路易 威 登 呈 獻 《 A r t f o r Baby》藝術展 雲集 四 位 最 出 色 的 當 代 藝術精英作品 路易 威 登 於 廣 東 道 旗 艦 店的藝術廊呈獻《Art for B a b y 》 藝 術 展 。 《A r t f o r B a b y 》 藝 術 展雲集四位最出色的當 代藝 術 精 英 如 G a r y H u me、 Damien Hirst, 村 上隆 ( T a ka s h i M u r a k a m i)及 Julian Opie的作 品， 展 品 取 材 伸 延 自 同 名《Art for Baby》藝 術專 集 ， 後 者 於 歐 洲 及 美國出版後旋即登上 暢銷 書 排 行 榜 ， 成 為 研 究顏色、形態與視覺 之關 係 的 代 表 作 。 《 A r t for Baby》藝術專集 收錄 了 H e n r i M a t i s s e 、 Kasmir Malevich、 Pau l M o r r i s o n 、 B r i d g e t Riley 、 David Shr i g l e y 、 G a r y H u m e 、 Damien Hirst, 村上隆 及 J u l i a n O p i e 等 多 位 近代及當代藝壇大師的 黑白 作 品 。 今 次 展 覽 為 配合《Art for Baby》藝 術專 集 於 亞 洲 區 推 出 而 籌辦，適合成人及小童 觀眾 欣 賞 。 《A r t f o r B a b y 》 藝 術 專集由Yana Peel策劃， 以科 學 界 對 嬰 兒 視 覺 發 展研究為主題。研究發 現， 初 生 嬰 兒 已 可 得 見 顏色，但不能分辨相類 似的 色 調 ， 所 以 鮮 明 線 條圖案及對比強烈的黑 白影 像 是 培 養 嬰 兒 的 視 覺技能及引導他們認識 藝術 世 界 的 媒 介 。 《 A r t for Baby》藝術專集最 初出 版 的 目 的 是 用 以 支 持藝術慈善組織OUTSET Con t e m p o r a r y A r t F u n d ，於歐洲及美國出版後 極為 暢 銷 。 今次 的 展 品 是 四 位 炙 手 可熱的當代藝術家的佳 作： D a m ie n H i r s t 以 人 類存在進退兩難的困境 為起 點 ， 深 入 探 討 死 亡 的主題；Gary Hume’s 的色 面 畫 風 探 索 物 件 、 平面及抽象概念三個元 素之 間 的 關 係 ； J u l i a n Opie的動畫錄像直指影 像根 本 意 義 ， 而 村 上 隆 的創作則是精緻藝術及 流行 文 化 渾 然 天 成 的 結 晶。
於路易威登旗艦店發售的《Art for Baby》藝術專集 ， 款 項 全 數 撥 捐藝術慈善組織OUTSET Contemporary Art Fund。 《Art for Baby》藝術展於2011年1月19日開幕， 展 期 至 4 月 。 地點：路易威登旗艦店藝術廊 九龍尖沙嘴廣東道5號路易威登旗艦店 開放時間：星期一至日 上午10時30 分至晚上9時30 分
Louis Vuitton presents works of world’s leading contemporary artists With “Art For Baby” Exhibition Louis Vuitton proudly presents an exciting display of work by four of the world’s leading contemporary artists in its latest exhibition at Espace Louis Vuitton Hong Kong – Art for Baby. The “Art for Baby” exhibition was put together in celebration of the Asian launch of the highly-acclaimed book by the same name. The exhibition presents important work by Gary Hume, Damien Hirst, Takashi Murakami and Julian Opie, extending the monochromatic images represented in this best-selling publication into an exploration of colour and form. To be enjoyed by adults and children alike, the works by the four artists presented in this special exhibition were chosen from among works by Kasmir Malevich, Paul Morrison, Bridget Riley and David Shrigley, each of whom is also featured in the art for Bay book. The book Art for Baby was conceived by Yana Peel, inspired by scientific evidence that when babies are first born, they can see colour but have not yet developed the ability to distinguish similar tones. As a result, bold graphics along with monochromatic black and white contrasts provide them with the tools to nurture their visual skills, while at the same time introduce them to the world of art. The book, in support of OUTSET Contemporary Art Fund, a foundation committed to supporting new art for public benefit has become a best-seller in Europe and the U.S. since first publication. The works gracing the wall of the gallery stand as iconic images from some of today’s most sought-after contemporary artists. Damien Hirst’s work derives from the existential dilemma of the human condition and is a sustained investigation into the theme of mortality. Gary Hume’s colour-field paintings explore the relationships between object, surface and abstraction. Julian Opie’s animated video pare down an image to its bare essentials, while Takashi Murakami’s work is a seamless integration of fine art and popular culture. Proceeds from book sales of “Art for Baby”at Louis Vuitton Canton Road Maison will go to OUTSET Contemporary Art Fund.
LOUIS VUITTON AND ART Louis Vuitton’s has a long association with art. For over 150 years, the House synonymous with French elegance and style has been working with the best engineers, decorators and artists. Under the impetus of Marc Jacobs, Artistic Director since 1997, Louis Vuitton has been revitalized and new collaborations with artists such as Stephen Sprouse, Takashi Murakami and Richard Prince have proved the brand’s commitment to push the dialogue between luxury and modern art even further. The Maison Champs-Elysées in Paris showcases the art of James Turrell, Olafur Eliasson, Tim-White Sobieski, Haluk Akakçe and Takashi Murakami, while other Louis Vuitton Maisons in Taipei, New York, San Francisco, Hong Kong and Macau feature works by, Michael Lin, Olafur Eliasson, Teresita Fernandez, Zhan Wang, Fabrizio Plessi, Jean
ABOUT LOUIS VUITTON The world leader in luxury, Louis Vuitton has been synonymous with the art of stylish travel since 1854. Since 1987, it has been part of L.V.M.H./ Moët Hennessy – Louis Vuitton, the world’s most prestigious luxury goods group headed by Bernard Arnault. Since 1997, with the arrival of designer Marc Jacobs, it has extended its expertise to women’s and men’s readyto-wear, shoes, watches, jewellery and sunglasses; combining traditional craftsmanship with flair and innovation to create a complete lifestyle experience. Today, Louis Vuitton has a worldwide network of 459 stores. The Art for Baby Exhibition opened on 19 January and continues until April 2011.
Lariviere, Liu Jianhua, Chen Wenbo and Koh Myung Keun. The Hong Kong Canton Road Maison, inaugurated in March 2008 to celebrate the city Hong Kong, the fashion capital and art hub of Asia, also features a bookstore and a gallery, which showcases inspiring exhibitions each season: Hugo Tillman, Simon Birch, Zhou Jun, Campana Brothers and Hiroyuki Masuyama.
Louis Vuitton Maison 5 Canton Road Tsim Sha Tsui
Espace Louis Vuitton Hong Kong
Opening Hours: Monday to Sunday 10.30am – 9.30pm
Claire Hsu (Asia Art Archive)
Art for Baby Opening Event Gilles Bonnevialle (French Consul)
Graham Steele (White Cube Gallery) Peel (Art for Baby)
Ingrid Chen
Francois Delage and Jean Baptiste Debains (Louis Vuitton)
ART FOR BABY
Jean Baptiste Debains (Louis Vuittion), Laila Harilela, Perveen Crawford
Kai Yin Lo
Jean Baptiste Debains (Louis Vuitton), Marisa Zeman
Jonathan Thomson (Thomson Fine Art), Dr Dominic Lam
Kai Yin Lo, Graham Steele (White Cube Gallery)
Mahesh, Leyna Harilela, Sum and Vita Kwok
Yana Peel Parveen Crawford
Sunny Tsang
Laila Harilela
Mahesh and Leyna Harilela
Dries Van Noten EUROPE Distribution A.I.E. S.p.A. Via A. Manzoni, 12 20089 Rozzano, MI Tel: +39 02 575 3911 Fax: +39 02 5751 2606 email: info@aie-mag.com ITALY Messaggerie Internazionali S.p.A. Via A. Manzoni 8 - 20089 Rozzano, MI Tel: +39 02 57512612 Fax: +39 02 5751 2656 USA SPEEDIMPEX USA INC. 35-02 48TH Avenue, Long Island City, N.Y. 11101 Tel: +1 718 3927477 Fax: +1 718 3610815 AROUND THE WORLD, INC. 28 West, 40th Street, New York, NY 10018 Tel: (212) 575-8543 Fax: (212) 575-8552 www.aroundtheworldnyc.com Magazine Café 15 W 37th Street., New York NY 10018 Ph: 212-391-2004.,Fax: 212-391-2088 info@magazinecafestore.com www.magazinecafestore.com CANADA SPEEDIMPEX CANADA INC. 1040 Martin Grove Road, Unit 6 Toronto, ONT Canada M9W 4W4 Tel: +1 416 741 7555 Fax: +1 416 741 4634 gursino@speedimpex.ca AUSTRALIA SPEEDIMPEX AUSTRALIA PRY LTD. Unit 3, 123 McEvoy Street, Alexandria, Sydney, NSW 2015 Tel: +61 2 9698 4922 Fax: +61 2 9698 7675 info@speedimpex.com.au
HONG KONG AND MACAU Available at the following locations: Circle-K, PageOne, Dymocks, HMV, Joint-Publishing, Relay, Newslink. All Bookshop and newsstand outlets in Hong Kong and Macau. Available at the following newsstands in HK Hotels: Mandarin Hotel. Conrad Hotel. Island Shangri-La Hotel. Renaissance Harbour View Hotel. Renaissance Kowloon Hotel. Intercontinental Grand Standford. Intercontinental Hotel. IFC Development (Hotel)
Published by Enews-Asia.com Limited Publisher Wilson Chau Tel: 852-3171 4788 e-mail: wilson@wfm.hk Head Office Rm., 2806 Paul Y Centre, 51 Hung To Road, Kwun Tong. Kowloon, Hong Kong. Tel: 852-3171 4799 Fax: 852-2528 3991 Fashion Editor Fiona Kanaley Graphic Designer Anny Chan Jamie Photographer Terence Chan Raymond Chan PR & Marketing Valentino Wan Sales & Marketing Tom Tong
Subscription Dept. email: info@wfm.hk Printed by Paramount Printing Co., Ltd. 3 Chung Kwong Street Tseung Kwan O’Ind. Estate Kowloon, Hong Kong Tel: 852-2896 8688 Distribution CLT Newspaper & Magazine Distribution Limited 2/F., Central Industrial Building 57-61 Ta Chuen Ping Street Kwai Chung, Kowloon Tel: 852-2720 8888 Fax: 27862627 Distribution (Digital Edition) Zinio, LLC 2 114 Sansome Street, 10th Floor, San Francisco, CA 94104 , USA www.zinio.com Advertising Hotline Tel: 852-3171 4799 Fax: 852-2528 3991 email: info@wfm.hk
Trademark WFM is a registered tradmark of Enews-Asia.com Limited. Copyright @ 2011 by WFM All Rights Reserved All Rights Reserved Reproduction of any part of WFM+MEN without the express written consent of the publisher is strictly prohibited 2011 WFM+MEN is published 2 issues per year, March and Sept. www.wfm.hk
Enrico Coveri
CONTENTS Milano Moda Uomo 04
Alexander McQueen
06
Ermenegildo Zegna
10
Giorgio Armani
14
Prada
19
Bottega Veneta
20
Burberry Prorsum
22
Canali
24
Carlo Pignatelli Outside
26
Corneliani
28
D&G
30
Dolce & Gabbana
32
DSquared2
34
Emporio Armani
36
Etro
38
Frankie Morello
40
Gucci
42
Iceberg
44
Jil Sander
46
John Richmond
48
Missoni
50
Moschino
52
Neil Barrett
54
Ports1961
56
Roberto Cavalli
58
Salvatore Ferragamo
92
Comme Des Garçons Homme Plus
137
Bernhard Willhelm
60
Vivienne Westwood
94
Dior Homme
138
Boris Bidjan Saberi
62
Z Zegna
96
Dries Van Noten
139
Damir Doma
64
Albino Deuxieme
98
Givenchy
140
Ehud
65
Belstaff
100
Henrik Vibskov
141
Gustavo Lins
66
Costume National Homme
102
Hermès
142
John Lawrene Sullivan
67
Daniele Alessandrini
104
Issey Miyake
143
Julius
68
Dirk Bikkembergs Sport Couture
106
John Galliano
144
Lacroix
69
Enrico Coveri
108
Jean Paul Gaultier
145
Petar Petrov
70
Ermanno Scervino
110
Junya Watanabe Man
146
Qasimi Homme
71
Franck Boclet
112
Juun J
147
Philip Lim
72
Gazzarrini
114
Kenzo
148
Raf Simons
73
Giuliano Fujiawara
116
Krisvanassche
149
Roland Mouret
74
John Varvatos
118
Lanvin
150
Rynshu
75
Moncler Gamme Bleu
120
Maison Martin Margiela
151
Smalto
76
Nicole Farhi
122
Miharayasuhiro
152
Rick Owens
77
Pringle of Scotland
124
Paul Smith
153
Songzio
78
Versace
126
Thom Browne
154
Thierry Mugler
128
Victor & Rolf Monsieur
155
Tl / Mann
Mode à Paris 80
Louis Vuitton
130
Yohji Yamamoto
156
Walter Van Beirendonck
84
agnés b.
132
Yves Saint Laurent
157
Wooyoungmi
86
Ann Demeulemeester
134
Acne
158
Yigal Azrouel
88
Bill Tornade
135
Adam Kimmel
90
Cerruti
136
Alexis Mabille
Men’s Fashion
Fall 2011-12
Milan FA L L
2011-12
Alexander McQueen Bold silhouettes were melded with vibrant colours at Alexander McQueen to create striking military looks and boyish images. A wash of dark shades shot with vermillion and amber were styled into structured capes and jackets with dramatic, over-sized collars and banded cuffs. Cool, zippered, black boots accentuated the soldierly appeal, while high-waisted trousers, streaked blazers, elongated jackets and flat caps infused a youthful air. 在亞歷山大·麥昆時裝發佈會上，醒目的輪廓與鮮艷的色彩相互融合，形成了震撼的軍裝形象和帥氣男孩的形象。與朱紅色及琥珀色交織的一 抹暗色調設計成有誇張大衣領和條帶袖口的披風和夾克。酷極了的黑色拉鏈長靴突出了士兵般的魅力，而高腰褲、條紋運動夾克、修長的夾克 和低頂圓帽注入了一股青春的氣息。 4
5
Ermenegildo Zegna Entitled ‘In the Mood for China’, Ermenegildo Zegna’s latest offering interspersed close-fitting, finely-tailored suits with buttoned sweaters, printed knitwear, liquid bronze shirts and stylish, long leather coats. An Oriental thread underpinned the collection, instilling a sense of luxury with beautiful, patterned silk jackets, luxurious coat linings and delicate, fringed scarves. 傑尼亞的最新系列以「花樣中國」為主題，用紐扣毛衣、印花針織衫、有流動感的青銅色襯衫和時尚的長皮革外套點綴了精細剪裁的 貼身套裝。整個系列貫穿著東方神韻的基調，憑借印有圖案的美觀絲質夾克、豪華的外套襯裡以及帶流蘇的精緻圍巾形成了奢華感。
6
7
8
9
Giorgio Armani Dominated by shades of grey, for Autumn/ Winter 2011/2012, Giorgio Armani created casual suits, shimmering trousers and liquid silver coats. Texture was infused by soft velvets, quilted fabrics and fine gossamer tops, while shirts in aquamarine, midnight blue and luminous hot pink, injected strong bolts of colour. 在2011/2012年秋冬時裝周上，喬治·阿瑪 尼以灰色為基調設計了充滿隨意感的套裝、 閃閃發亮的長褲和有流動感的銀色外套。軟 天鵝絨、夾棉面料和細薄紗上衣形成了質 感，而海藍色、深藍色和亮艷粉色襯衫形成 了強烈的色彩衝擊。
10
11
fashion from the runway
iTunes App Store Link
www.wfm.hk 96