Sisterly Gift / Regalo de hermana

Sisterly Gift

To my sister, Vivian

When I was born my sister welcomed me as her “little toy brother,” one she´d rush in from school wash her hands to tend to and play with for hours and hours. I remember her cuddling me and giving me her love that has lasted through the years. It was always like that, she’d be there for me, still is, the more mature sibling watching over the younger one, taking him to and back from school back then supporting me through hard times now...

I carry with me her undisputed fortitude the softness of her voice the sweet, calm smile when I visit and stay overnight and she regales me with her kindness and her cuisine (despite her dislike of cooking) that reminds me of our mother. On our final stretch of life, I thank God for the sisterly gift He generously, wisely had for me when I uttered my first cry coming into the world.

Regalo de Hermana

A mi hermana, Vivian

Cuando nací mi hermana me recibió como su “pequeño hermano de juguete”, por quien ella vendría apresurada de la escuela lavaría sus manos para atenderlo y jugaría con él por horas y horas. La recuerdo abrazándome y dándome su amor que ha durado por años. Siempre fue así, estaría ahí para mí, aún lo está, la hermana más madura cuidando al más joven, llevándolo y trayéndolo de la escuela en aquel entonces apoyándome en momentos difíciles ahora…

Llevo conmigo su fortaleza innegable la suavidad de su voz la sonrisa dulce y calmada cuando la visito y me quedo hasta el otro día y me regala su bondad y su estilo de cocinar (a pesar de no gustarle la cocina) que me recuerda a nuestra madre. En nuestro tramo final en la vida, agradezco a Dios por el regalo de hermana que Él generosamente, sabiamente tenía para mí cuando di mi primer grito al venir al mundo.