Birthdays / Cumpleaños

Birthdays

To my daughter and my granddaughter … the happiness of your steps. Wency Rosales … a signal of happiness. Jorge Pérez

September strums twice my heart´s strings. Bliss of birthdays falls like prayed-for rain: my daughter´s, my granddaughter´s. Amanda, born September 10th, my teenage child; in pride and fear I watch her outgrow the chrysalis I secretly hoped she´d never leave, in joy and worry I see her take longer, farther strides from me… Ahitana, born September 7th, my precocious toddler, owner of the loveliest kiss tiny sunlight of laughter, tireless trot of innocence reflected in those lively eyes of hers… Two meanings for my life two inseparable pieces of me two special beings and one month for a celebration that never comes to an end.

Cumpleaños

A mi hija y mi nieta … la alegría de tus pasos. Wency Rosales … una señal de felicidad. Jorge Pérez

Septiembre rasguea doblemente las cuerdas de mi corazón. Júbilo de cumpleaños que cae como lluvia invocada en plegaria: el de mi hija, el de mi nieta. Amanda, nacida en septiembre 10, mi niña adolescente; con orgullo y temor la veo crecer más que la crisálida que esperé secretamente nunca dejara, con alegría y preocupación la veo dar más largos, más lejanos pasos desde mí… Ahitana, nacida en septiembre 7, mi precoz niña pequeña, dueña del más amoroso beso diminuta luz solar de risa, incansable trote de inocencia reflejado en sus ojos llenos de vida… Dos sentidos para mi vida dos partes inseparables de mí dos seres especiales y un mes de celebración que nunca llega a su fin.