DISCOVER THE MOST BEAUTIFUL

SPECIAL THEME: NEW YEAR'S WISHES 2023 – DISCOVER THE MOST BEAUTIFUL PLACES IN SWITZERLAND Diverse vacationing at its best

From impressive mountain sceneries to untouched nature and bustling cities, Switzerland has it all. Head to one of Switzerland’s regions in 2023 to explore for yourself the country that’s also renowned for its cheese, chocolate and wine. If you need help to plan your visit, be sure to take a look at the following pages.

TEXT: NANE STEINHOFF I PHOTOS: UNSPLASH

Snowshoeing Furtschellas.

Paraglider Muottas Muragl.

WINTER IN THE ENGADINE

– SOMETHING TO BE EXPERIENCED!

Snow as far as the eye can see. Skiing from 7.45 in the morning until late at night. Cross-country skiing over frozen lakes and into fairytale side valleys. Ice climbing in the gorge. Tobogganing on the mountain.

Powdering until sunset, filling up on vitamin D and above all – enjoying yourself! Whether you're a sportsman, an early riser, a late riser, a saunagoer or a museum visitor, everyone can find what they're looking for in the Engadine. The Engadine lies at 1,800 metres – a very special place that has inspired many great artists through the years. And to this day, the place has lost none of its inspirational power: the mountains, the expanse, the light – plus that incredible view of those stunning lakes.

It may seem obvious, but it rings true here especially: some things just have to be seen and experienced to be truly understood. Switzerland's largest winter sports region offers four large and five small ski areas with a total of 88 fantastic pistes, over 240 kilometres of cross-country ski trails where everyone is guaranteed to always be on the right track, even more winter hiking opportunities, action during winter canyoning, moments of tranquillity during ice fishing, untouched deep snow slopes and sporting events such as the Engadin Skimarathon. All of which should most definitely be on your travel to-do list.

WINTER IM ENGADIN

–SOLLTE MAN ERLEBEN!

Schnee, soweit das Auge reicht. Skifahren von morgens um 7.45 Uhr bis in die Nacht hinein. Langlaufen über gefrorene Seen und in märchenhafte Seitentäler. Eisklettern in der Schlucht. Rodeln auf dem Berg.

Powdern bis zum Sonnenuntergang, dabei ganz viel Vitamin D tanken und vor allem – genießen! Sportler, Frühaufsteher, Langschläfer, Sauna-Gänger oder Museumsbesucher, im Engadin findet jeder das, was er sucht. Das Engadin liegt auf 1.800 Metern – ein Sehnsuchtsort, von dem sich schon viele große Künstler haben inspirieren lassen. Bis heute hat der Ort nichts von dieser Inspirationskraft eingebüßt: die Berge, die Weite, das Licht – dazu der Blick auf die Seen.

Es scheint dahergesagt, aber es stimmt eben doch: Manches muss man sehen und erleben, um es zu verstehen. Die größte Wintersportregion der Schweiz bietet vier große und fünf kleine Skigebiete mit insgesamt 88 traumhaften Pisten, über 240 Loipenkilometer, bei denen jeder garantiert immer auf der richtigen Spur ist, noch mehr Winterwandermöglichkeiten, Action beim Winter Canyoning oder Momente der Stille beim Eisfischen, unberührte Tiefschneehänge und sportliche Events wie der Engadin Skimarathon, der zweifelsohne auch auf die To-do Liste sollte.

booking.engadin.ch

Hotel Castell with its ice rink. Photo: Zimmermann Lounge and Red Bar.

ART, BREATHTAKING NATURE, AND LOTS OF TIME TO RELAX

In the Swiss Engadin, high above Zuoz’s rooftops, is the beautiful Hotel Castell. Over a century ago, it was designed as a spa resort, and it’s just as dedicated to wellness and culinary delights today. A true haven for nature enthusiasts and sports fans from across the globe.

Zuoz is the perfect base for a range of activities – from winter sports to golf and hiking, there simply is an incredible amount on offer. Hotel Castell provides the perfect setting to unwind after an active day outdoors. And if you want to seriously relax, let your body be pampered with Hamam, a healing massage or the outdoor sauna experience.

“At Castell, our guests enjoy exceptional hospitality, the kind of which is truly valued by each member of staff,” executive assistant Eva Leitner says. “A drink at the legendary Red Bar by Pipilotti Rist and Gabriel Hächlser, as well as some fine dining underneath the original stucco ceiling, are an absolute must.”

As the international Lyceum Alpinum offers summer sport camps for children and teenagers right around the corner, the Castell is the perfect spot for parents to unwind while their kids have fun during the day. A wonderful holiday combination.

ATEMBERAUBENDE NATUR, KUNST UND JEDE MENGE ENTSPANNUNG

Hoch über den Dächern von Zuoz im Schweizer Engadin befindet sich das wunderschöne Hotel Castell. Vor über hundert Jahren als Kurhaus konzipiert, steht es auch heute noch für Entspannung und Genuss pur und lockt Naturfreunde und Sportler aus der ganzen Welt an.

Zuoz ist der perfekte Ausgangspunkt für Aktivitäten jeglicher Art. Von Wintersport, Golfen und Wandern gibt es hier unsagbar viele Möglichkeiten. Das Hotel Castell bietet das ideale Ambiente, um nach einem aktiven Tag in der Natur richtig abzuschalten und sich verwöhnen zu lassen. Wer sich besonders entspannen möchte, gönnt sich eine Runde Hamam, eine erholsame Massage oder einen Saunagang direkt unter freiem Himmel.

„Im Castell genießen unsere Gäste eine Gastfreundschaft, die von jedem einzelnen Mitarbeitenden gelebt wird“, erzählt Direktionsassistentin Eva Leitner. „Ein Drink an der legendären Roten Bar von Pipilotti Rist und Gabrielle Hächler sowie ein feines Abendessen unter der Original-Stuckdecke im Speisesaal dürfen nicht fehlen.“

Da das internationale Lyceum Alpinum im Sommer Sportcamps für Kinder und Jugendliche anbietet und sich direkt um die Ecke befindet, können die Eltern im Castell relaxen während die Kids sich austoben. Die perfekte Urlaubs-Kombi.

The Hotel Castell is an extraordinary experience. Situated in the middle of the beautiful Engadin, it is the perfect starting point for activities of all kinds. We provide the perfect backdrop, in a place where Art Nouveau and modern architecture, tradition and innovation, nature and art, fine dining and well-being come together beautifully.

A GLOBAL VISION WITH STRONG LOCAL ROOTS

The Lyceum Alpinum Zuoz is a Swiss international boarding school located in the alpine surroundings of the Engadin.

At the Lyceum Alpinum Zuoz, 220 international boarding students and 110 local day students benefit from an education that fosters their intellectual, personal, athletic and creative growth as much as their well-being. The Swiss Matura ensures a broad education with subject specialisation in various focus areas, allowing exam-free admission to all Swiss universities. The IGCSE prepares for the International Baccalaureate Diploma Programme, a challenging two-year course leading to the best international universities.

Sports, art, music and theatre are key here. Football, basketball, volleyball, tennis, cricket, golf and ice hockey are all on offer, as well as skiing and snowboarding in winter. Students also develop their talents in theatre groups, art projects, in the choir, the orchestra, the school band or during private instrumental lessons.

The International Summer Camps are a great way to get to know the school. In the mornings, language courses or digital skills are on offer, while in the afternoons, it is either a great sports programme, film and drama, golf or football training. Evenings and weekends are filled with exciting outdoor experiences such as river rafting, climbing and other enjoyable activities. Fun, adventure and new friends from all over the world are guaranteed.

GLOBAL AUSGERICHTET, LOKAL VERANKERT

Das Lyceum Alpinum Zuoz ist eine internationale Schweizer Internatsschule in der alpinen Umgebung des Engadins.

Am Lyceum Alpinum Zuoz erhalten 220 internationale InternatsschülerInnen und 110 einheimische TagesschülerInnen eine Ausbildung, die ihre intellektuelle, persönliche, körperliche und kreative Entwicklung ebenso fördert wie ihr Wohlbefinden. Die Schweizer Matura mit breitem Fächerangebot und verschiedenen thematischen Schwerpunkten ermöglicht den prüfungsfreien Zugang zu allen Schweizer Universitäten. Das IGCSE bereitet auf das International Baccalaureate Diploma Programme vor, ein anspruchsvoller zweijährigen Lehrgang, der an die besten internationalen Universitäten führt.

Sport, Kunst, Musik und Theater werden großgeschrieben. Fußball, Basketball, Volleyball, Tennis, Cricket, Golf und im Winter Eishockey, Skifahren und Snowboarden stehen auf dem Programm. Die SchülerInnen entfalten sich auch in Theatergruppen, Kunstprojekten, im Chor, im Orchester, in der Schulband oder im privaten Instrumentalunterricht.

Die International Summer Camps sind ideal, um die Schule kennenzulernen. Vormittags werden Sprachkurse oder Digital Skills angeboten, nachmittags entweder ein abwechslungsreiches Sportprogramm, Film und Theater, Golf- oder Fußballtraining. Die Abende und Wochenenden sind gefüllt mit spannenden Outdoor-Erlebnissen wie River Rafting, Klettern und anderen Aktivitäten. Spaß, Abenteuer und neue Freunde aus der ganzen Welt sind garantiert.

Alp Raguta. Photo: Switzerland Tourism / Ivo Scholz Mountain village Nufenen. Photo: Silvan Widler Winter sports Avers. Photo: Markus Müller Foto & Film

UNFORGETTABLE MOMENTS IN THE SNOWY VIAMALA REGION UNVERGESSLICHE MOMENTE IN DER SCHNEEREICHEN VIAMALA

The Swiss Viamala region is best known as a destination far away from crowded tourist hotspots. Pristine nature and quiet villages covered in snow provide the perfect setting for winter adventures. Instead of long queues, the six petite yet fabulous ski areas offer tonnes of fun.

Charming hosts, regional culinary delights and, above all, stunning nature covered in a thick layer of snow – such a package doesn’t only attract travellers looking for a quiet holiday, but also young families and winter sports fans.

As one of Graubünden’s geographically largest destinations, the Viamala offers a vast amount of leisure activities. Here is our ‘Viamala bucketlist’, so you know which highlights are not to be missed.

1.Visit the fascinating natural ice field at Alp Raguta 2.Enjoy winter sports activities in the six fabulous ski areas 3.My first steps in vertical ice – ice climbing teaser course 4.Winter hiking Libi – including a stop at the Schlittelbar 5.Ski tour at Guggernüll 6.Have a bath in the Bündner spring water 7.Try the snowshoe trail Panell

Unforgettable moments await – let’s go! Die Schweizer Region Viamala bedeutet vor allem eines: Urlaub fernab vom Massentourismus. Ganz viel Natur und ruhige, verschneite Bergdörfer laden zum urigen Winterabenteuer ein. In den sechs kleinen, aber feinen Skigebieten gibt es also anstatt Anstehen einfach puren Skigenuss.

Charmante Gastgeber, regionale kulinarische Highlights und vor allem atemberaubende, tief verschneite Natur – das ist es was nicht nur viele Ruhesuchende, sondern auch junge Familien und Wintersportfans immer wieder in die Viamala lockt.

Als eine der flächenmäßig größten Destinationen in Graubünden hat die Viamala unglaublich viel zu bieten. Damit man weiß welche Highlights, man sich nicht entgehen lassen sollte, haben wir hier die ‚Viamala Bucketlist‘ zusammengestellt.

1.Besuch des faszinierenden Natureisfelds Alp Raguta 2.Wintersport in den sechs herrlichen Skigebieten genießen 3.Meine ersten Schritte im Eis – Schnupperkurs im Eisklettern 4. Winterwanderung Libi – inklusive Stärkung in der Schlittelbar unterwegs 5.Skitour auf den Guggernüll 6.Baden im Bündner Quellwasser 7.Schneeschuhtrail Panell

Absolut unvergessliche Momente warten – auf geht’s!

Natureisfeld Alp Raguta

Sechs Skigebiete Eisklettern im Avers Winterwanderung Libi Skitour auf den Guggernüll Baden im Bündner Quellwasser Schneeschuhtrail Panell

On the Aletschbord Belalp you have the opportunity to see the impressive Aletsch Glacier and feel the uniqueness of this ice giant at first hand. Photo: Burgerschaft Naters, Pascal Gertschen

Action guaranteed! Whether you are a skier, snowboarder or freerider: after fresh snowfall, the untouched but secured piste is also opened up for freeriders by those responsible.

BELALP – WHERE HOLIDAYMAKERS ARE CLOSER TO THE SKY BELALP – WO URLAUBER DEM HIMMEL NÄHER SIND

The picturesque holiday region of Blatten-Belalp, within the Swiss Alps Jungfrau-Aletsch UNESCO World Heritage Site, not only offers breathtaking views of the most incredible mountains, but also countless snow-sports opportunities just waiting to be discovered. In January, the region is all about racing witches. Die malerische Ferienregion Blatten-Belalp am UNESCOWelterbe Schweizer Alpen Jungfrau-Aletsch bietet nicht nur eine atemberaubende Aussicht auf die Bergwelt, sondern auch unzählige Schneesportangebote, die drauf warten, entdeckt zu werden. Im Januar steht die Region ganz im Zeichen der Hexen.

With green heads, crooked noses and loud shrieks, the Belalp witches set off on the 12-kilometre course on their brooms towards the valley. With over 1,300 participants, this race is one of the biggest and certainly the craziest downhill race in Switzerland. The little witches are able to compete a week earlier, at the Mini-Maxi race.

The Blatten-Belalp also manages to enchant families outside of the popular witch week. In no time at all, children or novice skiers can learn to ski in the free Witches' Land. Whether it is a wave trough, in the snow ring or in the witch's lunge, the fun slopes invite everyone to let off some steam. Belalp provides a crèche for children so that parents can also explore the ski area at their own pace. This winter, Mit grünen Köpfen, krummen Nasen und lautem Gekreische geht es für die Belalp Hexen auf die 12 Kilometer Strecke auf ihren Besen Richtung Tal. Mit über 1.300 Teilnehmern ist dieses Rennen eine der größten und die verrückteste Volksabfahrt der Schweiz. Die kleinen Hexen starten eine Woche früher bei dem Mini-Maxi Rennen.

there is also a free snow playground, where children can romp in snow tunnels, on climbing elements and slides.

Adrenaline junkies can get their kicks on the freeride slope or in the snow park. And non-skiers can also get their money's worth too, whether on snowshoe hikes or fast-paced toboggan rides.

www.belalp.ch Auch abseits der Hexenwoche verzaubert die Blatten-Belalp Familien. Im Handumdrehen können Kinder oder Skineulinge im kostenlosen Hexenland das Skifahren erlernen. Ob Wellenmulde, im Schneekringel oder bei der Zeitmessung im Hexenschuss, die Funslopes laden zum Austoben ein. Die Belalp stellt für Kinder einen Kinderhort zu Verfügung, damit Eltern das Skigebiet auch mal in ihrem Tempo erkunden können. In diesem Winter gibt es zudem einen kostenlosen

Directly at the top station of the gondola lift on Belalp, the free Witches' Land awaits the little guests. Snow-Playground, auf dem die Kinder in Schnee-Tunneln, auf Kletterelementen und Rutschbahnen toben können.

Adrenalinjunkies können sich auf der Freeride-Piste oder im Snowpark austoben. Auch Nicht-Skifahrer kommen bei Schneeschuhwanderungen oder bei rasanten Schlittenfahrten auf ihre Kosten.

Paragliding on the Nebelhorn. Photo: Andreas Kaster, Deutsche Zentrale für Tourismus e.V.

SPECIAL THEME: OUR BEST WINTER GETAWAYS OF 2023 Make the most of winter

Whether you want to spend a week on powder-filled slopes, relax in a luxury spa, indulge in local culinary delights or try something entirely different with the family, you should pay the DACH region a visit this winter. To get you inspired for your next trip, we have handpicked some exciting things to do and see on the following pages.

TEXT: NANE STEINHOFF

A mountain hike in Switzerland. Photo: Switzerland Tourism, swiss-image.ch/Christof Sonderegger

Mountain hut in Gasteiner Tal, Salzburg. Photo: Österreich Werbung, Peter Burgstaller

ENTDECKE DICH SELBST

TEXT: SILKE HENKELE I FOTOS: PHILIPP IRION/HOTEL LANDHAFEN

Nordfriesland: endlose Weiten, unberührte Natur, die Nordsee und der Nationalpark Wattenmeer - die perfekte Kulisse für eine Auszeit vom Alltag.

Am besten lässt sich diese Auszeit im Hotel Landhafen im nordfriesischen Luftkurort Niebüll genießen.„Bei uns ticken die Uhren anders”, weiß Damaris Krebs. „Es geht ruhiger, entspannter zu.”

Gemütliche Zimmer, unberührte Natur, die Gelassenheit, Echtheit und Ehrlichkeit der Nordfriesen kombiniert mit einem Stück ‚Hygge’ aus dem benachbarten Dänemark bieten die besten Voraussetzungen, um den Kopf freizubekommen.

Auch für körperliche Entspannung sorgt das kleine Team um Krebs, „Gastgeber von Herzen”, wie sie betont. „Unsere Yogalehrerin Freya bietet Yogakurse an. Zwei Fasssaunen, unser Hot-Tub, ein gemütlicher Ruheraum und ein wunderschöner, idyllischer Obstgarten entspannen Seele und Geist und warten eigentlich nur darauf, unsere Gäste willkommen zu heißen.”

Nicht umsonst lautet das Motto des Hotels ‚Erlebe Nordfriesland - entdecke Dich selbst’, denn hier in Niebüll kann der Landstrich im Norden Deutschlands in seiner ganzen Vielfalt entdeckt werden. Denn: Das Hotel, architektonisch eine gelungene Mischung aus traditionellem Landhaus- und modernem Industriestil, ist der perfekte Ausgangspunkt für spannende Ausflüge auf die nahegelegenen Inseln Amrum, Föhr oder Sylt. Auch Dänemark ist mit 30 Autominuten nur einen Katzensprung entfernt.

www.landhafen.com

HOLIDAY DELUXE AT THE STYLISH ADLER INN

The new four-star Superior Adler Inn – Tyrol Mountain Resort, nestled in the beautiful Zillertal valley, is the perfect accommodation for a holiday surrounded by stunning nature and for various leisure activities. Snowy holiday vibes guaranteed!

Hidden in the idyllic Zillertal valley surrounded by a dreamy mountainscape is the Adler Inn –Tyrol Mountain Resort. Casual, lively and with a sense of heartfelt hospitality, the lovely Stock family has been welcoming guests from across the globe for 50 years.

The nearby slopes and the Hintertux glacier offer snowy adventures all year round – no matter if you are a beginner or a pro. During winter, the Adler Inn offers a great range of handy services. Their shuttle takes guests in just four minutes straight to the best slopes, and a local ski guide is available five times a week. Guests can also order their ski pass at reception and each room features a heated, lockable ski cupboard for equipment.

Fans of winter, who prefer to explore the glistening white landscape on foot, can look forward to plenty of great, clearly signposted trails straight from the hotel – the perfect base for an unforgettable nature holiday. The hotel lends modern hiking backpacks to guests, and much more upon request.

The Adler Inn is not only a superb accommodation for ski and nature fans, but also just as perfect for gourmet and wellness enthusiasts. The new Mountain SPA measures over 2,000 square metres and ensures a supreme wellness experience with new highlights to relax in, and a beautiful panoramic events sauna. The water and sauna world, paired with various treatments on offer and gym facilities, make it easy to fully unwind. And throughout your visit, you can enjoy views of the impressive Hintertux glacier!

Guests can also look forward to the Alpine wellness cuisine, with healthy, regional ingredients. Quite a few delicious treats are made by the host herself, such as bread, jam and pasta. If you book the GOURMETPENSION PLUS, you can enjoy soft drinks for free until 5pm, and chill out with a drink in the cosy Adler Lounge.

Traditional hospitality meets modern vibes at the Adler Inn – what’s not to like?

www.adlerinn.com

URLAUBSGENUSS PUR IM STYLISCHEN ADLER INN

Das neue Vier-Sterne Superior Adler Inn - Tyrol Mountain Resort im wunderschönen Zillertal begeistert die Gäste mit einer atemberaubenden Naturkulisse und einem vielfältigen Freizeitangebot. Hier ist pure Urlaubsfreude garantiert.

Das Zillertal bietet eine traumhafte Bergwelt und inmitten dieser verschneiten Idylle findet man das Adler Inn - Tyrol Mountain Resort. Lässig, lebensfroh und voller Gastfreundschaft präsentiert sich das Hotel der Familie Stock, welche bereits seit 50 Jahren Gäste aus aller Welt liebevoll umsorgt.

Das ganze Jahr über kann man auf den Pisten in der unmittelbaren Umgebung und am Hintertuxer Gletscher jede Menge Spaß haben –egal ob Anfänger oder Profi. Im vom Adler Inn angebotenen Winterservice sind außerdem eine ganze Reihe an praktischen Leistungen inklusive. So gibt es zum Beispiel ein hoteleigenes Shuttle, welches Gäste in nur vier Minuten zu den besten Pisten bringt und fünf Mal in der Woche steht einem ein einheimischer Skiguide zur Verfügung. Den Skipass kam man außerdem bequem an der Rezeption bestellen und jedes Zimmer verfügt über einen absperrbaren Ski-Schrank mit integrierter Heizung für die Ausrüstung.

Auch für Winterfreunde, die das glitzernde Weiss lieber zu Fuss erkunden, bieten die gut beschilderten Wanderwege direkt vom Hotel die perfekte Basis für einen herrlichen Natururlaub. Moderne Wanderrucksäcke und vieles mehr kann man sich vom Hotel ausleihen.

Das Adler Inn ist nicht nur eine Top Adresse für Skifahrer und Wanderer, sondern eben so perfekt für Genuss- und Wellnessreisende. Der neue über 2.000 Quadratmeter große Mountain SPA-Bereich toppt die Wellnesswelt mit ganz neuen Relax- und Schwitzattraktionen und einer herrlichen Panorama Events Sauna. Die Wasser- und Saunawelt, und viele, verschiedene Treatments und Fitnessmöglichkeiten sorgen für Entspannung pur. Und dabei hat man immer den imposanten Hintertuxer Gletscher im Blick!

Für Gaumenfreuden sorgt die alpine Wellnessküche mit gesunden, regionalen Zutaten. Viele Köstlichkeiten wie Brot, Marmelade und Nudeln werden von der Gastgeberin höchstpersönlich hergestellt. Bucht man die GOURMETPENSION PLUS gibt es bis 17 Uhr alkoholfreie Getränke gratis und man kann gemütlich in der Adler Lounge chillen.

Wer traditionelle Gastfreundschaft in modernem Ambiente sucht, ist im Adler Inn – Tyrol Mountain Resort genau richtig.

www.adlerinn.com