TRANSLAtION & COPYEDItING TRANSLAtION
서울셀렉션 번역·감수 번역·감수 서울셀렉션
서울셀렉션, 언어의 벽을 소통의 문으로 바꿉니다 한국 문화를 이해하는 원어민 번역진과 뉘앙스의 미묘한 차이까지 잡아내는 한국인 편집진이 언어를 넘어 소통을 창조합니다
당신과 세계 사이의 징검다리 서울셀렉션은 한국의 지식 콘텐츠를 세계로 이어주는 징검다리가 되겠습니다
번역 언어 영어, 중국어, 일본어, 스페인어, 불어, 독어, 베트남어, 아랍어 등 번역 분야 학술도서 (전공서적, 논문), 교양서, 저널, 문학, 보고서, 발표자료 등 * 번역에서 출판·유통까지 일괄진행 가능
주요 번역 클라이언트 번역 프로세스
한국개발연구원(KDI)
번역·감수 스태프
번역 의뢰
산업연구원(KIET) 아시아태평양이론물리센터 한국천문연구원
견적 및 일정 안내
번역
David Carruth 한국개발연구원(KDI), 산업연구원 등 다수 연구논문 번역 한겨레신문 영문판 번역 미국 존브라운대학교 영문학 전공
한국학중앙연구원 국립국어원 식량안보연구재단 서울시
한국인 감수
원문 대조를 통한 오역 체크
KT
Colin A. Mouat
원어민 감수
어휘, 문법, 스타일 등 교정 및 윤문
한국영화감독 시리즈, <식량전쟁> 외 다수 단행본 번역 및 감수 과학웹진 크로스로드, 제주평화포럼 발표자료 등 다양한 분야 포괄
납품
사후 관리 고객 피드백에 대한 답변 및 보완
최종 납품 및 결제
미국 플로리다 주립대 영문학 전공 동 대학 언어학 석사 학위
Ben Jackson 前 SEOUL 매거진 Production Editor 경향신문 영문판 번역 코트라 가이드 번역 영국 쉐필드대학교 런던대학교 한국문학 석사 학위
해외문화홍보원 한국관광공사 한국국제교류재단 국립중앙박물관 대산문화재단 한국영화진흥위원회 한국영상자료원 한국문화예술위원회 예술경영지원센터
* 고객 요청이 있을 시 샘플 번역 가능 * 번역/감수 과정에서 내용 확인이 필요한 경우, 고객과의 상세한 의견 교환을 통해 보다 정확하고 의도에 맞는 번역 가능
Daisy Larios
국민연금공단
국립중앙도서관 영문자료 번역 및 편집
국립현대미술관
미국 옥시덴탈칼리지 역사학 전공 드렉셀대학교 문헌정보학 석사 학위
태권도진흥재단 ㈜창비 한겨레신문