,'( $
Ȁ͙͞
'21$ GR PXQGR (0 2 &$1$/ 9(0 &20 )25d$ 727$/ 12 <2878%(
,'( $ 3/$<
',675,%8,d®2 *5$78,7$
,1)250$7,92 38%/,&,7È5,2
$V 5HIRUPDV 3URSRVWDV SHOR *RYHUQR DWXDO p XP DWDTXH DRV GLUHLWRV 7UDEDOKLVWDV H 6RFLDLV TXH VmR FRQTXLVWDV GR QRVVR SRYR 1mR SRGHPRV DFHLWDU HVVDV UHIRUPDV FDODGR DTXHOHV TXH ÀFDUHP HP FDVD D HVSHUD GH XP PLODJUH QmR SRGHUmR UHFODPDU GHSRLV
ƚƌĂǀĠƐ ĚĞ ƉƌŽƉŽƐƚĂ ĚĞ ƌĞĨŽƌŵĂ ĚŽ ƐƚĂĚŽ Ă ĐůĂƐƐĞ ƚƌĂďĂůŚĂĚŽƌĂ ǀĞŵ ƐŽĨƌĞŶĚŽ ĂƚĂƋƵĞƐ ĂŽƐ ƐĞƵƐ ĚŝƌĞŝƚŽƐ Ğ ƋƵĂŶĚŽ ƌĞĂŐĞŵ ƐŽĨƌĞŵ ĂŐƌĞƐƐĆŽ ƉŽƌ ƉĂƌƚĞ ĚĂ ƉŽůşĐŝĂ͘ K ƋƵĞ Ġ Ă W Ϯϰϭ͕ ƋƵĞ ĂŐŽƌĂ ŶŽ ^ĞŶĂĚŽ Ġ Ă W ϱϱ͍ Ƶŵ ƉƌŽũĞƚŽ ĚĞ ĞŵĞŶĚĂ ă ŽŶƐƟƚƵŝĕĆŽ ĂƉƌĞƐĞŶƚĂĚŽ ĂŽ ŽŶŐƌĞƐƐŽ EĂĐŝŽŶĂů ƉĞůŽ ŐŽǀĞƌŶŽ ŐŽůƉŝƐƚĂ ĐŽŵ Ž ŝŶƚƵŝƚŽ ĚĞ ĐŽŶŐĞůĂƌ ;ĚĞŝdžĂƌ ĚĞ ĨĂnjĞƌͿ ŝŶǀĞƐƟŵĞŶƚŽƐ ŶŽ ƉĂşƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ϮϬ ĂŶŽƐ͘ sŽĐġ ũĄ ƉĞŶƐŽƵ͍ ƵƌĂŶƚĞ ϮϬ ĂŶŽƐ͕ njĞƌŽ ĚĞ ŝŶǀĞƐƟŵĞŶƚŽƐ ŶĂ ƐĂƷĚĞ͕ ŶĂ ĞĚƵĐĂĕĆŽ͕ Ğŵ ƉŽůşƟĐĂƐ ƉƷďůŝĐĂƐ͕ ŵĂŝƐ ĂĐŚĂƚĂŵĞŶƚŽ ƐĂůĂƌŝĂů͕ ŝŶĐůƵƐŝǀĞ ĐŽŵ Ă ĚĞƐǀĂůŽƌŝnjĂĕĆŽ ĚŽ ƐĂůĄƌŝŽ ŵşŶŝŵŽ Ğ Ğŵ ĐŽŶƐŽŶąŶĐŝĂ ĐŽŵ ŽƐ
ƉƌŽũĞƚŽƐ ƉƌĞĐĂƌŝnjĂŶƚĞƐ͕ ĂƐ ƌĞƟƌĂĚĂƐ ĚĞ ĚŝƌĞŝƚŽƐ ƚƌĂďĂůŚŝƐƚĂƐ͕ ƚĂŝƐ ĐŽŵŽ͗ dĞƌĐĞŝƌŝnjĂĕĆŽ Ğ ƚĞŶƚĂƟǀĂ ĚĞ ƌĂƐŐĂƌ Ă >d ĐŽŵ Ă ŝŵƉůĂŶƚĂĕĆŽ ĚŽ ŶĞŐŽĐŝĂĚŽ ƐŽďƌĞ Ž ůĞŐŝƐůĂĚŽ͘ ŽŵŽ ƐĞ ũĄ ŶĆŽ ďĂƐƚĂƐƐĞ ĂŐŽƌĂ ǀĞŵ ŵĂŝƐ Ă ƌĞĨŽƌŵĂ ĚĂ ƉƌĞǀŝĚġŶĐŝĂ͕ ŽŶĚĞ ĂƉĞŶĂƐ ŵĞdžĞ ŶŽƐ ĚŝƌĞŝƚŽƐ ĚŽƐ ŵĂŝƐ ƉŽďƌĞƐ Ğ ŵĂŶƚĠŵ ŽƐ ƉƌŝǀŝůĠŐŝŽƐ͘ džĞŵƉůŽ ĚŝƐƐŽ Ġ Ă ŶĆŽ ĂůƚĞƌĂĕĆŽ ĚŽƐ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ͕ Ž ƋƵĞ ĐŽŶƐŽŵĞŵ ϰϰ͕ϴй ĚĞ ƚŽĚĂ Ă ĂƌƌĞĐĂĚĂĕĆŽ ĚĂ WƌĞǀŝĚġŶĐŝĂ ^ŽĐŝĂů͕ ŚŽũĞ ǀĂŝ ƉĂƌĂ ƉĂŐĂƌ ĂƉŽƐĞŶƚĂĚŽƌŝĂ Ğ ƉĞŶƐƁĞƐ ĂƐ ǀŝƷǀĂƐ͕ ŶĞƚĂƐ ;ŽƐͿ ĚŽƐ ŵŝůŝƚĂƌĞƐ ďƌĂƐŝůĞŝƌŽƐ͘ ƚĠ ŵĞƐŵŽ ŽƐ ĞƐƉĞĐŝĂůŝƐƚĂƐ ĚŝƐĐŽƌĚĂŵ ƐŽďƌĞ Ă ŶĞĐĞƐƐŝĚĂĚĞ ĚĂ ƌĞĨŽƌŵĂ͘ WĂƌĂ Ž
ƉƌŽĨĞƐƐŽƌ ĚĂ hE Ă WƌĞǀŝĚġŶĐŝĂ ƉƌĞĐŝƐĂ ƐĞƌ Ƶŵ ſƌŐĆŽ ĚĞ ďĞŵͲ ĞƐƚĂƌ ƐŽĐŝĂů͕ ƋƵĞ ŐĂƌĂŶƚĂ ĚŝŐŶŝĚĂĚĞ ăƐ ƉĞƐƐŽĂƐ Ğ ŶĆŽ ƵŵĂ ŝŶƐƟƚƵŝĕĆŽ ƋƵĞ ďƵƐƋƵĞ ůƵĐƌŽ͘ ͞ Ƶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌŵĞŶƚĞ ƐŽƵ ĐŽŶƚƌĂ͕ ƉƌĞĐŝƐĂͲƐĞ ĚĞ Ƶŵ ŵĞĐĂŶŝƐŵŽ ĚĞ ŐĞƐƚĆŽ͘ ĮŶĂů͕ ƋƵĞƌĞŵŽƐ ĂůŐŽ ƐŽĐŝĂů ŽƵ ůŝďĞƌĂů͍͟ YƵĞŵ ƐĂŝƌĄ ƉĞƌĚĞŶĚŽ ĐŽŵŽ ƐĞŵƉƌĞ ƐĞƌĄ Ă ĐůĂƐƐĞ ƚƌĂďĂůŚĂĚŽƌĂ Ğ ƋƵĞŵ ƐĂŝƌĄ ŐĂŶŚĂŶĚŽ ƉĂƌĂ ƉĂŐĂƌ ŵĂŝƐ ũƵƌŽƐ Ă ďĂŶƋƵĞŝƌŽƐ Ğŵ ĚĞƚƌŝŵĞŶƚŽ Ă ƚŽĚŽƐ ŽƐ ďƌĂƐŝůĞŝƌŽƐ͕ ƐĞƌĄ Ž ƐŝƐƚĞŵĂ ĐŽƌƌƵƉƚŽ ĂƌƌĞĐĂĚĂĚŽƌ ŝŵƉůĂĐĄǀĞů ƋƵĞ ƚĞŵŽƐ͘ EĆŽ ƉŽĚĞŵŽƐ ĂĐĞŝƚĂƌ ĞƐƐĂƐ ƌĞĨŽƌŵĂƐ ĐĂůĂĚŽ͕ ĂƋƵĞůĞƐ ƋƵĞ ĮĐĂƌĞŵ Ğŵ ĐĂƐĂ Ă ĞƐƉĞƌĂ ĚĞ Ƶŵ ŵŝůĂŐƌĞ͕ ŶĆŽ ƉŽĚĞƌĆŽ ƌĞĐůĂŵĂƌ ĚĞƉŽŝƐ͘
(GLWRULDO
$
SHVDU GHVVH DQR D PDUp QmR HVWDU SUD PXLWR SHL[H HX JUDoDV DR ERP 'HXV QmR SRVVR UHFODPDU )HFKR R DQR QR D]XO 6RX PXLWD JUDWD D WXGR H SULQFLSDOPHQWH jTXHOHV TXH DFUHGLWDP H LQYHVWHP QR PHX WUDEDOKR VH QmR IRVVH j FRQILDQoD H R LQYHVWLPHQWR GRV PHXV DQXQFLDQWHV HX Mi WHULD TXH WHU PXGDGR GH SURILVVmR 3RU LVVR WRGRV RV GLDV SHoR D 'HXV TXH PHXV LQYHVWLGRUHV DQXQFLDQWHV WHQKDP VHPSUH XPD YLGD ILQDQFHLUD SUyVSHUD Vy DVVLP YmR VHPSUH LQYHVWLU HP PHXV SURMHWRV e SHVVRDO UHDOPHQWH HVWH DQR IRL R DQR GDV YDFDV PDJUDV HP SHUtRGRV FRPR HVWH GH ILQDO GH DQR HUD SDUD HVWDU URODQGR ULRV GH GLQKHLUR QR FRPpUFLR PDV SHOR DQGDU GD FDUUXDJHP RV SUHVHQWHV GH 1DWDO QmR SDVVDUmR GH PHUDV OHPEUDQoDV H D FHLD GH 1DWDO WHUi TXH GXUDU DWp R $QR 1RYR 2XWUR GLD RXYL QD UiGLR TXH DOJXQV WUDEDOKDGRUHV UHFHEHUDP R VDOiULR H DQWHV PHVPR GH FKHJDU R 1DWDO R GLQKHLUR Mi KDYLD DFDEDGR H TXH QR $QR 1RYR SDVVDULDP PDLV GXUR GR TXH FRFR GD %DKLD VUVUVUV
*HQWH 8P SRXFR GH KXPRU p VHPSUH ERP $ YLGD QmR HVWi IiFLO SUD QLQJXpP QHP SRU LVVR YDPRV DEDQGRQDU R EDUFR $ YLGD VHJXH H WHPRV TXH OHYi OD GH XPD PDQHLUD OHYH VHP PXLWDV FREUDQoDV SRUTXH VHQmR HQORXTXHFHPRV $ FULVH QmR YDL GXUDU SDUD VHPSUH QHVWH PRPHQWR R QHJyFLR p FUDYDU RV SpV QR FKmR H GDU R SDVVR FRQIRUPH R WDPDQKR GD SHUQD &RP FULVH RX VHP
'H]HPEUR
80 $12 1292 '( &$5$ 129$ 9(0 $Ë FULVH p VHPSUH ERP WHU R FRQWUROH QD PmR $ H[WUDYDJkQFLD QXQFD IH] R KRPHP SURVSHUDU SRU LVVR R HTXLOtEULR ID] FRP TXH WXGR R TXH IRU FRQTXLVWDGR QmR VH SHUFD HQWUH RV GHGRV 3HQVH DQDOLVH SODQHMH HP WRGRV RV PRPHQWRV GH GHFLVmR GH VXD YLGD VHMD HOD QR kPELWR SHVVRDO RX SURILVVLRQDO 3RUWDQWR PHXV ILpLV DPLJRV OHLWRUHV GHVHMR XP UHFKHDGR GH ERDV DWLWXGHV HQWUH HODV &RQVFLrQFLD *HQWLOH]D ([SHULrQFLDV FRPSDUWLOKDGDV ± 6ROLGDULHGDGH &RPSURPHWLPHQWR ± (VSHUDQoD -XVWLoD 1mR YLROrQFLD ± ;{ SUHFRQFHLWR ± 6HQVLELOLGDGH (GXFDomR ± 5HVSHLWR $OWUXtVPR ± &RQWULEXLomR *HQHURVLGDGH 7ROHUkQFLD ± $PRU (VSLULWXDOLGDGH H XP QRYR ROKDU VREUH R PXQGR )HOL] 1DWDO )HOL] ( DWp R SUy[LPR DQR VH DVVLP 'HXV TXLVHU 8PD ERD OHLWXUD /LGLDQH &DWWDQL 5DEHOOR (GLWRUD GD 5HYLVWD ,'(,$
,'( $
4XHP IH] R TXH QD 5(9,67$
75$%$/+2 FRQFOXtGR DJRUD p KRUD GH DSUHVHQWDU TXHP HVWi SRU WUD] GD SURGXomR H TXHP VmR DV HVWUHODV GD YH] %RUD Oi (GXDUGR $OYHV R 7DWX UHVSRQViYHO SHOR DYLmR ,VDEHOD *D]]L DVVLVWHQWH JHUDO RV PRGHORV VmR $OLQH :HWLXN %UXQR %D]HJJLR $GDOEHUWR 6FKQDLTXHU H -RFLPDU 6RDUHV GH $EUHX H HX D ID] WXGR GD UHYLVWD
&RRUGHQDomR *HUDO 5HSRUWDJHP )RWRJUDILD 'LDJUDPDomR 3HVTXLVD 9HQGD GH 3XEOLFLGDGH /LGLDQH &DWWDQL 5DEHOOR MRUQDOLVWD 6& -3
)$/( &20 $ *(17(
5HYLVWD ,'(,$ &DoDGRU &13- 5XD +HQULTXHWD 7HGHVFR %DLUUR %HUJHU &DoDGRU 6DQWD &DWDULQD &(3 7HO :KDWV$SS H PDLO OLGLDQHFDWWDQL#KRWPDLO FRP EU VLWH ZZZ OLGLDQHFDWWDQL FRP EU 5HYLVWD RQ OLQH ZZZ LVVXX UHYLVWDLGHLD IDFHERRN OLGLDQHFDWWDQLUDEHOOR IDFHERRN UHYLVWDLGHLD &DQDO QR <RXWXEH &$1$/ ,'(,$ 3/$<
6D~GH %HOH]D
WHQGrQFLDV TXH YmR FRPDQGDU R YHUmR
$PR 0RGD 6XPiULR
" UFNJEB $JOPNPTF
7KLDJR 5RGULJXHV
2 IDVKLRQLVWD TXHULGLQKR GR S~EOLFR MRYHP
$17(6 6$8'È9(/
'H]HPEUR
9Ë7,0$ '$ &,12026(
±ǡ ǡ ǡ ǡ
9RFr Mi LPDJLQRX DV FRPHPRUDo}HV GH 1DWDO H GH $QR 1RYR VHP FDUQH"
,'( $
&RPHU %HEHU 7DO
(QFRQWUR GH )DPtOLD
&20(025$dÂ2 GRV DQRV GD WLD -XOLHWD
'H]HPEUR
3$'5( /DXUR FHOHEURX D PLVVD GD IDPtOLD
,'( $
3$'5( /DXUR FRP D IDPtOLD GH WLR /XL] 5DEHOOR
0Ã&#x2C6;5,2 %HUWL H $GULHOL 9DQGHUOHL )DEL H $FDUL 3HUHJR
),/+26 GRV FDVDLV *XLOKHUPH 'LFN H -XYHQWLQD 5DEHOOR 'LFN H (UL 'LFN LQ PHPRULDQ H -RYLQD 5DEHOOR 'LFN LQ PHPRULDQ
(QFRQWUR GH )DPtOLD
)$0Ã&#x2039;/,$ GH 3DXOR 5DEHOOR ¿OKRV /LGLDQH ,YDLU 6WHSKDQLH 3DXOLQKR ,VDEHOD QHWD 0DUL &OpR H R FDVDO $ULDQH %XVDWR H &tFHUR QHWRV
'H]HPEUR
)$0Ã&#x2039;/,$ GH *RPHUFLQGR 5DEHOOR -XK .iWLD 0DULD (ORL H -~OLR &HVDU
)5$1&,6&2 H *UDFLHPD 5DEHOOR FRP IDPLOLDUHV GH *HUWUXGHV H 9DOGRPLUR 5DEHOOR DPERV LQ PHPRULDQ
,'( $
-89(17,1$ H *XLOKHUPH 'LFN
7,$ 0DULD 5DEHOOR H R ¿OKR $GULDQR 0DULD (ORL H $GHPLU 'LFN
(QFRQWUR GH )DPtOLD
',(*2 H 7DQLFHOL &pOLR H 7kQLD 7DLOHU H -R\FH
.,.$ $QGHUVRQ H 6RHOL
-8/,$12 <DVPLQ 0D\QGUD H &ODXGHWH
À ǡ ǡ V YH]HV YRFr Vy SHUFHEH D LPSRUWkQFLD GH Ù XP PRPHQWR TXDQGR HOH VH WRUQD XPD OHPEUDQoD Ǥ ȋ Ȍ 3RU LVVR QmR SHUFD D RSRUWXQLGDGH GH $ IDPtOLD p R EHP PDLV SUHFLRVR FRQIUDWHUQL]DU FRP RV VHXV IDPLOLDUHV 9DORUL]H DPH FXLGH H DFLPD GH WXGR 6KDUSLH 7RXJKWV
SUHVHUYH SRLV DOL HVWi R VHX SRUWR VHJXUR
0$5&26 0DUFHOR H 0LOHQD
/8,=2 H &KULV
0$57$ H -KRQ\
'H]HPEUR
0$5&26 &ODXGLD )HOLSH H *LVHOL
26 &+855$648(,526 GH SODQWmR
3$0(/$ /HRQDUGR H 'H]LUH
*8,/+(50( H (OLHWH
,'( $
)DPtOLD 3HVVRDV TXH FXOWLYDP D DUWH GH FRQYLYHU WmR LJXDLV H WmR GLIHUHQWHV TXH VH DPDP VH GHVHQWHQGHP ID]HP DV SD]HV H VH FRPSOHWDP DXWRU GHVFRQKHFLGR
$ 0(/+25 HTXLSH GH FR]LQKD GR PXQGR
$1$ /LGLDQH 0DUHQLFH ,YDLU H ,VDEHOD
2'$,5 WLD 1HQD H %LH
*(17(
&$6$0(172
32'(5262 ¶6,0· '( $0$1'$ %2572/,1,
&20 '$1,(/ 0('(,526 (0 32572 $/(*5(
ŵ Ƶŵ ĨŝŶĂů ĚĞ ƚĂƌĚĞ ĐŽŵ Ƶŵ ŵĂƌĂǀŝůŚŽƐŽ Ɖƀƌ ĚŽ ƐŽů Ă ĐĂĕĂĚŽƌĞŶƐĞ ŵĂŶĚĂ ŽƌƚŽůŝŶŝ ĚŝƐƐĞ Ɛŝŵ Ă ĂŶŝĞů ZŽƐĂƚ DĞĚĞŝƌŽƐ ŶĂ ďĞŝƌĂ ĚŽ ZŝŽ 'ƵĂşďĂ͕ ŽŶĚĞ ĨŝĐĂ Ă ƐĞĚĞ ĚĂ ^ŽĐŝĞĚĂĚĞ ĚĞ ŶŐĞŶŚĂƌŝĂ ĚŽ ZŝŽ 'ƌĂŶĚĞ ĚŽ ^Ƶů͕ ŶĂ ĐŝĚĂĚĞ ĚĞ WŽƌƚŽ ůĞŐƌĞ͘ K ĞŶůĂĐĞ ŵĂƚƌŝŵŽŶŝĂů͕ ƋƵĞ ĂĐŽŶƚĞĐĞƵ ŶŽ ĚŝĂ Ϯϲ ĚĞ ŶŽǀĞŵďƌŽ͕ ĨŽŝ ĚĞ ĞdžƚƌĞŵŽ ďŽŵ ŐŽƐƚŽ Ğŵ ƚŽĚŽƐ ŽƐ ĚĞƚĂůŚĞƐ͕ ĚĂ ĚĞĐŽƌĂĕĆŽ͕ ƉĂƐƐĂŶĚŽ ƉĞůŽ ĐĂƌĚĄƉŝŽ Ğ ĨĞĐŚĂŶĚŽ ĐŽŵ Ă ĞůĞŐąŶĐŝĂ ĚŽƐ ĨĂŵŝůŝĂƌĞƐ Ğ ĐŽŶǀŝĚĂĚŽƐ͘ ŵĂŶĚĂ Ġ ĨŝůŚĂ ĚĞ ƌŵĂŶĚŽ Ğ ŶĂůŝĂ ŽƌƚŽůŝŶŝ Ğ ĂŶŝĞů Ġ ĨŝůŚŽ ĚĞ >Ƶŝnj ĨŽŶƐŽ ƐĐŽďĂƌ DĞĚĞŝƌŽƐ Ğ ŝĂŶĂ ZŽƐĂƚ DĞĚĞŝƌŽƐ͘ ŽŶĨŝƌĂ ĂůŐƵŶƐ ĨůĂƐŚĞƐ ĚĞƐƐĞ ĐĂƐĂŵĞŶƚŽ ĐŝŶĞŵĂƚŽŐƌĄĨŝĐŽ͘
2 &$6$/ 'DQLHO H $PDQGD FRP RV SDLV /XL] $IRQVR H 'LDQD H $UPDQGR H $QDOLD
26 12,926 FRP RV SDGULQKRV 6DPDUD H /HRQDUGR 0DULD (GXDUGD H $OH[DQGUH $ODQD H /XFNDV *DEULHOH H 3HGUR /tVLD H %UXQR
$/$1$ $UPDQGR $PDQGD H $QDOLD
26 12,926 FRP DV GDPLQKDV $OLFH /DXUD /XQD H R SDMHP /XFD
(/(*$1&( 5HQDQ H 6RODQJH +HOHQD 6X]DPDU H 0DUORQ +DUWPDQQ FRP R ILOKR $XJXVWR
$32/2 &(17(5
3$1,),&$'25$ 6DQWHOPR /XFLDQD GD 6LOYD 6LUOHL )HUUDLV $QGUHVVD 0DWWRV H D ILOKD +HOHQD
$/2,5 H -XOLDQD 5LEHLUR %DVH )RUWH H 0DULD H 1HLYR 6LEHOH H 6XHOHP 9H]ROOL %HOOD 9LGD
,'( $
'H]HPEUR
2 %27,&Ã&#x2C6;5,2 7DQLVH *LVHOH -DTXHOLQH $QGUH]D $QD 3DXOD &ULVWLDQH .DULDQH $OLFH H )DELROD
%2<6 *,5/6 5RGULJR H 0DUL /RSHV %HQMDPLQL 3,52//, (OHWUR (OHWU{QLFD $QGHUVRQ 3LUROOL 7D\VH *DOOLQD %DQGHUORII H %UXQR 3LUROOL
&/,1,&(// 0DUFRV &DHWDQR H 6DPDQWD 0RUJHQVWHU 7+,$*2 02'$6 5HJLDQH 6DEHGRW 7KLDJR 5RGULJXHV H $OHVVDQGUD $LPL
$025$ 0RGD Ã&#x2039;QWLPD 6LEHOH H ,YDQHWH %DOGLFHUD
&22.( .,'6 5LFDUGR H 0RUJDQD 0RUHLUD &+,48( %RXWLTXH $OH[VDQGHU H 3DPHOD 6FRODUR
'H]HPEUR
&+2&2/$7( %UDVLO &DFDX 1DWLHOH 'HERUD 1LFRO\ H (OLDQH
$32/2 &(17(5
67Ã&#x2019;',2 - H (VPDOWHULD 9,3 (YDQGUR 7KLDJR GH /DUD -~ %DELF] 0DUFLR &DPSLQDV 0DULOX )HUQDQGHV /DULVVD )RUWXQDWWL $UWKXU $EXTXHUTXH *HURQLPR GD /X] 0D\VD 0RVHQD H -RV\ 6DQWRV
,'( $
35,17 6+2: 0DUFHOR H (OLVLDQH %HUWp 7DWLDQH 5LEHLUR /DLV %DUERVD /XFDV 6LPRQH H &ODLU &KDSLHQVNL
9$1'(5/, 6HLGHO /LQGQHU .DULQH &DPSLQDV H -DQDLQD %HQWR
$32/2 &(17(5
0] (OLV $QJHOD :DJQHU (ULFN &DPSRV -DQDLQD 0DFLHO :HOLQWRQ +DDV H .DULQD %RJR
0] 'DQL 0HQLQ $QGUp 0RUHLUD &DUORV H (ODGLU 0DFLHO
'H]HPEUR
0] 9DQGHUOHL )HUQDQGHV (ULYHOWR )HUQDQGHV .DPLOD $UDOGL 3DWUtFLD H -XQLRU 0DFLHO
3$1,),&$'25$ 6DQWHOPR /XL] H -RDQD 9DGHUVRQ H -XOLDQD FRP DV ILOKDV 7DPLUHV H 7DOLWD
-2Â2 $PHQGW $QJHOD $PHQGW (OLDQH 3LQWR H -HDQ 0DUFHOR 7HKRUVW
,'( $
9(52 &$))e *XLOKHUPH 9HURQLFD -XOLD -XOLR H 9DOHQWLQ 7RPD]L
520$785 -RmR 3RQWHV H R ILOKR )UDQFLVFR
9,$ %5$6,/ 'RXJODV &DYDOHWL )HUQDQGD )HUQDQGHV 7DtV 5LEHLUR GRV 6DQWRV H 5REVRQ $PDUDO
$32/2 &(17(5 'H]HPEUR
7,72 &DSLVWUDQR 7+,$*2 5RGULJXHV
/,',$1( &DWWDQL 5DEHOOR
,'( $
$32/2 &(17(5
.$5,1$ %RJR
'H]HPEUR
)(51$1'$ )HUQDQGHV
6,021( &RUUHD
,'( $
/(,',$1( .LQDO
0$5,/8 )HUQDQGHV
*(17( 5(,1$8*85$d®2
)RWRV /LGLDQH &DWWDQL 5DEHOOR
͙͞ Ǥ À ͙͚ × ǡ ² ± ï Ǥ ǣ ! Ǧ ǡ ǡ ǡ ǡ Ù ǡ ǡ Ǥ 2 ǣ ǡ ǡ ǡ Ǣ × Ǥ ǡ À ² ǡ Ǥ Dz ǡ ǣ ǡ ǡ ǡ ǡ Ǥdz À ͟ ǡ ͙͚͟ǡ ͙͘͘ À ǡ ǡ ǡ Ǥ . ǣ Ȃ ǣ ͟ ǡ ͙͚͟ Ȃ ȋ Ȍ Ȃ ǣ ȋ͜͡Ȍ ͛͛͝͞Ǧ͙͛͘͡Ǥ
6,021( 52&+$
UHLQDXJXUD R VDOmR GD &253386
5$<=$ &OHRQLFH %UXQD 6LPRQH H 7DWLDQH
6,021( -DLU H 5D\]D
%581$ /DtVD $OGD 6LPRQH &OHR H 7DWL
'(%25$ 0DUD 6LPRQH $QGUHVVD H 5D\]D
6,021( H .DULQD
$'5,$ 1HOLWD H HTXLSH &253386
6,021( 1DGLD )UDQF\ H &ODXGLD
6,021( FRP RV WpFQLFRV GD 6DOYDWRUH (GXDUGR H (PHUVRQ &/(25,&( 6LPRQH %UXQD 0LVODLQH H D SHTXHQD ,VDEHOD
5(*,1$ 6LPRQH H 1HOLWD 5$<=$ 6LPRQH H ,UHQH
5$<=$ 6LPRQH -~OLD H ,VDEHOD
9LWLUQD &$d$'25
)(51$1'2 )LVFKHU &DUORV %XVW R YHUHDGRU HOHLWR 5REHUWR 6RX]D -XQLRU -DFNLH 5RVD H R SUHVLGHQWH GD $&-20(6& $ULHO 6LOYD
² ͚͙͘͞
1D QRLWH GR GLD GH GH]HPEUR D $VVRFLDomR GH &ROXQLVWDV H -RUQDOLVWDV 6RFLDLV H GH 0tGLD (OHWU{QLFD GH 6DQWD &DWDULQD ± $&-20(6& UHXQLX VHXV DVVRFLDGRV SDUD VXD WUDGLFLRQDO FRQIUDWHUQL]DomR GH ILQDO GH DQR 2 HYHQWR DFRQWHFHX QD 0DULQD &DPERUL~ HP %DOQHiULR &DPERUL~ 6& H WHYH FRPR SDGULQKRV R HPSUHViULR 7LDJR 0DFKDGR GD %iVFDUD &RQVWUXWRUD H R YHUHDGRU UHHOHLWR GH %DOQHiULR &DPERUL~ 5REHUWR 6RX]D -XQLRU $ PHVD GH GRFHV ILFRX D FDUJR GD 4XLWXWDULD %& TXH FDSULFKRX QRV GRFHV ILQRV H VXUSUHHQGHX RV SUHVHQWHV FRP WRUWDV JRXUPHW H XP GHOLFLRVR 1DNHG GH &KRFRWRQH 2V FROXQLVWDV WDPEpP UHFHEHUDP XPD FHVWD FRP PLPRV GH GLYHUVDV HPSUHVDV FRPR IRUPD GH DJUDGHFLPHQWR SHOD SDUFHULD DR ORQJR GR DQR $ DQLPDomR GD IHVWD ILFRX SRU FRQWD GR '- .DNR 5RGULJXH]
,'( $
'H]HPEUR
/8*$5 QD FDWHJRULD iXGLR 7DSHWH SUHWR GR LQWHULRU GH -XFLHOH 0DUWD %DOGLVVDUHOOL GD 5iGLR 9DOH GR &RQWHVWDGR (OD WDPEpP p HGLWRUD GR MRUQDO ([WUD &DoDGRU H SURIHVVRUD GR &XUVR GH -RUQDOLVPR GD 8QLDUS &DoDGRU $ )('(5$d2 GDV ,QG~VWULDV GH 6DQWD &DWDULQD ),(6& HQWUHJRX R 3UrPLR ),(6& GH -RUQDOLVPR QR GLD GH QRYHPEUR GXUDQWH UHXQLmR GH GLUHWRULD GD LQVWLWXLomR HP )ORULDQySROLV &RQKHoD RV YHQFHGRUHV 1D FDWHJRULD 9tGHR D UHSRUWDJHP ³9RFDo}HV R IXWXUR GDV SULQFLSDLV FLGDGHV GH 6DQWD &DWDULQD´ GD 5%6 79 JDQKRX R SULPHLUR OXJDU 1D FDWHJRULD 7H[WR D SULPHLUD FRORFDomR ¿FRX FRP R WUDEDOKR ³)RFR (FRQ{PLFR´ GR 'LiULR &DWDULQHQVH $ UHSRUWDJHP ³,QGXVWULDLV GD 5RoD´ GD 5iGLR 3HSHUL ¿FRX FRP D SULPHLUD FRORFDomR QD FDWHJRULD ÈXGLR 1D FDWHJRULD iXGLR R SULPHLUR OXJDU IRL SDUD D UHSRUWDJHP ³,QGXVWULDLV GD 5RoD´ GH 0DUFRV $QGUHL 0HOOHU GD 5iGLR 3HSHUL GH 6mR 0LJXHO GR 2HVWH 6& $ VHJXQGD FRORFDomR ¿FRX FRP D VpULH ³$ FLGDGH TXH UHVSLUD ELVFRLWR´ GH (GVRQ +RQDLVHU H )DELDQR 0DUDQJRQ GD 5iGLR &HOLQDXWD $0 GH 3DWR %UDQFR 35 $ WHUFHLUD SRVLomR p GD UHSRUWDJHP ³7DSHWH SUHWR GR LQWHULRU´ GH -XFLHOH 0DUWD %DOGLVVDUHOOL GD 5iGLR 9DOH GR &RQWHVWDGR GH 9LGHLUD 6& 35Ç0,2 (P FDGD FDWHJRULD R YDORU SDUD R SULPHLUR OXJDU p GH 5 PLO SDUD R VHJXQGR GH 5 PLO H SDUD R WHUFHLUR GH 5 PLO
(0 -8/+2 GHVWH DQR D HOHJDQWH VRFLDOLWH FDoDGRUHQVH 9DQLUD $GDPL HVWHYH QD 7DLOkQGLD SDtV GR VXGHVWH DVLiWLFR TXH DWUDL WXULVWDV GR PXQGR LQWHLUR SRU FDXVD GH VXDV SUDLDV SDUDGLVtDFDV WHPSORV EXGLVWDV LPSUHVVLRQDQWHV FLGDGHV KLVWyULFDV HOHIDQWHV PXOKHUHV JLUDIDV H XPD PLVFHOkQHD FXOWXUDO (VWD IRWR GH 9DQLUD UHIOHWH R FOLPD GH VXD YLDJHP SURJUDPDGD SHOD FRPSHWHQWH DJrQFLD 6WUROO 9LDJHQV GH &XULWLED 35
²
9LWULQD &$d$'25 $&$'Ç0,&26 GH MRUQDOLVPR 9DQ 3LUHV (GLVRQ 3RUWR 3DWULFN (GXDUGR H -XOLD 5RFKD
$ %(/$ $OOLQH :HWLXN IRL HOHLWD QR GLD GH GH]HPEUR D *DURWD 5DQFKR )rQL[ 2 FRQFXUVR Mi HVWi QD VXD VHJXQGD HGLomR H IRL SURPRYLGR SHOR SURSULHWiULR GD FDVD *LRYDQL =DQHODWR H RV SURPRWHUV *LVOHLQH 0DFKDGR H 'M 0DUFLR -)
26 ,035(1$87$6 DFDGrPLFRV GR &XUVR GH -RUQDOLVPR GD 8QLDUS &DoDGRU 9DQ 3LUHV 3DWULFN (GXDUGR H (GLVRQ 3RUWR FKHJDUDP j FDSLWDO GH 6mR 3DXOR QR GLD GH QRYHPEUR H GHUDP XPD SDVVDGLQKD QD YL]LQKD FLGDGH 6DQWDQD GH 3DUQDtED 63 SDUD FXPSULPHQWDU D $QD 0DULD 5RFKD 3RUWR H RXYLU DV QRYLGDGHV GR DWRU JOREDO -XOLR 5RFKD TXH DJRUD WDPEpP FDQWD 3DUD TXHP QmR VDEH -XOLR p VREULQKR GH (GLVRQ 3RUWR SRU LVVR WRGD HVVD LQWLPLGDGH
/8&,$ &DWWDQL /LGLDQH 5RVD H /XL] 'DQLHOD *DEULHO H D DQLYHUVDULDQWH 'RQD 2OtYLD
48(0 FRPSOHWRX DQRV GH YLGD QR GLD GH GH]HPEUR IRL PLQKD JUDQGH DPLJD 'RQD 2OtYLD .RJXV )D] TXDVH DQRV TXH D FRQKHFL QXP SRQWR GH {QLEXV H GH Oi SDUD Fi HOD ID] TXHVWmR GH PH FRQYLGDU SDUD SDUWLFLSDU GH WRGRV RV VHXV DQLYHUViULRV 1mR WHP FRPR QmR SUHVWLJLDU 1mR WHP FRPR QmR UHJLVWUDU (VWH DQR 'RQD 2OtYLD SDJRX DOPRoR SDUD WRGRV QR 5HVWDXUDQWH 2 0RQJH 9DOHX 0XLWR REULJDGD SHOR FRQYLWH H )HOL] $QLYHUViULR
,'( $
'H]HPEUR
$/,1( FRP D IDL[D GR FRQFXUVR H FRP R QDPRUDGR %UXQR %D]]HJLR
'"3.«$*" GÃ&#x2DC;SNVMB &YBUB
DQRV FRP YRFr
9LYD VHPSUH
26"-*%"%& EJWFSTJEBEF F CPN BUFOEJNFOUP
EJBT QPS BOP
0DLV XP DQR WHUPLQD 9RFr OXWRX YRFr VRUULX YRFr FKRURX 0DLV XP DQR WHUPLQD 9RFr EULQFRX YRFr WUDEDOKRX YRFr YLYHX 0DLV XP DQR WHUPLQD YRFr YHQFHX 1mR LPSRUWDP DV WULVWH]DV DV GHFHSo}HV DV GL¿FXOGDGHV DV VDXGDGHV 9RFr HVWi DTXL SDUD VXSHUi ODV ,PSRUWD PHVPR p TXH ¿FRX PDLV IRUWH PDLV H[SHULHQWH PDLV ViELR 9RFr HVWi DTXL SDUD DSUHQGHU ( XP RXWUR DQR LQLFLD YRFr SODQHMD YRFr VRQKD YRFr EXVFD 8P RXWUR DQR VH LQLFLD DV HVSHUDQoDV VH UHQRYDP YRFr YLYH H VHPSUH YLYHUi 3RUTXH D YLGD p DSHQDV SDUWH GH XP 3ODQR 0DLRU 1mR LPSRUWD WXGR R TXH Mi SDVVRX RX WXGR R TXH YLUi 6mR PRPHQWRV WHXV TXH QLQJXpP PDLV SRGHUi YLYr ORV VRPHQWH YRFr HVWi DSWR j HOHV 3RU LVVR IDoD GD YLGD XPD HVWDomR DJUDGiYHO SDUD YLYHU 6H FDLU OHYDQWD VH SRQKD VH QRYDPHQWH D FDPLQKR 6H YHQFHU DEXVH GD KXPLOGDGH HOD QRV PRVWUD D YHUGDGHLUD IDFH GD YLWyULD 6H WH SHGLUHP D PmR HVWHQGD D 1mR IDOWDUi DOJXpP SDUD HVWHQGr OD TXDQGR YRFr SUHFLVDU 9LEUH FRP D YLGD DJUDGHoD SRU WRGRV RV PRPHQWRV TXH YRFr YLYHU SRLV D FDGD GHUURWD Ki XP QRYR DSUHQGL]DGR H FDGD YLWyULD VRPHQWH VH WRUQD YHUGDGHLUD VH GHOD REWHUPRV DOJXP HQVLQDPHQWR
)HOL] 1DWDO H TXH R 1RYR $QR VHMD UHSOHWR GH YLWyULDV 6mR RV YRWRV GD HTXLSH )yUPXOD ([DWD
WHQGrQFLDV TXH YmR FRPDQGDU R YHUmR %HOH]D 6D~GH
² × ± ǫ 'HSRLV GH FRQIHULU R TXH GH PHOKRU URORX QDV SULQFLSDLV VHPDQDV GH PRGD SHOR PXQGR ILFRX IiFLO LGHQWLILFDU DV PDLRUHV WHQGrQFLDV GH EHOH]D SDUD R SUy[LPR YHUmR 0XLWR FRORULGR PDNHV LOXPLQDGRV H HVPDOWHV QDGD GLVFUHWRV YmR FRPDQGDU D HVWDomR PDLV TXHQWH GR DQR 2ED
1DV SUy[LPDV SiJLQDV FRQILUD XPD OLVWD FRP DV WHQGrQFLDV TXH TXHP p VXSHU OLJDGD HP ´EHOH]Dµ YDL TXHUHU VHJXLU j ULVFD
%HOH]D 6D~GH
%RFmR D]XO SRGHURVR
3UHVHQWH QDV URXSDV DFHVVyULRV H PDTXLDJHQV R D]XO MXQWR FRP R ODUDQMD YDL VHU FRU SURWDJRQLVWD QR YHUmR LQFOXVLYH QRV EDWRQV 'HL[H TXH HOH DSDUHoD VR]LQKR QR PDNH FRP XPD VRPEUD GLVFUHWD H SRXTXtVVLPR EOXVK ( TXDQWR PDLV PDWWH IRU R EDWRP PHOKRU 9RFr HQFDUD"
'HOLQHDGRU FRORULGR Ǥ ǡ ǡ Ǥ ǫ Ǩ
0HFKDV SDUD HPROGXUDU 1R SUy[LPR YHUmR DV OX]HV YROWDP D VHU EHP PDUFDGDV SULQFLSDOPHQWH QD IUDQMD 2 WUXTXH p HVFROKHU XPD FRU XP WRP DFLPD GD UDL] SDUD DV PHFKDV DR ORQJR GR FDEHOR H GRLV WRQV SDUD D IUDQMD (VVH WUXTXH VHUYH SDUD GHL[DU R URVWR DLQGD PDLV VXDYH H LOXPLQDGR
'1$ FDSLODU 1RYLGDGH 9HP Dt WUDWDPHQWR GLIHUHQWH SDUD RV FDEHORV 7UDWD VH GH XP DSDUHOKR TXH HVFDQHLD R ILR H LGHQWLILFD H[DWDPHQWH GR TXH HOH SUHFLVD VHMD TXHUDWLQD DPLQRiFLGRV« EDFDQD Qp" 4XHUR Mi
2OKRV GH SDQGD
6DUGDV GH PHQWLUD
/LVR ´ODPELGLQKRµ
± ² ± × Ǥ
'H]HPEUR
,OXPLQDGR WRWDO ± Dz dzǨ ǡ ² × ± Ǥ ǫ ǡ ǡ Ǥ Ǥ
(VPDOWHV PHWDOL]DGRV HP VSUD\
Ɛ ĞƐƐĂ ĆŽ Ě ů Ă ġ Ŷ ƋƵ Ăş͕ ĐŝĂƐ ǀŽĐ Ğ ġŶ Ă Ě ƚĞŶĚ ġ Ă ŚŽƌ ƚĂƌ͍ Ŷ ǀ ƌŝŵĞ Ğ Ɖ dž Ğ
/HPEUD TXDQGR HX GLVVH TXH RV HVPDOWHV PHWDOL]DGRV HVWDYDP FRP WXGR" 1R SUy[LPR YHUmR HOHV FRQWLQXDP VXSHU HP DOWD Vy TXH GHVVD YH] DSDUHFHP QD YHUVmR VSUD\ 2 TXH PXGD p D FREHUWXUD TXH JDQKD YHUV}HV PDLV VXWLV FRP JUmR]LQKRV DVSHFWR GH FRQFUHWR H DWp FRXUR 'LIHUHQWH Qp"
,'( $
3UHVHQWH HP PXLWRV GHVILOHV R FDEHOR OLVR ´ODPELGRµ YDL DSDUHFHU HP SHVR QR YHUmR 0DV HOH QDGD WHP D YHU FRP ILRV ROHRVRV QmR $ LGHLD p PRQWDU XP ORRN PDLV FHUWLQKR ID]HQGR XPD HVFRYD EDL[D H SDVVDQGR EDVWDQWH VSUD\ IL[DGRU QD UHJLmR GD UDL]
3HHOLQJ OLYUH GH TXtPLFD
6D~GH %HOH]D
4XHP WHP VDUGDV TXHU UHPRYHU TXH QmR WHP DSRVWD QD WpFQLFD GH IRUMDU DV SLQWLQKDV QD SHOH FRP XP OiSLV GH VREUDQFHOKD 3DUD GHL[DU R ORRN PDLV QDWXUDO HVFROKD XP OiSLV GH FRU OHYH H PDLV ILHO DV VDUGDV GH SUHIHUrQFLD GH WH[WXUD VHFD )DoD DV SLQWLQKDV GH WDPDQKRV H LQWHQVLGDGHV GLIHUHQWHV H HP VHJXLGD SDVVH XP Sy GH FRU QDWXUDO SRU FLPD
6NB EBT HSBOEFT UFOEÐODJBT EP QSØYJNP WFSÍP TFSÈ P iQBOEB FZFTw &TTB OPWB UÏDOJDB EF PMIP FTGVNBEP UFN GPDP OB QÈMQFCSB JOGFSJPS 0 TFHSFEP Ï FTGVNBS CFN UPEP P PMIP DPN TPNCSB NBSSPN F EFJYBS P QSFUP TPNFOUF QBSB P DPOUPSOÈ MP 'JDB MJOEP
ǣ Ǥ Ǥ
'HVHMDPRV XP /LQGR (QFDQWDGR H )HOL] 1DWDO 3(5)(,72 FRPR YRFr
&TQBÎP ) 0
;VI
5XD (PtOLR -RDTXLP &HQWUR &DoDGRU 6& 7HO
,'( $ 'H]HPEUR
$PR 0RGD
$PR 0RGD 'H]HPEUR
,'( $
$PR 0RGD 'H]HPEUR
,'( $
DXWRULGDGH
Ǧ ͗ ͗ Ʈ × ͗× ͗
3DUD VHU IHOL] QR SUy[LPR DQR $PH WXGR TXH YRFr ID] H IDoD FRP DPRU 6LJD VXDV SDL[}HV (VFXWH VHX FRUDomR &ULH VXD UHDOLGDGH &RQKHoD VXDV KDELOLGDGHV &RQILH HP YRFr H QD VXD LQWXLomR )DoD VHXV GLDV IHOL]HV
$Y %DUmR GR 5LR %UDQFR $SROR &HQWHU 3LVR 6DOD &DoDGRU 6& 7HO
VREHUDQLD
× DFHVVyULR LQGLVSHQViYHO
$PR 0RGD
yWLFDRFXODU FDPLVD WKLDJRPRGDV
'H]HPEUR
,'( $
,'( $
'H]HPEUR
$PR 0RGD
͗ ͗ × ͗×
SRWrQFLD
͗
5(3ร 57(5 '(
02'$
&21),5$2/22.
ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วจ
$PR 0RGD
ย อ ย ย ย ย ย อ อ ย ย อกวก ย ย อกอ
ย ย ย อ ย ย ย ยญย ย ย อ อ อ วก อกอ ย อ ย ย ย ย ย ย ย ย อ อ อ วกอ อ
'H]HPEUR
ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย วกอกอก อก อ ย อ อ
,'( $
48(0 )(= 2 48ร 0$.( 83 2 %27,&ร 5,2 /2&$dยญ2 $(5232572 '( &$d$'25 5283$6 7+,$*2 02'$6 &$/d$'26 3,772/ ร &8/26 ร 7,&$ 2&8/$5 02'(/2 $//,1( :(7,8. %5812 %$=(**,2 -2&,0$5 62$5(6 '( $%5(8 ( $'$/%(572 6&+1$,48(5 &5,$dยญ2 352'8dยญ2 )272*5$),$ ( (',dยญ2 /,',$1( &$77$1, 5$%(//2 $66,67(17( *(5$/ ,6$%(/$ *$==, $*5$'(&,0(172 ('8$5'2 $/9(6 7$78
2 IDVKLRQLVWD TXHULGLQKR GR S~EOLFR MRYHP Ǥ ǡ Ǥ ± ǡ ǡ ͚͠ ǡ Ǥ ǫ ǡ ǫ Ǥ ͚͙͚͘ǡ × ǡ ² ï Ǥ ± Ǥ ± Ǥ ± Ǥ Ø À ǡ ǡ Ǥ Ǧ × ² ± Ǩ
5(3257$*(0 /,',$1( &$77$1, 5$%(//2 )272*5$),$ $548,92 3(662$/
'H]HPEUR
,'( $
(QWUHYLVWD
7KLDJR 5RGULJXHV
GLIHUHQFLDO GD PRGLQKD GRV JUDQGHV FHQWURV SHQGHQGR SDUD R VRILVWLFDGR HOHJDQWH 5HYLVWD ,'( $ 9HMR TXH YRFr p XPD &RFD FROD GH &DoDGRU 7RGR PXQGR WH FRQKHFH H FRQKHFH VXD ORMD 7XGR SRUTXH YRFr LQYHVWH PDFLoDPHQWH HP PDUNHWLQJ VHX QRPH HVWi HP WXGR 9RFr p D SURYD YLYD GH TXH D SURSDJDQGD p D DOPD GR QHJyFLR 9RFr FRQFRUGD FRP HVVDV DILUPDo}HV 9RFr DFKD UHDOPHQWH TXH D SURSDJDQGD LPSXOVLRQRX VHX QHJyFLR" 4XDO R WLSR GH GLYXOJDomR TXH UHDOPHQWH WH Gi UHWRUQR" &RPR YRFr ID] D WULDJHP SDUD YHU VH HVWi LQYHVWLQGR QD PtGLD FRUUHWD"
&DoDGRU WHP XP PHUFDGR TXH QmR p IRUWH SDUD JULIHV GHYLGR DR SRGHU DTXLVLWLYR GD JUDQGH PDLRULD GRV FRQVXPLGRUHV H VLP SDUD DTXHOH SURGXWR TXH FDEH GLUHLWLQKR QR EROVR GR WUDEDOKDGRU
'H]HPEUR
,'( $
7KLDJR &RQFRUGR 0HX QRPH HVWi PXLWR YLQFXODGR D HVVH PHUFDGR H PHX FRPSRUWDPHQWR IDVKLRQ UHSUHVHQWD D ORMD FRPR XP WRGR 1yV WDPEpP GLYXOJDPRV PXLWR DWUDYpV GH QRVVDV UHGHV VRFLDLV UHYLVWDV GH JUDQGH S~EOLFR H VHPSUH FULDPRV ORRNV QD ORMD FRPR RSomR SDUD R FOLHQWH TXH HVWi HP G~YLGD QR TXH YHVWLU HVVH WDPEpP p XP JUDQGH GLIHUHQFLDO 7RGRV RV FRODERUDGRUHV VmR WUHLQDGRV SDUD GDU FRQVXOWRULD GH PRGD DR FOLHQWH $QDOLVDPRV R UHVXOWDGR DWUDYpV GDV IHUUDPHQWDV QDV UHGHV VRFLDLV WDPEpP WUDEDOKDPRV SHOR DSOLFDWLYR :KDWV$SS RQGH UHDOL]DPRV GLYHUVDV YHQGDV 5HYLVWD ,'( $ $ VXD ORMD p XPD GDV TXH PDLV UHDOL]D HYHQWRV GH PRGD YRFr DFUHGLWD TXH HVVHV HYHQWRV ID]HP FRP TXH R S~EOLFR MRYHP PHUJXOKH GH FDEHoD HP VXDV URXSDV XPD YH] TXH D JUDQGH PDLRULD VRQKD HP VHU PRGHOR VRQKD HP GHVILODU" 9RFr Ki GH FRQFRUGDU FRPLJR TXH VHQGR FOLHQWH GD VXD ORMD HVVH VRQKR VH WRUQD DLQGD PDLV SRVVtYHO QmR p PHVPR" 7KLDJR ([DWR KRMH R PXQGR GD PRGD H VHX JODPRXU WHP IDVFLQDGR
RV MRYHQV LQFOXVLYH GLYXOJDQGR R PDUNHWLQJ SHVVRDO GH FDGD XP 6HPSUH GDPRV SUHIHUrQFLD D QRVVRV FOLHQWHV SDUD FRQYLWHV UHODFLRQDGRV D WUDEDOKRV GH PRGD 5HYLVWD ,'( $ 7KLDJR R VHFUHWR GR VXFHVVR GH VXD ORMD H R VHFUHWR GH VXD ORMD WHU VH WRUQDQGR UHIHUrQFLD QD FLGDGH DWULEXL VH DR LQYHVWLPHQWR QD DXWR HVWLPD QD YDLGDGH H VDWLVIDomR GR HJR GH VHXV FOLHQWHV" 7KLDJR ,VVR PHVPR 1mR p VLPSOHVPHQWH YHQGD GH PHUFDGRULDV DTXL R FOLHQWH YLYH XPD H[SHULrQFLD FRPSOHWD FRP QRVVDV GLFDV GH PRGD H FRP D JUDQGH GLIHUHQFLDGD GH SHoDV TXH YmR ID]r OR VH VHQWLU UHDOL]DGR DR VDLU FRP XP ORRN TXH UHSUHVHQWD WRGD VXD SHUVRQDOLGDGH H VDWLVIDomR GR HJR 2 IHHOLQJ WDPEpP SDUD D HVFROKD GDV PHUFDGRULDV p ~QLFR H SHVVRDO HQWmR LVVR GLIHUH EDVWDQWH GH RXWUDV ORMDV H VH IL[D FRPR XP GLIHUHQFLDO H[FOXVLYR 5HYLVWD ,'( $ 2XWUR GLIHUHQFLDO TXH YHMR QD VXD ORMD VmR VHX FDULVPD VHX HVWLOR IDVKLRQLVWD R DWHQGLPHQWR H D GLYHUVLGDGH GH SURGXWRV ± DFUHGLWR TXH HOHV WDPEpP VmR RV UHVSRQViYHLV SRU YRFr HVWDU SDVVDQGR HVVH SHUtRGR GH FULVH QR D]XO (X WUDEDOKR PXLWR FRP ORMDV GH PRGD H D VXD ORMD VH PDQWHP QR DXJr $TXL QmR WHP FULVH DTXL HVWi VHPSUH PRYLPHQWDGR DTXL WHP VHPSUH QRYLGDGHV HQILP YHMR TXH YRFr p XP H[FHOHQWH DGPLQLVWUDGRU H PDUTXHWHLUR 4XDO VXD IyUPXOD SDUD HQIUHQWDU D FULVH TXH DVVROD D PHQWH GH PXLWRV FRPHUFLDQWHV TXH UHFXDUDP" 7KLDJR 5HDOPHQWH PHX HVWLOR IDVKLRQLVWD WHP VLGR XPD UHIHUrQFLD VLP H WRGD QRVVD GLYHUVLGDGH GH PRGHORV HVWLORV FRQKHFLPHQWR GDV WHQGrQFLDV HVWXGR FRQVWDQWH GDV UHGHV VRFLDLV YLVmR LQRYDGRUD H VHP PHGR GH DUULVFDU WHP VLGR SRQWRV IRUWHV SDUD QRV PDQWHU ORQJH GD FULVH H VH GHVWDFDU QR PHUFDGR $ HTXLSH TXH WUDEDOKR WDPEpP p PDUDYLOKRVD SRU DEVRUYHU UiSLGR WRGDV DV LGHLDV H FRQKHFLPHQWRV TXH WUDJR HVWmR VHPSUH QR PHVPR ULWPR FULDWLYR TXH HX VmR HODV $OHVDQGUD $LPL H 5HJLDQH 6DEHGRW TXH PH DFRPSDQKDP GLDULDPHQWH H ID]HP SDUWH GHVVD KLVWyULD IDVKLRQ 5HYLVWD ,'( $ &RPR YRFr DYDOLD R PHUFDGR GD PRGD HP &DoDGRU" 7KLDJR &DoDGRU WHP XP PHUFDGR TXH QmR p IRUWH SDUD JULIHV GHYLGR DR SRGHU DTXLVLWLYR GD JUDQGH PDLRULD GRV FRQVXPLGRUHV H VLP SDUD DTXHOH SURGXWR TXH FDEH GLUHLWLQKR QR EROVR GR WUDEDOKDGRU 3RU LVVR R VHJUHGR SDUD HVVH PHUFDGR p QmR TXHUHU
(QWUHYLVWD
5HYLVWD ,'( $ 4XDO VXD IRUPDomR" 7KLDJR %DFKDUHO HP $GPLQLVWUDomR SHOD ,QVWLWXLomR GH (QVLQR 8QLDUS FRP SURMHWR ILQDO HP PDUNHWLQJ GH PRGD R TXDO IRL DSURYDGR FRP QRWD Pi[LPD (P DEULO GR SUy[LPR DQR SUHWHQGR ID]HU XPD SyV JUDGXDomR HP &RQVXOWRULD GH ,PDJHP H (VWLOR QD FLGDGH GH 6mR 3DXOR 5HYLVWD ,'( $ )DOH GD VXD WUDMHWyULD R TXH IH] RQGH WUDEDOKRX HQILP IDOD GR VHX WUDEDOKR DWp FKHJDU j DTXLVLomR GD VXD ORMD" 7KLDJR 1XQFD LPDJLQHL VHJXLU QD iUHD GH PRGD &RPHFHL D WUDEDOKDU DRV DQRV GDQGR DXOD GH P~VLFD WHFODGR QD (VFROD 7DOHQWX¶V $R LQLFLDU D IDFXOGDGH DRV DQRV FRPHFHL D WUDEDOKDU HP XPD ORMD GH PRGD H IRL DOL TXH HQFRQWUHL PLQKD DSWLGmR SHVTXLVDYD VHPSUH VREUH DV WHQGrQFLDV H QDV YLDJHQV VHPSUH YLVLWDYD H DWp KRMH YLVLWR ORMDV GH JUDQGH UHQRPH SDUD EXVFDU LQVSLUDo}HV 5HYLVWD ,'( $ &RPR VXUJLX D RSRUWXQLGDGH GH DEULU VHX SUySULR QHJyFLR" 0H IDOH GHVVH µEXP¶ TXH IRL VXD ORMD SRUTXH GHVGH R LQtFLR VHPSUH IRL PXLWR EDGDODGD SULQFLSDOPHQWH SHOR S~EOLFR MRYHP 7KLDJR $R WpUPLQR GD IDFXOGDGH GHFLGL HPSUHHQGHU FRORFDQGR HP SUiWLFD WRGD WHRULD &RPR WRGR QHJyFLR HQIUHQWHL YiULRV GHVDILRV SDUD FKHJDU DR UHVXOWDGR GH KRMH 0DV FRP PXLWD SHUVLVWrQFLD GHGLFDomR H HVWXGR FRQVHJXL REWHU r[LWR 2 µEXP¶ IRL UHDOPHQWH FRP R S~EOLFR MRYHP TXH VH LGHQWLILFRX FRP R HVWLOR PRGHUQR H GLIHUHQFLDGR GD ORMD DQVLDQGR VHPSUH SRU QRYLGDGHV H GLFDV GH PRGD 5HYLVWD ,'( $ +RMH YHPRV TXH D ORMD p UHIHUrQFLD QD FLGDGH 9RFr DWULEXL j PXGDQoD GH ORFDO H FRQFHLWR HVVH XS" 7KLDJR $MXGRX EDVWDQWH D PXGDQoD SRLV ILFRX FRP PDLRU YLVLELOLGDGH H XP IOX[R PDLRU GH SHVVRDV 5HYLVWD ,'(,$ 4XDO VHX S~EOLFR" 7KLDJR 3~EOLFR DQWHQDGR QDV WHQGrQFLDV GD PRGD PRGHUQR H TXH UHIOHWH VXD SHUVRQDOLGDGH DWUDYpV GD URXSD TXH YHVWH 5HYLVWD ,'( $ 4XDO R GLIHUHQFLDO GH VXD ORMD" 7UDEDOKD FRP DOJXPDV JULIHV RX VHX FRQFHLWR p RXWUR" 7KLDJR 1mR WUDEDOKDPRV FRP JULIHV R IDVW IDVKLRQ YHP DXPHQWDQGR H VXEVWLWXLQGR R FRQFHLWR GH TXH SDUD HVWDU QD PRGD SUHFLVD HVWDU YHVWLQGR JULIHV 1RVVD ORMD WDPEpP QmR WUDEDOKD FRP URXSDV LJXDLV H SRSXODUHV IRFDPRV QR
(QWUHYLVWD 'H]HPEUR
,'( $
DEUDQJHU WXGR H WRGRV RV VHJPHQWRV GD PRGD 5HYLVWD ,'( $ ( R PHUFDGR GH µPRGHOHWHV¶ ± YRFr FRQFRUGD FRPLJR TXH Ki PXLWD SLFDUHWDJHP QHVWH PHLR JHQWH TXH YHP QD FLGDGH VH DSURYHLWDU GR VRQKR GHVVHV MRYHQV MRYHQV TXH VH LOXGLQGR FRP HVVH PHUFDGR HQILP TXDO VXD YLVmR FRP UHODomR D HVVH PHLR XPD YH] TXH YRFr DFDED GDQGR RSRUWXQLGDGH SDUD PXLWDV MRYHQV TXH VRQKDP HP HQWUDU SDUD HVVH PHUFDGR" 7KLDJR 6LP 'HYLGR D IDOWD GH LQVWUXomR H LQIRUPDomR PXLWRV FDHP QD OiELD GH SHVVRDV TXH YHP GH IRUD SURPHWHQGR XPD YLGD GH VXFHVVR FRPR PRGHOR PDV QD YHUGDGH R ~QLFR REMHWLYR GHVVDV HPSUHVDV p WLUDU R GLQKHLUR GH PXLWDV IDPtOLDV TXH DFDEDP DFUHGLWDQGR QDV IDOVDV SURPHVVDV 2 FDPLQKR SDUD VHJXLU QD FDUUHLUD GH PRGHOR p SULPHLUDPHQWH WHU SHUILO VHJXQGR p VH SUHSDUDU FRP ERQV FXUVRV H SRU ILP 6257( 5HYLVWD ,'( $ ( KRMH YHPRV XPD FKXYD GH EORJXHLUDV RV QHVVH PHUFDGR GD PRGD DTXL HP &DoDGRU -i IH] WUDEDOKR FRP HODV" ( GH TXH IRUPD FRQWULEXL SDUD DODYDQFDU DV YHQGDV QD VXD ORMD" 9RFr LQYHVWH QHODV" 7KLDJR 6LP $FUHGLWR QR SRWHQFLDO GDV EORJXHLUDV LQFOXVLYH HVVH DQR WLYH D RSRUWXQLGDGH GH SDUWLFLSDU GR 6mR 3DXOR )DVKLRQ :HHN RQGH FRQKHFL PXLWDV EORJXHLUDV HQWUH HODV (ODLQH =DQRO )UDLEXUJR H &DPLOOD *XHUUD ,WDMDt &RQKHFL XP SRXFR GH VHXV WUDEDOKRV GHGLFDGRV j GLYXOJDomR GH SURGXWRV H ORMDV 8PD SRVWDJHP GHODV SRGHP WUD]HU YHQGDV GH FXUWR D ORQJR SUD]R SDUD D ORMD SRLV SRVVXHP PXLWRV VHJXLGRUHV -i IL] WUDEDOKR FRP DV EORJXHLUDV %DUEDUD 7KDtV DTXL GH &DoDGRU FRP D (ODLQH =DQRO H D &DPLOOD *XHUUD 6HPSUH HVWDPRV DQDOLVDQGR SURSRVWDV GH QRYDV EORJXHLUDV TXH SRVVXHP Q~PHUR FRQVLGHUiYHO GH VHJXLGRUHV SUHIHUHQFLDOPHQWH GD UHJLmR 5HYLVWD ,'( $ 1D SUiWLFD TXH ID] XPD EORJXHLUD" 7KLDJR %DVLFDPHQWH YHVWHP RV ORRNV GD ORMD H SRVWDP HP WRGDV DV VXDV UHGHV VRFLDLV LQVWDJUDP IDFHERRN H VQDSFKDW TXH VmR DV PDLV SRSXODUHV (ODV GmR DV GLFDV GH PRGD FULDQGR ORRNV WHQGrQFLDV $SyV SRVWDUHP DV
VHJXLGRUDV DXWRPDWLFDPHQWH FRPHoD D SHGLU DV URXSDV QR HVWLOR TXH HODV HVWmR XVDQGR 2XWUR SRQWR LPSRUWDQWH p TXH RV VHJXLGRUHV GDV EORJXHLUDV DFDEDP SDVVDQGR D VHJXLU D ORMD WUD]HQGR QRYRV FOLHQWHV 5HYLVWD ,'( $ 4XDLV VmR VHXV SODQRV D FXUWR PpGLR H ORQJR SUD]R" 7KLDJR )D]HU PLQKD HVSHFLDOL]DomR HP 6mR 3DXOR (VVD SyV JUDGXDomR HP &RQVXOWRULD GH ,PDJHP H (VWLOR YDL UHIRUoDU H DFUHVFHQWDU QRYRV FRQKHFLPHQWRV QD PLQKD iUHD RQGH SUHWHQGR WUDQVIHUL ORV SDUD R GHVHQYROYLPHQWR GD ORMD &RQVLGHUDo}HV ILQDLV 7KLDJR 4XHUR DJUDGHFHU D 'HXV SHOD GLUHomR TXH WHP PH JXLDGR WRGR HVVH WHPSR H DV RSRUWXQLGDGHV TXH (OH WHP PH FRQFHGLGR
%DWH H YROWD ǣ ǣ ǣ Ȃ ǣ ͛ ǯ ǡ Ǧ ǣ ǣ ǣ ǣ ǣ ǣ ǣ ï ǣ Ȃ ǣ ǣ Ø ǣ ǣ ǣ ǣ ǣ ǣ ǣ ǣ ² ǡ ² ± ± Ǥ ȋ Ȍ
1$ 7,0(6 6TXDUH 1< HP YLDJHP QR PrV GH QRYHPEUR
(67( DQR QR 6mR 3DXOR )DVKLRQ :HHN FRP DV EORJXHLUDV &DPLOOD *XHUUD ,WDMDt H (ODLQH =DQRO )UDLEXUJR
(48,3( 7KLDJR 0RGDV $OHVVDQGUD 7KLDJR H 5HJLDQH FRP R &HUWLILFDGR GH 4XDOLGDGH
ǡ ǡ
$
FRQWHFHX QD WDUGH GR GLD GH GH]HPEUR QD &kPDUD 0XQLFLSDO GH 9HUHDGRUHV D 6HVVmR 6ROHQH GH 'LSORPDomR GRV FDQGLGDWRV HOHLWRV QR SOHLWR GH SDUD RV FDUJRV GH SUHIHLWR YLFH SUHIHLWR H YHUHDGRUHV GRV PXQLFtSLRV GH &DoDGRU &DOPRQ 0DFLHLUD H 5LR GDV $QWDV 2 HYHQWR FRQWRX FRP D SUHVHQoD GD -Xt]D GD =RQD (OHLWRUDO GH &DoDGRU /XFLDQD 3HOLVVHU *RWWDUGL 7UHQWLQL R 3URPRWRU GD =RQD (OHLWRUDO GH &DoDGRU )HUQDQGR 5RGULJXHV GH 0HQH]HV -XQLRU H *HUXVD 9LHFHOL FKHIH GR &DUWyULR (OHLWRUDO GH &DoDGRU 7DPEpP IL]HUDP SDUWH GD PHVD GH KRQUD R YHUHDGRU 9DOPRU GH 3DXOD R FRPDQGDQWH GR %DWDOKmR GH 3ROtFLD 0LOLWDU 0DMRU 5HQDWR /HDQGUR GH 0HGHLURV (P &DoDGRU 6DXOR 6SHURWWR 36'% YHQFHX D GLVSXWD SHOD SUHIHLWXUD
GH &DoDGRU MXQWDPHQWH FRP R VHX YLFH $OHQFDU 0HQGHV '(0 FRP YRWRV R TXH FRUUHVSRQGHX D GRV YRWRV YiOLGRV &RQILUD RV YHUHDGRUHV HOHLWRV HP &DoDGRU 0RDFLU '¶$JRVWLQL ± '(0 7HVVDUR ± 36'% &OHR )LJXU ± 36' 5XELDQR 6FKPLW] ± 36' -DLU )HUQDQGHV 3DGHLUR ± 36'% /LOR ± 30'% )LFDOO\ ± 3'7 $GULDQR 3DUHV ± 36'% 1HUL 9H]DUR ± 30'% 'M 0iUFLR -) ± 30'% 6LUOH\ &HFFDWWR ± 36'% 0DUFRV &UHPLQiFLR ± 3'7 H 3DXOR GD 6D~GH ±
30'% $ SRVVH GR SUHIHLWR YLFH H YHUHDGRUHV GH &DoDGRU VHUi QR GLD GH -DQHLUR QD &kPDUD GH 9HUHDGRUHV D SDUWLU GDV KRUDV
*LUR GH 1RWtFLDV
ƉŽƐƐĞ ĚŽ ƉƌĞĨĞŝƚŽ͕ ǀŝĐĞ Ğ ǀĞƌĞĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ĂĕĂĚŽƌ ƐĞƌĄ ŶŽ ĚŝĂ ϭǑ ĚĞ :ĂŶĞŝƌŽ͕ ŶĂ ąŵĂƌĂ ĚĞ sĞƌĞĂĚŽƌĞƐ͕ Ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĂƐ ϵ ŚŽƌĂƐ
*LUR GH 1RWtFLDV
-251$/,67$ 0DULDQD 3LDFHQWLQL H R SUHVLGHQWH GD $&,& +HPULTXH %DVVR
,'( $
'H]HPEUR
$
$VVRFLDomR (PSUHVDULDO GH &DoDGRU $&,& ODQoRX GXUDQWH DOPRoR IHVWLYR UHDOL]DGR QR GLD GH GH]HPEUR QD VHGH VRFLDO GD 5HXQLGDV R ODQoDPHQWR GR OLYUR TXH FRQWD D KLVWyULD GD HQWLGDGH GH DXWRULD GD MRUQDOLVWD 0DULDQD 3LDFHQWLQL 7DPEpP KRXYH KRPHQDJHP DRV QRYRV DVVRFLDGRV GH H[ SUHVLGHQWHV GD $&,& H WDPEpP XP OHLOmR HP SURO GR +RVSLWDO 0DLFp &HUFD GH SHVVRDV SDUWLFLSDUDP GR HYHQWR HQWUH LQWHJUDQWHV GDV GLUHWRULDV OLGHUDQoDV HPSUHVDULDLV DVVRFLDGRV DXWRULGDGHV H FRPXQLGDGH 2 OLYUR ³$VVRFLDomR (PSUHVDULDO GH &DoDGRU H RV 3LODUHV GR &UHVFHU´ WUD] R KLVWyULFR GD $&,& ELRJUDILD GRV SUHVLGHQWHV Do}HV UHDOL]DGDV HP SURO GR GHVHQYROYLPHQWR GH &DoDGRU H PXLWR PDLV 2 ODQoDPHQWR GR OLYUR PDUFD DV FRPHPRUDo}HV GRV DQRV GH IXQGDomR GD $&,& $ $&,& IRL IXQGDGD QR GLD GH IHYHUHLUR GH 2 SULPHLUR SUHVLGHQWH IRL $VVLV 0DWRQH WHQGR FRPR YLFH -RVp .XUW] )L]HUDP XVR GD SDODYUD D MRUQDOLVWD 0DULDQD 3LDFHQWLQL SUHVLGHQWH GD $&,& +HQULTXH %DVVR R H[ SUHVLGHQWH GD $&,& (OLDV 6HOHPH 1HWR TXH IDORX HP QRPH GH WRGRV RV SUHVLGHQWHV H WDPEpP R YLFH SUHVLGHQWH GD $VVRFLDomR H SUHVLGHQWH GR &RQVHOKR &RQVXOWLYR GR +RVSLWDO 0DLFp /HRQLU 7HVVHU 1D RFDVLmR IRL UHDOL]DGD KRPHQDJHP VLPEyOLFD DR H[ SUHVLGHQWHV FRP D HQWUHJD GH XPD SODFD SDUD R HPSUHViULR (UQHVWR )DRUR 7RGRV RV QRYRV DVVRFLDGRV GD $&,& GH IRUDP KRPHQDJHDGRV FRP D HQWUHJD GH XP FHUWLILFDGR
$ HGLomR GR $XWR GH 1DWDO UHDOL]DGR SHOR JUXSR 7HPSRUi TXH HQFHQD R QDVFLPHQWR GH -HVXV &ULVWR VHUi DSUHVHQWDGR QRV GLDV H GH GH]HPEUR QD $ &DEDQKD D SDUWLU GDV K 2 HVSHWiFXOR p JUDWXLWR FRQWD FRP GLUHomR GH +pOLR 3LUHV 2 JUXSR IRUPDGR SRU WpFQLFRV DWRUHV H GDQoDULQRV FRQWD FRP FHUFD GH SHVVRDV XP GRV PDLRUHV HOHQFRV QHVWHV DQRV $ DSUHVHQWDomR WHUi PLQXWRV GH GXUDomR 6HUi FREUDGR DSHQDV R HVWDFLRQDPHQWR SDUD TXHP TXLVHU XVXIUXLU VHQGR 5 SRU YHtFXOR
$
&kPDUD GH 'LULJHQWHV /RMLVWDV &'/ UHIRUoD R KRUiULR HVSHFLDO GH )LP GH $QR QDV FHQWHQDV GH ORMDV H VXSHUPHUFDGRV DVVRFLDGRV HP &DoDGRU $Wp R GLD GH MDQHLUR RV FDoDGRUHQVHV SRGHUmR DSURYHLWDU R KRUiULR HVWHQGLGR SDUD ID]HU VXDV FRPSUDV 6HJXQGR R SUHVLGHQWH GD &'/ 9DOWDLU 9DUJDV GHVGH TXH R KRUiULR GLIHUHQFLDGR WHYH LQtFLR QR GLD SULPHLUR GH GH]HPEUR R FRPpUFLR UHJLVWURX DXPHQWR QDV YHQGDV (OH IDOD GDV YDQWDJHQV GH HVWHQGHU R KRUiULR SDUD PHOKRU DWHQGHU D SRSXODomR GDQGR RSRUWXQLGDGH SDUD WRGR PXQGR ID]HU DV VXDV FRPSUDV &RQILUD R KRUiULR HVSHFLDO /RMDV ViEDGR ± K jV K LQLQWHUUXSWDPHQWH VHJXQGD IHLUD ± K jV K j WHUoD j VH[WD IHLUD ± +RUiULR 1RUPDO ViEDGR ± K jV K VHJXQGD IHLUD ± )HULDGR 6XSHUPHUFDGRV ViEDGR ± K jV K LQLQWHUUXSWDPHQWH j +RUiULR 1RUPDO ViEDGR ± K jV KLQLQWHUUXSWDPHQWH VHJXQGD IHLUD +RUiULR 1RUPDO
͙͕͞
/LGLDQH &DWWDQL 5DEHOOR
(X 5(&20(1'2
*HQWH WHQKR XPD GLFD PXLWR LPSRUWDQWH SDUD DPHQL]DU R VRIULPHQWR GRV DQLPDLV GH HVWLPDomR QD QRLWH GD YLUDGD TXDQGR D TXHLPD GH IRJRV GH DUWLItFLRV p LQHYLWiYHO 1R DQR SDVVDGR IXL DWp D IDUPiFLD )yUPXOD ([DWD H D 7DUVLOD PH UHFRPHQGRX 'UDPLQ SDUD HX GDU SDUD PHXV FmHV GXDV RX WUrV KRUDV DQWHV GD TXHLPD GH IRJRV 'HX VXSHU FHUWR 3RU YROWD GDV KRUDV GD QRLWH GHL D GRVH UHFRPHQGDGD GH UHPpGLR SDUD FDGD XP H ORJR GRUPLUDP WUDQTXLODPHQWH 4XDQGR R HIHLWR SDVVRX RV IRJRV Mi WLQKDP FHVVDGRV H HOHV FRQWLQXDUDP GRUPLQGR DWp R DPDQKHFHU 3URFXUH VHX IDUPDFrXWLFR GH FRQILDQoD H SHoD D GRVH FHUWD SDUD VHX DQLPDO 6HP G~YLGD YRFr IDUi XP EHP GDQDGR SDUD VHX ELFKLQKR &RPSDUWLOKH HVVD ,'(,$
7RGD D SRVVLELOLGDGH GH IHOLFLGDGH HVWi HP QRVVDV PmRV EDVWD WHU FRUDJHP H 7RGD D SRVVLELOLGDGH GH IHOLFLGDGH HVWi HP QRVVDV PmRV EDVWD WHU FRUDJHP H GHWHUPLQDomR SDUD WUDQVIRUPDU PRPHQWRV GLItFHLV HP JUDQGHV GHVDÀRV EXVFDQGR QD VROLGDULHGDGH XP SDVVR SDUD GLDV PHOKRUHV 1HVWH 1DWDO TXH R JUDQGH SRWHQFLDO GD KXPDQLGDGH UHYHOH VH HP FDGD XP GH QyV SDUD R YLYHQFLDUPRV R YHUGDGHLUR HVStULWR QDWDOLQR H TXH HVWH QRV JXLH GXUDQWH R DQR QRYR TXH HVWi SDUD FRPHoDU
)HOL] 1DWDO H 3UyVSHUR $QR 1RYR
&OtQLFD &LU~UJLFD &OtQLFD 0pGLFD &RPpUFLR GH 5Do}HV (VWpWLFD $QLPDO
ZƵĂ͗ ůĐŝĚĞƐ dŽŵďŝŶŝ Ͳ ĂŝƌƌŽ͗ WĂƌĂşƐŽ Ͳ ĂĕĂĚŽƌͬ^
" UFNJEB $JOPNPTF ±ǡ ǡ ǡ ǡ %HOOD DQWHV GD GRHQoD
%HOOD YtWLPD GD &LQRPRVH
.BJT VNB WÓUJNB EB $JOPNPTF
,'( $
DVVLP GXUD HP PpGLD WUrV PHVHV QR DPELHQWH DSyV D UHWLUDGD GR SRUWDGRU FmR GRHQWH e XP YtUXV PXLWR SHULJRVR TXH LQIHOL]PHQWH OHYD j PRUWH PXLWRV FmHV 0DV WHQKD DWHQomR DRV VLQWRPDV SRLV FLQRPRVH WHP FXUD 4XDLV VmR RV VLQWRPDV GD FLQRPRVH" 2EVHUYH VHPSUH R FRPSRUWDPHQWR GR VHX FDFKRUUR H HP FDVR GH TXDOTXHU VLQDO HVWUDQKR SURFXUH XP PpGLFR YHWHULQiULR 2EVHUYH DOJXQV VLQWRPDV FDUDFWHUtVWLFRV GD FLQRPRVH FRPR HVWHV LQLFLDOPHQWH DSUHVHQWD SHUGD GH DSHWLWH FRUULPHQWR RFXODU H QDVDO GLDUUHLD H Y{PLWR GHSRLV FRPHoD D ILFDU FDPEDOHDQWH QmR DQGD HP OLQKD UHWD H WHU WLTXHV QHUYRVRV FRQYXOV}HV H SDUDOLVLDV DOpP GH GLILFXOGDGH SDUD UHVSLUDU H IHEUH QHVWH HVWiJLR R YtUXV Mi FKHJRX DR VLVWHPD QHUYRVR RX VHMD p D SLRU IDVH GD GRHQoD $ GRHQoD p JUDYH H PXLWDV YH]HV FUXHO 0XLWDV SHVVRDV ILFDP FRP PXLWD DIOLomR H SHQD DR YHU VHX FmR]LQKR SDVVDQGR SRU WXGR LVVR 2 LGHDO D VH ID]HU p OHYDU DR YHWHULQiULR H VHJXLU DV RULHQWDo}HV H DFLPD GH WXGR VHU IRUWH H ILUPH SDUD WHQWDU VDOYDU D YLGD GR FDFKRUUR GRHQWH &LQRPRVH WHP FXUD &RQWLQXH OHQGR SDUD VDEHU FRPR p R WUDWDPHQWR 4XDO p R WUDWDPHQWR SDUD D FLQRPRVH" 1D YHUGDGH XP WUDWDPHQWR HVSHFtILFR SDUD D FLQRPRVH DLQGD HVWi HP IDVH GH WHVWHV 2 TXH SRGH
'H]HPEUR
&LQRPRVH p XPD GRHQoD TXH JHUDOPHQWH DFRPHWH FmHV ILOKRWHV HP VHX SULPHLUR DQR GH YLGD PDV WDPEpP SRGH DFRQWHFHU HP FmHV PDLV YHOKRV TXH QmR WHQKDP VLGR LPXQL]DGRV DQWHULRUPHQWH FRP YDFLQDV SUySULDV RX TXH SRU DOJXPD GRHQoD WrP VHX VLVWHPD LPXQROyJLFR GHELOLWDGR 3RU LVVR p LPSRUWDQWH DFRPSDQKDU D VD~GH GR VHX FDFKRUUR GHVGH RV SULPHLURV GLDV GH YLGD DSOLFDQGR D YHUPLIXJDomR FRUUHWDPHQWH H WDPEpP D YDFLQDomR )HOL]PHQWH D FLQRPRVH QmR p XPD ]RRQRVH RX VHMD QmR WHP D FDSDFLGDGH GH DWLQJLU VHUHV KXPDQRV TXH SRGHP LQWHUDJLU FRP DQLPDLV GRHQWHV VHP PDLRUHV SUHRFXSDo}HV 1R HQWDQWR D VLWXDomR PXGD GH ILJXUD TXDQGR HVWD LQWHUDomR p HQWUH RV DQLPDLV Mi TXH XP FmR GRHQWH SRGH WUDQVPLWLU D GRHQoD SDUD XP DQLPDO VDGLR GH PDQHLUD TXDVH LPHGLDWD SRU PHLR GH DSHQDV XP FRQWDWR GLUHWR HQWUH HOHV 2 TXH p D FLQRPRVH" $ FLQRPRVH p VLVWrPLFD RX VHMD SRGH DWLQJLU YiULRV yUJmRV H DWXDU HP WRGR R RUJDQLVPR DOpP GH VHU DOWDPHQWH FRQWDJLRVD SRU LVVR p LPSRUWDQWH WRPDU FXLGDGR FRP ORFDLV SRU RQGH SDVVDUDP FmHV FRP D GRHQoD UHFHQWHPHQWH e XP YtUXV ³LQYLVtYHO´ SRUWDQWR R PHOKRU MHLWR GH SUHYHQLU p HYLWi OR $ FLQRPRVH p FDXVDGD SRU XP YtUXV TXH VREUHYLYH SRU PXLWR WHPSR HP DPELHQWH VHFR H IULR PDV TXH p PXLWR VHQVtYHO DR FDORU j OX] VRODU H GHVLQIHWDQWHV FRPXQV VHQGR
³1R GLD GH GH]HPEUR LQIHOL]PHQWH SHUGL D PHQLQD %(//$ SDUD D &,12026( 'RHQoD TXH VH GLDJQRVWLFDGD QR LQtFLR SRGH WHU FXUD &21+(d$ 68$ +,67Ï5,$ $ PHQLQD %(//$ DSDUHFHX QD IUHQWH GH PLQKD FDVD QR GLD GH VHWHPEUR H HVWDYD QR FLR (X UHFROKL H D KRVSHGHL QD &OHLGH SRUTXH DTXL HP FDVD HX QmR SRGHULD ILFDU Mi WHQKR RLWR FmHV DGRWDGRV 1R GLD GH VHWHPEUR Mi FDVWUHL SDUD HYLWDU TXH SHJDVVH FULD /i VH SDVVDUDP XP GRLV WUrV PHVHV H QDGD GH HQFRQWUDU XPD IDPtOLD ,'($/ SDUD DGRWi OD (QTXDQWR LVVR HX HUD VXD WXWRUD HUD UHVSRQViYHO SRU VXD PDQXWHQomR KRVSHGDJHP DOLPHQWDomR YHWHULQiULR SDVVHLRV H R TXH IRVVH SUHFLVR 1R GLD GH QRYHPEUR FRPHoDUDP DV LGDV H YLQGDV DR YHWHULQiULR RUD SDUD WUDWDU GH XP SUREOHPD RUD RXWUR 1R GLD IRL GLDJQRVWLFDGR FLQRPRVH 7LUHL HOD GD &OHLGH SDUD HYLWDU FRQWDPLQDomR GRV RXWURV DQLPDLV H OHYHL SDUD D FDVD GD PLQKD PmH SDUD SRGHU DWHQGHU PDLV GH SHUWR 'HVGH R GLD HX LD WUrV YH]HV DR GLD PHGLFDU DOLPHQWDU H SDVVHDU FRP D %HOOD 1R GRPLQJR GH GH]HPEUR HOD SDVVRX D UHJUHGLX GLD DSyV GLD DWp TXH QD VH[WD IHLUD LQIHOL]PHQWH RX IHOL]PHQWH '(6&$1628 SDURX GH VRIUHU ´
$PLJR $QLPDO
#&--"
/LGLDQH &DWWDQL 5DEHOOR WXWRUD GD %HOOD
$PLJR $QLPDO 'H]HPEUR
,'( $
VHU IHLWR p D FRQILUPDomR GR YtUXV SRU PHLR GH H[DPHV VROLFLWDGRV SHOR YHWHULQiULR GR VHX FmR 1mR H[LVWH XP UHPpGLR TXH DFDEH FRP R YtUXV GLUHWDPHQWH 4XHP WHUi TXH PDWDU R YtUXV p R SUySULR RUJDQLVPR GR FDFKRUUR H SDUD LVVR D PHGLFDomR GDGD YLVD DMXGi OR QHVVD WDUHID &DGD IDVH GD GRHQoD p WUDWDGD GH XPD PDQHLUD H VHPSUH GH DFRUGR FRP DV FRQGLo}HV ItVLFDV H FRP R KLVWyULFR GR DQLPDO 9LWDPLQDV DQWLELyWLFRV DQWLFRUSRV SURQWRV HQWUH RXWURV PHGLFDPHQWRV SRGHUmR VHU DGPLQLVWUDGRV $OJXQV
WHUmR TXH VHU DGPLQLVWUDGRV SHOR SUySULR PpGLFR YHWHULQiULR SRU VHUHP LQMHWiYHLV 6LJD VHPSUH DV LQVWUXo}HV GR YHWHULQiULR H R TXDQWR DQWHV LGHQWLILFDU D GRHQoD PHOKRU (PERUD HOD VHMD GLItFLO D FXUD SDUD FLQRPRVH p SRVVtYHO 'HSHQGH PXLWR GD UHDomR GR DQLPDO GR WLSR GH WUDWDPHQWR TXH HOH WHP DQWHV GH FRQWUDLU D GRHQoD HQWUH RXWURV IDWRUHV 3RU H[HPSOR XP DQLPDO EHP DOLPHQWDGR FRP XPD ERD UDomR
p PDLV VDXGiYHO H DFDED WHQGR PDLV IRUoD SDUD OXWDU FRQWUD R YtUXV 0XLWRV GRV TXH VREUHYLYHP ILFDP FRP VLQDLV QHXUROyJLFRV TXH VmR HVSDVPRV QR P~VFXOR RX GLILFXOGDGH GH DQGDU 1HVVHV FDVRV R WUDWDPHQWR FRP DFXSXQWXUD SRGH VHU XP JUDQGH DOLDGR SDUD PHOKRUDU DV VHTXHODV $JRUD TXH YRFr Mi YLX FRPR D FLQRPRVH p DJUHVVLYD H SHULJRVD GHYH VDEHU TXH R PHOKRU MHLWR p HYLWDU TXH R VHX FmR]LQKR VH FRQWDPLQH FRP R YtUXV QmR p PHVPR"
$*/0.04& 1SFWFOJS Ï P NFMIPS SFNÏEJP ǡ ǡ Ǥ × Ǥ ǡ ǡ ǡ ͆ ͘͞ǡ͘͘ ǡ ͆ ͙ ǡ ͚ǡ ͜ À ǡ Ǥ ǡ ǡ Ǥ ǡ ±ǣ 2 2 Ǩ Ǥ Ǩ
2
PHOKRU MHLWR GH HYLWDU D FLQRPRVH p SUHYHQLQGR H WRPDQGR PXLWR FXLGDGR FRP D VD~GH GR FmR]LQKR +i YDFLQDV TXH SURWHJHP RV FmHV GD FLQRPRVH H QR JHUDO FRP GLDV GH YLGD GHYHP WRPDU D SULPHLUD GRVH 0DLV GXDV RX WUrV GRVHV VmR GDGDV HQTXDQWR ILOKRWH H GHSRLV GLVVR R UHIRUoR DQXDO p HVVHQFLDO 1XQFD DSOLTXH YDFLQD VHP TXH DQWHV HOH VHMD H[DPLQDGR SRU XP SURILVVLRQDO YHWHULQiULR 6H R FDFKRUUR WLYHU RXWUD GRHQoD FRPR XPD YHUPLQRVH JUDYH
SRU H[HPSOR TXH YRFr SRGH QHP WHU QRWDGR Mi VHUi VXILFLHQWH SDUD D YDFLQD QmR WHU R HIHLWR HVSHUDGR H R FmR FRQWLQXDU GHVSURWHJLGR ( DWHQomR SHVVRDV TXH
WLYHUDP XP DQLPDO FRP FLQRPRVH HP FDVD QmR GHYHP WHU RXWUR FmR SRU PHVHV &XLGDGRV FRPR ODYDU WRGR R ORFDO FRP GHVLQIHWDQWH SDUD DMXGDU D GLPLQXLU D TXDQWLGDGH GH YtUXV H[LVWHQWH H QmR FRPSDUWLOKDU RV SUDWLQKRV SDQLQKRV H FDPLQKDV FRP RXWURV FmHV VmR FXLGDGRV LPSRUWDQWtVVLPRV WDPEpP 9DFLQH VHX FmR DQXDOPHQWH H SUHYLQD 2XWUD IRUPD GH SUHY HQLU D FLQRPRVH p HYLWDU TXH R VHX FDFKRUULQKR ILTXH QD UXD HP FRQWDWR FRP RXWURV DQLPDLV DQWHV GH UHFHEHU DV GRVHV SDUD HYLWDU D LQIHFomR )RQWH ERE JHUDFDRSHW FRP EU
2 3(7 6+23 ( &/Ã&#x152;1,&$ 9(7(5,1Ã&#x2030;5,$ &$d$'25 TXH FRPSOHWRX DQRV GH DWLYLGDGH HVWH DQR GHVHMD D VHXV FOLHQWHV DPLJRV IRUQHFHGRUHV SDUFHLURV H FRODERUDGRUHV TXH RV GHVDÃ&#x20AC;RV GR SUy[LPR DQR VH WUDQVIRUPHP HP RSRUWXQLGDGHV H UHDOL]Do}HV
(P HVWDUHPRV MXQWRV GH QRYR %RDV )HVWDV
5XD 6mR )UDQFLVFR GH $VVLV %DLUUR 6DQWHOPR &DoDGRU 6&
4"3/" P USBUBNFOUP Ï CFN CBSBUJOIP
$PLJR QmR VHL VH YRFr p FRPR HX TXH SHQVDYD TXH HUD VXSHU FDUR R WUDWDPHQWR SDUD FRPEDWHU D VDUQD *HQWH 12 e +i DOJXQV PHVHV FRPHFHL D OHYDU GRLV FmHV GH XPD IDPtOLD TXH PRUD SHUWR GR DQWLJR &LEUD]HQ SDUD UHFHEHU VHPDQDOPHQWH DV DSOLFDo}HV GH PHGLFDPHQWR SDUD FRPEDWHU D VDUQD 'HSHQGHQGR GR FDVR D GRHQoD SRGH VHU FXUDGR HP XP GRLV RX WUrV PHVHV GH WUDWDPHQWR WXGR GHSHQGR GR HVWiJLR GD GRHQoD $ DSOLFDomR p VXSHU UiSLGD QmR GHPRUD QHP XP PLQXWR &DGD DSOLFDomR FXVWD DSHQDV 5 *HQWH 4XDOTXHU SHVVRD WHP FRQGLo}HV ILQDQFHLUDV SDUD SDJDU 5 3RUWDQWR VH YRFr YHU XP DQLPDO VRIUHQGR FRP HVVD GRHQoD IDoD D VXD SDUWH UHFROKR H OHYH DWp XPD FOtQLFD SDUD UHFHEHU R WUDWDPHQWR 9RFr QmR SUHFLVD ILFDU FRP HOH VH QmR WLYHU RQGH GHL[DU R LPSRUWDQWH p TXH WRGD D VHPDQD YRFr R OHYR SDUD UHFHEHU D DSOLFDomR $PLJR TXHU VDEHU" 9RFr YHUi R EHP GDQDGR TXH IDUi SDUD R DQLPDO H SDUD YRFr 1mR WHP GLQKHLUR TXH SDJXH D VDWLVIDomR GH YHU R DQLPDO IHOL] H VDXGiYHO /LGLDQH &DWWDQL 5DEHOOR SURWHWRUD GH DQLPDLV
&WPMVÎÍP EP USBUBNFOUP EP #FCÐ
,'( $
'H]HPEUR
$PLJR $QLPDO
TØ OÍP USBUB RVFN OÍP RVFS
2/+$ R ROKDU WULVWH GH TXDQGR IRL UHVJDWDGR
+2-( R %HEr DOHJUH IHOL] H &85$'2 3URQWR SDUD VHU DGRWDGR SRU XPD ERD IDPtOLD
(VVH PHQLQmR Dt EDWL]HL GH %(%Ç 2 UHVJDWHL QR GLD GH VHWHPEUR FREHUWR GH VDUQD SUy[LPR D 3DQL¿FDGRUD *XDUDQL 2 KRVSHGHL QD &OHLGH TXH WHP XP ODU SURYLVyULR H D )XQGHPD PH DMXGRX ID]HQGR R WUDWDPHQWR SDUD FXUDU D VDUQD 2 %HEr Mi HVWi QD &OHLGH Ki FHUFD GH PHVHV 6RX HX TXHP PDQWHQKR VXDV GHVSHVDV KRVSHGDJHP DOLPHQWDomR H YHWHULQiULR TXDQGR QHFHVViULR -i HVWi WRWDOPHQWH UHFXSHUDGR H SURQWR SDUD GRDomR (OH HVWi EHP DWLYR H HVSHUWR e VXSHU GyFLO H EULQFDOKmR -i HVWi FDVWUDGR XPD JHQWLOH]D GD )XQGHPD /LGLDQH &DWWDQL 5DEHOOR WXWRUD GR %HEr
9RFr Mi LPDJLQRX DV FRPHPRUDo}HV GH 1DWDO H GH $QR 1RYR VHP FDUQH"
1HVVH HVSHFLDO GH ILQDO GH DQR VHOHFLRQHL XPD RSomR GH SUDWR SULQFLSDO DFRPSDQKDPHQWR VDODGD H VREUHPHVD GR VLWH FDQWLQKR YHJHWDULDQR TXH FRQWD FRP DOJXPDV GDV PHOKRUHV UHFHLWDV YHJDQDV (QWmR TXH WDO HVFROKHU VHX
35$72 35,1&,3$/
%DFDOKRDGD YHJDQD
[tFDUD GH FRJXPHOR VKLWDNH GHVLGUDWDGR PDoR GH FHEROLQKD IROKDV GH VDOVLQKD GHQWHV GH DOKR SLFDGRV WRPDWH FRUWDGR HP URGHODV RX SLFDGR VHP SHOH H VHP VHPHQWHV
FROKHUHV VRSD GH ZDNDPH DOJD PDULQKD
FROKHUHV VRSD GH VKR\X 6DO D]HLWH H PDQMHURQD D JRVWR 3UHSDUR +LGUDWH D DOJD H R VKLWDNH VHSDUDGDPHQWH FRP iJXD TXHQWH 8WLOL]H D iJXD TXH IRL XVDGD QD DOJD H
QR VKLWDNH SDUD FR]LQKDU DV FHQRXUDV H DV EDWDWDV YRFr SUHFLVDUi DFUHVFHQWDU PDLV iJXD SDUD LVVR 'HSRLV GH FR]LGRV GLVSRQKD RV HP XPD DVVDGHLUD H DFUHVFHQWH FHEROLQKD WRPDWH VDOVLQKD FHEROD H DOJD PDULQKD H PLVWXUH EHP )ULWH R VKLWDNH QR D]HLWH GHSRLV GRXUH R DOKR $GLFLRQH RV QD DVVDGHLUD H PLVWXUH QRYDPHQWH 3RU ~OWLPR DGLFLRQH D]HLWH VKR\X VDO H PDQMHURQD 0LVWXUH WXGR PXLWR EHP FRP FXLGDGR SDUD QmR GHVPDQFKDU DV EDWDWDV $VVH HP IRUQR PpGLR SRU PLQXWRV FREHUWR FRP SDSHO DOXPtQLR 6LUYD FRP R WLSR GH DUUR] TXH GHVHMDU 'LFD 'HL[H WXGR SUHSDUDGR DQWHV &RUWH DV FHERODV SLTXH D FHEROLQKD HWF 9RFr JDQKD PXLWR WHPSR ID]HQGR LVVR H D UHFHLWD DQGD EHP PDLV UiSLGR
,'( $
,QJUHGLHQWHV J GH EDWDWDV FR]LGDV FRP FDVFD H FRUWDGD HP URGHODV
J GH FHQRXUD VHP FDVFD H FRUWDGD HP URGHODV
FHEROD FRUWDGD HP URGHODV
FDUGiSLR FRQYLGDU D IDPtOLD H DPLJRV H DSURYHLWDU D RSRUWXQLGDGH SDUD PRVWUDU TXH D FRPLGD YHJHWDULDQD DOpP GH VHU OLYUH GH FUXHOGDGH p PXLWR VDERURVD '(7$/+( 7RGDV DV UHFHLWDV VmR YHJDQDV
'H]HPEUR
4
XHP SHQVD TXH XPD FHLD YHJHWDULDQD p VHP JUDoD H GHL[D D GHVHMDU HVWi HQJDQDGR 3ULQFLSDOPHQWH SRUTXH DOpP GH PXLWD YDULHGDGH FRU H VDERU RV SUDWRV VmR FRQGL]HQWHV FRP D GDWD TXH FHOHEUD D YLGD H QmR D PRUWH
&RPHU %HEHU 7DO
² ± À Ǥ Ǩ Ǥ Ǩ
,'( $
&RPHU %HEHU 7DO
6DOSLFmR YHJDQD
,QJUHGLHQWHV J GH WRIX GHIXPDGR UDODGR JURVVR GH FHQRXUD PpGLD UDODGD JURVVD D]HLWRQDV YHUGHV SLFDGDV D]HLWRQDV SUHWDV SLFDGDV SLPHQWmR DPDUHOR SLFDGR FHEROLQKD SLFDGD URGHODV JURVVDV GH JOXWDGHOD SLFDGD FROKHU VRSD GH VDOVLQKD SLFDGD FROKHUHV VRSD GH PDLRQHVH YHJHWDO 6DO H SLPHQWD D JRVWR %DWDWD SDOKD D JRVWR 3UHSDUR -XQWH D FHQRXUD DV D]HLWRQDV R SLPHQWmR D FHEROD D JOXWDGHOD D VDOVLQKD H PLVWXUH $GLFLRQH R WRIX GHIXPDGR D SLPHQWD R VDO H PLVWXUH H SRU ~OWLPR DGLFLRQH D PDLRQHVH *XDUGH QD JHODGHLUD H DGLFLRQH D EDWDWD SDOKD Vy QD KRUD GH VHUYLU
$UUR] GH 1DWDO ,QJUHGLHQWHV FHEROD SLFDGD FROKHU VRSD GH D]HLWH GH ROLYD [tFDUD GH DUUR] FHQRXUD SLFDGD SLPHQWmR YHUPHOKR SHTXHQR SLFDGR [tFDUDV GH FDOGR GH OHJXPHV [tFDUD GH FKDPSDQKH [tFDUD GH HUYLOKDV IUHVFDV J GH XYDV SDVVDV HVFXUDV VHP VHPHQWHV J GH DPrQGRDV WRUUDGDV H SLFDGDV 6DOVD SLFDGD D JRVWR 3UHSDUR 5HIRJXH D FHEROD QR D]HLWH H MXQWH R DUUR] D FHQRXUD H R SLPHQWmR &R]LQKH SRU PLQXWRV H DGLFLRQH R FDOGR GH OHJXPHV TXHQWH 'HL[H D SDQHOD VHPLWDPSDGD H HVSHUH R OtTXLGR FRPHoDU D VHFDU $GLFLRQH R FKDPSDQKH DV HUYLOKDV H DV XYDV SDVVDV H GHL[H SRU PDLV PLQXWRV 'HVOLJXH R IRJR PLVWXUH DV DPrQGRDV H D VDOVD H PDQWHQKD D SDQHOD WDPSDGD SRU PLQXWRV DQWHV GH VHUYLU 5HQGLPHQWR SRUo}HV
ǣ Ǥ Ǥ
%DQDQD 5HFKHDGD FRP 1R]HV ย ย ย ย ย ย ย อ อ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย อกอ ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย ย
&RPHU %HEHU 7DO
,QJUHGLHQWHV EDQDQDV GD WHUUD EHP PDGXUDV FRSR GH QR]HV IUHVFDV GHVFDVFDGDV FROKHUHV VRSD GH DYHLD FROKHU VRSD GH JHUPH GH WULJR FROKHUHV VRSD GH Do~FDU PDVFDYR FROKHU VREUHPHVD GH yOHR GH JHUJHOLP EDUUD GH FKRFRODWH PHLR DPDUJR
VHP OHLWH 3UHSDUR 'HVFDVTXH H IXUH DV EDQDQDV HP XPD GDV SRQWDV ID]HQGR XPD DEHUWXUD GH FRPSULGR H EHP DR FHQWUR 3DUD LVVR XWLOL]H R DSDUHOKR GH WLUDU FDURoRV GH PDom RX XPD IDFD FRPSULGD H ILQD %DWD DV QR]HV QR OLTXLGLILFDGRU VHFR D ILP GH ID]HU XPD HVSpFLH GH IDULQKD &RORTXH DV HP XPD WLJHOD H PLVWXUH FRP D DYHLD R JHUPH GH WULJR R Do~FDU PDVFDYR H R yOHR GH JHUJHOLP 5HFKHLH WRGDV DV EDQDQDV H DUUXPH DV HP XP SLUH[ &XEUD R FRP SDSHO DOXPtQLR H OHYH DR IRUQR PpGLR SRU PLQXWRV 'HUUHWD R FKRFRODWH HP EDQKR PDULD H UHJXH DV EDQDQDV QR PRPHQWR GH VHUYL ODV
(XJrQLR 0RUHW]VRKQ
,'( $
'H]HPEUR
&ROXQD 6HJXUDQoD
. Ǧ
3 Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ ȋ͜͠Ȍ ͡͡͡͠͡Ǧ͙͟͜͠ Ǧ × Ȁ
ǫ
ǡ ǡ Ù ±
$
V IHVWDV GH ILQDO GH DQR HVWmR TXDVH EDWHQGR QD QRVVD SRUWD H FRP HODV DV DJXDUGDGDV IpULDV $IRUWXQDGRV RV TXH WrP D SRVVLELOLGDGH GH YLDMDU H UHXQLU VH FRP D SDUWH GD IDPtOLD TXH PRUD GLVWDQWH FHUWDPHQWH XPD GDV FRLVDV PDLV SUD]HURVDV GHVWD YLGD 3RUpP SUHFDXo}HV GHYHP VHU WRPDGDV SDUD QRV SURWHJHUPRV GH GXDV DPHDoDV TXH VH WRUQDP PDLV SUHVHQWHV QHVVH SHUtRGR RV DUURPEDGRUHV GH UHVLGrQFLDV H RV ODGU}HV TXH DVVDOWDP WXULVWDV $V GLFDV D VHJXLU VmR VLPSOHV H GH HIHLWR LPHGLDWR H FRQVWDP GR FDGHUQR GH %RDV 3UiWLFDV GH 6HJXUDQoD TXH HODERUHL D SDUWLU GDV UHFRPHQGDo}HV GDV SULQFLSDLV SROtFLDV GR SDtV 5HVLGrQFLDV PDLV VHJXUDV (VWDEHOHoD XP UHODFLRQDPHQWR FRP VHXV YL]LQKRV SRLV VHUmR HOHV RV ROKRV H RXYLGRV GH VXD PRUDGD $ HVWD H[FHOHQWH SUiWLFD GDPRV R QRPH GH ³YL]LQKDQoD VROLGiULD´ H IXQFLRQD EDVHDGD HP DPL]DGH H FRQILDQoD SURFXUH RV YL]LQKRV H FULH XPD UHGH QR :KDWV $SS SDUD FRPSDUWLOKDUHP HQWUH YRFrV DOHUWDV GH LQWHUHVVH GD VHJXUDQoD FROHWLYD 'HL[H FRP XP GHOHV FySLD GDV FKDYHV R FRQWUROH GR DODUPH LQVWUXo}HV HVSHFtILFDV H WHOHIRQHV GH FRQWDWR DR VH DXVHQWDU 1mR VH HVTXHoD TXDQGR IRU D YH] GHOH YLDMDU VHUi D VXD YH] GH GDU D FRQWUDSDUWLGD ( DFUHGLWH IXQFLRQD PXLWR EHP DSUR[LPD DV SHVVRDV H PHOKRU QmR WHP FXVWRV 2V YL]LQKRV ]HODUmR SRU VHX SDWULP{QLR FRP FXLGDGR SRLV VDEHP TXH YRFr DJLUi GD PHVPD IRUPD 1mR GHL[H OkPSDGDV H[WHUQDV DFHVDV SDUD LVVR H[LVWHP VHQVRUHV TXH QmR FXVWDP FDUR H TXH GHVOLJDP D OX] DR FODUHDU R GLD UHOLJDQGR DV DR HVFXUHFHU /X]HV DFHVDV GH GLD VmR VLQDLV GH FDVD VHP PRUDGRU H RV ODGU}HV VDEHP GLVVR 7DPEpP YRFr SRGHUi LQFXPELU XP YL]LQKR GD WDUHID GH DFHQGHU H DSDJDU DV OX]HV &RUUHVSRQGrQFLD DFXPXODGD QD FDL[D
GR FRUUHLR UHSOHWD GH SDQIOHWRV GH SURPRo}HV H RXWURV LPSUHVVRV FRPXQV QHVWD pSRFD GR DQR p VLQDO FHUWR GH FDVD YD]LD 1RYDPHQWH HQFDUUHJXH VHX YL]LQKR GD WDUHID GH UHFROKr ORV ,QYLVWD HP VHJXUDQoD GH SHUtPHWUR FRQFHUWLQDV GH DoR DTXHODV PRODV FRP OkPLQDV TXH KRMH VXEVWLWXHP R DUDPH IDUSDGR FkPHUDV H DODUPH 1mR p FXVWR p LQYHVWLPHQWR 2V ODGU}HV VHPSUH SURFXUDP SRU IDFLOLGDGHV H GHWHVWDP FDVDV HTXLSDGDV DVVLP -DQHODV GHYHP WHU JUDGHV RX SDQWRJUiILFDV H SRUWDV H[WHUQDV XPD VHJXQGD IHFKDGXUD GR WLSR WHWUD FKDYH (OHMD R ³F{PRGR PDLV VHJXUR GR LPyYHO´ RQGH GHYHUmR VHU JXDUGDGRV RV HOHWU{QLFRV H RXWURV LWHQV GH PDLRU YDORU 3DUD DMXGi OR D HVFROKHU TXDO VHULD R PDLV VHJXUR REVHUYH TXDO GHOHV DWHQGH D GXDV GDV VHJXLQWHV FDUDFWHUtVWLFDV SRVVXLU FRIUH RX DUPiULR UHIRUoDGR H WUDQFDGR D FKDYH WHU D MDQHOD PDLV SURWHJLGD WHU D SRUWD PDLV UHVLVWHQWH VHU R PDLV SUy[LPR GD FDVD GR YL]LQKR TXH WRPDUi FRQWD GD VXD FDVD $SHVDU GH YRFr GHL[DU VHXV EHQV PDLV YDOLRVRV QR ³F{PRGR PDLV VHJXUR´ FRPR YLPRV WRGRV RV TXDUWRV H VDODV GHYHP VHU WUDQFDGRV SDUD REULJDU R ODGUmR DUURPEDU WRGDV DV SRUWDV FDVR FRQVLJD DGHQWUi OR ( FRPR VDEHPRV ODGUmR QmR JRVWD GH WHU WUDEDOKR ID]HU EDUXOKR H SHUGHU WHPSR 3RXFD JHQWH Gi YDORU D LVWR H[LVWHP VHJXURV DFHVVtYHLV TXH SRGHP VHU FRQWUDWDGRV HVSHFLILFDPHQWH SDUD FREULU SHUGDV H GDQRV HP UHVLGrQFLDV VHMDP SHOD DomR GH ODGU}HV VHMDP SRU LQFrQGLRV 3HQVH D UHVSHLWR 6XD YLDJHP PDLV VHJXUD 1mR p D ILQDOLGDGH GHVWH WH[WR PDV QmR FXVWD OHPEUDU TXH VH IRU YLDMDU GH FDUUR RX PRWR IDoD FRP DQWHFHGrQFLD XPD UHYLVmR QR PHFkQLFR GH VXD FRQILDQoD $R GHFLGLU RQGH SDVVDUi VXDV IpULDV QmR GHL[H GH FRQVLGHUDU QD VXD DQiOLVH D TXHVWmR GD VHJXUDQoD S~EOLFD ORFDO LQIRUPDo}HV TXH SRGHP VHU FROHWDGDV
QDV UHGHV VRFLDLV 1mR OHYH WRGR R GLQKHLUR H FDUW}HV GH FUpGLWR QXPD ~QLFD EROVD RX FDUWHLUD GLYLGD RV HP WUrV SDUWHV SDUD UHGX]LU R ULVFR GH SHUGHU WXGR SDUD RV SXQJXLVWDV EDWHGRUHV /HYH FRQVLJR DOJXPD TXDQWLD HP GLQKHLUR YLYR QmR Vy SDUD SHTXHQDV GHVSHVDV FRPR WDPEpP H LQIHOL]PHQWH VDWLVID]HU D JDQkQFLD GH XP HYHQWXDO DVVDOWDQWH H UHGX]LU RV ULVFRV GH HOH VH WRUQDU YLROHQWR )RWRV H VHOILHV VmR D FRTXHOXFKH GR PRPHQWR PDV ID]HP D GHOtFLD GRV ODGU}HV TXH VH DSURYHLWDP GH QRVVD GLVWUDomR SRU LVVR DOJXpP GR JUXSR GHYH SUHVWDU DWHQomR DR HQWRUQR 'D PHVPD IRUPD VHPSUH TXDQGR R JUXSR VH GHVORFDU DOJXpP GHYHUi PDQWHU D REVHUYDomR VREUH RV GHPDLV HVSHFLDOPHQWH VH KRXYHU FULDQoDV 4XDQGR GHL[DU R KRWHO SDUD SDVVHLRV DYLVH QD UHFHSomR RQGH HVWDUi H D SUHYLVmR GH KRUiULR GH UHJUHVVR SRLV HP ORFDLV PDLV GLVWDQWHV SRGHUi QmR KDYHU VLQDO GH FHOXODU VH D GHPRUD IRU GHPDVLDGD Ki FKDQFH GH R VRFRUUR VHU DFLRQDGR &ULDQoDV GHYHP HVWDU FRP SXOVHLUD RX DQRWDomR QR EROVR FRQWHQGR QRPHV GRV SDLV H WHOHIRQHV GH FRQWDWR H LQIRUPDo}HV PpGLFDV FRPR DOHUJLDV 1mR GHL[H GH FKHFDU D FREHUWXUD GH VHJXUR GH VHX SODQR GH VD~GH SRLV D PDLRULD QmR FREUH DWHQGLPHQWRV HP RXWURV HVWDGRV )LQDOPHQWH QXQFD YLDMH VHP DQWHV FRQYHUVDU FRP SHVVRDV GH FRQILDQoD TXH Oi HVWLYHUDP DQWHV GH YRFr 2 GHVFRQKHFLGR FRPSOHWR p VRPHQWH SDUD RV GHVEUDYDGRUHV H DWp PHVPR HOHV WRPDP SUHFDXo}HV GH VHJXUDQoD $VVLP HVSHUR KDYHU FRQWULEXtGR SDUD R VXFHVVR GH VXD YLDJHP H SDUD D VHJXUDQoD GH VHX UHWRUQR 2EULJDGR SRU VXD OHLWXUD )HOL] 1DWDO H XP VHJXUR (XJrQLR 0RUHW]VRKQ &RURQHO GD 5HVHUYD GR ([pUFLWR H[ LQWHJUDQWH GD ,QWHOLJrQFLD 0LOLWDU H $QDOLVWD GH 6HJXUDQoD
. ƪ .
͚͙ ͚͞
,'( $ 3/$<