Más allá de la tiranía del tiempo

Beyond the Tyranny of Time

To my father Tomorrow the sun will rise again. Tom Hanks (in Cast Away) … this is my father. A. F. Moritz … so that you guide me, dear father. Wency Rosales

The sun gloriously shines upon my father´s bald head this morning. He reads Agatha Christie placidly seated on his favorite rocking chair that I put in the patio following his instructions to the letter that the sun must reach his back, warm him, activate his tired skin. Eighty-four is so easy to say yet so hard for him to handle physically: dependent on his walker it takes him an eternity to go from his room to the patio. His mind intact though, which he trains and trains solving crossword puzzles rereading old books, keeping phone numbers in his brain, buying newspapers and magazines tirelessly watching series and films. Out on the street life goes by, as has his own even if now it does not seem so long because we know his journey is silently coming to an end. I wonder if he ever fancies he is with Mom again, who left us fifteen years ago and waits somewhere over the rainbow for him to join her. At night in the next room, I hear his sighs and complaints: the pain in his leg is punishing him despite injections, ointments and my tireless sister´s loving care…

Father, the sun will shine again tomorrow life will go on and your rocking chair will always welcome you beyond the ungracious tyranny of time.

Más allá de la tiranía del tiempo

A mi padre Mañana el sol saldrá otra vez. Tom Hanks (en Náufrago) … este es mi padre. A. F. Moritz … para que me guíes, querido padre. Wency Rosales

El sol brilla espléndido sobre la desnuda cabeza de mi padre esta mañana. Lee Agatha Christie plácidamente sentado en su balance favorito que puse en el patio siguiendo sus instrucciones al pie de la letra de que el sol llegara a su espalda, lo calentara, activara su cansada piel. Es fácil decir ochenta y cuatro mas es difícil para él lidiar con ello físicamente: dependiente de su andador le toma una eternidad ir de su cuarto al patio. Su mente intacta sin embargo, la cual entrena y entrena resolviendo crucigramas releyendo viejos libros, reteniendo números telefónicos en su cerebro, comprando periódicos y revistas viendo incansable seriales y películas. Afuera en la calle la vida sigue, como ha hecho la suya incluso si ahora no parece tan larga porque sabemos que su travesía está llegando silenciosamente a su final. Me pregunto si a veces imagina que está con Mamá de nuevo, quien nos dejó hace quince años y espera en algún lugar al otro lado del arcoiris que vaya a su encuentro. De noche en la habitación al lado, oigo sus suspiros y quejas: el dolor en su pierna lo está castigando a pesar de las inyeciones, las pomadas y el amoroso cuidado de mi incansable hermana…

Padre, el sol brillará nuevamente mañana la vida continuará y tu balance siempre te recibirá más allá de la penosa tiranía del tiempo.