Page18
INDICE DE AUTORES Y CONTENIDO
GUATINí NRO.140 Año VII PARA ACERCARTE AL ARTE Y LA LITERATURA Fundada el 19 de Abril de 2007 OBJETIVOS BÁSICOS DE LA REVISTA LITERARIA GUATINí · Promover a los escritores que en los diferentes Foros, Blogs y Revistas, dan a conocer sus incipientes obras. · Acercar, por medio de la Literatura, a los poetas y escritores cubanos que dentro o fuera de la Isla enrumban sus voces, Fortalecer la Literatura Cubana al margen de prejuicios Ideológicos, religiosos o de género. Unir ideas en aspectos tan importantes como la confraternidad, la unidad y el enriquecimiento de la poesía cubana en el universo literario. Sobrevivir por encima conceptos que alguna dividieron la armonía de intereses comunes en formas de SER Y ESTAR.
de vez los dos
Escribir y sentir las raíces de la cubanía, siendo una sola la historia de la Patria.
PORTADA
Federico G. Lorca 116 Aniversario de su nacimiento: Junio 5
Page18
Requisitos de colaboración/ 3 Ernesto R. del Valle. A los 50 años de la BHS (Cont.) /4 Odalys Leyva M. Peña Entre columnas (Promoción) 6 Odalys Leyva M. La décima a toda luz (Nota de Prensa) 7 Mariana E, Pérez Pérez. Para Sor Juana Inés (Poesía)10 Tony Cantero. Vogue. (Poesía) 11 Susana Roberts. Tantas veces sed (Poesía) 12 Escarlin Martínez. Por ti (Poesía) 13 Cristiane Grando. Los amores de Edgar A. Poe. (Poesía) 14 Manuel del Cabral. Huésped súbito (Poesía) 15 La paz en las alas de la poesía. Con Susana Roberts. (Entrevista) 16 Joseph Berolo. Escalones de mi Paz (Poeía) 23 Suplemento Infantil EL PICHON DE GUATINí / 24 Logo de Guatiní / 30
REQUISITOS DE COLABORACION
Formato del archivo: envíe su texto como parte de un mensaje de correo electrónico o, si lo prefiere, como archivo adjunto. Para facilitar el proceso de edición, envíe archivos realizados con Word o cualquier otro procesador de textos. En lo posible, evite enviar el material en formato PDF. Foto: Envíe una foto actual y nítida en formato JPEG con dimensión máxima de 400x400, a color. Idioma: los textos deben estar en idioma castellano; textos en otros idiomas deberán acompañarse de su correspondiente traducción o de lo contrario no serán considerados. Identificación: incluya una breve reseña biográfica de 6 a 10 líneas (no un currículum)Incluya en ella sus datos personales (nombre, lugar y fecha de nacimiento, ocupación, trabajos publicados si los tiene, y dirección electrónica). No se admiten textos firmados con seudónimo. Extensión: en poesía, envíe un mínimo de tres poemas. En narrativa, ensayo y otros géneros, envíenos un mínimo de una cuartilla. En cuanto a extensión máxima. •
POESÍA una cuartilla.
•
CUENTO O RELATO cuartilla y media
•
ARTÍCULOS ENTREVISTAS dos a cuatro cuartillas
Ortografía: aunque no es una condición excluyente, le agradezco que los textos
ENVIAR A: Dirección de Correo Electrónico:
Page18
enviados tengan una cuidada ortografía.
Page18
A LOS 50 AÑ0S DE LA BRIGADA “HNOS SAIZ” (Continuación) HNOS SAIZ: Tras los visillos del tiempo (II)
En el orden social, la Revolución había incluido, en 1961, la Campaña de Alfabetización, calificada como el acto más cultural y humano realizado por un país latinoamericano en toda la Historia. En Agosto del propio año, durante el Congreso Nacional de escritores y Artistas, uno de los temas tratados fue la creación de la UNEAC, siendo proclamado como Presidente Nicolás Guillén. Grandes obras de la Literatura Universal, como El Quijote de la Mancha, del cual se tiraron cien mil ejemplares, fueron adquiridos en los Festivales Populares en toda la Isla., por el irrisorio precio de veinticinco centavos. Los cuarteles convertidos en escuelas y el plan de construcción de nuevos planteles, garantizaban la educación del cien por ciento de los niños en edad escolar en todo el país. Instructores de Teatro, danza, música, artes plásticas, etc. Salían preparados para llevar sus conocimientos a todo lo largo de la Isla SAMUEL FEIJOO y el cine, con su magia redentora, llegó con el chispazo del proyector hasta lo más apartado del campo cubano, es decir, que el camino de la cultura, antes solamente transitado por unos pocos, se abría por primera vez a los obreros y campesinos ávidos de conocimiento y necesitados de la atención social y cultural. Fue un hito histórico en la actividad editorial la Colección de Poetas de la Ciudad de Camagüey, editado por Samuel Feijoo en 1958. Recoge esta antología un total de 24 poetas los cuales representan los más variados estilos y formas de la poesía. Esta Colección recoge a todo aquel que presentara su trabajo, sin fronteras de edades y así, aparecen po ejemplo, Altagracia Sanz Agramonte, nacida en 1891 y Dolores Loret de Mola, nacida cincuenta años después. Toda esta abrumadora realidad, absorbía por completo a los jóvenes que comenzamos a reunirnos en la vieja casona de Estrada Palma 406, hoy Calle Ignacio Agramonte... Francisco Garzón Céspedes, Carlos Victoria Olivera, Juan José Lara, Roberto Rivacoba discutíamos acaloradamente defendiendo cada cual, a capa y espada, los endebles versos, los sencillos párrafos que vertíamos en un papel cualquiera, casi con fiebre. El núcleo de jóvenes fue creciendo, gracias a la política de promoción que se llevaba adelante en los diferentes centros de estudios, trabajos, unidades militares, etc. Así llegó Pilliner Luke y Albio Pérez, del Teatro de Títeres; sonriente, entró por la ancha puerta de la sede de la UNEAC, guitarra en ristre, Miguel Escalona, también hicieron su aparición Eduardo Sosa y Gelasio Padrón, con sus pinceles e iniciativas creadoras. Así llegó a nosotros, el hoy periodista y narrador Hilario García, entonces poeta terrible marcado por el poeta Maiacokovsy, que llevaba a su poética el chasquido de un pistoletazo. Llegaron también
Page18
Por: Ernesto R. del Valle. Cuba-EUA UNA INTRODUCCIÓN NECESARIA
Page18
el noble y gordo Oriol Marrero, y la hermosa profesora, espléndida como un lirio, Yolanda Fresnedo.. Entre otros recuerdo a Juan Ruiz, grueso, sudoroso, lleno de nervios y de esa timidez que yo le atribuía a su juventud, pero sencillo y noble. Fui visita frecuente de su hogar donde convivía con sus padres y su adorada Toña. Muchas veces cargué a la pequeña Aziyadé. En la década del sesenta, el desarrollo del teatro en Camagüey dejó importante huella en el panorama cultural de la ciudad, Fue maravilloso el despegue que tuvo el Conjunto Dramático con obras dirigidas instintivamente por Manuel Villavella, Pablo Vervitsky y otros talentosos compañeros que llevaron a este grupo por caminos verdaderamente irrepetibles. CDC, representó a nuestro país en el II Festival de Teatro Latinoamericano, en 1964, con la obra del peruano Enrique Solari, COLLACOCHA, y en el III Festival de 1965, con la obra LOS PRODIGIOSOS, esta obra colocaría a su autor, el mexicano Hugo Arguelles, a la vanguardia de la joven dramaturgia de su país. Entre los grupos de aficionados estaba el MANOLO ZABALO, creado por los trabajadores de la entonces JUCEI. Este grupo ganó un importante prestigio entre los diferentes grupos de aficionados, montando obras de importancia, dirigido por Rogelio Meneses. Surge por esos años el Pequeño Teatro de la EDAD DE ORO, dirigido por Bistermundo Guimaraes, quien a todo lo largo de estos años ha ganado importantes galardones junto al elenco de actores. La opera prima de este grupo, en su noche de estreno fue LAS BABUCHAS DE ABU KASIM, del autor Julio Peradejordi y versión teatral de la obra de la maestra, poeta, narradora y periodista habanera Renée Potts. Los Festivales de Teatro de Aficionados conformaban en buena medida el buen quehacer artístico y su desarrollo entre los sindicatos en nuestra provincia. Las Artes Plásticas tuvo también su máximo esplendor en aquellos años mediados del 60. (Continúa)
Actividad artística literaria: Peña “Entre columnas” Por Odalys Leyva Rosabal/ Cuba
en
Coordinadora y conductora permanente, la escritora Lucy Maestre, poeta y narradora, promotora cultural. Cuenta con varios libros públicos diferentes géneros. Su obra ha sido reconocida en varios países. Cursa una maestría en Desarrollo Cultural. Lugar: Plaza Cultural de Las Tunas. Hora: 7 pm. Día: Cada sábado. Escritores Invitados:
Marina Lourdes Jacobo (poeta e investigadora) LUCY MAESTRE Presidenta de la Sociedad Nicolás Guillen de Las Tunas, cuenta con varios libros publicados y una labor reconocida como Directora de las Artes Escénicas en la provincia. Cursa una maestría en Desarrollo Cultural. Víctor Marrero: Poeta, e investigador. Historiador de la ciudad de Las Tunas. Ha realizado numerosos estudios culturales y es Máster en Desarrollo Cultural.
PLAZA CULTURAL DE LAS TUNAS
Page18
Conduce: Odalys Leyva Rosabal. Poeta, narradora y antóloga. Presidenta del grupo internacional “Décima al Filo”, asesora de la Casa Iberoamericana de la Décima. Cursa una maestría en Desarrollo Cultural
ODALYS LEYVA ROSABAL1 (Cuba). LA
DÉCIMA A TODA LUZ
El
taller
“Perspectivas actuales de la décima” me facilitó las
herramientas para conocer un poco más a nuestra estrofa nacional, -ya
no diremos solamente que al decir de José Fornaris- sino gracias a
la
evocación y permanencia del pueblo cubano. Ahora con vínculos muy fuertes con el pueblo mexicano que disfruta la décima y también la hace suya, que guarda los acordes del siglo de oro español, y honra a Sor Juna Inés de la Cruz, poeta que escribió
desde su tiempo décimas estremecedoras que aún fulguran, la Fénix de México: toda ángel, toda fuego. El Centro Cultural de Valle de Bravo con el auspicio del Frente de Afirmación Hispanista realizó diversas actividades, que incluyó el encuentro de varios glosadores cubanos: Ivonne Martín y Francisco Henríquez –residentes en los Estados Unidos- , Lorenzo Suarez Crespo y Odalys Leyva – residentes en Cuba-, así como el poeta e investigador Fredo Arias de la Canal, quien corresponde escribiendo décimas y provocativas cuartetas que llevan a los glosadores a realizar un acto puro de repentismo, con el cuidado de una décima bien escrita con fines de publicación; un ejercicio donde rapidez y edición van tomadas de la mano, con la certeza de que la voz que sale al aire quedará gravada para entregarse a los lectores. El concierto del pianista cubano Franco Rivero Bueno, -uno de los conocedores y estudiosos más importante de la obra de Ernesto Lecuona-, hizo disfrutar con el toque majestuoso de sus manos sobre el piano. Este encuentro de poetas, músicos, investigadores, contó con la presencia de un torero retirado Rafael García Alonso y su esposa Susana R. de García Alonso. Este distinguido señor cuenta con varios trofeos, muestra real de su valentía, ambos excelentes conocedores de la opera que han caminado el
1
Poeta, narradora y antóloga. Presidenta del grupo internacional “Décima al Filo”, asesora de la Casa Iberoamericana de la Décima. Cursa una maestría en Desarrollo Cultural
Page18
mundo detrás de los conciertos más renombrados por los intérpretes de esta fuerte y sublime música.
El Mariachi “Águilas de Oro” se trasladó hacía Valle de Bravo para ofrecernos en la residencia de Valle un recital- serenata, que nos inspiró a entonar varias canciones del hermano pueblo. Dos culturas unidas, dos patrias, un mismo sueño. Luego el taller sobre la décima concluyó el grupo de actividades. Los estudiantes del curso ya poetas y narradores, asimilaron el arte de rimar los diez versos, en sus disimiles maneras, desde la forma tradicional de la décima hasta lo enérgico de las más experimentales textos.
CENTRO CULTURAL EN VALLE DEL BRAVO, Estado de México, México.
Partieron del “Génesis de la Décima”, donde la malara y la espinela fueron abordadas desde disimiles perspectivas; se estudió el decursar de esta estrofa desde su evolución en el siglo XV y XVI hasta su solidez en el siglo XVII, y la efervescencia que la mantiene latente en el siglo XXI. Fueron abordados pensadores como Jesús Orta Ruiz, Fredo Arias de la Canal, Virgilio López Lemus, Maximiano Trapero, Carlos Tamayo Rodríguez, Adolfo Martí Fuentes, Tomás Navarro Tomás, Millé y Jiménez, Francisco Sánchez Escribano, Dorothy Clotelle Clarke y Francisco Henríquez, entre otros. Dentro de los estudiantes más acuciosos estuvieron la poeta, ensayista y editora Leticia Luna, autora de los libros: Hora Lunar, Desde el oasis, El amante y la espiga, Los días heridos, y Fuego azul, entre los libros: La circunstancia pesa, Voces, La prosa de un viaje desesperado, Otras vidas, Larga vigilia, Del mundo y otros cielos, y el Timón dorado. Es Coautora junto a Leticia Luna Aguilar de
Page18
otros; Maricruz Patiño, poeta y narradora, Directora del Centro Cultural de Valle de Bravo, autora de
la Trilogía poética de las mujeres de Hispanoamérica (pícaras, místicas y rebeldes), tres tomos conformados por ocho siglos de poesía en veinte países del ámbito hispanoamericano; Gustavo Markovich, narrador que ha escrito varios libros de cuento y novelas; Leticia Hultz Picone, poeta y periodista, así como los poetas Félix Enríquez vega y Yolanda Mestre, entre otros. Estos creadores asimilaron la décima y realizaron varios ejercicios de creación que los llevó a disfrutar la estrofa de diez versos y a fundar el grupo La cofradía vallence de la décima. El inicio de lo que será un movimiento decimístico que tiende lazos con el grupo internacional de mujeres decimistas Décima al Filo. Aquí fulgura una vez más la tendencia al agrupamiento que ha enunciado
Mujeres decimistas integrantes del grupo DECIMA AL FILOque dirige Odalys Leyva (Al centro de la foto)
Page18
el escritor Pedro Peglez, ese agrupamiento que refuerza las perspectivas actuales de la décima.
PARA SOR JUANA INÉS PÉREZ2 / Cuba
MARIANA E. PÉREZ
«Musa Décima», no hay fuente que no desborde Narciso cuando un temblor impreciso ve la faz del inocente. Una visión trascendente de curso real, sin frontera, con tu aliento vuelve, altera la ligereza que fragua. Madre Musa, cuida el agua, haz que Narciso no muera.
Madre Juana, por la oscura visión asoma una luz que en ti rebasa la cruz, el tiempo, la sepultura. ¿Eres vértigo? ¿Locura? ¿Serás Eco, la impaciente? ¿Ángel? ¿Mujer obediente? Mejor: «Fénix» atrevida 2
MARIANA E. PEREZ PEREZ.- Escritora con varios libros publicados y premios nacionales, investigadora y estudiosa de la décima, una de las miembros más activas del grupo internacional “Décima al Filo”,
Page18
Mujer de frente a los precios altos que impuso la vida, por tu razón compelida a vencer pecados recios. Burladora de hombres necios con la esperanza impecable de acusar al más culpable En traviesas redondillas, que te hincas de rodillas y alcanzas lo inalcanzable; ves, cuando tocas, la nada y, en una rosa, el engaño de lo efímero, lo extraño, o una lisonja extraviada. Si tocas con la mirada, tocar el mundo es bien poco; sin mirarte, yo convoco al espíritu en su flor, y en mi vacío interior siempre lo veo y lo toco.
que afincándote en la vida remontas vuelo al presente
HASTA EL CANSANCIO
TONY CANTERO 3 /Cuba-Francia
Solo acepto el porvenir entre tus brazos, lo reitero a los poetas y a los bardos, a todos los que por mi lado han pasado, en los besos que nos damos y este abrazo; y en la hirviente intimidad de tus orgasmos. Solo grito dulce amor llena el espacio, de mi loco corazón que tú has flechado, para darte enamorado otros regalos; y dedicarte un verso a diario año tras año. Y hasta muerto de cansancio y seco helado… ‒ Inspirado contarte cuanto te amo.
Rafael Antonio Cantero Suárez, nació en Cuba en 1970 y reside en París desde 1999. El poeta y narrador se define como libre y auténtico pensador. Humanista, de pensamiento filosófico literario enmarcado en la nueva corriente poética de «Los Idílicos Existencialistas ». Esta corriente artística surrealista, metafórica y apasionada, aborda el arte – bajo todas sus formas – con connotación social sobre la existencia y desde un punto de vista modernista, clásico y a la vez popular, accesible a cada ser humano…
Page18
3
SUSANA ROBERTS4 /Argentina
TANTAS VECES SED Resuenan de flores acuíferos malta el exterminio Farsante en cruz Mata los niños pido a ti maestro tiendas tu luz y tu mano Esta sed de espíritu
los gris
te
Que llora Las atrocidades de hoy El vacío y los amores que me tiemblan silencio cansado hasta arder en el campo de los que mueren sin quejas ¿donde el amor sobre la tierra? ¿donde el plasma genuino? ¿donde prender y desprender el Venus que hoy brilla en occidente ¿donde el amor? ¿Donde amanece la flor? en este aire solitario donde vuelan las arenas derrama su sal pretérita de agua
donde fuimos tantas veces sed
Reside hace 36 años en la Patagonia Argentina, Profesora de Inglés, de danzas, Carrera de abogacía Incompleta, cursos de pintura, premios de belleza y deportivos. Desde temprana edad premio en Literatura, Antologías Nacionales, Internacionales y Mundiales. Antologías en Lengua Inglesa. Diccionario de Poetas Universales-China. Diccionario de Grandes Poetas Contemporáneos-España. Postulada Medalla de la Paz Salvador Allende-Chile.
Page18
4
POR PRIMERA VEZ EN GUATINí
POR TI Cosas que haría por ti, Si
te conozco no las dejaré de hacer. Por ti perdería mi fobia a cocinar, Me levantaría temprano en las mañanas
Y
besaría las extremidades de tu cuerpo Como juegos al azar.
No
me mal intérpretes, Pero lo hago por ti.
ESCARLÍN MARTÍNEZ 5 República Dominicana Cuando las fiestas se acaben Me
quedaré a tu lado Cuando no haya luz,
Me
volveré la fosforescencia
Que
ilumine en tus adentros.
5
Tiene inéditos.¨Los Cazadores¨, un libro de ficción y Epílogo. Poesia.
Ha publlicado: Enciclopedia San Pedro de Macorís; Su Historia y Su Gente¨, Escrita junto a la escritora Auelia Castillo. Sin editar: ¨Enciclopedia La Romana; Su Historia y Su Gente¨, en próxima publicación. Enciclopedia de Santiago, Enciclopedia La Altagracia y la Enciclopedia de Santo Domingo.
En el ámbito laboral se ha desempeñado en las áreas de publicidad, ventas e ingeniería.
Page18
Estas investigaciones históricas, le han valido reconocimientos nacionales e internacionales.
Me
enamorare de ti Una y otra vez.
Te
llevaré de mi mano Hasta el amanecer. Volvería los segundos en años Solo para estar más tiempo a tu lado.
POR PRIMERA VEZ EN GUATINí CRISTIANE GRANDO 6 Brasil-Rep. Dominicana
LOS AMORES DE EDGAR ALLAN POE Valéry amaba a Mallarmé que amaba a Baudelaire que amaba a Allan Poe quién amaba a la Virginia de cabellos negros como el cuervo Valéry murió después de proyectar el Angel su última inspiración poética Poeta brasileira. Autora de Fluxus, Caminantes e Titã (poesia em português, francês, espanhol, catalão e inglês). Laureada UNESCO-Aschberg de Literatura 2002. Doutora em Literatura (USP, São Paulo), com pós-doutorado em Tradução (UNICAMP, Campinas), sobre as obras e manuscritos de Hilda Hilst. Professora convidada de Língua Portuguesa e Cultura Brasileira na Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) desde 2007. Diretora-fundadora do espaço cultural Jardim das Artes (Cerquilho-SP, Brasil, 2004) e do Centro Cultural Brasil – República Dominicana (São Domingos, 2009-2011). Tradução: Espérance Aniesa
Page18
6
Mallarmé buscaba aún l Libro esencial cuando encontró la Muerte Baudelaire sufrió una larga agonía antes de morir y ser enterrado en el cementerio de Montparnasse en París y Allan Poe se casó con Virginia
BAUDELAIRE, RIMBAUD, VERLAINE Y MALLARMÉ
que murió a los 25 años .
LOS POETAS MALDITOS
HUÉSPED SÚBITO
no a y
es porque cada palabra es un poco de forma, un poco de tu muerte. Tu puro ser se muere de presente. Se muere hacia el contorno. Se muere hacia la vida.
Page18
Tú
Ahora estás aquí. ¿Pero puedes estar? dices que te llamas… Pero no, no te llamas… Desde que tengas nombre comienzo a respirarte, confirmar que no existes, es probable que desde entonces no te nombre, porque cualquier detalle, una línea, una curva, material de fuga;
MANUEL DEL CABRAL7 Rep. Dominicana
ENTREVISTA
LA PAZ EN LAS ALAS DE LA POESIA. CON SUSANA ROBERTS. Por Ernesto . del Valle Editor Revsta Guatiní Susana Roberts, es una colega de años. Hemos coincidido virtualmente en Foros y Revistas, hemos ciber-conversado algunas veces, de manera esporádica. Reside hace 36 años en la Patagonia, Argentina, Profesora de Inglés, de danzas, Carrera de abogacía Incompleta, cursos de pintura, premios de belleza y deportivos desde temprana edad. Premio en Literatura, Antologías Nacionales, Internacionales y Mundiales. Antologías en Lengua Inglesa. Diccionario de Poetas Universales-China. Diccionario de Grandes Poetas Contemporáneos-España. Postulada Medalla de la Paz Salvador Allende-Chile. Nació en un pueblito de Córdoba, una ciudad digamos de cierto abolengo, lejos de Córdoba – capital de la Provincia, esta última fundada el 6 de julio de 1573 por el adelantado Jerónimo (7 de marzo de 1907 - 14 de mayo de 1999) Escritor dominicano. Es autor de poemarios (Chinchina busca el tiempo, 1945; Pedrada planetaria, 1958; Égloga del 2000, 1970; Diez poetas dominicanos, 1980; Obra poética, 1987), de novelas (El escupido, 1970; El presidente negro, 1973), de cuentos (Cuentos cortos con pantalones largos, 1981) y de un volumen autobiográfico (Historia de mi voz, 1964). Considerado una de las voces más importantes de la poesía afroantillana.
Page18
7
Luis de Cabrera con el nombre de Córdoba de la Nueva Andalucía. Va a ser ahora 441 años. La tengo virtualmente frente a mí, lista a responder algunas preguntas que nos permitiran conocer un poco más a esta hermosa y siempre sonriente rubia, llena de luz y paz y por supuesto, de mucho trabajo. ¿Qué recuerdos La primera pregunta la lleva instintivamente a su niñez.
Qué recuerdos de la infancia llegan a tu mente? ¿algún espacio en particular, algún sitio? ¿Alguna travesura? No nací en la ciudad capital de la provincia , sino en un pueblo pequeño de las sierras de Córdoba con un atractivo incomparable, en la Cumbre donde vivian mis padres y abuelos, el entorno era mágico aún hoy lo es, ciudad habitada por familias inglesas de antiguos inmigrantes,tambien había un Hotel donde iba a descansar el Gral Peron y Evita, le llamaban el Castillo y me fascinaba ir hasta alli trepando senderos naturales o a caballo. He publicado en Facebook algunas fotos y el poema “Recuerdos”
te llegan precisamente ahora? El más fuerte que tengo es el Cristo en la cima de la montaña que ibamos con mi madre, antes visitabamos la capilla al pie del cerro , lugar donde fui bautizada, este lugar siempre recuerda mi edad, al Cristo lo emplazaron el año en que yo nací, para subir hay que ascender un via crucis con vistas preciosas al pueblo, las grandes casonas, el golf club y el camino de los artesanos se visualiza espléndido, de una belleza singular. En esos tiempos ir a Córdoba capital era un viaje importante, solo 340 km, pero en el Ford A se conducía a 60 u 80 km/h,y demoraba su tiempo, he vivido muy poco alli, pero regresaba todos los veranos y vacaciones de invierno,
Adoraba a mi abuelo, Ernesto, pues el hablaba medio inglés y en dificil español como decía, los nietos nos reiamos, pero el era muy dulce con los ojos mas celestes que el cielo, el me eseñó mucho sobre el amor a la naturaleza, el respeto, la honestidad, lo extraño muchas veces y hasta le he escrito una carta que ha sido publicada, porque a su muerte no pude despedirme de el, y ciertos momentos siento que me falta. Sucedió que a mi padre lo trasladaron a Cruz del Eje donde la amistad con el Dr Illia fue grandiosa, se iba profundizando y la familia orgullosa de que el fuese mi padrino , a quien mis padres tiempo después visitaron en la Redidencia de Olivos durante su Presidencia de la Nación en el año 1963-1966, a el lo recuerdo muy bien con mucho cariño. Luego vino otro traslado a una ciudad agropecuaria en el límite con Sta Fe, Morteros, donde cursé mis estudios de Danzas Clásicas y
Page18
Yo no conocí a mis abuelos ni abuelas, Susy. Se me fueron temprano. Nunca me senté en sus piernas. Nunca supe sus historias. Cuéntame de tu abuelo.
folkloricas , alli pasó de todo..el estudio primario, la primera comunión, hasta el secundario , los quince años, alli vinieron los reinados de belleza, varios, los recuerdo lleno de obsequios, gente amistosa y siempre mi madre controlando viajes y desfiles, muy pegada a mi lado, hoy en día me dan risa porque ella me presentaba en todo certamen de belleza que habia y yo tenia mucha vergüenza, siempre triunfaba hasta el dia que me dieron de premio una copa inmensa tan alta como yo, y mi nombre grabado en ella , era un orgullo todo eso en esa época, en los diarios del pueblo , las Monjas del colegio Cristo Rey donde yo asistia lo ponian en la pizarra de la entrada y los profesores me felicitaban por la buena nueva, me parece muy simpático todo eso que pasó..Luego a los diez y siete años , llegó la tristeza de trasladarme a la capital para continuar los estudios y dejar mis amigas de la niñez, eso me dolió mucho y me dio una angustia tremenda, mi padre conseguia asi un ascenso importante y se hablaba de más posibilidades para los hijos de continuar los estudios en la Universidad. Pero alli tambien logré llegar a ser Reina y a un paso de representar Argentina en otros certamenes donde mi padre se plantó que su hija no viaja a ningún lado,..la cuestión era cuidar la integridad, eran severos, con normas rígidas que agradezco..
¿Travesuras?
Terminas tus estudios secundarios del bachillerato pedagógico en el Colegio Superior de Profesores Alejandro Carbó. Y cursas hasta el tercer año la carrera de Derecho en la Universidad Nacional en tu Córdoba. Hablas el Castellano, Inglés, de hecho, eres Profesora de Inglés en la Academia Cultural Inglesa y tienes conocimientos básicos del Alemán y francés Quien es realmente Susana Roberts dentro de todo ese ámbito? Las personas son el producto de sus genes , de la geografia y la historia, y de su propia historia, siempre me dicen cuando vas a escribir la tuya, pues hoy me doy cuenta que mi vida ha sido siempre un constante peregrinar desde la niñez. Allá por el año 1970 llego a Córdoba –capital para continuar el secundario e ingresar a una Escuela de gran magnitud ,sonaba dificil , pues no aceptaban alumnos con menos de 8 de promedio, era todo un desafío, El Colegio Superior de Profesores Alejandro Carbó era y sigue siendo el más prestigioso de la ciudad de Cordoba (la docta), yo sentía presión y mucho temor de aprobar todas las materias , recuerdo que las más difíciles eran Historia de la Educación, Pedagogia y Psicología, y otras que no tenía conocimiento previo alguno menos inmigrando de un pueblo , estudié duro y obtuve muy buenas notas, y muy buenos profesores, pero mi examen final de diez en Instrucción Cívica y en Literatura tuvo para mi una elección definitiva para definir qué seguir estudiando y en qué Facultad, senti que lo social podría ser lo adecuado , llego el dia en que mi madre dice “ve a inscribirte en Medicina”. Y regresé diciendo me inscribi en Abogacía..no le gustó, pero al verme esforzarme tanto y aprobar materias no dijo nada, se fue sumando el trabajo , las clases y de
Page18
Me preguntas una travesura?, nunca hice una travesura grande, las hacia todas mi hermano y yo cuidaba de no darle digustos a mi madre, era mas tranquila pero me gustaba escalar, andar a caballo, cuando me buscaban me hallaban trepada a los árboles , o sentada en una supercasita de madera que fabricó mi hno en la copa de los árboles y alli permanecia leyendo por horas ..la naturaleza era plena..la añoro.
noche más clases en la Academia de Inglés, era debastador pero debía hacerlo, se complicó con el accidente de mi hermano que atendi personalmente su estado de coma en el hospital por más de tres meses, además del trabajo y las clases finales para poder recibirme de profesora de inglés, pasó ese tiempo y llegó el otro, el de la dictadura militar. ¡Terribe Susana! ¿Cómo fue eso? La ciudad se convirtió en un caos, secuestraban estudiantes, un dia saliendo de la facultad un gendarmen armado me pide documentos y me dice “¿que tenes ahí”?, eran apuntes, pero yo habia recibido unos panfletos del ERP y los había puesto entre apuntes que el no vio, sino hoy no estoy para contarlo. Había paro de transporte constantemente, mi casa quedaba a cincuenta cuadras del lugar del trabajo, los revolucionarios entraron a mi casa para planear un asalto al Hospital Militar y lo perpetuaron teniendo inmovilizada a mi madre por horas.., por ese entonces se vivia incertidumbre y pánico, pero no se sabía bien lo que pasaba, mucho más tarde me entero que mi amigo hermano de la infancia es acribillado a balazos en la cárcel de Rawson aquí en el Chubut.. ¡hay que dolor..! en ese contexto conozco a mi pareja , apenas nos conocimos a solo meses de cumplir 21 años decidimos casarnos e irnos al sur, a la Patagonia, más allá del paralelo 43, tierra de viento y soledad ,al exilio por una mejor vida y trabajo, abandono la carrera y alli tuve que luchar tiempo completo cuidando a mis hijos y el porvenir de ellos. Aún vivo en mi querida Patagonia. El idioma francés lo estudié elementalmente en el colegio y algo practico ahora, el alemán lo estudié ya de grande y poco lo practico pero me atrae mucho. ¿Y en tu perifl diplomático, como Embajadora Universal de la Paz- Circulo Embajadores de la Paz -Ginebra-Suiza.? El titulo de Embajadora de la Paz viene a mi cuando ya había peregrinado escenarios hablando de paz como algo innato, recuerdo la primera vez durante la entrega de un premio en la ciudad de Junin ,provincia de Buenos Aires, escuchaba decir a los ganadores que agradecian a los maestros del taller, a la flia, cuando llegó mi turno me nació un estallido en el alma y dije que agradezco tener voz de esos rostros hermanos que sufren en el mundo y a Dios por el premio,él nos quiere unido luchando por la paz del mundo porque ella necesita del arte y no recuerdo exactamente que más dije, luego gente que me estaba escuchando me dijo de presentar un escrito sobre mi sur y asi comencé a ser invitada a España donde en el recinto de la casa de Federico G,Lorca (Museo),me presenté ante mucha gente como una humilde poeta argentina comunicadora de paz entre los pueblos..alguien del público me dijo ; tienes una luz especial, te admiro por lo que haces, por lo que dices, ella se llama Inmaculada, bastó un instante para conocernos y hoy en dia me siga escribiendo desde el arte, la amistad y la admiración por lo que hago, y asi vino Iflac y luego la UHE y el fundador de la UHE Carlos G Chalén dijo, lo que escribes es para presentarte a la postulación de Embajadora de la Paz en el circulo de Embajadores de la Paz-Ginebra y asi fue que Gabrielle Simond me envía el registro número 537 .
Me produce emoción contestarte esta pregunta , si ves la tapa de mi libro el “Vuelo del Ave”, comprenderías lo que quiero contarte al elegir esta imagen de la pintura de Iman Maleki famoso pintor contemporáneo iraní, llamada “Memory of that House”a quien llamé directamente por telefono para
Page18
¿Cómo se encuentran la poesía y tu? Es decir, háblame de esa primera comunión con la palabra.
pedirle permiso para publicar su obra la tapa dl libro y explicarle que lo que alli veia era la imagen de mi niñez sentada en un escalón entre dos patios , uno con la pared de ladrillos donde iban los pájaros y el estar descalza con ropas largas era mi postura de algunas tardes al disfrazarme jugando y a la vez escribiendo lo que me motivaban los pájaros..pero alli no comienza la historia, comienzo con la palabra cuando mi madre me sentenciaba , escribe a tus tias que no tengo tiempo, ah y no olvides , debe ser perfecto sin faltas de ortografía, yo creo que contaba con solo ocho años más o menos y yo le respondía: ¿pero que le escribo?..y ella decía, no se, contale que a tu hermano lo operaron de apéndice por comer tantos frutos, se le inflamó el intestino y siempre se anda portadon mal…UH era todo un desafío el contarle a las tias los lios de familia..pero la carta quedaba concluida. Leia poesía de pequeña y el instante que me pegó su ritmo y yo a ella fue ver mis hijos crecer, algo que me atraía de la patagonia tan inhóspita y dentro mio comenzaba en soledad una especie de comunión con la palabra y su ritmo , asi escribi poemas que guardaba y no mostraba, pero tiempo más tarde uno de ellos “El inmigrante”, escrito por el año 1994,(algunos de sus versos fueron elegidos para una placa emplazada en la costa en una plaza frente al mar, la Plaza de los Inmigrantes) creo que la palabra poética siempre estuvo en mi desde que nací, desde que recuerdo el perfume de los jazmines de la casa de los abuelos, el olor a menta, las rosas y el agua de los arroyos, senti esa sensibilidad mezcla de soledad y compania de los adultos y amiga fiel de los malos momentos.
OH, POESIA (Fragmento) Oh Poesía, ¡eres oración, hada de mis anuncios concilio de mis vigilias humores de mis pensamientos refugio de las estrellas en la cima ecléctica
Mis lectores son los mismos poetas en primer lugar y el público que llega a las páginas como Long Island al día o en otros países España, China...y deben haber muchos lectores en el mundo que no se realmente cuantos o cuales son, pues escribo en otros idiomas , lo que importa es regar con versos útiles ya que considero la poesía y la Literatura en general como un oficio al servicio de la educación ,
Page18
Tienes una cierta cantidad de textos regados por toda la Red de la Internet, también han sido recogidos en varias Antologías nacionales e internacionales. Esos logros, a la postre, va dándole al autor cierta personalidad y a la vez responsabilidad pública. Dime, de todas estas antologías, ¿cuál sientes tú, que ha impactado más afectivamente entre tus lectores?
del bien común y la humanidad, hay personas que he conocido que no les gustaba la poesía o dicen no entenderla o negarse a esos textos sobre la paz, pero de a poco han abierto su sensibilidad al cambio, pues de eso se trata abrirnos a las posibilidades de sentir que el diálogo existe y el arte es sano comunicador y puede mostrar con su calidad todas esas facetas que padece el ser humano y es revelada al no ser por el arte en su expresión, lo que sucede con el teatro, el cine, la pintura. También ha sucedido con algunos jóvenes de querer tener mis obras para compartirlas con otros grupos, lo que considero valioso. Voy a destacar a una niña del norte argentino que abrazó mi libro sobre su pecho y dijo con la sonrisa en sus ojitos: lo cuidaré mucho señora, Ud. es tan bella y prometo leerlo entre mis hermanitos y así sucesos semejantes son los que dan fuerzas a la historia misma de crear desde la esencia pura que se revela auténtica. Antologías muchísimas compartidas, considero valiosas aquellas que llevan una temática fuerte y el editor tiene un buen mercado y publicidad, el caso de “No more Silent Cries”-año 2005 sobre violencia doméstica y abuso sexual , una primera antología que fui invitada desde Saint lois.EEUU...también desde España “Final de Entrega” sobre violencia de género .Las Antologías de la Academia Mundial de Artes y Cultura hacen historia, son valiosas y cuentan con obras increíbles, además Antologías multilingües y Nacionales que me han llegado comentarios donde mi obra había sido leida después de varios años. Creo que el lector de hoy en día recurre más al Internet y allí encuentran revistas online con una variedad increíble de autores y obras. Tienes publicado tres poemarios Rostros, 2005; El vuelo del ave, 2009 y un poemario con un título interesante, más parecido a un libro de ensayo que a un poemario, Arte y Virtud en la evolución humana, 2012. Háblame de este último.
Estamos viviendo problemáticas nunca antes vista ni experimentadas. Considero que hay que aprender de nuevo, educadores y familias a rescatar el respeto por los valores humanos que es lo que nos va a salvar, empezando a recuperar la familia. Hay cada vez más niños solos porque los padres no tienen tiempo para ellos y hay muchos niños y jóvenes adolescentes que tienen poco tiempo para sus padres. La crisis comienza en la destrucción de la familia y allí es donde se destruye la paz en el mundo.
Page18
Este libro editado en español inglés -.francés.español Epub, y que aún espero poder reeditar en papel lo amo muchisimo como resultado de los otros dos, con él siento esa unión plena de creatividad , paz, educación y gratitud nacida de la escencia misma , la que tenemos todos, es sentir que el camino recién comienza como misión humilde de mi actividad y servicio por la Paz Mundial porque la paz necesita muchos misioneros , entendiendo por misión esa obra hecha con bondad y amor que nace puramente del espiritu, por eso en él enfatizo los principos de la cultura espiritual o a simples rasgos lo que deberia existir en la educación moderna para que el niño pueda ser el hombre de paz y entendimiento del mañana , serán quienes nos gobiernen, en la búsqueda y logro de la verdad y la justicia social, en realidad no es un dictamen contra los políticos pero si de parar las armas e invertir en educación , y educar en la paz, un tema que no debe demorar porque la educación de hoy en dia se ha convertido en el famoso bullying que hace tanto daño. Este libro es una colección de poemas , también prosa educativa, completa de afectos, dolores humanos, indiferencia, agradecimientos y lucha..y tendría mucho más que decir , lo dejo al lector , pues es un libro que debe continuar en otro, asi como la educación, pasar de grado , de evolucionar con la esperanza que sea posible la paz , el entendimiento y la tolerancia..Da cabida a muchos pensamientos, ideas que han sido llevadas a un proyecto sobre Las Utopias del Nuevo Milenio , que prepara M.Leyva, alli digo:
Este libro lo considero valioso y espero se conecte a la obra humana de todos para servir urgentemente a la humanidad a estimular un nuevo alfabeto basado en paz y armonía.
De tu labor a favor de la paz. Cuando hay conflictos, cuando suenan los tambores de la guerra, ¿Crees realmente que los gobernates escuchan a los poetas en los diferentes Foros donde se habla de la Paz? Cuando suenan los tambores de guerra , los gobiernos asumen el papel de agresión o defensa, donde el tan conocido lema , si quieres Paz , preparate para la guerra , es incompatible con el camino hacia la paz, sabemos que el ser humano es un ser comprometido con su origen y propósito, como seres individuales no siempre nuestra naturaleza es comprendida, por eso el valor , el poder e importancia del uso de las palabras, con las palabras decimos amor y con las palabras decimos odio y cuando hay redobles de tambores debe haber redobles de ideales pacificos, creo que algunos gobernantes escuchan los ecos y tambien hay intensa actividad como ser desde la Unesco, que apoya a los escritores y poetas, cobran fuerza cuando algunos de ellos alcanza un alto nivel o el Nobel por ejemplo, creo que la lucha mas valiosa es la unión de todos con la palabra Amor que es la que preserva la vida, y el ser humano debe afrontar esta crisis con simpleza, generosidad, buena voluntad, comprensión, amistad, con valores espirituales en la belleza interior y la verdad, valores que no hemos educado ni hemos tomado como medida preventiva.Es importante interpretar el pasado, presente y futuro de la humanidad con acercamiento a un Dios no necesariamente de religión alguna sino basado en la fe y el respeto del hombre a ese Dios primitivo que a través de sus múltiples mensajeros, Jesús, Mahoma, Zoroastro, Khrisma, etc., reflejó un plan de educación para la humanidad en el cultivo espiritual y de las capacidades morales inherente a la nobleza del ser humano preparado para la evolución. Una sociedad en armonía es inseparable de los valores de respeto y entendimiento de unos hacia otros: gratitud, tolerancia, compromiso, reconciliación y diálogo. La armonía es el camino para crear paz sostenible y cualitativamente se irán agregando nuevos valores… Mientras la agresión produce destrucción a las personas, confío en que no pase mucho tiempo en que la civilización pueda sobreponerse, de alli mi apoyo a la Global Harmony Association con gente valiosa e importante luchando por la armonía mundial.
R.-Hay novela para rato diría mi conciente inconsciente, pues va de a poco, y tambien investigar sobre educación y cultura, seguir el rumbo y la búsqueda interior profunda son mis metas ,la reflexión filosofica de los hechos del hombre y su trascender, mas la poesía que abre la luz del dia o de la medianoche, no hay plan inmediato, si a largo plazo, tengo sueños que algun dia alcanzaré o no , pero no tengo ambiciones, procuro el equilibrio del alma cuerpo y espirtu e incito a la mujer de hoy que cumpla su rol, que es dadora de vida, es fuente de amor y debe enseñarlo y transferirlo a todo ser sobre la tierra, pero debe manterse fiel a los principios naturales de la armonía e inspirar respeto porque ellas son puro ejemplo para sus hijos. El otro perfil de mujer y poeta o escritora por la paz o simplemente la mujer de aquel exilio del año1975 hacia la Patagonia cruzando las barreas del espiritu como se dijera en una oportunidad durante un simposio en la Universidad de Texas al hablar de mujeres de fronteras y mencionarme con mi obras para conciliar con los otros en la valentía de este
Page18
Finalmente háblame de tus planes futuros en tus dos perfiles. ¿Cómo va la novela Cuadros ocultos?
oficio, me habla de un antes y un después, de un comienzo con marca registrada de abuelos- padres creativos por excelencia amantes de la electrónica , la aviación y toda creación que tenian al paso, siendo ese mi espirtu un viajero universal con la humilde finalidad de de servir a la humanidad para lograr ver en los hijos de los hijos la superación de la crisis de hoy, pues llevo en mi escencia el don del servicio y amor al projimo conducido en las letras como puente universal sin diferencias pues mi casa no habita nombre domicilio ni razón social, mi casa sufre los clamores de la guerra y la injusticia, ella sabe a luz y es paciente para crear ideas, pasos, acciones útiles aunque sean pequeñas gotas de lumbre en todo el universo. Gracias querida hermana por tu tiempo en estas respuestas. Un fuerte y cordial abrazo desde Miami. Gracias a ti Ernesto, por estas preguntas que hicieron devestirme sin quitar la ropa , aprecio tu interés y ayuda al mismo tiempo para hacer correr las palabras y pensar en las actividades de hoy como acciones positivas del futuro.
siempre!
Page18
Gracias Susy
ESCALONES DE MI PAZ
Subiendo estoy los escalones de mi Paz… Son tantos que me llaman a luchar cuando los trepo lento y con porfía sin otro afán que el de alcanzar la cumbre donde reina el mediodía. No son de piedra ni son de viento ni están tallados en fina arquitectura, solo son del alma puro sentimiento y son la causa de mi afán de altura. Son la ruta que conduce al sueño de vivir en Paz cuando la guerra acabe y cuando Dios en su bondad se apiade y vuelva de su reino, a ser el dueño del camino que transito cuesta arriba buscando llegar al paraíso de la Vida.
Ejecutivo de Corporaciones multinacionales América del Norte, Europa, África, el Caribe y América Latina, Presidente Fundador de Ondesys de Colombia SAS. Y la Editorial Ave Viajera. SAS. Pdte Fundador de la Entidad Cultural NACIONES UNIDAS DE LAS LETRA 8
Page18
JOSEPH BEROLO8/ Colombia
A propósito de la salida del 1er Nro. del Suplemento Infantil de la Revista EL PICHÓN DE GUATINÍ, traigo el presente artículo escrito en setiembre de 2012. Espero que la lectura de este comentario abra un debate suculento y positivo en pos de los valores culturales que deben definir y repercutir en la infancia, al margen de todo lo que ya conocemos y que lejos de educar, y añadir valores, entorpece y ciega la noción de relaciones sociales, la amistad y la comunicación entre nuestros hijos y nietos. LA LITERATURA INFANTIL Y ESTOS FANTASMAS
Quiero abordar este tema sin muchas complejas y excomulgadas variantes ya establecidas sino desde mi propia praxis. No por desconocimiento, sino porque quiero favorecer este género calificado de difícil y complejo – y lo es- de ese otro traje maravilloso del que a veces adolece en la pluma de ALGUNOS autores. La magia y fantasía debe ser el leit motiv de toda literatura infantil, Si recordamos la lectura de los cuentos publicados en la infancia de nuestros abuelos y padres, recordaremos que todos coincidían en la retórica didáctica de la moral, la dignidad, el respeto incondicional a los mayores y la facultad de estos de castigar duramente la indisciplina cometida. Recuerdo que la primer Cartilla que yo tomé en mis manos a los cinco años, en la escuela tenía en su comienzo una CRUZ, símbolo subliminal que hacía recordar al alumno debía mencionar la palabra Cristo antes de comenzar su lectura. No había textos apropiados para despertar la lucidez e imaginación del niño, aparte de algunos cuentos de los hermanos Fulano de Tal o aquellas otras historias llenas de planes de asesinatos, y crueles fechorías de una madrastra convertida en bruja. Ogros hambrientos. Príncipes más hermosos que la muchacha que iban a liberar de un infausto secuestro o de un lobo hambriento y destructor que quería desjarretar a tres pobres, gordos y buenos cerditos. Esos fantasmas eran visitas de mis pesadillas. Me hacían gemir de noche y obligaban a mis padres a despertarme y darme un vaso de agua, para seguir durmiendo.
Page18
Breve comentario sobre este Genero Literario en los días de hoy
y
Gracias a Martí con su Edad de Oro, los niños y niñas de la época y hasta el día de hoy, pudieron pueden disfrutar, aunque por poco tiempo de tiernas aventuras donde la solidaridad de una niña rica hizo que la madre ayudara a la mamá de una niña enferma y pobre, en Los zapaticos de rosa o que otra niña prefiriera entre otra muñeca de ojos verdes y dorados crespos, a una muñeca negra y de trapo. O de cuando le habla a los niños y niños sobre La historia del hombre contada por sus casas con esa prosa sublime y comprensible o más complejo aún, de La Ilíada de Homero y en su último y cuarto número esboza de manera genial La historia de la cuchara y el tenedor. Todas estas historias las engendró Martí durante el poco tiempo que tenía, pues su mundo estaba ocupado, a tiempo completo por las luchas independentistas contra el coloniaje español. La literatura infantil no tiene nada de fácil. Es un género al que hay que entregarle sabiduría, valores humanos, y mucha magia y fantasías, sin esa edulcorada y engańosa infantilidad que lejos de desarrollar una mente fuerte y preparada para el mańana, crea debilidad de carácter, seres
pusilánimes y nada solidarios. Esos fantasmas de que hablo ya no se encuentran en muchas de los textos que he leído a lo largo de estos ańos. Hay una fuerte literatura infantil que arrostra en su temática la fantasía propia de los niños que, para esa edad va dirigida o escrita. Para los adolescentes otra literatura se viene adueñando de manera poderosa por lo llamativa y llena de peligros en la internet, me refiero a los vídeos juegos que no porque adolezcan de letras, dejan de ser determinantes en la conducta futura. Violencia, toma de decisiones y tácticas guerrerista, etc. Son los temas centrales de esta opción on-line para nuestros herederos civiles y sociales. Estos fantasmas invisibles forman un carácter supra-individual y subjetivo y forman a personas con un Ego obeso combinado con una falta total de amor propio y desequilibrio emocional y espiritual. ¿Cómo llegamos a esto? Gracias al mal entendimiento de la llamada libertad de expresión donde todos tienen derecho a escoger lo que desee y el Industrial vender lo que más dinero le produce, sencillamente porque tiene derecho de hacerlo. Nosotros, padres o abuelos, madres o abuelas, poner en acción nuestra autoridad como tales y educar a nuestros sucesores como manda nuestra ética y educación. Los que además tenemos responsabilidad como autores, de la formación integral del niño, con nuestros textos, hacer de estos una verdadera arma que comunique belleza, fantasía, aventura solidaria y ejemplos de valores que desarrollen en el individuo la Humanidad y la Solidaridad.
Page18
Ernesto R. del Valle Editor Revista GUATINí September 10, 2012 Miami. EUA.
LA PALOMA DE LA PAZ
Laura Bautista Ros, 10 años. Murcia (España) Que la paloma de la Paz viaje por todo el mundo repartiendo buena voluntad, paciencia y libertad. Que cruce el ancho mar que este mensaje ha de llevar:
«Todos unidos las guerras haremos terminar». Este es mi mensaje a todos los idiomas vamos a traducir y todos unidos
Page18
lo podemos conseguir.
CUIDEMOS LA NATURALEZA Legna Tabares Martín, 11 años. Holguín (Cuba) Me rodean bellas flores, muchas plantas y animales y también vivo rodeada de abejas con sus panales. Yo cuido lo que me rodea, pero hay niños que no saben lo mal que se comportan, el gran daño que hacen. Todos debemos cuidar para que pueda durar millones de años su alteza.
Page18
a la gran naturaleza
MARIPOSA Alyssa Castro, 5 años. Estado de México, México. Mariposa, mariposa, tan linda mariposa; tan linda como la luna, tan linda como el sol. Tus brillantes colores como un abanico son; tan lindo tu revoloteo, tan lindo tu esplendor. Hay insectos que no tienen alas, que brilla y brilla y vuela de flor en flor.
Page18
¡pero sí mi mariposa!
MI LORO Jair, 8 años. Perú. Mi loro Carmelo que siempre lo veo. Cuando vuela por el patio alegra todo mi barrio. Mi loro parlanchín
Page18
es como peluchín.
Page18
Page18
Page18