1
1a 1b 2
3 4
5 6
7
8
9
alhströmin ruukit Services de pêche, de randonnée et de chasse dans les anciens villages de ferronniers de Noormarkku et Kauttua. +358 50 518 3677 www.ahlstrominruukit.fi/kalastuspaketit noormarkun klubi Laviantie 14, 29600 Noormarkku +358 50 518 3677 www.ahlstrominruukit.fi/luontopalvelut kauttuan klubi Sepäntie 3, 27500 Kauttua +358 50 518 3680 www.ahlstrominruukit.fi/luontopalvelut ilo adventures Moments joyeux sur les eaux Rantatie 238, Säkylä +358 50 304 3867 www.facebook.com/IloAdventures kaiman kalamatkat Sorties de pêche guidés +358 40 548 0725 www.kalakaima.fi katismaan saari (île de katismaa) Bains arctiques, sauna Katismaantie 13, Säkylä +358 45 607 2717 www.katismaansaari.com pyhäjärven vuokrawenhe Location de bateaux Kaislatie 4, Säkylä +358 50 550 8370 sieravuori Sports nautiques, hébergement Sieravuorentie 117, Honkilahti +358 2 823 9690 www.sieravuori.fi villa haapsaari Services de réunion, de restauration et d’hébergement excursions de pêche Haapsaarentie 21, Säkylä +358 50 558 6688 www.huvilahaapsaari.fi koivuniemen tila Hébergement en chalets Kovelintie 58, Säkylä +358 40 561 5963 www.koivuniementila.net kristalliranta Services de réunion, de restauration et d’hébergement Säkyläntie 275, Säkylä +358 44 342 3575 www.kristalliranta.fi
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
säterin loma Hébergement en chalets Kuustontie 49, Köyliö +358 40 561 4906 www.saterinloma.fi eräheppu, the wilderness dude Séjours de pêche, activités nautiques, hébergement, location d’équipements Nurmeksen saari, Rauma +358 50 408 9061 www.eraheppu.fi
Nous allons vous donner quelques bons conseils sur les lieux de pêche. Nous n’allons pas vous révéler tout, voulant vous laisser la joie de découvrir vos propres parcours de pêche. Les entreprises participantes offrent divers services pour rendre votre séjour plus agréable. N’oubliez pas de vous renseigner sur les sorties de pêche tout compris. La pêche à la ligne et la pêche sur glace ne nécessitent pas de permis. D’autres types de pêche requièrent toujours des permis de pêche. Vous pouvez vous informer sur les permis en contactant les entreprises participantes et les coordonnées mentionnées dans cette brochure. La nature pure, les eaux diverses de pêche et les services de haute qualité vous attendent au sud-ouest de la Finlande. Vous êtes cordialement bienvenus!
La pêche à la ligne est une manière excellente de se détendre. On peut la pratiquer gratuitement presque n’importe où en Finlande au titre du droit d’accès commun. La pêche à la ligne est interdite seulement sur les rapides et les courants des rivières à salmonidés. Les pêcheurs aux engins à hameçons attrapent par exemple des perches et des brèmes. Comme appât on peut utiliser des vers qu’on peut creuser de la terre, et les supermarchés offrent en général des cannes bon marché. Il vaut bien emporter un panier de pique-nique pour que la faim ne gâche pas une belle journée de pêche!
21
merikuljetus h. pakkanen Séjours de pêche et de nature, transports par mer Kuusiston saari, Uusikaupunki +358 400 328 960
22
levoton satama janne laitinen Séjours de pêche, hébergement, transports par mer Iso-Haiduksen saari, Uusikaupunki +358 500 223 570 www.levotonsatama.fi
23
pêcheur seppo lamberg Kalamatkat, merikuljetukset, grillikota, sauna Pyhämaa, Uusikaupunki +358 400 773 244
24
pêcheur jouko aalto Séjours de pêche, transports par mer, service de restauration, sauna Vasikkamaan saari, Uusikaupunki +358 400 717 450
25
tuulenhauki oy Séjours de pêche, location de bateaux, hébergement Vohdensaari, Uusikaupunki +358 440 232 324 www.tuulenhauki.fi
26
ali-ketolan tila Services d’hébergement, de restauration et de randonnée Ketolantie 176, 32800 Kokemäki +358 40 501 1443 www.ali-ketolantila.fi anttilan tila Hébergement, restaurant, aliments de proximité, randonnée Sonnilantie 11132800 Kokemäki +358 40 846 7553 www.anttilantila.fi anttooran lomakylä Services d’hébergement, de restauration et de randonnée Finnintie 33, 28900 Pori +358 40 555 2553 www.anttoora.com
27
28
29
selkämeren veneretket Location de bateaux équipés en matériel et en personnel +358 44 500 4142 www.selkamerenveneretket.fi silvery gold fishing Randonnée et pêche Nakkila +358 44 307 0506 www.silverygoldfishing.fi inkun aalloilla Randonnée Pori +358 40 081 0817 www.inkunaalloilla.fi säkylän erä- ja kalastusmatkailu Hébergement en chalets, excursions de pêche aux poissons et aux écrevisses Rantatie 137, 27800 Säkylä +358 2 867 0775, +358 400 124 241 www.sakylanerajakalastusmatkailu.fi matin mainiot kalamajat Chalets à louer destinés aux vacanciers à la recherche de tranquillité et excursions de pêche aux poissons et aux écrevisses. Aronkulmantie 106, 27800 Säkylä +358 40 526 4635 www.matinmainiotkalamajat.com säkylän kalasataman myymälä Magasin de poisson Katismaantie 18, 27800 Säkylä +358 2 867 1317, +358 50 557 0183 www.sakylankalasatama.com rapukuningas Excursions de pêche aux écrevisses sur le lac Pyhäjärvi +358 45 351 6757 www.rapukuningas.fi
TUYAU: Les bas-fonds et les abords des bas-fonds qui sont entourés des eaux plus profondes sont de bons lieux de pêche sur glace. Quand vous partez sur la glace, méfiez-vous des détroits car il se peut que, à cause des courants, ils ne sont recouverts que d’une couche de glace très mince, même quand il fait extrêmement froid. N’oubliez pas des piolets!
Si vous êtes très chanceux, vous pourriez voir un élan dans la forêt.
30
31
32
33
eralampi hunting Hébergement en chalets, services de randonnée, de chasse et de nature et tourisme Green Care Vesantie 263, 29310 Kaasmarkku +358 440 123 629 www.eralampi.fi luontokapinetti Exposition de nature 600 m2, salles de réunions, services de guidage dans la nature, l’école da nature Hovilanmäentie 2, 21900 Yläne +358 40 737 3243 www.luontokapinetti.fi eskolan erämökit Hébergement dans les chalets, pique-nique dans la nature, café par le feu ouvert, sauna à fumée et services de randonnée Kuuselantie 41, 21900 Yläne +358 400 476267 www.ylane.fi/eskolaneramokit
Les truites et les saumons se ressemblent beaucoup, mais la différence la plus distincte est que les truites ont plus de points en dessous de la ligne latérale. Les truites sont en général plus petites que les saumons et mesurent à peu près 40-70 cm. La plus grosse truite de mer pêchée en Finlande dans les années 2000 pesait 12,4 kg et cet individu record était capturé dans les rapides Halistenkoski de la rivière Aurajoki.
EN MER
EN LAC
EN RIVIÈRE
Pour pêcher au leurre, les personnes entre 18 et 64 ans doivent payer le taxe piscicole de l’Etat et soit permis de pêche au leurre, soit permis du propriétaire de la zone aquatique concernée. Le permis de pêche au leurre autorise la pêche au lancer ou à la traîne avec une canne à pêche sur le territoire d’un département. La pêche à la traîne avec plusieurs cannes et la pêche sur les rivières à salmonidés nécessitent toujours un permis du propriétaire de la zone aquatique concernée. La pêche avec les engins de pêche fixes, la pêche aux écrevisses et la pêche au lamparo nécessitent en général un permis du propriétaire de la zone aquatique concernée. En savoir plus sur les permis de pêche: www.mmm.fi/kalastus
LES RS U LLE MEI COURS PAR LES ISES E PR L L BE LES ES VIC SER
MER DE BOTNIE RÉGION DU LAC PYHÄJÄRVI BASSIN DU FLEUVE KOKEMÄENJOKI
La coloration de la perche varie de presque noire à vert olive clair, et dépend essentiellement de l’habitat du poisson. Il est facile de reconnaître la perche grâce à ses flancs striés, son grande nageoire dorsale épineuse et ses nageoires pelviennes rouges. La perche est une des espèces les plus communes en Finlande.
La valeur gastronomique d’un poisson ne dépend pas seulement de son habitat mais aussi de son traitement. Lors du combat entre le pêcheur et le poisson, le poisson subit une accumulation d’acide lactique qui détériore la qualité de la chair. Le parcours d’un poisson à la table commence le moment où le poisson est remonté de l’eau. On tue un poisson en lui donnant un bon coup de bâton fermement sur la nuque. Puis on abat le poisson en coupant l’artère branchiale. Le poisson doit d’être conservé en froid jusqu’au moment où on le cuisine.
Wobbler est un leurre qui imite un petit poisson et qui convient à la pêche des brochets, des perches, des sandres et des salmonidés. Il existe de nombreuses variétés des wobblers. Il y en a en couleurs et en tailles différentes, et leur profondeur de nage dépend de l’angle de leur bavette. Quelques versions contiennent des petites billes en acier, qui attirent l’attention de poissons avec leur bruit.
La technique consiste à animer le jig avec la canne et le moulinet près du fond, ce que les poissons trouvent irrésistible.
EN FINLANDE
La pêche à la ligne et la pêche sur glace ne nécessitent pas de permis au titre du droit d’accès commun. Les permis nécessaires pour pratiquer d’autres méthodes de pêche dépendent de la méthode pratiquée, des équipments utilisés, de l’âge du pêcheur et de la zone aquatique concernée.
evänräväyttäjät ry Excursions et formation de canoë, location de canoës dans les cours d’eau de Joutsijärvi et Harjunpäänjoki et à Ulvila Le domicile de ce club est Leineperi. +358 40 514 8018 www.evanravayttajat.com
Le jig est fabriqué d’un matériel souple, et la pointe de l’hameçon se présente vers le haut ce qui l’empêche de s’accrocher au fond.
PÊCHER
Permis de pêche
gasthaus matinliisa Services d’hébergement et de restauration Levanpellontie 252, 29340 Kullaa +358 44 5591566 www.gasthausmatinliisa.com
Les jigs sont des leurres totalement différents que les autres. Leur matériel et hameçon sont complètement différents de ceux de wobblers.
ALLEZ
kuralan kartanotila (MANOIR DE KURALA) Hébergement dans des chalets ou des chambres, services de restauration sur demande, sauna à fumée, services de randonnée Kuralantie 11, 21900 Yläne +358 2 256 3203 www.kuralamanor.fi
luvian merihelmi Expériences de nature dans l’archipel de Luvia Laitakarintie 312, 29100 Luvia +358 400 531 086 www.luvianmerihelmi.fi
Chaque lac et chaque rivière tient sa propre population piscicole et la mer offre un parcours énorme encore totalement différent. Plusieurs espèces sont plutôt familières, mais saviez-vous que par exemple le lac Pyhäjärvi est connu pour ses grandes perches et corégones blancs ainsi que ses écrevisses.
Des rivières, des lacs et la mer La partie sud-ouest de la Finlande offre des possibilités infinies aux pêcheurs. Ses eaux diverses, les rivières, les lacs et la mer, peuvent vous surprendre avec son large éventail de sites de pêche qui sont en plus facilement accessibles. Grâce à cette grande diversité des parcours il y a quelque chose pour chaque pêcheur. En plus d’espèces les plus communes vous pouvez attraper des aspes, des chevesnes ou des écrevisses. Ici on peut pêcher aussi en hiver.
20
TAILLES MINIMALES AUTORISÉES Les poissons capturés dans les eaux finlandaises doivent être remis à l’eau après leur capture si leur longueur est inférieure à la taille minimale autorisée. Les dimensions doivent d’être mesurées du bout du museau fermé à l’extrémité de la queue: Saumon 60 cm Truite de mer 60 cm Truite de lac 60 cm Sandre 37 cm Ombre 35 cm
le saviez-vous?
Les meilleurs leurres ne sont pas toujours les mêmes. Il faut savoir choisir le leurre selon la saison, le lieu de pêche, le temps et l’heure. En Finlande les circonstances varient beaucoup, et le même leurre ne marche pas nécessairement partout.
La pêche à la mouche est une méthode de pêche distincte dont l’équipement est différent des autres formes de pêche. Dans la pêche au lancer on lance le cuiller avec le poids du cuiller tandis que dans la pêche à la mouche c’est le poids de la soie dont on profite. On lance la soie avec la canne, et ainsi on place la mouche en position souhaitée. La pêche à la mouche se pratique en général dans les eaux courantes et dans les rapides, mais on peut la pratiquer aussi dans les étendues d’eau. Le montage de mouche est une partie primordiale de la pêche à la mouche qui occupe les passionnés pendant les longues et sombres soirées d’hiver.
PÉRIODES DE FERMETURE DE LA PÊCHE Truite de mer, truite de lac et corégone lavaret en rivières descendant à la mer: Sept, Oct, Nov (possible en utilisant une seule canne de 1-10 Sept et après 15 Nov) Ecrevisse signal: 1 Nov-21 jul jusqu’à midi. Si vous voulez en savoir plus sur les tailles minimales autorisées et les périodes de fermeture de la pêche, veuillez consulter le site www.ahven.net/alamitat (en finnois)
LES RS U LLE MEI COURS PAR LES SES PRI E L BEL LES ES VIC SER
Plus d’information sur les services de tourisme offerts dans cette région www.satakunta.fi www.visitrauma.fi www.pyhajarviseutu.fi/tourism www.uusikaupunki.fi/matkailu www.fishinginfinland.fi Permis de pêche: www.mmm.fi/en
PÊCHE AUX ÉCREVISSES Le brochet est l’un des poissons les plus rapides de Finlande. Le brochet est de couleur verdâtre et sur les flancs il a des stries et des pointillés jaunes. Le brochet se reconnaît à sa grande tête et sa bouche énorme pleine des dents pointues. Son corps est long et mince. Le brochet peut atteindre le poids de 20 kg. Le saumon est un poisson estimé et recherché en Finlande. Ses flancs sont argentés et son dos est gris foncé. Le saumon peut peser plus de 30 kg. En Finlande les saumons sont classifiés aux saumons et aux saumons d’eau douce.
On capture chaque année environ 500 000 écrevisses signal dans le lac Pyhäjärvi. La pêche aux écrevisses nécessite la taxe piscicole de l’Etat et le permis du propriétaire de la zone aquatique concernée. On pêche aux écrevisses avec des nasses à écrevisses. Pour éviter de répandre la peste de l’écrevisse, il faut toujours désinfecter les nasses si elles ont été utilisées dans des étendues d’eau différentes.
Karhuseutu EN COOPÉRATION: FEADER
MER DE BOTNIE La mer de l’archipel forme un labyrinthe d’îles qui se transforme aux larges de la mer de Botnie dans cette région. RÉGION DU LAC PYHÄJÄRVI Les lacs et les fleuves pittoresques de cette région peuvent offrir des expériences inoubliables aux pêcheurs même en hiver. Le riche héritage culturel de cette région rend les séjours de pêche encore plus intéressants.
1
BASSIN DU FLEUVE KOKEMÄENJOKI Ici les pêcheurs peuvent pêcher dans les fleuves qui coulent à travers des paysages historiques. Le fleuve Kokemäenjoki est 150 km long et offre aussi des opportunités de faire de canoë et de se baigner.
8
lac pyhäjärvi Espèces pêchées: Brochet, perche, corégone lavaret, corégone blanc, truite et écrevisse signal Méthodes de pêche: Pêche au lancer, pêche à la traîne, pêche à la ligne, pêche sur glace et pêche aux écrevisses Vente des permis de pêche: Permis de pêche au leurre et www.sakylanpyhajarvi.fi
2
lac koskeljärvi Espèces pêchées: Brochet, perche et brème Méthodes de pêche: Pêche au lancer, pêche à la traîne, pêche à la ligne et pêche sur glace Vente des permis de pêche: Permis de pêche au leurre et club de pêche Koskeljärven kalastusseura
3
Espèces pêchées: Brochet, perche et sandre Méthodes de pêche: Pêche au lancer, pêche à la traîne, pêche à la ligne et pêche sur glace Vente des permis de pêche: Permis de pêche au leurre et www.koylio.fi
4
Le lac Köyliönjärvi est un petit lac assez bas avec une végétation luxuriante. Dans ce lac il y a cinq îles mais il n’y a pas de baies, ni de pointes. Köyliönjärvi a des stocks abondants de poissons et c’est un site ornithologique important, même au niveau international. Les paysages de ce lac forment un ensemble d’une grande valeur au niveau national.
Ce lac entouré des espaces naturels offre au pêcheur de la paix et du silence. Koskeljärvi est un lac idéal pour la pratique du canoë et il ya des itinéraires très intéressants. Koskeljärvi est connu parmi des ornithologues, parce que même les espèces rares peuvent nicher là-bas.
Pyhäjärvi est un des lacs les plus poissonneux de la Finlande. Au lac Pyhäjärvi il est possible de se familiariser avec le travail des pêcheurs professionnels comme il y a 20 pêcheurs professionnels qui pêchent sur ce lac.
lac köyliönjärvi
lac pinkjärvi
Pinkjärvi est un petit lac entre le fleuve Kokemäenjoki et le fleuve Eurajoki. Pinkjärvi est aujourd’hui quasiment à son état naturel. Dans cette région on peut louer aussi des résidences de vacances.
9
6
delta du fleuve kokemäenjoki Espèces pêchées: Sandre, brochet et perche Méthodes de pêche: Pêche au lancer, pêche à la traîne et pêche à la ligne Vente des permis de pêche: Permis de pêche au leurre
kuuskajaskari Rauma
7
Espèces pêchées: Perche, brochet et truite de mer Méthodes de pêche: Pêche au lancer et pêche à la ligne et pêche à la mouche Vente des permis de pêche: Permis de pêche au leurre et www.rauma.fi
Espèces pêchées: Perche, saumon, truite de mer et corégone lavaret Méthodes de pêche: Pêche au lancer, pêche sur glace et pêche à la traîne et pêche à la mouche Vente des permis de pêche: Permis de pêche au leurre Les pêcheurs ont de fortes probabilités d’attraper des truites de mer depuis les rives de Pyhämaa, à proximité de la haute mer. Les pêcheurs au saumon à la traîne utilisent beaucoup du port de pêche de Pitkäluoto pour mettre leur bateau à l’eau. C’est aussi un coin excellent pour pêcher à la perche et pour pêcher les corégones à la ligne au printemps.
Espèces pêchées: Sandre, brochet, perche, truite arc-en-ciel, truite et aspe Méthodes de pêche: Pêche au lancer, pêche à la traîne et pêche à la ligne Vente des permis de pêche: Permis de pêche au leurre
fleuve kokemäenjoki Rapides de Nakkila
Espèces pêchées: Saumon, truite de mer, corégone lavaret, lamproie fluviatile, sandre, truite arc-en-ciel, aspe et chevesne Méthodes de pêche: Pêche au lancer, pêche à la mouche, pêche à la traîne sur une barque et pêche à la ligne (interdite aux rapides) Vente des permis de pêche: à Nakkila par exemple au kiosque R et au restaurant Kaffeli
12
zones aquatiques de uusikaupunki Espèces pêchées: Sandre, perche et truite de mer Méthodes de pêche: Pêche au lancer, pêche au hareng de la Baltique, pêche sur glace et pêche à la ligne Vente des permis de pêche: Permis de pêche au leurre et www.uusikaupunki.fi Au large d’Uusikaupunki se situent des eaux de pêche diverses qui commencent des zones intérieures de l’archipel et continuent jusqu’à l’archipel exterieure. Dans ses eaux vous pouvez attraper des sandres, des perches et des truites de mer. Au printemps il est possible de pêcher aux harengs de la Baltique.
13
lac lautvesi Espèces pêchées: Sandre, perche et brochet Méthodes de pêche: Pêche au lancer, pêche sur glace et pêche à la ligne Vente des permis de pêche: Permis de pêche au leurre Lautvesi est une baie intérieure dont les stocks de sandre, de perche et de brochet sont abondants. Les détroits menants à Lautvesi sont des lieux populaires où on pêche au jig des sandres et des perches.
14
lac joutsijärvi Espèces pêchées: Brochet, perche, brème, sandre et corégone lavaret Méthodes de pêche: Pêche au lancer, pêche à la traîne, pêche à la ligne et pêche sur glace Vente des permis de pêche: Permis de pêche au leurre, Cafe Unsca, Harjulantie 6, KullaaKahvio Vapukka, Teollisuustie 12, Kullaa Le lac Joutsijärvi est le sixième plus grand lac de la région de Satakunta. Joutsijärvi est un lac typique du nord de Satakunta et encore quasiment à son état naturel. L’avifaune de cette région est abondante, et ceci renforce le caractère sauvage de cette zone. Aux alentours du lac Joutsijärvi se trouve 27 km de réseau de randonnée.
lac sääksjärvi Espèces pêchées: Brochet, sandre, perche Méthodes de pêche: Pêche au lancer, pêche à la traîne, pêche à la ligne et pêche sur glace Vente des permis de pêche: Permis de pêche au leurre et permis du propriétaire de la zone aquatique concernée qu’on peut acheter à la station-service Kauvatsan Gulf et au magasin Salosen Pyörä. Sääksjärvi est le plus bas lac du cours d’eau de Kokemäenjoki dans la commune de Kokemäki. C’est un lac de forme circulaire dont les petits îlots se situent près des rivages. Sääksjärvi est un lac de cratère qui est le résultat de l’impact d’un météorite il y a 550 million d’années.
Dessin de la carte: Kari Kekki
pyhämaa
de Harjavalta à Huittinen
Les rapides de Nakkila (Ruskila, Arantila, Pämppi, Tyni, Korte et Kistu) sont situés en aval de la centrale de Harjavalta, et à cause de cela le débit du courant varie beaucoup. Pour un pêcheur ces rapides sont très intéressantes parce que le matin on peut marcher aux petits îlots au milieu des rapides et l’après-midi le passage peut être bloqué par un courant très fort. Si vous en voulez savoir plus, veuillez consulter le site www.nskk.net
Ces zones aquatiques de la ville de Rauma ont des stocks abondants de brochet, mais il est aussi possible d’attraper des truites de mer dans ces zones. La ville de Rauma possède aussi quelques îles sur lesquelles on peut pêcher au brochet même sans bateau.
11
fleuve kokemäenjoki
Entre Harjavalta et Huittinen le fleuve Kokemäenjoki se consiste des réservoirs créés par barrage des centrales hydrauliques et des zones à courant modéré. Les zones calmes et les zones à courant offrent des différentes possibilités de pêche. Dans les tourbillons du fleuve on peut attraper des aspes, des sandres et des truites arc-en-ciel alevinées.
Le fleuve Kokemäenjoki se jette dans la mer de Botnie devant la ville de Pori par plusieurs bras. Le delta de Kokemäenjoki est une zone culturellement magnifique, et ceci rend la pêche encore plus agréable.
10
Espèces pêchées: Aspe, brochet, chevesne et truite arc-en-ciel Méthodes de pêche: Pêche au lancer, pêche à la mouche et pêche à la ligne Vente des permis de pêche: Permis de pêche au leurre et permis du propriétaire de la zone aquatique concernée (en vente pour la zone de pêche de Kokemäenjoki et Loimijoki) Le fleuve Loimijoki est le plus grand affluent du fleuve Kokemäenjoki, et sa source est le lac Pyhäjärvi à Tammela. L’eau de Loimijoki est trouble à cause du sol argileux de cette région. Loimijoki est un lieu populaire parmi les enthousiastes de pêche.
5
Espèces pêchées: Brochet et perche Méthodes de pêche: Pêche au lancer, pêche à la traîne, pêche à la ligne et pêche sur glace Vente des permis de pêche: Permis de pêche au leurre
rivière loimijoki
15
lac elijärvi Espèces pêchées: Perche, brochet et anguille Méthodes de pêche: Pêche au lancer, pêche à la traîne, pêche à la ligne et pêche sur glace Vente des permis de pêche: Permis de pêche au leurre et l’association de pêche elijarviyhdistys.net/kalastus.htm Elijärvi à Pöytyä, Yläne est situé à l’angle sudouest du lac Pyhäjärvi. Il est un lac bas avec beaucoup d’humus. Il couvre une superficie d’environ 495 hectares et une profondeur de 1.4 à 2.4 mètres . Elijärvi appartient au bassin de la rivière Laajoki, étant le lac de tête.