СТРЕТНУЦА РУСКИХ ШКОЛОХ (1994-2014)

СТРЕТНУЦА РУСКИХ ШКОЛОХ (1994-2014)

СУСРЕТИ РУСИНСКИХ ШКОЛА SUSRETI RUSINSKIH ŠKOLA

СТРЕТНУЦА РУСКИХ ШКОЛОХ (1994-2014)

Нови Сад, 2015

СТРЕТНУЦА РУСКИХ ШКОЛОХ 1994-2014 Видаватель Дружтво за руски язик, литературу и културу Актив наставнїкох руского язика За видавателя Ирина Папуґа Редакция Миника Абодї Митрович мср. Сенка Бенчик Наталия Гнатко мр Илона Грецешин Наталия Ґрунчич мср. Зденко Лазор Славица Мали мр Леся Мудри Любица Няради

Леона Олеар Владимир Салонски Мария Самарджич Златица Сивч Здравич Мария Стрибер мср. Ана Мария Рац Мелания Римар Снежана Шанта Оля Яковлєв Рецензенти Дюра Лїкар др Юлиян Рамач Лекторe мр Гелена Медєши Изабела Млинаревич Компютерски обробок Logic line, Нови Сад Друкарня FB Print, Нови Сад ISBN 978-86-85619-39-7 Нови Сад, 2015

========================================================================== Едиция: Образованє (8)

==========================================================================

СУСРЕТИ РУСИНСКИХ ШКОЛА SUSRETI RUSINSKIH ŠKOLA

СТРЕТНУЦА РУСКИХ ШКОЛОХ

ДВАЦЕЦ СТРЕТНУЦA РУСКИХ ОСНОВНИХ И ШTРЕДНЇХ ШКОЛОХ (1994-2014) Стретнуца руских школох почали такповесц спонтано, кед 4. юния 1994. року у Бачинцох (Општина Шид, Срим) отримана шветочносц на концу 1993/1994. школского року, односно кед праве того, 1993/1994. року, после длугшого часу, обновене виучованє руского язика у Шидзе и Бачинцох. Стрeтнуца иницировали: Ирина Папуґа и Василь Мудри, члени Дружтва за руски язик, литературу и културу и Мирослав Бульчик, наставнїк зоз Шиду хтори теди, 1993/1994. школского року, орґанизовал годзини руского язика у Шидзе и Бачинцох. На пeршим стретнуцу, попри школярох зоз Бачинцох и Шиду и їх родичох, перши госци були школяре зоз Нового Саду и Вербасу зоз своїма наставнїцами Славку Сабадош (1967-2004) и Славицу Мали. У роботней часци Стретнуца участвовали и просвитни роботнїки – учителє хтори скорейших рокох орґанизовали наставу руского язика у сримских местох: Мелания и Василь Мудри, Славка Рогаль (1927-1999) и Ксения Саламон зоз Шиду и Мария Ракич (1923-2009) зоз Бачинцох, як и Никола Кнежевич и Вукадин Божович, теди директоре основних школох у Шидзе. Воспитно-образовни задатки отримованя стретнуцох же би ше школяре, наставнїки и директоре основних школох стретли, упознали и вичерали искуства; наставнїки з обласци язика, литератури и настави руского язика, а школяре же би виведли заєднїцку културно-уметнїцку програму, же би ше медзи собу зблїжели и упознали нови штредок, школу и место у хторим ше отримує Стретнуце. Тих, 90-их рокох то були три основни школи зоз порядну наставу на руским язику: у Руским Керестуре, Коцуре и Дюрдьове и лєм даскельо основни школи у хторих ше орґанизовало виучованє руского язика з елементами националней култури: Нови Сад, Вербас и Бачка Тополя/Нове Орахово. Од теди, односно од 1994. року, отримани двацец Стретнуца, а у пририхтованю двацец перше 2015. року у Миклошевцох, у Републики Горватскей. Спрам того:

1. у БАЧИНЦОХ у Основней школи „Бранко Радичевич“ отримане перше стретнуце 4. юния 1994. року; 2. у РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ – 1995. року у рамикох означованя 250-рочнїци приселєня Руснацох до тих крайох (1745-1995) було друге; тиж 3. у РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ – 1996. року, кед формовани Актив наставнїкох руского язика отримане и треце; 4. у ШИДЗЕ - 1997. року отримане штварте Стретнуце на хторим участвовали и школяре зоз подручних оддзелєньох у Бачинцох, Беркасове и Бикичу. Теди по першираз учасц на Стретнуцу вжали и школяре зоз Кули, Ґосподїнцох и Сримскей Митровици; 5. у БАЧКЕЙ ТОПОЛЇ и НОВИМ ОРАХОВЕ – 1998. року було 5. ювилейне Стетнуце кед отримана Етно вистава, нащивени гроб Штефана Чакана и основана Литературна секция зоз його меном; 6. у КОЦУРЕ – 2000. року отримане шесте Стретнуце на хторим участвовали и школяре зоз Суботици; 7. у ДЮРДЬОВЕ – 2001. року у Основней школи „Йован Йованович Змай“ зоз нащиву фарми за защиту животиньох; 8. у КУЛИ – 2002. року у ОШ „Петефи бриґада“ и „Иса Баїч“, кед були присутни учашнїки зоз 15 руских штредкох; 9. у РУСКИМ КЕРЕСТУРЕ – 2003. року у рамикох означованя 250-рочнїци образованя на руским язику отримане дзевяте; 10. у БАЧИНЦОХ – 5. юния 2004. року отримане 10. ювилейне Стетнуце, кед було и 10 роки од отримованя першого стретнуца у тим месце (4. 06. 1994) зоз присуством и руских наставнїкох зоз Миклошевцох; 11. у ҐОСПОДЇНЦОХ – 4. юния 2005. року у ОШ „Жарко Зренянин“, кед отримана и 5. дзецинска подобова колония „Стеван Боднаров“; 12. у МИКЛОШЕВЦОХ – 2. септембра 2006. року зоз схадзку Активу наставнїкох и литературну роботню за школярох; 13. у НОВИМ САДЗЕ – 2. юния 2007. року зоз присуством школярох ОШ у Савиним Селу и руских штреднїх школох Ґимназиї у Руским Керестуре и вецей штреднїх школох зоз Нового Саду; 14. у ВЕРБАШЕ – 7. юния 2008. року у ОШ „Светозар Милетич“ зоз нащиву Ґимназиї и КПД „Карпати“ у Вербаше; 15. у БАЧКЕЙ ТОПОЛЇ и НОВИМ ОРАХОВЕ– 29. авґуста 2009. року отримане 15. ювилейне Стретнуце на хторим були учашнїки зоз шицких руских штредкох и по першираз и школяре штреднїх школох зоз Шиду; 16. у СРИМСКЕЙ МИТРОВИЦИ – 5. юния 2010. року у ОШ „Йован Попович“, Парохиялним доме и у Музею Сриму; 17. у СУБОТИЦИ – 28. мая 2011. року у ОШ „Соня Маринкович“, з участвованьом и школярох зоз

Крущичу; 18. у САВИНИМ СЕЛУ – 2. юния 2012. року у ОШ „Бранко Радичевич“, зоз нащиву Косанчичу и другим институцийом; 19. у КРУЩИЧУ – 1. юния 2013. року у ОШ „Велько Влахович“, зоз школску програму и схадзку Активу наставнїкох; 20. у БАЧИНЦОХ И ШИДЗЕ – 29. авґуста 2014. року у Основней школи отримане 20. ювилейне Стретнуце зоз нащиву Етно хижи, памятнїку и церквом у Бачинцох и ґалерийом, Рускому двору и школом у Шидзе.

Учашнїки Стретнуца руских школох з основних и штреднїх школох у шлїдуюцих местох: 1. Бачинци 2. Беркасов 3. Бикич 4. Бачка Тополя 5. Вербас 6. Ґосподїнци 7. Дюрдьов 8. Крущич 9. Кула 10. Коцур

11. Нове Орахово 12. Нови Сад 13. Руски Керестур 14. Савине Село 15. Сримска Митровица 16. Суботица 17. Ш и д 18. Миклошевци и 19. Петровци (Република Горватска) 20. Киченер и Нортбателфорд, Канада

Термин отримованя Стретнуца кажди рок концом мая або на початку юния и то у местохштредкох (Бачка и Срим) у АП Войводини, Република Сербия у хторих жию Руснаци, односно дзе ше у основним и штреднїм образованю виучує руски язик. Од 2004. року учашнїки Стретнуца и школяре и наставнїки руских основних школох зоз Републики Горватскей, а поволую ше и зоз Канади. Програма Стретнуца почина зоз писню проф. Гавриїла Г. Надя (1913-1983) „Руским дзецом” (на чийо стихи Маґдалена Горняк компоновала музику) и облапя школску програму, културни активносци школярох (литературни и подобово роботнї, дзециснки бависка), схадзки Активу наставнїкох руского язика, нащиву културним и образовним институцийом у местох. Стретнуца руских школох потримую компетентни институциї образованя, култури и националних меншинох, скупштини општинох, родичи и почитователє стренуцох. Ирина Папуґа

9

Гавриїл Г. Надь (1913-1983) РУСКИМ ДЗЕЦОМ Моя думка ґу вам лєци, мили мойо руски дзеци, з Керестура и з Коцура, зоз Вербасу и з Дюрдьова, з Ґосподїнцох, з Орахова, зоз Шиду и Миклошевцох, з Бачинцох и зоз Петровцох, з Беркасова, Беоґраду, зоз Кули, Нового Саду, зоз Тополї, Суботици, з Крущичу и Митровици, з Бикичу и з Раєвого зоз Села нам Савиного и зоз места там каждого дзе ґод руске шерцо биє!

10

Най дух братства у вас жиє, дух любави ґу свойому, ґу слову мацеринскому, ґу словичку оцовому, власнучкому, цеплючкому, найсладшому, наймилшому, зоз котрим наш глас ше чує, глас прадїдох одгукує, глас нашого роботнїка польодїлца, школярика! Будзце вредни, та за живот добре ви ше порихтайце и, идуци за хлєбиком, на свойо нє забувайце! Ви, талaнти, пишце, творце на власней бешеди дїла, за красни ше думки борце, їх нє знїщи часу сила! Бо правдиви слова, твори, стоя вично яґод гори.

11

Перше Стретнуце руских школох отримaне 4. юния 1994. року у Основней школи „Бранко Радичевич“ у Бачинцох

Школярох у Бачинцох и Шидзе учел Мирослав Бульчик, наставнїк зоз Шиду

12

Друге (1995), треце (1996) и дзевяте (2003) Стретнуце руских школох було у Основней школи и ґимназиї „Петро Кузмяк“ у Руским Керестуре у хторей основани Актив наставнїкох руского язика

13

Штварте стретнуце руских школох отримaне 1997. року у Основней школи „Бранко Радичевич“ у Шидзе

Схадзка Орґанизацийного одбору 20. стретнуцох у ОШ „Бранко Радичевич“ у Шидзе и наява Стретнуцох у Бачинцох и Шидзе у Радио Шидзе (2014)

14

Пияте ювилейне стретнуце руских школох отримaне 1998. року у Основней школи „18. октобер“ у Новим Орахове и „Чаки Лайош“ у Бачкей Тополї

15

Шесте стретнуце руских школох було у Основней школи „Братство єдинство“ у Коцуре 2000. року

Здогадованє на проф. Гавриїла Г. Надя у Коцуре

16

Седме стретнуце руских школох отримaне 2001. року у Основней школи „Йован Йованович Змай“ у Дюдьове зоз схадзку Активу наставнїкох руского язика и нащиву КУД „Тарас Шевченко“

17

Осме стретнуце руских школох отримaне 2002. року у Основней школи „Петефи бриґада“ и „Иса Баїч“ у Кули

Основнa школa „Петефи бриґада“, Kулa

Школска програма у РКУД „Др Гавриїл Костельник“ у Кули

18

Дзешате ювилейне стретнуце руских школох отримaне 2004. року у Основней школи „Бранко Радичевич“ у Бачинцох

19

Єденасте стретнуце руских школох отримaне 2005. року у Основней школи „Жарко Зренянин“ у Ґосподїнцох

20

Дванасте стретнуце руских школох зоз схадзку Активу наставнїкох руского язика отримaне 2006. року у Основней школи у Миклошевцох

21

Тринасте стретнуце руских школох отримaне 2007. року у РКПД у Новим Садзе, а нащивена и Основна школа „Йован Попович“ и наша церква у Новим Садзе

22

Штернасте стретнуце руских школох отримaне 2008. року у Основней школи „Светозар Милетич“ у Вербаше, a нащивени и други образовни и културни институциї

23

Петнасте ювилейне стретнуце руских школох отримaне 2009. року у Основней школи „Чаки Лайoш“ у Бачкей Тополї и „18. октобер“ у Новим Орахове

При гробе Штефана Чакана

24

Шеснасте стретнуце руских школох отримaне 2010. року у Основней школи „Йован Попович“ и у Парохиялним доме нашей церкви у Сримскей Митровици

25

Седемнасте стретнуце руских школох отримaне 2011. року у Основней школи „Соня Маринкович“ и у Дружтве Руснацох у Суботици

26

Осемнасте стретнуце руских школох отримaне 2011. року у Основней школи „Бранко Радичевич“ у Савиним Селу у хторей ше руски язик виучує як виборни предмет зоз елементами националней култури

27

Дзеветнасте стретнуце руских школох зоз школску програму и схадзку Активу наставнїкох отримaне 2013. року у Основней школи „Велько Влахович“ у Крущичу

28

Двацете ювилейне стретнуце руских школох отримaне 2014. року у Основней школи „Бранко Радичевич“ у Бачинцох и Шидзе, дзе нащивени и церкви и Етно хижа у Бачинцох, а у Шидзе Руски двор, Основна школа „Сримски фронт“ и културни институциї

29

На 20. стретнуцу руских школох у голу Основней школи „Бранко Радичевич“ у Бачинцох була отворена вистава фотоґрафийох шицких школох у хторих отримани двацец стретнуца од 1994. по 2014. рок

30

Канада, Нортбателфорд: наставнїци Любица Павлович и Весна Фа зоз школярами хтори ше уча по руски, читаю руски кнїжки, облєкаю ше по руски и уча руски танци, а ми их вше поволуєме и чекаме на стретуца руских школох

31

СУСРЕТИ РУСИНСКИХ ШКОЛА Резиме Сусрети русинских школа почели су такорећи спонтано, када је 4. јуна 1994. године у Бачинцима (Општина Шид, Срем) одржана свечаност на крају 1993/1994. школске године, односно када је те, 1994. године, после дужег периода, обновљено изучавање русинског језика у Шиду и Бачинцима. На првом сусрету, поред ученика из Бачинаца и Шида и њихових родитеља, први гости били су ученици из Новог Сада и Врбаса. Васпитно-образовни задаци одржавања сусрета су да се ученици, наставници и директори основних школа састану, упознају и размене искуства; наставници у области језика, књижевности и наставе на русинском језику, а ученици да изведу заједнички културно-уметнички програм, да се међусобно зближе и упознају нову средину, школу, место сусрета. Тих 90-их година то су биле три основне школе са редовном наставом на русинском језику: у Руском Крстуру, Куцури и Ђурђеву и свега неколико школa у којима је било организовано изучавање русинског језика са елементима националне културе: Нови Сад, Врбас и Бачка Топола/Ново Орахово. Од тог времена одржано је двадесет сусрета на које долазе ученици из основних и средњих школа из следећих места: Бачинци, Беркасово, Бикић До, Бачка Топола, Савино Село, Врбас, Госпоћинци, Ђурђево Крушчић, Кула, Куцура, Ново Орахово, Нови Сад, Руски Крстур, Сремска Митровица, Суботица, Шид, Миклушевци и Петровци (Република Хрватска од 2004. године), а позивају се и из Киченера и Нортбателфорда у Канади. Термин одржавања Сусрета је сваке године на крају маја или почетком јуна, и то у местимасрединама (Бачка и Срем) у Војводини, Република Србија, у којима живе Русини, односно где се у основном и средњем образовању изучава или негује русински језик, као и из основних школа из Републике Хрватске. Програм Сусрета почиње стиховима проф. Хавријила Х. Нађа (1913-1983) „Руским дзецом” (Русинској деци) и обухвата културно-уметничке активности ученика, састанак Актива наставника русинског језика, посету културним и просветним институцијама у месту. Сусрете русинских школа подржавају надлежне институције образовања, културе и националних мањина, скупштине општина, родитељи и поштоваоци сусрета.

32

Хавријил Х. Нађ

РУСИНСКОЈ ДЕЦИ Моје мисли к вама лете, нека чује свако дете: из Крстура – из матице и Куцуре ко сестрице, из Куле и Новог Сада, из Бачке Тополе града, из престоног Београда, из Врбаса и Крушчића, Беркасова и Бикића, из Новога Орахова, из Ђурђева, Суботице, из Сремске нам Митровице, Бачинаца, Петроваца, из Шида, Миклушеваца, из наших Госпођинаца из Села нам Савинога и из места баш свакога где русинско срце има!

Нек дух братства је у свима, дух љубави према своме, на језику рођеноме, што најближи је свакоме, према речи најтоплијој, да, тој речи најмилијој, са којом наш глас се чује, глас дедова одјекује, глас вреднога нам радника и ратара, ученика! Буд’те вредни, па за живот добро ви се припремите и, идући тад за хлебом, своје не заборавите! Ви, таленти, нам стварајте на језику своме дела, мисо лепу изборите, јер је она снага вела! Речи вечне, истините, ко горе су камените.

(препевао са русинског на српски језик др Јулијан Рамач, 2012)

33

SUSRETI RUSINSKIH ŠKOLA Sažetak Susreti rusinskih škola počeli su gotovo spontano kada je 4. lipnja 1994. godine u Bačincima (Općina Šid, Srijem) održana svečanost krajem školske godine 1993/1994, odnosno kada je te 1994. godine, poslije dužeg razdoblja obnovljeno učenje rusinskog jezika u Šidu i Bačincima. Prilikom prvog susreta, pored učenika iz Bačinaca i Šida i njihovih roditelja, prvi gosti bili su učenici iz Novog Sada i Vrbasa.

Odgojno-obrazovni zadatci održavanja susreta su sastajanje, upoznavanje i razmjena iskustava učenika, učitelja i ravnatelja osnovnih škola; učitelji se sastaju s namjerom razmjene iskustava u provođenju nastave na rusinskom jeziku razgovarajući i o samom jeziku i književnosti, a učenici s namjerom izvođenja zajedničkog kulturno-umjetničkog programa, međusobnog zbližavanja i upoznavanja nove sredine, škole, mjesta susreta. Tih devedesetih godina bile su to tri osnovne škole s redovitom nastavom na rusinskom jeziku: u Ruskom Krsturu, Kucuri i Đurđevu i svega nekoliko škola u kojima je bilo organizirano učenje rusinskog jezika s elementima nacionalne kulture: Novi Sad, Vrbas i Bačka Topola/Novo Orahovo.

Od tog vremena održano je dvadeset susreta na koje dolaze sudionici iz osnovnih i srednjih škola iz sljedećih mjesta: Bačinci, Berkasovo, Bikić Do, Bačka Topola, Savino Selo, Vrbas, Gospođinci, Đurđevo Kruščić, Kula, Kucura, Novo Orahovo, Novi Sad, Ruski Krstur, Sremska Mitrovica, Subotica, Šid, Mikluševci i Petrovci (Republika Hrvatska od 2004. godine), a pozvani su i oni iz Kičenera i Nortbatеlforda u Kanadi.

Vrijeme održavanja Susreta je svake godine krajem svibnja ili početkom lipnja i to u mjestimasredinama (Bačka i Srem) u Vojvodini, Republici Srbiji u kojima žive Rusini, odnosno u mjestima u kojima se u osnovnim i srednjim školama uči ili njeguje rusinski jezik, kao i u osnovnim školama Republike Hrvatske.

Program Susreta počinje stihovima prof. Havrijila H. Nađa (1913.-1983.) „Руским дзецом” (Rusinskoj dјeci) i obuhvaća kulturno-umjetničke aktivnosti učenika, sastanak Aktiva nastavnika rusinskog jezika, posjet kulturnim i odgojno-obrazovnim ustanovama u mjestu. Susrete rusinskih škola podržavaju nadležne ustanove zadužene za obrazovanje, kulturu i nacionalne manjine, skupštine općina, roditelji i zagovaratelji susreta.

34

Havrijil H. Nađ

RUSINSKOJ DJECI Moje misli k vama lete, neka čuje svako dijete: iz Krstura – iz matice i Kucure ko sestrice, iz Kule i Novog Sada, iz Bačke Topole grada, iz prestolnog Beograda, iz Vrbasa i Kruščića, Berkasova i Bikića, iz Novoga Orahova, iz Đurđeva, Subotice, iz Sremske nam Mitrovice, Bačinaca, Petrovaca, iz Šida, Mikluševaca, iz naših Gospođinaca iz Sela nam Savinoga i iz mjesta baš svakoga gdje rusinsko srce ima!

Nek duh bratstva je u svima, duh ljubavi prema svome, na jeziku rođenome, što najbliži je svakome, prema riječi najtoplijoj, da, toj riječi najmilijoj, s kojom naš glas se čuje, glas djedova odjekuje, glas vrijednoga nam radnika i ratara, učenika!

Bud’te vrijedni, pa za život dobro vi se pripremite i, idući tad za kruhom, svoje ne zaboravite!

Vi, talenti, nam stvarajte na jeziku svome djela, misli lijepe izborite, jer su one snaga vela!

Riječi vječne, istinite, ko gore su kamenite.

(sa srpskog na hrvatski jezik prevela prof. Izabela Mlinarević)

35

ДРУШТВО ЗА РУСИНСКИ ЈЕЗИК, КЊИЖЕВНОСТ И КУЛТУРУ ДРУЖТВО ЗА РУСКИ ЯЗИК, ЛИТЕРАТУРУ И КУЛТУРУ (1970-2015)

Видаванє фото-каталоґу

СТРЕТНУЦА РУСКИХ ШКОЛОХ помогли Покраїнски секретарият за образованє, управу, предписаня и национални меншини-национални заєднїци Национални совит рускей националней меншини Сербиї

CIP − Каталогизација у публикацији Библиотеке Матице српске, Нови Сад 371.3./5::811.161.2(497.113)“1994/2015“

СТЕТНУЦА руских школох: (1994-2014). – Нови Сад : Друштво за русински језик, књижевност и културу, 2015 (Нови Сад : FB Print). – 36 стр. : илустр. ; 21 cm.

– (Едиция Образованє ; 8) Тираж 300. – Стр. 7-9: Двацец стретнуца руских основних и штреднїх школох: (1994-2014) / Ирина Папуга.- Резиме; Sažetak.

ISBN 978-86-85619-39-7 а) Oсновне школе – Настава на русинском језику – Војводина – 1994-2014 б) Средње школе – Настава на русинском језику – Војводина – 1994-2014 COBISS.SR-ID 296859911

063 523 979

Стретнуца руских школох, Видаватель: Дружтво за руски язик, литературу и културу, Нови Сад Едиция: Образованє 8, Tираж: 300, Oбим: 3 штампарски табака Друкарня FB Print, Нови Сад, 2015 064 19 75 281* papugai@mts.rs * 021 453 365

ISBN 978-86-85619-39-7