festival internacional de moda y artesanía ‘Peru Gift Show’, que se desarrolló en Lima del 27 al 29 de mayo, las integrantes del proyecto de artesanía que la Municipalidad de Echarati desarrolla desde hace dos años en Miaría y Sensa se

trajeron en sus carteras varios clientes de importancia. Empresas que, sobre todo, se han interesado por los originales diseños de los textiles yines, así como su tejido artesanal. Algunas, incluso, han hecho pedidos como muestra de su trabajo con la idea de, posteriormente, realizar pedidos más grandes.

Para poder formar parte de un evento de estas características, las artesanas tuvieron que cumplir muchos requisitos, tal y como nos explicó el encargado del proyecto, antropólogo nato de Miaría, Álvaro Dávila. “El proceso para llegar aquí ha sido largo y exigente, así que estar presentes ya es todo un premio”, comentó. Entre las artesanías yines y machiguengas expuestas en la feria destacaron la cestería y todo lo relacionado con los regalos. Tanto la Municipalida de Echarati como Feconayy apoyaron en esta iniciativa para que las mujeres viajaran hasta Lima y presentaras ellas mismas sus trabajos, que llamó la atención de turistas y empresarios de muchos lugares, desde Europa hasta Asia. También aparecieron en TvPerú.

Roban S/. 262 mil soles a pagadores de Echarati y capturan a presuntos autores del suceso

l asalto se produjo en la tarde del 16 de mayo, cuando los pagadores de la Municipalidad de Echarati se desplazaban desde Miaría hasta Vista Alegre, en el río Mishagua, por la trocha que conecta ambas localidades. En el primer kilómetro cuatro hombres encapuchados y con armas se aparecieron y lograron reducir a la comitiva y rápidamente apoderarse de la mochila que portaba el pagador, en la cual había dinero en efectivo por la suma Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

de S/. 262.000.00 nuevos soles. Un día después se logró capturar entre la espesura del bosque a uno de los sospechosos y, con su declaración, a dos más. También se recuperó parte del botín: S/.166,000.00.

El paparazzi El aniversario no ha sido el único evento de las últimas semanas. Hemos tenido otras actividades, como los juegos escolares, el Día de San Juan o la llegada del padre Ignacio. Nuestros fotógrafos están en todas y nos hacen recordar en imágenes los momentos más entrañables. Y tú, ¿estabas allí?

¡Bienvenido padre Ignacio!

Sepahua demostró al padre Ignacio Iráizoz la gran estima que le tiene recibiéndole en el aeropuerto a su llegada luego de ocho meses en España. Con su bastón, recorrió las calles hasta la Misión El Rosario arropado por todos. Un momento muy emocionante.

No a las drogas, sí a la vida

El 26 de junio niños y jóvenes celebraron el Día Mundial de Lucha contra las Drogas. Una de las actividades, rechazar el consumo de drogas a través de obras artísticas. Muchos demostraron ser grandes pintores. Muy concentrados.

Sepahuinas en Beca 18

Los más de 40 sepahuinos becarios de este año participaron en el gran evento de bienvenida de Beca 18 celebrado en el coliseo Manuel Bonilla. Aquí tenemos a cuatro de ellas pasándola chévere en el acto.

¡Viva el juane! Esta imagen podría haberse tomado en cualquier casa de nuestro distrito. ¿Quién no degustó un riquísimo juane el día 24? Seguro que todas las mamás trabajaron duro para satisfacer el paladar de la familia, ¿verdad? Nuestro reconocimiento para todas ellas.

Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

Entre el 1 y el 5 de julio se desarrolló en la Universidad Católica Sedes Sapientiae (UCSS), “NOPOKI”, el I Simposio Intercultural, donde se contó con la presencia de ponentes de amplia trayectoria en educación intercultural bilingüe.

Educación Intercultural, en Nopoki

Mayores y muy sabias

Dentro del programa de Saberes Productivos de Pensión 65, los integrantes del Adulto Mayor se reunieron para conversar y acordar, en grupo, cuáles son las actividades y manifestaciones culturales que enseñarán a sus nietos y bisnietos para que no se pierdan.

Ya llegó Qali Warma

¿Dónde está esa barra? Los escolares de Leoncio Prado, Franciso Álvarez y Puija vivieron dos intensos días de Juegos Escolares. Si los deportistas eran importantes, también fueron fundamentales las barras encargadas de animar a los representantes de su colegio. El miércoles 1 de junio los ganadores de este evento viajaron hasta Atalaya para defender los colores de Sepahua. Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

Con varios meses de retraso llegaron los productos del programa Qali Warma, pero al fin los niños y niñas pudieron disfrutar del desayano que proporciona el Estado en los lugares de bajos recursos. Muy concentradas nuestras amigas de la fotografía.

Vida y MISIÓN

El 10 de julio de 1915 las misioneras dominicas llegaban a la selva. Cien años de intensa ayuda, también en el Urubamba

UN SIGLO

ayudando a la mujer

La hna. Alcira, quien aparece en la imagen, es una de las misioneras más recordadas en el Bajo Urubamba.

los pocos días, el padre Wenceslao hizo una incursión al interior y trajo con él las primeras niñas destinadas al internado. La primera se llamó Rosita. No puedo explicar el goce que experimenté al recibirla, apreciando más este regalo que cuantos tesoros pudiera el mundo proporcionarme”. Cien años han transcurrido desde ese momento. Un siglo desde que la madre Ascensión Nicol, fundadora de la congregación de las Misioneras Dominicas del Rosario, arribara a Puerto Maldonado para emprender la misión de las religiosas en la selva peruana. Fue un 10 de julio de 1915. Tras 21 días de viaje desde Lima, cientos de personas recibieron a las misioneras Ascensión Nicol, Angélica Bazán y Aurora Ardanaz a orillas del río Tambopata, en el hoy conocido barrio de ‘Pueblo

“Tengo la confianza en que seré una de las agraciadas para la primera misión, pues lo deseo con toda mi alma” (Madre Ascensión Nicol, fundadora)

Viejo’. Fue la primera vez en la historia del Perú que se realizaba esta expedición hacia la selva del oriente. Hasta el momento la Amazonía peruana sólo había visto la llegada de hombres aguerridos, exploradores audaces, capitanes valientes e intrépidos misioneros. Jamás mujeres. Ellas fueron las primeras, pero la misión prosigue con el paso de los años. Son cientos las féminas, gran parte de ellas provenientes de comunidades indígenas extremadamente pobres, las que han tenido la oportunidad de aprender y progresar gracias al afán de misioneras entregadas. Gracias a esas primeras misioneras que dejaron todo en su España natal para ponerse al servicio de los más pobres. Ellas abrieron horizontes y, cien años después, el camino continúa.

Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

Vida y MISIÓN

Adiós a misioneros de gran corazón El 23 de mayo falleció el misionero Miguel Zabalza y un mes después fray Juan Roldán

ras toda una vida dedicados a la misión, en apenas un mes nos han dicho adiós el padre Miguel Zabalza, de la comunidad dominica de Quillabamba, y el fray Juan Jordán, quien se desempeñaba en Koribeni. Ambos con avanzada edad, fallecieron sin embargo en circunstancias distintas ya que mientras la salud del padre Zabalza, ya en España, había empeorado mucho en los últimos meses, fray Juan se fue de manera inesperada.

Fr. Bruno Cadoré, en las misiones del Urubamba “Les invito a dar a conocer la experiencia de Dios en esta zona”, dijo a la población

ntre los días 9 y 10 de junio el maestro de la Orden de Predicadores, Fray Bruno Cadoré, visitó las misiones de Timpía, Kirigueti y Sepahua. Un rápido pero intenso paso por el Urubamba donde vivió en primera persona la realidad de los pueblos indígenas de la zona y conversó ampliamente con los padres, hermanas y demás voluntarios sobre las necesidades y demandas del día a día. Entrevistado por Radio Sepahua, fray Bruno Cadoré invitó a la población a “dar a conocer la experiencia de Dios”.

Padre David Martínez de Aguirre, nuevo obispo Sustituye a monseñor Francisco González, quien se retira por motivos de salud

uego de varios meses como obispo coadjutor del Vicariato Apostólico de Puerto Maldonado, fray David Martínez de Aguirre, muy conocido en todo el Urubamba tras convivir durante 14 años con los hermanos matchigenkas y asháninkas de Kirigueti, el 23 de junio fue nombrado como obispo titular por el Papa Francisco. Su predecesor Monseñor Francisco González ha renunciado por motivos de salud, luego de más de siete años liderando la iglesia católica de la selva del suroriente peruano.

Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

Vida y MISIÓN

Un curaca paseado en carretilla Hoy, vehículos de todo tipo circulan por nuestra querida Sepahua. Pero no siempre fue así. ¿Quiere saber qué ocurrió con la llegada del primer tractor y la primera carretilla? por Prof. José Modesto Lava Calderón

a llegada de vehículos de transporte terrestre a Sepahua, al igual que los aéreos y acuáticos, están plagadas de recuerdos y anécdotas picarescas y jocosas. Se dice, por ejemplo, que el arribo del primer tractor agrícola congregó prácticamente a todos los vecinos de la entonces Misión ‘El Rosario’ de Sepahua. El tractor, conocido como “Sipsa”, fue bajado de la embarcación que lo trajo sólo con los frenos sueltos, sin que se le pusiera en marcha el motor. Hombres y mujeres, viejos y niños, se congregaron a su alrededor para admirarlo y tocarlo. Le palpaban las llantas, la pala mecánica, los faros, los tapabarros, mientras el fraile de aquel entonces (que algunos dicen fue el padre Naranjo) ya estaba sentado para pilotarlo.

Cuando de improviso se encendió el motor con un eructo estrepitoso y empezó a mover las llantas, en un cinco, como si se hubieran aparecido los tunchis y pelacaras, todos los que ahí estaban corrieron despavoridos buscando refugio y gritando llenos de terror. La impresión hizo que las almas de algunas ancianas y ancianos se escaparan de sus cuerpos, y que sus corazones se paralizaran por el impacto. Muchos se desmayaron, siendo reanimados por las madres de aquel entonces, que les hicieron inhalar alcohol. Además, al día siguiente el “Sipsa” amaneció con las llantas picadas con flechas, así que el padre tuvo que hacerles muchos parches para que volvieran a rodar. Si eso se dice que ocurrió con la llegada del primer tractor, nadie, ni

el más ingenuo de los sepahuinos de hoy, podría imaginar que la llegada de la primera carretilla de construcción fue todo un acontecimiento, todo un suceso que se propaló a todas las comunidades y caseríos del alto y bajo Urubamba, desde Timpía hasta más abajo del Sepa. Las aldeas y caseríos de las quebradas recónditas e inhóspitas se enteraron que a la Misión de Sepahua había llegado un raro y desconocido aparato, con una llanta y una pequeña tolva que cargaba de todo. Uno de los que se enteró y quiso conocer el aparato fue el entonces curaca de Camisea: “Romano”. Por esto, recordando que el Padre Francisco le había invitado a que le visitase, viajó con sus mujeres y su séquito de servidores a la Misión. Tan pronto llegó y viendo la carretilla, sin ponerle atención a nadie, se subió en ella y ordenó a sus servidores que lo pasearan. Romano se hizo pasear todo el día en el patio sin siquiera bajar de la carretilla para alimentarse, mientras sus servidores se turnaban para tenerlo siempre en movimiento hasta que cayó la noche… Ese fue el impacto que causó la llegada de una simple carretilla allá en la década de los 50, según nos cuenta el Padre Francisco Álvarez en sus memorias. Hoy, luego de 33 años de creación política de Sepahua a sus treinta y a sus 67 de su fundación como Misión, circulan motos lineales, motocarros, furgonetas, camiones, cuatro por cuatros, volquetes, tractores de todo tipo y a nadie le llama la atención. Sepahua 100.5 INFORMACIÓN

LOS 365 DÍAS DEL AÑO A TU SERVICIO

“E

tu grifo honesto

O”

CENC A M L IT A

tu grifo AMIGO

Directo desde la planta de PETROPERÚ S.A.

Gasolina de 84 y 90 octanos

Petróleo Diesel B5UV También...

Repuestos

Lubricantes Motores Yamaha 60 - Suzuki 40

La experiencia de más de 16 años nos avala

Medidas exactas y productos libres de impurezas Jr. Malecón s/n - Sepahua (Atalaya) rpm *208043 - 961622866 rpm *208044 - 961903383

elalmacencitosepahua@hotmail.com - easph123@hotmail.com

INCLUSIÓN E IGUALDAD

nuestra bandera

COMPROMISO 100% EN EDUCACIÓN, SALUD Y BIENESTAR SOCIAL

Menos niños desnutridos Promoviendo PRÁCTICAS SALUDABLES, se ha logrado que la desnutrición infantil descienda en un 11%. Además, el distrito ya cuenta con 150 FAMILIAS SALUDABLES que ahora sirven de ejemplo a sus vecinos en el manejo de agua segura, el cuidado de la basura, la higiene personal y otras prácticas diarias.

Mayor nivel

educativo

• Más de 50 NIÑOS llegan a sus clases gracias a nuestro apoyo. • BECA 18: Más de 60 jóvenes la han logrado con nuestro asesoramiento y facilidades para dar examen. Se creó la Academia Pre-universitaria. • Los sueldos de 17 PROFESORES corren a cuenta de la Municipalidad.

Más mujeres empoderadas • Se ha trabajado arduamente desde la oficina de la Defensoría de la Mujer y el Niño (DEMUNA) concientizando sobre la violencia de género, realizando mediación entre parejas e impulsando el Comité de Mujeres Organizadas del Distrito de Sepahua, con más de 30 integrantes. • Se ha promovido el trabajo femenino contratando a decenas de mujeres. • Se han creado las ligas distritales de fútbol y voley femenino.

Adultos mayores más felices El BUEN TRATO AL ADULTO MAYOR nos enorgullece. Gracias a las gestiones con RENIEC el 99% de las personas mayores del distrito, incluso de las comunidades más alejadas, ya tienen su DNI. Y gracias a las coordinaciones con el Ministerio de Inclusión Social, 108 adultos mayores ya son beneficiarios de Pensión 65. Y lo último: ya está en marcha el programa de SABERES PRODUCTIVOS. Ayudar a nuestros mayores es trabajar por un mejor futuro.