Jahresbericht 2017 by RWTH Aachen University

Bericht/Report 2017

Thinking the Future Zukunft denken

Inhalt

Content

4 Vorweg

Preface

8 10

8 11

Profile The Excellence Strategy is underway

22 Lehre 24 Lehre digital und integriert

22 25

Teaching Teaching – digital and integrated

32 34

Forschung User Experience als ein Schlüssel zur Mobilität der Zukunft

32 34

Research User Experience is key for future mobility

Mobilität von Morgen

Mobility of tomorrow

Zukunft des wissenschaftlichen Rechnens

The future of scientific computing

AICES – ein Erfolgsmodell

AICES – A success story

I ns Bild gesetzt: Forschungspersönlichkeiten

In the picture: Key researchers

JARA bündelt Ausbildungskompetenzen

JARA pools training competencies

Das Elektro-Stadtfahrzeug e.GO Life

The electric city car e.GO Life

88 90

Service Schülerprogramme der RWTH

88 91

Service Pupils’ programs at RWTH

100 152

Kalendarium Hochschulrat-Sitzungen

100 153

Highlights Board of Governors-Meetings

154

Figures

154

Figures

186

Impressum

186

Publishing Information

Profil Die Exzellenzstrategie kommt

Vorweg Liebe Leserinnen und Leser, an dieser Stelle wurden Sie bislang durch das Vorwort des Rektors Professor Ernst Schmachtenberg begrĂźĂ&#x;t. Nach genau zehn Jahren Amtszeit scheidet der RWTH-Rektor Ende Juli 2018 aus dem aktiven Hochschuldienst aus. Das nimmt die Redaktion zum Anlass, ihm einige bilanzierende Fragen zu stellen.

Preface Dear Readers, In past editions, the Annual Report was prefaced by a foreword from RWTH Rector Ernst Schmachtenberg. After exactly ten years in office, in July 2018, he will retire and conclude his active service to the University. The editorial team takes this opportunity to ask him a few questions to take stock of his terms in office.

Preface | 5

Die RWTH hat fristgerecht Ihre Anträge für die Exzellenzinitiative bei der Deutschen Forschungsgemeinschaft eingereicht. Was überzeugt Sie, dass sie am Ende erfolgreich sein wird?

RWTH has duly submitted its proposals for the Excellence Initiative to the German Research Foundation (DFG). What makes you sure that it will ultimately be successful?

Schmachtenberg: Das Profil der RWTH ist das der integrierten interdisziplinären technischen Universität. Unsere Besonderheit liegt im engen Zusammenwirken von Technik- und Naturwissenschaften mit den Lebens-, Geistes- und Sozialwissenschaften. Das dokumentieren unsere Anträge sehr deutlich. Wir haben die Cluster in den Forschungsbereichen positioniert, in denen wir über ausgewiesene Stärken verfügen. Und wir haben – das bestätigte schon die Aufforderung der DFG zur Einreichung von Vollanträgen – brisante und herausfordernde Themen gefunden. Es war ein intensiver Prozess mit kontroversen konstruktiven Diskussionen. Ein Dank gilt allen Mitwirkenden, und wir sind nun sehr gespannt, wie viele und welche Anträge für die Förderung von Exzellenzclustern am Ende den Zuschlag bekommen.

Schmachtenberg: RWTH’s profile is that of an integrated interdisciplinary technical university. Our specialty lies in the close interaction of the engineering and natural sciences with the life sciences, humanities and social sciences. This is very clearly documented in our proposals. We have positioned our cluster in areas of research in which we have proven strengths. And – as already confirmed by the DFG’s invitation to submit full proposals – we have identified timely, relevant and challenging topics. It was an intensive process with controversial but constructive discussions. We would like to thank all those involved, and we are now very excited to see how many and which proposals will finally be approved for funding as Clusters of Excellence.

Die RWTH hat es bereits zweimal geschafft, sich als Exzellenzhochschule zu qualifizieren. Dies hat Ihre Zeit als Rektor während Ihrer zehnjährigen Amtszeit in jedem Fall stark geprägt. Wie blicken Sie auf diese Zeit und diese Erfolge?

6 | Vorweg

RWTH has already managed to qualify as one of the Universities of Excellence twice. This has strongly influenced your time as rector during your ten-year term of office. How do you look back on this successful period?

Schmachtenberg: Wir dürfen stolz darauf sein, dass wir mit sehr, sehr anspruchsvollen Forschungsfragen und ebenso anspruchsvollen Konzepten zur Veränderung der Hochschule in den Wettbewerbsrunden zweimal die Gutachter überzeugt haben. Aber noch stolzer bin ich, was alles von diesen Konzepten in den vergangenen zehn Jahren umgesetzt wurde. Es war eine Zeit mit vielen dynamischen Veränderungen, wir sind als Universität gewiss nicht stehen geblieben. Ich erlebe eine sehr bewegliche Hochschule, in der im Sinne des Aachen Way gemeinschaftlich die Zukunft gestaltet wird. Es gibt viele sehr belebende Diskussionen.

Schmachtenberg: We can be proud of the fact that we have convinced the experts in the competition in two successive rounds with very, very ambitious research questions and equally ambitious visions for transforming the University. But I am even prouder of everything that has been implemented as a result of these concepts over the past ten years. It was a time which saw many dynamic changes, so one thing is certain: we have certainly not stood still as a university. In my experience, this is a very dynamic university in which the future is being collectively shaped in the spirit of what we call the Aachen Way. There are many very stimulating discussions.

Was wünschen Sie Ihrer RWTH für die Zukunft?

What do you wish for RWTH in the future?

Schmachtenberg: Ich wünsche mir natürlich, dass sie den eingeschlagenen Weg weitergeht und werde dies gewiss ab August nach dem Ende meiner aktiven Dienstzeit beobachten. Ich bin mir sicher, dass die Hochschule mit exzellenten Forscherinnen und Forschern, hervorragenden Studierenden, großartigen Lehrenden und weiteren tollen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bestens aufgestellt ist. Nehmen wir das Beispiel Digitalisierung: Die RWTH nimmt hier unter den deutschen Hochschulen eine Vorreiterrolle ein, und ich bin davon überzeugt, dass sie in vielen Bereichen auch in Zukunft Maßstäbe setzen wird.

Schmachtenberg: Of course I would like it to continue along its chosen path and I will certainly continue to keep an eye on things after my active period of service ends in August. With its excellent researchers, outstanding students, great teachers and other fantastic employees, I am sure that the university is very well equipped for the future. Let’s take the example of digitalization: RWTH is a pioneer among German universities in this respect, and I am convinced that it will continue to set standards in many other areas in the future.

Preface | 7

Profil Profile

Mit dem Fabrikplanungstisch im WZL kann der Planungs- und Ausgestaltungsprozess einer Fabrik mit ihren Anlagen und Maschinen fast vollstĂ¤ndig digital erfolgen. With the help of the WZLâ&#x20AC;&#x2122;s Factory Design Table, the planning and design of a factory with its machines and equipment can be conducted largely digitally.

Die Forscher des Exzellenzclusters TMFB nutzen die Anlagen des Center for Mobile Propulsion für die Untersuchungen mit Kraftstoffen aus Biomasse. The researchers of the TMFB Cluster of Excellence are using the facilities of the Center for Mobile Propulsion for investigations using fuel from biomass.

Die Exzellenzstrategie kommt

The Excellence Strategy is underway

Die RWTH positioniert sich stark im Wettbewerb

RWTH holds a strong position in the competition

Die Aachener Hochschule nimmt Ende September 2017 eine weitere Hürde im Prozess der Exzellenzstrategie: Die Deutsche Forschungsgemeinschaft DFG gibt bekannt, dass fünf Antragsskizzen für Exzellenzcluster erfolgreich sind. Einsendungsfrist der Vollanträge bei der DFG ist im Februar 2018. Ein Antrag wird im Verbund mit der Universität zu Köln (Sprecherhochschule) und der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn eingereicht. In vier Anträgen ist eine Zusammenarbeit mit dem Forschungszentrum Jülich beabsichtigt.

At the end of September 2017, RWTH Aachen University cleared yet another hurdle in the Excellence Strategy process: The German Research Foundation DFG announced that five draft proposals for Clusters of Excellence were successful. The deadline for submitting full proposals to the DFG is February 2018. A proposal is being submitted together with the University of Cologne (host university) and the University of Bonn. Collaboration with Forschungszentrum Jülich is foreseen for four proposals.

„Das ist ein großartiger Zwischenerfolg und zugleich Ermutigung, die nächsten Schritte des Wettbewerbs in der Exzellenzstrategie zu gehen. Die Anstrengungen der vergangenen Jahre in der Forschung und ihrer strategischen Ausrichtung haben sehr große Anerkennung gefunden“, kommentiert Rektor Professor Dr.-Ing. Ernst Schmachtenberg.

10 | Profil

„Die Akteure auf wissenschaftlicher Ebene und in der Verwaltung haben gemeinsam Kräfte gebündelt, um dieses Ziel zu erreichen“, so Professor Dr. rer. nat. Rudolf Mathar, Prorektor für Forschung und Struktur. Die beiden Exzellenzcluster „Tailor-Made Fuels from Biomass – TMFB“ und „Integrative Produktionstechnik für Hochlohnländer“ verzeichnen große Erfolge und möchten ihre Ziele in der kommenden Exzellenzstrategie weiter verfolgen. Beide bewerben sich um eine Fortsetzung ihrer Forschungsarbeiten mit modifizierten Schwerpunkten, anknüpfend an die bisherigen Inhalte. Die Graduiertenschule „Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science AICES“ möchte sich in einem neu beantragten Cluster der nächsten Generation des wissenschaftlichen Rechnens widmen.

“This is an amazing interim success and at the same time an encouragement to take the next steps in the Excellence Strategy competition. The efforts made in the field of research and in defining its strategic direction over the last years received a very positive response,” comments Rector Ernst Schmachtenberg. “Players at the research and administrative levels have pooled their efforts in order to achieve

this goal,” says Professor Rudolf Mathar, vice-rector for research and structure. The two Clusters of Excellence “Tailor-Made Fuels from Biomass – TMFB” and “Integrative Production Technology for High-Wage Countries” have achieved great success and seek to further pursue their goals in the upcoming Excellence Strategy. Both are submitting proposals to continue their research with a modified focus, based on the previous research content. The graduate school “Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science AICES” has applied for a new cluster where it seeks to focus on the next generation of scientific computing.

Profile | 11

Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler des Instituts für Angewandte Mikrobiologie entwickeln neue Strategien der mikrobiellen Elektrokatalyse im Rahmen des Exzellenzclusters TMFB. Researchers of the Institute of Applied Microbiology are developing new strategies for microbial electrocatalysis for the TMFB Cluster of Excellence.

Fuel Science Center Der interdisziplinär forschende Exzellenzcluster TMFB entwickelte in den vergangenen Jahren den „Fuel Design Process“. Mit Hilfe dieses computergestützten Prozesses soll die Nutzung und Produktion von Kraftstoffen aus Biomasse optimiert werden. Dabei stehen komplett entwickelte Synthesewege und somit auch innovative Kraftstoffmoleküle im Fokus. Die hervorragenden Ergebnisse der letzten Jahre begründen mit weitergehenden Fragestellungen unter veränderten Randbedingungen den möglichen Exzellenzcluster „The Fuel Science Center – Adaptive Umwandlungssysteme für erneuerbare Energie- und Kohlenstoffquellen“. In diesem Rahmen sollen Wege erforscht werden, um erneuerbare Energie und Kohlenstoff, zum Beispiel aus Biomasse oder Kohlenstoff-

12 | Profil

Fuel Science Center dioxid, mittels adaptiver Produktionsprozesse in flüssige Energieträger umzuwandeln und für den Mobilitätssektor nutzbar zu machen. Gemeinsam mit den neuen „BioHybrid-Fuels“ sind fortschrittliche Motorenkonzepte zu entwickeln, die das gesamte Potenzial der neuen Kraftstoffe ausnutzen können. Durch innovative Abgasnachbehandlung sollen Fahrzeugantriebe nahezu emissionsfrei werden. Sprecher sind Professor Dr.-Ing. Stefan Pischinger, Lehrstuhl für Verbrennungskraftmaschinen, und Professor Dr. rer. nat. Walter Leitner, Institut für Technische und Makromolekulare Chemie. Das Forschungszentrum Jülich ist an der Antragstellung beteiligt.

In the past years, the interdisciplinary Cluster of Excellence “Tailor-Made Fuels from Biomass TMFB” developed the “fuel design process.” This computer-based process aims to optimize the use and production of fuels from biomass. Focus is being put on fully developed synthetic paths and as a result, innovative fuel molecules.

help of adaptive production processes. Together with the innovative “bio hybrid fuels,” advanced engine concepts, which are able to exploit the potential of the new fuels, will be developed. With the help of innovative exhaust aftertreatment systems, the development of near-zero emission powertrains should become possible.

The outstanding results of the past years provide the basis for the planned Cluster of Excellence “The Fuel Science Center – Adaptive Conversion Systems for Renewable Energy and Carbon Sources” which is to formulate further questions in the context of a modified framework. In this context, paths to convert renewable energy and carbon are to be investigated, for example from biomass or carbon dioxide, into liquid energy carriers for the mobility sector, with the

Spokespersons for the Fuel Science Center are Professor Stefan Pischinger, Institute for Combustion Engines, and Professor Walter Leitner, Institute of Technical und Macromolecular Chemistry. Forschungszentrum Jülich is involved in the proposal submission.

Profile | 13

Auf dem Weg zu Industrie 4.0 – die Aachener Produktionstechnik nutzt den digitalen Planungstisch als Unterstützung für die teambasierte, interaktive Planung. On the path towards Industrie 4.0 – Aachen production engineers are using digital design tables to support teambased, interactive planning processes.

Internet of Production Bereits seit 2006 erarbeitete der Exzellenzcluster Integrative Produktionstechnik für Hochlohnländer innovative Lösungen zur Sicherung der Zukunfts- und Wettbewerbsfähigkeit des hiesigen produzierenden Gewerbes. Zu den Erfolgen der vergangenen zehn Jahre gehören die Entwicklungen neuer intelligenter Produktionssysteme, Lösungen zur effizienten Fertigung kundenindividueller Bauteile, das durchgängige Product-Life-Cycle-Management PLM sowie die erfolgreich wachsende Vernetzung und Kollaboration. Zusammenarbeit ist bereits im strukturellen Ansatz des Exzellenzclusters erkennbar – es agieren gemeinsam über 25 Institute und Forschungseinrichtungen mit mehr als 80 beteiligten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus den Bereichen Maschinenbau, Werkstofftechnik, Mathematik, Informatik, Betriebswirtschaftslehre und Psychologie. Mit dem Übergang von der Exzellenzinitiative in die Exzellenzstrategie steht der nächste wichtige Meilenstein an, somit zugleich Basis des Transfers der Aachener Produktionstechnik in das Zeitalter der vierten industriellen Revolution. Ziel ist die weitere Schaffung anwendungsorientierter und innovativer Lösungen im Bereich der Produktionstechnik.

14 | Profil

Internet of Production Der neu ausgerichtete Exzellenzcluster soll 2019 die Forschungsarbeiten unter dem Titel „Internet of Production“ (IoP) starten. Das IoP ermöglicht die echtzeitfähige, sichere Informationsverfügbarkeit aller relevanten Daten zu jeder Zeit und an jedem Ort. Es gilt als das Kernstück der Industrie 4.0 und ebnet den Weg in eine künftige Ära der Produktion. Durch die Summe der generierten und aggregierten Daten – dem volumenstarken sogenannten Digitalen Schatten der Produktion – entsteht Prognosefähigkeit für eine beherrschte Produktion. Angefangen von der gesamten Produktentwicklung bis hin zur schnellen, fehlerfreien Umsetzung von schnell erforderlichen Veränderungen in der Serienproduktion wird domänenübergreifendes Wissen generiert und genutzt. Dieser Ansatz der bedarfsgerechten Datenanalyse und der Anwendung von Algorithmen des maschinellen Lernens birgt großes Potenzial und wichtige Impulse für die Produktionstechnik. Sprecher ist Professor Dr.-Ing. Christian Brecher vom Lehrstuhl für Werkzeugmaschinen am Werkzeugmaschinenlabor WZL.

Already in 2006, the Cluster of Excellence “Integrative Production Technology for High-Wage Countries” developed innovative solutions to secure the future and competitiveness of local production. The successes of the past ten years include the development of new intelligent production systems, solutions for the efficient production of customer-tailored components, continuous product lifecycle management (PLM), as well as successfully increasing connectivity and collaboration. The collaboration is already evident in the structural approach of the Cluster of Excellence – over 25 institutes and research institutions with over 80 participating researchers from the areas of machine engineering, materials engineering, mathematics, computer science, business administration, and psychology are working together. The next important milestone is the transition from the Excellence Initiative to the Excellence Strategy, which is the simultaneous basis for the transition of Aachen production technology to the age of the fourth industrial revolution. The objective is the further creation of application-oriented and innovative solutions in the area of production technology.

The reorganized Cluster of Excellence is to start its research activities in 2019 under the title “Internet of Production” (IoP). IoP enables real-time, secure availability of all relevant information at any time and at any place. It is a core component of Industrie 4.0 and paves the way for a future era of production. The sum of the generated and aggregated data – the large-volume “digital shadow” of production – allows for prognoses to be made for a controlled production. Cross-domain knowledge is generated and used – from the entire product development process to fast and flawless implementation of quickly required changes in the series production. This approach of needs-based data analysis and the application of machine learning algorithms hold enormous potential and provide an important impetus for production technology. Spokesperson for the Cluster is Professor Christian Brecher of the Chair of Machine Tools at the Laboratory for Machine Tools and Production Engineering WZL.

Profile | 15

Blick in die Messstrecke des UnterschallWindkanals des Aerodynamischen Instituts. A view into the test section of the subsonic wind tunnel of the Institute of Aerodynamics.

Zukunft des wissenschaftlichen Rechnens

The future of scientific computing

An der Graduiertenschule „Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science AICES“ promovierten in den vergangenen zehn Jahren rund 100 assoziierte und direkt involvierte Doktoranden im Bereich der rechnergestützten Modellierung und Simulation, die anschließend in eine Karriere in Wissenschaft oder Industrie starteten. Der beantragte Exzellenzcluster trägt den Namen „Die Zukunft des wissenschaftlichen Rechnens: Prädiktive Hierarchische Simulation – PHS“.

In the past ten years, approximately 100 doctoral candidates – both associated and directly involved – completed doctoral studies at the graduate school “Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science AICES” in the area of computer-aided modeling and simulation, and subsequently began their careers in research or industry. The proposed Cluster of Excellence is called “The Future of Scientific Computing: Predictive Hierarchical Simulation – PHS.”

Die nächste Generation des wissenschaftlichen Rechnens kann sich nicht allein auf die Verbesserung der Hardware

16 | Profil

verlassen, sondern muss einem integrierten Ansatz folgen, der auf den drei Eckpfeilern „Modelle, Methoden und Daten“ basiert. Der Ansatz des Clusters besteht aus der vollen dynamischen und hierarchischen Interaktion dieser Eckpfeiler. Sprecher ist Professor Marek Behr, Ph.D., Lehrstuhl für Computergestützte Analyse technischer Systeme, CoSprecher ist Professor Dr.-Ing. Wolfgang Schröder, Lehrstuhl für Strömungslehre und Aerodynamisches Institut. Mitantragsteller ist wieder das Forschungszentrum Jülich.

approach based on the three pillars “models, methods and data.” The Cluster’s approach focuses on the dynamic and hierarchical interaction among these pillars. Spokesperson for the Cluster is Professor Marek Behr, Chair for Computational Analysis of Technical Systems; co-spokesperson is Professor Wolfgang Schröder, Chair of Fluid Mechanics and Institute of Aerodynamics. Forschungszentrum Jülich is a participant in this proposal, too.

The next generation of scientific computing cannot rely on hardware advances only – it has to follow an integrated

Profile | 17

Wissenschaftliches Rechnen erfordert Supercomputer – auf JUQUEEN folgt in Jülich das Nachfolgesystem JUWELS, das gemeinsam von den Partnern Forschungszentrum Jülich und RWTH genutzt wird. Scientific calculations require supercomputers – in Jülich, JUQUEEN is succeeded by JUWELS. The supercomputing system is used by the partner institutions Forschungszentrum Jülich and RWTH.

Neuro-inspired computing

Neuroinspirierte Computer Neben den drei Anträgen, die auf Vorgängerprojekten aufbauen, beantragt die RWTH im Februar 2018 einen weiteren Exzellenzcluster: „Neuroinspirierte Computer: Von neuartigen Materialien zu neuen Berechnungsparadigmen NeuroIC“. Hier wird das Design und die Funktionsweise innovativer Computer erforscht, deren Aufbau sich an neuronalen Netzen orientiert. Diese sollen im Gegensatz zu aktuellen Rechnern deutlich weniger Energie brauchen und kognitive Aufgaben wesentlich besser durchführen.

18 | Profil

Sprecher ist Professor Dr. rer. nat. Matthias Wuttig, Lehrstuhl für Experimentalphysik I A und I. Physikalisches Institut, Co-Sprecher ist Professor Dr. rer. nat. Leif Kobbelt, Lehrstuhl für Informatik 8 (Computergraphik und Multimedia). Auch dieser Cluster entsteht unter Beteiligung des Forschungszentrums Jülich.

In addition to the three proposals which build upon previous projects, in February 2018, RWTH is submitting a proposal for a further Cluster of Excellence: “Neuro-Inspired Computing: From Novel Materials to New Computing Paradigms NeuroIC.” It focuses research on the design and functionality of innovative computers inspired by neural networks. In contrast to the computers available today, these should require considerably less energy and would be capable of performing cognitive tasks significantly better.

Spokesperson is Dr. Matthias Wuttig, Chair for Experimental Physics I A and Physics Institute I, co-spokesperson is Professor Leif Kobbelt, Chair of Computer Science 8 (Computer Graphics and Multimedia). This cluster, too, is being developed with the involvement of Forschungszentrum Jülich.

Profile | 19

Für die Erforschung von Quantum-Computerchips braucht man eine besonders kalte Umgebung. In sogenannten Helium-Mischkryostaten werden die Chips auf Bruchteile eines Grades über dem absoluten Nullpunkt abgekühlt. The investigation of quantum computer chips can only take place at very low temperatures. In so-called helium dilution refrigerators, the chips are cooled down to a fraction of a degree above the absolute zero.

Materie und Licht für Quanteninformation

Material and light for quantum computing

Einen weiteren Exzellenzclusterantrag stellt die RWTH gemeinsam mit der Universität zu Köln (Sprecherhochschule), der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und dem Forschungszentrum Jülich: „Materie und Licht für Quanteninformation – ML4Q“.

der Quanteninformationsverarbeitung zu nutzen, verspricht Möglichkeiten wie physikalisch bedingte Abhörsicherheit und drastische Leistungssteigerungen, die mit klassischen Ansätzen nicht zu erreichen sind. Ziel des Clusters ist es, im Verbund Grundlagen zur Realisierung dieser Vision zu legen.

Together with the University of Cologne (host university), the University of Bonn and Forschungszentrum Jülich, RWTH has submitted a proposal for a further Cluster of Excellence: “ML4Q – Matter and Light for Quantum Computing.”

the secure transmission of information as well as dramatic increases in performance that cannot be obtained using more traditional approaches. The planned cluster seeks to jointly lay the foundations for realizing this vision.

Die Gesetze der Quantenmechanik wurden ursprünglich als Beschreibung des Verhaltens von Atomen und Molekülen formuliert. Sie für Kommunikation und Computing in

Sprecher auf Seiten der RWTH ist Professor Dr. rer. nat. Hendrik Bluhm, Lehrstuhl für Experimentalphysik und II. Physikalisches Institut sowie JARA-Institut Quantum Information.

Initially, the laws of quantum mechanics were formulated as descriptions of the behavior of atoms and molecules. Their use for communication and computing in quantum information processing opens up new possibilities such as

RWTH spokesperson is Professor Hendrik Bluhm, Chair of Experimental Physics and Physics Institute II, and the JARA Institute for Quantum Information.

The way forward

Das weitere Verfahren Basis für die Vollanträge der Exzellenzcluster ist die Weiterentwicklung der RWTH im Rahmen der „Strategie RWTH 2030“. In diesem fortlaufenden Prozess sind viele zentrale Akteurinnen und Akteure der Hochschule eingebunden. In Werkstattgesprächen und Arbeitsgruppen tauschen sie sich regelmäßig über Themen wie Forschungsprofil, Berufungsprozesse, Governance und Nachwuchsförderung aus. Die Ergebnisse werden in einem Strategiepapier für die gesamte Hochschule zusammengefasst. Die Einreichung der Antragsskizzen für die Exzellenzcluster erfolgte im April 2017. Zeitgleich mit der Abgabe der Vollanträge im Februar 2018 wird die Absichtserklärung für

20 | Profil

den Antrag zur Exzellenzuniversität bei der DFG und dem Wissenschaftsrat abgegeben. Eine endgültige Entscheidung, welche und wie viele Cluster gefördert werden, ist für September 2018 avisiert. Erhält die RWTH mindestens zwei Bewilligungen für Exzellenzcluster, so kann sie im Dezember 2018 einen Antrag auf Förderung als Exzellenzuniversität einreichen. Im Juli 2019 will die DFG bekanntgeben, welche Universitäten eine Förderung als Exzellenzuniversität erhalten. Die RWTH gehört bereits seit rund zehn Jahren dazu – ihr entschiedenes Ziel ist, diesen Status fortzuführen.

RWTH’s further development in the context of “RWTH Strategy 2030” is the basis for the full proposals for the Clusters of Excellence. Many central university players are involved in this ongoing process. They regularly exchange information in workshop discussions and working groups on topics such as research profile, appointment processes, governance and junior research funding. The results are summarized in a strategy paper for the entire university. The draft proposals for the Clusters of Excellence were submitted in April 2017. In February 2018, at the same time as the submission of the full proposals, the letter of intent for the proposal for a University of Excellence status is

being submitted to the DFG and the Council of Science and Humanities. A final decision on which and how many clusters will receive funding is planned for September 2018. If at least two Clusters of Excellence are approved for funding, in December 2018 RWTH can submit a proposal in the ‘University of Excellence’ funding line. In July 2019, the DFG will announce the universities to receive funding as Universities of Excellence. For approximately ten years now, RWTH has been recognized as such a university – and it is its resolute goal to maintain this status.

Profile | 21

Lehre Teaching

Im Rahmen von Projekt- und Bachelorarbeiten können Studierende am Lehrstuhl für Technologische Optische Systeme das Konstruieren von Laserharfen erproben. At the Chair for Technology of Optical Systems, students have the opportunity to gain initial experience in the design of laser harps, e.g. for project work or their Bachelor’s thesis.

Beim Talk Lehre im Sommersemester stand die Digitalisierung im Fokus. This year’s “Talk Lehre” – Dialog on Teaching – had a focus on digitalization.

Lehre digital und integriert

Teaching – digital and integrated

Exzellente Lehre optimiert Lehr-Lern-Kultur

Excellent teaching optimizes the teaching and learning culture

„Die RWTH Aachen ist ein Ort exzellenter Lehre. Die Digitalisierung ist in ihrer Lehrstrategie fest verankert, um die Kompetenzen der Studierenden optimal zu entwickeln und zu fördern.“ Ausgehend von diesem Vision Statement will die Digitalisierungsstrategie der RWTH in der zweiten Phase von 2018 bis 2023 Projekte vorantreiben und flächendeckend in allen Einheiten verankern. Die erste Phase von 2014 bis 2017 widmete sich dem Aufbau einer Ermöglichungskultur für die Digitalisierung der Lehre. Es wurden eine Vielzahl von Einzelaktivitäten realisiert, beispielsweise bis Ende 2017 88 erfolgreiche Projekte durch das Exploratory Teaching Space ETS gefördert. Zu den Maßnahmen gehörten auch personenbezogene Ansätze mit Bezug zu fachspezifischen Fragestellungen und fakultätsweite Ansätze wie die Anwendung von elektronischen Prüfungen.

“RWTH Aachen is committed to excellence in teaching. The use of digital technologies is firmly anchored in its teaching strategy in order to help students develop their full potential and specific skills as effectively as possible.” Building on this Vision Statement, the Digitalization Strategy of RWTH in its second phase from 2018 to 2023 seeks to drive projects forward and strengthen them across all areas. The first phase from 2014 to 2017 was devoted to creating an enabling culture for the digitalization of teaching. Numerous individual activities were carried out; for instance, by the end of 2017, 88 successful projects were funded by the Exploratory Teaching Space ETS. The measures also include personcentered approaches related to subject-specific problems and faculty-wide approaches such as electronic exams.

Diese Aktivitäten waren so erfolgreich, dass die RWTH in der nationalen Hochschullandschaft eine Führungsrolle in der Entwicklung und Umsetzung der Digitalisierungsstrategie einnimmt. Dies zeigte sich auf einer Abschlusskonferenz des Hochschulforums Digitalisierung HFD. Erklärtes Ziel der Digitalisierungsstrategie ist, die gesamte Breite didaktisch sinnvoller Blended-Learning-Formate fachspezifisch in allen Fakultäten bis 2023 flächendeckend auszuweiten. Blended Learning als integriertes Lernen konzen-

24 | Lehre

triert die Lehraktivitäten auf den individuellen Lernprozess und Studienerfolg der Studierenden. Klassische Lehr- und Lernmethoden werden mit selbstgesteuerten, zeitund raumunabhängigen digitalen Medien unterstützt. Das Mission Statement fordert: „Die Anreicherung mit digitaler Lehre wird integraler Bestandteil der Lehr-Lern-Kultur aller Fakultäten.“ Die Vorreiterrolle der RWTH machte auch der Prozess der Systemakkreditierung deutlich. Am 5. Oktober 2017 fand die erste Begehung der internationalen Gutachtergruppe statt. Sie prüfte das interne Qualitätsmanagement Lehre, das in den Studiengängen Bachelor of Science Maschinenbau und Master of Science Produktionstechnik erstmals erfolgreich eingesetzt worden ist. Beeindruckt zeigten sich die Gutachter von der Vehemenz, mit der das Thema „Qualitätsmanagement Lehre“ an der RWTH behandelt wird. Die weitere Strategieentwicklung und Organisation des Qualitätsmanagements der Digitalisierungsinitiativen übernimmt die Lenkungsgruppe Blended Learning. Hier wird das Wissen über die Aktivitäten in den Fakultäten gebündelt und fakultätsinterne ebenso wie übergreifende Ansätze werden unterstützt. Die Lenkungsgruppe kann themenbezogen Expertinnen oder Experten hinzuziehen und übernimmt auch das Qualitätsmanagement wie Steuerung interner Dienstleistungen im Rahmen der Digitalisierung.

The activities were so successful that RWTH is currently seen as a national leader in the development and implementation of a digitalization strategy in higher education. This became evident at a closing conference of the German Forum for Higher Education in the Digital Age HFD. It is the Digitalization Strategy’s stated objective to expand the entire spectrum of didactically meaningful blended learning formats in a subject-specific manner and in all faculties by 2023. Blended learning as integrated learning focuses the teaching activities on the individual learning processes and

students’ academic success. Classic teaching and learning methods are supported by self-directed digital media that are independent from the time and location. According to the Mission Statement, “Digital technologies will be an integral part of the teaching and learning environment in all faculties.” RWTH’s pioneering role was also made clear in the process of system accreditation. The first inspection by the international team of reviewers was on October 5, 2017. It reviewed the internal quality management in teaching and learning, which was successfully applied for the first time in the Mechanical Bachelor of Science Engineering and Production Technology Master of Science degree programs. The reviewers were impressed by the vehemence with which RWTH deals with the topic “Quality Management in Teaching and Learning.” Further strategy development and organization of the quality management for the digitalization initiatives is taken up by the Blended Learning Steering Group. Here, knowledge about the activities in the faculties is pooled and support is provided for approaches – both internal and spanning the faculties. The Steering Group can consult with experts depending on the topic, and is also responsible for the quality management and control of internal service provision within the scope of the digitalization process.

Teaching | 25

Bisher hat der Talk Lehre jährlich an der RWTH schon siebenmal mit bis zu 200 Teilnehmenden und unterschiedlichen Themenschwerpunkten stattgefunden. This year was the seventh of the annual Talk Lehre events. Each year, the event, which is attended by about 200 participants, has a focus on a different teachingrelated topic.

Dienstleister und Services Im Zuge der zweiten Phase der Digitalisierungsstrategie werden Strukturen der internen Dienstleister gestrafft, um Entwicklungen zu optimieren und Kosteneffizienz zu sichern. Bis Ende 2018 werden die drei Dienstleister Medien für die Lehre MfL, Center for Innovative Learning Technologies CiL und das Center for Excellence in Academic Teaching ExAcT in einem neuen gemeinsamen Zentrum zusammengeführt. Die Aufgaben von MfL sind die Beratung des Blended-Learning-Einsatzes in der Lehre, die Begleitung der didaktischen Konzeption und Umsetzung sowie die teils vollumfängliche technische Unterstützung der Dozierenden bei der Implementierung und Anwendung. Dazu gehören die Erstellung videobasierter Materialien, die Durchführung elektronischer Prüfungen, die Realisierung von Webapplikationen bis hin zu Serious Games sowie die federführende Umsetzung und Qualitätssicherung aller auf der MOOC-Plattform edX implementierten Kurse. MfL betreibt aktuell zwei Filmstudios, die Lehrenden zur Erstellung von Lehrvideos dienen. Die erstellten Materialien sind Grundlage vollständiger Flipped-Classroom-Szenarien sowie aller RWTH-MOOCs.

26 | Lehre

Service providers and services Das CiL entwirft bedarfsorientiert das Konzept für die funktionale Ausgestaltung der Lehr- und Lernplattform L²P als der zentralen Blended-Learning-Infrastruktur. Es arbeitet bei Planung, technischer Umsetzung und Erweiterung eng mit dem IT-Center zusammen. CiL bietet Schulungen und Materialien zum sicheren Umgang mit der Plattform und den Lehrenden didaktisch-konzeptuelle Unterstützung bei Umsetzung innovativer Blended-Learning-Szenarien an. Mit dem IT-Center bereitet das CiL den Umstieg von einem SharePoint-basierten auf ein Moodle-basiertes Lernmanagementsystem vor. ExAcT offeriert Weiterbildungs- und Qualifizierungskurse für die Lehre. Ein Schwerpunkt liegt in der mediendidaktischen Weiterbildung für Blended-Learning-Formate. Didaktische Methoden und Lösungsansätze sollen identifiziert und Lehrende auf die Herausforderungen moderner Lehre vorbereitet werden. Die weiteren Dienstleister IT Center, Universitätsbibliothek und Hörsaaltechnik erbringen weiterhin ihre Services aus den bestehenden Strukturen heraus.

During the second phase of the Digitalization Strategy, internal service provider structures are to be streamlined in order to optimize development and ensure cost-efficiency. By the end of 2018, the three service providers Media for Learning MfL, the Center for Innovative Learning Technologies CiL and the Center for Excellence in Academic Teaching ExAcT will be combined in a new joint center. The tasks of MfL consist of consulting on the use of blended learning in teaching, supporting the didactic conceptualization and implementation, as well as providing comprehensive technical support to lecturers in the implementation and application. This includes the creation of video-based materials, the use of electronic exams, the realization of web applications and serious games, as well as the implementation and quality assurance of all courses provided on the MOOC platform edX. MfL currently operates two film studios which are at the disposal of lecturers for the creation of teaching videos. The materials are the basis for comprehensive flipped classroom scenarios, as well as for all of RWTH’s MOOCs.

CiL develops, with a focus on needs, the functional design concept of the teaching and learning platform L²P as the central blended learning infrastructure. It works in close cooperation with the IT Center with regard to the planning, technical implementation and expansion. CiL offers training and materials for the comfortable use of the platform and offers lecturers didactic support for the implementation of innovative blended learning scenarios. Together with the IT Center, CiL prepares the transition from a SharePoint-based to a Moodle-based learning management system. ExAcT offers further education and qualification courses with regard to teaching. One focus lies on further education with a focus on media didactics for blending learning formats. Didactic methods and solutions will be identified and lecturers prepared for the challenges of modern teaching. The other service providers – IT Center, University Library and Technical Facilities – will continue to operate from within existing structures.

Teaching | 27

Durch innovative Lehr- und Lernkonzepte soll für mindestens 75 Prozent der Studierenden eines Anfängerjahrgangs, denen eine Studienaufnahme des Studiums empfohlen wurde, ein erfolgreicher Abschluss gewährleistet werden. Innovative teaching and learning concepts are to make sure that at least 75 percent of students in a cohort, to whom university studies were recommended, successfully complete their studies.

Beispiele digitaler Lehre Wie schaffen wir es, dass Studierende bereits im Rahmen großer Einführungsveranstaltungen selbstständig ein Gefühl für das Experimentieren entwickeln können? Damit befasst sich ein Team um Professor Dr. Christoph Stampfer am II. Physikalischen Institut. „Smartphones sind voll mit Sensoren und schaffen dafür eine gute Basis“, sagt Stampfer. Er präsentierte beim Talk Lehre 2017 eine App mit dem Namen Phyphox, kurz für „physical phone experiments“. Sie nutzt in Smartphones standardmäßig integrierte Sensoren als Basis für verschiedene experimentelle Messungen. Mithilfe des Beschleunigungssensors kann die App beispielsweise Pendelbewegungen aufzeichnen und Rotationsbeschleunigungen bestimmen, oder mithilfe des Luftdrucksensors zeitaufgelöste Höhenunterschiede und somit die Geschwindigkeit eines Aufzugs ermitteln. Auch für die Bestimmung von Entfernungen von Objekten eignet sich die App: Der Lautsprecher des Handys sendet kurze Schallimpulse, über das Mikrofon werden die Entfernungen der Reflexionen ermittelt.

28 | Lehre

Examples of digital teaching Mit elektronischen Prüfungen on demand will man unterschiedlichen Lerngeschwindigkeiten gerecht werden. „Es ist besser, kontinuierlich und nicht kurz vor den Prüfungen zu lernen“, betont Professor Dr.-Ing. Bernd Markert, Studiendekan der Fakultät für Maschinenwesen und Leiter des Instituts für Allgemeine Mechanik. Daher werden entsprechende elektronische Hausübungen zu den Vorlesungen bereitgestellt. Die Vorlesung wird durch Lern- und Lehrvideos begleitet, teilweise auch im edX-Format umgesetzt. Das Institut bietet auch elektronische Probeklausuren während des Semesters an. Diese kontrollieren den eigenen Lernstand und können in individueller Geschwindigkeit durchgeführt werden. Ein zusätzliches Anreizsystem gibt an Studierende Bonuspunkte, wenn sie Hausübungen machen – damit können Klausurnoten verbessert werden.

How can we succeed in helping students develop an independent feel for experimentation in the context of large introductory lectures? This is what the team of Professor Christoph Stampfer at the Institute of Physics II is working on. “Smartphones are full of sensors and provide a great basis for that,” says Stampfer. At the Talk Lehre 2017, he presented an app called Phyphox, short for “physical phone experiments.” The app uses the standard sensors integrated in smartphones as the basis for different experimental measurements. With the help of the accelerometer, the app can track pendulum movement, for instance, and determine its angular velocity; time-resolved altitude and thus the speed of an elevator can be measured by exploiting the pressure sensor. The app is also suitable for measuring the distance between objects: The phone’s loudspeaker sends short sound pulses, and the microphone determines the distance of the reflections.

With electronic exams on demand, different learning speeds are taken into consideration. “It is better to learn continuously and not shortly before the exam,” stresses Professor Bernd Markert, dean of academics at the Faculty of Mechanical Engineering and head of the Institute of Applied Mechanics. This is why lectures are complemented with electronic exercises. A lecture is also accompanied by teaching and study videos, partly in an edX format. The Institute also offers electronic mock exams during the semester. These help students check their learning progress and can be carried out at their individual speed. An additional incentive system gives bonus points to students when they do the exercises; these points can be used to improve exam grades.

Teaching | 29

Eight Fellowships for lecturers

Acht Fellowships für Lehrende Das NRW-Ministerium für Kultur und Wissenschaft und der Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft hatten erneut Fellowships für Innovationen in der digitalen Hochschullehre ausgeschrieben. Damit unterstützen sie Lehrende von 15 Hochschulen bei der Einführung digitaler Lehrvorhaben. Acht Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der RWTH waren erfolgreich, für die Umsetzung ihrer Konzepte erhalten die Fellows jeweils bis zu 50.000 Euro. Dazu gehören im Jahr 2017 folgende RWTH-Lehrende: ·· Professorin Dr. phil. Gabriele Gramelsberger, Lehrstuhl für Wissenschaftstheorie, baut ein Lehrlabor Computational Science Studies CSS für Studierende der Wissenschafts- und Technikforschung sowie der Philosophie auf. ·· Professorin Dr. rer. nat. Heidrun Heinke, Lehr- und Forschungsgebiet Experimentalphysik, schafft mit VideoAuswertung-Messdaten, kurz VidAMeda, eine Plattform für Lehr-Videos zur Auswertung von Messdaten. ·· Dr. Steffen Jöris, Lehr- und Forschungsgebiet Biblische Theologie, etabliert einen „Micro-Bachelor“, mit dem die Studierenden ihre Zulassungsvoraussetzungen für das Masterprogramm „Theologie und globale Entwicklung“ im E-Learning erwerben können.

·· Professor Dr.-Ing. Aaron Praktiknjo, Juniorprofessur für Energieressourcen und Innovation, richtet virtuelle Energiesystemlabore ein, mit denen Lösungen zu Fragestellungen von Energieproblemen spielend erarbeitet werden können. ·· Dr.-Ing. Wilko Rohlfs, Lehrstuhl für Wärme- und Stoffübertragung, entwickelt mit „heatApp“ eine Anwendung zum spielerischen Erlernen von Temperaturverläufen. ·· Dr. rer. nat. Cord Spreckelsen, Lehrstuhl für Medizinische Informatik, möchte mit „Longitudinales Blended Learning“ die Zahlenblindheit in der Medizin heilen, denn eine Reihe mathematisch-statistischer Konzepte sei zur korrekten Risikoeinschätzung und Bewertung wissenschaftlicher Evidenz in der Medizin unverzichtbar. ·· Professor Dr. Florian Wellmann, Juniorprofessur für Numerisches Reservoir Engineering, setzt sich mit „Fit für Big Data“ dafür ein, dass ein stufenweise interaktives wissenschaftliches Programmieren mit Jupyter Notebooks für Geowissenschaftler möglich wird. ·· Annalena Wernz, Lehrstuhl A für Mathematik, bietet mit „Lernen und Lehren mit dem Inverted Classroom“ eine Modellveranstaltung in der Lehramts- und Bachelorausbildung an, bei der Studierende die Lehrinhalte in ihrer eigenen Geschwindigkeit und ohne Terminkonflikte erlernen.

Genius Loci-Preis für exzellente Lehre Die RWTH erhält 2017 den erstmals vergebenen Genius Loci-Preis für Lehrexzellenz. Ausgelobt wird dieser erste und einzige deutschlandweite institutionelle Preis für exzellente Lehre durch den Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft. Die RWTH verfüge über eine umfassende institutionelle Lehrstrategie und setze diese bei der Gestaltung der Curricula oder der Qualifizierung der Lehrenden beispielhaft um, so der Stifterverband. Das von der RWTH verfolgte Ziel, 75 Prozent der Studierenden zum Studienabschluss zu führen, sei sehr ambitioniert, aber mit der gewählten Strategie durchaus erreichbar.

„Diese Auszeichnung ist eine Wertschätzung der bisher geleisteten Arbeit. Die Bewertung durch ein externes Expertengremium zeigt uns, dass wir auf dem richtigen Weg sind“, kommentierte der Prorektor für Lehre, Professor Dr. rer. nat. Aloys Krieg. Mit dem Genius Loci-Preis ist eine Fördersumme von 10.000 Euro verbunden, die für die Einladung eines „Visiting Scholar of Teaching and Learning in Higher Education“ eingesetzt werden kann – Dr. habil. Malte Persike von der Johannes Gutenberg-Universität Mainz nahm die Einladung an.

RWTH vergibt Lehrpreise Auch die RWTH würdigte wieder herausragende Leistungen im Bereich Lehre. Seit 2001 werden Projekte und Lehrende der Hochschule mit dem Lehrpreis – verbunden mit einer Gesamtdotierung in Höhe von 18.000 Euro – anerkannt. Ausgezeichnet wurde das Projekt Leonardo, angelehnt an das Universalgenie Leonardo da Vinci. Leonardo will Studierenden durch gemeinsame, inter-

30 | Lehre

The NRW Ministry of Culture and Science and the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft once again announced fellowships for innovations in digital university teaching. With these, they provide support to lecturers from 15 universities for the introduction of digital teaching projects. Eight researchers from RWTH were successful in their proposals; the fellows each received up to 50,000 euros to implement their concepts. In 2017, the RWTH lecturers are: ·· Professor Gabriele Gramelsberger, Chair of Philosophy of Science, is building the teaching lab Computational Science Studies CSS for students in scientific and engineering research and philosophy. ·· Professor Heidrun Heinke, Experimental Physics Teaching and Research Area, created video assessment measuring data, VidAMeda for short, a platform for instructional videos on evaluating measurement data. ·· Dr. Steffen Jöris, Biblical Theology Teaching and Research Area, established a micro Bachelor’s program with which students can fulfil their admission prerequisites for the Master’s program “Theology and Global Development” using e-learning. ·· Professor Aaron Praktiknjo, Assistant Professorship of Energy Resource and Innovation Economics, set up virtual

energy system labs with which solutions for energy problems can be developed in the form of games. ·· Dr. Wilko Rohlfs, Institute of Heat and Mass Transfer, developed “heatApp,” an app to learn temperature processes through gaming. ·· Dr. Cord Spreckelsen, Institute of Medical Informatics, wants to heal innumeracy in medicine with “Longitudinal Blended Learning,” because, according to him, a series of mathematical and statistical concepts is indispensable for correct risk assessment and evaluating scientific evidence in medicine. ·· Professor Florian Wellmann, Assistant Professor of Numerical Reservoir Engineering, advocates with “Fit for Big Data” for step-by-step interactive scientific programming with Jupyter notebooks for geoscientists. ·· Annalena Wernz, Chair A for Mathematics, offers with “Learning and Teaching with an Inverted Classroom” a model lecture in the teacher training and Bachelor’s education, where students can learn the course content at their own speed and without any schedule conflicts.

Genius Loci Prize for excellent teaching In 2017 RWTH received the Genius Loci Prize for Excellence in Teaching, awarded for the very first time. This unique national institutional Prize for Teaching Excellence is awarded by the Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft. According to the Stiftverband, RWTH has a comprehensive institutional teaching strategy which it successfully implements in the curriculum design and the qualification of lecturers. The Stifterverband considers the University’s goal to raise the graduation rate to 75 percent of all students to be highly ambitious but realistic, given the chosen strategy.

“This honor shows an appreciation of our work so far. The positive evaluation by an expert panel confirms that we are on the right path,” commented Vice-Rector for Teaching Aloys Krieg. The Genius Loci Prize comes with a funding amount of 10,000 euros which can be used to invite a “Visiting Scholar of Teaching and Learning in Higher Education.” Dr. Malte Persike of the Johannes Gutenberg University Mainz has accepted the invitation.

RWTH presents Teaching Awards disziplinäre Arbeit die unterschiedlichen Denkweisen und Ansätze verschiedener Fachdisziplinen vermitteln. Sieger in der Kategorie Lehrende war Professor Dr.-Ing. Christoph Jungemann, Studiendekan und Institutsleiter für Theoretische Elektrotechnik. Mit seinem Einsatz für MOOCs, Lehrvideos und Flipped-Classroom-Formate setzt er sich entscheidend für die digitale Lehre ein.

RWTH itself once again recognized excellent achievement in the area of teaching. Since 2001, RWTH Aachen has been giving out Teaching Awards – which come with a total funding amount of 18,000 euros – in order to recognize outstanding performance in teaching and learning at the University. The Leonardo project, inspired by the universal genius of Leonard da Vinci, received an award. Through joint interdisciplinary

work, Leonardo aims to convey to students various ways of thinking and approaches from different disciplines. The winner in the “lecturers” category was Professor Christoph Jungemann, dean of academics and head of the Institute of Electromagnetic Theory. With his commitment to MOOCs, teaching videos and flipped classroom formats, he is a dedicated proponent of digital teaching.

Teaching | 31

Forschung Research

Das Aldenhoven Testing Center der RWTH verfügt über ein zwei Kilometer langes Oval mit Steilkurven, eine Fahrdynamikfläche mit 210 Meter Durchmesser, einen Hügel mit Steigungen bis 30 Prozent und eine variable Forschungskreuzung. RWTH’s Aldenhoven Testing Center has an oval-shaped two-kilometer test track with high-bank curves, a vehicle dynamics area, a hill section with slopes up to 30 percent, and a variable research intersection.

User Experience als ein Schlüssel zur Mobilität der Zukunft

User Experience is key for future mobility

Professor Dr. phil. Maximilian Schwalm ist Juniorprofessor für Kraftfahrzeug-Systembewertung am Institut für Kraftfahrzeuge, kurz ika. Er beschreibt den Beitrag, den die Geisteswissenschaft in der technischen Entwicklung von Produkten leisten kann.

Professor Maximilian Schwalm is assistant professor for driver experience and performance at the Institute for Automotive Engineering, ika for short. He describes the contribution that the humanities can make to the technical development of products.

Was unterscheidet den nutzerzentrierten Ansatz vom rein technischen?

What distinguishes the user-centered approach from the purely technical one?

Schwalm: Vor dem Hintergrund zunehmend komplexer werdender „intelligenter“ Funktionen und Fahrzeuge muss der Anwender stärker eingebunden werden. Wir können jede Funktion im Fahrzeug technisch perfektionieren, aber wenn der Nutzer sich dann dafür entscheidet, die jeweilige Funktion nicht zu benutzen, weil er sie vielleicht nicht versteht oder einfach keinen Vorteil darin sieht, wird keine technologische Lösung den Straßenverkehr sicherer oder effizienter machen. Die bisherige Optimierung bestehender Systeme allein aus technischer Sicht reicht nicht mehr aus.

Schwalm: Against the backdrop of ever more complex “intelligent” functions and vehicles, there is a need to involve the user to a greater extent. We can optimize each function in the vehicle from a technical perspective, but if the user then decides not to use certain functions, maybe because he does not understand them or does not see any benefit to them, then no technological solution will lead to safer or more efficient traffic. To only optimize existing systems from a technical perspective, as has been done until now, is not enough anymore.

Wenn wir also wollen, dass technisch sinnvolle Lösungen ihren Weg in die Anwendung finden und so einen echten gesellschaftlichen Mehrwert generieren, müssen wir sicherstellen, dass zukünftige Nutzer diese Technologien annehmen. Nehmen wir das Beispiel Elektromobilität. Schaffen wir es nicht, dass die limitierte Reichweite einer Batterie und die damit verbundenen notwendigen Ladezeiten akzeptiert und nicht als Problem betrachtet werden, wird sich ein Käufer nicht für ein solches Fahrzeug entscheiden, solange er es nicht muss. Dann spielt es auch keine Rolle, wie ökologisch wertvoll und perfekt das Fahrzeug ansonsten ist.

If we want technically meaningful solutions to find their way into use and thus generate real social value, we must ensure that future users will adopt these technologies. Let’s take the example of electric mobility. If we do not achieve acceptance for an electric vehicle’s limited range and battery charging time, no buyer will choose such a vehicle if they don’t have to. Then it doesn’t matter how ecologically valuable and perfect that vehicle otherwise may be. This means that we need to design technologies in such a way that they are tailored to user needs. But we can only do

Research | 35

Wir müssen also diese Technologien so gestalten, dass sie bedarfsgerecht werden. Das können wir jedoch nur, wenn wir nicht die Technologie als solche, sondern auch den Menschen als Fahrzeugführer mit seinen Fähigkeiten, Empfindungen und Anforderungen verstehen. Und genau das geht ausschließlich im interdisziplinären Zusammenspiel verschiedener Fachrichtungen, so wie wir das am ika und im Future Mobility Lab bereits leben. Welche Disziplin liefert welchen Beitrag zur Forschung? Schwalm: Am Beispiel der Elektromobilität kann man das schön sehen. Hier werden zunächst die Technologien für eine umweltfreundliche Mobilität von Morgen durch Fahrzeugingenieure, Elektrotechniker, aber auch Informatiker entwickelt. Gleichzeitig muss man ein tieferes Verständnis für die Nutzer generieren. Da kommen wir Psychologen ins Spiel, indem wir das menschliche Erleben und Verhalten untersuchen und den technischen Kollegen zugänglich machen. So können wir bereits früh im Entwicklungsprozess den tatsächlichen späteren Fahrer miteinbeziehen und dadurch unter anderem teure Fehlentwicklungen vermeiden. Auch im Bereich der Automatisierung ist es unumgänglich, dass verschiedene Disziplinen zusammenarbeiten. Die Daten müssen erfasst werden, die einzelnen Bauteile miteinander kommunizieren und die Ergebnisse über Stellteile wieder in die Fahrzeugmechanik Eingang finden. Dazu definieren wir genau, wie die Interaktion zwischen Mensch und Fahrzeug in Zukunft eigentlich aussehen soll. Folgende Fragen stehen im Fokus: In welchen Situationen will ein Nutzer überhaupt automatisiert fahren und wann nicht? Wie kann ein Fahrzeug wissen, ob und wie sein Fahrer gerade in der Lage ist, auch selbst in das Verkehrsgeschehen einzugreifen und zum Beispiel die Fahraufgabe wieder selbst zu übernehmen? Wo liegt Ihr Forschungsschwerpunkt im Bereich User Experience? Schwalm: Unsere Forschung beschäftigt sich grundsätzlich immer mit dem Dreiklang „Verstehen“, „Messen und Bewerten“ und „Optimieren“. Wir wollen zunächst verstehen, was der Nutzer macht und will. Dann betrachten wir, wie man das wissenschaftlich reproduzierbar und verlässlich messen und bewerten kann. Daraus leiten wir ab, wie man das System oder die Gestaltung verbessern sollte. Dazu vereinen wir verschiedene Forschungsschwerpunkte. Um beim Beispiel des automatisierten Fahrens zu bleiben: Wie kann das Auto wissen, ob der Fahrer nach einer automatisierten Fahrt gerade in der Lage ist, die Aufgabe wieder zu übernehmen oder eben nicht? Um das zu beantworten, müssen wir zunächst verstehen, was in einer solchen Situation eigentlich psychologisch pas-

36 | Forschung

siert. In welchem Zustand befindet sich der Fahrer, und was genau heißt „abgelenkt zu sein“? Was nimmt er in einem solchen Zustand von der Verkehrssituation noch wahr und was nicht? Hier brauchen wir die psychologische Grundlagenforschung und Verkehrspsychologie. Danach gilt es, aufbauend auf diesen Erkenntnissen konkrete Vorschläge für die Gestaltung eines solchen Systems zu entwickeln. Es geht um die Systembewertung und Gestaltung, bei der oftmals verschiedene konkurrierende technische Lösungen mittels empirischer Nutzerstudien bewertet und zu einem neuen System integriert werden. Dabei stellt sich gerade beim Thema „Fahrsicherheit“ oft die Frage, wie man eigentlich Funktionen in kritischen Situationen testen kann, ohne die Probanden tatsächlich zu gefährden. Im Schwerpunkt „Methodenentwicklung“ konzentrieren wir uns daher insbesondere darauf, die Welt möglichst natürlich und realistisch für empirische Studien nachzubilden. Dank unserer einzigartigen Testinfrastruktur mit einem hochdynamischen Fahrsimulator, aber auch mit den technisch umfassend ausgerüsteten Teststrecken und Erprobungsfahrzeugen können wir die Mobilität der Zukunft schon „erfahrbar“ machen. Wir erproben auch komplexe Szenarien wie die Interaktion zwischen Fahrer und Fahrzeug in sicherer Umgebung mit echten Nutzern – selbst wenn die eigentliche Technologie zum Teil heute noch gar nicht umsetzbar ist. Sprechen Ingenieure und Geisteswissenschaftler eigentlich dieselbe Sprache? Schwalm: Erstmal nicht wirklich – aber sie können es lernen! Das erfordert zunächst ein gegenseitiges Verständnis von der Herangehensweise des jeweiligen Gegenübers. Als interdisziplinäres Team muss man sich darauf einlassen, verstehen zu wollen, welche Fragestellungen und Betrachtungsweisen der jeweils andere an das Thema hat. Es ist auch wichtig zu begreifen, welche Prioritäten er dabei setzt und mit welchen Methoden er arbeitet. Wir bieten am ika bereits Vorlesungen speziell für Ingenieure an, um diesen in ihrer Sprache psychologische Grundlagen, das methodische Vorgehen bei empirischen Nutzerstudien sowie deren Interpretation und ein grundsätzliches Verständnis der Methoden, mit denen gearbeitet wird, nahezubringen. Worin liegt die Besonderheit der RWTH? Schwalm: Das Besondere an der RWTH ist, dass tatsächlich alle relevanten Disziplinen im Future Mobility Lab zusammenarbeiten und in Projekten alle Aspekte komplexer zukünftiger Mobilitätslösungen gleichberechtigt erforschen. Hier kommen Forscher aller Fachrichtungen gleichermaßen von Projektbeginn an zusammen. So können wir uns gemeinsam den Herausforderungen unserer Zeit stellen und realistische Lösungen finden, anstatt Insellösungen ohne Bezug zur Realität herzustellen.

so if we understand not only technology as such, but also the person who is driving the vehicle, with their skills, mood, and demands. Such deep understanding is only possible through the interdisciplinary interaction between various areas of research, as already practiced at ika and at the Future Mobility Lab. Which disciplines contribute to research – and in what ways? Schwalm: This can be easily seen from the electric mobility example. The technologies for environmentally friendly future mobility are developed by vehicle engineers and electrical engineers, but also by computer scientists. At the same time, a deep understanding of the user’s needs must be developed. This is where we psychologists come into play, by studying human experience and behavior and making it accessible to our colleagues from the technical disciplines. In this way, we can involve the actual future driver at an early stage in the development process and thus avoid costly mistakes, among other things. Collaboration between different disciplines is also indispensable in the area of automation. The data must be collected, the individual components must communicate with each other and the results must find their way again to the vehicle mechanics via control elements. To this end, we define precisely how the interaction between person and vehicle should look like in the future. The focus is on questions such as, “In which situations does a user even want to drive in automated driving mode?”, “How can a vehicle ‘know’ whether and to what extent its driver is able to re-engage in manual driving and master the current traffic situation?”. What does your research focus on in the area of user experience? Schwalm: Generally, our research is always concerned with the triad of “understanding,” “measuring and evaluating,” and “optimizing.” First, we want to understand what the user does and wants to do. Then we look at how this can be scientifically reproduced, reliably measured and evaluated. Based thereon we derive conclusions on how the system or design should be improved. To this end, we combine various key research focuses. Let’s stay with the example of automated driving: How can the car know whether a driver, following a period of automated driving, is able to re-engage in manual driving?

insights, we have to develop concrete suggestions for the design of such a system. It’s about system evaluation and design where various competing technical solutions are evaluated by means of empirical user studies and integrated into a new system. In this context, the question often comes up, particularly for the topic of “driving safety”, how functions can be tested in critical situations without endangering the subjects. In the research focus “method development”, we therefore concentrate in particular on replicating the world as naturally and realistically as possible for empirical studies. Thanks to our unique test infrastructure with a highly dynamic driving simulator, as well as test tracks and test vehicles that are fully technically equipped, we can already make the mobility of the future “experienceable.” We also test complex scenarios, such as the interaction between driver and vehicle, in a safe environment with real users – even in cases where the actual technology cannot fully be implemented yet. Do engineers and humanities scholars speak the same language? Schwalm: Well, not really – but they can learn to! First of all, this requires understanding each other’s approaches. As part of an interdisciplinary team, you must be prepared to understand questions and perspectives other team members have on the topic. It is also important to understand others’ priorities and what methods they are using. At ika, we are already offering lectures aimed at engineers in order to introduce them, in their language, to the basics of psychology, to methodological approaches in empirical user studies and their interpretation, as well as to provide them with a basic understanding of psychological working methods. What makes RWTH special? Schwalm: What is special about RWTH is that we at the Future Mobility Lab are able to conduct research together with all relevant disciplines – on equal terms and addressing all aspects of complex future mobility solutions. Here researchers from all disciplines have an equal say right from the start of a project. In doing so, we are able to jointly address the challenges of our time and find realistic solutions instead of developing stand-alone solutions that are out of touch with reality.

In order to answer this question, we must first understand what it is that exactly happens in such a situation from a psychological perspective. What is the state of the driver, and what exactly does it mean “to be distracted”? In such a state, what traffic elements does he or she perceive and what not? Here we need to draw on psychological fundamental research and traffic psychology. And building on our

Research | 37

Im hochdynamischen Fahrsimulator kann beispielsweise ein neuartiges Fahrerlebnis dargestellt und bewertet werden, das technologisch noch gar nicht real umsetzbar wäre. With the help of the driving simulator, novel driving concepts that to date cannot be implemented in the real world can be represented and evaluated.

Mobilität von Morgen

Mobility of tomorrow

RWTH forscht im Future Mobility Lab

RWTH conducts research in a Future Mobility Lab

Die Gestaltung der Mobilität der Zukunft stellt große Herausforderungen und erfordert interdisziplinäre Zusammenarbeit. Neue Mobilitätskonzepte beschränken sich nicht auf die Entwicklung einzelner Verkehrsmittel wie Kraftfahrzeuge oder Bahnen. Sie setzen eine Betrachtung der Nutzeranforderungen, der Vernetzung von Verkehrsteilnehmern, der Infrastruktur und der softwaretechnischen Umsetzung von Funktionen voraus. Beispiel ist das automatisierte Fahren: Aktuelle Technologietrends wie Vernetzung und Automatisierung bieten die Chance, sowohl die Sicherheit im Straßenverkehr als auch die Effizienz von Fahrzeugen und Verkehr signifikant zu verbessern. „Dabei müssen wir vom Menschen als Nutzer ausgehen, damit neue Formen der Mobilität nicht nur toleriert, sondern akzeptiert und nachgefragt werden“, betont Professor Dr.-Ing. Lutz Eckstein, Leiter des Instituts für Kraftfahrzeuge, kurz ika. „Die Forschung und Entwicklung in diesem Themenfeld braucht innovative Simulationswerkzeuge“, so Eckstein weiter. Dazu gehören der hochdynamische Fahrsimulator des ika und weitere hochspezialisierte Prüfstände wie beispielsweise die Messkammern und -technik des Instituts für Hochfrequenztechnik. Aber auch hervorragend qualifizierte Wissenschaftler aus unterschiedlichsten Disziplinen sind

38 | Forschung

gefragt. Bereits seit einigen Jahren werden an der RWTH interdisziplinäre Projekte durchgeführt, in denen Institute aus Maschinenbau, Informatik, Elektrotechnik, Bauingenieurwesen und Geisteswissenschaften gemeinsam Lösungen für die Mobilität von Morgen entwickeln. Diese Zusammenarbeit wurde 2017 unter der Leitung des ika mit dem „Future Mobility Lab“ als Plattform für eine gemeinsame Mobilitätsforschung institutionalisiert. Im Oktober 2017 gab das Future Mobility Lab einen Einblick in die Projekte und die aufgebaute Infrastruktur. Unter anderem wurde die auf dem Gelände des Aldenhoven Testing Centers errichtete urbane Testumgebung für vernetzte Mobilität vorgestellt. Demonstrationen vernetzter Funktionen auf der Teststrecke ließen die Gäste aus Wissenschaft und Industrie Forschungsergebnisse und das Potenzial der Infrastruktur erleben. So demonstrierten die RWTH-Forscher eine Funktion, die Unfälle mit Fußgängern vermeidet, indem Positions- und Bewegungsdaten vom Smartphone des Fußgängers an Fahrzeuge in der Umgebung gesendet werden. Auf Basis dieser Daten findet im Fahrzeug eine Bewertung des Kollisionsrisikos statt. Im Falle einer gefährlichen Situation wird eine automatische Vollbremsung eingeleitet.

Designing the mobility of tomorrow presents great challenges and requires interdisciplinary collaboration. New mobility concepts are not limited to the development of individual modes of transport such as motor vehicles or trains. They require an examination of the user requirements, the connectivity of transport users, the infrastructure and the software implementation of functions. Automated driving is one such example: Current technology trends such as connectivity and automation offer the chance to significantly improve both road safety and the efficiency of vehicles and traffic. “We need to take the person as a user as the starting point so that new forms of mobility are not just tolerated but accepted and demanded,” emphasizes Professor Lutz Eckstein, head of the Institute for Automotive Engineering, ika for short. “Research and development in this area requires innovative simulation tools,” says Eckstein. This includes ika’s highly dynamic driving simulator and other highly specialized testing facilities, such as the measurement chambers and measurement technology of the Institute for High Frequency Technology. But what is also needed are excellently qualified researchers from a variety of disciplines. For several years already, RWTH has been the location of interdisciplinary projects in which Institutes for Mechanical Engineering,

Computer Science, Electrical Engineering, Civil Engineering, and in the Humanities jointly develop solutions for the mobility of tomorrow. In 2017, under the leadership of ika, this collaboration was institutionalized with the “Future Mobility Lab” as a platform for joint mobility research. In October 2017, the Future Mobility Lab offered an insight into its projects and infrastructure. Amongst others things, the urban test environment for connected mobility at the Aldenhoven Testing Center was presented. Guests from the worlds of research and industry could experience the research outcomes and the infrastructure’s potential through demonstrations of connected functions on the test track. For instance, the RWTH researchers presented a function which prevents accidents involving pedestrians by sending the position and movement data from the pedestrian’s smartphone to vehicles in the surrounding area. On the basis of those data, an assessment of the collision risk takes place in the vehicle. If the situation is considered dangerous, automatic emergency braking is initiated.

Research | 39

Im Oktober gab das Future Mobility Lab unter Leitung von Professor Dr.-Ing. Lutz Eckstein in Aldenhoven einen Einblick in Projekte und Infrastruktur. In October the Future Mobility Lab, headed by Professor Lutz Eckstein, held an open day to present visitors with insights into the lab’s projects and infrastructure.

Center for European Research on Mobility

Den Anfang der Aktivitäten des Future Mobility Lab machte 2014 das mit Mitteln des RWTH-Strategiefonds geförderte „Center for European Research on Mobility – CERM“ des Profilbereichs Mobility and Transport Engineering. Es hatte zum Ziel, eine modulare Testumgebung für FahrzeugFahrzeug- und Fahrzeug-Infrastruktur-Kommunikation als Grundlage für weitere Forschungsaktivitäten zu erstellen. Um eine ganzheitliche Lösung zu erarbeiten, wurde ein Konsortium aus allen relevanten Disziplinen gebildet, an dem neben dem Institut für Kraftfahrzeuge das Institut für Regelungstechnik (IRT), das Institute for Communication Technologies and Embedded Systems (ICE), das Institut für Schienenfahrzeuge und Fördertechnik (IFS), der Lehrstuhl für Informatik 11 (Embedded Software), das Institut für Stadtbauwesen und Stadtverkehr (ISB), das Institut für Hochfrequenztechnik (IHF) sowie der Lehrstuhl für Communication Science & HumanComputer Interaction Center (HCIC) beteiligt waren. Die Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler entwarfen Testszenarien entsprechend der Bauvorschriften und nach dem Vorbild realer Verkehrsszenarien. Sie errichteten auf dem Aldenhoven Testing Center eine Kreuzungsinfrastruktur mit Lichtsignalanlage zum Testen in einer städtischen Umgebung.

The activities of the Future Mobility Lab began in 2014 with the “Center for European Research on Mobility – CERM” – funded by the RWTH Strategy Fund – of the Profile Area Mobility and Transport Engineering. It had the goal of creating a modular test environment for vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication as the basis for further research activities. For the development of a holistic solution, a consortium from all relevant disciplines was established, which, next to the Institute for Automotive Engineering, included the Institute of Automatic Control (IRT), the Institute for Communication Technologies and Embedded Systems (ICE), the Institute of Rail Vehicles and Transport Systems (IFS), the Chair for Computer Science 11 (Embedded Software), the Institute of Urban and Transport Planning (ISB), the Institute of High Frequency Technology (IHF), and the Chair for Communication Science & Human-Computer Interaction Center (HCIC). The researchers drafted test scenarios in accordance with building regulations and based on real traffic scenarios. At Aldenhoven Testing Center, they set up an intersection infrastructure with traffic lights for testing in an urban environment.

40 | Forschung

Der Einfluss verschiedener Materialien auf die Funkausbreitung wurde simulativ untersucht, um die funktechnischen Eigenschaften von Gebäuden valide abzubilden. Zum Datenaustausch zwischen den Fahrzeugen und der Infrastruktur wurden Roadside-Units mit dem Europäischen ITS-G5und dem amerikanischen WAVE-Funkstandard installiert. Mit Hilfe von Laserscannern lassen sich alle Objekte im Kreuzungsbereich erfassen. Sie können als Referenzdaten aufgezeichnet und über Funk an Fahrzeuge in der Umgebung übermittelt werden. Sensoren, Kommunikationstechnik, Lichtsignalanlage und alle weiteren Komponenten sind mit einer umfangreichen Netzwerkinfrastruktur miteinander und mit einem zentralen Server verbunden. Ein entsprechendes Software-Framework erlaubt es, die Testumgebung zentral zu steuern und alle anfallenden Daten aufzuzeichnen. „Mit Vodafone haben wir außerdem einen Partner gewonnen, der das gesamte Testgelände mit neuester Mobilfunktechnik ausgestattet hat und ständig aktualisiert. So sind bereits 2018 innovative Technologien zur Erforschung und Darstellung von 5G-Netzen verfügbar“, sagt Eckstein.

The influence of various materials on radio signal propagation was studied in simulations in order to provide a valid depiction of the characteristics of buildings with respect to radio propagation. Roadside units equipped with the European ITS-G5 and the American WAVE wireless signal standard were installed for data exchange between the vehicles and the infrastructure. With the help of laser scanners, all objects in the intersection range can be detected. These can be recorded as reference data and wirelessly transmitted to vehicles in the surrounding area. Sensors, communication technology, traffic lights and all other components are connected to a broad network infrastructure, with each other and with a central server. A corresponding software framework allows the test environment to be controlled centrally and all incoming data to be recorded. “With Vodafone we also won a partner who equipped the entire test site with the latest mobile communication technology and who updates it on a regular basis. In this way, innovative technologies for the research and presentation of 5G networks are available as soon as 2018,” says Eckstein.

Research | 41

Vodafone hat als Kooperationspartner das Gelände des Aldenhoven Testing Centers mit neuester Mobilfunktechnik ausgestattet. As a partner in collaboration, Vodafone has equipped the Aldenhoven Testing Center with state-of-the-art mobile communication technology.

Center for Integrative Traffic Investigation

Ebenfalls mit Mitteln aus dem RWTH-Strategiefonds finanziert, erarbeitet das „Center for integrative Traffic investigation – CiTi“ die zuverlässige Analyse der Effektivität von innovativen Technologien im Feld der vernetzten Mobilität. Es nutzt die Infrastruktur des CERM und Daten aus verschiedenen Quellen. Die Schwerpunkte des CiTi liegen im Aufbau eines Servers, der Verkehrsdaten aus unterschiedlichen Quellen zusammenführt und strukturiert zur Verfügung stellt, sowie aus der Implementierung und Validierung einer mehrskaligen Verkehrssimulationsumgebung. Diese bildet

Also funded by the RWTH Strategy Fund, the “Center for Integrative Traffic Investigation – CiTi” is developing a reliable analysis of the effectiveness of innovative technologies in the area of connected mobility. It uses the CERM infrastructure and data from various sources. CiTi focuses on developing a server which combines traffic data from different sources and presents them in a structured manner, and on implementing and validating a multi-scale traffic simulation environment. This forms the basis for methods for the temporal and spatial extrapolation of the results. CiTi

42 | Forschung

die Grundlage für Methoden zur zeitlichen und räumlichen Extrapolation der Ergebnisse. Das CiTi bietet eine Datenquelle, um auf Basis von Messungen im Realverkehr relevante Testszenarien zu definieren, die im Testgelände nachbildbar sind. Die gewonnenen Erkenntnisse lassen sich durch Simulationen ergänzen, die einen deutlich geringeren Zeitund Kostenaufwand erfordern. So können neue Funktionen in einer Vielzahl differierender Situationen getestet werden.

provides a data source to define relevant test scenarios on the basis of real traffic measurements; these scenarios can be reproduced at the test site. The findings obtained can be supplemented by simulations which are considerably less time-consuming and costly. In this way, new functions can be tested in multiple different situations.

Research | 43

Eine vernetzte intelligente Sensorik unterstützt die infrastrukturseitige Verkehrssteuerung. Connected intelligent sensors support the infrastructural traffic control.

Effizientes Fahren durch Sensorvernetzung

Efficient driving with the help of sensor connectivity

Die im CERM errichtete Infrastruktur wird bereits in mehreren Projekten genutzt. Das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung BMBF geförderte Vorhaben „Intelligenz zum Effizienten Elektrifizierten und Automatisierten Fahren durch Sensorvernetzung – I2EASE“ hat beispielsweise zum Ziel, Elektroniksysteme für Elektromobile zu entwickeln und zu validieren. Sie sollen automatisierte Fahrfunktionen wie auch das Verkehrsmanagement zur Steigerung der Ener-

The CERM infrastructure is already being used in multiple projects. For instance, the project “Intelligence for Efficient, Electrified and Automated Driving by Use of Sensors – I2EASE”, funded by the Federal Ministry of Education and Research (BMBF), has the goal of developing and validating electronic systems for electric vehicles. These should enable automated driving functions and traffic management in order

gieeffizienz und Verkehrssicherheit von E-Fahrzeugen im urbanen Verkehr ermöglichen. Dies wird durch die informatorische Vernetzung zwischen Ladesäulen, Straßenbeleuchtung und E-Fahrzeugen sowie durch eine vernetzte intelligente Sensorik erreicht, die den Wahrnehmungshorizont eines Fahrzeugs erweitert und die infrastrukturseitige Verkehrssteuerung unterstützt.

Neues Vorhaben CERMcity Im ebenfalls durch das BMBF geförderten Forschungsvorhaben CERMcity wird die vorhandene Kreuzung umfangreich ergänzt. Relevante Anwendungsfälle und Anforderungen an eine Testumgebung für das automatisierte und vernetzte Fahren wurden in mehreren Workshops mit über 100 Teilnehmern aus Wissenschaft und Industrie zusammengetragen. Die Ergebnisse sind Grundlage für die Planung zusätzlicher Streckenelemente. So werden eine engere Kreuzung, eine Multifunktionsfläche zum flexiblen

44 | Forschung

to increase the energy efficiency and traffic safety of electric vehicles in urban areas. This is achieved by the informational networking between charging stations, street lighting and electric vehicles, as well as interconnected intelligent sensor technology, which expands the perception horizon of a vehicle and supports infrastructure-side traffic control.

Next step CERMcity Testen von Verkehrsszenarien, ein Parkplatzbereich, mehrere Geraden und Verbindungstrecken eingerichtet. Die IT- und Kommunikationsinfrastruktur soll erweitert werden, um die zusätzlichen Streckenelemente abzudecken. Zusammen mit dem hochdynamischen Fahrsimulator, den vielen Versuchsfahrzeugen wie auch Test- und Versuchseinrichtungen in den beteiligten Instituten verfügt das Future Mobility Lab somit über eine beachtliche Testinfrastruktur.

In the CERMcity research project, also funded by the BMBF, the existing intersection is being supplemented in a comprehensive manner. Relevant use cases and requirements for a test environment for automated and connected driving were collected in many workshops with over 100 participants from the worlds of research and industry. The results form the basis for the planning of additional test track elements. As a result, a narrower intersection, a multifunctional area for flexible testing of traffic scenarios, a parking area, as well

as multiple straight and connecting tracks are being fitted. The IT and communication infrastructure is being expanded in order to cover the additional track elements. With the highly dynamic driving simulator, the numerous research vehicles as well as the test and simulation facilities at the participating research institutes, the Future Mobility Lab has a remarkable test infrastructure in place.

Research | 45

Im Institut für Kraftfahrzeuge wurde ein Fahrzeug umfassend umgebaut, sodass es über alle für das vollautomatisierte Fahren benötigten technischen Erweiterungen verfügt. The Institute for Automative Engineering has equipped a vehicle with technical applications and devices to make it ready for fully automated driving.

SpeedE und weitere Plattformen erproben Mobilitätslösungen

SpeedE and other platforms are testing mobility solutions

Die Erprobung zukünftiger Mobilitätslösungen in Realtests erfordert auch entsprechende Fahrzeuge. Ein wichtiger Baustein ist das Forschungsfahrzeug SpeedE des ika: Es gibt nicht nur das reale Fahrzeug, sondern zudem ein baugleiches Exemplar („Mock-Up“) für den Fahrsimulator. Entwicklungen insbesondere im Bereich des hochautomatisierten Fahrens werden zunächst in Probandenstudien im Fahrsimulator auf ihre Funktionalität und Nutzerakzeptanz hin bewertet. Die Ergebnisse können anschließend auf die Forschungsplattform SpeedE übertragen und im realen Fahrversuch auf Teststrecken validiert werden. „Diese schnittstellenoffene Forschungs- und Technologieplattform bringt die Vorzüge der Elektromobilität in Einklang mit den komplexen Anforderungen an Effizienz und Sicherheit“, erläutert Eckstein.

Testing future mobility solutions in real-life tests requires suitable vehicles. An important element is ika’s research vehicle SpeedE: Aside from the actual vehicle, there is also an identically built mock-up exemplar for the driving simulator. New developments, in particular those in the area of highly automated driving, are evaluated early on as to their functionality and user acceptance in studies with subjects in the driving simulator. The results can then be transferred to the research platform SpeedE and validated in actual driving tests on the tracks. “This open-interface research and technology platform brings the advantages of electric mobility into accordance with the complex requirements regarding efficiency and safety,” explains Eckstein.

Im ika wurde auch ein VW Passat CC umfassend umgebaut, er ist nun für die Entwicklung und Bewertung von Fahrerassistenzsystemen, für Komponententests im Bereich Sensorik oder Regelstrategien, für Untersuchungen des Fahrerverhaltens und für die Entwicklung automatisierter Fahrfunktionen

46 | Forschung

einsetzbar. Das Fahrzeug beinhaltet alle für das vollautomatisierte Fahren benötigten technischen Erweiterungen, es ist für jede Fragestellung mit weiterer Messtechnik wie Eyetracker zur Blickerfassung, V2X-Kommunikation oder Laserscannern zur Umfeldwahrnehmung ausrüstbar. Die Forschungsplattformen des Instituts für Regelungstechnik sind gleichfalls bedeutend für die Ausstattung des Future Mobility Lab. Mithilfe der automobilähnlichen Testfahrzeuge, Buggys genannt, werden Methoden entwickelt, die eine vernetzte, autonome Fahrt erlauben. So können die virtuelle Kopplung zweier oder mehrerer Fahrzeuge und die Lokalisierung innerhalb eines vernetzten Systems anhand der fahrenden Plattformen erforscht werden. Ebenso werden Algorithmen zur Sensorfusion oder Lokalisierung erprobt. „Die Zusammenarbeit zwischen den Partnern des Future Mobility Labs wollen wir intensivieren. Nur so können richtungsweisende Fragestellungen im Bereich Mobilität gemeinsam und ganzheitlich beantwortet werden“, sagt Eckstein.

Moreover, a VW Passat CC has been extensively converted at ika and can now be used for the development and evaluation of driver assistance systems, for component tests in the area of sensor technologies or control strategies, for analyses of driving behavior and for the development of automated driving functions. The car contains all technical

enhancements needed for fully automated driving, and it can be fitted for each research question with further measurement technology such as eye trackers for collecting gaze data, V2X communication or laser scanners for monitoring the surrounding area. The research platforms of the Institute of Automatic Control are equally important for the Future Mobility Lab facilities. Methods to enable a connected, automated drive are developed with the help of test vehicles similar to cars, known as buggies. Thus, the virtual coupling of two or more vehicles and the localization within a networked system can be studied by means of the driving platforms. Algorithms for sensor fusion or localization are also tested. “We want to strengthen the collaboration between the partners of the Future Mobility Lab. That is the only way to answer – together and holistically – trendsetting questions in the area of mobility,” says Eckstein.

Research | 47

Mithilfe von geophysikalischen Messmethoden und systematischen Analysen in gekoppelten numerischen Modellen werden Erkenntnisse über oberflächennahe Strukturen gewonnen. Insights on near-surface structures are generated with the help of geophysical measuring methods and systematic analyses using coupled numerical models.

Zukunft des wissenschaftlichen Rechnens

The future of scientific computing

Profilbereich Computational Science and Engineering

The Profile Area ‘Computational Science and Engineering’

Bei der Auseinandersetzung mit großen gesellschaftlichen und technischen Herausforderungen, von deren erfolgreicher Bearbeitung die zukünftige Wettbewerbs- und Innovationsfähigkeit Deutschlands entscheidend abhängt, ist bereits heute und in Zukunft der Einsatz effizienter Simulationsverfahren unter Verwendung hochentwickelter Rechnerstrukturen von entscheidender Bedeutung. „Die Verbesserung der Lebensqualität sowie der Chancen für den Wirtschaftsstandort Deutschland wird maßgeblich durch die Forschung

Considering the great societal and technical challenges whose successful management determines the future competitiveness and innovation capacity of Germany, the targeted application of efficient simulation processes using sophisticated computer architectures is already crucial and will continue to be of decisive importance in the future. “Improving quality of life and the success of the German economy are essentially determined by research and innovation and their implementation in high-tech products,” says Professor Wolfgang

48 | Forschung

und Innovation und deren Umsetzung in Hightech-Produkte bestimmt“, sagt Professor Dr.-Ing. Wolfgang Schröder, Sprecher des Steering Committees des Profilbereichs Computational Science and Engineering CompSE. In diesem Bereich ist die Zahl der Beschäftigten zwischen 2005 und 2015 um mehr als 30 Prozent gestiegen. Deutschland liegt auf einem der vorderen Plätze in der Welt. Während der Wirtschaftskrise 2008/09 investierten die Unternehmen der deutschen Industrie deutlich weniger in Forschung und Entwicklung.

Schröder, spokesperson of the Steering Committee of the Profile Area Computational Science and Engineering, CompSE. Between 2005 and 2015, the number of employees in this area increased by more than 30 percent. Here Germany ranks as one of the top in the world. During the economic crisis of 2008/09, German industrial companies invested considerably less in research and development. From 2010 to 2013, spending significantly increased again – at an average annual rate of approximately 6.4 percent.

Research | 49

Digitale 3D-Modelle sind wichtige Bestandteile heutiger Arbeits- und Produktionsabläufe, so beispielsweise bei der Simulation eines Autoprototypen. Digital 3D models are integral components of today’s work and production processes, e.g. in the simulation of a car prototype.

Die Ausgaben stiegen 2010 bis 2013 – im Jahresdurchschnitt um etwa 6,4 Prozent – wieder signifikant an. Die Aufwendungen für Forschung und Entwicklung bezogen auf die Wertschöpfung betrugen 2013 in den forschungsintensiven Branchen 22,6 Prozent, sie nahmen seit 2010 deutlich um 2,6 Prozentpunkte zu. Die Spitzenplätze bekleiden der Fahrzeugbau und die Pharmazie. Weitere Branchen mit hoher Intensität bei Forschung und Entwicklung sind Elektroindustrie, Chemie und Maschinenbau.

Verfahren, Dienstleistungen und Produkte verwendet werden können, sind neben hochentwickelten Lösungs- und Bildgebungsverfahren Modellansätze und das High-Performance Computing HPC. „Mit Blick auf die Forschungsfelder bündelt der Profilbereich CompSE die Kompetenzen der RWTH Aachen und des Forschungszentrums Jülich an der Schnittstelle zwischen den Ingenieurwissenschaften, Naturwissenschaften, der Mathematik, Informatik und Medizin“, erläutert Schröder.

In fünf Forschungsfeldern sollen sich die Rahmenbedingungen für Innovationen verbessern. Sie wurden im Zuge der Hightech-Strategie 2020 durch die Bundesregierung identifiziert: Klima/Energie, Gesundheit/Ernährung, Mobilität, Sicherheit und Kommunikation. Die wesentlichen Bestandteile moderner Simulationstechniken, die zur grundlegenden Erforschung von Methoden, zur Entwicklung und zum Design neuer

CompSE definiert Themengebiete, mit denen die bisherige Kooperation von Computational Science, Computational Engineering und Computational Medicine deutlich erweitert wird. Die Bereiche Data, Modeling, Computing und Methods prägen die Struktur des Profilbereichs und unterstreichen seine Softwareausrichtung.

50 | Forschung

In 2013, research and development expenditures in respect of added value amounted to 22.6 percent in the research-intensive sectors; since 2010, they have increased significantly by 2.6 percent. The top places are occupied by vehicle construction and pharmaceuticals. Other sectors with highly intensive research and development are the electrical industry, chemistry and mechanical engineering industries. The Federal Government’s High-Tech Strategy 2020 identified five research areas where the framework conditions for innovation need to be improved: Climate/Energy, Health/ Nutrition, Mobility, Security, and Communication. In addition to highly developed solution and imaging processes, modeling approaches and high-performance computing (HPC) constitute the essential components of modern simulation techniques. These techniques can be used for fundamental research into methods and to develop and design new pro-

cesses, services and products. “The CompSE Profile Area combines the competencies of RWTH Aachen University and Forschungszentrum Jülich at the interface between engineering, natural sciences, mathematics, computer science, and medicine,” explains Schröder. CompSE defines topics with which it significantly broadens the previous collaboration between Computational Science, Computational Engineering, and Computational Medicine. The Profile Area’s structure is characterized by the topics of data, modeling, computing, and methodology – topics which highlight its focus on software.

Research | 51

Zur Erzeugung eines digitalen 3D-Modells wird im Visual Computing Center ein 3DLaserscanner eingesetzt. The Visual Computing Center uses a 3D laser scanner to generate digital 3D models.

Data

„In der Informatik ist Data in der Regel die digitale Repräsentation von Information“, erklärt Dr. rer. nat. Andreas Tillmann vom Lehrstuhl für Informatik 8 (Computergraphik und Multimedia). Die Struktur von Daten reiche von einfachen Zeichenketten oder Zahlenreihen bis zu hochdimensionalen, unstrukturierten oder komplex verknüpften Datensätzen. Im Zusammenhang mit der Simulation entstehen Daten in erster Linie als Resultat einer Berechnung. Diese müssen aufbereitet, analysiert und interaktiv dargestellt werden, um dem Benutzer die in ihnen enthaltene Information zu vermitteln. Umgekehrt können auch Daten, das heißt Messdaten, die Anfangsverteilung einer Simulation oder Informationsrekonstruktion bestimmen. „Ein Beispiel sind inverse Probleme, bei denen ein Modell aus Messergebnissen abgeleitet wird“, sagt Tillmann. Im Allgemeinen erhöht die Menge der Daten im Rahmen von diskret beschriebenen Problemstellungen die Genauigkeit der Ergebnisse. Die Steigerung der Datenmenge erfordert neue Bearbeitungsansätze, um aussagekräftige Erkenntnisse zu gewinnen. Es besteht dringender Bedarf an hocheffizienten Ansätzen, mit denen die unbekannten Strukturen und relevanten Informationen aus den riesigen Datenmengen extrahiert und für den Nutzer aufbereitet werden können.

“In computer science, data is usually the digital representation of information,” explains Dr. Andreas Tillmann from the Chair of Computer Science 8 (Computer Graphics and Multimedia). He explains that the structure of data ranges from simple strings or numerical series to high-dimensional, unstructured or complex linked data sets. In simulations, data primarily originate as a result of a calculation. This data needs to be processed, analyzed and displayed in an interactive way to convey the contained information to the user. Conversely, data – generally meaning measurement data – can also determine the initial distribution of a simulation or information reconstruction. “Inverse problems, where a model is derived from the measurement results, are one example of this,” says Tillmann. In general, when solving discrete problems, an increased amount of data results in higher accuracy of the results. An increase in the amount of data requires new processing approaches so that significant findings can be obtained. There is an urgent need for highly efficient approaches with which to extract unknown structures and relevant information from the vast amount of data and process them for the user.

„Es werden aktuelle Techniken und Forschungsansätze aus der Optimierung diskreter Entscheidungsprobleme oder dem maschinellen Lernen eingesetzt, angepasst an problemund datenspezifische Gegebenheiten“, sagt Tillmann. So führt die Untersuchung von Möglichkeiten zur Messdatenreduktion unter Beibehaltung darin kodierter Informationen zu mathematisch anspruchsvollen Problemen der zuverlässigen Extraktion und Entrauschung dieser Informationen. Auch gilt es, effiziente Algorithmen für komplexe Berechnungen auf hochdimensionalen Datenstrukturen zu entwickeln. Sie werden beispielsweise zur Automatisierung der Erstellung und Verbesserung von Darstellung, Flexibilität und Interaktivität computergenerierter 3D-Gittermodelle benötigt, eingesetzt in ingenieurstechnischen CAD-Systemen, Virtual-RealityAnwendungen oder im Design. Konkrete Beispiele im DataBereich sind spezialisierte Verfahren zur Berechnung der Matroid-Taillenweite mit Anwendungen in der Kryptografie und Signal- oder Datenkodierung beziehungsweise -dekodierung. Dazu gehört auch die Approximation von 2D-Konturen und 3D-Formen durch Gitter, die sich aus diskreten Teilstrukturen – mit auf wenige bestimmte Richtungen und Längen eingeschränkten Verbindungen – zusammensetzen.

52 | Forschung

“We apply current techniques and research approaches taken from the optimization of discrete decision problems or from machine learning, adapted to the specifics of the problem or data,” says Tillmann. The search for options to reduce measurement data whilst preserving the information encoded in them leads to mathematically challenging problems of reliable extraction and noise reduction for that information. It is also necessary to develop efficient algorithms for complex calculations on high-dimensional data structures. For instance, these are needed to automate the development and improvement of the presentation, flexibility and interactivity of computer-generated 3D mesh models, used in engineering CAD systems, virtual reality applications or in design. Specific examples include specialized processes for calculating matroid girth with applications in cryptography and signal or data encoding/decoding. This also includes the approximation of 2D contours and 3D shapes via meshes that consist of discrete components with connections restricted to a few specific directions and lengths.

Im Lehrstuhl für computergestützte Analyse technischer Systeme wird Modellierung beispielsweise bei der Entwicklung künstlicher Herzunterstützungssysteme angewandt. The Chair for Computational Analysis of Technical Systems uses modeling techniques for the development of heart assist systems.

Modeling Modellierung besteht in der abstrakten Beschreibung eines statischen oder dynamischen Systems. In der Regel werden Modelle durch mathematische Beziehungen formuliert, wobei in den letzten Jahren auch die datengetriebene Modellierung an Bedeutung gewinnt. Modelle werden zur Analyse oder zur Vorhersage eines natürlichen oder imaginären Vorgangs verwendet und sollen die wesentlichen Parameter eines natürlichen Phänomens und deren funktionale Zusammenhänge abbilden. Die formale Beschreibung macht das zugrunde liegende System für Berechnungen zugänglich. Grundsätzlich unterscheidet man die Modellierung der Geometrie, der Materialeigenschaften und des zu simulierenden Phänomens. „Die effiziente Simulation der Rechenzeit und der erzeugten Datenmengen großskaliger Problemstellungen erfordert im höchsten Maße spezialisierte, auf physikalischen Theorien basierte Modellierungstechniken, die sich flexibel den Anforderungen der jeweiligen Anwendung anpassen lassen“, sagt Dr.-Ing. Lutz Pauli vom Lehrstuhl für Computergestützte Analyse technischer Systeme. Durch die intelligente Reduktion der Komplexität eines Modells oder die multidisziplinäre Kopplung verschiedener Modelle

54 | Forschung

Modeling lassen sich die Dauer, die Kosten und damit die Realisierbarkeit einer Berechnung entscheidend beeinflussen. Gleichzeitig gewährleisten die erzielten Resultate eine hohe Qualität. Während etablierte Modelle bereits in vielen Alltagsbereichen Verwendung finden, müssen neue Modelle aufwendig erforscht werden. Im Bereich der Medizin wird beispielsweise bei Patienten mit Herzfehlern die Belastung in künstlichen Herzklappen über neuartige Strukturmodelle beschrieben. Erhalten Patienten eine künstliche Herzunterstützung, lässt sich eine mögliche Blutschädigung über komplexe Strömungs- und Deformationsmodelle abschätzen. Der Entwicklungsprozess der Herzklappen und der mechanischen Blutpumpen ist durch die Modellierung deutlich besser, Experimente sind sehr aufwendig, teuer und unter Umständen ethisch nicht vertretbar. „Mittels Modellierung lassen sich virtuelle Prototypen generieren, die kostengünstig detaillierte Aussagen über die mechanischen Zustände erzielen und vergleichsweise einfach in einem sich schrittweise nähernden Prozess optimiert werden können“, betont Pauli.

Modeling can be defined as the abstract description of a static or dynamic system. Models are usually formulated with the help of mathematical relationships, although in recent years data-driven modeling has increased in importance. Models are used to analyze or predict a natural or engineered process and represent the essential aspects of a natural phenomenon and its functional relationships. The formal description makes the underlying system available for calculations. A general distinction is made between geometric modeling, material properties modeling and modeling of the phenomenon to be simulated. “The efficient simulation of computing time and of the generated amount of data for large-scale problems necessitates highly specialized modeling techniques based on physical theories which can be flexibly adapted to the requirements of the respective application,” says Dr. Lutz Pauli from the Chair for Computational Analysis of Technical Systems. The intelligent reduction of a model’s complexity or the multidisciplinary coupling of different models has a decisive influence on the duration, costs and, as a result, on the feasibility of a calculation. However, the results thus obtained guarantee high quality.

Whilst established models are already being applied in many areas of everyday life, new models need to be extensively researched. In the medical arena, for instance, the stress on artificial heart valves in patients with heart defects is described using novel structural models. If patients receive artificial heart support, potential blood damage can be estimated using complex fluid and deformation models. The development process of heart valves and mechanical blood pumps is significantly better thanks to the modeling – experiments are very complex, expensive, and, in certain circumstances, ethically unacceptable. “With modeling, virtual prototypes can be generated which provide detailed findings on mechanical states in a cost-effective manner and which can be easily optimized in a step-by-step process,” stresses Pauli.

Research | 55

Mittels Simulation lässt sich der Filtermechanismus der Nase und das Depositionsverhalten von Partikeln in Luftröhre und Lunge charakterisieren. With the help of simulations, the filtering mechanism of the nose and the deposition behavior of particles in the trachea and the lung can be characterized.

Computing Das Themengebiet Computing erforscht die effiziente softwaretechnische und hardwarenahe Umsetzung numerischer Methoden zur Simulation komplexer physikalischer Phänomene auf HPC-Systemen. So benötigen Simulationen des menschlichen Respirationstraktes viele Prozessoren, um das Problem parallel zu lösen. Ein besonderes Augenmerk liegt in diesem Zusammenhang auf der räumlichen und zeitlichen Genauigkeit solcher Simulationen. „Sie sind nötig, um numerisch exakte Aussagen über Atemwegserkrankungen zu treffen“, sagt Dr.-Ing. Andreas Lintermann vom Lehrstuhl für Strömungslehre. Nasenscheidewandverkrümmungen, Missbildungen, oder chronische Rhinosinusitis und eine damit einhergehende Reduktion des Atem-, Riech- oder Erwärmungsvermögens einer Nasenhöhle werden untersucht. Auch das Depositionsverhalten von Feinstaubpartikeln im gesamten menschlichen Atemtrakt steht im Fokus. Die Forschung bietet hervorragende Anknüpfungspunkte, präoperativ und individuell Eingriffe bei Patienten zu planen. Dies ist auch Teil des vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie geförderten Projektes „Rhinodiagnost“, an dem die Wissenschaftler beteiligt sind. „Die Effizienz und Skalierbarkeit der eingesetzten numerischen Methoden definiert sich bei diesen Simulationen nicht alleine über die Geschwindigkeit, in der die einzelnen Prozesse ihre Teilprobleme abarbeiten. Sie ergibt sich unter

56 | Forschung

Computing anderem auch aus der Menge an Daten, die über das Netzwerk eines HPC-Systems versendet werden müssen“, erklärt Lintermann. So sei eine sinnvolle und physikalisch korrekte Informationspropagation realisierbar. Solche Aspekte spielen insbesondere bei Simulationen eine Rolle, die gekoppelt mehrere physikalische Skalen und Phänomene abdecken. Prominente Beispiele seien die StrömungsStruktur-Interaktionen oder auch Simulationen im Bereich der Aeroakustik, die Quelltermformulierungen basierend auf physikalischen Ereignissen erfordern, die eventuell in einem anderen numerischen Kontext zu lösen sind. Da diese Simulationen heutzutage zeitlich und örtlich hochadaptiv sein können, ist die Entwicklung effizienter Verteilalgorithmen essentiell. „Sie stellen eine Lastbalance zwischen den Prozessoren nach einer Verfeinerung des Rechengitters zur Laufzeit der Simulation her, um das Risiko von out-ofmemory-Vorkommnissen beziehungsweise Wartephasen in der Berechnung zu minimieren“, sagt Lintermann. Darüber hinaus wird die Simulationssoftware auf neueste HPCArchitekturen übertragen. Durch die Effizienzerhaltung und -steigerung sollen Nachhaltigkeit erzeugt und immer komplexere Problemstellungen adressiert werden. Ohne diese Anstrengungen wäre es zum Beispiel nicht möglich, das Interaktions- und Ablagerungsverhalten von Feinstaubpartikeln in den menschlichen Atemwegen zu analysieren.

This topic examines the efficient software and low-level implementation of numerical methods for the simulation of complex physical phenomena on HPC systems. Simulations of the human respiratory tract require many processors to solve the problem simultaneously. In this regard, special attention is paid to the spatial and temporal accuracy of this type of simulation. “They are necessary for us to make numerically exact statements about respiratory diseases,” says Dr. Andreas Lintermann from the Chair of Fluid Mechanics. Topics under investigation include nasal septum deviations, malformations, or chronic rhinosinusitis and the associated decrease in the respiratory, smelling or heating function of the nasal cavity. There is also a focus on the deposition behavior of particulates in the entire human respiratory tract. The research offers excellent starting points for preoperative procedure planning for the individual patient. This is also part of the Rhinodiagnost project – funded by the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy – in which the researches are involved.

ful and physically correct information propagation can be achieved. Such aspects have a particular role to play for coupled simulations which cover multiple physical scales and phenomena. Prominent examples would be fluid-structure interactions or simulations in the area of aero-acoustics, which require source-term formulations based on physical events which are potentially to be solved in a different numerical context. As nowadays these simulations can be highly adaptive with regard to time and location, it is essential to develop efficient distribution algorithms. “They balance the load between the processors after refining the computational grid for the simulation run-time, in order to minimize the risk of out-of-memory errors or waiting phases in the calculation,” explains Lintermann. Moreover, the simulation software is transferred to the latest HPC architectures. Maintaining and increasing efficiency should result in sustainability and help address increasingly complex problems. Without these efforts, it would be impossible to analyze the interaction and deposition behavior of particulates in the human respiratory tract, for instance.

“The efficiency and scalability of the numerical methods used in these simulations is determined not only by the speed with which the individual processes manage their sub-problems. Amongst other things, it is determined by the amount of data which needs to be sent via the HPC system network,” explains Lintermann. According to him, this is how meaning-

Research | 57

Eine Forschergruppe von RWTH und FH Aachen setzte die Schmelzsonde IceMole zur Probenentnahme in der Antarktis ein. Die Wissenschaftler am AICES entwickelten eine Simulationsmethode zur Beschreibung des Einschmelzverhaltens. A research group from RWTH and FH Aachen University of Applied Sciences used the IceMole melting probe to collect samples in Antarctica. Researchers from AICES have developed a simulation method to describe the melting behavior of the probe.

Methods

Methods bezeichnen ein Portfolio von Berechnungsalgorithmen und Datenanalysetechniken. Sie ermöglichen in realen Anwendungsproblemen, beispielweise in den Natur- und Ingenieurwissenschaften oder in der Medizin, das Erstellen von Modellen und deren Simulation mit Hilfe von neuen Algorithmen. Oft sind solche Methoden für den Einsatz in einer HPC-Umgebung konzipiert. „Die Methoden umfassen algebraische Techniken wie die Berechnung von metastabilen Regimen und die Modellreihen-Folge-Reduktion von komplexen nicht-linearen dynamischen Modellen“, sagt Dr. Satya Swarup Samal vom Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science AICES. Ebenfalls betrachtet werden numerische Techniken wie Finite-Elemente- und FiniteVolumen-Methoden, iterative Löser für schnelle Matrizen und Verfahren zur Kopplung von skalenbasierten Phänomenen.

‘Methods’ designate a portfolio of calculation algorithms and data analysis techniques. They allow models to be created and simulated with the help of new algorithms in real application problems, for example in the natural or engineering sciences, or in medicine. These methods are often conceptualized for use in an HPC environment. “The methods encompass algebraic techniques such as the calculation of metastable regimes and the model order reduction of complex non-linear dynamic models,” says Dr. Satya Swarup Samal of the Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science, AICES. Numerical techniques such as finite element and finite volume methods, iterative solvers for fast matrices and algorithms for coupling scale-based phenomena are also studied.

„Diese Methoden eröffnen ganz neue Chancen für die Forschung“, betont Samal. Durch ihren Einsatz sind beispielsweise die Biowissenschaften zunehmend quantitativer geworden, da sie in Kombination mit neuen Technologien und schnellen Computern die Erfassung großer Datenmengen sowie die Analyse und Simulation komplexer Modelle ermöglichen. So lassen sich mithilfe komplexer Mehrskalenmodelle die Prozesse von der molekularen bis zur Organebene im Computer untersuchen. „Die Methoden zielen auf die Vereinfachung der Modelle ab, um die Quintessenz komplexer Netzwerkmodelle zu erkennen und quantitative Vorhersagen effizient zu treffen“, so Samal. Im Zusammenhang mit der Biomedizin ist die Dysregulation biochemischer Prozesse in Zellen mit den menschlichen Krankheiten assoziiert. Die Modelle solcher Vorgänge können aufgrund hunderter zugrunde liegender Prozesse sehr groß werden. Daher ist die mathematische Analyse und klinische Interpretation eine herausfordernde Aufgabe, formale Verfahren wie die Tropische Geometrie sind zur Verringerung der Komplexität von Netzwerkmodellen bedeutend. Die Methoden sollen als universelle Rechenwerkzeuge in Anwendungsdomänen, die sich von Daten, Modellierung und Computing unterscheiden, eingesetzt werden. Sie sind mit physikalischen Theorien der Grundlagenforschung verbunden.

58 | Forschung

“These methods open up entirely new research opportunities,” stresses Samal. For instance, their use has made the biosciences increasingly more quantitative, since together with new technologies and fast computers, they enable the collection of vast amounts of data and the analysis and simulation of complex models. By using complex multiscale models, processes ranging from the molecular to the organ level can be studied on the computer. “The methods aim at simplifying the models so that the essence of complex network models can be recognized and quantitative forecasts can be efficiently made,” says Samal. In the context of biomedicine, dysregulation of biochemical processes in cells is associated with human diseases. The models for these processes can become very large as a result of the hundreds of underlying processes. This makes the mathematical analysis and clinical interpretation a challenging task; formal processes such as tropical geometry are significant for reducing the complexity of network models. The methods should be used as universal computational tools in application domains other than data, modeling and computing. They are related to physical theories from fundamental research.

AICES – ein Erfolgsmodell

AICES – A success story

Professor Marek Behr, Ph.D., ist Leiter der Graduiertenschule „Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science“, kurz AICES. Er zieht ein Resümee, welche Erfolge AICES seit 2006 erzielt hat.

Professor Marek Behr is director of the graduate school “Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science,” AICES for short. He provides a short overview of the successes achieved by AICES since its inception in 2006.

60 | Forschung

Research | 61

Welche Idee steckt hinter der Graduiertenschule AICES? Behr: AICES wurde im Rahmen der Exzellenzinitiative von Bund und Ländern im Jahre 2006 gegründet. Hier wird interdisziplinär an der Schnittstelle zwischen Mathematik, Informatik und den Ingenieurwissenschaften geforscht. Wissenschaftlicher Schwerpunkt ist grundsätzlich die Auseinandersetzung mit neuen Ansätzen zur Analyse und Synthese technischer Systeme aus den Anwendungsfeldern Maschinenbau, Verfahrenstechnik, Werkstoff- und Geowissenschaften sowie in Ergänzung zu diesen Elektrotechnik, Biomedizin und Bauingenieurwesen. Auf Basis komplexer Programme der Informatik und der mathematischen Theorie, die wir beide beherrschen müssen, können dann konkrete Anwendungen optimiert werden. Und welches Resümee können Sie ziehen? Behr: Ziel der Graduiertenschule war es immer, auf einem hohen wissenschaftlichen Niveau mit enger Verzahnung zur Forschung mithilfe eines innovativen Betreuungskonzeptes die Promotionszeit zu verkürzen. Und dies in einem internationalen Kontext mit enger Einbindung von exzellenten Partnern in aller Welt. Heute können wir sagen: Unsere Bilanz ist sehr positiv. Wir sind unseren hohen Ansprüchen gerecht geworden. Wie entwickelte sich AICES nach zwei Förderphasen der Exzellenzinitiative? Behr: In der zweiten Förderphase von 2012 bis 2017 wurde die Zusammenarbeit um Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus insgesamt sechs Fakultäten erweitert. Es gibt nun insgesamt neun Nachwuchsforschergruppen direkt in AICES und zusätzlich neun assoziierte Nachwuchsforschergruppen. AICES besteht aus einer Kooperation von mehr als 25 Hochschulinstituten aus acht Fachbereichen und Fachgruppen.

62 | Forschung

Was bisher den Namen „Exzellenzinitiative“ trägt, heißt zukünftig „Exzellenzstrategie“. Das Instrument der Graduiertenschule ist nicht mehr vorgesehen. Welche Perspektive können Sie dem wissenschaftlichen Nachwuchs in Zukunft geben? Behr: Zusammen mit dem Forschungszentrum Jülich führen wir die Doktorandenausbildung in der School for Simulation and Data Sciences (SSD) fort. Unser Konzept hat also Zukunft – wir bündeln in der Jülich Aachen Research Alliance unsere Stärken, was weiterhin möglich macht, für junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler hervorragende Rahmenbedingungen und Betreuung zu schaffen. Werden die Forschungsfragen, auf die AICES bisher Antworten gegeben hat, dort auch aufgegriffen? Behr: Ja, aber diese Forschungsfragen wollen wir auch an anderer Stelle verfolgen. Theorie, Experiment und Computersimulation sind der Kern der prädiktiven Wissenschaft, also der Wissenschaft der Vorhersage. Bisherige Modelle stoßen dort an ihre Grenzen. Der Exzellenzantrag „Die Zukunft des wissenschaftlichen Rechnens: Prädiktive Hierarchische Simulation“ setzt an dieser Stelle an. Hierzu hat AICES einen Teil des Fundamentes legen können. Und unabhängig vom Erfolg dieses Antrages, den wir uns natürlich sehr wünschen, wird AICES an dieser Hochschule in jedem Fall institutionalisiert, wie schon erwähnt, im Rahmen von SSD.

What is the idea behind the AICES graduate school? Behr: AICES was founded as part of the Excellence Initiative by the German federal and state governments in 2006. Interdisciplinary research is conducted at the intersection of mathematics, computer science and the engineering sciences. In principle, the scientific focus is to become acquainted with new approaches for the analysis and synthesis of technical systems in the fields of mechanical engineering, process engineering, materials and earth sciences and, as additional fields, electrical engineering, biomedicine and civil engineering. Specific applications can then be optimized on the basis of complex programs relating to computer science and mathematical theory, which we both have to master. And what conclusion can you draw? Behr: The aim of the graduate school has always been to shorten the time to degree while maintaining a high scientific standard through a strong focus on research and using an innovative supervision system. This is done in an international context with the close involvement of excellent partners all over the world. Today we can say: The overall result is very positive. We have met our high standards.

What was previously known as the ‘Excellence Initiative’ will in future be known as the ‘Excellence Strategy’. Graduate schools are no longer part of this funding competition. What prospects can you offer young scientists in the future? Behr: Together with Forschungszentrum Jülich, we are continuing the education and training of doctoral candidates at the School for Simulation and Data Sciences (SSD). Our concept thus has a future. In the Jülich Aachen Research Alliance we are combining our strengths, which allows us to continue to offer outstanding conditions and support for young scientists. Will the research questions already addressed by AICES be revisited there? Behr: Yes, but we want to pursue these research questions elsewhere. Theory, experiments and computer simulation form the core of predictive science. Here, previous models have proven themselves to be limited. This is where our new Excellence Strategy proposal comes in: ‘The future of scientific computing: predictive hierarchical simulation’. AICES was able to lay part of its foundation. And regardless of whether this proposal will be approved, which we of course hope for, AICES will be institutionalized at this university as a part of SSD, as previously mentioned.

How has AICES developed following the two rounds of funding provided by the Excellence Initiative? Behr: In the second funding phase from 2012 to 2017, the collaboration was expanded to include scientists from a total of six faculties. There is now a total of nine junior research groups in AICES and an additional nine associated junior research groups. AICES is based on the cooperation of more than 25 university institutions from eight specialist fields and specialist groups.

Research | 63

Ins Bild gesetzt:

In the picture:

Forschungspersönlichkeiten

Key researchers

Thomas Gries Welche textilen Werkstoffe reduzieren Kohlenstoffdioxid in der Mobilität? Wie können KMU die Hightech-Strategie der Bundesregierung umsetzen? Das sind einige der Themen des Teams von Professor Prof. h.c. (MGU) Dr.-Ing. Dipl.-Wirt. Ing. Thomas Gries, Leiter des Instituts für Textiltechnik ITA. So spart beispielsweise Textilbeton bis zu 55 Prozent Kohlenstoffdioxid im Vergleich zu Stahlbeton ein. Textilien aus Carbon haben die fünffache Festigkeit von Stahl. Für seine Forschung im Bereich der Faserverbundwerkstoffe erhielt Gries 2013 die Ehrenprofessur der Lomonossow-Universität in Moskau. Dank der Hightech-Strategie der Bundesregierung sind Digitalisierung und Industrie 4.0 in aller Munde. Mit Industriepartnern schult die ITA Academy KMU-Beschäftigte im „Digital Capability Center“ in der Anwendung von Industrie 4.0. Eine höhere Produktivität und Effizienz sind das Ziel. Weiterhin ist Gries Hauptinitiator für die Eröffnung des Smart Textronics Centers in Aachen und Korea. Er ist Vertrauensdozent der Studienstiftung des deutschen Volkes, Rektoratsbeauftragter für das europäische Leadership-Programm UNITECH und das Textilland Türkei, Mitglied der NordrheinWestfälischen Akademie der Wissenschaften und der Künste sowie der Deutschen Akademie der Technikwissenschaften acatech.

64 | Forschung

Which textile materials reduce carbon dioxide in the field of mobility? How can SMEs implement the High-Tech Strategy of the German Federal Government? These are a few of the topics dealt with by the team of Professor Thomas Gries, Head of the Institut für Textiltechnik at RWTH Aachen University (ITA). For instance, textile-reinforced concrete saves up to 55 percent carbon dioxide in comparison with steelreinforced concrete. Textiles made of carbon are five times stronger than steel. In 2013, Gries received an honorary professorship from Lomonosov Moscow State University for his research in the area of fibre-reinforced composites. Thanks to the High-Tech Strategy of the Federal Government, everyone is talking about digitalization and Industrie 4.0. Together with industry partners, the ITA Academy trains employees of SMEs in the “Digital Capability Center” on how to apply Industrie 4.0. The goal is increased productivity and efficiency. Furthermore, Gries was key in launching the Smart Textronics Centers in Aachen and Korea. He is a liaison professor of the German Academic Scholarship Foundation; Rector’s Delegate for the European leadership program UNITECH; Rector’s Delegate for Turkey, a true ‘textile country’; member of the North Rhine-Westphalian Academy of Sciences, Humanities and the Arts; and member of the German National Academy of Science and Engineering, acatech.

Matthias Brockmann

Jeanette Münderlein Sie leitet ein rund 15 Millionen Euro umfassendes Projekt: Jeanette Münderlein erforscht im M5BAT am Institut für Stromrichtertechnik und Elektrische Antriebe ISEA, wie Batteriespeicher mit Hilfe eines intelligenten Steuerungsund Managementsystems das Netz stabilisieren und wirtschaftlich betrieben werden können. Der am Strommarkt teilnehmende einzigartige hybride Batteriespeicher mit einer Leistungsklasse von über fünf Megawatt setzt auf die Kombination von fünf unterschiedlichen Batterietechnologien.

She is leading a project worth approximately 15 million euros: In M5BAT at the Institute for Power Electronics and Electrical Drives ISEA, Jeanette Münderlein studies how, with the help of an intelligent control and management system, battery storage systems can stabilize the grid and operate it economically. The unique hybrid battery storage system, which is on the market and falls within the power class of over five megawatts, relies on a combination of five different battery technologies.

Die Frage, wie ein stabiles Stromnetz in der Zukunft sichergestellt werden kann, beantwortet die junge Wissenschaftlerin so: Mit dem Ausbau von erneuerbaren Energien wie Wind, Sonne und Geothermie entstehen aufgrund ihrer Volatilität Ungleichgewichte zwischen Erzeugung und Verbrauch. Diese können durch zentrale oder dezentrale Batteriespeicher ausgeglichen werden.

In response to the question of how a stable energy grid can be ensured in the future, the young researcher says the following: With the expansion of renewable energies such as wind, solar and geothermal, their volatility creates imbalances between generation and consumption. These can be counterbalanced by means of centralized or decentralized battery storage systems.

Durch die reale Erprobung des M5BAT im Stromhandel sollen belastbare Aussagen über Lebensdauerkosten und Einsatzpotentiale von Speichersystemen getroffen werden. Diese Ergebnisse können Grundlage für eine wirtschaftliche Konzeptionierung und Auslegung der Betriebsstrategie von zukünftigen Batteriespeichern im Megawatt-Bereich sein.

Testing the M5BAT on the real-world electricity market should make it possible to make robust statements on the life cycle costs and deployment potential of storage systems. Those results can serve as the basis for an economic conceptualization and design of the operating strategy of future battery storage systems in the megawatt range.

66 | Forschung

Wie können Innovationen durch das „Internet of Production“ schneller in reale Produkte umgesetzt werden? Können Flugzeuge in Zukunft gedruckt werden? Wie werden wir in einer digitalen Welt arbeiten, produzieren, lernen und leben?

How can innovations turn into real products more quickly with the help of the “Internet of Production”? Will it be possible to print aircraft in the future? How will we work, produce, learn and live in a digital world?

Dies sind nur einige Themen, mit denen sich Dr.-Ing. Matthias Brockmann im Rahmen des Exzellenzclusters „Integrative Produktionstechnik für Hochlohnländer“ auseinandersetzt. Der bereits im Jahre 2006 etablierte Exzellenzcluster befindet sich derzeit in der Begutachtung für eine langfristige Verstetigung. Dabei sind über 30 Forschungseinrichtungen am Standort Aachen beteiligt. Der Exzellenzcluster bündelt somit die Forschungsaktivitäten zur Produktionstechnik in Aachen, um die Zukunft der Produktionstechnik mitzugestalten.

These are just a few of the topics with which Dr. Matthias Brockmann engages within the Cluster of Excellence “Integrative Production Technology for High-Wage Countries.” The cluster, which was already established in 2006, is currently being reviewed for long-term establishment. More than 30 research institutions in Aachen are involved in this cluster – it pools the research activities on production technology in Aachen in order to help shape the future of that technology.

Matthias Brockmann ist Geschäftsführer und Mitglied des Steering Committees des Exzellenzclusters. Zuvor war er Forschungsgruppenleiter am Werkzeugmaschinenlabor WZL und Geschäftsführer des Projekthauses „Turbomachinery Manufacturing“. Im Jahr 2016 erhielt er die Borchers-Plakette – damit zeichnet der Rektor der RWTH Aachen in jedem Jahr die Doktoranden der Fakultäten aus, die ihre Promotion mit „summa cum laude“ abgeschlossen haben.

Matthias Brockmann is managing director and member of the Steering Committee of the Cluster of Excellence. Previously, he was a research group leader at the Laboratory for Machine Tools and Production Engineering WZL and Managing Director of the project house “Turbomachinery Manufacturing.” In 2016, he received the Borchers Badge – a badge with which the Rector of RWTH Aachen honors doctoral candidates who have been awarded a doctoral degree with “summa cum laude”.

Micha Lesemann Unsere Lebenswelt ist geprägt von Mobilität – sei es für den direkten menschlichen Kontakt oder den weiter stark wachsenden Transport von Gütern. Micha Lesemann, Oberingenieur am Institut für Kraftfahrzeuge, kurz ika, formuliert es so: Im sehr komplexen Kontext der gesellschaftlichen, politischen und technischen Anforderungen sind triviale Ansätze nicht mehr ausreichend, um den Herausforderungen der Mobilität zu begegnen. Vielmehr braucht es eine intensive Zusammenarbeit von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern vieler Disziplinen, die auf eine moderne und leistungsfähige Forschungsinfrastruktur zurückgreifen können. An der RWTH gibt es nicht nur hervorragende Expertinnen und Experten, sondern auch umfassend ausgestattete Forschungseinrichtungen, was ermöglicht, Ideen in Konzepte zu transformieren und aus ihnen Innovationen für die Mobilität von Morgen zu machen. Lesemann hat an der RWTH Maschinenbau mit Vertiefungsrichtung Fahrzeugtechnik studiert. In seiner wissenschaftlichen Laufbahn befasste er sich zunächst mit Fachthemen wie Leichtbau und Sicherheit. Später stand bei den europäischen Verbundprojekten ELVA und DELIVER die Fahrzeugkonzeption im Fokus. Seit 2012 ist er Oberingenieur am ika, seit 2014 zudem Geschäftsführer des Aldenhoven Testing Centers und einer der Initiatoren des Future Mobility Lab.

Julia Kowalski Wie gerät eine Schneedecke ins Rutschen, und welche Gefahr geht von einer Lawine aus? Wie laufen Schmelzprozesse im Eis, auf der Erde oder anderen Himmelskörpern ab? Können wir Geoprozesse dieser Art berechnen und damit beispielsweise Folgen des Klimawandels untersuchen oder zukünftige Weltraummissionen planen? Dr. sc. Julia Kowalski, Nachwuchsgruppenleiterin an der Aachener Graduiertenschule AICES entwickelt mit ihrem Team Simulationsmodelle. Sie sagt: Dabei reiche oft die bloße Verfügbarkeit immer leistungsfähigerer Computer nicht aus. Integraler Bestandteil ihrer Forschung ist deshalb auch die mathematische Darstellung und Analyse des Prozesses. Die Modellierung sei die Voraussetzung, um die Fragestellung der effizienten Bearbeitung durch einen Computer überhaupt erst zugänglich zu machen. Kowalski hat ihre Habilitation kürzlich an der Fakultät für Georessourcen und Materialtechnik abgeschlossen. Sie ist Co-Antragstellerin der Enceladus Explorer Initiative EnEx des Raumfahrtmanagements des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt DLR und sucht zusammen mit der Raumfahrtagentur nach außerirdischem Leben auf dem Saturnmond Enceladus. Anfang 2017 wurde die Nachwuchswissenschaftlerin in das Junge Kolleg der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften und der Künste aufgenommen.

68 | Forschung

How does a snowpack begin to slide, and what are the dangers of an avalanche? How do the melting processes of ice work on Earth or on other celestial bodies? Can we calculate geoprocesses of this type and thereby investigate the consequences of climate change, for instance, or maybe plan future space missions? Dr. Julia Kowalski, junior research group leader at the AICES graduate school, develops simulation models with her team. She says: Often, the simple availability of ever more powerful computers is just not enough. For this reason, mathematical presentation and analysis of the processes form an integral part of her research, too. According to her, modeling is the prerequisite that makes the question of efficient processing by a computer possible in the first place. Kowalski has recently concluded her habilitation at the Faculty of Georesources and Materials Engineering. She is co-applicant of the Enceladus Explorer Initiative EnEx of the Space Administration of the German Aerospace Center DLR and, together with the space agency, is searching for extra-terrestrial life on Saturn’s moon Enceladus. At the start of 2017, the junior researcher was admitted to the “Junges Kolleg” of the North Rhine-Westphalian Academy of Sciences, Humanities and the Arts.

Our living environment is defined by mobility – whether it has to do with direct human contact or with the ever growing transport of goods. Micha Lesemann, chief engineer at the Institute for Automotive Engineering, ika for short, explains it in the following manner: In the highly complex context of societal, policy and technical requirements, trivial approaches are no longer sufficient to deal with the challenges of mobility. What is needed is intensive collaboration between scientists of many disciplines who can rely on modern and high-performance research infrastructure. RWTH not only has excellent experts – it also has well-equipped research facilities; this enables us to transform ideas into concepts, from which the mobility innovations of tomorrow are made. Lesemann studied Mechanical Engineering with a specialisation in Automotive Engineering at RWTH. At the start of his scientific career, he researched technical topics such as lightweight design and safety. Later, in the European collaborative projects ELVA and DELIVER, he focused on vehicle conception. Since 2012, he is chief engineer at ika, and since 2014, he is also managing director of the Aldenhoven Testing Center and one of the initiators of the Future Mobility Lab.

Ulrike Meyer

Die Bibeltheologie ist eine historische Wissenschaft, die hauptsächlich mit antiken literarischen Quellen arbeitet, und sie ist daher auch der Literaturwissenschaft sehr nah. In einer Zeit aber, als Texte noch auf Stein, Tontafeln oder Tierhäuten verfasst wurden, war die formale Gestalt des Geschriebenen viel wichtiger als heute, wollte man eine Botschaft vermitteln. Mit zahlreichen Preisen und Förderungen ausgezeichnet, ist Paganini Spitzenreiter in Fragen der Digitalisierung der Lehre und entwickelt MOOCs und Serious Games. Der Theologe ist aber auch ein leidenschaftlicher Science Slammer, Geschichtenerzähler und -ausleger. Das sei sehr praktisch, denn die Bibel ist voll von Geschichten, die ausgelegt werden wollen. Und weil er Tiere sehr gern hat, ist er außerdem Gründungsmitglied des Center for Human-AnimalStudies in Aachen, kurz CHASA.

70 | Forschung

She has her eye on the hackers: Professor Ulrike Meyer, head of the Research Group IT Security. In the past, her students have won worldwide computer hacking competitions and invaded the opponents’ computers via the internet. “A virtual trial of strength of this kind is valuable because the students practice what they must later be able to do in their jobs,” says the university professor.

Wie können wir unsere Daten, Netzwerke und andere kritischen Infrastrukturen vor der kontinuierlich steigenden Zahl von Hackerangriffen schützen? Wie können wir solche Angriffe zeitnah erkennen, abfedern und aus ihnen lernen? Und wie können wir Sicherheitsexperten, Studierenden und Normalbürgern den sicheren Umgang mit der zunehmenden Digitalisierung vermitteln? Meyer sucht Lösungen für diese Herausforderungen unserer digital vernetzten Welt. Sie analysiert und entwickelt neue Sicherheitsprotokolle sowie innovative Methoden zur Angriffserkennung.

How can we protect our data, networks and other critical infrastructure from the ever increasing number of hacker attacks? How can we promptly recognize, absorb the blow of, and learn from such attacks? And how can we convey to security experts, students and ordinary citizens how to safely deal with the increasing digitalization? Meyer searches for solutions to these challenges of our digitally connected world. She analyzes and develops new security protocols, as well as innovative methods for the detection of attacks.

Ihre Forschungsgruppe ist an diversen Projekten beteiligt. Hierzu zählen das interdisziplinäre Graduiertenkolleg UNRAVEL der Deutschen Forschungsgemeinschaft DFG, das NRW-Graduiertenkolleg NERD, das internationale Projekt „Privacy-Preserving Bartering Systems“ von DFG und der National Science Foundation sowie mehrere Industriekooperationen.

Simone Paganini Die Bibeltheologie ist keine Naturwissenschaft und mit den meisten Kernfächern der RWTH hat sie auch nicht viel zu tun. Sie ist an der Philosophischen Fakultät angesiedelt, der am wenigsten technischsten Fakultät der RWTH. „Aber da steht sie, und sie kann offensichtlich nicht anders – frei nach Luther zitiert.“ Das meint schmunzelnd Professor Simone Paganini, der, wie er selbst sagt, zwar wie eine Frau heißt, aber ein italienischer Mann ist. Er vertritt das Fach und untersucht die antiken Texte um die hebräische Bibel in ihrem historischen Zusammenhang.

Sie hat die Hacker im Visier: Professorin Dr.-Ing. Ulrike Meyer, Leiterin des Lehr- und Forschungsgebiets IT-Sicherheit. Ihre Studierenden gewannen in der Vergangenheit weltweite Wettbewerbe im Computer-Hacking und drangen via Internet in gegnerische Rechner ein. „Solch virtuelles Kräftemessen ist wertvoll, weil die Studierenden üben, was sie später im Beruf können müssen“, so die Hochschullehrerin.

Biblical theology is not a natural science and does not have much to do with most of the core subjects at RWTH. It is part of the Faculty of Arts and Humanities, the least technical faculty of RWTH. “But here it stands, and it apparently cannot do otherwise – to loosely quote Luther.” Professor Simone Paganini states this with a smile. As he himself says, he has a female-sounding name, but is in fact an Italian man. He represents the subject and studies the ancient texts surrounding the Hebrew Bible in their historical context. Biblical theology is a historical science which works primarily with ancient literary sources, and as such, is very close to literary studies. But in a time when texts were still inscribed in stone, clay tablets or animal hides, the formal shape of what was written was a lot more important than today if one wanted to convey a message. A recipient of numerous awards and grants, Paganini is a leader on matters relating to the digitalization of teaching and develops MOOCs and serious games. But the theologian is also a passionate science slammer, a teller and interpreter of stories. According to him, this is very practical since the Bible is full of stories in want of interpretation. And, because of his fondness for animals, he is also a founding member of the Center for Human-Animal Studies in Aachen, CHASA for short.

Her research group is involved in various projects. These include the interdisciplinary research training group UnRAVeL of the German Research Foundation DFG, the NRW research training group NERD, the international project “PrivacyPreserving Bartering Systems” of DFG and the National Science Foundation, as well as multiple industry collaborations.

Sonja Herres-Pawlis Wie können wir den Elektronentransfer in der Natur verstehen und steuern? Das erfordert maßgeschneiderte Metalloprotein-Modelle, die zeitaufgelöst untersucht werden, sagt Professorin Dr. rer. nat. Sonja Herres-Pawlis, geschäftsführende Direktorin des Instituts für Anorganische Chemie. Durch strukturelle Verspannung am Metallzentrum kreiert die Gruppe um Herres-Pawlis Elektronentransfermodelle, die den sogenannten entatischen Zustand imitieren. Dieser Zustand verwirklicht durch elektronische und sterische Restriktionen der Liganden eine Geometrie zwischen zwei Idealzuständen. Er gilt auch für photochemische Reaktionen, wie das Aachener Forscherteam gemeinsam mit Kooperationspartnern in der Nature Chemistry berichten konnte. Herres-Pawlis leitet seit 2015 den Lehrstuhl für Bioanorganische Chemie der RWTH. Dort werden bioanorganische Komplexe für die Sauerstoffaktivierung und Komplexe für die nachhaltige Polymerisationskatalyse untersucht. 2011 gewann die Chemikerin den Innovationspreis des Landes Nordrhein-Westfalen in der Kategorie Nachwuchs für ihre Arbeiten zur Lactidpolymerisation. Bis Ende 2017 leitete sie die interdisziplinäre Forschergruppe FOR1405 der Deutschen Forschungsgemeinschaft DFG, die sich mit dem Ladungstransfer in bioanorganischen Systemen beschäftigt.

Ute Habel Was macht uns aggressiv, und sind Männer wirklich aggressiver als Frauen? Was passiert bei Aggression in unserem Gehirn? Und wie können wir aggressives Verhalten modulieren? Diese Themen erforschen Doktorandinnen und Doktoranden des internationalen Graduiertenkollegs „Neuronale Grundlagen der Modulation von Aggression und Impulsivität im Rahmen von Psychopathologie“. Sprecherin ist Professorin Dr. rer. soc. Ute Habel. Beteiligt ist die Sektion JARABRAIN der Jülich Aachen Research Alliance JARA und die University of Pennsylvania in den USA. Habel leitet die Sektion „Neuropsychologie“ in der Klinik für Psychiatrie, Psychotherapie und Psychosomatik der Uniklinik RWTH Aachen. Im Rahmen von JARA ist sie Direktorin des JARA-BRAIN-Instituts „Brain Structure-Function Relationship“. Die Forschungsschwerpunkte der Arbeitsgruppen um Habel spannen einen großen Bogen von Emotionen und ihren neuronalen Korrelaten über die Erforschung von Geschlechtsunterschieden bei Gesunden und psychiatrischen Patienten bis hin zu hormonellen und genetischen Einflüssen auf zerebrale Funktionen und Dysfunktionen. Das erfolgt vor allem unter Einsatz verschiedener bildgebender Verfahren. Die Psychologin Habel engagiert sich außerdem als Rektoratsbeauftragte für die Zusammenarbeit der Aachener Hochschule mit den USA und Kanada. Sie war auch Mitglied des Strategierats der RWTH.

72 | Forschung

What is it that makes us aggressive, and are men really more aggressive than women? What is going on in our brain when we are aggressive? And how can we modulate aggressive behavior? These are the topics researched by doctoral candidates at the international research training group "Neuronal Foundations of the Modulation of Aggression and Impulsiveness within Psychopathology.” Spokesperson for the group is Professor Ute Habel. The JARA-BRAIN section of the Jülich Aachen Research Alliance (JARA) and the University of Pennsylvania in the US are involved in the group’s research activities. Habel heads the section “Neuropsychology” at the Department of Psychiatry, Psychotherapy and Psychosomatics at RWTH Aachen University Hospital. Within JARA, she is director of the JARA-BRAIN Institute “Brain Structure-Function Relationships.” The research interests of the working groups around Habel cover a wide range of emotions and their neural correlates – from research into differences between the sexes in healthy subjects and psychiatric patients to hormonal and genetic influences on cerebral functions and dysfunctions. This is primarily carried out by using various imaging techniques. As a Rector’s Delegate, the psychologist is also committed to RWTH Aachen University’s collaboration with the US and Canada. She was also a member of the RWTH Strategy Board.

How can we understand and control the transfer of electrons in nature? This requires tailor-made metalloprotein models which are studied in a time-resolved manner, says Professor Sonja Herres-Pawlis, head of the Institute of Inorganic Chemistry. By means of structural strain in the metal center, the group around Herres-Pawlis creates electron transfer models which imitate the so-called entatic state. This state achieves, by means of electronic and steric restraints of the ligands, a geometry between two ideal states. It also applies to photochemical reactions, such as the one which the Aachen research team and its collaborative partners presented in the journal Nature Chemistry. Since 2015, Herres-Pawlis has been head of the Chair of Bioinorganic Chemistry at RWTH. There, bioinorganic complexes for oxygen activation and complexes for sustainable polymerization catalysis are investigated. In 2011, the chemist received the Innovation Award of the State of North RhineWestphalia in the Early Career category for her work on lactide polymerization. Until the end of 2017, she headed the interdisciplinary DFG Research Group FOR1405, which studies charge transfer in bioinorganic systems.

Jan Borchers Haben Sie sich schon einmal über Tippfehler beim Schreiben mit dem Smartphone oder über Webseiten geärgert? Was auch immer Informatiker und Ingenieure entwickeln, man muss es schließlich benutzen und damit arbeiten können. Das kann schnell zum „Horrortrip“ werden, sagt Professor Dr. rer. nat. Jan Borchers, Inhaber des Lehrstuhls für Informatik 10 (Medieninformatik und Mensch-Computer-Interaktion). Deshalb forscht er an neuen Mensch-ComputerSchnittstellen und macht Technologie einfacher benutzbar. Der Wissenschaftler entwickelt Interaktionsmöglichkeiten – von Drucksensoren auf der Rückseite des Smartphones zum besseren Tippen über das Dirigieren der Wiener Philharmoniker in Videos mit über drei Millionen Benutzern bis hin zur Weste, die Blinden per Vibrationen ihre Umgebung zeigt. Borchers gehört zur Spitze in Deutschland und auf der internationalen Topkonferenz „ACM CHI“. Er betreibt das national erste Fab Lab mit Zugang zu 3D-Druckern für alle und gründete das HCI-Center der RWTH. 2017 entwickelte sein Team die App des Future Lab Aachen als Rundgang durch die Wissenschaftsstadt. Für seine Vorlesungen zum Design interaktiver Systeme – jetzt als Flipped Classroom – gab es 2015 den Lehrpreis der RWTH-Informatik. Zum „Ausgleich“ leitet er außerdem den Prüfungsausschuss und die Außendarstellung der Informatik.

Have you ever been annoyed by typos when writing on the smartphone or on websites? Whatever computer scientists and engineers may develop: people have to be able to use and work with it. This can quickly turn into a “bad trip,” says Professor Jan Borchers, Chair of Computer Science 10 (Media Computing and Human-Computer Interaction). This is why he conducts research on new human-computer interfaces and makes technology more user-friendly. The researcher develops interaction possibilities – from pressure sensors on the back of the smartphone for better typing, through conducting the Vienna Philharmonic Orchestra in videos (this has had over three million users), to a vest which communicates to blind people their surroundings by means of vibrations. Borchers belongs to the best in Germany and is a member of the top-ranked international conference “ACM CHI.” He operates the first national Fab Lab providing access for all to 3D printers and has founded RWTH’s HCI Center. In 2017, his team developed the Future Lab Aachen App which offers a tour of the city of science. In 2015, he received the Teaching Award of the Department of Computer Science for his lectures on the design of interactive systems – now offered as ‘flipped classroom.’ To balance his research activities, he is also in charge of the Examination Board and responsible for the public image of the department.

Research | 75

Arbeitsgruppen im AICES nutzen neue Theorien zur computergestützten Modellierung und Simulation. Die Nachwuchsqualifizierung soll künftig in der School for Simulation and Data Sciences gebündelt werden. Working groups at AICES are using new theories for computer-based modeling and simulation. Qualification opportunities for early-career researchers are to be pooled into the School for Simulation and Data Sciences.

JARA bündelt Ausbildungskompetenzen

JARA pools training competencies

Neue Schule für Simulationsexperten

New school for simulation experts

Mehr als ein Petaflop-Rechenleistung – eine Milliarde Gleitkommaoperationen pro Sekunde – stehen den Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern in der Sektion HPC der Jülich Aachen Research Alliance JARA für ihre Forschung zur Verfügung. HPC steht für High Performance Computing. Doch hohe Leistung allein führt nicht zum Ziel. „Es bedarf gut ausgebildeter Expertinnen und Experten, die den Umgang mit den Höchstleistungsrechnern beherrschen, um die Technologie auch für andere Gebiete anwendbar zu machen“, betont Professor Dr.-Ing. Wolfgang Marquardt, Vorstandsvorsitzender des Forschungszentrums Jülich. Ein neues Kompetenzzentrum soll einen noch breiteren Bogen zwischen Leistung und Anwendung in den Simulations- und Datenwissenschaften spannen.

The researchers of the HPC section of the Jülich Aachen Research Alliance JARA have computer performance at their disposal in excess of one petaflop - a billion floating point operations per second. HPC stands for high-performance computing. However, high performance alone does not lead to the goal. “We need well-trained experts who are competent in working with high-performance computers in order to make the technology applicable to other areas, as well,” stresses Professor Wolfgang Marquardt, chairman of the Board of Directors of Forschungszentrum Jülich. A new competence center will cover an even wider range between performance and application in the simulation and data sciences.

76 | Forschung

Simulationen sind schon jetzt neben Theorie und Experiment die dritte Säule der Forschung. Die Analyse von Daten mit Hilfe von Hoch- und Höchstleistungsrechnern ist dabei ein wesentlicher Bestandteil. Obwohl bereits zahlreiche andere wissenschaftliche Gebiete, wie etwa die Medizin, von den Simulations- und Datenwissenschaften profitieren, können auch noch viele weitere Fachbereiche ihre Vorteile nutzen. Vielfach fehlt es jedoch an einem Zugang zu benötigten Infrastrukturen. Darüber hinaus hemmt häufig der Mangel an gut ausgebildeten Experten den Einsatz von Supercomputern in diesem Bereich.

Next to theory and experiment, simulations already constitute the third pillar of science. Data analysis, with the help of high-performance computers and supercomputers, is an integral part of that. Whilst numerous other scientific fields, such as medicine, are already benefiting from the simulation and data sciences, many additional specialist fields can make use of their advantages. In many cases, however, there is a lack of access to the infrastructure needed. Furthermore, the lack of well-trained experts often presents an obstacle for the use of supercomputers in this area.

Research | 77

Rechner- und Dateninfrastrukturen werden einem breiten Anwenderfeld zugänglich gemacht, hier bei der Optimierung von Therapien zur Krebsbehandlung. Computer and data infrastructures are made accessible for a broad spectrum of applications; here in the optimization of therapies for treating cancer.

Center for Simulation and Data Sciences

2017 haben das Forschungszentrum Jülich und die RWTH Aachen mit der Einrichtung eines Center for Simulation and Data Sciences, kurz JARA-CSD, begonnen. Das geplante Zentrum soll die Kompetenzen beider Partner bündeln und bestehende Aktivitäten integrieren, beispielsweise das Center for Computational Engineering Science, den Profilbereich Computational Science & Engineering und JARA-HPC.

In 2017, Forschungszentrum Jülich and RWTH Aachen initiated the foundation of a Center for Simulation and Data Sciences, JARA-CSD for short. The planned center will pool the competencies of both partners and integrate existing activities, for instance the Center for Computational Engineering Science, the Profile Area Computational Science & Engineering, and JARA-HPC.

Das JARA-CSD wird einen komplementären und synergetischen Betrieb und Ausbau der Rechner- und Dateninfrastrukturen an beiden Standorten ermöglichen. Die Systeme werden einem breiten Anwenderfeld zugänglich gemacht. Das Zentrum schafft zudem optimale Bedingungen für die Ausbildung des wissenschaftlichen Nachwuchses.

The JARA-CSD will enable complementary and synergetic operation and expansion of the computer and data infrastructure on both sites. The systems will be accessible to a broad range of users. Additionally, the center provides excellent opportunities for the training of junior researchers.

School for Simulation and Data Sciences

Besonders die Nachwuchsqualifizierung und Ausbildung haben innerhalb des JARA-CSD einen hohen Stellenwert. Gut ausgebildete junge Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler bilden die Grundlage für künftige Innovationen. Daher setzt das Zentrum auch in diesem Bereich auf die Bündelung der Kompetenzen in Aachen und Jülich. Die German Research School for Simulation Sciences GRS und die Graduiertenschule Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science AICES sollen in der School for Simulation and Data Sciences, kurz SSD, aufgehen.

In particular, junior research qualification and training are high priorities at the JARA-CSD. Well-trained junior researchers are the foundation for future innovations. The center therefore places an emphasis on competence pooling in Aachen and Jülich in this area, too. The German Research School for Simulation Sciences GRS and the graduate school Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science AICES are to integrate into the School for Simulation and Data Sciences, SSD for short.

Die SSD umfasst die Karrierestufen von Bachelor- und Masterstudiengängen über die Promotion bis hin zur Qualifizierungsstufe der Postdoktoranden und Nachwuchsgruppenleiter. Ziel ist, alle Angebote in abgestimmter Weise

78 | Forschung

anzubieten. Basis der Qualifizierungskonzepte sind die Erfahrungen mit den Bachelor- und Masterstudiengängen, Promotionsprogrammen sowie der Qualifizierung der Postdoktoranden in AICES und der GRS. Diese werden weiterentwickelt und ergänzt. Viele Ansätze haben sich bewährt, wie etwa die intensive Betreuung von Doktorandinnen und Doktoranden, was eine verkürzte Promotionszeit ermöglicht. Dank der interdisziplinären wie internationalen Ausrichtung und der Vermittlung von Schlüsselqualifikationen können sie sich während ihrer Qualifizierungszeit optimal auf ihre Karriere vorbereiten. „Ein besonderer Vorteil der Kooperation zwischen der RWTH Aachen und dem Forschungszentrum Jülich liegt in der Nutzung der Infrastrukturen beider Standorte, die auch dem Nachwuchs zur Verfügung stehen“, sagt Marquardt.

The SSD encompasses the career stages starting from Bachelor’s and Master’s degree programs through the completion of doctoral studies to the qualification stage of postdocs and junior research group leaders. The goal is to coordinate the provision of all offerings. Experience gained

from the Bachelor’s and Master’s degree programs, doctoral studies programs, as well as the qualification of postdocs in AICES and the GRS builds the basis for the qualification concepts which are further developed and supplemented on a regular basis. Many approaches have proven valuable, such as the intense supervision of doctoral students, which shortens the time till completion of their studies. Thanks to the interdisciplinary and international focus and provision of qualification programs, they can optimally prepare for their careers during their qualification time. “A particular advantage of the cooperation between RWTH Aachen and Forschungszentrum Jülich lies in the use of the infrastructure of both sites, which is also available to junior researchers,” says Marquardt.

Research | 79

Der e.GO Life auf einem Prüfstand in der Anlauffabrik des Chair of Production Engineering of E-Mobility Components (PEM) der RWTH Aachen im Cluster Produktionstechnik. The e.GO Life on a test bench in the Ramp-Up Factory of the RWTH Chair of Production Engineering of E-Mobility Components (PEM), which participates in the Production Engineering Cluster.

Das Elektro-Stadtfahrzeug e.GO Life

The electric city car e.GO Life

Eine Entwicklung auf dem RWTH Aachen Campus

An RWTH Aachen Campus development

Das Netzwerk aus Wissenschaft und Wirtschaft auf dem RWTH Aachen Campus ermöglicht der e.GO Mobile AG eine schnelle, marktnahe Entwicklung zu niedrigen Herstellungskosten. Das Ergebnis: Nach einem hochiterativen Entwicklungsprozess von nur drei Jahren startet die Serienproduktion des e.GO Life im Sommer 2018 in einem neuen Werk in Aachen Rothe Erde. Das Land Nordrhein-Westfalen unterstützt den Aufbau der Produktionsstätte der

RWTH Aachen Campus with its network of science and industry enables fast and market-oriented product development and competitive manufacturing for e.GO Mobile AG. As a result, after a mere three years of highly iterative development, series production of the e.GO Life will begin in summer 2018 at a new factory in Aachen Rothe Erde. The State of North Rhine-Westphalia is partially funding the construction of e.GO Mobile AG’s production site within the

80 | Forschung

e.GO Mobile AG mit einer Förderung nach dem Regionalen Wirtschaftsförderungsprogramm RWP des Landes NRW. Die neue Industrie-4.0-Fabrik wird zunächst für eine Kapazität von 10.000 Fahrzeugen pro Jahr eingerichtet. Das kompakte Stadtfahrzeug kostet in der Basisausstattung mit einer Reichweite von circa 130 Kilometern 15.900 Euro ohne Abzug der Umweltprämie.

Regional Economic Development Program RWP of the State NRW. The new Industrie 4.0 factory will initially be set up for a capacity of 10,000 cars per year. The standard e.GO city car costs 15,900 euros (prior to deduction of the German Federal environment incentive), with a range of around 130 km.

Research | 81

Die Serienproduktion des e.GO Life startet im Sommer 2018 in einem neuen Werk in Aachen Rothe Erde. The series production of the e.GO Life will beginn in summer 2018 at a new factory in Aachen Rothe Erde.

Die Forscherinnen und Forscher um Professor Dr.-Ing. Dipl.-Wirt. Ing. Günther Schuh, Campus-Ideengeber und Leiter des Clusters Produktionstechnik, zeigen, dass mit Industrie 4.0 hochiterative Entwicklungsprozesse und eine besonders kostengünstige Prototypen- und Kleinserienproduktion möglich sind. „Das Netzwerk auf dem RWTH Aachen Campus ermöglicht, das seriennahe Fahrzeug mit einem Budget von 35 Millionen Euro zu entwickeln“, sagt Schuh. Das e.GO-Team erprobt zusammen mit RWTHWissenschaftlerinnen und -Wissenschaftlern den sogenannten Scrum-Prozess für die Fahrzeugentwicklung. Der erste Prototyp wurde zu 30 Prozent aus 3D-gedruckten Komponenten aufgebaut. Eine Product-Lifecycle-Management

82 | Forschung

(PLM)-Software erlaubt, verschiedene funktionale Prototypen – real und virtuell – aufzubauen und in dezentralen Teams parallel zu entwickeln. Die regelmäßige, schnelle Überprüfung des Designs in der Virtual-Reality-Installation aixCAVE im IT-Center der RWTH beschleunigt den Entwicklungsprozess. Frühe Simulationsmöglichkeiten führen zu einem überdurchschnittlich steifen Chassis, in dem die Steifigkeit des Batterie-Kompartments für die passive Sicherheit des gesamten Autos genutzt wird. Die kunststoffbeplankte Struktur reduziert die Herstellungskosten des Fahrzeugs besonders bei relativ kleinen Stückzahlen gegenüber den üblichen selbsttragenden Karosserien. Eine konsequente Modulbauweise trägt außerdem zu den sehr niedrigen Herstellungskosten bei.

Researchers working with Professor Günther Schuh, creative brain of the Campus and head of the Production Engineering Cluster, prove that Industrie 4.0 allows highly iterative development processes and particularly cost-efficient production of prototypes and small numbers. “The network on RWTH Aachen Campus makes the development of this close-toproduction car with a budget of 35 million euros possible,” says Schuh. In cooperation with RWTH Aachen scientists, the e.GO team has been applying the so-called Scrum process to car development.

and parallel development of different functional prototypes by teams in different locations. Regular, fast design checks using aixCAVE, a virtual reality installation at RWTH’s IT Center, considerably accelerate the development process. Early simulations have produced an exceptionally sturdy chassis by using the strength of the battery compartment for the passive security qualities of the entire car. Structural plastic panelling reduces overall production costs particularly if produced in small quantities, compared to customary self-supporting car bodies. A consistent modular design further decreases the already very low production costs.

In this process, 30% of the initial prototype was made of 3D-printed components. A Product Lifecycle Management – PLM – software permits both real and virtual construction

Research | 83

An der Entwicklung des e.GO Life sind mehrere Cluster und Center auf dem RWTH Aachen Campus beteiligt (Luftaufnahme Campus Melaten und Campus West, links). Several clusters and centers on RWTH Aachen Campus are participating in the development of the e.GO Life (Aerial view of Campus Melaten and Campus West, left-hand side).

Enge Zusammenarbeit mit verschiedenen Clustern und Centern

Close cooperation with various clusters and centers

An der Entwicklung des Elektro-Stadtfahrzeuges e.GO Life sind verschiedene Center aus den Clustern Produktionstechnik, Smart Logistik und Photonik beteiligt:

Various centers in the Production Engineering, Smart Logistics and Photonics Clusters were involved in the development of the electric city car e.GO Life:

Das European 4.0 Transformation Center (E4TC) strukturiert und begleitet das 4.0-Transformationsprogramm der e.GO Mobile AG. Das E4TC immatrikuliert die dafür maßgeblichen Technologie- und Industrieunternehmen und bildet damit eine einmalige Plattform für die Transformation von Produkten und Abläufen. So baut das Center mit seinen Mitgliedern in kurzzyklischen Sprints die IT-Architektur und Tools auf, welche die agile Entwicklung eines innovativen Elektroautos und entsprechend flexible Unternehmensprozesse einschließlich Produktion, Vertrieb und Service erst ermöglichen. Die Demonstrationsfabrik (DFA) verzahnt produktionstechnische Praxis, Forschung und Weiterbildung. Hier findet zum

84 | Forschung

einen der Rohbau für die e.GO-Prototypen- und VorserienFahrzeuge statt. Zum anderen bietet die Produktionsumgebung der Demonstrationsfabrik Nutzern aus der Industrie, wie der e.GO Mobile AG, und Forschern die Möglichkeit, Fragestellungen der Industrie 4.0 in einem realen Betrieb untersuchen und umsetzen zu können. Gemeinsam mit der e.GO Mobile AG treibt das ACAM Aachen Center for Additive Manufacturing die additive Fertigung als wichtiges Element einer agilen und adaptiven Produktion voran. Insbesondere die Möglichkeit, individuelles Produktdesign mit zusätzlicher Funktionalität zu kombinieren, wird gemeinsam intensiv untersucht. Von der agilen Entwicklung der Fahrzeuge bis zum gezielten Einsatz in der Serienproduktion setzt e.GO so Maßstäbe für die Integration additiver Fertigungsverfahren. ACAM unterstützt dabei mit seinem umfangreichen Know-how in Produktdesign und Auslegung der Fertigungsverfahren.

The European 4.0 Transformation Center (E4TC) provides a framework for and guides e.GO Mobile AG’s 4.0 Transformation Program. The E4TC enrolls technology and industry businesses required for this purpose, creating a unique platform for the transformation of products and processes. Cooperating with its members in short-cycle sprints, the center develops the tools and IT architecture indispensable for agile development of innovative electric cars and flexible production, sales and service processes. The Demonstration Factory (DFA) combines production engineering practice, research and further education. This is where the car cases of the e.GO prototypes and pre-series cars are being manufactured. The production environment

at the Demonstration Factory does, however, also provide researchers and industry stakeholders such as the e.GO Mobile AG with a space to investigate and implement Industrie 4.0 issues in real-life operations. In cooperation with e.GO Mobile AG, the ACAM Aachen Center for Additive Manufacturing promotes additive manufacturing as a core element of agile and adaptive production. One key issue currently being investigated is the possibility of combining individual product design with additional functions. e.GO has set standards of integration in additive manufacturing – from agile car development to targeted use in series production. By doing so, ACAM has provided the business with its comprehensive product design and manufacturing processes expertise.

Research | 85

Erste Entwürfe und Ideen werden umgehend in ein 3D-Modell auskonstruiert. Initial draft designs and ideas are immediately converted into a fully detailed 3D model.

Die WBA Aachener Werkzeugbau Akademie ist zentrale Ansprechpartnerin für die Entwicklung und Herstellung von Werkzeugen und Prototypen. Die Zusammenarbeit mit der e.GO Mobile AG umfasst die Herstellung von prototypischen Bauteilen für die ersten Fahrzeuge sowie eine intensive Beratung der Produktentwicklung. Die WBA steht zudem bei der Identifizierung geeigneter Materialien, der anforderungsgerechten Auslegung von Bauteilen und der Optimierung von Prozessen zur Seite, um die Herstellung der Bauteile zu verbessern und damit bereits zu einem frühen Zeitpunkt Kosten zu senken und Lieferzeiten zu verkürzen. Dies geschieht durch den Einsatz innovativer Technologien und zahlreicher Fertigungsverfahren, gepaart mit einer umfangreichen Fertigungskompetenz der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der WBA. Der Chair of Production Engineering of E-Mobility Components PEM der RWTH entwickelt mit Hilfe der Anlauffabrik

86 | Forschung

neue Möglichkeiten, um ganzheitliche Forschungs- und Produktionsansätze in einem realen Wirtschaftsumfeld zu generieren und zu erforschen. In der Anlauffabrik werden die Produktionsprozesse von Elektrofahrzeugen abgebildet. Der Fokus liegt hierbei auf dem Gesamtfahrzeug, sodass die Infrastruktur zum Karosseriebau, eine Montagelinie sowie End-of-Line-Testfelder vollständig ausgenutzt werden können. Dieses Potenzial wird eingesetzt, um die Fahrzeugentwicklung des e.GO Life vom ersten Mock-up über produktionsreife Prototypen abzubilden und die Fertigung der Fahrzeuge oder einzelner Komponenten zu testen. Die Infrastruktur der Anlauffabrik wurde durch die Europäische Union und das Land NRW im Rahmen des Regionalen Wirtschaftsförderungsprogramms RWP und zugleich des Ziel-2Programms „Europäische Fonds für regionale Entwicklung EFRE“ gefördert.

WBA Tooling Academy Aachen is the key point of contact on matters pertaining to the development and manufacturing of tools and prototypes. The cooperation with e.GO Mobile AG encompasses the production of parts for the prototypes of the first cars as well as intensive consulting on product development. WBA furthermore assists in the identification of suitable materials, the design of parts in line with stipulated requirements, as well as process optimization to improve manufacturing of the parts and reduce costs at an even earlier stage while shortening lead times. The WBA has applied innovative technologies and a great range of manufacturing processes coupled with comprehensive manufacturing expertise of its staff.

real-world economic environment. The production processes for electric cars are mapped in the Ramp-Up Factory. The focus here is on the car as a whole so that the chassis production infrastructure, an assembly line, and end-ofline test areas can be utilized fully. This potential allows a mapping of the various stages of the e.GO Life car development process from initial mock-up to production-ready prototypes, as well as manufacturing testing of the cars or of individual components. The infrastructure of the RampUp Factory has been funded by the European Union as well as the state of North Rhine-Westphalia within the NRW Regional Economic Development Program RWP and Ziel2 “European Regional Development Fund ERDF.”

Supported by the Ramp-Up Factory, the RWTH Aachen Chair of Production Engineering of E-Mobility Components (PEM) has developed new options of generating and exploring holistic research and production approaches in a

Research | 87

Die RWTH bietet ein umfassendes Programm für Schülerinnen und Schüler an, um Interesse und Begeisterung vor allem auch für die MINTFächer zu wecken.

Service

RWTH offers a comprehensive program for school students to awaken their interest and enthusiasm, particularly for STEM subjects.

Die Angebote der RWTH werden immer orientiert an den altersspezifischen Interessen. RWTH’s offerings are always oriented towards age-specific interests.

Schülerprogramme der RWTH

Pupils' programs at RWTH

Probieren kommt vor dem Studieren

Sampling studies before applying

Die RWTH möchte schon Kindern und Jugendlichen Möglichkeiten eröffnen, sich selbst und den Uni-Alltag mit verschiedenen Fachinhalten, Arbeitsweisen und Anforderungen frühzeitig „auszuprobieren“. Dabei sollen nicht nur Interesse geweckt und Kenntnisse erweitert, sondern auch Talente und individuelle Potenziale gefördert werden. Da das Profil der RWTH durch die MINT-Fächer – das Kürzel steht für Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik – geprägt ist, liegt hier ein Schwerpunkt der Aktivitäten. Die Aachener Hochschule sieht sich hierzu zudem außerdem besonders in der Pflicht, weil sich die Nachwuchskräftesituation im MINT-Bereich in den letzten Jahren kaum verbessert hat. Zu wenige junge Menschen interessieren sich für ein entsprechendes Studium – es herrscht Mangel an Fachkräften und an MINT-Lehrkräften. In der Zentralen Studienberatung der RWTH wurde daher die Koordinationsstelle Schülerprogramme eingerichtet.

90 | Service

Sie wird im Rahmen des „Gemeinsamen Bund-Länder-Programms für bessere Studienbedingungen und mehr Qualität in der Lehre“ durch das Bundesministerium für Bildung und Forschung gefördert. Aktuell gibt es über 50 Formate für alle Altersstufen, organisiert von den neun Fakultäten und den zentralen Einrichtungen der Hochschule, die von der Koordinationsstelle gebündelt und zugänglich gemacht werden. Nach außen fungiert sie als Ansprechpartnerin, sie gibt Interessierten Hilfestellung bei der Projektauswahl. Wichtig für die Zusammenarbeit mit den Schulen und Lehrkräften der Region ist ebenfalls die seit 2012 bestehende „AG Schulprojekte“. Unter dem Vorsitz von Professor Dr. rer. nat. Aloys Krieg, Prorektor für Lehre, findet hier ein regelmäßiger Austausch zwischen Schule und Hochschule statt. Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft sind RWTH-Wissenschaftlerinnen und -Wissenschaftler, Schülervertreterinnen und -vertreter, Lehrkräfte sowie Vertreterinnen und Vertreter von Elternpflegschaften.

The RWTH Aachen University would like to open up possibilities for children and adolescents “to try out” the university routine with a variety of subject areas, modes of work and requirements. This is intended not only to peak their interest and broaden their knowledge but also promote their talents and individual potential. Since RWTH’s profile is characterized by STEM subjects, the main focus of the activities lies in those subject areas – STEM being the acronym for science, technology, engineering, and mathematics. In addition, RWTH Aachen also considers this to be a special responsibility on its part, as the number of junior staff in the STEM disciplines has hardly improved in the last few years. Too few young people are interested in university studies in the relevant disciplines and there is a lack of qualified technical staff and STEM teachers. The coordination office for pupils’ programs was therefore set up in RWTH’s Student Advice Centre. It is supported by

the Federal Ministry of Education and Research within the context of the “Common Federal Government and States (Länder) Program for Better Study Conditions and More Quality in Teaching”. There are currently over 50 educational formats for all age groups organized by the nine faculties and the central institutions of the university which are grouped together and made accessible by the coordination office. To the outside world, the coordination office functions as a point of contact, giving assistance to interested parties when choosing projects. The “AG School projects,” which has been in existence since 2012, is also important for collaborative work with the schools and teachers in the region. It organizes regular discussions between schools and the university under the chairmanship of Professor Aloys Krieg, vice-rector for teaching. Members of the working group include RWTH scientists, pupils’ representatives, teachers, and representatives of parent trusteeships.

Service | 91

Im Blickkontakt mit dem Roboter – zwölfbis 14-jährige Jungen und Mädchen entdecken faszinierende Wissenschaftsbereiche. Eye-to-eye with a robot – twelve to 14-yearold boys and girls discover fascinating fields of science.

Altersspezifische Angebote Grundsätzliches Ziel der Schülerprogramme ist, durch eine frühe Begeisterung für die Themen der RWTH die Identifikation mit der Institution Universität als möglichem zukünftigen eigenen Forschungs-, Studien- und Ausbildungsort zu initiieren. Im Sinne des im Rahmen des „Qualitätspakts Lehre“ von Bund und Ländern bewilligten Vorhabens „RWTH 2020 Exzellente Lehre – Wir verbessern gemeinsam die Studienbedingungen und die Lehrqualität“ bietet die Koordinationsstelle neben den weiteren Services der Zentralen Studienberatung eine Schnittstelle für eine effiziente Zusammenarbeit

92 | Service

Age-specific programs aller RWTH-Akteure in diesem Bereich. Das Angebot für die Schülerinnen und Schüler konnte so in den letzten Jahren für verschiedene Zielgruppen erheblich ausgebaut werden – es umfasst unter anderem Ringvorlesungen, Experimentiertage, Schnupperangebote, Orientierungswochen, außerschulische Lernorte, Informationsveranstaltungen, Hochschulhospitationen, Beratungen – und das immer orientiert an den altersspezifischen Interessen.

The principle aim of the pupils’ programs is to create an initiative of identifying with the university as an institution and as a possible future center for one’s own research, studies, and training by creating early enthusiasm for topics explored at RWTH. The coordination office provides a platform for efficient collaborative work by all RWTH stakeholders in this field, in addition to other services offered by the Student Advice Centre. This is done according to the plan approved by the federal and state governments within the context of the “Teaching Quality Pact,” namely “RWTH excellent teach-

ing by 2020 – together we will improve study conditions and the quality of teaching.” It was therefore possible in the last few years, to considerably expand the range of programs offered to pupils for different target groups. They comprise, among other things: lecture series, experiments, introductory packages, orientation weeks, non-formal learning centers, information events, university lecture observation sessions, and consultation sessions – always geared towards the interests of specific age groups.

Service | 93

Im RoboScope, angeboten von IMA/ZLW & IfU, wird konstruiert und programmiert. School students have the opportunity to design and program in the RoboScope, offered by IMA/ZLW & IfU.

Kinderuni und Schülerlabore Unter der Vorgabe, dass die Universität als Institution unbekannt ist und es damit gilt, sie als geheimnisvollen Ort zu entdecken, richtet sich die Kinderuni an acht- bis zwölfjährige Schülerinnen und Schüler. Seit 2006 referieren die Dozierenden der Hochschule in bislang mehr als 75 Vorlesungen verständlich und kindgerecht zu Themen wie der Programmierung von Robotern, Teilchenphysik oder der Aufbereitung von Abfällen. Geeignete Anschlussangebote sind insbesondere die Schülerlabore, zwölf- bis 14-jährige Jungen und Mädchen können hier spielerisch faszinierende Wissenschafts- und Forschungsbereiche entdecken. Bisher wurden in sieben Themenfeldern der MINT-Fächer Schülerlabore etabliert

94 | Service

Children’s University and Pupils Laboratories – in der Robotik, Informatik, Mathematik, Wasserwirtschaft, Physik, Elektro- und Informationstechnik, Biologie und Chemie. Weitere befinden sich im Aufbau, so beispielsweise in den Gesellschaftswissenschaften. Als Lehr-Lern-Labore bieten sie dann wiederum für Lehramtsstudierende der RWTH die Chance, in einem geschützten Raum ihre fachdidaktischen Kompetenzen zu schulen. In universitären Seminaren entwickeln die Studierenden Experimente und Module, die sie anschließend bei der Betreuung von Schülerinnen und Schülern im Labor praxisnah erproben. Der Aus- und Aufbau von Schülerlaboren zu Lehr-Lern-Laboren im Rahmen der gemeinsamen „Qualitätsoffensive Lehrerbildung“ des Bundes und der Länder zeigt die gewinnbringende Verflechtung von Schülerangeboten und Lehrerbildung.

The children’s university is aimed at eight to twelve-year-old pupils, based on the assumption that the university as an institution is an unfamiliar and mysterious place which must therefore be discovered as such. Since 2006 university lecturers have been giving clear and child-oriented talks totaling more than 75 lectures so far, on topics such as programming robots, particle physics, or waste processing. Suitable follow-up programs include, in particular, pupils laboratories, where twelve to 14-year-old boys and girls can playfully discover fascinating areas of science and research. To date, pupils laboratories have been established in seven topic areas within the STEM subjects – in robotics, informatics (computer science), mathematics, water management,

physics, electrical and information technology, biology, and chemistry. Others are under construction, for example in social sciences. As teaching-learning laboratories, they in turn offer student teachers at the RWTH the chance to train their didactic competencies in protected surroundings. The student teachers develop experiments and modules which they then test in practice when supervising the pupils in the laboratory. The development and expansion of pupils laboratories into teaching-learning laboratories within the framework of the joint “Teacher education quality campaign” being promoted by the federal and state governments is proof that the intertwining of school programs with teacher education is paying off.

Service | 95

Um mehr Mädchen in MINT-Studiengänge zu bringen, werden bei der Lehramtsschüleruni MINT die Plätze paritätisch vergeben. In order to attract more girls to the STEM courses of study, spots are equally allocated to boys and girls in the Lehramtsschüleruni MINT.

MINT erleben

Experiencing STEM

Mit den Schülerunis in den Sommerferien bewährt sich ein Format, das am Interesse und der Freude an ausgewählten Fächern anknüpft. Gleichzeitig erhalten die jungen Menschen Informationen zu etwaigen Studiengängen und damit auch erste Hilfestellungen für Studienentscheidungen. Das jeweils einwöchige Angebot wurde in den letzten Jahren kontinuierlich ausgebaut – im Sommer 2017 standen 15 Schülerunis zur Auswahl.

Organizing children’s universities during the summer holidays proves the usefulness of an educational format which adds to the interest and pleasure in selected subjects. At the same time, the young people receive information about possible university courses and with that also initial assistance with deciding what to study later on. This program, which always lasts one week, has undergone continuous expansion in the last few years – during the summer of 2017 there were 15 children’s universities to choose from.

Schülerinnen und Schüler der Mittelstufe können die MINTSchüleruni besuchen, bei der sie an jedem Tag ein anderes Schülerlabor der RWTH kennenlernen. Mit dabei sind das InfoSphere, das RoboScope, das CAMMP, das Waterlab, das Heureka, das CheERs! und das SCIphyLAB, die Experimente und spielerisches Erleben offerieren. Für Oberstufenschülerinnen und -schüler stehen die Fächer Architektur, Bau- und Umweltingenieurwesen, Biologie, Chemie, Elektround Informationstechnik, Informatik, Maschinenbau, Mathematik, Physik sowie Werkstoffingenieurwesen zur Auswahl. Verstärkt werden innovative Formate wie die Lehramtsschüleruni MINT für die Oberstufe initiiert. Um mehr Mädchen in MINT-Studiengänge zu bringen, werden die Plätze grundsätzlich paritätisch vergeben. Es wurde außerdem eine Schnupperuni für Mädchen in den Ingenieurwissenschaften eingerichtet.

Pupils in grades eight to ten can attend the STEM children’s university where they familiarize themselves with a different pupil’s laboratory at RWTH each day. These include the InfoSphere, the RoboScope, the CAMMP, the Waterlab, the Heureka, the CheERs!, and the SCIphyLAB, all of which offer experiments and the chance to discover things playfully. Pupils in upper classes can choose from subjects like architecture, civil and environmental engineering, biology, chemistry, electrical engineering and information technology, computer science, mechanical engineering, mathematics, physics, and materials engineering. Innovative educational formats like the STEM children’s university for the teaching profession are increasingly being initiated for pupils in upper classes. Places are generally allocated equally in order to attract more girls to STEM courses. In addition, a trial university was set up for girls in the engineering sciences.

Service | 97

Seit Anfang 2017 will das Projekt Talentscouting an RWTH und FH Aachen Bildungs- und Chancengerechtigkeit fördern. Since the beginning of 2017 the RWTH and FH Talent Scouting project aims to promote educational equality and equal opportunities.

Wege erleichtern

Selection Process Made Easy

Von immenser Bedeutung sind Schulkooperationen während der Entscheidungsphase von Jugendlichen, was und wo sie studieren möchten. Daher werden in enger Abstimmung mit den Studien- und Berufswahlkoordinatorinnen und -koordinatoren der weiterführenden Schulen die Schülerprogramme für die Oberstufe weiterentwickelt. So gibt die Hochschulhospitationswoche denjenigen Schülerinnen und Schülern der Q1 und Q2 einen Einblick in den Studienalltag, die schon ein konkretes Interesse an einem Studienfach haben. Sie besuchen Vorlesungen, Seminare und Übungen des ersten Fachsemesters und tauschen sich täglich mit Studierenden des Studiengangs aus. Das erleichtert, eine fundierte Entscheidung für oder gegen ein Studienfach zu treffen. Beim Studieren vor dem Abi können besonders leistungsfähige Jugendliche in ausgewählten Fächern an universitären Lehrveranstaltungen teilnehmen. Bei erfolgreichem Abschluss der Lehrveranstaltungen einschließlich einer Prüfung werden diese Leistungen in einem späteren Studium anerkannt.

School partnerships are of tremendous importance at the time when young people are deciding what and where they would like to study. The pupils programs for upper classes are therefore developed further in close consultation with the secondary school coordinators in charge of course and career choices. The university lecture-observation-week therefore gives those Q1 and Q2 pupils, who already have concrete interest in a particular area of study, insight into the day-to-day life of a university student. They attend lectures, seminars and exercises of the first semester and exchange ideas daily with students studying the respective course. This makes it easier for them to make an informed decision for or against a given course. When studying before the Abitur, particularly talented teenagers can take part in university lectures for selected subjects. Upon successful completion of the lectures including an examination, the grades attained will be recognized during the course of their university studies later.

Laut einer Sozialerhebung des Deutschen Studentenwerks studieren 77 Prozent aller Akademikerkinder, der Anteil der Kinder aus Nichtakademikerfamilien beträgt nur 23 Prozent. Seit Anfang 2017 fördert das Land NRW das Projekt Talentscouting von RWTH und FH Aachen. Ziel ist, Bildungs- und Chancengerechtigkeit von Kindern aus Familien ohne akademische Erfahrung zu fördern. Die Talentscouts kooperieren hierzu in der Städteregion Aachen, Düren, Heinsberg und Euskirchen mit Berufskollegs, Gesamtschulen und Gymnasien, um begabte Schüler und Schülerinnen zu identifizieren und individuell im Übergang Schule - Beruf/Studium zu unterstützen.

98 | Service

According to a social survey conducted by the German Student Union, 77 percent of all children whose parents attended university also go to university, whereas the proportion of children going to university from families whose parents never attended university is only 23 percent. The State of North Rhine-Westphalia has been supporting the talent scouting project of RWTH and FH Aachen since the beginning of 2017. The aim is to promote equal opportunities in education and other aspects of life for children from families whose parents never attended university. The talent scouts from the urban regions of Aachen, Düren, Heinsberg and Euskirchen collaborate in this regard with the vocational schools, comprehensive schools, and Gymnasien, in order to identify talented pupils and to support them individually during the transition from school to profession/university education.

Kalendarium Highlights

Das Future Mobility Lab, im Oktober 2017 erstmals öffentlich vorgestellt, nutzt die Infrastruktur des Aldenhoven Testing Center bei seiner Forschung für eine künftige Mobilität mit mehr Sicherheit, Effizienz und Komfort. The Future Mobility Lab, introduced to the public in October 2017, uses the infrastructure at Aldenhoven Testing Center to conduct research on mobility with more safety, efficiency, and comfort.

Januar

January

Rachel übergibt Bewilligungsbescheid

Rachel presents grant approval The Department of Historic Building Conservation and Research has successfully participated in a call for tender of the Federal Ministry for Education and Research (BMBF). Parliamentary State Secretary Thomas Rachel hands over the grant approval for the project “Creating a Digitization Plan: The Virtual Reconstruction of the Legacy of Leo Hugot.” Hugot was an architect, building researcher, master builder for the cathedral, and city curator for the city of Aachen.

Kowalski inducted into Junges Kolleg Dr. Julia Kowalski, the junior research group leader of AICES is accepted into the ‘Junges Kolleg’ of the North Rhine-Westphalian Academy of Sciences, Humanities and the Arts. Academy President Professor Wolfgang Löwer and Minister for Science Svenja Schulze give their congratulations for the most important award for young scientists in North Rhine-Westphalia. Das Lehr- und Forschungsgebiet Denkmalpflege und Historische Bauforschung hat sich erfolgreich an einer Ausschreibung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung BMBF beteiligt. Staatssekretär Thomas Rachel übergibt den Bewilligungsbescheid für das Projekt „Erstellung eines Digitalisierungskonzeptes: Die virtuelle Rekonstruktion des Nachlasses von Leo Hugot“. Hugot war Aachener Architekt, Bauforscher, Dombaumeister und Stadtkonservator.

DAAD prize for a student from Cameroon

Kowalski im Jungen Kolleg Die Nachwuchsgruppenleiterin des AICES Dr. Julia Kowalski wird in das Junge Kolleg der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften und der Künste aufgenommen. Akademiepräsident Professor Dr. Wolfgang Löwer und Wissenschaftsministerin Svenja Schulze gratulieren zu der bedeutendsten Auszeichnung für junge Wissenschaftler in Nordrhein-Westfalen.

DAAD-Preis für Studentin aus Kamerun Gaelle Stephanie Telong Zemaho aus Kamerun bekommt den DAAD-Preis 2016 für „hervorragende Leistungen und außerordentliches ehrenamtliches Engagement ausländischer Studierender“. Sie absolviert ihr Masterstudium in Wirtschaftsingenieurwesen und setzt sich in der Association des Camerounais d‘Aix-la-Chapelle e.V. ehrenamtlich für ihre Landsleute ein. Dr. Henriette Finsterbusch, Leiterin des RWTH International Office, überreicht den mit 1.000 Euro dotierten Preis.

102 | Kalendarium

Gaelle Stephanie Telong Zemaho from Cameroon receives the 2016 DAAD prize for “outstanding achievements and extraordinary voluntary involvement for overseas students”. She completed her Master’s degree in industrial engineering and volunteers in the Association des Camerounais d‘Aix-la-Chapelle e.V. for her compatriots. Dr. Henriette Finsterbusch, head of the RWTH International Office presented the prize totalling 1,000 euros.

Highlights | 103

Interflex soll Stromnetze verändern

Interflex will change the electricity grid

Das Projekt „Interflex“ befasst sich mit intelligenten Stromnetzen. Es soll Smart- Grid-Technologien im industriellen Maßstab anwenden, um die Marktfähigkeit erneuerbarer Energien zu erhöhen. Die Europäische Kommission hat es aus 28 Projekten im Rahmen von Horizon 2020, einem der größten EU-Forschungs- und Innovationsprogramme, ausgewählt. 20 Partner aus Forschung und Industrie kooperieren in dem 23-Millionen-Euro-Projekt, die RWTH hat die Federführung inne.

The “Interflex” project is concerned with intelligent electricity grids. It is intended to apply smart grid technologies at an industrial scale in order to increase the marketability of renewable energy. The European Commission has selected it from 28 projects as part of Horizon 2020, one of the largest EU research and innovation programs. 20 partners from research and industry are cooperating in the 23 million euro project, RWTH holds the leadership.

Februar

February

Innovation Award verliehen

Innovation Award presented

Der Innovation Award der RWTH Aachen wird zum dritten Mal verliehen. Der erste Platz geht an Dr. Valentine Gesché, David Schmelzeisen und Kristina Simonis vom Institut für Textiltechnik für ihr Projekt „4D Textil – Additive Fertigung hybrider Werkstoffe für zeitlich formveränderliche Anwendungen“. Ausgezeichnet werden jährlich Projekte, die besonders zur Strahlkraft der Region Aachen als Innovationsstandort beitragen. Professor Dr. rer. pol. Malte Brettel, Prorektor für Wirtschaft und Industrie, überreicht die Urkunden.

RWTH vergibt Lehrpreis

The RWTH Aachen Innovation Award is presented for the third time. The first place goes to Dr. Valentine Gesché, David Schmelzeisen, and Kristina Simonis from the Institute of Textile Technology for their project “4D Textiles – Additive Production of Hybrid Materials for Temporary Shape-shifting Applications.” Projects that particularly contribute to the appeal of the Aachen region as an area of innovation are honored annually. Professor Malte Brettel, vice-rector for industry and business relations presented the certificate.

RWTH gives out Teaching Awards Mit dem Lehrpreis würdigt die RWTH wieder hervorragende Leistungen in der Lehre. Den Lehrpreis in der Kategorie „Lehrende“, dotiert mit 6.000 Euro, erhält Dr. Viktoria Arling des Lehr- und Forschungsgebiets Psychologie für ihr hohes Engagement im Einsatz von Konzepten zum Blended Learning. Der Lehrpreis in der Kategorie „Projekt“ geht mit einem Preisgeld von 12.000 Euro an „Virtual Sketching“. Das Projekt entstand aus einer fächerübergreifenden Kooperation des Lehrstuhls für Bildnerische Gestaltung und der Virtual Reality Group.

104 | Kalendarium

RWTH again honors outstanding achievements in teaching with the Teaching Awards. The Teaching Award in the “teachers” category, which has prize money of 6,000 euros goes to Dr. Viktoria Arling of the Psychology Teaching and Research Unit for her high level of commitment in the use of blended learning concepts. The Teaching Award in the “project” category with a cash prize of 12,000 euros goes to “Virtual Sketching.” The project arose from an interdisciplinary cooperation between the Department of Pictorial Design and the Virtual Reality Group.

Highlights | 105

Analyse eines Studierendenteams überzeugt

Analysis from a team of students impresses jury

Fünf RWTH-Studierende gewinnen das Deutschland-Finale der CFA Institute Research Challenge. Sie überzeugen mit ihrer Finanzanalyse und Unternehmensbewertung der ProSiebenSat1 Media SE. In der nationalen Endausscheidung traten Tanja Küpper, Anna Lenzen, Lina Wurdack, Ronis Issa und Xiang Li der RWTH gegen die Teams der TU München und der Frankfurt School of Finance & Management an.

Five RWTH students win the Germany final of the CFA Institute Research Challenge. They won over the judges with their financial analysis and company valuation of ProSiebenSat1 Media SE. In the national final, the team of Tanja Küpper, Anna Lenzen, Lina Wurdack, Ronis Issa and Xiang Li of RWTH competed against teams from TU Munich and the Frankfurt School of Finance & Management.

Strategische Partnerschaft mit Kanada

Strategic partnership with Canada

Die RWTH und die kanadische University of Alberta formulieren in Aachen gemeinsame Ziele in den Forschungsschwerpunkten Medizintechnik, Biokraftstoffe und Energieversorgung. RWTH-Rektor Ernst Schmachtenberg und die Vize-Präsidentin der University of Alberta Britta Baron unterzeichnen ein Memorandum of Understanding. Auch die Studierenden sollen profitieren, ein reger Austausch auf allen Ebenen der Studienphasen – Bachelor, Master, Doktoranden wie Praktikanten – ist im Aufbau.

RWTH and the Canadian University of Alberta are formulating common objectives in Aachen in the key research areas of medical technology, biofuels, and energy supply. RWTH Rector Ernst Schmachtenberg and Vice-President of the University of Alberta Britta Baron are signing a Memorandum of Understanding. The students are also to profit from this, a lively exchange in all phases of study – Bachelor, Master, doctoral studies, and internship is being established.

März

March

RWTH-Fächer sind weltspitze

RWTH subjects are world-leading

Die RWTH gehört in vielen Fächern zur Weltspitze: In 22 Fächern platziert sie sich in den Ranglisten der stärksten Hochschulen weltweit. Dies bestätigt das QS Ranking by Subjects 2017, eines der weltweit renommiertesten Hochschulrankings. Seit 2011 werden anhand der Reputation der Hochschulen und der Zitationen, die die wissenschaftliche Leistungsfähigkeit angeben sollen, jährlich die besten Hochschulen ermittelt.

RWTH is a world leader in many subjects: It ranks among the best universities in the world in 22 subjects. This was confirmed by the QS Ranking by Subjects 2017, one of the most prestigious university rankings in the world. Since 2011, the best universities have been selected annually based on the reputations of the universities and the citations that should indicate the scientific performance.

Digital Capability Center eröffnet In Aachen wird das Digital Capability Center DCC eröffnet – eine neuartige Lernfabrik mit dem Schwerpunkt Industrie 4.0. In einer realitätsgetreuen Fabrikumgebung wird das Handwerkszeug bereitgestellt, um die digitale Transformation im eigenen Unternehmen voranzutreiben. Das DCC ist eine Kooperation der Unternehmensberatung McKinsey & Company, des RWTH-Instituts für Textiltechnik ITA und führender Technologieunternehmen wie dem Softwareanbieter PTC.

Graduiertenkolleg mit Osaka University Das von der Deutschen Forschungsgemeinschaft DFG und der Japan Society for the Promotion of Science JSPS geförderte internationale Graduiertenkolleg „Selektivität in der Chemo- und Biokatalyse SeleCa“ setzt sich aus Chemikern, Biologen und Biotechnologen der RWTH und der Osaka University in Japan zusammen. Die Wissenschaftler kommen in Japan im Rahmen eines Symposiums zur Entwicklung effizienter, molekularer Katalysatoren zusammen.

106 | Kalendarium

Digital Capability Center opens The Digital Capability Center DCC opens in Aachen – an innovative learning factory with the focus on Industrie 4.0. In a realistic factory environment, manual tools are provided, in order to promote the digital transformation in their own company. The DCC is a cooperation between the management consultancy firm McKinsey & Company, the RWTH Institute of Textile Technology ITA, and leading technology companies such as the software provider PTC.

Postgraduate program with Osaka University The International Research Training Program “Selectivity in Chemo- and Biocatalysis SeleCa” supported by the German Research Foundation DFG and the Japan Society for the Promotion of Science JSPS is comprised of chemists, biologists, and biotechnologists from RWTH and Osaka University in Japan. The scientists are getting together in Japan as part of a symposium on the development of efficient molecular catalysts.

Highlights | 107

108 | Kalendarium

EBUS-Award für Dirk-Uwe Sauer

EBUS Award for Dirk-Uwe Sauer

Bundesumweltministerin Dr. Barbara Hendricks und Professor Dr. rer. nat. Dirk Uwe Sauer von der RWTH Aachen erhalten den persönlichen EBUS-Award. Ausgezeichnet werden ihre Verdienste für die Entwicklung und Förderung von umweltfreundlichen Innovationen im ÖPNV. Sauer wird primär für seine langjährigen Arbeiten zur Anwendung der Batterietechnik für mobile Anwendungen gewürdigt.

Federal Minister of the Environment Dr. Barbara Hendricks and Professor Dirk Uwe Sauer from RWTH are receiving the personal EBUS Award. They are being honored for their services in the development and promotion of environmentally friendly innovations in public transport. Sauer is being commended primarily for his many years of work on the application of battery technology for mobile applications.

MicroMaster über edX

MicroMaster via edX

Die RWTH bietet über die internationale Online-Lernplattform edX den Erwerb eines MicroMaster an. Sie macht dieses Angebot als erste deutsche von weltweit nur 23 Universitäten. Der Abschluss kann in einem vollwertigen Masterstudium angerechnet werden. Der englischsprachige Masterkurs trägt den Titel „Managing Technology & Innovation: How to deal with disruptive change“. Aufgebaut wurde er von der Research Area Technology, Innovation, Marketing, Entrepreneurship TIME der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften.

RWTH is now providing an opportunity to obtain a MicroMaster via the international online learning platform edX. It is the first German university and one of just 23 universities worldwide to offer this degree. The degree can be credited to a complete Master’s degree. The English language Master’s course is titled “Managing Technology & Innovation: How to deal with disruptive change.” It has been developed by the Research Area Technology, Innovation, Marketing, Entrepreneurship – TIME of the Faculty of Economics.

Neuer Hochleistungsrechner

New supercomputer

Die RWTH hat einen neuen Hochleistungsrechner, „Cluster Aix la Chapelle“, kurz Claix, der von der NEC Deutschland GmbH geliefert wurde. Dieser bietet Rechenkapazität für High Performance Computing HPC in den Ingenieur- und Naturwissenschaften. Die RWTH gehört damit – gemessen an HPC-Ressourcen – zu den TOP zehn der deutschen Universitäten. Die Server werden zudem umweltfreundlich mit Wasser gekühlt, so dass der Bedarf an Luftkühlung im Serverraum um 90 Prozent reduziert wurde.

The RWTH has a new supercomputer “Cluster Aix la Chapelle,” or Claix for short, that was supplied by NEC Deutschland GmbH. The computer will provide computing capacity for High Performance Computing (HPC) in engineering and natural sciences. When measured in terms of HPC resources, RWTH is one of the top ten German universities. The server is also cooled in an environmentally friendly manner using water so that the need for air cooling in the server room has been reduced by 90 percent.

RWTH besteht im U-Multirank

RWTH excels in U-Multirank

Das internationale Hochschulranking „U-Multirank“ wird initiiert und finanziert durch die Europäische Kommission. Es vergleicht 1.500 Hochschulen aus über 90 Ländern. Im Gesamtranking schneidet die RWTH mit einer mittleren Bewertung von 2,25 wieder überdurchschnittlich ab. Bei 16 von 28 Indikatoren erreicht sie die Ranggruppe eins oder zwei. Besonders stark ist sie – wie schon im Vorjahr – in der Forschung und im Knowledge Transfer.

The “U-Multirank” international university rankings have been initiated and financed by the European Commission. It compares 1,500 universities from more than 90 countries. In the overall rankings, RWTH again performed well with an average assessment of 2.25 (good). It was placed in the first or second ranking group in 16 of the 28 indicators. It is particularly strong in research and knowledge transfer, as was the case in the previous year.

RWTH stärkt Netzwerk mit Kalifornien

RWTH strengthens the network with California

Seit 2013 kooperiert die RWTH im Bereich der Katalyse und der Kernspinresonanz im Aachen-California Network ACalNet vor allem mit der University of California in Berkeley, Santa Barbara und Los Angeles. Diese Zusammenarbeit wird bis Ende 2018 verlängert und durch die Bewilligung eines dreijährigen Programms seitens der National Science Foundation verstärkt. Über das Programm mit dem Namen „International Research Experiences for Students IRES“ kommen nun jedes Jahr Doktoranden aus Kalifornien an die RWTH.

Since 2013, the RWTH has been cooperating with the Aachen-California Network ACalNet, in particular with the University of California in Berkeley, Santa Barbara and Los Angeles in the area of catalysis and nuclear magnetic resonance. This collaboration has been extended until the end of 2018 and strengthened by the authorization of a three-year program by the National Science Foundation. Every year, doctoral candidates come from California to RWTH with the program “International Research Experiences for Students IRES.”

Highlights | 109

April

MNU-Bundeskongress

MNU Federal Congress The 108th MNU Federal Congress is taking place in C.A.R.L. with 1,000 teaching staff or other education experts. Alongside 160 presentations and workshops in the subjects of mathematics, computer science, physics, chemistry, biology, technology, and “interdisciplinary STEM,” there are also a large number of teaching material displays, podium discussions and best practice forums in the core program. Education Minister Sylvia Löhrmann officially opens the congress. There is also a comprehensive supporting program during the five-day event.

New paths for breast cancer treatment

Im C.A.R.L. findet der 108. MNU-Bundeskongress mit 1.000 Lehrkräften oder anderen Bildungsakteuren statt. Neben 160 Fachvorträgen und Workshops in den Bereichen Mathematik, Informatik, Physik, Chemie, Biologie, Technik und „MINT interdisziplinär“ gehören eine große Lehrmittelausstellung, Podiumsdiskussionen und Best-Practice-Foren zum Kernprogramm. Die Eröffnung erfolgt durch Schulministerin Sylvia Löhrmann, außerdem gibt es ein umfangreiches Rahmenprogramm während der fünftägigen Veranstaltung.

Neue Wege bei Brustkrebs-Therapie

110 | Kalendarium

Der Biotech-Spin-off „Qithera“ will einen Wirkstoff zur frühzeitigen Therapie von Mammakarzinomen entwickeln. Professor Dr. rer. nat. Edgar Dahl und Dr. Michael Rose vom Institut für Pathologie haben den Spin-off gegründet. Gesellschafter sind neben der RWTH und der IHK auch bekannte Größen aus der Biotech-Branche. Seit 13 Jahren befasst sich Dahl mit der Erforschung einer besonders aggressiven Form von Brustkrebs, dem basalen Mammakarzinom.

The biotech spin-off “Qithera” intends to develop an active ingredient for the early treatment of breast carcinomas. Professor Edgar Dahl and Dr. Michael Rose of the Institute of Pathology formed the spin-off company. Large companies from the biotech sector as well as RWTH and the IHK are shareholders in the company. For 13 years, Dahl has been involved in the research of a particularly aggressive form of breast cancer, the basal-like breast carcinoma.

Wettbewerb Exzellenzstrategie

Strategy of excellence competition

Die RWTH reicht im Wettbewerb „Exzellenzstrategie des Bundes und der Länder“ ihre Antragsskizzen für Exzellenzcluster bei der Deutschen Forschungsgemeinschaft DFG ein. In allen Antragsskizzen kommen hochaktuelle Forschungsmethoden etwa aus dem Bereich der Informationstechnik oder der Biotechnologie zur Anwendung. Ziel der Exzellenzstrategie ist es, die universitäre Spitzenforschung in Deutschland zu stärken.

The RWTH submits its draft proposals for clusters of excellence in the “Exzellenzstrategie des Bundes und der Länder” (Federal and state strategy of excellence) to the German Research Foundation DFG. Cutting edge research methods from the information technology and biotechnology sectors are used in the draft proposals. The objective of the strategy of excellence is to strengthen cutting-edge research in German universities.

Highlights | 111

Milliarde für Quantenwissenschaften

One billion for quantum science

Das QuTech-Institut in Delft und die Jülich Aachen Research Alliance JARA vereinbaren als Projektpartner eine Kooperation. Sie hat das Ziel, die wissenschaftlichen und technologischen Entwicklungen im Bereich des Festkörper-Quantencomputing voranzutreiben. Zudem sollen die Aktivitäten der beteiligten Einrichtungen im Rahmen des geförderten EU-Flagship-Programms zur Quantentechnologie gebündelt werden. Das Programm hat ein Fördervolumen von einer Milliarde Euro.

The QuTech-Institute in Delft and the Jülich Aachen Research Alliance JARA agree on a collaboration as project partners. It aims to promote scientific and technological developments in the area of solid state quantum computing. Furthermore, the activities of the institutes involved will be combined as part of the EU flagship program for quantum technology being supported. The program has funding of one billion euros.

Mai Neuartige Implantate

May Innovative implants

Beim RICE Businessplan-Wettbewerb RBPC, dem größten und höchstdotierten universitären Wettbewerb für Start-ups weltweit, erreicht das RWTH-Start-up „Medical Magnesium“ den dritten Platz. Medical Magnesium entwickelt neuartige Implantate aus Magnesium, die nach der Frakturheilung in Knochen umgewandelt werden, so dass die zweite Operation für die Entfernung von orthopädischen Implantaten entfällt. Mit der Auszeichnung ist eine Finanzierung von 700.000 US-Dollar verbunden.

Scouts gehen auf Talentsuche

The RWTH start-up “Medical Magnesium” achieves third place in the RICE Business Plan Competition RBPC, the largest and most valuable university competition for start-ups in the world. Medical Magnesium has developed innovative implants from magnesium transforms after the bone fracture has healed, such that the second operation to remove the orthopedic implants is not necessary. Financing of 700,000 US dollars is connected to the award.

Scouts are searching for talent Das Talentscouting soll zu mehr Bildungsgerechtigkeit und Chancengleichheit für talentierte Schüler aus Familien ohne akademische Erfahrung führen. Das Land fördert Aachener Hochschulen von 2017 bis 2020 mit jeweils einer Million Euro. Insgesamt werden rund 30 Millionen Euro an 17 NRW-Hochschulen in die künftige Talentförderung investiert. Inzwischen haben fünf Talentscouts von RWTH und FH ihre Arbeit begonnen. Wissenschaftsministerin Svenja Schulze ist beim Kick-off-Treffen in Aachen dabei.

112 | Kalendarium

Talent scouting will improve educational equity and equality of opportunity for talented school students from families with no academic experience. The state is supporting the universities in Aachen with one million euros each from 2017 to 2020. Overall, around 30 million euros will be invested into 17 NRW universities for the advancement of future talent. In the meantime, five talent scouts from RWTH and FH have started their work. Minister for Science Svenja Schulze is at the kickoff meeting in Aachen.

Highlights | 113

Wissenschaftspreis für Beck

Science Prize for Beck

Dr. Tobias Beck vom Institut für Anorganische Chemie wird mit dem Wissenschaftspreis 2017 des Industrie-Clubs Düsseldorf ausgezeichnet. Dem Chemiker ist es gelungen, Nanopartikel räumlich präzise im Material anzuordnen. Der Preis wird in Zusammenarbeit mit der Nordrhein-Westfälischen Akademie der Wissenschaften und der Künste jährlich an junge Wissenschaftler verschiedener Fachgebiete für praxisrelevante und anwendungsorientierte Forschung vergeben. Er ist mit 20.000 Euro dotiert.

Dr. Tobias Beck of the Institute for Inorganic Chemistry is awarded the 2017 Science Prize of the Industrie-Club Düsseldorf. The chemist has managed to precisely arrange nanoparticles in a material. The prize is award annually in collaboration with the North Rhine-Westphalian Academy of Sciences, Humanities and the Arts to young scientists from a variety of subject areas for practically relevant and application oriented research. It is endowed with 20,000 euros.

Delegation aus Iran zu Besuch

Visit of a delegation from Iran

Im Iran zeigt sich eine akademische Aufbruchsstimmung. Für den iranischen Vizeminister für Hochschulpolitik, Professor Hossein Salar Amoli, ist Deutschland nach eigener Aussage der strategische Partner Nummer eins. Aus diesem Grund besucht er mit einer Delegation von 16 Vertreterinnen und Vertretern der führenden iranischen Universitäten die RWTH. Die Reise wird vom Deutschen Akademischen Austauschdienst DAAD organisiert.

FAMOS für Familie

There is a spirit of academic optimism in Iran. Germany is strategic partner number one, according to a statement from Iranian Vice-Minister for Higher Education Policy Hossein Salar Amoli. For this reason, he visited RWTH with a delegation of 16 representatives from leading Iranian universities. The journey was organized by the German Academic Exchange Service DAAD.

FAMOS for family Mit dem RWTH-Preis „FAMOS für Familie“ werden Personen ausgezeichnet, die sich für familiengerechte Personalführung, nachhaltige Mitarbeiterführung, ausgewogene Work-Life-Balance und Kreativität am Arbeitsplatz einsetzen. In diesem Jahr erhalten die Professorinnen und Professoren Janina Fels, Rainer Telle, Dirk Uwe Sauer, Antonello Monti, Joost-Pieter Katoen sowie die Mitarbeiter der Projekteinheit „Medien für die Lehre“ Marcus Gerards und Sebastian Knoth die Urkunde.

114 | Kalendarium

People who advocate family-friendly personnel management, sustainable employee management, a good work-life balance, and creativity at the workplace are honored with the RWTH “FAMOS für Familie” prize. This year, the professors Janina Fels, Rainer Telle, Dirk Uwe Sauer, Antonello Monti, Joost-Pieter Katoen and employees of the “Media for teaching” project unit, Marcus Gerards and Sebastian Knoth received the award.

Highlights | 115

Gute Studienbedingungen

Good academic conditions

Die RWTH wird im CHE-Ranking für die Studiengänge Betriebswirtschaftslehre und Wirtschaftsingenieurwesen positiv bewertet. Besonders erfreulich schneidet die Aachener Hochschule beim wichtigsten Indikator „Studiensituation insgesamt“ ab: Hier vergeben die Studierenden in allen Fächern mindestens eine 2,0. Generell ist kein Indikator für die RWTH mit einer schlechteren Note als 2,5 bewertet.

RWTH is positively evaluated in the CHE rankings for the business administration and industrial engineering courses. The Aachen university performed particularly positively in the most important indicator “Overall academic conditions:” Here, students in all departments awarded a minimum of 2.0 (good). In general, no indicator was evaluated with a grade worse than 2.5 (good) for RWTH.

Neue Graduiertenkollegs

New postgraduate programs

Die Deutsche Forschungsgemeinschaft DFG hat zwei Anträge der RWTH bewilligt. Die Hochschule kann die Graduiertenkollegs „UnRAVeL – Uncertainty and Randomness in Algorithms, Verification, and Logic“ sowie „Energy, Entropy and Dissipative Dynamics“ einrichten. Ziel eines Graduiertenkollegs ist die Ausbildung besonders qualifizierter Doktorandinnen und Doktoranden. Die RWTH erhält in den nächsten viereinhalb Jahren insgesamt 8,8 Millionen Euro.

The German Research Foundation DFG approves two applications fromRWTH. The university can establish the postgraduate programs “UnRAVeL – Uncertainty and Randomness in Algorithms, Verification, and Logic” and “Energy, Entropy and Dissipative Dynamics.” The objective of a postgraduate program is the education of particularly highly qualified postgraduate students. RWTH will receive a total of 8.8 million euros in the next four and a half years.

Karlspreisträger zu Gast

Visit from Karlspreis recipient

Timothy Garton Ash besucht die RWTH. Der britische Historiker und Publizist wird mit dem „Internationalen Karlspreis zu Aachen“ ausgezeichnet. Traditionell besucht der Karlspreisträger am Vortag der Verleihung die Aachener Hochschule und diskutiert mit Studierenden.

Designetz für Energiewende

Timothy Garton Ash visits RWTH. The British historian and publicist was awarded the “International Karlspreis zu Aachen.” Traditionally, the Karlspreis recipient visits RWTHthe day before the award is presented and talks with the students.

Design network for the energy transition Das Institut für Elektrische Anlagen und Energiewirtschaft IAEW nimmt an einem neuen Forschungsprojekt teil: Designetz heißt das auf vier Jahre angelegte Vorhaben, das im Programm „Schaufenster intelligente Energie – Digitale Agenda für die Energiewende SINTEG“ des Bundeswirtschaftsministeriums aufgelegt wurde. 30 Millionen Euro stehen zur Verfügung. 46 Partner aus Forschung und Industrie wollen aus vielen Einzellösungen zur Stromproduktion und Stromversorgung ein effizientes, sicheres und flexibles Gesamtsystem entwickeln.

116 | Kalendarium

The Institute of Power Systems and Power Economics IAEW is participating in a new research project: The four year project is called Designetz, and it was placed in the “Showcase for Intelligent Energy – Digital Agenda for the Energy Transition SINTEG” program of the German Federal Ministry of Economics and Technology. 30 million euros are available. 46 partners from research and industry are planning to develop an efficient, safe and flexible overall system for electricity production and supply from many individual solutions.

Highlights | 117

118 | Kalendarium

DFG verlängert Oxyflame

DFG extends Oxyflame

Der Bewilligungsausschuss der Deutschen Forschungsgemeinschaft DFG verlängert die Förderung für den Sonderforschungsbereich/Transregio „Oxyflame – Entwicklung von Methoden und Modellen zur Beschreibung der Reaktion fester Brennstoffe in einer Oxyfuel-Atmosphäre“ um vier Jahre. Die RWTH, die Ruhr-Universität Bochum und die Technische Universität Darmstadt arbeiten hier zusammen. Professor Dr.-Ing. Reinhold Kneer vom RWTH-Lehrstuhl für Wärme- und Stoffübertragung ist Sprecher. 9,6 Millionen Euro werden auf die drei beteiligten Hochschulen verteilt.

The Grants Committee of the German Research Foundation DFG extends the support for the collaborative research area/transregio “Oxyflame – Development of Methods and Models for the Description of the Reaction of Solid Fuels in an Oxyfuel Atmosphere” by four years. RWTH, the Ruhr University Bochum and the Technische Universität Darmstadt are working together here. Professor Reinhold Kneer from the RWTH Institute of Heat and Mass Transfer is the speaker. 9.6 millions euros have been given to the three universities involved.

Alexander von Humboldt-Professur

Alexander von Humboldt Professorship

Der Niederländer Prof. Dr. Wil van der Aalst kommt zum Januar 2018 als Professor an die RWTH Aachen. Die Hochschule konnte den Informatiker der Technischen Universität Eindhoven mit einer Alexander von Humboldt-Professur gewinnen. Der 51-Jährige gilt als ausgewiesener Experte in den Bereichen Process Mining, Business Process Management, Workflow Management Systems und Data Science.

The Netherlander Prof. Wil van der Aalst is appointed a professor at RWTH from January 2018 onwards. The university was able to attract this computer scientist from Eindhoven University of Technology with an Alexander von Humboldt Professorship. The 51-year-old is an acknowledged expert in the areas of process mining, business process management, workflow management systems, and data science.

Juni

June

Exzellenzcluster TMFB lädt ein

TMFB Cluster of Excellence Conference

Rund 180 internationale Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler nehmen an der 5th International Conference „Tailor-Made Fuels – From Production to Propulsion“ im Eurogress Aachen teil. Im Mittelpunkt stehen die Forschungsergebnisse zur Entwicklung neuer Kraftstoffe aus regenerativen Energiequellen. Die Veranstaltung wird vom RWTH-Exzellenzcluster „Tailor-Made Fuels from Biomass TMFB“ ausgerichtet.

Around 180 international scientists are participating in the 5th International Conference “Tailor-Made Fuels – From Production to Propulsion” at Eurogress Aachen. The focus is on the research results for the development of new fuels from regenerative energy sources. The event was held by the “Tailor-Made Fuels from Biomass TMFB” RWTH Cluster of Excellence.

Hanns-Voith-Stiftungspreis

Hanns-Voith-Stiftung Prize

Magdalena Kimm vom Institut für Textiltechnik wird der Hanns-Voith-Stiftungspreis 2017 im Bereich „Neue Werkstoffe“ in Höhe von 5.000 Euro verliehen. Kimm erhält den Preis für ihre Masterarbeit „Potentiale faseroptischer Sensoren aus Polymerfasern für den Einsatz im Structural Health Monitoring von Faserverbundstrukturen“. Damit erforscht sie erstmals, wie Sensoren aus optischen Polymerfasern die Sicherheit von Flugzeugen erhöhen und gleichzeitig das Strukturgewicht reduzieren können.

Magdalena Kimm from the Institute of Textile Technology receives the 2017 HannsVoith-Stiftung Prize with funding of 5,000 euros in the area of “New Materials.” Kimm received the prize for her Master’s thesis “Potential fiber-optic sensors made from polymer fibers for use in the structural health monitoring of fibre composite structures”. In this work, she first researched how sensors made from polymer fibers could increase the safety of aircraft and at the same time reduce the structural weight.

Beste Universitäten weltweit

Best universities worldwide

Im QS World University Ranking 2018 schafft es die RWTH mit Rang 141 unter die besten 15 Prozent der Universitäten. Bei dem Ranking werden über 950 Hochschulen unter anderem auf der Basis von Ergebnissen von Akademiker- und Arbeitgeberbefragungen sowie der Anzahl von internationalen Studierenden und Mitarbeitern bewertet. Der 141. Weltrang ist die beste Platzierung, die die RWTH bisher erreicht hat. Im deutschlandweiten Vergleich befindet sich Aachen wie im letzten Jahr auf Platz 7.

In the QS World University Ranking 2018, RWTH makes it into the best 15 percent of universities at position 141. In the ranking list, 950 universities were assessed based on the results of surveys of both academics and employers and the number of international students and employees, among other factors. The 141st position on the world list is the best ranking that RWTH has achieved until now. In the comparison of German universities, Aachen placed 7th, as in the previous year.

Highlights | 119

Juli

July

Mikich zu Gast

Mikich visits RWTH WDR editor-in-chief Sonia Mikich visits RWTH to give a presentation titled “Think Big – Journalism as a Way of Life.” She was invited by the RWTHextern Citizens’ Forum as part of the “In Focus” event series. The series of talks and lectures is moderated by Professor Emmanuel Richter of the Institute for Political Science.

RWTH opens FERM-FACTORY The FERM-FACTORY is opened as a laboratory for applied biotechnology. Fermentation processes involve the conversion of organic substances into acids, gases or alcohols. The design of technical supply chains and the automation and optimization of work processes are relevant challenges for the life-science lab of the future. Furthermore, the FERM-FACTORY also enables the further education of laboratory personnel.

WDR-Chefredakteurin Sonia Mikich ist zu Gast und hält einen Vortrag mit dem Titel „Think big – Journalismus als way of life“. Mikich besucht die Hochschule auf Einladung von RWTHextern im Rahmen der Reihe „Im Fokus“. Die Veranstaltungsreihe wird von Professor Dr. phil. Emmanuel Richter vom Institut für Politische Wissenschaft moderiert.

New Board of Governors

RWTH eröffnet FERM-FACTORY Die FERM-FACTORY wird als Labor für angewandte Biotechnik eröffnet. Fermentationsprozesse sind Umwandlungen von organischen Stoffen in Säure, Gase oder Alkohol. Die Gestaltung von technischen Wertschöpfungsketten und die Automatisierung und Optimierung von Arbeitsabläufen sind relevante Herausforderungen für das Life Science-Labor der Zukunft. Zusätzlich ermöglicht die FERM-FACTORY auch die Weiterbildung von Laborpersonal.

Neuer Hochschulrat Ein neuer Hochschulrat der RWTH wird seine Amtsgeschäfte aufnehmen. Der Senat der Hochschule bestätigt einstimmig eine Liste mit zehn exponierten Persönlichkeiten aus unterschiedlichen gesellschaftlichen Bereichen. Der Liste stimmt, wie vom Hochschulgesetz NRW gefordert, auch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen zu. Der Hochschulrat im Bild von links nach rechts: Christine Peters, Dr. Robert G. Gossink, Dr. Bernd Bohr (Vorsitzender), Dr. Waltraud Kreutz-Gers (stellvertretende Vorsitzende), Professor Koenraad Debackere, Professorin Artemis Alexiadou, Professor Georg Rosenfeld und Professorin Ingrid Mertig. Dr. Roland Busch und Professorin Simone Fulda sind nicht im Bild.

120 | Kalendarium

A new Board of Governors will take office at RWTH Aachen University. The RWTH Senate confirms the list of ten high-profile individuals from different spheres of society. As required by the NRW Higher Education Act, the Ministry of Culture and Science of North Rhine-Westphalia has approved of the list of new members. Pictured are the Board members (from left) Christine Peters, Dr. Robert G. Gossink, Dr. Bernd Bohr (Chair), Dr. Waltraud Kreutz-Gers (Deputy Chair), Professor Koenraad Debackere, Professor Artemis Alexiadou, Professor Georg Rosenfeld, and Professor Ingrid Mertig. Not pictured are Dr. Roland Busch and Professor Simone Fulda.

Highlights | 121

122 | Kalendarium

Neubau für Gesteinshüttenkunde

New building for mineral engineering research

Mit einem ersten Spatenstich haben die Arbeiten für den Ersatzbau des Instituts für Gesteinshüttenkunde EGHI begonnen. Rektor Professor Dr.-Ing. Ernst Schmachtenberg, Dr. Sandra Scheermesser vom nordrhein-westfälischen Ministerium für Kultur und Wissenschaft, Ute Willems vom Bau- und Liegenschaftsbetrieb BLB NRW und Institutsleiter Professor Rainer Telle geben gemeinsam den Startschuss für den offiziellen Baubeginn. Einen Betrag im zweistelligen Millionenbereich investiert der BLB NRW als Bauherr und Vermieter. Die Pläne für das Gebäude stammen vom Düsseldorfer Planungsbüro Rohling.

The work on the replacement building for the Institute of Mineralogy EGHI begin with the traditional ground-breaking ceremony. Rector Ernst Schmachtenberg, Dr. Sandra Scheermesser from the North Rhine-Westphalia Ministry for Culture and Science, Ute Willems from the BLB NRW building and real-estate agency and institute director Professor Rainer Telle give the signal for the official start of construction. The BLB NRW invested an amount in the tens of millions of euros as the building owner and landlord. The plans for the building came from the Rohling planning office in Düsseldorf.

Abfall und Abwasser in Indien

Waste and wastewater in India

Abfall und Abwasser in indischen Millionenstädten sind Themen der Summer School mit dem Titel „Sustainable Urban Water and Wastewater Management: India – Germany“ des Lehrstuhls für Ingenieurgeologie und Hydrogeologie. Eingeladen hat das Indo-German Centre for Sustainability IGCS. Das Zentrum ist eine seit 2010 bestehende Kooperation zwischen dem Indian Institute of Technology Madras IIT, der RWTH, den TU9-Universitäten und der Universität Kiel.

Waste and wastewater in major Indian cities are the subjects of the summer school titled “Sustainable Urban Water and Wastewater Management: India – Germany” organized by the Department of Engineering Geology and Hydrogeology. The summer school is hosted by the Indo-German Centre for Sustainability (IGCS), a collaborative project that started in 2010 between the Indian Institute of Technology Madras IIT, RWTH, the German TU9 universities, and the University of Kiel.

August

Digitalisierung im Bergbau

Digitization in mining

Das Institut Advanced Mining Technologies AMT erhält für das Projekt „Sustainable Intelligent Mining Systems SIMS“ durch das EU-Rahmenprogramm Horizon 2020 Forschungsgelder in Höhe von 1,3 Millionen Euro. Erstmalig wird damit ein Demonstrationsprojekt im Bereich Bergbau an der RWTH gefördert. Ziel des Projekts ist die Demonstration der Funktionstüchtigkeit von Technologien, die kurz vor der Markteinführung im Bergbau stehen.

The Institute Advanced Mining Technologies (AMT) receives research funding in the amount of 1.3 million euros from the EU’s Horizon 2020 program for the project “Sustainable Intelligent Mining Systems – SIMS.” It is the first mining demonstrator project at RWTH Aachen University to receive external funding. The goal of the project is to demonstrate the functional capability of technologies soon to be launched on the mining market.

Graphene Center

Das neu gegründete „Aachen Graphene & 2D-Materials Center“, ein gemeinsames Forschungszentrum der RWTH und der AMO GmbH, fasst die bestehenden Aktivitäten mehrerer Arbeitsgruppen im Bereich der Physik, Materialwissenschaften und Elektrotechnik zusammen. Die Gründungsmitglieder sind die RWTH-Professoren Christoph Stampfer, Max Lemme, Markus Morgenstern und Renato Negra sowie Dr. Daniel Neumaier von der AMO. Die AMO – Kurzname für Gesellschaft für Angewandte Mikro- und Optoelektronik mbH – ist ein Experte in der Nanofabrikation und Messtechnik.

The newly established Aachen Graphene & 2D Materials Center, a joint research center between RWTH and AMO GmbH, brings together the activities of several working groups in the areas of physics, materials science, and electrical engineering. Founding members are RWTH professors Christoph Stampfer, Max Lemme, Markus Morgenstern, and Renato Negra, as well as Dr. Daniel Neumaier from AMO. AMO, the Society for Applied Micro- and Optoelectronics, has expertise in nanofabrication and measurement technology.

Highlights | 123

Konferenz von AICES

AICES conference

Beim internationalen Kongress „Aachen Conference on Computational Engineering Science 2017“ kommen 130 Teilnehmer aus der ganzen Welt zusammen. Die einladende Graduiertenschule „Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science AICES” ehrt im Rahmen dieser Veranstaltung den Mathematiker Professor Dr. rer. nat. Wolfgang Dahmen für sein berufliches Wirken an der RWTH. Dahmen wird aus Altersgründen emeritiert, will in den USA aber weiterforschen.

Schüßler-Preis verliehen

130 participants from all over the world come together for the 2017 Aachen Conference on Computational Engineering Science, hosted by the AICES Graduate School (Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science). During the event, mathematics professor Dr. Wolfgang Dahmen is honored for his achievements. Dahmen has been given emeritus status for reasons of age but wants to continue his research activities in the US.

Schüßler Prize awarded Der Schüßler-Preis geht in diesem Jahr an Annika Emmerichs und Andreas Volz, Studierende des Wirtschafts- und Bauingenieurwesens, für ihre herausragenden Studienleistungen und ihr gesellschaftliches Engagement. Der Preis wurde 1995 von Firmengründer Willi Schüßler ins Leben gerufen. In Kooperation mit der RWTH wird er jährlich an die jahrgangsbesten Bau- und Wirtschaftsingenieure verliehen. Der mit 5.000 Euro dotierte Studienpreis fördert angehende Ingenieure durch ein Auslandssemester in ihrer Persönlichkeitsentwicklung.

September Digitale Innovationen In der zweiten Runde des Gründerwettbewerbs „Digitale Innovationen“ des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie BMWi gewinnt der RWTH-Spin-off Envelio deutschlandweit den mit 32.000 Euro dotierten Hauptpreis. Es überzeugt die Jury mit seiner Software-as-a-Service-Lösung „Intelligent Grid Platform“. Envelio verknüpft die Forschungsergebnisse aus fünf RWTH-Dissertationen zu einer ganzheitlichen Lösung, mit der erneuerbare Energien und Ladepunkte für Elektrofahrzeuge schneller und kosteneffizienter in die Stromnetze integriert werden können.

124 | Kalendarium

The Schüßler Prize goes this year to Annika Emmerichs and Andreas Volz, students of industrial and structural engineering, for their outstanding academic performances and their community involvement. The prize was initiated in 1995 by the company founder Willi Schüßler. In cooperation with RWTH, it is awarded annually to the University’s best structural and industrial engineers. The prize, which is worth 5,000 euros, supports aspiring engineers in their personal development by funding a study abroad semester.

September Digital innovations In the second round of the “Digital Innovations” start-up competition of the Federal Ministry of Economics and Technology (BWMi), the RWTH spin-off company Envelio wins the national competition with the main prize of 32,000 euros. It impresses the jury with a software-as-a-service solution called “Intelligent Grid Platform.” Envelio combines the research results from five RWTH dissertations to form a comprehensive solution with which renewable energies and charging stations for electric vehicles can be integrated quicker and more cost-efficiently into the power grid.

Highlights | 125

Weck erhält Aachener Ingenieurpreis

Weck receives Aachen Engineering Award Professor Manfred Weck was Chair for Machine Tools at the Laboratory for Machine Tools and Production Engineering (WZL) for 31 years. For decades, he has been a decisive influence on the development of machine tools, which are considered to be “the heart of production.” At Aachen City Hall, he is honored for his lifetime achievements with the Aachen Engineering Award, jointly presented by RWTH and the City of Aachen. The Association of German Engineers, VDI, endows the award every year with the sculpture “Intersecting Ellipses.”

Farewell to graduates

31 Jahre war er Leiter des Lehrstuhls für Werkzeugmaschinen am Werkzeugmaschinenlabor WZL. Professor Dr.-Ing. Dr. Ing. E. h. Manfred Weck hat über Jahrzehnte die Entwicklung der Werkzeugmaschinen als Herz der Produktion entscheidend geprägt. Deswegen wird er von RWTH und Stadt Aachen im Krönungssaal des Rathauses für sein Lebenswerk mit dem Aachener Ingenieurpreis ausgezeichnet. Der Verein Deutscher Ingenieure VDI stiftet in jedem Jahr den Preis in Form der Skulptur „Kreuzende Ellipsen“, der nun auch Manfred Weck verliehen wird.

Abschied der Graduierten

126 | Kalendarium

Die RWTH will mit der fakultätsübergreifenden Verabschiedung ihren Absolventinnen und Absolventen einen unvergesslichen Abschied bereiten. Zur Veranstaltung im Dressurstadion des Aachen-Laurensberger Rennvereins in der Soers kommen mehr als 5.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Die Sparkasse Aachen ist von Beginn an Hauptsponsor dieser besonderen Abschlussfeier und trägt damit jedes Jahr maßgeblich zum Erfolg bei. Das Graduiertenfest ist ein Teil des umfassenden Engagements der Sparkasse Aachen an der RWTH.

The RWTH is preparing an unforgettable farewell to its graduates with a cross-faculty graduation ceremony. More than 5,000 participants are coming to the event in the dressage stadium of the Aachen-Laurensberger Rennverein in Soers. From the start, the Sparkasse Aachen bank has been the main sponsor for this special graduation ceremony and therefore contributes considerably to its success every year. The graduate celebration is a part of Sparkasse Aachen’s comprehensive involvement with RWTH.

Forschen, Bauen, Fliegen

Research, build, fly

Die Flugwissenschaftliche Vereinigung Aachen e.V. FVA präsentiert ihre aktuellen Prototypen. Vorgestellt werden die beiden Flugzeuge FVA 29 und FVA 30 als Konzept, die beide zur Personenbeförderung geeignet sind. Der Verein wurde 1920 von Professor Theodore von Kármán an der RWTH gegründet, um Studierenden neben der Theorie Einblicke in die Praxis zu geben. So konstruieren und fertigen sie Leichtflugzeuge und fliegen diese selbst.

The Flugwissenschaftliche Vereinigung Aachen e.V. FVA presents its latest prototypes. Two aircraft, the FVA 29 and FVA 30 were presented as concepts and both are suitable for passenger transportation. The association was formed in 1920 by Professor Theodore von Kármán at RWTH in order to provide students with practical insights alongside the theory. The students design and produce light aircraft and fly them themselves.

Highlights | 127

Mobilität von Morgen

Mobility of tomorrow The Aldenhoven Testing Center (ATC) of RWTH has been equipped with a freely configurable mobile communication test network that is unique in Europe. In the “5G Mobility Lab”, cars will communicate with each other at 5G speed. The telecommunications company Vodafone Deutschland is responsible for the network. Following the opening of the laboratory, RWTH is now in a position to develop the safe, comfortable and connected mobility of tomorrow together with industry.

Smart Textronics Center

Das Aldenhoven Testing Center ATC der RWTH wird mit einem europaweit einmaligen frei konfigurierbaren Mobilfunk-Testnetz ausgestattet. Im „5G Mobility Lab“ sollen Autos in 5G-Geschwindigkeit miteinander kommunizieren. Verantwortlich für dieses Netz ist das Telekommunikationsunternehmen Vodafone Deutschland. Mit der Einweihung des Labs kann die RWTH gemeinsam mit der Industrie sichere, komfortable und vernetzte Mobilität von Morgen entwickeln.

Smart Textronics Center Das Korea Institute of Industrial Technology KITECH und die Sungkyunkwan University SKKU eröffnen gemeinsam mit dem RWTH-Institut für Textiltechnik ITA das Smart Textronics Center in Ansan City in Südkorea mit einer feierlichen Tape-Cutting-Zeremonie. Diese Kooperation führt die Kompetenzen der Partner und ihrer Länder zusammen, um zusammen mit klein- und mittelständischen Unternehmen aus beiden Ländern die Serienfertigung von intelligenten Textilien (Smart Textiles) zu realisieren.

Oktober Suche nach außerirdischem Leben Auf dem Langenferner bei Santa Caterina Valfurva in Italien findet ein gemeinsamer Gletschertest der Enceladus-Explorer-Initiative EnEx statt. Ziel der vom DLR-Raumfahrtmanagement geschaffenen Initiative ist die Vorbereitung einer Raumfahrtmission zur Suche nach außerirdischem Leben auf dem Saturnmond Enceladus. Die RWTH ist mit mehreren Instituten an der EnEx-Initiative beteiligt.

128 | Kalendarium

The Korea Institute of Industrial Technology (KITECH) and the Sungkyunkwan University SKKU, in collaboration with RWTH’s Institut für Textiltechnik (ITA), open the Smart Textronics Center in Ansan City in South Korea with a ceremonial tape cutting ceremony. This cooperation brings together the skills of the partners and their countries in order to realize the serial production of smart fabrics together with small and medium-sized companies in both countries.

October The search for extraterrestrial life A joint glacier test of the Enceladus-Explorer-Initiative EnEx is taking place on the Langenferner at Santa Caterina Valfurva in Italy. The objective of the initiative by DLR Space Administration is to prepare for a space mission to search for extraterrestrial life on Saturn’s moon Enceladus. RWTH is involved in the EnEx initiative together with several other institutions.

Highlights | 129

Welcome Week

Welcome Week The RWTH welcomes more than 1,200 new students from all over the world at the beginning of the winter semester. To ensure that the students have a good start at RWTH and in Aachen, the International Office is offering the Welcome Week, a comprehensive program enabling new international students to quickly feel at home within the university community.

RWTH is one of the best 100 universities RWTH is considered one of the best 100 universities in the world. This is confirmed by the current Times Higher Education World University Ranking, “THE Ranking” for short. RWTH was ranked in 79th place – once again a very good result and just one place below the University’s best placement achieved in the previous year. In Germany, RWTH improved to fifth place, its best result ever.

Zu Beginn des Wintersemesters begrüßt die RWTH über 1.200 neue Studierende aus aller Welt. Damit diese einen guten Start an der RWTH und in Aachen haben, bietet das International Office die Welcome Week an: eine Woche Programm für eine erste Orientierung im neuen Umfeld.

Hemmerle Professorship

RWTH unter 100 besten Hochschulen Die RWTH gehört nach wie vor zu den 100 besten Hochschulen der Welt. Dies bestätigt das aktuelle Times Higher Education World University Ranking, kurz THE Ranking. Mit dem 79. Platz erreicht die RWTH wieder ein sehr gutes Ergebnis und bleibt nur einen Platz hinter der bisherigen Bestplatzierung aus dem Vorjahr zurück. Deutschlandweit kann sie sich sogar um einen Platz auf Rang fünf – ihr bisher bestes Ergebnis – verbessern.

Hemmerle-Professur

130 | Kalendarium

Das Bistum Aachen und die RWTH haben vereinbart, die Hemmerle-Professur zu „Grenzfragen von Theologie, Naturwissenschaft und Technik“ zu verstetigen. Die Stiftungsprofessur soll für einen Zeitraum von zunächst fünf Jahren ganzjährig das Lehr- und Forschungsangebot der Philosophischen Fakultät bereichern. Die Hemmerle-Professur wurde 2008 vom emeritierten Aachener Bischof Dr. Heinrich Mussinghoff als Stiftungsprofessur eingerichtet.

The Dioceses of Aachen and RWTH agree to extend the Hemmerle Professorship, which is concerned with interdisciplinary questions of theology, natural sciences, and technology. The endowed professorship is to expand the teaching and research offerings of the Faculty of Arts and Humanities all year round for an initial period of five years. The Hemmerle Professorship was established in 2008 by the emeritus Bishop of Aachen Dr. Heinrich Mussinghoff as endowed professor.

Internationaler Blickwinkel

International perspective

Professor Dr. rer. nat. Michael Vorländer, Leiter des Instituts für Technische Akustik, wird in den Vorstand der Acoustical Society of America ASA gewählt. Die 1929 gegründete Gesellschaft für Akustik forscht auf dem Gebiet der physikalischen, technischen und medizinischen Akustik, behandelt dabei auch Anwendungsfelder der Psychologie und Geophysik.

Professor Dr. Michael Vorländer, Head of the Institute of Technical Acoustics, has been selected to the board of the Acoustical Society of America (ASA). The Acoustical Society, formed in 1929, conducts research in the fields of physical, technical and medical acoustics, and also deals with areas of application in psychology and geophysics.

Highlights | 131

Stark im Oman

Strong in Oman

Die German University of Technology in Oman GUtech wurde 2007 in Zusammenarbeit mit der RWTH in Muscat, der Hauptstadt des Sultanats, gegründet. Die GUtech feiert jetzt ihr zehnjähriges Bestehen. Sie ist die erste private Universität auf der arabischen Halbinsel, deren Bachelorprogramme international akkreditiert worden sind. Die RWTH koordinierte in Zusammenarbeit mit den omanischen Stiftern den Aufbau. Das Werkzeugmaschinenlabor WZL war daran intensiv beteiligt.

Erfolg für medizinische Bildgebung Um deutlichere Informationen aus dem Körper zu gewinnen und auch von tiefliegenden Gewebeschichten gute Bilder zu erzeugen, forschen Wissenschaftler des DWI Leibniz-Instituts für Interaktive Materialien, des Helmholtz-Instituts für Biomedizinische Technik und der Uniklinik RWTH Aachen gemeinsam an einer neuen Art von fluoreszierenden Partikeln. Die Wissenschaftler können nun den Abbau der fluoreszierenden Partikel durch Zellen des Immunsystems ermöglichen.

MINT-Lehrer-Nachwuchsförderung

The German University of Technology in Oman, GUtech, was founded in 2007 in collaboration with RWTH. GUTech, which is now celebrating its tenth anniversary, is located in Muscat, the capital city of the Sultanate. It is the first private university in the Arabian Peninsula whose bachelor’s programs have been internationally accredited. RWTH has coordinated the development in collaboration with the Omani sponsors. The Laboratory for Machine Tools and Production Engineering (WZL) was intensively involved in the project.

Success for medical imaging Scientists from the DWI Leibniz Institute for Interactive Materials, the HelmholtzInstitute for Biomedical Engineering and the RWTH Aachen University Hospital join forces to research a new kind of fluorescent particle. The aim is to gain clearer information from the body and to obtain high-quality images of deep-lying tissue layers. The scientists are now able to trigger the decomposition of fluorescent particles with the help of immune system cells.

Mit dem Programm zur MINT-Lehrer-Nachwuchsförderung, kurz MILeNa, sollen für die Zukunft dringend benötigte Lehrkräfte für die Fächer Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technik (MINT) gewonnen werden. Es wird in der gemeinsamen „Qualitätsoffensive Lehrerbildung“ von Bund und Ländern aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung gefördert. Die RWTH bietet gemeinsam mit elf Schulen aus Nordrhein-Westfalen interessierten Schülerinnen und Schülern einen praktischen Einblick in den MINT-Lehrerberuf. An der Auftaktveranstaltung des MILeNa-Programms nehmen 50 Jugendliche teil.

132 | Kalendarium

Promoting the STEM teaching profession STEM teachers will be desperately needed in the future. For this reason, the MiLeNa program aims to increase the number of teachers in science, technology, engineering, and math. The program is supported by the “Teacher Training Quality Initiative” of the federal and state governments and receives funding from the Federal Ministry for Education and Research. RWTH Aachen is partnering with eleven schools from North Rhine-Westphalia to offer interested school students practical insights into the STEM teaching profession. 50 school students are participating in the initial event of the MILeNa program.

Highlights | 133

DAAD-Preis für einen Studenten aus Tunesien

Student from Tunisia receives DAAD Prize Aziz Ghanouchi from Tunisia receives the DAAD Prize 2017 from the German Academic Exchange Service. Ghanouchi, who is involved in various social projects, is one of the best students in his cohort. Professor Malte Brettel, Vice-Rector for Business and Industry, presents the prize as part of the Welcome Week for international students. The Welcome Week is arranged every year by the RWTH International Office.

Smallest particles from distant galaxies The puzzle about the existence of cosmic particles with energies of several joules has been solved. It was registered via the largest observatory for cosmic radiation that has ever been built, the Pierre Auger Observatory in Argentina. German participants in the projects include RWTH, KIT, and the universities of Hamburg, Siegen and Wuppertal. A scientific article appears in the journal Science. Aziz Ghanouchi aus Tunesien erhält den DAAD-Preis 2017 des Deutschen Akademischen Austauschdienstes. Er gehört zu den Besten seines Jahrgangs und engagiert sich in verschiedenen sozialen Bereichen. Überreicht wird der Preis von Professor Dr. rer. pol. Malte Brettel, Prorektor für Wirtschaft und Industrie im Rahmen der Welcome Week für internationale Studierende, die jährlich vom International Office der RWTH ausgerichtet wird.

Dedication to equal opportunities

Kleinste Teilchen aus fernen Galaxien Das Rätsel um die Existenz kosmischer Teilchen mit Energien mehrerer Joule ist gelöst. Sie wurden mit dem größten jemals gebauten Observatorium für kosmische Strahlung, dem Pierre-Auger-Observatorium in Argentinien, registriert. Aus Deutschland sind neben der RWTH das KIT sowie die Universitäten Hamburg, Siegen und Wuppertal an dem Projekt beteiligt. Ein wissenschaftlicher Artikel erscheint im Science Journal.

Engagement für Chancengerechtigkeit Das Integration Team – Human Resources, Gender und Diversity Management IGaD der RWTH feiert sein zehnjähriges Bestehen. In ihren Grußworten heben Rektor Professor Dr.-Ing. Ernst Schmachtenberg sowie Professorin Dr. rer. nat. Doris Klee, Prorektorin für Personal und wissenschaftlichen Nachwuchs, die Bedeutung des IGaD für eine nachhaltige Umsetzung von Chancengerechtigkeit hervor.

Anträge für Exzellenzcluster überzeugen Fünf Antragsskizzen für Exzellenzcluster haben bei der Begutachtung überzeugt, die entsprechenden Vollanträge können bei der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) eingereicht werden. Im Juli 2019 wird entschieden, welche deutschen Universitäten eine Förderung als „Exzellenzuniversität“ erhalten werden. Die RWTH gehört seit rund zehn Jahren zu den exzellenten Universitäten Deutschlands.

134 | Kalendarium

RWTH’s Integration Team – Human Resources, Gender and Diversity Management (IGaD) is celebrating its tenth anniversary. In their welcome addresses, Rector Ernst Schmachtenberg and Professor Doris Klee, Vice-Rector for Human Resources Management and Development, highlight the importance of IGaD for the sustainable implementation of equal opportunities at RWTH.

Convincing applications for Clusters of Excellence Five draft proposals for Clusters of Excellence impress the official reviewers – RWTH is now invited to submit the corresponding full proposals to the German Research Foundation (DFG). In July 2019, it will be announced which German universities will receive funding as “Universities of Excellence.” RWTH has been one of Germany’s Universities of Excellence for about ten years now.

Highlights | 135

Rohstoffe und Recycling sichern Produktion

Raw materials and recycling ensure production

Die RWTH veranstaltet ein IdeaCamp zur Optimierung der Recyclingkette von Elektro- und Elektronikaltgeräten. Die Veranstaltung wird unter Leitung des Instituts für Metallurgische Prozesstechnik und Metallrecycling IME und des EIT RawMaterials organisiert, um Herausforderungen und Potentiale beim Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten zu identifizieren. Professor Dr. rer. nat. Rudolf Mathar, Prorektor für Forschung und Struktur, hält die Eröffnungsrede.

Engineering Emmy Award

RWTH hosts an IdeaCamp about the optimization of the recycling chain for old electrical and electronic devices. The event, which has been organized under the direction of the Institute of Process Metallurgy and Metal Recycling (IME) and the EIT Raw Materials Knowledge and Innovation Community, seeks to identify challenges and potentials in the recycling of old electrical and electronic devices. Professor Rudolf Mathar, Vice-Rector for Research and Structure, gives the opening address.

Die Academy of Television Arts and Sciences zeichnet das Joint Collaborative Team on Video Coding, kurz JCT-VC, für die Entwicklung des High Efficiency Video Coding HEVC aus. Hieran ist Professor Dr.-Ing. Jens-Rainer Ohm vom Institut für Nachrichtentechnik als einer der beiden Teamleiter maßgeblich beteiligt. Den Primetime Engineering Emmy Award 2017 nimmt er gemeinsam mit Dr. Gary Sullivan von Microsoft, Chaesub Lee von ITU-T und Karen Higginbottom von ISO in Los Angeles entgegen.

Internationales Graduiertenkolleg SeleCa Mit Fragen zu den Themen Glycotechnologie, Metabolomics und Katalyse durch umweltverträgliche und nachhaltige Nicht-Edelmetalle beschäftigen sich 60 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler aus der ganzen Welt beim Symposium des internationalen Graduiertenkollegs Selectivity in Chemo- and Biocatalysis SeleCa, welches die RWTH 2010 mit der japanischen Osaka University eingerichtet hat. Sprecher des Graduiertenkollegs ist Professor Dr. rer. nat. Jun Okuda vom Institut für Anorganische Chemie.

136 | Kalendarium

Engineering Emmy Award The Academy of Television Arts and Sciences honors the Joint Collaborative Team on Video Coding (JCT-VC) for the development the new High Efficiency Video Coding Standard, HEVC. As one of the two team leaders, Professor Jens-Rainer Ohm of the Institute for Telecommunications has played an important role in the project. He receives the Primetime Engineering Emmy Award 2017, together with Dr. Gary Sullivan from Microsoft, Chaesub Lee from ITU-T, and Karen Higginbottom from ISO, in Los Angeles.

SeleCa international postgraduate program 60 scientists from all over the world are dealing with questions on the subjects of glycotechnology, metabolomics and catalysis via environmentally-friendly and sustainable non-precious metals at the Symposium of the international postgraduate program Selectivity in Chemo- and Biocatalysis (SeleCa), which was established in 2010 by RWTH and Osaka University, Japan. The spokesperson for the postgraduate program is Professor Jun Okuda from the Institute for Inorganic Chemistry.

Highlights | 137

Gehen oder bleiben?

Stay or go?

Viele Menschen tun sich schwer, eine Entscheidung zu treffen. Das neue OnlineTool „Entscheidungsnavi“ kann bei wichtigen beruflichen und privaten Entscheidungen helfen. Es wurde von einem Team um Professor Dr. rer. pol. Rüdiger von Nitzsch vom Lehr- und Forschungsgebiet Entscheidungsforschung und Finanzdienstleistungen entwickelt und steht Interessierten kostenfrei zur Verfügung.

Many people find it difficult to make a decision. The new “Entscheidungsnavi” (decision navigator) online tool can help in making important professional and private decisions. It was developed by a team led by Professor Rüdiger von Nitzsch from the Decision Research and Financial Services Group and is available free of charge to anyone interested.

Forschungsdatenmanagement

Research data management

Die Projektgruppe „Einführung eines FDM für die RWTH“, in der das Dezernat Forschung und Karriere, die Universitätsbibliothek und das IT-Center seit September 2015 intensiv kooperieren, entwickelt erste Lösungen zur IT-Prozessunterstützung des Kernprozesses Forschung. Dieser soll vollständig digitalisiert werden, um das Wissen der Hochschule besser nutzbar zu machen. Während des Projektes wurden unter anderem Beratungsstrukturen, Weiterbildungsangebote und Dienste für die Forschenden der RWTH erarbeitet.

The “Research Data Management” project group, in which the Research and Career Department, the University Library, and the IT Center have been collaborating since September 2015, has developed initial solutions for the IT process support for the core process of research. This will now be completely digitized in order to make the knowledge of the university more easily accessible. Advisory structures, learning opportunities and services for RWTH researchers, among other things, will be developed during the project.

Prädikat TOTAL E-QUALITY

TOTAL E-QUALITY rating

Bereits zum fünften Mal wird die RWTH mit dem Prädikat „TOTAL E-QUALITY“ vom gleichnamigen Verein ausgezeichnet. Erstmals wird ein Zusatzprädikat für Diversity verliehen, auch dieses darf die RWTH führen. Professorin Dr. rer. nat. Doris Klee, Prorektorin für Personal und wissenschaftlichen Nachwuchs, und Manuela Aye, Leiterin der Rektoratsstabsstelle für Gender und Diversity Management, nehmen Preis und Urkunde entgegen.

For the fifth time, RWTH receives the “TOTAL E-QUALITY” award. For the first time, an additional distinction for diversity is awarded by the TOTAL E-QUALITY association, a title that RWTH is now allowed to carry. Professor Doris Klee, Vice-Rector for Human Resources Management and Development, and Manuela Aye, Head of the IGaD staff unit, are presented with the award certificate.

November Weg zur implantierbaren Lunge Professor Dr. med. Rolf Rossaint, Lehrstuhlinhaber für Anästhesiologie, koordiniert das Schwerpunktprogramm der Deutschen Forschungsgemeinschaft DFG „Towards an Implantable Lung“. Es fördert in seiner ersten Laufzeit zwölf Projekte mit insgesamt 4,5 Millionen Euro. Davon werden sieben in Aachen, eins gemeinsam in Aachen und Münster, drei in Hannover und eins in Tübingen bearbeitet. Die Biokompatibilität der Fremdoberflächen soll verbessert und Strategien zur Optimierung der Gas- und Blutströmung verfolgt werden. Berücksichtigt werden der individuelle Patientenbedarf und Lösungen zur Miniaturisierung der Systeme.

138 | Kalendarium

November The path to implantable lungs Professor Rolf Rossaint, Professor of Anaesthesiology, is named spokesperson for the DFG Priority Program “Towards an Implantable Lung.” The funding program supports twelve sub-projects with a total of 4.5 million euros in its first term. Seven of these are performed in Aachen, one joint project in Aachen and Münster, three in Hannover, and one in Tübingen. The objective is to improve the biocompatibility of foreign surfaces and to develop strategies for the optimization of gas and blood flows. The needs of patients will be taken into account needs and solutions for the miniaturization of the system developed.

Highlights | 139

Vodafone Förderpreis

Vodafone award

Dr. Gholamreza Alirezaei vom RWTH-Institut für Theoretische Informationstechnik erhält den mit 5.000 Euro dotierten Vodafone Förderpreis. Der gebürtige Iraner hat biologische Vorgänge durch großflächige Sensornetze modelliert. Dabei lässt er sich durch den Informationsaustausch zwischen Zellen und dem Gehirn motivieren und betrachtet die Zellen als Sensoren, das Gehirn als ein Informationszentrum und die Nervenbahnen als Kommunikationsstrecken.

RWTH ehrt Rektor der Tsinghua University

Dr. Gholamreza Alirezaei from the RWTH Institute for Theoretical Information Technology receives the Vodafone award, worth 5,000 euros. A native of Iran, Alirezaei has modelled biological processes using large-scale sensor networks. In his research activities, he draws inspiration from the exchange of information between cells and the brain, establishing analogies between physical cells and sensors, the brain and an information center, and nerve pathways and communication routes.

RWTH honors President of Tsinghua University Seit 2007 unterhält die RWTH ein Verbindungsbüro in Peking. Dieses berät chinesische Interessenten, die ein Studium in Aachen aufnehmen möchten. Außerdem pflegt das Verbindungsbüro die Partnerschaften mit chinesischen Hochschulen. Mit über 100 Gästen findet nun in der deutschen Botschaft in Peking die Feier des zehnjährigen Bestehens statt. In diesem Rahmen verleiht die RWTH erstmals den Titel „Honorary Fellow“ an Professor Qiu Yong, den Präsidenten der Tsinghua University.

Hilfe bei drohendem Studienabbruch Die RWTH ist Partner im EU-geförderten Forschungsprojekt „SUnStAR – Supporting University Students at Risk of Dropping out“. In der Förderlaufzeit von 36 Monaten werden die Partner aus Deutschland, Portugal, Serbien und Griechenland ein niedrigschwelliges Angebot für Studierende entwickeln, die von einem Studienabbruch betroffen sein könnten. Damit soll die europaweit hohe Abbruchquote reduziert werden, Kernstück ist ein Online Self-Reflection Tool.

140 | Kalendarium

The RWTH liaison office in Beijing celebrates its ten-year anniversary. The office advises Chinese students who are interested in studying in Aachen. Furthermore, it seeks to promote the partnerships between RWTH and a number of Chinese universities. During the event, the University awards the title of Honorary Fellow to Professor Qiu Yong, the president of Tsinghua University.

Help for those at risk of dropping out RWTH is a partner in the EU-supported research project “SUnStAR – Supporting University Students at Risk of Dropping Out.” In the project duration of 36 months, the partners from Germany, Portugal, Serbia and Greece will develop a low-threshold offer for students who are at risk of dropping out of their studies. As a result the Europe-wide high proportion of drop-out shall be reduced. SUnStAR’s centerpiece is an online self-reflection tool.

Highlights | 141

Otto-Junker-Preise für vier Absolventen

Otto Junker Award for four graduates

Die RWTH-Absolventen Tim Haas, Michael Laumen, Sebastian Nagel und Maximilian Schleupen erhalten im Rahmen einer Festveranstaltung die Otto-Junker-Preise 2017 für ihre herausragenden Studienleistungen. Der Otto-Junker-Preis von der gleichnamigen Stiftung wird jedes Jahr an RWTH-Studierende der Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik sowie der Fachgruppe Metallurgie und Werkstofftechnik der Fakultät für Georessourcen und Materialtechnik vergeben.

RWTH eröffnet neues Lab

RWTH graduates Tim Haas, Michael Laumen, Sebastian Nagel and Maximilian Schleupen receive the Otto-Junker Prize 2017 for their outstanding academic performance. The Otto Junker Award is conferred annually to students in the Faculty of Georesources and Materials Engineering – Division of Materials Science and Engineering – and in the Faculty of Electrical Engineering and Information Technology.

RWTH opens new lab

142 | Kalendarium

Im Institut für Kommunikationssysteme IKS wird ein neuer Abhörraum, das IKS|Lab, vorgestellt. Es verfügt über insgesamt 36 Lautsprecher plus mehrere Subwoofer, mit denen quasi alle Mehrkanal-Audio-Formate nach Referenzbedingungen abgespielt werden können. Darüber hinaus gibt es im Labor eine VR-Brille, so dass neben 3D-Audioformaten auch 360-Grad-Video-Content wiedergegeben werden kann. Ein Projekt ist die Kooperation mit dem Aachener Sinfonieorchester, welches zu verschiedenen Aufführungen begleitet und aufgezeichnet wurde.

A new listening control room, the IKS|Lab, is presented at the Institute for Communication Systems (IKS). It has a total of 36 loudspeakers plus several subwoofers, which make it possible to play back almost any multi-channel-audio-format in reference conditions. In addition, the lab has VR glasses so that 360 degree video content can be played alongside the 3D audio formats. The lab collaborates with the Aachen Symphony Orchestra, some of whose performances it has recorded as part of a project.

Forscher-Alumni-Konferenz in Japan

Research alumni conference in Japan

Die RWTH führt erstmals eine Konferenz für ihre forschenden Absolventinnen und Absolventen in Japan durch. Das interdisziplinäre Thema des wissenschaftlichen Austausches ist die „Grenze Mensch und Maschine“. Die Forscher-Alumni-Konferenz wurde von der Alexander von Humboldt-Stiftung im Ideenwettbewerb „Forscher-Alumni“ und „Forscher-Alumni-Treffen im Ausland“ initiiert. Das Bundesministerium für Bildung und Forschung BMBF fördert sie mit 40.000 Euro.

For the first time, the RWTH is hosting a conference for its research alumni in Japan. The interdisciplinary topic of the conference is “The Fine Line Between Humans and Machines.” The RWTH Research Alumni Conference was initiated by the Alexander von Humboldt Foundation as part of the “Research Alumni” and “Research Alumni Abroad” idea competition. The Federal Ministry of Education and Research has provided 40,000 euros in funding for the conference.

Highlights | 143

Konferenz zum Schienenverkehr

Railway Symposium The 1st International Railway Symposium Aachen IRSA takes place at RWTH, organized by the Research Center Railways, RCR for short. The Research Center Railways was founded by three institutes of the Faculties of Civil Engineering, Electrical Engineering and Mechanical Engineering. Topics under discussion include digitalization and its potential to increase the safety and reliability of vehicles and infrastructures as well as to support assisted, automated and autonomous driving.

Two CRC Transregional Centers approved

An der RWTH findet das 1. International Railway Symposium Aachen IRSA statt. Veranstalter ist das Research Center Railways RCR. Dieses Forschungszentrum für Schienenverkehr wurde von drei Instituten der Fakultäten Bauingenieurwesen, Elektrotechnik und Maschinenwesen gegründet. Zu den Themen gehören die Digitalisierung, ihre Potentiale zur Erhöhung der Sicherheit und Zuverlässigkeit von Fahrzeugen und Infrastruktur und zur Etablierung des assistierten, automatisierten und autonomen Fahrens.

The grants committee of the German Research Foundation, DFG for short, approves two research proposals for collaborative research centers involving RWTH. The new transregional research center on “Mechanisms of Cardiovascular Complications in Chronic Kidney Disease” will be led by Professor Joachim Jankowski from the RWTH Chair for Molecular Heart and Circulation Research. Professor Stefanie Reese from the Institute of Applied Mechanics will coordinate the activities of the re-approved CRC “Function-oriented Manufacturing Based on Characteristic Process Signatures.”

Genius Loci Prize

Zwei SFB/Transregio bewilligt Der Bewilligungsausschuss der DFG hat zwei Anträge mit Beteiligung der RWTH bewilligt. Der Sonderforschungsbereich/Transregio SFB/TRR „Mechanismen kardiovaskulärer Komplikationen bei chronischer Niereninsuffizienz“ wird von Professor Dr. rer. nat. Joachim Jankowski vom RWTH-Lehrstuhl für Molekulare Herz-Kreislaufforschung geleitet. Die Koordination der Forschung im wiederbewilligten SFB/ TRR „Prozesssignaturen – Funktionsorientierte Fertigung auf der Basis charakteristischer Prozesssignaturen“ übernimmt Professorin Dr.-Ing. Stefanie Reese vom Institut für Angewandte Mechanik.

Genius Loci-Preis Die RWTH erhält den erstmals vergebenen Genius Loci-Preis für Lehrexzellenz. Ausgelobt wird dieser erste und einzige deutschlandweite institutionelle Preis für exzellente Lehre durch den Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft. Die RWTH verfüge über eine umfassende institutionelle Lehrstrategie und setze diese bei der Gestaltung der Curricula oder der Qualifizierung der Lehrenden beispielhaft um, betont der Stifterverband. Ein besonderer Schwerpunkt ist dabei die Digitalisierung, die alle Bereiche von Studium und Lehre durchdringt.

144 | Kalendarium

RWTH receives the Genius Loci Prize for Excellence in Teaching, awarded for the very first time. This unique Germany-wide institutional prize for excellence in teaching is awarded by Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft. According to Stifterverband, RWTH has a comprehensive institutional teaching strategy in place, which is being successfully implemented in the curricular design of courses of study and the qualification of lecturers. A key theme of the strategy is digitalization, which is currently transforming all aspects of teaching and learning at university.

Highlights | 145

Meist zitierte Forscher

Most cited researchers

Die Professoren Dr. rer. nat. Joost van Dongen, Dr. rer. nat. Magnus Rueping und Dr. rer. nat. Björn Usadel werden in die Liste der „Highly Cited Researchers 2017“ aufgenommen. Das Ranking dokumentiert, welche Wissenschaftler in ihrem Fachbereich meist zitiert werden. Rueping und Usadel gehörten schon in den vergangenen Jahren zu diesen Forschern. Insgesamt werden weltweit 3.400 Forscher in 21 Wissenschaftsfeldern aufgenommen.

Professors Joost van Dongen, Magnus Rueping and Björn Usadel are among the “Highly Cited Researchers 2017.” The ranking list documents the scientists that have been cited the most in their respective fields. Rueping and Usadel have already been included in this list in previous years. A total of 3,400 researchers from 21 scientific fields are included overall.

Meilenstein für Campus West

146 | Kalendarium

Milestones for Campus West

Ein trilateraler Entwicklungsvertrag zwischen Stadt Aachen, Bau- und Liegenschaftsbetrieb NRW und RWTH über die Ziele des Masterplans Campus West bedeutet den nächsten Schritt zu einem der größten Forschungsareale Europas. Im Rahmen der erforderlichen Gremienbefassungen genehmigt der Planungsausschuss der Stadt Aachen den Vertrag in einer Sondersitzung. Darin geregelt ist die inhaltliche, terminliche und formelle Abstimmung untereinander.

A trilateral development agreement between the City of Aachen, the BLB NRW and RWTH defining the objectives of the Campus West master plan is a significant step towards establishing one of the largest research hubs in Europe. The planning committee of the City of Aachen approves the agreement in a special meeting. The content, scheduling and formal coordination were regulated in the committee. The agreement includes targets for construction completion and coordinates actors and responsibilities.

Pfeiffer-Poensgen besucht RWTH

Pfeiffer-Poensgen visits RWTH

Isabel Pfeiffer-Poensgen, Ministerin für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen, sieht die RWTH auf gutem Kurs. Das sagt sie bei ihrem offiziellen Antrittsbesuch in der Aachener Hochschule. Die gebürtige Aachenerin diskutiert mit dem Rektorat die Entwicklung der Hochschulen in Land und Bund. Die nordrhein-westfälischen Universitäten seien für die Exzellenzstrategie hervorragend aufgestellt, so die Ministerin.

According to Isabel Pfeiffer-Poensgen, Minister for Culture and Science of North Rhine-Westphalia, RWTH is making good progress. She said this at her official inaugural visit to the Aachen university. The Minister, who was born in Aachen, discussed the development of universities both in NRW and in Germany with the Rector. The universities in North Rhine-Westphalia are extremely well positioned for Germany’s Excellence Strategy, said the Minister.

Dezember

December

Digitale Mündigkeit

Digital literacy

Dr. André Calero Valdez vom Lehrstuhl für Kommunikationswissenschaft hat eine Nachwuchsgruppe im Forschungsprogramm „Digitale Gesellschaft” eingeworben. Gefördert wird sie über einen Zeitraum von fünf Jahren vom Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW. Sie untersucht die massiven Veränderungen der gesellschaftlichen Entwicklung im Zuge der Digitalisierung.

Dr. André Calero Valdez from the Chair for Communications Science receives funding for a junior research group in the “Digital Society” research program. The group receives support from the NRW Ministry of Culture and Science for a five-year period. The group will investigate the massive changes in social development resulting from digitalization.

Module für straßengebundene Elektromobilität

Modules for on-road electromobility

Die DFG bewilligt einen Fortsetzungsantrag der RWTH für das Graduiertenkolleg „Integrierte Energieversorgungsmodule für straßengebundene Elektromobilität“. Die Hochschule hat für die zweite Förderperiode von April 2018 bis September 2022 knapp sechs Millionen Euro beantragt. Ziel eines Graduiertenkollegs ist die Qualifizierung von Doktoranden im Rahmen eines interdisziplinären und thematisch fokussierten Forschungsprogramms.

The DFG approves a renewal application from RWTH for its “Integrated Energy Supply Module for Road Electromobility” research training group. The university requested around six million euros for the second project period from April 2018 to September 2022. DFG Research Training Groups provide doctoral candidates with the opportunity to take part in a top-level structured doctoral program and complete their dissertation in an exciting collaborative research environment.

Highlights | 147

Erneut weit vorn bei Stipendienvergabe

Leading in Germany’s Scholarship program 485 students will receive a grant from the Germany Scholarship program in the next funding period. The RWTH Education Fund, the central scholarship program of the University, provides additional non-financial support in addition to funding. The Aachen universities were able to raise about one million euros from private sponsors for their scholarship program. This sum will be matched by funds from the Federal Ministry for Education and Research. In addition, 15 Henry Ford scholarships will be awarded in the period.

The future of manned space flight

Im kommenden Förderjahr erhalten 485 Studierende ein Deutschlandstipendium. Der RWTH-Bildungsfonds, das zentrale Stipendienprogramm der Hochschule, bietet neben der materiellen Förderung weitere ideelle Angebote. Rund eine Million Euro kann die Aachener Hochschule für ihr Stipendienprogramm von privaten Förderern einwerben. Verdoppelt wird diese Summe aus Mitteln des Bundesministeriums für Bildung und Forschung. Darüber hinaus stehen in dem Zeitraum 15 Henry Ford-Stipendien zur Verfügung.

Zukunft der bemannten Raumfahrt William H. Gerstenmaier, Associate Administrator for Human Exploration and Operations der US-Raumfahrtbehörde NASA, wagt mit dem Vortrag „From the International Space Station to Mars – The future of manned Space Exploration“ einen Blick in die Zukunft. Zudem informiert er sich über die Arbeiten an einem neuen Kühlsystem für das AMS-Experiment in der Aachener Physik.

Guter Studienstart im Ingenieurbereich Mit dem Projekt „Guter Studienstart im Ingenieurbereich GSS“ geben FH und RWTH Aachen Orientierungshilfe und erleichtern den Einstieg in ein Ingenieurstudium. Studieninteressierte und Fachwechsler haben die Möglichkeit, an beiden Hochschulen Veranstaltungen zu besuchen. So können die Teilnehmenden selbst herausfinden, welche Hochschule und welcher Studiengang am besten zu ihnen passen. Das Projekt wird gefördert durch das Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen.

148 | Kalendarium

William H. Gerstenmaier, Associate Administrator for Human Exploration and Operations from the US space agency NASA, offered a glimpse into the future with his presentation “From the International Space Station to Mars – The Future of Manned Space Exploration.” Furthermore, Gerstenmaier visited the RWTH Department of Physics to get informed on the researchers’ activities on a new cooling system for the AMS experiment.

A good start to studies in engineering The project “A Good Academic Start in Engineering” by FH and RWTH provides beginning students with orientation and makes it easier for them to gain first experience in engineering degree programs. Prospective students and students transferring from another course of study have the opportunity to attend events at both universities. Participants can thus find out themselves which university and which course fits them the best. The project is supported by the Ministry for Culture and Science of North Rhine-Westphalia.

Highlights | 149

Ehrung mit Friedrich-Wilhelm-Preis

Award of the Friedrich-Wilhelm Prize At a ceremonial event, 24 graduates of RWTH receive the Friedrich-Wilhelm Prize 2017 for their outstanding achievements. The awards are presented by the Friedrich Wilhelm Foundation, which was established in 1865 by the legal predecessor of the Aachener und Münchener Beteiligungsgesellschaft.

Eight Fellowships for lecturers

24 Absolventinnen und Absolventen der RWTH bekommen im Rahmen einer Feierstunde für ihre herausragenden Leistungen den Friedrich-Wilhelm-Preis 2017. Die Preise werden von der gleichnamigen Stiftung verliehen, die 1865 von der Rechtsvorgängerin der heutigen Aachener und Münchener Beteiligungsgesellschaft gegründet wurde.

Acht Fellowships für Lehrende Das NRW-Ministerium für Kultur und Wissenschaft und der Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft haben erneut Fellowships für Innovationen in der digitalen Hochschullehre ausgeschrieben. Sie unterstützen Lehrende von 15 Hochschulen bei der Einführung digitaler Lehrvorhaben. Acht Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler der RWTH sind in der aktuellen Runde erfolgreich. Das Fördervolumen beträgt jährlich insgesamt rund zwei Millionen Euro.

150 | Kalendarium

The NRW Ministry of Culture and Science and Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft will again provide Fellowships for innovations in digital teaching and learning at university. The Fellowships support lecturers from 15 universities in the introduction and implementation of new digital teaching and learning formats. Eight scientists from the RWTH were successful in the latest round. The total funding amount is about two million euros annually.

Highlights | 151

Hochschulrat-Sitzungen

Januar

Themen 2017 Schwerpunkt: Personalentwicklung und Berufungsplanung*

Board of Governors-Meetings Focus: Staff Resource Development and Appointment Planning*

Weitere Themen:

Februar

∙ Entwicklungen Exzellenzstrategie, EXC-Workshop, Strategieprozess

Further Topics: ∙ Update on Progress in Quality Management in Teaching

∙ Tätigkeitsbericht HSR 2016

∙ Progress Report HSR 2016

∙ RWTH Aachen Campus ∙ Finanzen: Quartalsbericht 4/2016

März 2017: 38. Sitzung

∙ Research Data Management/Digitalization März

∙ RWTH Aachen Campus ∙ Finances: Quarterly Report 4/2016

∙ Gespräch mit AStA sowie Vertretungen Personalräte und Schwerbehinderte

February

∙ Development of the Excellence Strategy, EXC-Workshop, Strategy Process

∙ Update Verlauf Qualitätsmanagement Lehre ∙ Forschungsdatenmanagement/Digitalisierung

January

Agenda 2017

March 2017: 38th Meeting

March

∙ Talks with the AStA Student Council as well as Staff Council representatives and Concerns for Employees with Disabilities representatives April

Schwerpunkt: Rolle der Medizin für RWTH Aachen (Forschung, Lehre, 2-Jahresbericht Modellstudiengang Medizin)* Weitere Themen: ∙ Finanzen: Quartalsbericht I/2017 ∙ G eschäftsbericht Rektor für das Jahr 2016

Focus: The role of Medicine for RWTH Aachen University (Research, Teaching and Learning, 2-Year Report on the Model Course of Study Medicine)* Mai 2017: 39. Sitzung

Further Topics: Mai

Juni

Further Topics:

Weitere Themen:

Juli

∙ J ährliches Reporting Beteiligungscontrolling

∙ Update on the Excellence Strategy

∙ U pdate Exzellenzstrategie August

∙ SFB-Approvals/ERC-Grants

∙ D igitalization Strategy for Teaching

August

∙ Finances: ∙ Auditor’s report on the Annual Financial Statement 2016 and renewed commissioning (2017-2019)

∙ Finanzen: ∙ Bericht des Wirtschaftsprüfers zum Jahresabschluss 2016 und Folgebeauftragung (2017-2019) ∙ Turnusgespräche mit Senatsvorsitz und Gruppensprechern

∙ Report:

∙ University policy framework conditions under the new federal state government

∙ H ochschulpolitische Rahmenbedingungen unter der neuen Landesregierung ∙ Quartalsbericht II/2017

July

∙ A nnual Reporting Management Control of Affiliates ∙ Update on RWTH Aachen Campus

∙ U pdate RWTH Aachen Campus

June

∙ O pening of the Production Engineering Cluster and RWTH Business School

Focus: Development of the Faculty of Arts and Humanities*

Schwerpunkt: Entwicklung der Philosophischen Fakultät*

∙ Digitalisierungsstrategie Lehre

May

∙ M eeting of the Rector Search Committee

∙ Eröffnung Cluster Produktionstechnik und RWTH Business School

May 2017: 39th Meeting

∙ N omination of board members for the Search Committee

∙ Treffen Findungskommission Rektor

∙ SFB-Bewilligungen/ERC-Grants

∙ Finances: Quarterly Report I/2017 ∙ Rector’s Annual Report for the year 2016

∙ B enennung Mitglieder aus Hochschulrat für Findungskommission

∙ B ericht:

April

September 2017: 40. Sitzung

September

∙ Q uarterly Report II/2017

∙ Rotating talks with the Chairperson of the Senate and Speakers of the Groups

September 2017: 40th Meeting

September

Focus: Last meeting of the 2nd Board of Governors* Further Topics:

Schwerpunkt: Letzte Sitzung des 2. Hochschulrats* Oktober

Weitere Themen:

∙ Report:

∙ Campus West Situation ∙ S tatus of the Excellence Strategy

∙ Bericht:

∙ Situation Campus West

∙ Stand Exzellenzstrategie

∙ Finances: ∙ 2018 Economic Plan

∙ F inanzen: ∙ Wirtschaftsplan 2018

∙ Quartalsbericht III/2017

∙ Offizielle Verabschiedung der bisherigen sowie Ernennung der neuen Hochschulratsmitglieder durch Frau Ministerin Isabel Pfeiffer-Poensgen (Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes NRW)

November 2017: 41. und 42. Sitzung

November

∙ Q uarterly Report III/2017

∙ O fficial retirement of previous members and welcoming of the new members of the Board of Governors by Minister Isabel Pfeiffer-Poensgen (NRW Ministry of Culture and Science) ∙ D iscussion between previous and new members of the Board of Governors

October

November 2017: 41st and 42nd Meeting

November

∙ A ustausch zwischen den Mitgliedern des bisherigen und des neuen Hochschulrats Dezember

Focus: Constitutive Session of the 3rd Board of Governors*

December

Further Topics:

Schwerpunkt: Konstituierende Sitzung des 3. Hochschulrats*

∙ Elections: ∙ Chairperson and Managing Directors

∙ Wahlen:

∙ Vorsitz und geschäftsführendes Direktorium

∙ Erweiterung von zwei auf fünf Mitglieder des Hochschulrates für die Findungskommission Rektor/in

∙ Austausch zur zukünftigen Arbeit Dem Hochschulrat gehören an: Dr. Bernd Bohr (Vorsitzender), Dr. Waltraud Kreutz-Gers (stellvertretende Vorsitzende), Prof. Artemis Alexiadou, Dr. Roland Busch, Prof. Koenraad Debackere, Prof. Simone Fulda, Dr. Robert G. Gossink, Prof. Ingrid Mertig, Christine Peters, Prof. Georg Rosenfeld. * Der Hochschulrat wird kontinuierlich über die Fortentwicklung der Hochschule unterrichtet (mit Bau, Campus, Lehre, UKA, JARA, Exzellenzinitiative und Exzellenzstrategie, Quartalsberichte). Es findet ein regelmäßiger Austausch mit Vertreterinnen und Vertretern des Senats, der Personalräte sowie der Schwerbehindertenvertretungen und dem AStA statt. Die Schwerpunktthemen werden z.T. in kleinen Arbeitsgruppen mit Mitgliedern aus dem Hochschulrat intensiv vorbesprochen.

152 | Kalendarium

∙ I ncrease from two members of the Board of Governors to five appointed to the Search Committee for a new Rector

∙ Discussion about future tasks Members of the Board of Governors: Dr. Bernd Bohr (Chairman), Dr. Waltraud Kreutz-Gers (Vice-Chair of the Board of Governors), Prof. Artemis Alexiadou, Dr. Roland Busch, Prof. Koenraad Debackere, Prof. Simone Fulda, Dr. Robert G. Gossink, Prof. Ingrid Mertig, Christine Peters, Prof. Georg Rosenfeld. * The Board of Governors is kept informed about the further development of the University (including construction activities, RWTH Aachen Campus research park, teaching and learning, the University Hospital, JARA, as well as the Excellence Initiative and Excellence Strategy). There is regular dialogue with representatives from the Senate, the AStA Student Union, and disability officers. Key topics are discussed in depth with Board members in advance within small working groups.

Highlights | 153

Figures

Thinking the Future Zukunft denken

156

1. Development of RWTH Aachen University

157

2. RWTH Aachen University Organisational Structure

158

3. Top-Level Research

174

4. Students at RWTH Aachen University WS 17/18

175

5. Students by Discipline WS 17/18

176

6. New Enrolments WS 17/18

177 7. Development of New Enrolments

178

8.1 Graduates in the 2017 Academic Year (WS 16/17 and SS 17)

octoral Degrees and Habilitations in the 2017 Academic Year 8.2 D (WS 16/17 and SS 17)

180

9.1 Development of the Number of Graduates

9.2 Development of the Number of Graduates by Degree

9.3 Graduates by Discipline in the 2017 Academic Year (WS 16/17 and SS 17)

182

10. Full-time Staff

183 11.1 Professors including Junior Professors 11.2 Development of the Number of Female Professors in percent

184 12. Development of Grants from the State of NRW, Third-party Funding and Special Funding for Teaching

154 | Figures

185

13. Quality Improvement Funding for Teaching and Learning

185

14. Area in Square Metres (previously referred to as primary floor space)

Figures | 155

1. Development of RWTH Aachen University

Students

2. RWTH Aachen University Organisational Structure

50,000 Board of Governors 45,000 Chancellor

School of Business and Economics

Polytechnical School

Institute of Technology - Faculty of Mathematics, Computer Science and Natural Sciences - Faculty of Architecture - Faculty of Civil Engineering - Faculty of Mechanical Engineering - Faculty of Georesources and Materials Engineering

Rectorâ&#x20AC;&#x2122;s Office Rector

Vice-Rectors

Senate

40,000 Administration

Faculty of Education

Strategy Board

35,000 Faculty of Medicine

Central institutions 30,000

Faculty of Arts and Humanities

25,000

Faculty of Electrical Engineering and Information Technology

Profile Areas

Interdisciplinary large-scale research projects

20,000 Affiliated institutes

Fac. 1 Faculty of Mathematics, Computer Science and Natural Sciences Fac. 2 Faculty of Architecture Fac. 3 Faculty of Civil Engineering Fac. 4 Faculty of Mechanical Engineering Fac. 5 Faculty of Georesources and Materials Engineering Fac. 6 Faculty of Electrical Engineering and Information Technology Fac. 7 Faculty of Arts and Humanities Fac. 8 School of Business and Economics Fac. 10 Faculty of Medicine

15,000

10,000

5,000

1870

1880

1890

1900

1910

1920

1930

1940

1950

1960

1970

1980

1990

2000

2010

RWTH Aachen 2017 157 547 2,200 2,100 4,000 45,377 16 36

1 2 1 â&#x201A;Ź 948 156 | Figures

Courses of study: undergraduate and postgraduate studies Professors Other academic staff: research assistants, etc. Non-academic staff Staff from third-party funds - including Quality Improvement Funding and Higher Education Pact Students Collaborative Research Centres, including participation in CRCs Research Training Programs (of which 9 DFG-Research Training Groups) Excellence Initiative: Graduate School (1st funding line) Clusters of Excellence (2nd funding line) Institutional Strategy (3rd funding line) million budget Figures | 157

3. Top-Level Research SFB 985

3 Overview of Top-Level Research

Functional Microgels and Microgel Systems Spokesperson

3.1

Excellence Initiative

Institute of Physical Chemistry

Alongside the “RWTH 2020: Meeting Global Challenges” Institutional Strategy, two Clusters of Excellence and one Graduate School were funded in 2012 by the Excellence Initiative of the German federal and state governments. Institutional Strategy

RWTH 2020: Meeting Global Challenges. The Integrated Interdisciplinary University of Technology.

Cluster of Excellence

Integrative Production Technology for High-Wage Countries Spokesperson

SFB 1120

Spokesperson

Chair of Experimental Physics I A and I. Institute of Physics SFB 761

Steel – ab initio: Designing Novel Ferric Materials Using Quantum Mechanics Spokesperson

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Bleck Department of Ferrous Metallurgy

TRR 57

Organ Fibrosis: From Mechanisms of Injury to Modulation of Disease Spokesperson

Prof. Dr. med. Christian Trautwein Internal Medicine III

Collaborative Research Centres (Sonderforschungsbereiche) and Transregio CRCs with participation from RWTH Aachen University

Spokesperson

SFB 1211

Earth – Evolution at the Dry Limit

Prof. Dr.-Ing. Stefan Pischinger

RWTH Spokesperson

Spokesperson

Coordinating University TRR 195

RWTH Spokesperson

Coordinating University TRR 188

RWTH Spokesperson

Institute of Heat and Mass Transfer

Prof. Dr.-Ing. Gerhard Hirt Metal Forming Institute

Coordinating University TRR 136

TU Dortmund

Process Signatures – Function Oriented Manufacturing Based on Characteristic Process Signatures Spokesperson

Prof. Dr. rer. nat. Reinhart Poprawe

Prof. Dr.-Ing. Reinhold Kneer

TU Kaiserslautern

Damage Controlled Forming Processes

Prof. Dr.-Ing. Dr. mult. Fritz Klocke Laboratory for Machine Tools and Production Engineering (WZL) of RWTH Aachen University

Chair for Laser Technology

Spokesperson

Prof. Dr. Gerhard Hiß Lehrstuhl D für Mathematik

Collaborative Research Centres (Sonderforschungsbereiche - SFB) and Transregio SFBs at RWTH Aachen University

Oxyflame – Development of Methods and Models to Describe the Reaction of Solid Fuels in an Oxy-Fuel Atmosphere

University of Cologne

Symbolic Tools in Mathematics and their Application

Prof. Marek Behr, Ph. D.

Precision Manufacturing by Controlling Melt Dynamics and Solidification in Production Processes

Prof. Dr. rer. nat. Frank Lehmkuhl Chair of Physical Geography and Geoecology

Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science (AICES)

Spokesperson

TRR 129

Prof. Dr. rer. nat. Matthias Wuttig

3.3

The “Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science” (AICES) Graduate School offers a new doctoral programme for bachelor’s and master’s graduates, which provides them with an attractive fast-track to a doctorate in the field of inverse modelling and simulation. The AICES Graduate School is a cooperative partnership of 15 institutes from four RWTH departments. 3.2

Nanoswitches – Resistively Switching Chalcogenides for Future Electronics

Tailor-Made Fuels from Biomass

The “Tailor-Made Fuels from Biomass” Cluster of Excellence is investigating new fuels based on biomass in an interdisciplinary approach. Researchers from the natural sciences and engineering departments at RWTH Aachen University, the Fraunhofer Institute for Molecular Biology and Applied Ecology, Aachen, and the Max Planck Institut für Kohlenforschung, Mülheim, are working together in this cluster. Graduate School

SFB 917

Prof. Dr.-Ing. Christian Brecher 19 RWTH professors from the field of materials and production engineering, along with several affiliated institutes, such as the Fraunhofer-Gesellschaft, are involved in the Cluster of Excellence “Integrative Production Technology for High-Wage Countries”. The cluster investigates production technologies with which the competitive disadvantage of high-wage countries in production can be overcome.

Cluster of Excellence

Prof. Dr. rer. nat. Walter Richtering

Coordinating University TRR 96

Bremen

Thermo-Energetic Design of Machine Tools RWTH Spokesperson

Prof. Dr.-Ing. Christian Brecher Laboratory for Machine Tools and Production Engineering (WZL) of RWTH Aachen University

Coordinating University

158 | Figures

TU Dresden

Figures | 159

TRR 87

Pulsed High Power Plasmas for the Synthesis of Nanostructural Functional Layers RWTH Spokesperson

FOR 1513

Prof. Jochen M. Schneider, Ph. D.

Hybrid Reasoning for intelligent Systems (HYBRIS) Spokesperson

Chair of Materials Chemistry Coordinating University TRR 40

Bochum

Coordinating University

Spokesperson

Coordinating University

FOR 1087

Damping Effects in Machine Tools Spokesperson

3.5

Research Units with participation of RWTH Aachen University

FOR 2591

Severity assessment in animal based research

MAKI – Multi-Mechanism Adaptation for the Future Internet

RWTH participants

Michael Czaplik, Fabian Kießling, Ute Lindauer, René Tolba

RWTH Spokesperson

Coordinating University

Medizinische Hochschule Hannover

Prof. Dr.-Ing. Klaus Wehrle Chair of Computer Science 4 (Communication and Distributed Systems)

Coordinating University

FOR 2407

TU Darmstadt

Exploring Articular Cartilage and Subchondral Bone Degeneration and Regeneration in Osteoarthritis (ExCarBon) RWTH participants

Our Way to Europe: Culture-Environment Interaction and Human Mobility in the Late Quaternary RWTH Spokesperson

Coordinating University

PD Dr. Björn Rath

Research Units at RWTH Aachen University

FOR 2401

Optimization-Based Multiscale Control of Low-Temperature Combustion Engines Spokesperson

Klinik für Orthopädie

Cologne

3.4

Coordinating University FOR 2089

RWTH participants

Dr. Thivaharan Albin

FOR 2239

Spokesperson

Institute for Automotive Engineering (ika) Coordinating University FOR 2083

Technische Universität Dresden

Integrierte Planung im öffentlichen Verkehr RWTH participants

Prof. Dr. rer. nat. Michael Krämer Institute for Theoretical Particle Physics and Cosmology

FOR 1779

Prof. Dr.-Ing. Lutz Eckstein

Prof. Dr. rer. nat. Achim Stahl

New Physics at the Large Hadron Collider

Prof. Dr.-Ing. habil. Markus Oeser Institute of Highway Engineering Aachen

Determination of the Neutrino Mass Hierarchy with the JUNO Experiment

III. Institute of Physics

Universitätsklinikum Regensburg

Durable Pavement Constructions for Future Traffic Loads Coupled Systems Pavement-Tyre-Vehicle

Institute of Automatic Control

Spokesperson

Dr. Holger Jahr Klinik für Orthopädie

Prof. Dr. rer. nat. Frank Lehmkuhl Chair of Physical Geography and Geoecology

FOR 2319

Prof. Dr.-Ing. Christian Brecher Laboratory for Machine Tools and Production Engineering (WZL) of RWTH Aachen University

Dr. rer. nat. Norbert Klitzsch

Bonn

Prof. Dr. rer. nat. Sonja Herres-Pawlis Institute of Inorganic Chemistry

TU München

Institute for Applied Geophysics and Geothermal Energy

SFB 806

Dynamics of Electron Transfer Processes within Transition Metal Sites in Biological and Bioinorganic Systems

Patterns in Soil-Vegetation-Atmosphere Systems: Monitoring, Modelling and Data Assembling RWTH Spokesperson

SFB 1053

FOR 1405

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Schröder Institute of Aerodynamics

TRR 32

Chair of Computer Science 5 – Knowledge Based Systems Group

Technological Foundations for the Design of Thermally and Mechanically Highly Loaded Components of Future Space Transportation Systems RWTH Spokesperson

Prof. Gerhard Lakemeyer, Ph. D.

Prof. Dr. rer. nat. habil. Marco Lübbecke Chair of Operations Research

Coordinating University

Georg-August-Universität Göttingen

Active Drag Reduction by Transversal Surface Waves Spokesperson

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Schröder Institute of Aerodynamics

160 | Figures

Figures | 161

FOR 2063

The Epistemology of the Large Hadron Collider RWTH participants

Coordinating University FOR 1897

Prof. Dr. rer. nat. Robert Harlander

Chemokines and Adhesion Molecules in Cardiovascular Pathogenesis RWTH participant

Institute of Experimental Molecular Imaging

Prof. Dr. rer. nat. Michael Krämer

Prof. Dr. rer. nat. Andreas Ludwig

Institute for Theoretical Particle Physics and Cosmology

Institut für Pharmakologie und Toxikologie

Bergische Universität Wuppertal

Prof. Dr. Sandra Korte-Kerzel

Coordinating University

Priority Programmes at RWTH Aachen University

SPP 2014

Working Towards Lung Implants RWTH spokesperson

SPP 1914

Cyber-Physical Networking (CPN) RWTH spokesperson

Prof. Dr.-Ing. Dr. h. c. dr hab. Kay Hameyer

FOR 1807

Coordinating University

Prof. Dr. rer. nat. Rudolf Mathar Chair for Theoretical Information Technology

SPP 1772

University of Würzburg

Human performance under multiple cognitive task requirements: From basic mechanisms to optimized task scheduling RWTH spokesperson

Prof. Dr. phil. Iring Koch Chair and Institute for Psychology

Prof. Dr.-Ing. Robert Schmitt Laboratory for Machine Tools and Production Engineering (WZL), Chair of Metrology and Quality Management

3.7

Structured doctoral programmes at RWTH Aachen University Graduates of RWTH Aachen University are highly sought after by businesses, industry and research institutions. Structured doctoral programmes contribute towards the outstanding standard of education. There are a total of 26 structured doctoral programmes at RWTH Aachen University.

Universitätsklinikum Düsseldorf

Ferroic Functional Materials - Multiscale Modelling and Experimental Characterisation RWTH participant

Prof. Dr. rer. nat. Robert Svendsen Chair of Material Mechanics

Coordinating University FOR 1368

RWTH spokesperson

Multiport Bone Surgery at the Otobase RWTH participants

FOR 1509

CoSIP – Compressed Sensing in Information Processing

Prof. Dr. Stefan Weßel, Ph. D. Institute of Theoretical Solid State Physics

FOR 1585

SPP 1798

Advanced Computational Methods for Strongly Correlated Quantum Systems RWTH participants

Prof. Dr.-Ing. Klaus Wehrle Chair of Communication and Distributed Systems

Institute of Electrical Machines TU Bergakademie Freiberg

Prof. Dr. med. Rolf Rossaint Anaesthesiology Clinic

Prof. Dr.-Ing. Gerhard Hirt Institute of Metal Forming

LMU München

3.6

Chair of Materials Physics and Institute of Physical Metallurgy and Metal Physics

Coordinating University

Prof. Dr. med. Fabian Kießling

Institute for Theoretical Particle Physics and Cosmology

Low-Loss Electrical Steel Sheet for Energy-Efficient Electrical Drives RWTH participants

FOR 809

DFG Excellence Initiative Graduate School AICES

Aachen Institute for Advanced Study in Computational Engineering Science Spokesperson

Universität Duisburg-Essen

Chair for Computational Analysis of Technical Systems

Hemodynamic Mechanisms of Acute Kidney Injury RWTH participant

Prof. Dr. rer. nat. Joachim Jankowski

DFG Research Training Groups (Graduiertenkolleg)

Institute for Molecular Cardiovascular Research

GRK 2326

PD Dr. rer. nat. Vera Jankowski, Ph. D.

Energy, Entropy, and Dissipative Dynamics Spokesperson

Institute for Molecular Cardiovascular Research Coordinating University

Prof. Marek Behr, Ph. D.

Charité – Universitätsmedizin Berlin

Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Michael Westdickenberg Institute for Mathematics

GRK 2236

UnRAVeL – Uncertainty and Randomness in Algorithms, Verification, and Logic Spokesperson

Univ.-Prof. Dr. ir. Dr. h. c. (AAU) Joost-Pieter Katoen Chair for Software Modeling and Verification

162 | Figures

Figures | 163

GRK 1995

Quantum Many-Body Methods in Condensed Matter Systems Spokesperson

Prof. Dr. rer. nat. Volker Meden Department of Theroretical Physics (Theory of Condensed Matter)

GRK 1856

NRW Research Schools ACCESS!

Spokesperson

mobilEM – Integrated Energy Supply Modules for On-Road Electric Mobility Spokesperson

Prof. Dr.-Ing. Stefan Pischinger

VERBUND.NRW

Experimental and Constructive Algebra Spokesperson

Participation in Marie Curie Initial Training Networks (EU)

Programme

Start

End

STIMULATE

HORIZON 2020

2018

2022

HORIZON 2020

2018

2021

HORIZON 2020

2017

2021

HORIZON 2020

2017

2021

HORIZON 2020

2017

2020

RWTH Partner

Prof. Dr.-Ing. Robert Schmitt Laboratory for Machine Tools and Production Engineering (WZL) of RWTH Aachen University

DFG Research Training Groups integrated into Collaborative Research Centres (SFB)

Coordinating Organisation CaReSyAn

Functional Microgels and Microgel Systems Spokesperson

UKA Coordinator

Prof. Dr. rer. nat. Walter Richtering

Nanoswitches: Resistively Switching Chalcogenides for Future Electronics – Structure, Kinetics, and Device Scalability Spokesperson

Coordinating Organisation INTRICARE

Prof. Dr. rer. nat. Matthias Wuttig

UKA Partner

Department of Ferrous Metallurgy

IRTG 2150

Coordinating Organisation ATHOR

The Neuroscience of Modulating Aggression and Impulsivity in Psychopathology Spokesperson

RWTH Partner

Prof. Dr. rer. soc. Ute Habel

Prof. Dr. rer. nat. Jun Okuda

Prof. Dr. rer. nat. Rainer Telle Lehrstuhl für Keramik und feuerfeste Werkstoffe und Institut für Gesteinshüttenkunde

Seleca – Selectivity in Chemo- and Biocatalysis Spokesperson

Universiteit Maastricht

Advanced THermomechanical mOdelling of Refractory linings

Chair of Psychiatry, Psychotherapy and Psychosomatics IRTG 1628

Prof. Dr. med. Jürgen Flöge Klinik für Nieren- und Hochdruckkrankheiten, rheumatologische und immunologische Erkrankungen

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Bleck

International DFG Research Training Groups

Universitätsklinkium Aachen

Intern. Network for Training on Risks of vascular Intimal Calcification And roads to Regression of cardiovascular diseasE

Steel – ab initio: Designing Novel Ferric Materials Using Quantum Mechanics Spokesperson

Prof. Dr. rer. nat. Joachim Jankowski Institut für Molekulare Herz-KreislaufForschung (IMCAR)

Chair of Experimental Physics I A and I. Institute of Physics GRK in SFB 761

The Cyprus Institute

Combatting the CardioRenal Syndrome: towards an integrative Analysis to reduce cardiovascular burden in chronic kidney disease

Institute of Physical Chemistry GRK in SFB 917

Prof. Paolo Carloni, Ph. D. Computational Biophysics Lab of German Research School (GRS) for Simulation Sciences / Chair of Computational Biophysics

Ramp-Up Management Spokesperson

GRK in SFB 985

Simulation in multiscale physical and biological systems

Prof. Dr. rer. nat. Gabriele Nebe Research and Teaching Area Mathematics (Algebra)

GRK 1491

Prof. Dr.-Ing. Peter Georg Quicker Unit of Technology of Fuels

Prof. Dr. rer. nat. Stefan Schael I. Physics Institute B

GRK 1632

Ressourceneffizienzsteigerung beim Einsatz von Verbundwerkstoffen und -konstruktionen im Bauwesen Spokesperson

Particle and Astroparticle Physics Spokesperson

Prof. Dr. rer. pol. Grit Walther Lehrstuhl für Operations Management

Institute for Combustion Engines GRK 1675

Welche Mobilität können/wollen/müssen/dürfen/ werden wir uns zukünftig leisten?

Coordinating Organisation OXYTRAIN

Université de Limoges

Harnessing the power of enzymatic oxygen activation

Chair of Organometallic Chemistry and Institute of Inorganic Chemistry RWTH Partner

Prof. Dr. rer. nat. Ulrich Schwaneberg Lehrstuhl für Biotechnologie

Coordinating Organisation

164 | Figures

Rijksuniversiteit Groningen

Figures | 165

NEW-MINE

EU Training Network for Resource Recovery through Enhanced Landfill Mining RWTH Partner

HORIZON 2020

2016

2020

SyMBioSys

Prof. Dr.-Ing. Thomas Pretz

UKA Partner

Department of Processing and Recycling Coordinating Organisation PAcMEN

RWTH Partner

Coordinating Organisation HORIZON 2020

2016

2020

REDMUD

Super-W

Prof. Dr. rer. nat. Ulrich Schwaneberg

RWTH Partner

HORIZON 2020

2016

2020

Coordinating Organisation iCare

InCeM

Prof. Dr. rer. nat. Miriam Agler-Rosenbaum

RWTH Partner

UKA Coordinator

Coordinating Organisation HORIZON 2020

2015

2019

INTERAQCT

Prof. Dr. med. Rudolf Leube

HPC-LEAP

RWTH Partner

HORIZON 2020

2015

2019

Prof. Paolo Carloni, Ph. D.

Coordinating Organisation SuBiCat

Computational Biophysics Lab of German Research School (GRS) for Simulation Sciences / Chair of Computational Biophysics Coordinating Organisation ModCompShock

RWTH Partner

ModLife

Coordinating Organisation HORIZON 2020

2015

2019

PROVISION

RWTH Partner

Coordinating Organisation

166 | Figures

Coordinating Organisation SPINOGRAPH HORIZON 2020

2015

2019

2017

FP7

2013

2017

FP7

2013

2017

FP7

2013

2017

Prof. Dr.-Ing. Robert Schmitt

KU Leuven – Faculty of Engineering Technology Campus Group T

Prof. Dr. rer. nat. Walter Leitner

University of St. Andrews

Prof. Dr.-Ing. Jens-Rainer Ohm

Fraunhofer Heinrich Hertz Institute

Spintronics in Graphene RWTH Partner

Prof. Dr. Christoph Stampfer 2nd Institute of Physics A

Prof. Alexander Mitsos, Ph. D.

Danmarks Tekniske Universitet

2013

Institute for Telecommunications

University of Sussex

Chair of Process Systems Engineering

FP7

KU Leuven – University Leuven ExpORL, Dept Neurosciences

Perceptually Optimised Video Compression RWTH Partner

Prof. Dr. rer. nat. Wolfgang Dahmen

Advancing Modelling for Process-Product Innovation, Optimization, Monitoring and Control in Life Science Industries

2017

Department of Technical Chemistry and Petrochemistry

Institute for Geometry and Applied Mathematics Coordinating Organisation

2014

Prof. Dr.-Ing. Janina Fels

Sustainable Biomass Conversions by Highly Efficient Catalytic Processes RWTH Coordinator

The Cyprus Institute

Modelling and Computation of Shocks and Interfaces

FP7

KU Leuven

Laboratory for Machine Tools and Production Engineering (WZL) of the RWTH Aachen University

Universitätsklinkium Aachen

High Performance Computing for Life Sciences, Engineering and Physics

2018

Prof. Dr.-Ing. Dr. h. c. (UA) Karl Bernhard Friedrich

International Network for the Training of Early-stage Researchers on Advanced Quality Control Through Computed Tomography RWTH Coordinator

Chair of Molecular and Cellular Anatomy Coordinating Organisation

2014

Institute of Technical Acoustics

Universiteit Gent

Researching Training Network on Integrated Component Cycling in Epithelial Cell Mobility

HORIZON 2020

Imperial College of Science Technology and Medicine London

Improving Children’s Auditory Rehabilitation

Institute of Applied Microbiology Coordinating Organisation

2019

Institute of Process Metallurgy and Metal Recycling

Danmarks Tekniske Universitet

Sustainable Product, Energy and Resource Recovery from Wastewater

2015

Prof. Dr.-Ing. Julio Saez-Rodriguez

European Training Network for Zero-waste Valorisation of Bauxite Residue

ABBt Aachen Biology and Biotechnology department Coordinating Organisation

HORIZON 2020

Lehrstuhl Computational Biomedicine I

Katholieke Universiteit Leuven

Predictive and Accelerated Metabolic Engineering Network

Systematic Models for Biological Systems Engineering Training Network

Coordinating Organisation

INL – International Iberian Nanotechnology Laboratory

Figures | 167

SynPath

Further programmes GRS

German Research School for Simulation Sciences (GRS) Spokesperson

Coordinator

Prof. Marek Behr, Ph.D. IDEAL

RWTH-Coordinated EU Projects

Programme

Start

End

TETRAMAX

TEchnology TRAnsfer via Multinational Application eXperiments

HORIZON 2020

2017

2021

HAIR

Coordinator

HORIZON 2020

2017

2020

LIGHTCHASSIS

Prof. Dr.-Ing. Lutz Eckstein

Robots to Re-Construction Coordinator

Coordinator

2016

2019

Fines2EAF

Prof. Dr.-Ing. h. c. Burkhard Corves

Coordinator

HORIZON 2020

2016

2019

OSCANEAF HORIZON 2020

2016

2018

Coordinator

Prof. Dr.-Ing. Lars Blank Institute of Applied Microbiology

2020

RFCS

2017

2020

RFCS

2016

2019

RFCS

2016

2019

RFCS

2015

2018

COST ACTION

2013

2017

Prof. Dr.-Ing. Sebastian MĂźnstermann

On-line slag composition analysis for electric arc furnaces Coordinator

Prof. Dr.-Ing. Herbert Pfeifer Department for Industrial Furnaces and Heat Engineering

IMMARS

Integrated Material Modelling for Abrasion Resistant Steels Coordinator

HORIZON 2020

2016

2020

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Bleck Department of Ferrous Metallurgy

EUCID.net

Prof. Dr. med. Gernot Marx

From Plastic waste to Plastic value using Pseudomonas putida Synthethic Biology

2017

Steel Institute

European Network of Human Congenital Imprinting Disorders Coordinator

Clinic for Cardiology, Pneumology, Angiology and Internal Intensive Medicine P4SB

RFCS

Prof. Dr.-Ing. Herbert Pfeifer

Toolkit for the design of damage tolerant microstructures

Prof. Dr. Antonello Monti Ph. D.

Telemonitoring and Telemedicine for Hospitals Assisted ICT for Life saving co-morbid patients in Europe As part of a Patient personalized care program of the EU Coordinator

TOOLKIT

Coordinator

Institute for Automation of Complex Power Systems THALEA II

2020

Department for Industrial Furnaces and Heat Engineering

Prof. Dr.-Ing. Herbert Pfeifer

SmartGrid Active Distribution Management System to accommodate Renewable Energy Sources and Low Carbon Emissions

2017

Prof. Dr.-Ing. Wolfgang Bleck

Cement-free brick production technology for the use of primary and secondary raw material fines in EAF steelmaking Coordinator

Department of Industrial Furnaces and Heat Engineering ADMS

RFCS

Department of Ferrous Metallurgy HORIZON 2020

Renewable residential heating with fast pyrolysis bio-oil

2017

Prof. Dr.-Ing. Markus Kuhnhenne

Development of affordable integrated light weight chassis components from flexible 3G medium-Mn steels

Department of Mechanism Theory and Dynamics of Machines Residue2Heat

2013

Institute of Steel Construction

Institute for Automotive Engineering Bots2ReC

FP7

Prof. Dr. rer. nat. Ralf-Dieter Hilgers

Improved Durability of Steel Sandwich Panel Constructions regarding Hygrothermal and

Chair for Software for Systems on Silicon

Coordinator

2018

Department of Medical Statistics

Prof. Dr. rer. nat. Rainer Leupers

Measures for behaving safely in traffic

2015

Prof. Dr.-Ing. Lars Blank

Integrated Design and Analysis of Small Population Group Trials Coordinator

3.8

MeBeSafe

ERA-NET

Institute of Applied Microbiology

Chair for Computational Analysis of Technical Systems

Coordinator

Synthetic biochemical pathways for efficient production of novel biofuels

Prof. Dr. rer. nat. Thomas Eggermann Institute of Human Genetics

HORIZON 2020

2015

2019

3.9

RWTH Participation in FET Flagships and in EIT KICs

Programme

Start

End

GRAPHENE Core1

Graphene-Based Disruptive Technologies

FET Flagship

2016

2018

RWTH Partner

Prof. Dr. Christoph Stampfer 2nd Institute of Physics A

Coordinator

168 | Figures

Chalmers Tekniska Hoegskola AB

Figures | 169

HBP SGA1

The Human Brain Project RWTH Partner

FET Flagship

2016

2018

ERC Starting Grants CureCKDHeart

Prof. Dr. rer. nat. Torsten Wolfgang Kuhlen

UKA Partner

Climate-KIC

SEQUNET

RWTH: Associate Partner

Grantholder

EIT KIC

2012

2021

FunCatDesign

Lead: Prof. Dr.-Ing. André Bardow

Knowledge and Innovation Community RWTH: Core Partner

Grantholder

RWTH: Core Partner

2015

2022

NEURAMORPH

Prof. Dr. Franziska Schoenebeck

Dynamics of Amorphous Semiconductors: Intrinsic Nature and Application in Neuromorphic Hardware Grantholder

2015–2020

Dr. rer. nat. Martin Salinga I. Institute of Physics (IA)

EIT KIC

2015

2022

CHROMDECON

2013–2018

Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Wolfram Antonin Chair of Biochemistry and Molecular Cell Biology

NeoNaNa

ERC Grants European Research Council (ERC) grants support individual researchers of any nationality and age who wish to pursue their frontier research. The ERC encourages in particular proposals that cross disciplinary boundaries, pioneering ideas that address new and emerging fields and applications that introduce unconventional, innovative approaches. In total, 21 researchers are ERC grantholders at RWTH Aachen University and the University Hospital of RWTH Aachen University in 2017.

Analysis of postmitotic chromatin decondensation Grantholder

Lead: Prof. Dr.-Ing. Karl Bernhard Friedrich Chair of Metallurgy

3.10

2015–2020

Chair of Organic Chemistry I EIT KIC

Lead: Prof. Dr. rer. nat. Catherine Disselhorst-Klug, PhD

Knowledge and Innovation Community

Prof. Dr. rer. nat. Hendrik Bluhm

Fundamental Studies in Catalysis – Reactivity Design with Experimental and Computational Tools

Chair of Applied Medical Engineering KIC EIT Raw Materials

2016–2021

Chair of Experimental Physics and II Institute of Physics

Chair of Technical Thermodynamics KIC EIT Health

Dr. med. Rafael Kramann

Semiconductor-based quantum network

Ecole Polytechnique Federale de Lausanne

Knowledge and Innovation Community

2016–2021

Clinic for Renal and Hypertensive Disorders, Rheumatological and Immunological Diseases (Medical Clinic II)

Prof. Dr.med. Dr. rer. soc. Frank Schneider Department of Psychiatry, Psychotherapy and Psychosomatics

Coordinator

Targeting perivascular myofibroblast progenitors to treat cardiac fibrosis and heart failure in chronic kidney disease Grantholder

Virtual Reality Group RWTH Aachen University

Duration

Neoadjuvant Nanomedicines for vascular Normalization Grantholder

2013–2017

Prof. Dr. sc. hum. Twan Lammers Institute for Experimental Molecular Imaging

CV-SUPER

Computer Vision for Scene Understanding from a first-person Perspective Grantholder

2012–2017

Prof. Dr. sc. techn. Bastian Leibe Department of Computer Science 8 (Computer Vision)

MU TUNING

Fine Tuning the Final Common Pathway: Molecular Determinants of Motor Unit Development and Plasticity Grantholder

2012–2017

Univ.-Prof. Dr. rer. nat. Till Marquardt Chair of Neurobiological Research

FISNT

Frontiers of Integrated Silicon Nanophotonics in Telecommunications Grantholder

2011–2017

Prof. Dr. Jeremy Witzens Academic and Research Department Integrated Photonics Laboratory

170 | Figures

Figures | 171

ERC Consolidator Grant / ERC Starting Grant “Consolidator Level” HIGCC

Search for Higgs bosons decaying to charm quarks Grantholder

Duration 2017–2022

Engineering Quantum Error Correction Grantholder

Jellyclock 2016–2021

Grantholder

2015–2020

2016–2020

Prof. Dr. rer. nat. Martin Möller

Controlling Fluid Resistances at Membranes Grantholder

2016–2021

Prof. Dr.-Ing. Matthias Wessling Chair of Chemical Process Engineering (AVT.CVT)

ERC Proof of Concept 2014–2019

Prof. Dr. rer. nat. Magnus Rueping

Synthetic Expansion of Magnetic Molecules Into Spintronic Devices Grantholder

Grantholder

ConFluReM

CONQUEST

2012–2017

Duration

Companion Nanodiagnostics for Quantifying EPR and Stratifying Patients to Targeted Nanotherapies Grantholder

Chair of Organic Chemistry III and Institute of Organic Chemistry MOLSPINTRON

Light Actuated Self-Pulsing Microgels

Prof. Dr.-Ing. Klaus Wehrle

Sustainable Light – Driven Catalytic Chemistry

Prof. Dr. rer. nat. Rainer Fischer

Chair of Textile and Macromolecular Chemistry (MCI)

Chair of Computer Science 4 (Communication and Distributed Systems) SunCatChem

Grantholder

Prof. Dr. Barbara Terhal

Symbolic Analysis of Temporal and Functional Behavior of Networked Systems Grantholder

(Co-PI)

2011–2018

Institute of Molecular Biotechnology

Chair of Theoretical Physics (Condensed Matter) SYMBIOSYS

Exploiting Plants for the Production of Future Generation Recombinant Pharmaceuticals

Dr. rer. nat. Alexander Schmidt III. Institute of Physics A

EQEC

FUTUREPHARMA

2016–2017

Prof. Dr. sc. hum. Twan Lammers Institute for Experimental Molecular Imaging

Prof. Dr. rer. nat. Paul Kögerler Institute of Inorganic Chemistry

ERC Advanced Grants SEQCLAS

Duration

A Sequence Classification Framework for Human Language Technology Grantholder

2016–2021

Prof. Dr.-Ing. Hermann Ney Chair of Computer Science 6 (Human Language Technology and Pattern Recognition Group)

MILESTONE

Multi-Scale Description of Non-Universal Behavior in Turbulent Combustion Grantholder

2016–2021

Prof. Dr.-Ing. Heinz Pitsch Chair and Institute for Combustion Technology

ACROSS

3D Reconstruction and Modeling across Different Levels of Abstraction Grantholder

2014–2019

Prof. Dr. rer. nat. Leif Kobbelt Chair of Computer Science 8 (Computer Graphics and Multimedia)

Disorder Control

Tuning Disorder in Chalcogenides to realize Advanced Functional Devices Grantholder

2014–2019

Prof. Dr. rer. nat. Matthias Wuttig Chair of Experimental Physics I A and I. Institute of Physics

DOMINOCAT

Asymmetric Organodomino Catalysis Grantholder

2013–2018

Prof. Dr. rer. nat. Dieter Enders Institute of Organic Chemistry

172 | Figures

Figures | 173

4. Students at RWTH Aachen University WS 17/18 Faculty Faculty of Mathematics, Computer Science and Natural Sciences

Faculty of Architecture

Faculty of Civil Engineering

5. Students by Discipline WS 17/18 of which women internat.

Bachelor*

Master

Teaching degree

Other

Doctoral degree

Total

4,450

2,621

574

1,411

9,120

30.1%

19.2%

845

658

1,610

59.8%

25.7%

2,738

1,150

149

4,153

35.9%

16.9%

45,377 Students

23%

Faculty of Mechanical Engineering

7,607

3,686

247

1,190

12,795

13.3%

23.2%

Faculty of Georesources and Materials Engineering

1,989

1,643

443

4,119

30.4%

24.9%

Faculty of Electrical Engineering and Information Technology

2,715

1,444

438

4,760

19.6%

32.1%

Natural Sciences

57% Engineering

13% Faculty of Arts and Humanities

1,698

770

1,281

203

4,023

66.8%

11.3%

Humanities, Social Sciences and Economics

7% Medicine, Dentistry

School of Business and Economics

698

732

105

126

1,700

45.2%

14.5%

Faculty of Medicine

2,441

207

409

3,097

68.8%

18.2%

Grand total

25,181

12,911

2,171

678

4,436

45,377

14,674

9,651

Percentage of grand total

55.5%

28.5%

4.8%

1.5%

9,8%

100%

32.3%

21.3%

* includes state examination (medicine and dentistry)

Bachelor*

Master

Teaching degree

Other

Doctoral degree

Total

5,137

3,233

574

1,529

10,544

31.3%

18.6%

15,207

7,969

221

457

2,169

26,013

22.2%

24.7%

Humanities, Social Sciences and Economics

2,396

1,502

1,386

110

329

5,723

60.4%

12.2%

Medicine, Dentistry

2,441

207

409

3,097

68.8%

18.2%

25,181

12.911

2,171

678

4,436

45,377

32.3%

21.3%

Natural Sciences

Engineering

Grand total

of which women internat.

* includes state examination (medicine and dentistry)

174 | Figures

Figures | 175

6. New Enrolments WS 17/18 Faculty Faculty of Mathematics, Computer Science and Natural Sciences

Faculty of Architecture

7. Development of New Enrolments

Bachelor*

Master

Teaching degree

Other

Doctoral degree

Total

1,198

214

102

1,628

of which women internat. 32.7%

9,000

25.6%

626

8,000 245

330

63.0%

570

33.0%

Faculty of Civil Engineering

586

680

36.2%

570

26.9%

1,957 Faculty of Mechanical Engineering

6,000 1,559

466

191

2,260

15.7%

40.2%

328

Faculty of Electrical Engineering and Information Technology

661

244

628

35.4%

39.6%

1,025

1,311

1,472

2,151

905

1,574

1,797

2,042 1,925

1,956

5,000

2,016

1,611 163

915

23.3%

46.7%

4,634

4,465

4,000

4,060 Faculty of Arts and Humanities

821

2,198

427 832

Faculty of Georesources and Materials Engineering

770

1,151

1,022 7,000

668

609

228

990

64.7%

3,737

16.4%

3,000 School of Business and Economics

185

107

351

48.4%

26.8%

Faculty of Medicine

364

470

70.9%

32.8%

5,735

1,421

384

545

167

8,252

2,921

2,702

69.5%

17.2%

4.7%

6.6%

2.0%

100%

35.4%

32.7%

3,957

3,806 3,534

3,343

2,000

Grand total Percentage of grand total

1,000

* includes state examination (medicine and dentistry) 0 WS 10/11

WS 11/12

WS 12/13

WS 13/14

WS 14/15

WS 15/16

WS 16/17

WS 17/18

women (international) men (international) women (German) men (German)

176 | Figures

Figures | 177

8.1 Graduates in the 2017 Academic Year (WS 16/17 and SS 17) Faculty

Bachelor ∑

605

Faculty of Architecture

139

Faculty of Mechanical Engineering

of which women intern.

∑

Teaching degree

of which women intern.

∑

of which women intern.

Diplom / Magister/ State examination ∑

of which women intern.

Faculty

Total ∑

155

563

197

127

1,236

393

173

327

961

132

103

179

277

1,211

102

136

266

318

614

2,180

178

239

243

343

272

478

118

119

750

197

143

Faculty of Electrical Engineering and Information Technology

321

383

158

706

109

189

Faculty of Arts and Humanities

197

147

164

118

283

219

645

484

School of Business and Economics

150

200

363

185

262

189

353

254

Grand total

2,991

862

240

3,527

955

823

381

275

266

190

7,165 2,282 1,101

Percentage of Degrees

41.7% 28.8%

8.0%

49.2%

5.3% 72.2%

4.5%

3.7% 71.4%

7.9%

100% 31.8% 15.4%

178 | Figures

27.1% 23.3%

∑

of which women intern.

238

Faculty of Georesources and Materials Engineering

Faculty of Electrical Engineering and Information Technology

Faculty of Arts and Humanities

School of Business and Economics

Faculty of Medicine

196

123

Grand total

995

318

184

100%

32.0%

18.5%

100%

16.1%

Faculty of Architecture

Faculty of Mechanical Engineering

Faculty of Georesources and Materials Engineering

Faculty of Medicine

Habilitation

of which women intern.

306

Faculty of Civil Engineering

Doctoral degree ∑

of which women intern.

Faculty of Mathematics, Computer Science and Natural Sciences

Faculty of Civil Engineering

Master

8.2 Doctoral Degrees and Habilitations in the 2017 Academic Year (WS 16/17 and SS 17)

Percentage of Degrees

Figures | 179

9.1 Development of the Number of Graduates

9.2 Development of the Number of Graduates by Degree

8,000

Academic year Degree

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

Bachelor

1,032

1,813

2,176

2,544

2,760

2,998

3,224

2,991

Master

241

466

962

1,536

2,271

2,778

3,249

3,527

Teaching degree

169

241

221

216

242

352

442

381

1,853

1,850

1,582

1,382

954

252

250

303

237

253

203

250

262

3,547

4,620

5,244

5,915

6,480

6,423

7,184

7,165

7,000

Diplom/Magister/Other

6,000

State examination Grand total

5,000

9.3 Graduates by Discipline in the 2017 Academic Year (WS 16/17 and SS 17)

4,000

5% Medicine, Dentistry 3,000

14%

22%

Humanities, Social Sciences and Economics

Natural Sciences

2,000

7,165 Graduates

1,000

59% Engineering

0 2010

Master

180 | Figures

2011

Bachelor

2012

2013

Diplom/Magister/Other

2014

2015

Teaching degree

2016

2017

State examination

Figures | 181

10. Full-time Staff

Staff

11.1 Professors including Junior Professors University without Faculty of Medicine ∑

Professors** Total Professors

431

of which women intern.

550 Faculty of Medicine ∑

117

University

of which women intern.

∑

547

of which women intern.

500 450 400

431

117

547

Academic Employees

1,123

305

143

1,088

528

197

2,210

833

340

300

Technical and Administrative Employees

2,120

989

2,120

989

250

Staff from Grants from the State of NRW

3,243

1,294

227

1,088

528

197

4,331

1,823

424

200

Academic Employees

2,530

520

447

294

152

2,824

672

510

150

566

198

566

198

100

3,096

719

480

294

152

3,390

870

542

521

177

529

182

620

233

629

239

7,390

2,322

864

1,507

702

265

8,897

3,024

1,129

599

147

599

147

Technical and Administrative Employees Staff from Third-Party Funding Academic Employees Technical and Administrative Employees Staff from Special Funding*** Grand total staff (without trainees) Trainees Grand total staff (annual full-time equivalent) Students / Research assistants (Grants, Third-Party Funds, Quality Improvement Funds, Higher Education Pact Funds)

350

408

416

426

2010

2011

2012

2,469

925

1,507

702

265

9,496

3,171

760

390

255

153

* Employees and trainees of the Universitätsklinikum Aachen are not staff of the university ** incl. professors financed from Third-Party Funding and Special Funds *** Quality Improvement Funds, Higher Education Pact Funds et al.

2,945

912

Male professors

453

451

455

2013

2014

2015

2016

2017

Female professors

11.2 Development of the Number of Female Professors in percent 18%

15.8%

1,190

427

14% 2,690

437

16% 7,989

12.6%

14.5%

14.6%

2012

2013

16.3%

16.5%

2015

2016

16.8%

13.3%

12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% 2010

2011

2014

2017

Female professors in percent

182 | Figures

Figures | 183

13. Quality Improvement Funding for Teaching and Learning

12. Development of Grants from the State of NRW, Third-party Funding and Special Funding for Teaching Grants in millions of euros

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

Quality Improvement Funds in millions of euros

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

11.6

13.1

12.5

13.2

13.8

13.0

Material and infrastructure

7.8

4.5

4.6

4.8

3.4

4.1

0Construction

1.3

0.0

2.5

0.0

Administration

0.2

20.9

17.8

17.3

18.2

19.9

17.3

Personnel Staff appropriations Material expenses

259.5 140.6

267.3 141.9

273.5 147.2

284.1 152.2

290.5 158.4

318.4 142.8

328.8 137.2

Capital expenditures

13.2

13.9

18.2

9.5

11.7

20.1

27.4

Grand total grants

413.3

423.2

438.9

445.9

460.6

481.3

493.4

Third-party funding in millions of euros

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

75.9

71.7

75.8

75.3

73.5

77.2

76.7

9.3

10.1

11.9

13.1

13.9

12.9

14.7

European Union

16.5

16.9

18.6

21.4

21.1

24.6

26.9

BMBF* and other public partnerships

87.2

92.3

103.6

87.4

89.6

87.9

114.3

Industry

81.5

84.8

101.8

94.4

105.3

94.1

92.4

9.2

8.2

8.6

8.5

7.6

7.5

34.0

36.9

33.7

30.2

25.1

21.4

27.8

313.6

320.9

353.7

330.4

337.0

325.7

360.3

DFG (without CRC) DFG-CRC**

Foundations PNP*** and Other Grand total third-party funding

* Federal Ministry of Education and Research ** DFG Collaborative Research Centres *** Private Non Profit Special funding for Teaching and Learning in millions of euros

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

Higher Education Pact

10.5

31.7

34.5

42.9

49.4

49.3

50.1

Quality Improvement Funds

20.9

17.8

17.3

17.2

18.2

19.9

17.3

23.8

26.9

Grand total third-party funds for teaching

31.4

49.5

51.8

60.1

67.6

93.0

94.3

Grand total Overall in millions of euros

2011

2012

2013

2014

2015

2016

2017

758.4

793.6

844.4

836.3

865.2

900.0

948.0

Other

Grand total overall

184 | Figures

Grand total Quality Improvement Funds

14. Area in Square Metres (previously referred to as primary floor space) Faculty

2012

2013

2014

2015

2016

2017

Faculty of Mathematics, Computer Science and Natural Sciences

62,205

66,010

70,362

70,352

70,695

72,158

Faculty of Architecture

11,200

11,257

11,307

11,683

11,662

10,995

Faculty of Civil Engineering

21,636

24,078

23,470

23,517

23,363

23,126

Faculty of Mechanical Engineering

83,766

89,338

91,663

96,225

96,027

104,258

Faculty of Georesources and Materials Engineering

39,866

40,025

40,595

41,074

40,949

41,079

Faculty of Electrical Engineering and Information Technology

32,998

33,260

34,088

36,785

40,994

41,249

Faculty of Arts and Humanities

11,290

11,378

11,292

11,295

11,448

11,643

5,986

7,373

7,431

7,441

7,680

7,738

Central Lecture Halls (and the like)

106,567

99,517

97,090

98,757

103,208

110,358

Faculties not including Medicine

375,514

382,236

387,295

397,129

406,025

422,595

Faculty of Medicine

156,459

159,521

Grand total for university

531,973

538,695

543,754

553,588

562,484

582,116

School of Business and Economics

Figures | 185

Impressum

Publishing Information

Bericht 2017 Herausgegeben im Auftrag des Rektors Dezernat 3.0 - Presse und Kommunikation RWTH Aachen University

2017 Report Published on behalf of the Rector Department 3.0 - Press and Communications RWTH Aachen University

Verantwortlich Renate Kinny

Responsible Renate Kinny

Redaktionsleitung Celina Begolli

Editor-in-Chief Celina Begolli

Redaktionelle Mitarbeit Gero Bornefeld, Nikola Druce, Stefanie Gerlach, Andreas Henze, Hans-Dieter Hötte, Thorsten Karbach, Nicole Weltle

Editorial Assistance Gero Bornefeld, Nikola Druce, Stefanie Gerlach, Andreas Henze, Hans-Dieter Hötte, Thorsten Karbach, Nicole Weltle

Umschlagbilder Peter Winandy

Cover Images Peter Winandy

Fotos Martin Braun (121) e.GO Mobile AG (82/83) Hannah Groninger (104) Philipp Hemmers (133) Stefan Hense (148) Andreas Herrmann (26/27) Michael Heuters (24/25, 151) Arne Hollmann (20/21) Korea Institute of Industrial Technology (129) Krentz/e.GO Mobile AG (86/87) Heike Lachmann (120, 132) Ralf-Uwe Limbach/Forschungszentrum Jülich (72) Martin Lux (102) Maren Richter/Campus GmbH (80/81) RWTH Aachen University (136, 140, 150) Andreas Schmitter (28/29, 103, 105, 110, 112, 114, 115, 117, 124, 125, 126, 127, 130, 134, 135, 143, 145, 149) Slyworks Photography (113) Andreas Steindl (84/85, 131) Vodafone (141) Peter Winandy (4, 8/9, 10/11, 12/13, 14/15, 16/17, 18/19, 22/23, 32/33, 34, 38/39, 40/41, 42/43, 44/45, 46/47, 48/49, 50/51, 53, 54/55, 56/57, 59, 60/61, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 76/77, 78/79, 88/89, 90/91, 92/93, 94/95, 96, 99, 100/101, 111, 116, 128, 137, 142, 144)

Images Martin Braun (121) e.GO Mobile AG (82/83) Hannah Groninger (104) Philipp Hemmers (133) Stefan Hense (148) Andreas Herrmann (26/27) Michael Heuters (24/25, 151) Arne Hollmann (20/21) Korea Institute of Industrial Technology (129) Krentz/e.GO Mobile AG (86/87) Heike Lachmann (120, 132) Ralf-Uwe Limbach/Forschungszentrum Jülich (72) Martin Lux (102) Maren Richter/Campus GmbH (80/81) RWTH Aachen University (136, 140, 150) Andreas Schmitter (28/29, 103, 105, 110, 112, 114, 115, 117, 124, 125, 126, 127, 130, 134, 135, 143, 145, 149) Slyworks Photography (113) Andreas Steindl (84/85, 131) Vodafone (141) Peter Winandy (4, 8/9, 10/11, 12/13, 14/15, 16/17, 18/19, 22/23, 32/33, 34, 38/39, 40/41, 42/43, 44/45, 46/47, 48/49, 50/51, 53, 54/55, 56/57, 59, 60/61, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 76/77, 78/79, 88/89, 90/91, 92/93, 94/95, 96, 99, 100/101, 111, 116, 128, 137, 142, 144)

Gestaltung graphodata AG

Layout graphodata AG

Übersetzung tolingo GmbH, Ralf Pütz, Helen Merenda

Translation tolingo GmbH, Ralf Pütz, Helen Merenda

Druck schmitz druck & medien GmbH & Co. KG

Print schmitz druck & medien GmbH & Co. KG

186 | Impressum