HEILIGABEND-
Angekommen
SPECIAL
Wenn Weihnachten losgehen kann
Heiligabend Ein Geschenk für mich
Fortsetzung folgte …
Was aus dem Kind in der Krippe wurde Driving Home for Christmas
Foto:
Weihnachtslieder gehn ins Herz
Weihnachten ist mehr Hintergründe zum Fest
Angekommen I
n welcher Stimmung sind Sie gerade? Ist Ihnen weihnachtlich-warm ums Herz? Oder blicken Sie mit Fragezeichen auf die kommenden Tage, auf vielleicht viele Stunden mit der Familie, die gar nicht so harmonisch verlaufen, wie viele meinen? Oder haben Sie – im Gegenteil – niemanden, mit dem Sie Weihnachten feiern könnten? Oder haben Sie sich auf einen langen Weg gemacht, vom Arbeits- oder Studienort, um in der Stadt Ihrer Kindheit und Jugend gemeinsam mit Eltern und Geschwistern, Nichten und Neffen, Oma und Opa die Festtage zu verbringen? Die Wochenzeitung DIE ZEIT hat vor Jahren mal versucht, das äußere (und auch innere) Gedränge in den Tagen um Weihnachten in Worte zu fassen. Auf Bahnsteigen oder Busbahnhöfen und auf den Autobahnen tummeln sich deutlich mehr Menschen als sonst. Trolleys hinter sich herziehend, nach Reiseunterlagen suchend, die Handschuhe zwischen den Zähnen, während man Abfahrtzeiten – und Verspätungen – auf dem Smartphone checkt, sich die Ohrhörer einstöpselt und die Playlist „Best of Christmas“ aufruft. Und immer reist das Gefühl mit: Auch wenn ich schon lange nicht mehr dort wohne – wenn ich zu Weihnachten meine Tasche KLEINER packe, dann geht die Reise „nach Hause“, INHALTS-WEGWEISER: mit allen Gefühlen, die mit an Bord sind. 4 Die Weihnachtsgeschichte 6 Ein Bild, das uns bewegt Das ist der Kerngedanke dieses Hefts. An8 Angekommen: kommen. Zu Hause sein. Denn da sind wir Weihnachts-Gedanken alle gleich, ob wir mehr oder weniger weit 12 Weihnachten – oder: Wer ist fahren, Familienfeiern mögen oder nicht wann wo angekommen? oder im kleinen Kreis die Weihnachtstage er18 Wohin geht’s? Über das Baby in leben: Jeder wünscht sich, irgendwo zu Hauder Krippe 22 Weihnachten in Versen se zu sein, auch innerlich anzukommen. Und 24 Ein Geschenk des Himmels zu spüren: Hier bin ich willkommen, hier 28 „Driving Home for Christmas“: kann ich mal durchpusten, aufatmen, die Weihnachtslieder gehn ins Herz Seele ein paar Stunden oder Tage baumeln 32 Himmlische Party: lassen; hier bin ich gemocht, geliebt. Die Geschichte einer Künstlerin Wenn Sie in diesem Heft blättern und le38 „Ist da jemand?“ – Ein Brief an Adel Tawil sen, dann wünschen wir Ihnen, dass dieses 41 Jahrhundert-Fundstücke Gefühl, diese Überzeugung sich breitmacht: Ich habe einen Ort, an dem ich zu Hause bin. Ich bin angekommen. In diesem Sinne: Frohe Weihnachten! Ihr lebenslust-Team
3
Jesus wird geboren
hichte
eihnachtsgesc Die biblische W
4
EIN BILD, DAS UNS BEWEGT
6
WENN DIE TÜR AUFGEHT Auf der ganzen Welt lauern Jahr für Jahr Kinder vor geschlossenen Türen – vor Aufregung ganz atemlos. Die letzten Geschenke werden eilig eingepackt, das Haus duftet nach dem Weihnachtsessen. Als Kinder kosten wir diesen Moment mit unserem ganzen Sein aus. Wenn sich die Tür schließlich öffnet, dann folgt auf die Vorfreude der Frieden. Die Spannung weicht dem Erkennen, und das Warten dem Hereingelassenwerden. Je älter wir werden, umso tiefer die Einsicht, dass unsere Erwartungen weniger an buntem Papier und Lamettafäden hängen, und dafür mehr am Gefühl, Heimat zu finden, dort zu sein, wo ich willkommen bin. In einem Land, einer Stadt, einem Haus, an einem Tisch oder in den Armen eines Freundes. Deshalb nehmen wir dankbar an und laden großzügig ein, in dieser besonderen Nacht.
7
ALLTAGS-GLAUBEN von Alexander Garth
8
ANGEKOMMEN Nachdenken über die Botschaft zu Weihnachten
I
ch liebe die deutsche Sprache. Nicht nur, wenn ich Gedichte des Poeten Rainer Maria Rilke lese. Oder wenn ich bei einem Poetry-Slam-Abend in einem Berliner Club rumhänge. Der Grund für meine Sprach-Liebe? Im Deutschen gibt es großartige Worte, die einfach nicht übersetzbar sind! Oft werden sie eins zu eins in den Wortschatz anderer Sprachen übernommen. Da gibt es zum Beispiel so stimmungsvolle Ausdrücke wie: Gemütlichkeit. Oder Weltschmerz. Oder Wunderkind. Für viele Ausländer allerdings ist die deutsche Sprache der blanke Horror. Zumindest, wenn man sie lernen muss. Ich weiß nicht, wie viele Flüchtlinge sich damit gerade herumquälen, weil sie ein Teil unserer Gesellschaft werden wollen. Nicht nur die Grammatik ist komplizierter als eine Mondlandung. Es gibt nicht nur tausend Ausnahmen, sondern noch dazu Hunderte von Wörtern, die eine total andere Bedeutung bekommen, wenn man nur die Vorsilbe ändert. Ein Beispiel:
9