Page
1
Revista Literaria GuayinĂ
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
INDICE DE AUTORES Y CONTENIDO Machón de la revista/ 2 Para colaborar en Guatiní/ 3 Objetivos de la revista/ 3
OCTUBRE 2018 Nro. 192 AÑO XI Fundada el 19 de Abril de 2007 Fundador Editor General Enesto R. del Valle COLAB. DE HONOR ©Ricardo Sánchez Rivera ©Arturo Potestad Llánes ©Angel (Lucio) Estévez ©Juan Ruiz Gracíaaaa. COLAB. PERMANENTES: ©Aurelia Castillo/ R. DominicanaJuan C. PirelliAñoran
©Odalys Leyva/ Cuba ©Lorenzo S. Crespo/ Cuba ©Gladys Taboro. Argentina PORTADA: INTERNET DISEÑO DE PORTADA: ©Ernesto R. del Valle LOGO DE PORTADA: ©Suanmy M. Larisa. R. D. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS A LOS AUTORES Y COLABORADORES
ARTÍCULOS Ernesto R. del Valle. Dos repentistas de la décima cubana/ 4 Ivo Basterrechea. La palabra Guasricandilla/ 12 La historia del dia de Acción de Gracias./ 14 Adelina Carrillo. Navidad eres tú/ 29 POESÍA José A. Cabrera. A la palma real/ 7 Ricardo Sánchez Rivera. A las palma/ 8 Lucio Estévez. Fragmento 6/ 11 María Plana Nova. De ti aprendí que es cierto/ 13 Gracielas Guerrero Graray. Sigilo/ 21 Odalys Interian. Sin título/ 22 Bárbara Orozco Valdés. Silencio/ 23 Federico Rodríguez. Navidad/ 24 Zaidena. Quisiera ser libre/ 25 Ángela Penagos. Navidad/ 26 Maité Glaria. Más humanos/ 27 Jesús Álvarez Pedraza. Navidécimas/ 30 Ruth Ana López Calderón/ Espejismo Navideño/ 31 Janice Álvarez Lozada. Dios nació una nochebuena/ 32 Acróstico. Emna Codepi/ 34 Dolors Sans-Libra M. Nadal/ 35 Ernesto R. del Valle. La calle está muda a esta hora/ 36 CUENTOS RELATOS Vanesa Richard. El libro del Rey/ 9 Ramón de J. Nuñez Duval. Una cena en familia/ 28 Karo Alan. Se acerca Navidad/ 33 Alina Velazco-Ramos. Navidad sin ti/ 37 ENTREVISTA Ernesto R. del Valle. Arabella Salaverri/ 15 CONCURSO LITERARIO Certámenes para Marzo 2019/ 39
Page
2
EVENTOS Premio Cervantes 2018. IdaVitale/ 40
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
PARA COLABORAR EN GUATINí Toda colaboración a REVISTA GUATINí es a título gratuito. Ni Ud., ni yo obtenemos ganancias económicas. La REVISTA se edita en secuencia mensual, sin fecha anunciada. ENVIOS ARTÍCULOS: Sobre obras de autores, críticas literarias, presentación de obras ajenas, etc. EXTENSION: Se enviará no más de cuatro, cinco páginas como máximo a 1.5 espacios ENTREVISTAS. A personalidades del Arte y la cultura de cualquier país EXTENSION: Se enviará no más de cuatro, cinco páginas como máximo. CUENTOS, RELATOS CORTOS. EXTENSION: No deben sobrepasar las tres páginas. POESIA, PROSA POÉTICA EXTENSIÓN ; Se enviará una página por poema. Espaciadas a 1.5 FORMATO PARA TODO ENVIO FUENTE: Arial Nro. 12 LINEAS: Espaciadas a 1.15 NOTA IMPORTANTE Es de total responsabilidad del autor revisar con cuidado la Ortografía y el Estilo antes de su ENVÍO. Guatiní no se responsabiliza con las fallas y errores que traigan los textos. En ASUNTO escribirá: “COLABORACIÓN PARA GUATINI” Enviará en Adjunto la colaboración y una foto nítida y ACTUALIZADA, en formato JPG El correo o e-mail del autor En todos los casos, el texto será propiedad del colaborador. E-MAIL PARA ENVÍOS:
REVISTA GUATINí Fundada en Abril de 2007 La Revista Guatiní, ahora con salida BIMEESTRALl es un vehículo de promoción cultural y literaria. Todo el material aquí publicado puede ser copiado sin cambio alguno, mencionando autor y fuente y siempre con intenciones educativas, nunca para menoscabar la razón de la existencia ni la labor literaria de sus colaboradores. Guatiní de manera virtual da a conocer a escritores, hombres y mujeres éditos e inéditos, que publican en la Red de la Internet. Y como algo importante, da a conocer a cubanos y cubanas que residen dentro o fuera de la Isla porque entiende que somos una sola raíz, un solo sueño, una sola Literatura. Es una Revista sin ánimo de lucro, es decir, que la plataforma básica de su contenido nunca se rendirá a los intereses de nadie, solamente al respeto de lo publicado y a sus autores. Busca el nido de Guatiní también en Facebook y en issuu. www.facebook.com/revistaguatini https://www.issuu.com/revistaguatini
Page
3
revistaguatini@gmail.com
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
DOS REPENTISTAS DE LA DECIMA CUBANA
Para acercarte al arte y la Literatura
Page
Siendo muchacho aún, correteando por aquellas calles llenas de polvo o fango, en mi barrio de la infancia, Villa Mariana, un barrio obrero, al norte de la ciudad de Camagüey, era costumbre escuchar todas las mañanas bien temprano el tintinear de aquellas campanas y cascabeles que llevaban los caballos en su despacioso y a veces aburrido caminar, halando los carros de madera y cuatro ruedas llenos de sacos de carbón para la venta, En esa apabullante y mágica realidad, la muchachada escuchaba, entre las 12 y tres de la tarde, la replica de aquellos tintineos, mucho más fuertes y rápidos. Los animales regresaban de la venta del día, sudorosos bajo la canícula solar del mes de agosto, no obstante lo hacían con la rapidez del plácido descanso que le esperaba y el regustazo de aquel mazo de yerba que adornaba con su verde, la negrura polvareda de los residuos del carbón. Junto a esta página costumbrista que a diario vivíamos al ir y regresar de nuestra escuela, no dejábamos, al menos yo, de escuchar en la radio a las doce del día a los Tres Villalobos con las voces estelares de Rolando Leyva, Miguelón; Ernesto Galindo (después Eduardo Egea), Rodolfo y Jesús Alvariño, Machito.. Había un programa que tampoco me lo perdía, el programa campesino en el que cantaban décimas, además de otros poetas repentistas, dos que de manera singular quedaron atrapados para siempre en mí, se trata de Ortelio Hernández “El Guajiro Complaciente” y su contraparte al cual solo recuerdo por su apellido “Machadito” A mis nueve años, me producía una especie de inquietud enfermiza, escuchar las voces de estos poetas cantando sus décimas, recuerdo que ni sabía que eran aquello que cantaban y le pregunté a alguien “son décimas” me explicó, a partir de allí le puse más atención a las palabras que rimaban y no podía responderme las miles de preguntas que me venían a la mente. Eran poetas populares. A veces los veía guitarra en ristre montados en una bicicleta para ir hacia la emisora radial, que creo era El Camagüeyano. Con esta nota quiero dar entrada a dos decimistas cubanos que a pesar de residir en Miami, no han dejado el arique de sus piernas y siguen atrincherados en el octosílabo repentino. Ninguno de los dos tiene libros publicados, ninguno de los dos tiene sus décimas escritas, les he tenido que pedir, para la colaboración a este blog, que escriban de memoria algunos de sus textos, a lo que accedieron de manera cordial. El repentismo en la décima oral es un fenómeno que aún los críticos del Arte estudian. El “ya y ahora” del poeta en una controversia, acuciado por las notas musicales de un tres y la guitarra acompañante que adelanta en el tiempo lo que el poeta debe decir de manera cronometrada en los octosílabos. Digo que hay que nacer para eso. Aunque ya hay escuelas para enseñar el repentismo, yo me pregunto, pero cómo, de qué manera se logra “hacer” a un poeta con esas condiciones tan especiales. Conozco por lecturas, que hay hombres y mujeres sin gran conocimiento de la historia, ni de la ciencia, ni nada de filosofía, y sin embargo dicen una décima con una profundidad tal que uno queda pasmado realmente. Feijoo, en sus correrías por esos campos de cuba, nos ha dejado centenares de ejemplos de repentistas naturales. Pero hay una avalancha de decimistas que enriquecen este género dentro de la décima. Muchos conocidos, otros totalmente desconocidos pero
4
©Ernesto R. del Valle
Revista Literaria Guayiní que en ellos aflora la décima como agua de un manantial.
Para acercarte al arte y la Literatura
Page
“Figuras sobresalientes del repentismo en Cuba que validan su vigencia hasta nuestros días son Juan Cristóbal Nápoles, el mejor decimista del siglo XIX, Ruperto Limendoux y Octavio Ordoñez, Celestino García Martín Silveira, Riverón Hernández, Jesús Orta Ruíz, Ángel Valiente, Chanito Isidrón, Justo Vega y Tomasita Quiala, grandes voces y estilos diferentes, que inspiran hoy a las nuevas generaciones que se forman como repentistas. Rafael Riviera, Sergio Mederos, Martha Orube, Neyda Revuelta “Ficho” Díaz, Vitalia Rodríguez, Jesús Rodríguez, Omar Mirabal, Gustavo Tacoronte, Pablo Guerra, Tomasita Díaz, Sarita Insual, Azael Díaz, “Candelita”, Alexis Díaz Pimienta, Nemesio Cabrera, Senén Cabrera, «El Vate de Canasí», «Verbena», Tejera Trujillo («Gareo»), «San Fancón», «Tocororo», Miguel Puertas Salgado, Ceferino Tirado, «El Tomeguín del Pinar», «El Guajiro de Placetas», Estanislao Acosta, Manuel Rodríguez, Alfredo Valdés, Ramón Peiro, C. G. Valdés, «El Guajiro de Manguito», Pedro Martín Echemendía, Manuel Puig, José Rosario, «Virulilla», «El Guajiro de la Sierra», E. Portal, José Mora («Ibrilio»), y «El Guajiro de Santa Cicilia» Jesusito Rodríguez, Tomasita Quiala y José Antonio Tejeda, José Manuel Cordero, poeta irónico, de humor mordaz y canto pausado. Orlando Laguardia, quien no ha destacado por su canto, pero sí por su capacidad improvisadora y su estilo agresivo. Clemente Cruz, quien también emplea la ironía como recurso repentístico y es un poeta de fino humor y técnica muy depurada; destacamos en él su dominio y empleo del llamado «choteo» cubano y cierto aire filosofante, sentencioso, en muchas de sus décimas. Gobiel Cruz, posiblemente el más naborinado de los poetas matanceros, de canto sosegado y creación conceptuosa; Vitalia Figueroa, una de las principal figuras del repentismo femenino en su generación (junto a Minerva Herrera), de canto ágil y estilo agresivo, vital como su nombre. Fernando García, el mayor de una familia de repentistas, poeta naboriano por excelencia, y destacado cultor de la décima escrita, por lo que su estilo repentítisco adolece a veces de cierta «escrituridad»; de estilo conceptuoso, es un poeta que logra «involucrarse» en la obra toda, haciendo uso de técnicas y recursos que parecen de la promoción posterior. Reinaldo Gil, co-fundador de la Casa Naborí, en Limonar, Matanzas, quien a pesar de su poco apego a los escenarios y su dedicación a la promoción y organización de actividades, cultiva una improvisación muy naboriana, llena de búsquedas y sorpresas verbales. Gerardo Inda, improvisador de difícil clasificación, rápido e ingenioso, con una técnica muy depurada y un estilo donde se mezclan influencias de Valiente y de Sosa Curbelo; destacamos en él su dominio del espectáculo, sus insospechados recursos e infalible técnica, su rapidez y su memoria, que lo han convertido para muchos en un genio de la improvisación poética y, en opinión del estudioso Juan Carlos García Guridi, en «el Rob Steward del repentismo cubano»: todo un showman. Pablo Marrero Cabello, excelente repentista de poca voz y gran sentido de la ironía y de la riposta, artista de un raro carisma y una personalidad compleja, que, pese a su
5
Pido prestado al escritor cubano Alexis Díaz-Pimienta. de su Apuntes para un estudio diacrónico del repentismo en Cuba. "Generaciones"y "promociones" que marcaron su evolución en el siglo XX, este listado de decimistas, tomado del portal WEB: al que invito a visitar.
Revista Literaria Guayiní mal canto y poca voz, lograba entusiasmar a gran parte del público. Luis Cruz, repentista rápido, audaz, ingenioso, culterano, quizá demasiado marcado por los creacionistas y con excesivo barroquismo lingüístico. Argelio Torres, repentista granmense de estilo pereirano y excelente técnica. José Luis Guerra («Guerrita») poeta matancero a quien una penosa enfermedad alejó de los escenarios, pero que dejó honda huella en quienes seguíamos sus atrevimientos formales, mezcla de surrealismo y creacionismo, en una especie de creación intermedia entre la esquizofrenia lingüística de «Wicho Vasallo» y el desenfreno imaginativo de Ernesto Ramírez. Arnaldo Figueredo, poeta cienfueguero que a veces parece un «Guerrita» redivivo, lleno de imágenes intrépidas, sorprendentes. Y, Manolo Soriano, repentista de voz timbrada y gran velocidad, lo que mezclado con un estilo agresivo y vivaz le ha dado renombre tanto en Cuba como en Estados Unidos, donde vive actualmente. Soriano es, sin duda, uno de los más rápidos y carismáticos improvisadores de su promoción, aunque con décimas cargadas de oralizantes, dispares, que afectan la integralidad de su trabajo.”
http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras/v07/pimienta.html Westchester. Miami 2009-01-24
Page
6
Figiras sobresalientes del repentismo en Cuba que validan su vigencia hasta nuestros días…”
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
DOS REPENTISTAS LE CANTANA LA PALMA REAL CUBBANA
1
JOSE ANTONIO CABRERA.- 1931 ►♫►
A LA PALMA REAL ♫♪ Es la palma una muchacha que con el aire se mece y talmente nos parece que el aire nos la emborracha. Con esa melena gacha que lleva el nombre de guano, es un símbolo cubano de la Patria en el escudo y con su cuerpo desnudo luce una reina en el llano.
Nació en San Antonio de Cabezas, Municipio de Matanzas No es conocido en Cuba pero en Miami, donde reside, desarrolló, entre los años 1975 y 1985, una gran actividad en la radio y la televisión junto a otros repentistas. “Rincón Criollo” en el Canal TV 41 “Guateque Campesino” Emisora La Fabulosa.
Para acercarte al arte y la Literatura
Page
7
1
Revista Literaria Guayiní
RICARDO SANCHEZ RIVERA2.- 1923-2013 ◄►
A LA PALMA La palma está en el escudo y su erecta posición a mí me da la impresión de que me oferta un saludo. Por eso de ella no dudo. Mueve sus verdes estrellas, habla de las epopeyas y por sus firmes raíces anuncian a los mambises hijos de mi cuba bella. ♫♪♫♪♥♫♪
NUEVA EN GUATINí
Para acercarte al arte y la Literatura
Page
Nació en Mariel, Prov. de Pinar del Río, Cuba. Obtuvo un total de siete premios en Concursos de Repentistas. Guajiro de profunda cultura natural. Naborí lo llamaba Poeta Nacional de Pinar del Río. Tiene publicado SIMIENTE PRENDID, décimas que me ha dicho en las diferentes conversaciones que hemos tenido, de una factura clásica y de un contenido humano de largo alcance. Fallece en Miami.
8
2
Revista Literaria Guayiní
©VANESSA RICHARD3.Guatemala CUENTO: EL LIBRO DEL REY (Fragmento) Hace mucho tiempo, en una lejana ciudad, vivía una humilde joven llamada Laronissa. Eran épocas de guerra y revanchas entre los mismos ciudadanos. En esa revancha su padre es enviado al campo de guerra. Desapareció. Todos quedaron más desprotegidos que nunca. Un día su madre decidió que buscaría a su amado esposo hasta encontrarlo para volver a tener la feliz familia que tenían antes que la guerra destruyera su hogar, dejando a sus hijos con su abuela paterna, se marchó en su búsqueda. Eran 5 hermanos. Laronissa era la mayor, sabiendo que ahora todo estaba mucho peor que antes, ya que se habían quedado huérfanos escribió una carta para el Rey pidiéndole su apoyo para buscar a sus padres y llenando la carta con muchas lágrimas la envió. Pasaron dos años y sus padres aún no aparecían. Hubo quien les llevó una mala noticia a casa diciéndoles que el padre estaba en un hospital vayan a verlo. Fueron al hospital; pero no era el padre. Después de mucho esperar llegó el cartero del Rey con una nota muy especial envuelta en un pergamino y llevaba también un cofre dorado de esos antiguos que parecen sacados de los barcos piratas. La joven se sorprendió, llamó a la Abuela y a los hermanos para compartir su alegría de recibir una carta del Rey. Todos sorprendidos rodearon a Laronissa, mientras el Cartero Real observaba con cara de alegría el revuelo de la familia de la joven. Abrió la carta, le sorprendió lo que el Rey le decía: “Sé que te parecerá extraño esta petición, porque tengo muchos súbditos para que realicen esta travesía. Sin embargo te pido que seas tú quien lleve mi valioso tesoro hasta los siguientes pueblos lejanos: “Esperanza”, “Amor” y “Fe”, sólo debes ir tú porque los demás no tienen la valentía que tú demostraste al escribirme una carta. No abras ni entregues el cofre hasta que llegues al pueblo llamado “Fe”. Si logras entregar mi tesoro entonces yo te ayudaré a encontrar a tu familia. Firma el Rey.
VANESSA RICHARD Representante de Editorial Hispana para Florida. Escribe artículos para revistas hispanas y en inglés en Estados Unidos. Ha publicado poesías, cuentos, novelas y ensayos. Entre sus libros se encuentran: Febrero Bisiesto, con el cual ha ganado un reconocimiento del Congreso de USA y también reconocimiento por su novela: Las Mujeres no Van al Infierno.
Para acercarte al arte y la Literatura
Page
9
3
Revista Literaria Guayiní
Siendo obediente a su Rey, tomó el pergamino, el cofre anegándolo con lágrimas. Al siguiente día, le dijo a su familia que tendría que llevar por sí misma la encomienda del Rey. Entre sollozos se despidió de los hermanos y la abuela. Luego de pasar toda la noche entre tinieblas llegó el amanecer y se encontró que al otro lado del lago estaba el pueblo “Fe”; pero para llegar a él tenía que subir una gran barrera y es espacio era tan angosto que no cabría ella con el cofre que había anidado a su espalda con una tela de seda. Se quedó observando la gran barrera y pensó: pondré el cofre sobre mi cabeza y así pasaré al último pueblo que el Rey me encargó y diciendo esto para sí. Subió la barrera y saltó hasta el nuevo pueblo: “Fe”, al llegar ahí no observó nada, ni a nadie. Desconsolada comenzó a llorar y recordó que ya podía abrir el Cofre y descubrir que había al interior. Lo hizo y lo primero que vio fue “La Biblia” una Biblia de Oro y abrió sus ojos tan grandes como pudo. En la Biblia habían 2 llaves con número y abrió la llave que tenía el número 1 y la Biblia se abrió en el Salmo 91 y después tomó la otra llave, abrió La Biblia y leyó: “La Fe te ha salvado” y junto había una nota del Rey que decía: por ser fiel a tu Rey y tener Fe en Dios, llevar siempre contigo valores y principios de Dios en tu corazón, estas llaves también abren la puerta de ese castillo en el que están tus padres esperando por ti.
Page
10
Laronissa corrió hasta el Castillo de “Fe” y abrió la puerta. Sus padres salieron a abrazarla y como regalo del Rey tenían todo lo necesario continuar con su vida familiar como era antes que la guerra los separaba.
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
Fragmento 6 Nosotros los sin nada, no podemos escapar del sufrimiento, la discriminación y el desamparo, el reloj perfora nuestros días con siembras de inútiles quimeras. Mientras la miel del alba saluda a otros con almohadas nosotros vivimos en las sombras de una cotidiana pesadilla sin lugar fijo donde reposar el sueño. La tentativa hacia las luces es brutalmente reprimida, no hay soles de esperanzas para alumbrar un siglo desfrutado en naufragio permanente, el frío domina las pestañas, la lluvia ahoga los cabellos y el bolsillo vacío o con monedas falsas. De; poemario Testimoniales.
Page
11
LUCIO ESTEVEZ Cuba-EUA
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
IVO BASTERRENECHEA Cuba-EUA LA PALABRA GUARICANDILLA.
Page
12
A los cubanos de hoy, cuando escuchamos la palabra guaricandilla enseguida nos viene a la mente, la mujer ligera, revoltosa, o como bien dice el DRAE, en su segunda acepción, la prostituta. Algunos no teníamos ni la más remota idea, que primero fue utilizada para designar al hombre afeminado. La palabra torció su significado provocando que el machismo defendiera al homosexual ¿Será para apartarla lo más que pudiera de su género? Constantino Suárez en su Vocabulario cubano, afirmaba que se le decía a una persona de la plebe, informal y revoltosa, don Fernando Ortiz, en su Catauro de cubanismos expresa que significa afeminado, aclarando que esta acepción primitiva se va perdiendo. Esto es alrededor de 1923. Y después de ahondar en su etimología, prosigueque este vocablo aplicado a varones, por no merecerlo éstos, ya que renuncian a su sexo, no se atreve a llevar una desinencia masculina en o, que sería en este caso impropia, y adopta la femenina. No se dice un guaricandillo. Y en su Glosario de afronegrismos continúa “sino un guaricandilla”, como se dice bien“un gallina”. Juan Marinello en su Guacalito esa clase inferior “pejera” y también “gente de orilla”. Y que en 1926, nos aporta, que en Cienfuegos hemos oido llamar a Oriente: guariminica, guititía, guari-guari, camuchima. Etc
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
DE TI APRENDÍ QUE ES CIERTO
©MARIA PLANA NOVA4 España NUEVA EN GUATINÍ
De ti aprendí, que es cierto… No pude darte nada que no fueran mis besos, que no fueran caricias, de rosas y de pétalos no pude darte nada que no fuera mi cuerpo, mi barca estaba anclada muy lejos de tu puerto. No pude darte nada, puesto que lo di todo y tú no te negaste, fui otro de tus logros, jamás me he arrepentido, me pudo lo prohibido, sólo fuimos dos aves viajando al paraíso. No pude darte nada, más que unos simples versos que aunque los lean otros por siempre serán nuestros. Tú me lo diste todo también y no me quejo de ti aprendí que el sexo, no es solamente sexo. De ti aprendí que todo, en el amor es cierto que es cierto que hay orgasmos y es cierto que hay maestros. Que es cierto que la vida te cierra y te abre puertas que es cierto que cuando amas, no existen las barreras.
MARIA PLANA NOVA4 España Suele colaborar totalmente de forma altruista, en libros para recaudar fondos para temas sociales.
Para acercarte al arte y la Literatura
Page
4
13
Que es cierto que se quiere tanto que duele el alma, que sólo hay unos brazos para encontrar la calma, que es cierto que la mente y el corazón no engañan, engañan más los hechos, que todas las palabras.
Revista Literaria Guayiní
La Historia del Día de Acción de Gracias "Todos ustedes, peregrinos, con sus esposas e hijos, congréguense en la casa comunal, en la colina... para escuchar al pastor, y dar gracias a Dios todo poderoso por todas sus bendiciones." Gobernador de la colonia de peregrinos "Plymonth Plantation" en Plymonth, Massachusetts. [Nov. 1623]
Los peregrinos (Pilgrims) llegaron a Plymouth Rock el 11 de Diciembre de 1620. El primer Invierno fue muy duro para ellos. Pero el siguiente otoño, ellos obtuvieron una buena cosecha de las semillas que ellos plantaron. Decidieron celebrarlo con una gran cena, incluyendo a los indios que les habían ayudado a sobrevivir el primer año. Los hombres se fueron a cazar, a conseguir carne para la cena. No se sabe a ciencia cierta si los pavos de la región, fueron parte de la cena, ya que ellos usaban el termino "pavo" para cualquier clase de ave silvestre Otra clase de alimento que casi siempre tenemos para el Día de Acción de Gracias es el pastel de calabazas. Son muy pocas las posibilidades que ese alimento formara parte del menú de la primera celebración de Acción de Gracias. Las reservas de harina se habían usado, así que no había pan o pasteles de ninguna clase. Había suficiente cantidad de calabazas, por que ellas crecían en el campo y ellos las comían cocidas. Tampoco había leche, sidra, papas o mantequilla. No había vacas para producir leche y la papa recién descubierta, muchos aun creían que era venenosa. La cena incluyó pescado, bayas silvestres, berros, langostas, fruta seca, maíz, almejas, venado y ciruelas.
Page
14
El Día de Acción de Gracias no se celebraba todos los años. Inclusive no fue hasta Junio de 1676 que se celebró otro Día de Acción de Gracias. El Día de Acción de Gracias fue proclamado oficialmente por el presidente Lincoln en 1863, para ser celebrado el ultimo jueves del mes de Noviembre. En 1941 el Día de Acción de Gracias fue declarado oficialmente, por el Congreso de los Estados Unidos un día festivo, a celebrarse el cuarto jueves del mes de Noviembre.
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
ENTREVISTA ESPECIAL. Por ©ERNESTO R. DEL VALLE. ARABELLA SALAVERRY.
me inquieta.
Suelo escribir llevada por impulsos muy fuertes. Más terror me produce el trabajo posterior. El momento en que debo “trabajar” un poema. ¿Lo estaré arruinando? ¿Será necesaria esta palabra?, ¿sobrará esta idea?, ¿es esto un lugar común? Ese proceso es el que más tiempo me toma y el que más
Costarricense. Una infancia transcurrida en el Caribe costarricense define la presencia literaria de esta escritora y actriz. Viajera incansable, se forma en diversos países latinoamericanos en donde estudia Artes Dramáticas, Filología y Teatro en universidades latinoamericanas (México, Venezuela, Guatemala y Costa Rica) Ernesto R. del Valle.- Háblame del terruño que escogieron tus padres en Costa Rica, para que tu nacieras. Arabella Salaverry.- te podría contar que desde su inicio, mi vida ha sido un tanto caótica. Siendo mi madre costarricense y mi padre de origen español radicado en Nicaragua, nací en Managua. Pero al mes de nacida mi madre decide regresar a Costa Rica, mejor, a Puerto Limón, que es un sitio mágico, por geografía y por cultura, bastante ajeno a las tradiciones de la meseta central. Allí pasé mi primera infancia, en el calor y la exuberancia del Caribe, en una mezcla cultural magnífica, en donde convivían europeos, negros de las Antillas ya asentados allí, chinos, indígenas de la espesa selva aledaña. Es decir, fui bendecida por la vida al permitirme vivir de horizonte abierto, en contacto con costumbres, culturas diferentes.
Para acercarte al arte y la Literatura
Page
ERdelV.-¿Qué fue primero el Teatro o la Poesía? Claro que hablo de vocaciones artísticas muy diferentes pero cada una toma para su redil las preferencias más sustanciales. A.S.-Creo que ambas vocaciones fueron simultáneas. Amé el escenario desde niña. Encuentro fotos antiguas en representaciones teatrales a los 9 años, tanto en la
15
ERdelV.- Tus primeras lecturas, autores preferidos. A.S.- Leí de todo. En un caos de ausencia de televisión y casa abierta a los libros. Como muchas personas de mi generación, el libro de cabecera a los seis años fue Corazón. A partir de allí todo fue posible, Juan Ramón Jiménez revuelto con Tagore, Curzio Malaparte y Nabokov, Steinbeck junto a Dos Passos, lo que cayera en las manos se leía. Los clásicos por supuesto, Withman y Lorca, siempre Lorca. Tanto en su teatro como en su poesía; Baudelaire, y Rilke, Neruda revuelto con Guillén el sonoro, Lezama Lima y el Vargas Llosa de su primera etapa, Cortázar y Conti, aderezado con Borges.…en fin, de todo y mucho.
Revista Literaria Guayiní
escuela como las famosas “veladas” que organizábamos entre primos. E igualmente amaba escribir. A los 12 años ya estaba escribiendo poesía. Y creo que en el fondo no son tan distintas. Ambas parten de la necesidad de comunicar. Es el hilo conductor que las une, ERdelV.-¿Cómo llega a ti la poesía? No hablo de los “deseos” de escribir, hablo de esa “necesidad” de expresar los sentimientos a través de la magia de la palabra. A.S.-La soledad fue una compañera fiel en la infancia y la temprana edad adulta. Me permitió la reflexión y el mirar hacia adentro. Y a partir de esa mirada, la necesidad de acompañarme a mí misma a través de los mundos creados desde la palabra. ERdelV.- Como actriz de Teatro que tiene más de 50 montajes en este perfil artístico. ¿Sientes que añade esta vocación algo, a tu vocación de escribir, o viceversa? A.S.-Estar en un escenario es un proceso de autoafirmación, y de necesidad de reconocimiento satisfecho…Creo que cada vez lo necesito menos. Pero en el fondo, ambas vocaciones tienen su sustento en la comunicación, en algún sentido, en una necesidad de “estar en el otro”. ERdelV.- Hay algo en la voz lírica en todo poeta. Es la originalidad. ¿Qué piensas de ello? A.S.-Imprescindible para que una obra sea válida. Así como cada ser humano es único, cada voz lírica deberá serlo también para que tenga valor. ERdelV.- De aquel poema publicado en la Página Literaria del periódico La Nación, cuando tenías 18 años, a tu primer poemario, el Alpha, de tu comienzo con voz púbica, que experiencia sacaste de ello? A.S.-No mucha. Tal vez por no tener conciencia plena de que no era una posibilidad abierta para muchos. Cuando reveo la historia personal, me doy cuenta de que se me pasaron por alto muchos momentos que, en perspectiva, fueron fundamentales, y fueron importantes.
Para acercarte al arte y la Literatura
Page
ERdelV.- Cada autor, al momento de escribir, se encuentra con el terror de la página en blanco. ¿Cómo resuelves este problema? A.S.-Soy afortunada. No me sucede. Suelo escribir llevada por impulsos muy fuertes. Más terror me produce el trabajo posterior. El momento en que debo “trabajar” un poema. ¿Lo estaré arruinando? ¿Será necesaria esta palabra?,
16
ERdelV.-¿Sientes que entre aquel y este último poemario, la lucidez de la poesía es otra, o te repites? A.S.-Evidentemente ha habido cambios de perspectiva. De la poesía ontológica, a veces intimista de los primeros años, he ido evolucionando, -bueno, no sé sí esa sea la palabra apropiada- al menos mutando hacia otros espacios de expresión. Hay ahora una marcada preocupación social y de empatía profunda con temas de género
Revista Literaria Guayiní
¿sobrará esta idea?, ¿es esto un lugar común? Ese proceso es el que más tiempo me toma y el que más me inquieta.
ERdelV.- ¿Qué diferencia encuentras en voz poética y la voz lírica? Sientes que has establecido tu estilo, tu voz personal, en tus poemarios. A.S.-Según los estudiosos, la voz poética es aquella mediante la cual expresas ideas, sentimientos, absolutamente entroncados en la necesidad del autor, en tanto la voz lírica establece alguna distancia respecto al poeta. Me parece que es un proceso por el que suelen pasar los poetas. Esa cabalgata desde su voz poética hasta establecer su voz lírica. Creo que en mi palabra he logrado definir un estilo, único, personal, que se manifiesta en sus matices diferentes en cada poemario, aunque hay una línea que atraviesa toda mi producción, que es justamente dar voz a la mujer. ERdelV.- ¿A qué estilo sientes que responde tu poética? Como lo menciona mi querido Alfonso Chase, Premio Nacional de Cultura y poeta, yo me nutro de las corrientes tradicionales para desembocar en una escritura acorde con los tiempos, desde una perspectiva absolutamente personal, agrego yo. Diría que le he huido a los estilos consagrados o en boga como a la peste. Hablo desde mi necesidad.
Para acercarte al arte y la Literatura
Page
ERdelV.-Impúdicas es un libro de cuentos, pero a la vez es una acusación a los atropellos sociales y corporales a la mujer. Háblanos de la mujer en Costa
17
ERdelV.- Te alejas del país e interrumpes tu carrera literaria hasta que en el año 1999 el Ministerio de Cultura y Juventud acoge el poemario Arborescencias. Háblame de ello. A.S.- Por circunstancias personales me tocó una vida de viajera. Primero México, esa ciudad aspiracional a la que solemos volver la mirada el resto de los latinoamericanos. Y a muy temprana edad. ¡Toda una experiencia! Luego, otros países como Venezuela, Argentina, Guatemala y visitas esporádicas a Europa me permitieron crecer sintiéndome parte de cada una de las ciudades vividas. Una mirada de panorama abierto, para entender mejor, creo, lo que somos desde nuestra diversa unicidad. Escribía pero sin acceso a la publicación. En Venezuela participo en un concurso de cuento en los lejanos setentas, y se me otorga una mención honorífica. Ese cuento está incluido en el libro de narrativa, “Impúdicas”, con el cual se me otorga este año el Premio Nacional de Literatura Aquileo J. Echeverría. Así que como decía mi madre: “nunca es tarde cuando la dicha es buena”….un lapso de casi 40 años de silencio editorial, pero de producción permanente, tanto en poesía como en narrativa.
Revista Literaria Guayiní
Rica. Porque sé que eres una de sus defensoras más tenaces a través de la literatura. A.S..-Más que de la mujer en Costa Rica, deberíamos hablar de la mujer en el mundo. Es ya sabido que el “signo” mujer se ha ido construyendo, -históricamente y en casi todas las sociedades-, desde la impronta del silencio. Desde la negación de la palabra como el espacio del pensamiento, del crecimiento hacia esferas de mayor aspiración que las que se permiten en el fogón y la olla. En este momento, un diputado europeo es capaz de afirmar que las mujeres somos más débiles y menos inteligentes. Luchar contra esa construcción social que es “lo femenino”, -como bien lo acotaba Simone de Beauvoir, siempre actual-, es una obligación y una responsabilidad para las mujeres que tenemos conciencia. ERdelV.- En Octubre del año pasado le confiesas a la colega Natalia Zeledon: “Todavía una gran parte de la población femenina está condenada al silencio” ¿Hoy, luego del tiempo transcurrido piensas que la situación persiste? A.S.- Es un tema que no cambiará en un año. Y que recorre el mundo entero como una sangrante herida. La impronta del patriarcado es absoluta, desde la construcción del signo mujer. Hay mucho trabajo por delante, hay muchas fuerzas oscuras oponiéndose a que la voz de las mujeres sea escuchada. Así que, mientras tengamos energía, seguiremos trabajando en ese sentido.
Para acercarte al arte y la Literatura
Page
ERdelV.- La poesía actual costarricense no es muy conocida fuera de sus fronteras, claro que hay nombres puntuales como Silvia Piranessi [1979] o el de Carlos Francisco Monge [1951] ¿Cómo ve y califica Arabella Salaverry, la poesía contemporánea costarricense? Aciertos y desaciertos. A.S.- Costa Rica es un país productor de cultura. Sus movimientos literarios son muy fuertes. Lamentablemente, adolecemos de una condición de “isla”, no siéndolo geográficamente, pero sí culturalmente. Acá hay y ha habido excelentes escritores, tanto de poesía como de otros géneros. Julián Marchena, Isaac Felipe Azofeifa, Eunice Odio, para citar algunos nombres de talentos de la primera mitad del siglo XX; Jorge Debravo también de ese siglo y su prematura muerte; Alfonso Chase siempre vigente, Anabelle Aguilar Brealy, Sauma, Silvia Castro Méndez, Marjorie Ross; jóvenes talentos como David Cruz, Paola Valverde, entre otros muchísimos y actuales poetas. En fin, la enunciación de todos sería extensa. ¿Aciertos? La pasión con la que asumen su trabajo. La cantidad de escritores profundamente comprometidos con la poesía. ¿Desaciertos? Ajenos a la difusión de su obra. A la mayoría de estos escritores no se les conoce fuera del país y muchos incluso son desconocidos dentro. Por otra parte, hay una tendencia en los más jóvenes de seguir modas literarias y en lo personal me parece poco auténtico.
18
ERdelV.- Háblame de la Asociación Costarricense de Escritoras [ACE] A.S.- Una interesante experiencia. Una iniciativa a la que me uno muy en sus inicios, y por la cual trabajo ardorosamente desde su junta directiva a partir de 2006 primero en su Vicepresidencia, y luego como Presidente del 2008 al 2010. Un esfuerzo sostenido justamente para abrir espacios a las voces de mujeres.
Revista Literaria Guayiní
ERdelV.- Qué poema le regalarías a los lectores? A.S.- Tal vez CHICAS MALAS. Mi homenaje a las mujeres de mi generación y de todas las generaciones que se han atrevido y se atreven a romper esquemas.
“Chicas malas” Fuimos las chicas malas Asustamos a vecinos escandalizamos a señoras de misal y rosario Siempre de negro diluidas entre sombras y desapareciendo en los espejos Tomábamos coñac en tardes clandestinas mientras el jazz nos cubría para escurrirse luego por los poros Disfrutábamos la hierba ocasionalmente sin compulsiones cuando queríamos abrir los ventanales del cielo y mirar trasnochadamente lo que hubiese Nacimos despidiendo guerras vivimos VietNam un acto obsceno y en la piel el dolor de Hiroshima y Nagasaki Nos desvelamos con Sartre mas fue Simone quien ayudó a hilvanar nuestra protesta Consideramos a los Beatles un tanto pueriles era Piaff quien nos alimentaba
Para acercarte al arte y la Literatura
Page
Nunca pensamos que seríamos reinas Sí quisimos con el Che ser compañeras
19
Trenzamos flores guirnaldas pero fuimos suspicaces con las exportaciones del Norte
Revista Literaria Guayiní
Compartimos cuerpo y alma sin pedir nada a cambio La vida ha sido nuestro manifiesto Encendimos lámparas para apagar la angustia de estar vivas Vivimos tan pero tan intensamente que ningún dolor nos fue ni nos podrá ser jamás ajeno Fuimos las chicas malas Olíamos a incienso a pachulí otras veces a menta fresca Pero el olor que nos acompañó fue el de la melancolía Fuimos las chicas malas y aunque no lo confiese abiertamente por el qué dirán los hijos los amigos sensatos el perro los parientes seguimos y seguiremos siendo chicas malas ERdelV.- Gracias por su tiempo, estimada colega. Un gusto conocerla. A.S.-Gracias a usted, querido Ernesto, por mirar hacia este pequeñísimo país en la cintura de América, y darme este espacio de comunicación tan importante. ¡Van mi saludo y mi abrazo!
3593.4 mi. aproximadamente.
Page
de
20
Entrevista realizada desde Miami EUA, hasta San Juan Puerto Rico. Un total
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
©GRACIELA GUERRERO GARAY. Cuba. SIGILO
Quién sabe qué pasará ahora por tu mente, cuando el silencio te envuelve y me devora. Quién sabe, caramba, quién sabe, si el reloj es un grito callado que se ahoga. Tal vez no importa el tiempo ni acaso este sigilo. Quizás vuelvan los mares y se tiñan de azul, en esta ausencia tuya, necesaria y punzante, no hay barcos en el puerto y ya nada es igual. Quién sabe, caramba, quién sabe. Estas garras de miel salpicadas de sangre, Escalando invisibles el otro amanecer. Desnuda la esperanza; las manos, sin la piel. Qué pasará cuando el amor se agite y me despierte. Sonámbula perdida, borrada la mujer. Tu figura es un monte, sin veredas ni trillos. El mar quedó de blanco y no puede volver.
Page
21
De mi poemario Diva Desnuda, publicado por la Editorial Glorieta. Miami
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
©ODALYS INTERIAN Cuba-EUA
SIN TITULO Qué vísceras lucirá la mañana qué corazón se hilará bajo el fardo de recuerdos amontonados. Aquí plantaron el olvido. Voy mendiga en el acto organizado de la sombra. La ceniza sigue creciendo la ceniza los desmanes del amor sin fruto en su airada libertad. Fui elegida para habitar ciertas palabras un pan en mi lengua repartiéndose. Hoy hablaré por todos. Dime señor qué palabra le daremos al odio con qué palabras se canta la nostalgia.
Page
22
Del libro: Nos va a nombrar ahora la nostalgia.
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
S I LE N C I O Frente a la muerte inoportuna, cruel, inesperada, no existen palabras para llenar el vacío: Una música sorda, las preguntas con el filo de una navaja, el frío en las voces de los que sufren y la lluvia que no cesa. Es díficil no pensar en los minutos preciosos, en las alturas que dan vértigo, en los miedos profundos, en la inocencia , en la esperanza. Callar puede resultar la mejor medicina, aunque el fuego carcoma la aurora.
Foto tomada de CUBADEBATE
Page
23
©BARBARA OROZCO VALDEZ
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
©FEDERICO RODRIGUEZ.5 Argentina
NAVIDAD
Tengo una ausencia muy vieja… una nostalgia de seda; deseos sin alcanzar, que oprimen mi alma madura, cuando llega Navidad. Son como una herida abierta… con un sabor agridulce, que viene de mi niñez; hay algo que me entusiasma, y me atormenta a la vez. Yo el motivo no conozco; el “porque” no puedo hallar; cuál es la causa profunda… y sin embargo la espero, aunque mis ansias confunda. Enciende mis esperanzas, cuando se acerca la fecha; y llega y pasa, sin queja… mil preguntas sin respuesta; la boca amarga me deja. Espíritu navideño… cuántos anhelos quemé; más allá de la razón… son mil deseos fervientes, que incendian mi corazón. Reservados los Derechos del Autor
Para acercarte al arte y la Literatura
Page
Contador Público – Ex Docente Universitario en Matemática Financiera. Ha publicado en diarios y revistas. Ha participado en diversidad de antologías nacionales e internacionales.
24
5 Poeta, narrador, ensayista, cuentista.
Revista Literaria Guayiní
QUISIERA SER LIBRE ZAIDENA (Argentina] [In memoriam]
Page
25
Quisiera ser libre para: -Decirle al mundo que a veces no quiero saber lo que cuentan, que no me interesa lo que van diciendo, prefiero estar sola mirando hacia adentro. _Ponerme vestidos de gasa y salir corriendo bailando en el viento, así como bailan mis dulces secretos y amargos momentos. _Enredar los dedos sobre mis abellos y formar con ellos una trenza enorme, salir galopando con un suave trote y sentir su golpe como un escarmiento. _Cantar ese tema melodioso y tierno que no sé cantarlo pues mi voz no alcanza, pero mi alma tiembla de sólo nombrarlo. _Llegar a su casa para rescatarlo de esas manos que no son las mías, y salir corriendo llevándolo a cuestas hasta aquel refugio que formó mis ansias. _Sacarme caretas que pesan y duelen, y salir al aire a cara lavada, con la risa tímida, el rubor intacto, la mirada alegre y las manos tibias. _Decir las cosas que no son dichas por temores vagos y falsos tabúes que llena la vida de sueños quebrados por silencios mustios y ojos anegados. _Tirar por los aires los malos recuerdos, junto a injusticias, sabores amargos, lesiones del alma, caminos inciertos. _Mirar a los vientos y envidiar su ruta, querer atraparlo y ser el cometa que va de paseo colgado de sueños y bellos deseos. En definitiva, quisiera ser libre para volar rauda, aspirar el aire, respirar el cielo, saborear las nubes, beber de las lluvias, jugar con la nieve, bailar con el viento, abrazar al sol y volver al alba. Y pura y casta empezar de nuevo en esta enorme ruta que se llama vida y hay que caminarla.
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
NAVIDAD ©ANGELA PENAGOS.Colombia Imagen. ©GLADYS TABORO Argentina.
Page
26
Es tener una parcela de pájaro y flores, de auroras de arañas y redes al cielo. Es sentir al otro en el abrazo de fraternidad, en cada paso perdido por los laberintos del espíritu. Es un coro de ángeles y de niños que nos deja en la puerta un villancico. Es dejar bailar en la paila los buñuelos, mecer entre ven venes la natilla y enharinar la masa con paciencia para merecer la delicia de las hojuelas. Vivir vale la pena Si sencillos y humildes regresamos en esa noche sagrada al Nacimiento. Ángela Penagos Londoño
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
MÁS HUMANO Imagen. ©GLADYS TABORO Argentina. Venga la Navidad llena de gozo y traiga la paz para todos. Que la luz brille ©MAITÉ GLARIA. Ciba-EUA
en las casas, y en los corazones. Que los odios transmuten en flores. Que sea la Natividad un nuevo signo de verdadero amor entre hermanos y que el mundo se torne cada vez
Page
27
más humano.
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
UNA CENA EN FAMILIA ©RAMÓN DE JESÚS NÚÑEZ DUVAL. República Dominicana Las calles polvorientas de aquella aldea y el crujir de las carretas vacías eran la tierna descripción de moradores dedicados a la herrería y a la alfarería, donde ambos oficios constituían un medio de subsistencia, respetado socialmente.
Page
28
Josías, era un niño muy pobre, su familia ni siquiera tenía para comerse un pedazo de pan, apenas tomaban por la noche un poco de té con cazabe. Se acerca la cena de navidad, y el deseo de ellos es hacer un gran banquete donde todos en comunidad puedan cenar, haciendo del compartir familiar, el secreto más sublime para alcanzar la felicidad del hogar, "¡El día ha llegado!", exclamó Josías, y los vecinos hicieron los aprestos para preparar una gran cena de navidad donde todos compartieron como una gran familia, a la luz de una velada entre panderos y música, cobijados por un copioso manto de estrellas que irradiaban una fulgurante luz que los protegía a todos. Josías, fue sorprendido por sus vecinos, con varios regalos y al recibirlos lloró de felicidad.
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
NAVIDAD ERES TU ©ADELINA CARRILLO6 Venezueka-España Llegó diciembre y con él su especial magia. Oigo el compás con ronco acento del tambor del pequeño tamborilero y pienso en esa imagen infantil que nos dejó la mayor de las enseñanzas. Corren malos tiempos para muchos de nosotros; la humanidad camina envuelta en su propio yo, sorda, ciega y muda. La madre tierra se queja a menudo del daño que le hacemos. No nos damos cuenta que nuestro sentir es el mismo que el del otro; pensamos que no hay nada que nos puedan ofrecer y que no tenemos nada para dar, que nos envuelve la mezquindad y la soledad Pero hoy al igual que el pequeño tamborilero yo quiero abrazarte a ti que me escuchas con mi humilde voz. Irrelevante es tu nombre, tu religión, tu género o tu origen porque tú y yo formamos parte de una misma raza… la raza humana y seguro tienes tantos sueños e ilusiones como yo y has sentido penas y desdichas rescrebajar tu alma como yo. Por eso te pido unas tu voz a la mía y elevemos un canto de esperanza y abracemos con fe y con amor el nuevo año que comienza. Reconozcámonos en los demás y en la grandeza de lo humilde, de las pequeñas cosas, hagamos que germine en nosotros la dulzura de una eterna navidad. Ofrece tu sonrisa sincera a las personas que te cruces cada día, ofrece tu abrazo cálido al que sufre ¡reconfórtale!, regala apoyo y fe al que lucha por un futuro mejor, brinda una mirada tierna a ese que todo lo perdió. Juntemos nuestras manos para unir al mundo en un solo sentir, derribemos fronteras, cantemos al unísono un canto universal, desechemos el odio y la tristeza, evitemos las guerras sin sentido haciendo valer nuestro derecho a la paz, por el no a la violencia. La navidad esta en ti, en mí, en todos, evitemos que esa luz de esperanza y amor termine por apagarse, avivemos la llama y abrasemos al mundo con su calor.
Sus primeros escritos poéticos los inició en su adolescencia creando poemas liricos inspirados en la vida cotidiana, Actualmente Adelina retomando su pasión poética fusiona la declamación de sus poemas con su encantadora voz y con música inspiradora; en sus declamaciones incluye poemas tanto de su propia autoría como de otros autores.
Para acercarte al arte y la Literatura
29
ADELINA CARRILLO (Venezuela, Agosto 1960) reside en Islas Canarias España.
Page
6
Revista Literaria Guayiní
NAVIDÉCIMAS Ya Jesús no está en Belén. Sobre un lamento profundo el niño grande del mundo reza en las alas de un tren. Navega por otro Edén sin pecados ni manzanas cosiendo viejas campanas que se rompen en los puentes cuando cantan las serpientes al llanto de las ventanas. Ya Jesús dejó el madero. Va sangrando en otra fuga de la tarde que se arruga en el vaivén de un velero. De luz, hace un aguacero sobre la sombra encendida de la navidad herida que se asusta de la niebla cuando el alba se le puebla con el humo de la vida.
Page
30
©JESÚS ÁLVAREZ PEDRAZA Cuba-EUA
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
ESPEJISMO NAVIDEÑO
©RUTH ANA LÓPEZ CALDERÓN Bolivia. Y en ese esqueleto de árbol donde cuelgan adornos y luces ilusorias, se posó alguna vez la que fuera una mano esa que solía irradiar tibieza.
No hay cánticos ni obsequios tampoco dulces y banquetes:
En esta ausencia de hogar y de abrazos, ese esqueleto de árbol tampoco conserva su aroma y el color verde.
Año tras año, se consumió en el fuego del olvido
Page
31
un espejismo navideño.
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
DIOS NACIÓ UNA NOCHEBUENA
©JANICE ÁLVAREZ LOZADA Puerto Rico Imagen. ©GLADYS TABORO Argentina.
Ya se acerca Navidad época de reflexión de amor y de adoración del llamado a la bondad. Aún con esta oscuridad que nos mantiene con pena no faltará en mi alacena la comida navideña pues en mi tierra riqueña Dios nació una Nochebuena. Con un dejo lastimero nos dejó la cruel María* más la otra en profecía nos hizo pueblo heredero. Nació Jesús El Cordero de María La Virgen buena y esa noche nazarena e la que aquí celebramos y con fervor recordamos Dios nació una Nochebuena.
Page
32
Una estrella de Belén alumbró todo el camino; al mago y al peregrino los hizo llegar con bien. Borinquen, mi patria edén Hagamos bien la faena Prepara al fogón la cena Arroz , gandules, lechón; Al niñito adoración Dios nació una Nochebuena.
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
SE ACERCA NAVIDAD... A ti mi amado hijo Luis Rey
Imagen. ©GLADYS TABORO Argentina. ©KARO ALAN México . Una fecha para compartir, para revivir recuerdos,para sonreír... Hay mucha felicidad a mi alrededor caras sonrientes alegres, pláticas, adornos que yo misma he puesto alucinando quiza, que vendrás a verme .. Pero una vez más, como cada año, me coloco la máscara de la felicidad para no echar a perder la alegría que veo a mi alrededor en los míos. Permanezco callada, con mi mirada fija a lo lejos... Quizá cerca del encino que nunca conociste. Ese grueso encino que abrazo a su lado siento una fuerza extraña y me fortalece. Estoy cerca de la fogata que aminora el frío de esta noche invernal y sin saber cómo siento una extraña presencia que ilumina mi mente. Sé que eres tú bien mío, que nunca te fuiste del todo y en esta noche te añoro como nunca.
Page
33
Mi pensamiento está en ti.
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO.
F eliz navidad a todos mis amigos E n esta época de amor y paz, L lenos de dicha compartiendo fiestas, I luminados por la felicidad Z agales canten al ritmo de trompetas. N oches de amor, coros celestiales Á ngeles del cielo inunden nuestra tierra V ida eterna en el amor deseo a todos I ntegrando el mundo con su bello cauce D e un mar y un cielo universo de colores, A vecillas blancas volando en el espacio D ivinidad angelical esparcen bellos cánticos. Y en el 2019 paz y amor al mundo entero. P or todos los confines del universo en pleno R eiremos en coro, danzaremos nuevos aires O bservando galantes arribar el nuevo año S upere en todo el vivir de ayeres malos. P ermaneciendo atentos a cambios de la vida E ntregando a mares amistad y conocimiento R adiantes niños abriendo sus regalos O bsequios que trae el nuevo nacimiento. A ún inciertos si estaremos con vida Ñ andús enormes brindando gloria y alegría O frezco al cielo por mis amigos, mi familia. N avidad hermosa, vividla en armonía U nidos en plenitud cual bello atardecer E ntregando a todos abrazos y besos colombianos V olcanes de alegría exploten en el cielo O torgando júbilos de un nuevo amanecer.
Page
34
©EMNA CODEPI Colomba.
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
NUEVA EN GUATINÍ ©DOLORS
SANS – LIBRA M
España
NADAL :
Un cometa rutila damunt la gebrada cova, és l’Estrella d’Orient que el pessebre ilumina. L’alè del bou i la mula els vidres han deixat balbs. Sobre la palla nua, hi tremola un infant. La mare l'acarona metre li eixuga el plor. El pare cerca llenya per poder dar-li escalfor. A l’empedrat resonen els passos dels pastors. A una cabreta trapella la torna al ramat el gos.
Page
35
Darrere la vella olivera, allí, lluny de tothom, un arcàngel els anuncia que ja és nat el Rei del Món.
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
©ERNESTO R. DEL VALLE Cuba EIA
LA CALLE ESTA MUDA A ESTA HORA (Dic. 2018-En. 2019)
Para acercarte al arte y la Literatura
Page
©ARTIRO POTESTAD LLANES, [Cuba 1916-Miami 2016] Plumilla sobre papel
36
Ahora te vas, la noche descansa sus horas de silencio. Yo quedo entre esa estancia sin ruidos en el terciopelo nocturno que me arropa. La calle esta muda a esta hora cuando los pasos se pierden en su pecho despaciosamente, y una manita se alarga en un blanco adiós que ondea como una banderita extraña. Ahora te vas, pero son mentiras tus pasos perdiéndose en la noche, y mentira ese adiós de pañuelo blanco tremolando. La realidad es otra y lo sabemos por eso llegas extrañado y curioso desde tus fechas vacías en la distancia la noche y el silencio de la copa en el brindis
Revista Literaria Guayiní
NAVIDAD SIN TI
Para acercarte al arte y la Literatura
Page
Querido mío: No sabía cómo empezar. Me costó algo de trabajo porque muy en mi interior, no quiero hacer lo que voy a hacer. Pero después de mucho pensarlo, he tomado la que es una muy difícil decisión. Y aunque estoy convencida de que es algo necesario, no puedo negarte que me duele. Buscando de qué forma decir “ya no te quiero en mi vida”, me topé con una canción maravillosa. Dice algo así: “Diciembre me gustó pa que te vayas. Qué sea tu cruel adiós mi navidad”. Lo consideré una especie de presagio, una señal de que estoy haciendo lo correcto. Así que aquí voy. Ha sido tanto tiempo de estar juntos, tantas cosas que hemos pasado, siempre conmigo, acompañándome en las buenas y en las malas, que podría parecer injusta y hasta ingrata por ya no querer que sigas a mi lado. Pero, ¿sabes? Últimamente ya no me siento cómoda contigo. Me haces daño. Lo que al principio pudo parecer amor, poco a poco se transformó en adicción. Recuerdo el día que te conocí. Fue también una Navidad, ¡Pero de hace tanto! Tenías ya tiempo coqueteándome, queriendo que me acercara a ti. Yo te veía con miedo, por lo que me habían contado que me podrías hacer o me podría pasar si me enganchaba contigo. Pero no me importó así que decidí hacerlo esa misma Noche Buena. Era tan joven. Te acerqué a mis labios y subí al cielo. No comprendí por qué todos me advertían que no eras bueno. Sí. Al principio me escondía para poder estar contigo. Mi mamá puso el grito en el cielo cuando supo de ti y de mí. Pero poco a poco, ya no fuimos tan socialmente mal vistos. A todos lados andábamos juntos. Éramos parte el uno del otro. Te agradezco que me ayudaras a escribir los poemas de medianoche. Aquellos en los que hacía falta una palabra y gracias a tu presencia a mi lado, pude lograr concentrarme y encontrarla. ¿Cómo es posible que si tanto te amo, quiera que te alejes de mí? Simple. Ya no me dejas respirar a gusto. Me ahogas. No soy libre, dependo de ti. Y ese no fue el trato. El pacto fue pasarla bien juntos, sin complicaciones. Pero las cosas se salieron de control. Buscarte a medianoche con esta ansiedad que me hace temblar y sudar frío; que seas lo primero que deseo tener cuando despierto por las mañanas, no es sano. Ya no me dejas salir a caminar, ya no puedo ir contigo a restaurantes, has hecho que mi cuerpo cambie. Incluso mi piel se ha manchado por la ansiedad que me provocas. Y también están todas esas otras cosas que no me dejas hacer. Cómo en las navidades, en que prefiero salirme de la celebración para estar contigo, mientras
37
©ALINA VELAZCO-RAMOS. México,
Revista Literaria Guayiní
Page
38
mi familia abre los regalos, feliz de que no estés presente, porque nadie te soporta… Por eso este año ya no quiero que sea igual. No pienso continuar del mismo modo. En navidad te conocí y en navidad te quiero decir adiós. Por amor a los demás, pero sobre todo, por amor a mí. De eso se tratan estas fechas, ¿no? De dar amor, de conseguir la paz que no se ha logrado durante el año, de ser mejores. Y contigo ya no lo soy. Ya no quiero esta relación enfermiza, ya no quiero que me hagas sentir mal, ya no quiero que me hagas sufrir. Te quiero decir adiós. No cómo un hasta luego, si no cómo un adiós definitivo. Quiero que entiendas que aunque me busques o quieras regresar a mi lado, ya no hay vuelta atrás. Que no puedo seguir. Después de 20 consecutivas, será mi primera navidad sin ti. Así que disfrutemos este 23 de diciembre, que es nuestro último día, nuestra última vez. Porque a partir de mañana, ya no estarás aquí. Me encantas, pero por amor, por salud y por vida, ya no puedes ser parte de mí. Así que adiós, cigarro. Tú serás el último que fume.
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
Certámenes MARZO 2019
XV CONCURSO "EL BROCENSE" DE MICRORRELATOS 2019 (España) (01:03:2019 / Microrrelato, infantil y juvenil / 1.000 € y diploma / Abierto a: alumnos matriculados en el segundo de la ESO, bachillerato, ciclos formativos de grado medio y superior, y programas de garantía social, en el curso 20182019)
XLIV PREMIO "CÁCERES" DE NOVELA CORTA 2019 (España) (01:03:2019 / Novela / 9.000 € y edición / Abierto a: sin restricciones)
XXXIX PREMIO DE PERIODISMO "DIONISIO ACEDO" 2019 (España) (01:03:2019 / Periodismo / 3.000 € / Abierto a: trabajos periodísticos publicados o emitidos entre el 14 de Junio de 2018 al 28 de febrero de 2019)
XXII PREMIO FLOR DE JARA DE POESÍA 2019 (España) (01:03:2019 / Poesía / 6.000 € y edición / Abierto a: sin restricciones)
XXIX PREMIO DE CUENTOS "CIUDAD DE CORIA" 2019 (España) (01:03:2019 / Cuento / 3.000 € y edición / Abierto a: sin restricciones)
VI CONCURSO DE RELATOS "MI LIBRO PREFERIDO" (España) (01:03:2019 / Relato, infantil y juvenil / Tableta, lote de libros y suscripción a la plataforma Nubico / Abierto a: alumnos de 1º y 2º de ESO de Institutos de Educación Secundaria (IES) de las ocho provincias andaluzas ubicados en localidades en las que haya tres centros públicos como máximo)
CONCURSO LITERARIO "LEER EN LA SEGUNDA REPÚBLICA" 2019 (España) (01:03:2019 / Relato, ensayo, crítica literaria, artículo de opinión / 300 € y publicación / Abierto a: mayores de 16 años) XIII CERTAMEN RELATOS PARA JÓVENES "ÓSCAR ABRIL ALEGRE" 2019 (España)
39
(01:03:2019 / Relato / 400 € y trofeo / Abierto a: menores de 30 años)
Page
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria Guayiní
Ida Vitale. Uruguay 1923 Premio CERVANTES 2018
Page
40
Se rompe una regla no escrita. Desde 1996, el Premio Cervantes solía alternar un galardón español con uno latinoamericano. Pero si el año pasado lo recibió el nicaragüense Sergio Ramírez —que este año ha formado parte del jurado— esta edición ha sido para Vitale. Inscrita en la tradición de las vanguardias latinoamericanas, Vitale, cuya obra está caracterizada por poemas cortos, una búsqueda del sentido de las palabras y un carácter metaliterario, es representante de la poesía esencialista. El premio valora "su lenguaje, uno de los más reconocidos en español".
Para acercarte al arte y la Literatura
Revista Literaria GuayinĂ
Revista Literaria GuatinĂ
Page
41
Para acercarte al Arte y la Literatura
Para acercarte al arte y la Literatura