Affinities of Pain / Coincidencias del dolor

Affinities of Pain

To all my friends, who share these affinities of pain… The loss we carry… Amanda Gorman

These awe-inspiring affinities of pain hurt us deep knowing that parting is inevitable. We never come to terms with death, the finisher of it all; and we twist between the illogic sense of our arrival and the senseless logic of our end questioning everything overwhelmed by whys. These awe-inspiring convergences native to every living creature—thereat we flinch when loved ones cross into eternity and it is our plight having to watch them go and bid them farewell.

Coincidencias del dolor

A todos mis amigos, que comparten estas coincidencias del dolor… La pérdida que soportamos... Amanda Gorman

Estas sobrecogedoras coincidencias del dolor nos hieren profundo al saber que la separación es inevitable. Nosotros nunca nos adaptamos a la muerte, la que pone fin a todo; y nos retorcemos entre el ilógico sentido de nuestra llegada y la lógica sin sentido de nuestro final cuestionándolo todo agobiados por los porqués. Estas sobrecogedoras convergencias propias de toda criatura viva—allí nos estremecemos cuando quienes amamos cruzan hacia la eternidad y es nuestra penosa circunstancia tener que verlos ir y decirles adiós.