Aktivdk magasin 2016

din

OV E R 80 SIDERS I N S P I R AT I O N

Aktive Ferie

H E L E DA N M A R K S AKTIVE ­F E R I E M AG AS I N

Ihr Aktivurlaub

Mehr als 80 Seiten mit Inspiration für Ihren Aktivurlaub in Dänemark

Fra Berlin til Købehavn - på cykel!

Lesen Sie mehr über den Radfernweg Berlin-Kopenhagen

Side 78

Få gode tips til din aktive ferie Erhalten Sie tolle Tipps für Ihren Aktivurlaub

Lars Bom: For mig er det utænkeligt IKKE at være aktiv Für mich ist es undenkbar, NICHT aktiv zu sein

Side 48-49

CYCLING

FISHING

GASTRONOMY

GOLF

WELLNESS

WALKING

2 Vestkystruten Fra Rudbøl til Skagen får du 531 km bølger, ­vidtstrakte sandstrande, blæst i håret og duft af tang og salt, vadehav, klitter og bløde sandstrande.

Hærvejen Hærvejen (290 km fra Padborg til Viborg) er kulturlandskaber med gravhøje og runesten, skov, hede, vand, marker og herberger, hvor vandrere, cyklister og ryttere kan overnatte for 80 kr. pr. nat.

Gudenåen Danmarks længstevandløb (158 km) der fører dig ­gennem skønne landskaber og byer, der byder på design, kunst, shopping og ­fortræffelig gastronomi.

København/Berlin Den internationale cykelrute mellem Berlin og København byder på 700 ­kilometers udsigt til hav og uspoleret natur - og en kort sørejse.

DE: Der Westküste Route Von Rudbøl nach Skagen sind es 531 km mit Wellen, weiten Sandstränden, Wind in den Haaren und dem Geruch von Algen und Salz, Wattenmeer, Dünen und weichem Sand.

DE: Der Heerweg Der Heer- und Ochsenweg führt durch Kulturlandschaften mit Grabhügeln und Runensteinen, Wald, Heide, Wasser, Feldern und Hütten, in denen Wanderer, Radfahrer und Reiter in einer authentischen Atmosphäre übernachten können.

DE: Der Gudenå Dänemarks längster Fluss (158 km) führt Sie durch atemberaubende Landschaften und Städte mit Design, Kunst, Shoppingmoglichkeiten und ausgezeichneter Gastronomie.

DE: Kopenhagen/Berlin Auf dem Radfernweg zwischen Berlin und Kopenhagen können Sie 700 Kilometer Meeresblick und unberührte Natur erleben sowie eine kurze Seereise.

Ansvarshavende: Thomas Albrechtsen mail@aktivdanmark.dk Aktiv Danmark Rådhustorvet 4 . 8900 Randers T: 4445 0021 www.aktivdanmark.dk Design og opsætning af magasin: www.reklamestuen.dk Oplag: 10.000 stk

3

Danmark. Her er der aldrig mere end 150 km til havet. Her er skove, et enkelt bjerg, en enkelt ørken, ­klipper, ­heder, åer, vandløb og en flod kaldet Gudenåen.

Her er ­storbyer og landsbyer, marker og enge og du kan komme fra det ene til det andet på ganske kort tid. Danmark er kort sagt perfekt til en aktiv ferie og når du skal slappe af mellem strabadserne, kan du selv bestemme, om det skal være i primitivt eller l­uksuriøst i særklasse. Danmark har det hele - og helt tæt på.

Indhold At rejse er at leve ........................................................................................ 4 Nordjylland...................................................................5

Sydjylland.................................................................. 50 Østerssafari i nationalpark vadehavet.............................52

Storslåede Nordjylland .......................................................................... 6

Kvalitetsmærket cykeferie......................................................55

Anne-Vibeke: Jeg slapper af ved at være aktiv................10

Bliv udfordret i Sønderjylland...............................................56

Øen Mors - ideel til aktiv ferie...........................................................19

5 skarpe til vandreferien..........................................................61

5 gode tips til cykelferien....................................................................20

Lene Gammelgaard: Fra Himalayas bjerge til Skælskørs marker...................................................63

Vestjylland................................................................. 21 Vestkystruten................................................................................24

Fyn............................................................................... 65

Aktiviteter til lands, til vands eller i luften .......................26

Find dit outdoor eventyr på Fyn.........................................68

Østjylland................................................................... 29

Skal du ha kroppinger eller baksuld til frokost............71

Det cykler derudaf i Skive og omegn...............................30

Sjælland & øer........................................................... 73

Viborg - en mester i udfordringer.......................................32

Makresfestival på Sjællands Odde....................................74

Er du gearet til at få pulsen op ............................................34 Randers - byen i naturen.........................................................36

Tag på kvalitetsmærket aktiv ferie i Danmark.............76

Oplev Silkeborg...........................................................................40

Cykelruten Berlin-København.............................................78

5 tips til en bedre golfferie..................................................................44

Sjællands Vestkyst - 340 km kystlinje..............................80

3 tips til skøn wellness..........................................................................46

3 tips til lystfiskeren....................................................................82

Ferie? Så skal vi da OP i gear!.........................................................47

Bornholm................................................................... 84

Lars Bom: For mig er det utænkeligt ikke at være aktiv.....................................................................................48

Bornholm on the rocks............................................................86

4

“At rejse er at leve. At være aktiv på rejsen er at leve e­ ndnu mere!”

De fleste, der har været aktive på deres ferie, vil nok ikke være uenige i dette udsagn. At være aktiv i ferien eller i hverdagen har nemlig en helt særlig livsbekræftende kvalitet over sig. ­Aktiviteten giver os kulør i ansigtet og lader kroppen ånde. Adrenalinen kan pumpe i højere eller mindre grad, men vi finder næsten altid roen. At komme af med en masse energi, eller at være i harmoni med naturen giver os nemlig ro og et åndehul fra dagligdagens stress.

I Danmark er der masser af muligheder for at tage på aktiv ferie. Fra det vilde Vesterhav i vest til det rolige Kattegat i øst, og fra Nordjyllands bløde sand til Bornholms hårde klipper, er der noget for enhver smag. I dette magasin finder du over 80 siders inspiration til din aktive ferie i Danmark. Du finder ­overnatningssteder, der specialiserer sig i at tage imod aktive gæster, og som ønsker at give dig den bedst mulige aktive ferie.

God læselyst - og rigtig god aktiv ferie i Danmark!

DE: Herzlich Willkommen auf aktive Erfahrungen Im Urlaub oder im Alltag aktiv zu sein, birgt eine ganz besondere lebens­ bejahende Qualität in sich. Aktivität bringt Farbe ins Gesicht und lässt den Körper atmen. Adrenalin kann mehr oder weniger stark pumpen, beruhigt uns jedoch fast immer. Aktiv zu sein dreht such auch ­darum, sich in der Natur aufzuhalten und eine Oase vom Alltagsstress zu finden.

In Dänemark gibt es viele Möglichkeiten, aktiv Urlaub zu machen. Von der wilden Nordsee im Westen bis zum ruhigen Kattegat im Osten und vom weichen Sand Nordjütlands im Norden bis zu Bornholms harten Felsen im Süden gibt es für jeden etwas. In diesem Magazin können Sie Inspiration für die Art von Aktivurlaub finden, die genau zu Ihnen passt. Sie können Unterkünfte finden, die sich auf die B ­ eherbergung aktiver Gäste ­spezialisiert haben und nur darauf warten, Ihren Aktivurlaub so optimal wie möglich zu machen.

Viel Spaß beim Lesen!

Und einen schönen Aktivurlaub in Dänemark!

Nordjylland

i Nordjylland finder du også:

SKAGEN STRAND

Golfklubben Hvide Klit Harmonie Hotel Postgaarden Hotel Søparken Skallerup Seaside Resort VisitVesthimmerland Aalborg Golf Klub Himmerland Spa

SÆBY FRITIDSCENTER

FERIECENTER SLETTESTRAND

Nordjylland ROLD STORKRO / GOLFKLUB VISIT MORS

5

6

Nordjylland

VisitNordjylland

Storslåede Nordjylland Af: Visit Nordjylland

Med sin smukke og varierede natur, er ­Nordjylland skabt til en aktiv ferie, uanset om det er til lands, vands eller i luften.

Cykelferie i Nordjylland er utrolig populært, da regionen har nogle af Danmarks bedste cykelruter. Skal det være lidt mere actionpræget, finder du i Svinkløv og Rold Danmarks bedste og andenbedste MTB-ruter.

Den alsidige og skønne nordjyske natur indbyder til vandreture. Her er masser af mærkede vandreruter med mulighed for både afslappende kortere eller længere ture. Begiv dig ud i den

nordjyske natur og nyd de mange ­sanseindtryk, naturens egne lyde, havets brusen og de smukke farver og lys i det nordjyske landskab.

Nordjylland byder også på mange forskellige typer golfbaner, der udnytter den nordjyske storslåede og varierende natur til fulde. Du kan vælge mellem seaside-baner ved den storslåede vesterhavskyst, stærkt kuperede baner i indlandet og parklignende baner i byområder.

Mulighederne er nærmest uendelige, så tag et kig på www.visitnordjylland.dk, og se hvad Nordjylland kan tilbyde dine interesser.

Vi glæder os til at se dig i Nordjylland.

DE: Prächtige Nordjütland Mit seiner schönen und abwechslungsreichen Landschaften, geschaffen Nord-Jütland für einen aktiven Urlaub, ob es sich um Land, zu Wasser oder Luft wird. Die Region verfügt über einige der besten Fahrradrouten. Fahrrad am Kattegat und die Nordsee, oder nehmen Sie eine Mountainbiketour in Slettestrand oder Rebild. Die atemberaubende Landschaft lädt Sie auch herrliche Wanderungen und es gibt viele schöne Golfplätze. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Nordjütland.

Nordjylland

AKTIVE FERIEDAGE PÅ SKAGEN STRAND

TILBUfeDrie

Læs mere om og gode tilbud på skagenstrand.dk

tranevej 108, hulsig • dk-9990 skagen telefon +45 9848 7222 • skagenstrand.dk

7

8

Nordjylland

Tilbud til cyklister og vandrefolk Højsæson Kr. 550,1 par i transithytte med dobbeltseng inkl. sengelinned og morgenmad:

Laila og Frank Jensen

Lille hyggelig transithytte – tæt på grill og udekøkken

Slå et sving omkring Asaa camping..!

Cykelrute 5 ligger lige uden for vores hoveddør...

Og North See Trail vandrerute går lige forbi..!

Benyt vores skønne udekøkken, grill og terrasse under sejlet.

På cykeltur til Skagen? Asaa Camping ligger lige på vejen.

Lad batterierne op i stille og rolige omgivelser, inden turen går videre. Nyd vores idylliske oase eller slap af ved vores store poolområde. Her er plads til alle. Vi gør vores bedste for, at alle føler sig velkommen.

Sejl en cykeltur, det koster kun kræfterne.

Én lille oase – én stor familie Asaa camping & hytteferie · Vodbindervej 13 · Dk-9340 Asaa · Tlf. +45 98 85 13 40

www.asaacamping.dk

Nordjylland

SÆBY FRITIDSCENTER & HOSTEL SÆBYGAARDSVEJ 32 DK-9300 SÆBY +45 98 46 36 50 info@sfc.dk www.sfc.dk

SLEEP CHEAP!

Besøg SæbySApå din tur i Nordjylland • Hotel i hjertet af Sæby - når naturen er i fokus • Værelser med eget bad/toilet • Gæstekøkken • Cafeteria • Sport & familie hostel • Gårdhave m/grill

Aktiviteter i, og ved centeret:

• Minigolf, Strand håndbold bane • Svømmehal med Wellness • Sæby Golfklub, i naturskønt område ved Sæbygaard slot.

• Mountainbike ruter • Cykelruter langs kysten, og i skov • Løbe ruter • Bowling • Havfiskeri samt put & take • Tennis baner • Museum, - 2 verdens krig • Natur og forlystelse parker, inden for 45 km

- Vi

ses i Sæby, midt i lysetsland!

Hostel ● Cafeteria ● Minigolf ● Hytter ● Sportshaller ● Konference ● Selskabslokaler ● Mad ud af huset

9

10

Jeg slapper af ved at være aktiv Af: Redaktionen

Anne-Vibeke Isaksen er Danmarks ukronede rejsedronning. Med hendes programmer ”Anne-Vibeke rejser” og ”På tur til” har hun rejst i mere end 80 lande.

Hun elsker at komme ud og se nye ting, og elsker at være aktiv i Danmark.

Hvordan kan du lide at være aktiv i Danmark? »På alle tænkelige måder. Til lands, til vands og i luften vil jeg næsten sige.

For det første så er det gratis at bruge naturen. Den er også altid åben, så man kan bare tage ud i den. Det er jo rigtig fedt, hvis man er en børnefamilie, da det er dyrt, hvis man skal i for­ lystelsespark hver dag. Den skuffer også sjældent, også selvom det regner.

Og når man sparer på feriebudgettet, kan man give den lidt ekstra gas på gastronomien, hvis man, som mig, rigtig godt kan lide mad.«

Hvad indeholder den ideelle aktive ferie for dig? »I Danmark vil det uden tvivl være camping, da vores campingpladser ligger som perler på en snor. Man kalder det udkantsdanmark, men jeg kalder det vandkantsdanmark.

De ligger simpelthen så smukt ud til både fjorde, søer, bugter og havet. I hele verden har Danmark den højeste standard af campingpladser. Så det der med at kunne være ude i naturen, at kunne mærke græsset og høre regnen på teltduen, og så alligevel gå op i nogle ordentlige faciliteter og få sig et ordentligt bad, det synes jeg er rigtig fedt.« Er der nogle aktiviteter du foretrækker på ferien? »Vandring og cykling. Cykling fordi der er gjort så meget for det i Danmark. Det er så børnevenligt, og man behøver ikke at være nogen Bjarne Riis for at være med. Der er jo cykelstier, og du kan tage på cykelferie med meget små børn. Det er der mange lande, du ikke kan gøre i. Der er mange lande, hvor de nærmest ikke aner, hvad en cykel er, og de kunne aldrig drømme om at hoppe på én. Så cykelferie i Danmark er noget helt særligt.«

DE: Ich entspanne mich, wenn ich aktiv bin nne-Vibeke Isaksen ist die ungekrönte Reisekönigin Dänemarks. Mit ihren A ­Programmen “Anne-Vibeke reist” und “Auf der Fahrt nach” hat sie mehr als 80 Länder bereist. Sie liebt es, aktiv zu sein. Das Beste an einem Aktivurlaub ist, dass man die Natur kostenlos nutzen kann. Man kann Bewegung und fantastische Naturerlebnisse miteinander kombinieren und spart eine Menge Geld.

Für Anne-Vibeke stellt Camping den idealen Urlaub dar. änemark bietet fantastische Campingplätze und saubere Luft für die L D ­ ungen.

Das mag anstrengend klingen, doch sie nutzt Urlaubsaktivitäten, um sich zu entspannen. Ein Spaziergang durch die Dünen am Meer ist ihrer Meinung nach ein wahres Lebenselixier für das Gehirn.

Mange undersøgelser peger på, at den aktive ferie bliver mere og mere populær. Er det også en tendens, som du ser? »Ja helt sikkert. Det er jo sjovt nok, at man slapper af med at være aktiv. Det der med at gå igennem en bøgeskov eller vandre ude ved havet gennem ­klitterne er jo virkelig livseliksir til ­hjernen. Det er simpelthen så sundt, og kroppen har godt af det.

Det kan lyde strabadserende med aktiv ferie, men det er det på ingen måde for mig. Jeg slapper meget af ved at være aktiv på den måde - det er jo på ingen måde det samme som at gå i fitnesscenter, og blive “banket igennem”, så blodet står helt ud i ørene. Det er mere at være hygge-aktiv.«

Nordjylland

35 km. marked

Mountain bike trails Bike wash Workshop

Skills track Skills courses

MTB camp MTB events

Bike rental

35 km. opmærkede

MTB spor

Cykelvask Cykelværksted

MTB teknikbane Teknikkurser

MTB camp MTB events

Cykeludlejning Langture efter GPS

familien, vennerne eller klubkammeraterne med til Slettestrand og oplev Danmarks bedste mountainbikespor, masser af rideruter, vandreruter og den enestående natur ved Svinkløv, Vesterhavet og Fosdalen.

Tag

Vi tilbyder overnatning i ferielejligheder 200 meter fra det brusende Vesterhav med fri adgang til træningsrum, varmtvandsbassin, mulitbane, legeplads, MTB teknikbane mm. I Restaurant Slettestrand serverer vi sund og delvist økologisk mad af råvarer fra bl.a. lokale producenter.

We offer you apartment based accommodation only 200 m. from the beaches of the North Sea. Unlimited acces to hot water pool, training facilities, play ground, and lots of trails for riding, running, walking, and biking in our spectacular nature. In our restaurant we serve home made, organic food.

www.slettestrand.dk

www.mtbslettestrand.dk

Slettestrandvej 140 | 9690 Fjerritslev | Danmark | mail@slettestrand.dk | +4598 217044

11

12

Nordjylland

Find jeres favoritsommerhus til ferien på feriepartner.dk I Nordjylland er dit nærmeste Feriepartnerbureau aldrig mere end højst 30 minutters kørsel væf fra din feriebolig.

NORDJYDERNE ER IKKE I TVIVL om, at de har noget af ­Danmarks smukkeste, mest varierede og unikke natur. ­Derfor er det heller ikke nogen tilfældighed, at Nordjylland har fået Danmarks første nationalpark med blandt andet de sjælne klitheder.

CYKEL ELLER GÅ EN TUR i Danmarks smukkeste og mest fascinerende natur og nyd Vesterhavets eller Kattegats brusen. Snup en tur ind i skoven og oplev stilheden og roen.

VORES LANDSKAB ER DEJLIGT FLADT, så hele familien kan være med på to hjul. Danmark er kendt for at være et land af ivrige cyklister og vi ønsker at tilbyde vores ­cykelgæster den bedste service og kvalitet.

NORDJYLLAND ER GODKENDT som cykel- og vandrevenligt område, og Feriepartner i Nordjylland er kvalitetsmærket som overnatningssted.

Nordjylland

FERIEPARTNER har lokale og selvstændige bureauer i hele Nordjylland og sammenlagt tilbydes flere end 1500 ferieboliger. Hvert område er helt unikt og har sine egne enestående kvaliteter.

Feriepartner har det største udvalg og med vore ­selvstændige lokale kontorer er vi samtidig tæt på dig og tæt på dit feriehus.

VI KENDER OMRÅDERNE og har altid et mål om at give jer vores bedste ferietips med på vejen. Hver og én ­medarbejder har sine personlige favoritter, når det gælder oplevelser i lokalområdet.

BLIV INSPIRERET af vores anbefalinger på feriepartner.dk til ferieoplevelser, inden I tager afsted.

Et sommerhus er den ­ perfekte base, hvis I ønsker at opleve den nordjyske natur på ­nærmeste hold.

Alle vores sommerhuse ligger i smuk natur, tæt på havet, klitterne, heden eller skoven.

13

14

Nordjylland

SUPER-SØNDAG-MANDAGS-GOLF Himmerland har nogle af landets smukkest beliggende og vanskeligste golfbaner – kun få kilometer fra kroen ligger Volstrup, Sebber Kloster og Rold Skov banerne...

Bestående af · 3 retters menu i Panoramarestauranten · Overnatning på dobbeltværelse · Stor morgenbuffet · Smør-selv madpakke til frokosten · 2 x green fee på en af ovenstående baner Pr. person

1.095,00 - 1.145,00

Minigolf For de, som ikke spiller ”rigtig” golf, har vi på kroen anlagt en 18 huls MINIGOLF-BANE. Par 3 til 5 baner, i smukt beplantningsområde, på kunstgræs og med mange udfordringer.

Pris for spil på denne bane er kr. 50,00 pr. person.

Banen er åben såvidt vejret tillader det og fra kl. 10.00 til solnedgang.

afhængig af værelsestype

Tilbudet gælder i hele 2016 – bliv til tirsdag, kun kr. 300,00 / 350,00 ekstra.

Se også vores andre golfpakker på vores hjemmeside, www.rold.dk.

GASTRONOMI

Fredag ”med det hele” – Weekendophold – Søndagsferie – Vinfestival Kokketræf – Fredag i fisk – Winemakers Dinner – Vildtfestival – påske, jul og nytår

Se hele det righoldige program på www.rold.dk eller rekvirer vores lille årsbog ”Gastronomi & Natur”.

På Rold StorKro kan man bo med hel- eller halvpension eller vælge fra a la carte kortet, som udskiftes med årstiderne. Her er et udvalg af fisk, skaldyr, vildt, frilandskød og specialiteter året rundt.

Køkkenet er dansk-fransk og ledes af køkkenchef Kristian Bunder, der har en solid baggrund og stor interesse for det ”nye” køkken, uden at dette bliver for ekstremt.

I den udstrækning han kan få lokale råvarer af en tilstrækkelig kvalitet, benytter han sig af disse, ligesom han tager stort hensyn til Rold StorKro’s Grønne Nøgle, og bruger økologiske råvarer i vid udstrækning.

Skovsvampe, vilde æbler, blåbær, fyrrenåle, salturt, citrongræs, bronzefennikel, skovsyre, kastanjer, alt sammen ledsagere til vildsvin, krondyr, sødmælkskalv, gotlam, frilandsgrise, danske landænder og et udvalg af tamme og vilde fugle – kunne det ikke vække appetitten?

FISKERI

Fredag den 4. og 11 marts har vi ”Fredag i fisk” på programmet Læs nærmere herom på vores hjemmeside – www.rold.dk Rold StorKro ligger kun 700 meter fra Lindenborg Å, som udspringer ved Nysum og løber 37 km gennem Østhimmerland, til udløb i Limfjorden ved Storvorde. Ikke mindst takket være de mange kilder i Rold Skov området, er Lindenborg Å meget ren. Åen snor sig gennem landskabet, eng, skov, moser og under 13 broer. Forbi Rebild Bakker, små landsbyer og Lindenborg Slot.

Fiskekort for en eller flere dage kan rekvireres på

kroen, hvor man også kan rense fisk, få dem frosset, gøre grejet rent og få tørret sit tøj.

Der kan sejles i kano på Lindenborg Å, og der kan lejes kanoer til isætning ved Nybro (700 meter fra kroen) hvorfra der kan sejles hele vejen til Limforden (27 km).

Der kan træffes aftale om levering og afhentning af kano adskillige steder på strækningen.

Vælderskoven 13 . DK-9520 Skørping . Tlf. +45 98 37 51 00

Nordjylland

VANDRING Rold Skov ”Eventyrets syvmileskov” og Rebild Bakker Nationalpark Læs nærmere herom på vores hjemmeside – www.rold.dk Lige udenfor Rold StorKro’s hovedindgang går man direkte ind i ROLD SKOV, der med sine 80 km2 byder på et utal af ruter, nogle lette og afslappende, andre mere udfordrende med stigninger op til 100 meter.

Ruterne, hvoraf mange er afmærkede, fører gennem gamle hulveje og ådale, fra toppen af Rebild Bakker til Røverstuen og Hestegraven (jordfaldshuller). Forbi adskillige kilder og moser og rundt om de store søer, Madum Sø og Store Økssø.

I statsskoven kan man bevæge sig rundt, helt efter eget ønske, her er der også teltpladser, bivuakker, bålpladser og hytter. Rold StorKro tilbyder en spændende vandretursbog med ikke

mindre end 15 spændende ruter i Rold Skov, ledsaget af gode kort, historier og beretninger om områderne man passerer.

Rold StorKro tilbyder · 4 dage (3 overnatninger) på vore hyggelige værelser · 3 retters menu · Stor morgenbuffet hver dag Pr. person på dobbeltværelse

1.995,00

CYKLING Vi har indrettet ”CYKEL-HOTEL” i tilslutning til kroen Her kan cyklen ”overnatte” i trygge omgivelser Vi har sørget for, at man kan rengøre køretøjet, fylde frisk Rold Skov luft i ringene og foretage mindre reparationer på stedet.

Rold Skov byder på så godt som alle former for udfoldelse på cykel. Lige udenfor døren til kroen finder man den 24 km lange mountainbikebane gennem Rold Skov. Der er også en mountainbike-bane for børn og unge, og en downhill-bane for de meget vovede (skal dog bestilles i forvejen).

I hele statsskoven må man cykle på veje og stier og hele Himmerland er en ”Himmerlands-

mundfuld” for cyklister, der blot vil motionere, nyde naturen eller stille sig selv nogle nye udfordringer.

Der kan lejes såvel alm. cykler som mountainbikecykler og cykler til børn, og ved bestilling i forvejen står cyklerne klar ved ankomst til hotellet.

Vi glæder os til at byde velkommen i ”Eventyrets Syvmileskov”, Rold Skov!

rsk@rold.dk . www.rold.dk . www.facebook.com/roldstorkro

15

16

Nordjylland

Nordjylland

17

18

Nordjylland

Cykeltilbud i Limfjordslandet Nordmors rundt - 3 dage

På frihjul mellem Mors og Fur

Nordmors er en perfekt ramme for din cykelferie. ninger, som begge indeholder storslåede og kontrastfyldte naturoplevelser.

Når dagens cykeltur er overstået bliver du forkælet med en god middag på overnatningsstedet. Dagsetaper 25 – 28 km.

• 2 x overnatninger - kro • 2 x morgenmad • 2 x madpakker • Kortmateriale / turbeskrivelse Valgfri ankomst i 2016.

-

Pris pr. pers. i db.vær

1.429 750

Børn u. 12 år

Mini Ferie på Mors - 4 dage

Mors er som skabt til oplevelser på cykel. oplevelser, der står i kø for at blive udforsket.

Cyklerne står klar ved kroen.

Bemærk: Turen er inkl. cykelleje.

• 3 x overnatninger - kro • 3 x morgenmad • Cykelleje • Kortmateriale / turforslag Valgfri ankomst i 2016.

Pris pr. pers. i db.vær

2.195 1.345 Børn u. 12 år

I juli og august bliver de to øer bundet sammen af Lim-

Det er naturoplevelser ud over det sædvanlige, når du besøger de 3 skønne øer: Mors, Livø og Fur.

fossiler der er fundet i netop moleret. Du får 3 overnatninger med mulighed for at sejle begge veje eller tage færgen fra Fur og cykle gennem Salling retur til Mors.

de 3 øer sammen. Den fredede Livø skal opleves til fods, så du får både sejlads mellem øerne, cykel og lidt vandreferie på 5 dage med 4 overnatninger.

• 3 x overnatninger - kro/hotel • 3 x morgenmad • 2 x sejlads • Kortmateriale / turbeskrivelse Ankomst: Mandag til torsdage i uge 28 – 32.

Pris pr. pers. i db.vær

1.750 650

Børn u. 12 år

Dagsetaper: 35 – 55 km.

• 6 x overnatninger - kro/hotel • 6 x morgenmad • Kortmateriale • Turbeskrivelse Valgfri ankomst i 2016.

Pris pr. pers. i db.vær

2.845 1.045 Børn u. 12 år

Pris pr. pers. i db.vær

2.150 825

Børn u. 12 år

Mors Rundt på cykel - 5 dage

5 dages cykeltur ad den kystnære solrute Mors Rundt.

Mors er hele Jylland i lille målestok. Øen har alle elementer, der giver hele familien en udbytterig ferie på 2 hjul.

Overnatning på kroer og hos en privat vært.

Dagsetaper: 25 – 35 km.

• 4 x overnatninger • 4 x morgenmad • 4 x madpakker • Kortmateriale / turbeskrivelse Valgfri ankomst i 2016.

Pris pr. pers. i db.vær

2.499 1.299 Børn u. 12 år

Cykeltur med charme - 8 dage

bølger. mer en geologisk mangfoldighed. Dejlige strande, strandenge og store åbne vidder og små hyggelige landsbyer. Øen Mors,

• 4 x overnatninger - kro/hotel • 4 x morgenmad • 2 x sejlads • Kortmateriale / turbeskrivelse Ankomst: Mandag eller onsdage i uge 28 – 32.

På denne tur får du 6 dagsetaper der rummer det hele. En

Dagsetaper 35 - 50 km.

• 7 x overnatninger - kro/hotel • 7 x morgenmad • Kortmateriale • Turbeskrivelse Valgfri ankomst i 2016.

Pris pr. pers. i db.vær

3.575 1.299 Børn u. 12 år

cykelpakke.

Turen starter på øen Mors med sin smukke og varierede

• 5 x overnatninger - kro/hotel • 5 x morgenmad • Kortmateriale • Turbeskrivelse Valgfri ankomst i 2016.

-

Pris pr. pers. i db.vær

2.695 1.495 Børn u. 12 år

Snapseruten på to hjul - 6 dage

Lad dig forføre af Snapserutens gode middage og herlige kryddersnapse.

De hyggelige kroer og hoteller på Snapseruten danner rammen om jeres overnatninger, og Snapserutens attraktioner deler gladelig snapseoplevelser med jer.

Nyd den enestående natur og den dejlige mad.

Dagsetaper 35 - 55 km.

• 5 x overnatninger - kro • 5 x morgenmad • Kortmateriale • Turbeskrivelse Valgfri ankomst i 2016.

Pris pr. pers. i db.vær

3.795

Udlejning af: Alm. cykler - Elcykler - Børnecykler - Halvcykler - Tandem - Børnetrailer - Cykeltasker m.v.

Yderligere oplysninger og booking: Morsø Turistbureau - Havnen 4 · DK-7900 Nykøbing Mors - Tel 9772 0488 · mt@visitmors.dk · www.visitmors.dk Der tages forbehold for prisændringer

Nordjylland

Morsø Turistbureau udbyder pakketure i alle prisklasser på Mors og i Limfjordslandet. www.visitmors.dk mt@visitmors.dk eller +45 97 72 04 88

VisitMors

Øen Mors Ideel til aktiv ferie

Af: Visit Mors

Da Vorherre skabte ­Jylland, lavede han først en model, som han senere anbragte i ­Limfjorden, fordi den var for smuk til at smide væk!

Sådan blev Mors til – fortæller sagnet – og sandt er det, at man øen rundt kan opleve mange af Jyllands landskaber.

Mors er Limfjordens største ø med 363 km2, en kystlinje på 170 km og ca.

21.000 indbyggere, hvoraf ca. 9.000 bor i ”hovedstaden” Nykøbing. Øen er frugtbar og frodig, og landbruget er ­stadig en vigtig del af erhvervslivet. Men Mors er også kendt for moler, skaldyr – østers og muslinger.

Nykøbing Mors er ­skaldyrshovedstaden i Danmark Hvert år fejres fjordens rigdomme i form af Skaldyrsfestival i juni og Østers og Muslingepremiere i oktober. Øen har et rigt kulturliv med bl.a. 4 museer, ­kunstforening, biograf, bibliotek og hele 2 teatre. Øen byder på et utal af gode og spændende naturoplevelser året rundt. De geologiske forhold er enestående og det er på Nordmors man finder moler. Øen præges af harmoniske landskaber om vigene på Sydmors til de imponerende bakkedrag på Nordmors. Øen rummer oplevelser nok til mange dage – og byder også på mange forskellige overnatningsformer. Kro/hotel, Danhostel, bed & breakfast, camping, sommerhuse og rundt langs fjorden, er der fine muligheder for overnatning i shelters.

De mange havne rundt om på øen har alle gode forhold for sejlere, så alle muligheder står åbne for at komme øen rundt. For cyklisterne er det Solruten, den lokale cykelrute 19, der følger fjorden, øen rundt. Er det vandrerstøvlerne der skal trædes til, er den ­afmærkede Kystrute en oplagt mulighed for at komme omkring alle afkroge af øen. Er man til golf har øen en af Danmarks flotteste 18-hullers golfbane med en unik beliggenhed helt ned til Limfjorden.

Morsø Turistbureau udlejer cykler til hele familien. Der er både almindelige cykler, børnecykler og elcykler så alle muligheder står åben, for at hele ­familien kan tage på cykelferie ­sammen.

DE: Die Insel Mors – Ideal für einen aktiven Urlaub ls Gott Jütland erschuf, machte er nur ein Modell, das er später in A Limfjorden platziert, als es war zu schön zum ­wegwerfen! So war Mors erstellt – geht’s das Geschichte - und es stimmt, dass man rund um die Insel viele von Jütlands Landschaft erleben können.

Mors ist mit 363 km2, einer Küstenlinie von 170 km und ca. 21.000 ­Einwohner der größte Insel des Limfjords. ie Insel bietet genügend Erfahrungen für viele Stunden D - und bietet auch eine Vielzahl an Unterkünften. Gasthaus / Hotel Danhostel, Bed & Breakfast, Camping, auf dem Land und in der ­anzen Fjord, gibt es sehr gute Möglichkeiten für die U ­ nterkunft in Notunterkünften.

19

20

5

DE: 5 Tipps für Ihre Fahrradferien

gode tips til ­cykelferien

Af: Redaktionen

Er du på vej på cykelferie? Og er du ikke helt sikker på, hvad og hvor meget du skal tage h­ øjde for? Her er 5 gode tips til en god cykelferie i Danmark.

lavere tyngdepunkt, jo lettere er cyklen at styre. Et sæt store cykeltasker bagpå er ofte tilstrækkeligt. En styrtaske er god til småting som kort, penge, solbriller og kamera. Børn, der selv cykler, kan bruge små fortasker bagpå, så de kan have styr på deres egne ting. De mindste (6-7 år) bør dog ikke have nævneværdig bagage på cyklen.

1. Vælg den rigtige cykel Den bedst egnede cykeltype er en decideret turcykel - dvs. en forholdsvis let, men stærk cykel med moderat brede dæk og stærke bagagebærere for og bag. Turcyklen er konstrueret til hård belastning, som langfart med bagage giver. Til cykelferie i Danmark kan andre cykler dog sagtens bruges.

Hvis du kører på en ældre cykel, skal du huske at efterse den i god tid før afgang, så der er tid til at udskifte nedslidte dele. Det er ikke en god idé at købe ny cykel lige inden ferien - du skal have tid til at vænne dig til cyklen, inden de lange ture med bagage.

3. Afstem forventningerne Det er vigtigt at snakke om, hvad alle gerne vil have ud af ferien, inden man tager afsted. Overvej turlængder, terræner, bagagemængde, seværdigheder og overnatningsmuligheder.

2. Cykeltasker Det specielle ved cykeltasker er, at de dels sidder godt fast på cyklen, dels giver et lavere tyngdepunkt end bagage stablet oven på bagagebæreren. Jo

4. Øvelse gør mester Træning før ferien kan hjælpe til at komme i form og ikke mindst give mulighed for at lære ens begrænsninger at kende. Træningen kan enten foregå som en endagstur eller weekendtur, hvor tasker og andet udstyr bliver afprøvet.

5. Vælg cykelvenlig overnatning Intet kan spolere en god dag på stierne så meget som en dårlig oplevelse ved ankomst til overnatningsstedet. Vælg et cykelvenligt overnatningssted. Cycling Denmark og Bed+Bike certificerede

1. Der Fahrradtyp, der sich am besten für Ihren Urlaub eignet, ist ein robustes Tourenrad, das für schwere Belastungen ausgelegt ist. Für den Fahrradurlaub in Dänemark eignen sich andere Fahrräder jedoch auch. Denken Sie daran, Ihr Fahrrad rechtzeitig vor Ihrem Urlaub überholen zu lassen.

2. Für Ihren Radurlaub in Dänemark reicht ein Set mit großen Fahrradtaschen aus. Diese können mit Packtaschen ergänzt werden, wenn zusätzliche Ausrüstung, wie z. B. ein Zelt, mitgebracht wird. Kleine Kinder sollten nur wenig Gepäck auf dem Fahrrad haben.

3. Es ist wichtig, die Erwartungen der Reisenden vor der Abreise zu klären. Die Länge der einzelnen Etappen, Landschaften, Erlebnisse, Unterkunft usw. sollten verabredet werden.

4. Es ist eine gute Idee, sich auf den Urlaub vorzubereiten. Dadurch kommen Sie in Form und es gestattet Ihnen auch, Taschen und andere Ausrüstung zu testen.

5. Nichts kann einen guten Tag auf den Radwegen so verderben wie ein schlechtes Erlebnis bei der Ankunft in der Unterkunft. Es ist daher wichtig, eine fahrradfreundliche Unterkunft zu wählen. Unterkünfte mit Cykling Denmark- und Bed+Bike-Zertifikat machen aus Ihrem Aufenthalt als Fahrradurlauber in Dänemark ein gutes Erlebnis. Lesen Sie mehr über die fahrradfreundlichen Unterkünfte auf www.aktivdanmark.dk.

overnatningssteder giver dig den bedste oplevelse som cykelgæst i Danmark. Her kan du stille din cykel i et aflåst lokale, få adgang til cykelværktøj til reperationer, tørringsfaciliteter og indtage en nærringsrig morgenmad. Læs mere om cykelvenlige overnatningssteder på www.aktivdanmark.dk.

Vestjylland

I Vestjylland finder du også: Bygholm Camping Danhostel Roslev Vandrerhjem/Salling Hallen Grand Hotel Struer Harre Vig Golfklub Herning Golf Klub Hotel Pinenhus Hotel Thinggaard Ikast Golf Klub Krik-Vig Camping Montra Hotel Hanstholm Nordvest Danmarks Turistråd Nørrevinkel Hotel & Golfcenter Sevel Camping Struer Turistbureau Sydthy Kurbad Tambohus Kro

VISIT NORDVESTJYLLAND VISIT HOLSTEBRO

Vestjylland

HOTEL SKARRILDHUS

21

22

Vestjylland

Besøg Holstebro

Aktiv i den vest jy Cykling

Vandring

Området omkring Holstebro er som skabt til oplevelser på cykel. Oplev den vestjyske natur og kultur med spændende landsbyer, stemningsfulde herregårde og bondegårde og oplev den pragtfulde natur i Klosterheden, ved Limfjorden, Nissum Fjord eller Vesterhavet i Thorsminde.

I Holstebro-området har du alle muligheder for korte eller lange vandreture med vide horisonter.

Tag med på en guidet vandretur ved Nissum Fjord eller oplev den vestjyske natur på egen hånd.

Her er et utal af afmærkede ruter til både familieferien på cykel eller adventurerace på mountainbike samt mange cykelvenlige overnatningssteder.

I området finder du vandreruter ved hav og fjord, hede og skov, by og land, i bakket eller fladt terræn – Holstebro-området tilbyder det hele fra Vesterhavets i vest til Limfjorden i øst. I Holstebro by kan I tage på spændende kulturvandringer.

Træk i vandrestøvlerne, stig på cyklen, grib fiskestangen eller gå en runde på Danmarks bedste golfbane! Den vestjyske natur ved Holstebro venter på dig med mange aktive oplevelser for hele familien året rundt.

Kombinér din aktive ferie med en shoppetur i Holstebro, der er kåret til Danmarks Flotteste Handelsby fem gange i træk, eller få en kulturel oplevelse i form af en byvandring rundt til byens mange kunstværker. Find inspiration til din aktive ferie på www.visitholstebro.dk

Das Gebiet in Holstebro und Umgebung ladet zu vielen Aktivitäten ein. Die Natur bietet Ihnen Nordsee, Förde, Heide und Wälder an. Sie finden hier die besten Möglichkeiten für Radfahren, Wanderungen, Angeln und Golf zu spielen.

Vestjylland

st jyske natur Fiskeri

Golf

Pak fiskegrejet og kom til den skønne egn ved Holstebro. Ingen andre steder i Danmark er der flere muligheder for lyst-, sports- eller havfiskere end i Holstebro Kommune, der ligger midt mellem hav og fjord.

Golfbanerne omkring Holstebro byder på masser af udfordringer, bakker, vind og vand.

Gennem Holstebro by løber Storå, der regnes blandt Danmarks bedste laksevand. Thorsminde ved Vestkysten tiltrækker lystfiskere fra hele Europa, og Handbjerg Marina er en perle i Limfjorden.

Holstebro Golfklub i Råsted nævnes ofte som en af Nordeuropas bedste, og Skovbanen er kåret til Danmarks bedste golfbane, ligesom Storådalens Golfbane ligger naturskønt lige uden for Holstebro.

Borbjerg Mølle Kros ni-hullers Pay & Play-bane har åbent hele året og kan benyttes af alle uanset forkundskaber.

Jeppe Schous Gade 14 . 7500 Holstebro . Tlf. +45 96117080

23

24

Vestjylland

Vestkystruten:

Danmarks skønneste cykelruter - når vi selv ska’ sige det Af: Vestkystruten

PANORAMARUTER – Livet føles større på cykel

En sludder for en sladder på Bork Havn

Langs vestkysten findes der hele 16 skiltede cykelruter på 20-50 km.

Panoramaruterne er lavet specielt til dig, der gerne vil på en dagstur og hver rute har sit eget tema. På de sikreste veje og stier går ruterne forbi de største attraktioner og den smukkeste natur.

Cykeltur ved Ribe, danmarks ældste by

Her kommer alle sanser i spil, og du vil føle, at livet føles større, når du er på cykel. Du finder gratis rutebeskrivelser og oversigtskort over ruterne på www.vestkystruten.dk hvor der også findes oversigt over attraktioner og overnatningssteder.

Ebbe ved Vadehavet

Vestjylland

DE: Der Westküste Route - Dänemarks schönsten Radwege, wenn wir das so sagen darf. ntlang der Westküste gibt es alle 16 markierten Radwegen von 20-50 km. PanoE rama Wanderwege sind speziell für Sie, die gerne auf e ­ inem ­Tagesausflug, wobei jeder Weg hat sein eigenes Thema gemacht. Am ­sichersten Straßen und Wege sie vorbei an den wichtigsten ­Sehenswürdigkeiten und den schönsten Landschaften führen. uf der Westküste Route werden Sie zwei Nationalparks, UNESCO-Welterbe, der älA testen Stadt Dänemarks und Radfahren am Strand zu erleben. Dies sind nur einige der Dinge, die ein Radfahrer bei der Westküste Route erleben kann.

VESTKYSTRUTEN – 560 kilometer ved vandet

De hvide klitter ved Blokhus

To nationalparker, UNESCO verdens­ naturarv, Danmarks ældste by og cykling på stranden.

Det er blot nogle af de ting, du som cyklist vil opleve på Vestkystruten. Med opgraderet skiltning og 9 pausesteder undervejs er infrastrukturen i højsædet.

De brede strande på Fanø

Vi garanterer god service og på www.vestkystruten.dk kan du selv planlægge din tur og få et overblik over de mange attraktioner og overnatnings­ steder, der findes på ruten. Her findes bl.a. pakketure og gode forslag til, hvordan du forbereder din kommende cykeltur ved vestkysten.

Solnedgang ved Hjerting Badehotel

25

26

Vestjylland

DE: Mitten zwischen der wilden Nordsee und dem milden Limfjord finden Sie keinen ­idealeren Ort für einen abwechslungsreichen aktiven Urlaub. Das umliegende Wasser, sowohl der Limfjord als die Nordsee, sind wohlgeeignet für Kajak, Windsurfing, Stand up Paddeln und ­selbstverständlich Angeln.

Die Gegend bietet eine Menge ­Wanderund F ­ ahrradrouten an. Unter anderem Dänemarks längste markierte Mountainbike Route in der Klosterhede, einem Wald voll von Erlebnissen, wo Sie auch einen Spazierritt auf Pferderücken nehmen k ­ önnen. Nehmen Sie also Ihre Golfschläger, Ihr Boot, Fahrrad, Pferd, Surfbrett oder Ihre Wanderschuhe mit zu einem aktiven Urlaub in Nordwestjütland.

Vestjylland

VisitNordvestjylland

Aktiviteter til lands, til vands eller i luften?

Nordvestjylland har det hele!

Af: Visit Nordvestjylland

Midt imellem det vilde Vesterhav og den milde Limfjord finder du ikke et mere ideelt sted til en varieret aktiv ferie.

Limfjorden er som skabt til en tur i kajak.

De mere rutinerede havkajakroere tager også ud på Vesterhavet. Når vinden leger med er både Limfjorden og V ­ esterhavet et eldorado for windsurfere. Er du til de lidt mere rolige vandaktiviteter kan du prøve Stand up Paddling.

Nordvestjylland er også det helt rigtig sted for lystfiskeri. Limfjorden, Vester­ havet og de mange søer og åer i området giver en helt unik variation af fiskeoplevelser. Området byder også på mange put and take-søer, eller du kan prøve kræfter med saltvands-put and take i Thyborøn. Vil du hellere samle østers, kan du tage på østerssafari efter de delikate limfjordsøsters ved Gjellerodde både om foråret og efteråret.

Nordvestjylland byder på et bredt udvalg af vandre- og cykelruter og i Klosterheden finder du Danmarks længste afmærkede mountainbikerute på 50 km. Tag på opdagelse i skoven på egen hånd eller book en af de guidede ture. Madkurven kan nydes ved en af de mange shelters- eller bålpladser, hvor der er opstillede borde og bænke.

Hvis du er knap så meget til jernhesten, men mere til heste af kød og blod, danner Klosterheden også gerne ramme om en pragtfuld og fredfyldt ridetur.

Eller du kan prøve en tur på havhesteryg langs Vestkystens strande, der er mindst lige så fredfyldt og krydret med et ekstra vindpust af eventyr.

Så tag dine golfkøller, din båd, din cykel, din hest, dit surfbræt eller dine vandresko med til en aktiv ferie i Nordvestjylland!

Visit Nordvestjylland, ­ Havnegade 14 st. th., 7620 Lemvig Aktiviteter i ­Nordvestjylland 2016: Basecamp West Thor Beach Triathlon, 6. August, www.thorbeachtriathlon.com Klosterheden MTB Marathon Ramme Vikingemarked, 17.-19. juli Havhest - rideture langs Vesterhavet, flere datoer Rapelling på Bovbjerg Fyr, flere datoer Østerssafari i Limfjorden, flere datoer Lemvig byløb Bovbjergløbet, 18. maj Fiskedag i Thyborøn, 4.-6. august

Find mere information om aktiviteter og din aktive ferie i Lemvig-Thyborøn egnen - herunder overnatning, cykelkort og cykeludlejning på www.visitnordvestjylland.dk Mød os på Facebook Facebook.com/visitnordvestjylland.dk

27

28

Vestjylland

SPAR LIGE NU

25%

NCEPÅ KONFERE * DØGN

Hotel Skarrildhus

Herning

97196233

skarrildhus@sinatur.dk

Hos Sinatur hylder vi først-til-møde princippet…

I dag er i går allerede i morgen...

Tiden går hurtigt. Derfor: Jo tidligere du booker dit møde, konference eller seminar, jo mere sikker er du på at få de optimale valgmuligheder, så alt går op i en højere enhed både med deltagere og kalendere.

Rettidig omhygge på Skarrildhus Vi har velfungerende mødefaciliteter og unikke rammer, hvor man er sikker på at det sociale liv vil folde sig ud og hvor deltagerne kan reflektere over dagens program.

Gør et møde til en oplevelse Overvej at booke et konferencedøgn, hvor vi kombinerer konferencen med en ekstra oplevelse. I naturen omkring os får du masser af muligheder for stille pauser og oplevelser i det fri. Så er der tid til at input og udbytte drøftes og forankres i godt samvær. En afsluttende middag og overnatning er en god mulighed for at sikre det bedste udbytte af et arrangement både fagligt og socialt. *Lige nu kan du spare 25% på konferencedøgn på Sinatur Hotel Skarrildhus. Tilbudet kan ikke kombineres med andre tilbud og rabatter og er gyldigt på udvalgte datoer t.o.m. 31. december 2015, hvor møderne også skal være afholdt inden.

Se mere på sinatur.dk En kæde af 6 hoteller de smukkeste steder i Danmark.

Østjylland

I Østjylland finder du også:

Saksild Strand Camping Samsø Feriehusudlejning Silkeborg Ry Golf Club Skanderborg Sø Camping Stensballegård Golfklub VisitSkanderborg Aarhus Camping Aarhus Aadal Golf Center Hotel Randers Lübker Spa

Best Western Golf Hotel Viborg Best Western Palads Hotel Blommehaven Camping DCU Bryrup Camping Fiske Avisen Herberger langs Hærvejen Horsens Golfklub Lübker Golf Club Malling Kro Montra Hotel Sabro Kro Norddjurs Golfklub Nørre Vissing Kro Odder Strand Camping Restaurant Skipperly

Østjylland VISIT SKIVE SKIVEEGNENS ERHVERVSOG TURISTCENTER VISIT VIBORG

VISIT RANDERS

VISIT SILKEBORG

BRYRUP CAMPING FERIEPARTNER ODDER ODDER STRANDCAMPING

29

30

Østjylland Fur Knudeklint

DE: Die lange Küstenlinie der Skive Gegend bietet zusammen mit den ­vielen Seen und Wasserläufen ein wahres Paradies für Angler.

Im Limfjord dürfen Sie das ganze Jahr über angeln. Vergessen Sie nicht, eine Wathose mitzubringen, da Sie oft in den Fjord hinausgehen müssen, um an die guten Angelplätze zu gelangen. Im Frühjahr und Herbst stehen die Fische nahe an der Küste und können auf 30 cm Wasser geangelt werden.

Østjylland

Glyngøre Havn

Biapens Marked

VisitSkive

Det cykler der ud af i Skive og omegn

Af: Visit Skive

Med 190 km kyststrækning og små p­ erler som Fur og halvøen Lundø er Skiveegnen den i­ deelle ­destination til cykelferien. U ­ ndervejs byder ­området på helt unik natur som m ­ olerklinterne på Fur og et væld af ­historiske a­ ttraktioner.

Cykelferie ved Limfjorden er en dejlig måde at opleve naturen på – og uanset om du vil overnatte eller blot tager en dagstur, så har Skiveegnen alt, hvad du behøver. Masser af frisk luft og tid til at nyde landskabets former og farver, dét er cykelferie og det er for alle aldre!

Limfjordsruten med EM i Ridderdyst!

Den nationale cykelrute nr. 12, ­Limfjordsruten, kan følges hele vejen rundt om Salling fra Hostrup i syd til Skive, hvor ruten fortsætter øst mod Viborg. Ruten rundt om Salling passerer forbi Spøttrup Middelalderborg, hvor der er i uge 30 er masser af aktivitet, når der inviteres til Bispens Marked og EM i Ridderdyst. Herefter fortsætter ruten til Glyngøre, som er kendt for sin fiskeindustri, og som har bevaret et spændende miljø ved havnen.

Oppe på “toppen” af Salling kan du gøre en afstikker med færgen til Fur, og længere mod syd sejler færgen fra Sundsøre til Hvalpsund. Undervejs går ruten forbi Thise, hvor der kan gøres holdt i ostebutikken.

Cykelture ad de gamle jernbanespor På ferien på Skiveegnen er der rig mulighed for dagsture for eksempel ad de gamle jernbanespor, som er omlagt til flotte cykelruter. Vestsallingstien løber fra Skive til Spøttrup, og Salling Natur­sti kan følges fra Skive til Glyngøre. Vestsallingstiens forløb er stort set i­dentisk med den tidligere Vestsalling-jernbanes. Den ­egentlige sti starter ved Skive Golfklub og slutter i Rødding, som er kendt som Æblets By. Hver sommer afholdes der ­”Limfjordsfortællinger” i æbleplantagerne i Rødding. Her fortæller de lokale om byens helt særlige historie og forhold til æblerne.

Danmarks smukkeste ø

Cykelferie på Danmarks Smukkeste Ø! Øen Fur midt i Limfjorden er som skabt for cyklister. Her er en fantastisk natur, og oplevelsesmulighederne står i kø kun 2 minutter fra fastlandet. Færgen sejler døgnet rundt, i dagtimerne er det hvert kvarter.

Fra Fur Havn forgrener tre cykelruter og 100 km veje sig ud over øens 22 km2.

Du kan følge den blå kystrute Fur rundt, den grønne bakkerute direkte til toppen af Fur eller den røde butiksrute, der fører dig rundt til forretninger, gallerier og udstillinger.

Du kan selvfølgelig også kombinere ruterne og følge dine egne veje. Flere afmærkede naturstier indbyder til, at du sætter cyklen og går på opdagelse til fods.

Nordkystens molerskrænter kandiderer til at blive Verdens Naturarv.

Udsigten fra toppen af Fur er blandt Danmarks mest storslåede. Fur Bryghus serverer øl, der er kåret som Danmarks bedste. Fur Museum har både Danekræ og Danefæ. Overalt sætter kreative kunstnere deres spændende præg på øen. Ikke så underligt, at Fur er kåret som ­Danmarks skønneste ø.

31

32

Østjylland

Skiveegnen - et eldorado for lystfiskere

Skiveegnens lange kystlinje udgør sammen med de mange søer og vandløb et sandt eldorado for lystfiskere.

Karup Å, som er et af Danmarks reneste vandløb og allerbedste fiskevande, er berømt for sine mange og ofte meget store havørreder. Her er f.eks. fanget havørreder på mere end 15 kilo med en længde på over 1 meter. I 2016 må du fiske i Karup Å fra 1. marts til d. 31. oktober.

I Limfjorden kan du fange havørreder hele året.

Limfjordens havørreder står oftest på lavt vand, der nemmest nåes med fluestang - og iført waders.

På vores hjemmeside visitskive.dk kan læse mere om Karup Å, Limfjorden, Put & Take og fiskevenlige overnatningssteder.

Det er også på vores hjemmeside, du køber den nye bog fra Limfjordsrådet ”Havørredfiskeri i Limfjorden” med oplysninger om udvalgte havørredførende vandløb, 100 fiskepladser i Limfjorden og oversigt over fiskegrejsforhandlere - alt sammen suppleret med detaljeret kortmateriale.

Besøg vores hjemmeside

www.visitskive.dk og læs mere om lystfiskeri ved Limfjorden

Østjylland

Viborg - en mester i u­ dfordringer Af: Visit Viborg

Uanset om du er lystfisker, golfer, vandrer, løber eller cyklist, vil du på Viborg-egnen finde ­udfordringer til store og små legebørn.

Løb Som Danmarks vel nok førende løbekommune har Viborg også en række andre løbetilbud på hånden. Heriblandt 24 timers løbet, der går rundt om Viborg Søndersø, og Viborg City Maraton, der bl.a. også omfatter et meget populært børneløb.

En anden unik løbeoplevelse kan du få i Kalkmineløbet, hvor du på en del af ruten løber under jorden – i ­Mønsted og Daugbjerg kalkgrubers dybe minegange. Frit valg mellem forskellige distancer, fra helmaraton til børneløb.

Elsker du at cykle, og vil du opleve Viborg-egens smukke og varierede landskaber på 2 hjul, er der mere end 20 Stjerneruter at vælge imellem.

Turene varierer fra 10 til 65 km, og de starter og slutter samme sted, så behøver du ikke at tænke på af tage

hele oppakningen med. Tag et kig på enjoyviborg.dk eller kom ind i butikken og lad os inspirere jer.

Mountainbike Viborg har et smukt og afvekslende ­terræn. Og du kan glæde dig, En 100 km mountainbike-spor er ­nemlig under etablering. Det gør Viborg til et mountainbike-hotspot, der kan tilbyde en række sammenhængende mountainbike spor med garanterede store-smil-på-læben oplevelser. Du kan selvfølgelig allerede nu få gode mtb-oplevelser i Viborg. De eksisterende ruter samt den løbende udbygning kan ses på www.viborgmtbspor.dk.

DE: Herzlich willkommen! allo! Halten Sie Ausschau nach etwas ganz Besonderem für Ihren nächsten Urlaub?

H Dann haben Sie bei uns genau richtig. Viborg ist eine schöne alte Stadt mit allem, was das Herz begehrt an Geschichte, Gemütlichkeit, Shopping, Sport und Kultur. Und sollte das noch nicht reichen, so erwartet Sie in der Umgebung eine Fülle von Attraktionen und Erlebnissen, umgeben von der schönsten Natur Dänemarks, die nur darauf wartet, von Ihnen entdeckt zu werden.

S tehen Sie auf schnellen Pulsschlag und Schweiß auf der Stirn?

Dann packen Sie Ihre Sporttasche, und freuen Sie sich auf einen aktiven Outdoor-­ Urlaub mit einzigartigen Erlebnissen aus einer anderen Welt – von 18-Loch-Golf bis zum Fight mit Forellen in Angelgewässern, die zu den besten Dänemarks zählen. Oder wie wäre es mit einer Wanderung auf dem alten Heerweg, oder einer ­schweißtreibenden Tour auf einer der längsten Mountainbike-Piste Dänemarks, einer Kanufahrt mit Übernachtung oder vielleicht einfach einer schlicht fantastisch schönen und abwechslungsreichen Radtour auf dem Himmerland-Weg? Es liegt ganz bei Ihnen. Schauen Sie unter visitviborg.dk und enjoyviborg.dk nach, oder kommen Sie zu uns ins Touristenbüro, um sich Anregungen zu holen. Wir halten jede Menge gute Ideen, Vorschläge, Karten und Routen bereit.

Wir sehen uns in Viborg!

Vandreture Tag en tur ad Hærvejen, med familien, vennerne eller måske alene – og følg i fodsporene på gøglere og kræmmere, ludere og lommetyve på vej til middelalderens markeder. Fristet? ­Tjek haervej.dk- så er du på vej.

Byliv Nyd Viborgs smukke og charmende midtby med de hyggelige strøg med butikkerne, cafeerne og gallerierne.

Besøg de ældgamle huse, kirker, ­klostre og museer – og slut dagen af i et af byens og egnens restauranter.

33

34

Østjylland

FANTASTISKE VANDRETURE I DEN SKØNNE NATUR HALD SØ OG DOLLERUP BAKKER - Det store område med stejle skåninger, rislende kildevæld, smukke skove og lyngklædte bakker, kaldes opte smørklatten i Danmarks istidsgeologi og byder på enestående vandreoplevelser. Se mere på visitviborg.dk HÆRVEJEN - Viborg er centrum for Hærvejen, som går hele vejen igennem Jylland. Kombiner en aktiv vandreferie med en rejse gennem Danmarkshistoriens begivenheder. Se mere på www.haervej.dk

CYKELOPLEVELSER FOR ENHVER Glæd dig til et cykelparadis med oplevelser for både entusiaster, motionister og alle os andre, der gerne vil ud og have vind i håret. Tag et kig på enjoyviborg.dk eller kom ind i butikken og lad os inspirere jer. Vi står klar med masser ruter, cykelkort, og gode ideer.

Mød os på facebook: facebook.com/vildmedviborg

Mød os på instagram: instagram.com/visitviborg #vildmedviborg #visitviborg

VisitViborg ∙ Tingvej 2A ∙ 8800 Viborg ∙ Tlf. (+45) 87 87 88 88 ∙ www.visitviborg.dk ∙ info@visitviborg.dk

Østjylland

Er du gearet til at få pulsen op og sved på panden?

- Så kom til VIBORG-EGNEN PAK UDSTYRET OG GLÆDE DIG til aktivferie med unikke oplevelser af en anden verden. Fra 18-hullers golf på de mange baner, til kampen om ørrederne i noget af Danmarks bedste fiskevand. Eller hvad siger du til en vandretur ad den gamle Hærvej, en hidsig tur på et af Danmarks længste mountainbike spor, kanotur med overnatning eller måske bare en helt fantastisk smuk og afvekslende cykeltur ad Himmerlandsstien. DU BESTEMMER.

FÅ DET SOM EN FISK I VANDET Viborg-egnens åer og søer er blandt de bedste i landet. Derfor har VisitViborg opnået Aktiv Danmarks godkendelse som lysfiskervenligt område. Se mere på visitviborg.dk, hvor du også kan bestille folderen “Lystfiskeri på Viborg-egnen”.

MASSER AF GOLFOPLEVELSER Viborg-egnen er godkendt af Aktiv Danmark som golfvenligt område.

Vi har 5 golfbaner indenfor 1/2 times kørsel! Fra 18-27 huller. Se mere på visitviborg.dk.

35

36

Østjylland

Randers

- byen i naturen

Vandkunst i Randers Centrum Randers Regnskov - Danmarksparken

Cykelbro over Gudeåen i Randers

Ved Gudenåens munding ligger Randers, Danmarks sjettestørste by. Gudenåen løber igennem hjertet af byen, så ganske få hundrede meters gang fra det pulserende byliv kan man finde ro i naturen med et rigt fugle- og fiskeliv i Vorup Enge.

Det at naturen er så let tilgængelig betyder også, at man har alle muligheder for en aktiv ferie. Det bakkede morænelandskab indbyder til at få pulsen op på områdets mange bakker på mountianbike, eller nyde en cykeltur langs både Randers Fjord og op til de hyggelige landsbyer som bl.a. Hvidsten, der igen blev landskendt med filmen Hvidsten Gruppen.

Der er også rig mulighed for vandreture. Fra Randers centrum kan man f.eks. gå ad Lodsstien, der følger Randers Fjord i 31 km ud til Kattegat.

Det var lodsens ansvar at få skibene sikkert ind igennem den smalle fjord.

Fra Randers centrum kan man også tage turen videre ind i landet langs Gudenåen. Her kan man gå ad trækstien, som er en trampesti pramdragerne benyttede, når de trak de fladbundede pramme med varer og gods op langs åen - hele vejen til Silkeborg. Hele stien er 77 km lang.

Men Randers’ helt særlige styrke er lystfiskeri. Placeringen af byen lige i overgangen fra Gudenåens ferske vand og Randers Fjords saltvand

betyder, at man i løbet af ganske få kilometer kan fiske i ferskvand, saltvand og blandingsvand, hvilket giver liv til et utal af fiskearter.

Her spiller laksen en ganske særlig rolle i byens selvforståelse. Helt tilbage fra middelalderen har Randers været kendt for sit laksefiskeri - så meget at tjenestefolk i gamle dage fik indskrevet i deres kontrakter, at de maksimalt måtte få serveret laks to gange om ugen. Og der er stadig rig mulighed for at spise sig mæt i laks i byen. En af Danmarks største laks på 21 kg blev fanget lidt uden for Randers i 2009.

Som en ægte lystfiskerby er byen fyldt med masser af fiskegrejsbutikker, og der er flere slæbesteder til kano, kajak eller egen båd - og selvfølgelig flere fiskebroer. Turistbureau VisitRanders har desuden udgivet et lystfiskerkort, der angiver de forskellige fredningsområder og dagkortzoner.

Kortet kan findes på www.visitranders.com. Har man lyst til en oplevelse i særklasse tilbyder gourmetrestauranten Fru Larsen at tilberede fangsten, hvis man køber en af deres særlige lystfiskerpakker med overnatning og middag.

Østjylland

Fiskeferie

ved Gudenåen og

Randers Fjord

Lusksus fiskeophold på Hotel og Restaurant Fru Larsen med fiskeri i Gudenåen Med mulighed for at få tilberedt din fangst af stjernekokken Tommy Friis (Årets kok 2010).

2 overnatninger med morgenmad, 3-retters gourmetmenu ekskl. drikkevarer, kaffe m. sødt, madpakke samt kaffe og fiskekort.

Pris fra kr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.995,-

(pr. person i delt dobbeltværelse)

Fiskeophold i campinghytte med båd

Campinghytte inkl. bådleje ved Randers Fjord Camping Pris fra kr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

770,-

(excl. Brændstof til båden)

Læs mere om fiskeri i Gudenåen og Randers Fjord og book på:

Lystfiskervenlige overnatningssteder . . . . .

Hotel Randers Fladbro Kro Hotel Fru Larsen Stutteri Amhøj Laurbjerg B & B

www.visitranders.com

VisitRanders er støttet af:

. 8900 Randers Rådhustorvet44· DK-8900 C . tel: Rådhustorvet Randers C ·+45 +458642 86424477 4477 . e-mail: randers@visitranders.com www.visitranders.com randers@visitranders.com · www.visitranders.dk

37

38

Østjylland

Lad Randers forkæle dig...

Hotel Randers

Fladbro Kro

Water & Wellness Randers Randers byder på et væld af muligheder for at blive forkælet.

Hvad enten man er til spa & wellness, gourmet-, shopping eller naturoplevelser, så har Randers en vifte af fantastiske tilbud.

Lad Randers forkæle dig med mere end wellness - lad Randers forkæle dig med well-being. Well-being er tiden til at slappe af, til at nyde en solskinsdag i den smukke natur langs fjorden, til at shoppe efter den perfekte gave til den du elsker, til at give slip og synke ned i jacuzziens varme vand, tiden til at cykle en tur sammen, til at nyde god vin og dele en gourmetoplevelse.

Gastronomi i særklasse og hyggelige kroer Randers har flere fantastiske spisesteder - både til romantiske middage for to, for børnefamilier og for Elvisfans. Fra højtflyvende gastronomiske oplevelser til traditionsrigt, vellavet mad på de omkringliggende historiske kroer.

Aktiv på naturlig vis I Randers er naturen en del af byen og omvendt. Der er derfor masser af muligheder for at være aktiv - både tæt på byen og samtidig midt i naturen. Løb f.eks. en tur på den historiske lodssti, der følger Randers Fjord i 31 km ud til Kattegat, få pulsen op på områdets mange bakker på mountainbike eller svøm mod strømmen i Gudenåens rene vand.

Hotel og Restaurant Fru Larsen

Mariager Saltcenter Afslapning og forkælelse Afslapning og forkælelse går hånd i hånd, og Randers har med sikkerhed det der skal til, for at få skuldrene ned på plads igen, smilet frem og feriestemningen i vejret. Lad dig forkæle med spaoplevelser i luksuriøse omgivelser, flyd rundt i ”det døde hav”, eller nyd vejret fra din udendørs hottub.

Østjylland

Well-being og Gourmet-ophold i og omkring Randers

Lübker Spa & Wellness

er for alle, der vil forkæles i et 3500m2 stort wellnesscenter med spa, fitness og subtropisk bad. Der er også mulighed for at kombinere golf med sjove, spændende og afslappende familieaktiviteter for både forældre og legebørn i alle aldre.

250,-

Pris fra kr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adgang til subtropisk badeland fra kr. . . . . . . . . . . . .

65,-

Hotel & Restaurant Fru Larsen

er for alle, der vil forkæles med knitrende ild i pejsen, kunst, aktiviteter og gourmetmad tilberedt af stjernekokken Tommy Friis (Årets kok 2010) . Fordyb dig i en gourmetmiddag i den charmerende restaurant, nyd kaffen i gårdhaven og indtag en appetitlig morgenmad i den hyggelige havestue .

1.299,-

Pris fra kr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (pr. person i delt dobbeltværelse)

VisitRanders er støttet af:

Randers Water & Wellness

er for alle, der vil forkæles med varmtvandsbassin, massage samt Danmarks største saunahave med 2 udendørsbassiner.

Dagsbillet fra kr . . . . . . . . . . . . . . . . .

185,-

165,3-timers billet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98,Hverdagsbillet indtil kl . 16 .00 fra kr . . . .

Fladbro Kro

er for alle, der vil forkæles med godt håndværk og personlig betjening . Friske råvarer er hovedingredienserne i menukortet, der varierer i takt med årstidens råvarer . Tag på skønt gourmetophold med champagne og snacks, en velsmagende 3-retters gourmetmenu, kaffe og sødt efter maden og en lækker morgenmad .

1.095,-

Pris fra kr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (pr. person i delt dobbeltværelse)

. 8900 Randers Rådhustorvet44· DK-8900 C . tel: Rådhustorvet Randers C ·+45 +458642 86424477 4477 . e-mail: randers@visitranders.com www.visitranders.com randers@visitranders.com · www.visitranders.dk

39

40

Østjylland

Oplev V s t Det idéelle sted til Det idéelle sted aktiviteter i naturen til aktiviteter i naturen Kan du lide at udfordre dig selv?

Hvis du kan lide at udfordre dig selv, vil du elske den varierede natur rundt om Den varierede natur rundt om Silkeborg ­Silkeborg, der udgør de idéelle rammer udgør de idéelle rammer for udfoldelser for udfoldelser i naturen. i naturen.

Området events, hvor du Områdetbyder byderpåpåenenrække række events, har for at prøve grænser af hvormulighed du har mulighed foregne at prøve egne og samtidig hyggeligfåoplevelse grænser af få ogen samtidig hyggelige sammen med venner og familie. oplevelser med venner og familie.

Derer erudfordrende udfordrendebjergløb bjergløb Der opop adad Himmelbjerget og andre højdedrag.

Himmelbjerget og andre højdedrag i områDer Der er løb, der der gårgår gennem mudder det. er løb, gennem mudderogog tæt buskads.

Men der er også løb langs tæt buskads. Men der er også køb langs søsøerne og i de smukke skove.

Se dem erne og i de smukke skove. Du kan se dem alle på www.runningsilkeborg.com alle på www.runningsilkeborg.com Og så er det kuperede terræn i området

Og så er det kuperede i området et et sandt eldorado for terræn cykelentusiaster. sandt eldorado for cykel-entusiaster

Start rejsen på silkeborg.com

Start rejsen på silkeborg.com

Østjylland

V s t Foto af:Foto: ....

GripGrab, Media Crew Martin Paldan

41

42

Østjylland/Nordjylland

En aktiv ferie giver dig en skøn fornemmelse i kroppen, en masse velvære og dejlige ferieoplevelser. AKTIV Camp er for alle, uanset alder.

AKTIV camp er inspiration til en indholdsrig ferie med bevægelse, sundhed og velvære. Det hele er samlet og sat i system for at give dig et godt overblik med veltilrettelagte opskrifter på, hvordan du gør og det nødvendige udstyr er til rådighed.

Silkeborg Bryrup Badning

Cykling Gå eller løb Geocaching

Bevægelse, sundhed og Bryrup Camping ligger naturskønt i midten af Jylland, syd for Silkeborg omgivet af skov og sø.

Under overskriften AKTIV Camp er der rige muligheder for vandreture, løberuter, cykelruter, mountainbikeruter, gps til geocaching, kanoer, kajakker, fiskeudstyr, spil og sjove fælles aktiviteter på pladsen. Få en masse inspiration og velforberedte opskrifter til at komme i gang.

Midt i søhøjlandet!

Kano og Kajak Fiskeri Golf Sjov, leg og spil

SKIVEREN

BRYRUP CAMPING • Hovedgaden 58 • 8654 Bryrup • Tlf: +45 75 75 67 80 • E-mail: info@bryrupcamping.dk • www.bryrupcamping.dk

Østjylland/Nordjylland

Skiveren Camping

ed og velvære

Skagen

På stranden

Tæt på Skagen, direkte ved Vesterhavet og badestranden, der ligger Skiveren Camping.

Den dejlige natur i området lægger op til fysiske aktiviteter for hele familien. På pladsen findes en række topmoderne faciliteter som fitnesscenter, wellness-center, swimmingpool, aktivitetshal og 18-hullers minigolfbane, som sammen med alle mulighederne på stranden og i skoven danner rammerne for AKTIV Camp. For den som har lyst, findes her inspirationen til en aktiv og indholdsrig ferie.

I skoven Fitness og wellness Minigolf og golf Cykling Gå eller løb Fiskeri Sjov, leg og spil

Helt tæt på Vesterhavet og badestrand!

SKIVEREN

SKIVEREN CAMPING • Niels Skiverens Vej 5-7 • DK-9982 Aalbæk • Tel. +45 98 93 22 00 • info@skiveren.dk • www.skiveren.dk

43

44

4 tips til en bedre golfferie Af: Redaktionen

Der findes mange ­fantastiske golfbaner rundt omkring iD ­ anmark. Men at ­banen er god, sikrer dig ikke alene en god ­oplevelse. Her er 5 tips til, hvordan du får mest ud af dit golfophold.

2: Lad være med at ­overplanlægge Overplanlægning kan ødelægge en tur. Mange ser f.eks. på et kort af Syd­ sjælland og tror, at de kan nå at spille på de fleste af banerne på få dage.

Dette afhænger af feriens varighed, men også af dine rejsekammeraters alder og kondition. Et fuldt belagt ­program ser måske godt ud på papir, men kan have negative konsekvenser.

1: Find en passende destination En af de vigtigste ting at sørge for, når du planlægger din golfferie, er at golfdestinationen matcher dig og dine rejsekompaners ønsker og evner.

Fx kræver nogle destinationer, at man skal gå banen rundt. Er dette noget som I kan gøre flere dage i træk?

Golf Denmark certificerede golfbaner sørger for at give dig den bedst mulige golfferie. Udover faciliteternes strålende kvalitet, kan du forvente en ekstra god service. Er du i tvivl, kan du altid kontakte golfstedet for at høre nærmere.

Find din Golf Denmark certificerede destination på www.aktivdanmark.dk

3: Regn med det uforudsete Uforudsete ting sker. Vejret kan spille én et puds ét sted, og en deltager kan få en stiv ryg et andet sted. Et godt tip er at afsætte en hviledag. Sådan en dag er også en oplagt mulighed for at udforske destinationens kultur på nærmere hånd. Ofte kan disse dage være et af højdepunkterne for hele turen.

4: Nyd det Husk, at du er på ferie. Det handler om at have det sjovt og slappe af. Træk derfor vejret, og nyd de dejlige øje­ blikke, som turen giver dig. Føl dig ikke tvunget til at planlægge hvert minut, måltid mad eller socialt arrangement.

4 Tipps für Ihren Golfurlaub 1. Es ist wichtig, dass Ihre Golf-Destination Ihren und den Wünschen und Fähigkeiten Ihrer Mitreisenden entspricht. Bei einigen Destinationen muss man z. B. über den gesamten Platz gehen, was an mehreren, aufeinanderfolgenden Tagen anstrengend sein kann. Plätze mit dem Golf Denmark-Zertifikat sorgt dafür, dass Sie als Feriengast die bestmöglichen Erlebnisse haben. Richten Sie sich daher nach der Golf Denmark-Abzeichen, wenn Sie Ihren Urlaub planen. Lesen Sie mehr auf www. aktivdanmark.dk 2. Vermeiden Sie ein zu dicht gedrängtes Programm für Ihren Golfurlaub. Es kann negative Folgen haben, wenn die Muße fehlt und es keine Zeit gibt, den Urlaub zu genießen.

3. Beachten Sie, dass es zu unvorhergesehenen Zwischenfällen kommen kann. Reservieren Sie daher einen Tag als Ruhetag, damit derlei berücksichtigt werden kann.

Diese Tage bieten auch die offensichtliche Möglichkeit, die Kultur Ihres Reiseziels näher in Augenschein zu nehmen.

4. Vergessen Sie nicht, dass Sie Urlaub machen. Da sollten Sie Spaß haben und sich entspannen. Genießen Sie den Augenblick und verplanen Sie nicht jede Sekunde. Davon werden Sie wahrscheinlich lockerer und erreichen mehr auf dem Golfplatz.

Østjylland

Sommerhusferie

– Feriehuse til hele familien – Også gode tilbud uden for højsæsonen

Ferienhausurlaub – Ferienhäuser für die ganze Familie – Auch tolle Angebote in der Nebensaison

Sommerhus

4 pers. i uge 27 fra

DKK 2.731,-

Feriepartner Odder-Juelsminde Feriepartner Samsø

En god oplevelse Ein gutes Erlebnis

· Banegårdsgade 3, 8300 Odder

Tlf. +45 87802600

· Odelsgade 36, 7130 Juelsminde

feriepartner.dk/odder-juelsminde feriepartner.dk/samsoe

· Langgade 11, Tranebjerg, 8105 Samsø

45

46

Østjylland

Trænger du til en pause på jeres cykeltur mellem Horsens og Århus, så besøg os.

Tjek hjemmesiden, der er tilbud på overnatning, madpakker m.m.

Vi glæder os til at se jer!

OSC-193x141mm-2016.indd 1

Læs mere på www.aktivdanmark.dk

Af: Redaktionen

tips til skøn wellness

Toldvejen 50, Boulstrup 8300 Odder Tlf. 86 55 63 06 www.odderstrandcamping.dk

2. Forbered dig Du kan forberede dig på en række måder som vil forbedre kvaliteten af dit wellnessophold. Er du for eksempel en stor kaffedrikker, eller er du nødt til at tjekke enkelte e-mails under opholdet, kan du på forhånd undersøge om stedet kan imødekomme disse ønsker.

Dette vil reducere evt. bekymringer og sikre at du kan nyde dit ophold I højere grad.

06/11/2015 3. Afsæt tid til ikke at lave noget Med de mange aktiviteter som findes på wellnesscentre i dag, er det meget muligt at gæster aldrig kommer til at slappe helt af under deres ophold.

Lad vær med at føle dig tvunget til at deltage i hver eneste aktivitet. I stedet for bør du hver dag afsætte tid til sove til middag, skrive dagbog, sidde ved poolen eller slappe af i dampbadet.

Wellness Denmark certificerede centre hjælper dig gerne med at finde ud af, hvordan du får mest ud af dit ophold.

3 Tipps für Ihren Wellness-Aufenthalt 1. Sæt et mål Der er mange gange en årsag til at man tager på wellnessophold. Måske er det for at forbedre ens helbred, at afstresse eller at forkæle sig selv og sin partner.

At være bevidst om denne årsag kan hjælpe dig med at modtage den behandling du har brug for og forbedre den.

1. Es gibt normalerweise ein Grund dafür, dass man einen Wellness-Aufenthalt ­bucht. Vielleicht tun Sie es Ihrer Gesundheit zuliebe, um zu entstressen oder um sich und Ihren Partner zu verwöhnen. Wenn Sie die Ursache kennen, kann Ihnen das dabei helfen, die Anwendungen entgegenzunehmen, die Sie benötigen, und diese zu verbessern.

2. Bereiten Sie sich auf Ihren Wellness-Aufenthalt vor und verbessern Sie die ­Qualität Ihres Urlaubs. Lieben Sie Kaffee oder müssen Sie während Ihres ­Aufenthalts gelegentlich E-Mails checken, können Sie vorab überprüfen, ob das Center diese Wünsche erfüllen kann. Dies mindert eventuelle Unruhe und führt dazu, dass Sie Ihren Aufenthalt besser genießen können.

3. Mit den vielen Aktivitäten, die es heute in Wellness-Centers gibt, ist es durchaus möglich, dass die Gäste sich während ihres Aufenthalts nie vollständig e ­ ntspannen können. Sie sollten sich jedoch nicht gezwungen fühlen, an jeder Aktivität ­teilzunehmen, sondern nehmen Sie sich Zeit zum Schlafen, Tagebuchführen, Am-Pool-Sitzen oder Entspannen im Dampfbad. Zentren mit Wellness Denmark-­ Zertifikat helfen Ihnen gerne dabei herauszufinden, wie Sie das Beste aus Ihrem Aufenthalt machen können. Lesen Sie mehr auf www.aktivdanmark.dk

12.58

47

Ferie? Så skal vi da OP i gear!

Hvis du bedst kan lide at tilbringe f­ erien i en solseng, tilhører du en svindende ­befolkningsgruppe. For stadig flere danskere foretrækker en aktiv ferie.

Af: Campingrådet

Mens ferien for år tilbage handlede om at ligge mest muligt på langs – eventuelt med en bajer i hånden – er verden i dag ganske forandret. For selv om det stadig kan være tillokkende for en del af os at gå helt ned i gear, går trenden

i faldende grad standardiserede masseprodukter, siger Kirsten Böttger. Tidligere var det mest eliten og deciderede sportsfreaks, der i nærmest religiøs grad bekendte sig til aktiv ferie, hvilket affødte hovedrysten fra den øvrige del

“Sport er blevet moderne, og helt almindelige mennesker gerne ­tager en forlænget weekend til eksempelvis Feriecenter Slettestrand, for at prøve kræfter med en mountainbike. Motion er blevet en sjov og naturlig del af hverdagen og ferien. Særligt det modne publikum er kommet op af stolen, hvis aktivitetsniveau ikke længere falder med alderen. Tværtimod - de ældre er blevet yngre”

altså i retning af mere aktivitet på ferien.

Det skyldes blandt andet vores øgede fokus på sundhed og velvære, og på effekterne af vores stillesiddende ­arbejde og risikoen for livsstilssygdomme, forklarer Kirsten Böttger, der er forsker og undervisningsassistent ved Institut for Kultur og Globale ­Studier ved Aalborg Universitet.

Derudover søger vi fritidsinteresser, der kan styrke vores selvforståelse og identitetsskabelse, og her har en aktiv livsstil en høj social værdi i forhold til, hvordan vi ønsker at omverden skal opfatte os. Det afspejler sig også i valg af ferier, hvor nutidens turister efterspørger specialiserede oplevelser og

af samfundet. Men i dag er billedet et ganske andet.

Hun ser da også særdeles lyst på fremtiden for udbyderne af aktiv ferie.

Især for de, der kan udbyde ganske særlige oplevelser af høj kvalitet.

Der er en stigende tendens til at turist­ erne søger specialiserede ferier med aktive oplevelser, der er gennemførte og unikke. Da ferien bruges til at dyrke de særlige interesser, er det selve aktiviteten, der er i fokus, og destinationen udvælges på baggrund af dette.

Det betyder også at der stilles højere krav til destinationerne, hvor kvalitet og ekspertise skal være i højsæde. I

DE : Urlaub? Also sollten wir rüsten!

Wenn Sie ihrer Urlaub in einen ­Sonnenliegen verbringen wünschen, dann gehören Sie einen schwindende Gruppe.

Für immer mehr Menschen bevorzugen einen aktiven Urlaub. Der Trend geht zu mehr Aktivität in den Urlaub. Ein Grund ist unsere verstärkten Fokus auf Gesundheit und Wohlbefinden, und die A ­ uswir­kungen unserer sitzende Tätigkeit und das Risiko von Zivilisationskrankheiten. Es ist ­einen wachsenden Trend von Touristen, dass Sie spezialisierte Urlaub mit aktiven ­Erfahrungen sucht. Es bedeutet auch, dass strengere Anforderungen in Bezug auf die ­Destinationen, in denen Qualität und ­Kompetenz sollte eine Priorität sein.

forhold til aktivitetstyper, så er mountain biking, landevejscykling, løb og vandring blandt favoritterne, men også mere nicheprægede aktiviteter såsom surfing, kajak, lystfiskeri og yoga vinder frem, oplyser Kirsten Böttger.

FAKTA:

Det skal du vide om camping i Danmark I 2015 var der i Danmark cirka 11 millioner overnatninger på de danske campingpladser. De er fordelt på cirka 40 procent fastliggere, mens resten er ’mobile’ campinggæster. Det modsvarer ganske fint tallene fra sidste år.

Vi har hele 449 godkendte campingpladser rundt om i landet. Det svarer til en plads per 12.500 indbyggere. Godt tre fjerdedele af disse ligger meget tæt ved vandet.

De danske campingpladser er i verdensklasse.

Vi er en af Europas førende campingnationer, og vores pladser holder gennemsnitligt en meget høj kvalitet.

Kvaliteten af en campingplads fremgår ikke af antallet af stjerner. Det dækker udelukkende over pladsens faciliteter såsom afstand til strand, antallet af toiletter og aktivitetsmuligheder. Kvaliteten afgøres i lighed med stjernevurderingen af Campingrådets eksperter, men opstilles derimod i et diagram bestående af fire søjler, hvor hver enkelt campingplads gennemgås med campinggæsternes behov som udgangspunkt.

Du behøver ikke at have hverken egen campingvogn eller telt for at opleve en campingplads i Danmark. For rigtig mange pladser tilbyder leje af vogne eller sågar hytter, der i flere tilfælde tåler sammenligning med sommerhuse.

Læs meget mere på www.danskecampingpladser.dk.

48

LARS BOM - er uddannet skuespiller fra ­Statens ­teaterskole i 1985 og har både spillet med I og ­instrueret en lang række teaterstykker, film og tv-serier.

- er ambassadør for interesse­gruppen JDRF (Juvenile Diabetes Research Foundation), som samler penge ind til diabetespatienter. Han har bl.a. løbet velgørenhedsløb for gruppen.

- holder udover foredragene om ­aktiv træning også en række ­foredrag om antimobning - har lavet cykel- og løbedvd’er, der hjælper til en bedre træning

For Skuespiller Lars Bom er det at være ­aktiv en helt essentiel del af dét at være til.

“For mig er det utænkeligt IKKE at være aktiv” Af: Redaktionen

Hvorfor er du aktiv? »Jeg synes hele spørgsmålet i sig selv er et paradoks, fordi for mig er det utænkeligt ikke at være aktiv.

Selvfølgelig er jeg aktiv. Jeg kan ikke undvære at bevæge mig. Det har altid været vigtigt for mig. Og jo ældre du bliver, jo vigtigere bliver det jo. For mig er det bare en integreret del af mit liv.

Det er noget, jeg gør ligesom jeg børster tænder og spiser mad. Og det er lystbetonet. Det er ikke noget, jeg gør, fordi jeg skal gøre det.« Hvordan kan du bedst lide at være aktiv? »Der er mange forskellige måder, jeg er aktiv på. Den ene er den sociale måde.

Det er f.eks., når du går tur med familien og børnene. Du er også social, når du cykler sammen med folk. Men jeg kan også nogle gange lide bare at være mig selv, når jeg er aktiv. At cykle alene, eller løbe en tur alene. Men - jeg er stort set kun aktiv uden døre.« Så du træner ikke i fitnesscenter? »Nej. Altså jeg har haft et fitnesskort og træner cross-fit og sådan noget. Men jeg gør det meget sjældent. Jeg vil helst være udenfor. Jeg vil gerne opleve naturen samtidig med, at jeg træner. Altså hvad sker der på hvilken tid af året osv. Der er så meget, du kan lægge mærke til. Selv når du træner ­intensivt, får du en naturoplevelse, når du er aktiv. Og det er der mange muligheder for i ­Danmark. Her fra huset kan jeg cykle, løbe og ro i kajak.«

Hvad bruger du dét at være aktiv til? »Jeg bruger det til at opleve livet, og bare være tilstede i naturen og i livet.

Jeg forlanger ikke særlig meget af det. Det er jo ikke fordi, det skal kunne ­noget. Jeg stiller ikke krav til det. Så jeg har faktisk ikke et svar på det spørgsmål. Jeg er der bare. Og det er måske det, jeg bruger det til. Jeg bruger det til bare at være der. En neutral ­tilstedeværelse i tilværelsen, som er fri for krav, f­ orpligtigelser og ­forventninger.« Jeg forventer ikke noget af naturen og den forventer ikke noget af mig. Vi er der bare. På den måde er det jo meditativt og afslappende. Selv når jeg sidder på min cykel og giver den gas. Det sjove er, at folk ikke forbinder dét at være aktiv med at bruge hjernen.

Men det forholder sig faktisk omvendt.

Når du løber en tur i skoven, bruger du faktisk 80% af din hjerne. Så ubevidst eller bevidst er gevinsten ved at være aktiv, at man holder sig sund og rask og får en hjerne, der fungerer rigtig godt.

Det er den bedste hjernegymnastik du kan lave.« Har du altid været aktiv? »Ja. Da jeg var yngre gik jeg meget op i at spille badminton, og spillede næsten seks gange om ugen. Jeg var i kanon form. Så blev jeg skuespiller, og der handlede det også meget om bevægelse, dans og performance, og det man nu bruger sin krop til som

49

”Det sjove er, at folk ikke forbinder dét at være aktiv med at bruge hjernen. Men det forholder sig faktisk omvendt.

Det er den bedste hjernegymnastik du kan lave”

skuespiller. Der var ikke så meget tid til det sportslige. Så fik jeg børn, og det var først da børnene var blevet lidt større, at det gik op for mig, at det var sjovt at løbe. Det var faktisk, da vi lavede ­Strisser på Samsø, at jeg fandt ud af ”wow det er da sjovt at løbe, og man kommer hurtig i form, og jeg er god til det”. Jeg fandt ud af, hvordan man bliver god til at løbe, og jeg ­begyndte at cykle med Brian Holm (tidligere professionel cykelrytter. red) og fandt ud af, at jeg også var god til at cykle.« Har du så brugt naturen de steder, hvor du har boet i Danmark? »Ja. F.eks. brugte jeg meget Furesøen, Rudeskov og at køre op til Gribskov, da jeg boede i Virum. Lige nu er det meget her ved Issefjorden. Det er et super fedt område at være aktiv.«

Har du nogensinde rejst for at være aktiv andre steder i ­Danmark? »Ja. Et par gange har jeg været med i forskellige etapeløb. For eksempel i Rødhus Klit og på Bornholm. Da jeg ­arbejdede i Jylland, tog jeg også ofte ud til Vesterhavet, hvor jeg tog min kajak med og trænede at sejle i bølger.

Det var god træning til Adventure Race i Grønland, hvor jeg skulle lære ikke at kæntre i det vilde vand.«

Så har du Vesterhavet og Nordjylland, som er mere vildt og råt, Samsø som er mere stille og roligt, og Sydsjælland, Stevns og Møns Klint som igen har sin egen identitet. Bornholm med klipperne og det Sydfynske øhav, som også har mange bakker, du kan cykle rundt på. Jeg kan godt lide at komme rundt og nyde, at vi har så forskellige steder i lille Danmark.«

Har du et favoritområde at være aktiv i? »Jeg synes, der er så mange områder, der har sin egen særlige kvalitet. Lige nu er jeg meget her (Bramsnæs ved Issefjorden), som har sådan et Egersbergsk feel. Altså sådan et idyllisk dansk landskab.

DE: Für mich ist es undenkbar, nicht aktiv zu sein.

Lars Bom ist ein bekannter dänischer Schauspieler, der in verschiedenen erfolgreichen Fernsehserien wie z. B. Unit One - die Spezialisten mitgewirkt hat. Er praktiziert auch mit großer Leidenschaft einen aktiven Lebensstil und hält Vorträge über Lauf- und Fahrradtraining.

Lars Bom kann sich nicht vorstellen, nicht aktiv zu sein. Dies war schon immer ein Teil seines Lebens und wird umso wichtiger, je älter er wird. Obwohl er Mitglied eines Fitnessklubs ist, zieht er es vor, sich im Freien zu bewegen, weil er während seines Trainings auch gerne die Natur erleben möchte. Das wirkt entspannend und meditativ auf ihn.

Selbst meint er, dass Aktivitäten in der Natur das beste Gehirntraining ist, das es gibt. Entgegen der landläufigen Meinung braucht man bis zu 80 % des Gehirns, wenn man sich bewegt, sagte er. Lars Boom hat aktiven Urlaub in verschiedenen Gegenden Dänemarks gemacht. Sowohl in Verbindung mit Etappenrennen in Rødhus Klit und auf Bornholm als auch an der Nordsee, um Kajakfahren in Wellen zu üben. Derzeit verbringt er einen Großteil seiner Freizeit am Issefjord, besucht und genießt aber auch verschiedene andere Gegenden Dänemarks.

50

Sydjylland

I Sydjylland finder du også: Benniksgård Golf Course Bike Fun Tours Breinholtgård Golf Klub Brundtland Golfcenter Danhostel Sønderborg City ApS Dejbjerg Golfklub Den gamle Grænsekro Dronning Dorotheas Badestue/Slotssøbadet Enjoy Resorts Marina Fiskenæs Enjoy Resorts Rømø Hjerting Badehotel Hotel Britannia Hotel Dagmar Hotel Fakkelgaarden Hotel Falken Hotel Smedegaarden Hvide Sande Camping Lærkelunden Camping

Nymindegab Familie Camping Restaurant Søstjernen Ringkøbing Camping Rømø Cykler Sinatur Skarrildhus Tyrstrup Kro Varde Erhvervs og Turistråd Varde Golfklub Vedersø Klit Camping Vejle Golf Club VisitJuelsminde Mommark Charterboot

Sydjylland RANDBØLDAL CAMPING HOTEL VEJLEFJORD HOVBORG KRO

FANØ VADEHAVSCENTER VISIT RIBE DANHOSTEL RIBE

ENJOY RESORTS RØMØ SKÆRBÆK FRITIDSCENTER

ENJOY RESORTS MARINA FISKNÆS

Sydjylland

Danhostel Ribe

Sct. Peders Gade 16 6760 Ribe www.danhostel-ribe.dk

51

52

Sydjylland

FOR FLERE INFORMATIONER SE WWW.VISITRIBE.DK

ØSTERS I NATIONALPARK VADEHAVET

Kan De li’ østers eller er du bare nysgerrig efter en unik oplevelse i Vadehavet ? Vadehavets uendelige vidder og rå natur er fascinerende - her er det tidevandet, der bestemmer og her møder himlen havet. Følg trygt en naturvejleder ud i Danmarks største nationalpark og pluk stillehavsøsters i massevis. Læs mere på visitribe.dk - Ribe porten til Vadehavet!

Sydjylland

SAFARI ØSTERS KAN TRYGT PLUKKES OG SPISES I DISSE MÅNEDER

JAN FEB MAR APR

• • • •

MAJ JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEC

• • • •

53

54

Sydjylland

Bo på Danmarks ældste hotel - midt på den smukke Domkirkeplads i Danmarks ældste by.

Hotellet tilbyder: • 48 charmerende og individuelt indrettede værelser, alle med eget bad/toilet, TV og gratis internet.

• 2 restauranter med hver sin stil og atmosfære, samt udendørs servering på tovet om sommeren.

• Gastronomisk køkken med fokus på friske og lokale råvarer.

Værelsespriser Enkeltværelse: kr. 1.045/1.295,Dobbeltværelse: kr. 1.245/1.695,Inkl. morgenbuffet.

Temaferie Tag på temaferie i Ribe og lær Danmarks ældste by at kende. 2 overnatninger i charmerende dobbeltværelse inkl. morgenbuffet Samt: • 3-retters menu den ene aften • Entré til Borgertårnet i Ribe Domkirke.

• Entré til yderligere 2 attraktioner. Vælg mellem: - Museet Ribe Vikinger (hele året) - Ribe Kunstmuseum (hele året) - Vadehavscentret (15/2-31/10) - Ribe VikingeCenter (1/5-22/10) Kr. 1450,- pr. person (2 døgn) Tlf: +45 7542 0033 www.hoteldagmar.dk E-mail: dagmar@hoteldagmar.dk

FANØ VADEHAV CENTER

Sydjylland

Kvalitetsmærket cykelferie

Med omkring 11.000 km skiltede cykelruter, smukke omgivelser og korte afstande mellem attraktionerne, er Danmark helt perfekt til din næste cykelferie.

Du kan med fordel se efter ­kvalitetsmærkerne Cycling Denmark og bed+bike, når du planlægger din cykelferie. Disse mærker guider dig til de mest cykelvenlige overnatnings­ steder.

Overnatningssteder som er ­Cycling Denmark eller bed+bike certificerede, giver dig mulighed for at: •Stille din cykel i et aflåst skur •Pumpe dine dæk •Låne udstyr til reparationer •Få information og foldere om ­områdets cykelruter og attraktioner

VINDER AF ÅRETS C Y K E LT U R I S M E ­ LØ S N I N G

2015 •

På denne måde sørges der for, at du får den bedst mulige cykelferieoplevelse.

Skærbæk

tæt på Rømø og Vadehavet...

Tæt ved den skønne ferieø Rømø og den tyske grænse finder du ”Danmarks Hyggeligste Feriecenter”.

Skærbæk Ferie- og Aktivitetscenter rummer både overnatningsmuligheder og masser af aktiviteter. Overnat i lyse og velindrettede feriehuse med 2 værelser, bad/toilet, køkken/alrum og terrasse med havemøbler.

Der er fri entré til svømmehallen og fitnesscenter i dennes åbningstid.

Herudover finder du i centeret – bowlingbaner, haller, tennisbaner, legeplads, café og restaurant.

Ring og hør mere på 74751970 - se også www.kursus-fritidscenter.dk

StoRegade 46 | 6780 SkæRbæk | tlf. 74 75 19 70www.kuRSuS-fRitidScenteR.dk

55

56

Sydjylland

Bliv udfordret i Sønderjylland Af: Destination Sønderjylland

Drømmer du om en a­ ktiv ferie med ­aktiviteter, sværhedsgrader, udfordringer og et væld af muligheder for hele familien, er du kommet til det helt rette sted. ­Sønderjyllands afvekslende og udfordrende landskab og ­natur har nemlig det hele.

Har du fundet vandreskoene frem, ­venter smukke og uspolerede vandre­ ruter på dig – uanset om du er til for­dybelse og naturoplevelser, eller vil ­udfordre dig selv med krævende ­terræn og lange distancer. Gendarm­ stien, Hærvejen, Marsken og et stort udbud af smukke og uspolerede ­vandreruter ligger udstrakt for dine fødder med kilometervis af unikke oplevelser.

Er det cyklen eller mountainbiken, der er klar, kan du glæde dig til turene i de dybe og kuperede skove eller til de fredfyldte cykelruter langs fjordene. Tag turen fra øst til vest og oplev hvordan landskabet og udfordringerne omkring dig hele tiden ændres.

Med de mange kilometers kyststræk­ ning ved både Vesterhav og fjorde er Sønderjylland også det oplagte mål for alle former for ­aktiviteter til vands. Tag en dukkert i den vindstille og solopvarmede fjord, eller bid ­tænderne sammen og kast dig ud i Vesterhavets bølger.

Eller prøv kræfter med kano, havkajak og windsurfing.

Sikkert tilbage på landjorden ­venter ­nogle af Danmarks smukkeste ­beliggende golfbaner. Så skal ­handicappet forbedres, er en tur til Sønderjylland den helt rigtige løsning

DE: Herausforderungen in Südjütland Träumen Sie von einem Aktivurlaub mit Aktivitäten, Schwierigkeitsgrade, ­Herausforderungen und eine Fülle von Möglichkeiten für die ganze Familie, sind Sie bei uns genau richtig. Die abwechslungsreiche und herausfordernde ­Landschaft und Natur Südjütlands hat es alles.

Haben Sie gefunden, Wanderschuhe, mit Warte schönen und unberührten ­Wanderwege auf Sie - ob Sie für Kontemplation und Freude an der Natur, oder fordern Sie sich mit anspruchsvollem Gelände und lange Distanzen. Ist es das ­Fahrrad oder Mountainbike, das ist klar, freuen Sie sich auf Reisen in den tiefen und hügeligen Wäldern oder auf den ruhigen Radwegen entlang der Fjorde freuen. Wieder sicher auf dem Boden warten auf einige der schönsten Golfplätze ­Dänemarks. Dann Behinderte verbessert, eine Reise in Südjütland die richtige Lösung

Sydjylland

57

58

Sydjylland

Slå et slag ind på Hovborg Kro Kroen er ideel som udgangspunkt for at spille golf på gode golfbaner i nærheden: Brande, Blåvandshuk, Henne, Esbjerg*, Give, Gyttegård, Holsted, Jelling, Ribe, Kaj Lykke*, Varde*, Vejen, Breinholtgård* Royal Oak* eller Skærbæk Mølle.

Spil golf søndag eftermiddag og mandag:

TILBUD 1: 3 x green-fee, 2 x overnatning m. morgen Ta’-selv-bord, 1 x 2 retters diner, 1 x 3 retters diner. Pris pr. person på dobb. værelse Kr.1.875,-

TILBUD 2: 2 x green-fee, 1 x overnatning m. morgen Ta’-selv-bord, 1 x 3 retters diner.

Pris pr. person Kr. 950,-

*)=tillæg Ring og reservér

Holmeåvej 2, 6682 Hovborg - Tlf. 75 39 60 33 - Fax 75 39 60 13 info@hovborg-kro.dk - www.hovborg-kro.dk

Sydjylland HYGGELIGE OMGIVELSER

Lyst til at blive forkælet efter en aktiv dag?

Kom ind på Benniksgaard Hotel og nyd udsigten over smukke Flensborg Fjord. I vores lille historiske perle får du udsøgt service i moderne faciliteter pakket ind i traditionsrig beværtning, ægte sønderjysk charme og gæstfrihed.

Har du blot brug for et billigt sted at sove, så husk at tjekke vores Bed & Breakfast kun 100 m fra hotellet.

Læs mere på www.benniksgaardhotel.dk

Sejrsvej 101, Rinkenæs · DK-6300 Gråsten · Tlf (+45) 7465 0949 info@benniksgaardhotel.dk · benniksgaardhotel.dk

59

60

Sydjylland

SPA & FERIE NYHEDER 2016 I forsommeren kan vi byde velkommen til 23 helt nye værelser i Saugmans Palæ.

Og allerede i foråret kan spa-elskere glæde sig til vores nye Thalasso spa med stort saltbassin, saltsauna og solterrassse.

BOOK ONLINE på hotelvejlefjord.dk eller kontakt os på 7682 3380

Det hele i forbindelse med De Termiske Bade.

F ERI E T I L B U D PÅ SPAO P H O L D

FERIESPA

I skolernes ferieperioder byder vi velkommen til feriespa. Nyd et forkælende spaophold lige midt i Danmarks mest smilende natur.

Hotel Vejlefjord Spaophold er ALTID inklusiv adgang til De Termiske Bade, 3 retters middag, overnatning og morgenbuffet.

Se mere på wwwhotelvejlefjord.dk/ferie

Hotel Vejlefjord A/S | Sanatorievej 26 | 7140 Stouby | +45 7682 3380 | receptionen@vejlefjord.dk | Følg os på

5

5 Tipps für den Wanderurlaub 1. Wandern in Dänemark ist eine fantastische Aktivität, die Ihnen einzigartige Naturerlebnisse bieten kann, doch wenn Wanderung viele Stunden dauert, braucht man schon eine gute Kondition. Achten Sie auf Warnsignale wie Kurzatmigkeit oder eine besonders hohe Herzfrequenz, und machen Sie die erforderliche Anzahl von Pausen. Vermeiden Sie Wandern auch bei Krankheit und suchen Sie gegebenenfalls einen Arzt auf, wenn Sie Zweifel haben sollten.

skarpe til vandreferien Af: Redaktionen

Er du på vej på ­vandreferie? Så får du her 5 gode tips til en god vandreferie i Danmark.

1. Hav en god grundform Vandring i Danmark er en fantastisk aktivitet, der kan give dig unikke naturoplevelser, men hvis turen strækker sig over mange timer, kræver det en god kondition. Vær opmærksom på ­eventuelle advarselssignaler som åndenød eller ekstra forhøjet puls og indlæg det nødvendige antal pauser.

2. Planlæg turen ordentligt og vær realistisk Når dagens – eller måske ugens – rute vælges, er der mange ting, der skal ­tages hensyn til. Heldigvis er de relevante informationer ofte let tilgængelige i form af vandrekort, ­internet og råd fra lokale eksperter.

Planlæg derfor turen, så deltagernes formåen matcher rutens krav, og vær opmærksom på at afstemme tempoet efter gruppens langsomste deltager.

3. God udrustning er et must I Danmark kan vejret skifte hurtigt.

Medbring derfor altid en vind- og

vandafvisende jakke, en ekstra varm trøje samt solcreme med høj faktor, men vælg så vidt muligt letvægts­ produkter, så rygsækken ikke bliver for tung. Til den fuldstændige udrustning hører også en lille førstehjælpskasse samt en fuldt opladet mobiltelefon, så man i nødstilfælde kan tilkalde hjælp.

4. Ordentligt fodtøj Gode og solide vandrestøvler beskytter, aflaster og støtter de rigtige steder.

Ordentligt fodtøj med perfekt pasform og godt greb under bunden gør både turen mere behagelig og mere sikker.

Sørg for at have gået dine vandre­ støvler til inden ferien. Husk også plaster til evt. vabler mm.

5. Overnatning Ikke alle overnatningssteder byder ­vandrere velkommen i Danmark, og det er heller ikke sikkert, at dé som gør, er parate til at tage imod dig. Ved at gå efter Walking Denmark certificerede over­ natningssteder kan du dog være helt sikker på at blive taget godt imod. Her er plads til dine vandre­ støvler, din rygsæk, og ofte er stedet placeret et stenkast fra vandreruten.

2. Um gute Erlebnisse zu erzielen, ist es wichtig, die Reise richtig zu planen und realistisch zu sein. Relevante Informationen in Form von Wanderkarten, Internet und Ratschlägen von Experten vor Ort sind leicht zugänglich. Planen Sie Ihre Wanderung, sodass die Fähigkeiten der Teilnehmer den Anforderungen des Wegs entsprechen, und passen Sie das Tempo dem langsamsten Teilnehmer der Gruppe an.

3. In Dänemark ist das Wetter sehr veränderlich. Bringen Sie daher immer eine wind- und wasserabweisende Jacke, einen extra warmen Pullover und Sonnenschutzmittel mit hohem Lichtschutzfaktor mit. Die komplette Ausstattung umfasst auch einen kleinen Verbandskasten sowie ein aufgeladenes Handy, sodass im Notfall Hilfe herbeigerufen werden kann.

4. Sorgen Sie für passendes Schuhwerk. Gute Wanderschuhe mit perfekter Passform und gutem Profil machen die Wanderung komfortabler und sicherer.

Laufen Sie Ihre Wanderschuhe für den Urlaub ein und denken Sie auch an Pflaster für mögliche Blasen usw.

5. Nicht alle Unterkünfte heißen in Dänemark Wanderer willkommen.

Wenn Sie nach Unterkünften mit dem Walking Denmark-Zertifikat Ausschau halten, können Sie jedoch mit einem freundlichen Empfang rechnen. In diesen Unterkünften ist Platz für Ihre Wanderschuhe, Ihren Rucksack, und oft liegen sie nur einen Steinwurf vom Wanderweg. Sie finden Ihre Unterkunft mit Walking Denmark-Zertifikat auf www.aktivdanmark.dk.

Find dit Walking ­Denmark ­certificerede ­overnatningssted på www.aktivdanmark.dk

<

61

62

Sydjylland

63

DE: Vom Himalaja zu den Feldern Skælskørs Lene Gammelgaard bestieg 1996 als erste Frau Skandinaviens den Mount ­Everest. Mittlerweile hat sie den ­Himalaja gegen die weit g ­ estreckten Felder Skælskørs eingetauscht. Sie nutzt die Natur, um mehr Ruhe in ihrem Leben zu schaffen. Hier geht sie ­spazieren, reitet und segelt. Das gibt ihr große Genugtuung und sie findet hier zum Teil die gleichen Dinge wie im Himalaja. Genauer gesagt die Schönheit des Unzivilisierten und Authentischen.

Fra Himalayas bjerge til Skælskørs marker

LENE GAMMELGAARD - 53 år og mor til 3 børn - I 1996 første skandinaviske kvinde som besteg Mount Everest - Forfatter, kunstner, keynote-speaker

Af: Redaktionen

Lene Gammelgaard har vandret rundt blandt verdens bjerge og besteg i 1996 Mount Everest.

I dag har hun skiftet Himalaya ud med de store m ­ arker i Skælskør og en t­ ilværelse i den danske natur.

Var du også aktiv i naturen i din barndom? »I perioder - ja. Jeg er flyttet en del i min barndom, men i en periode, da jeg var teenager, boede vi i Vestjylland, langt nede af en markvej, hvor jeg havde heste og var omgivet af natur og mennesker. Der var et helt andet værdisæt, end jeg f.eks. har oplevet i Nordsjælland. Det er et sted, som har sat sine spor i mig og gjort mig opmærksom på, at det er sådan jeg trives bedst.«

Hvorfor valgte du at flytte til Skælskør? »Jeg flyttede nok herud for at få mere ro på livet. Det er både den indre ro, men også det jeg kalder for simple living XL. Altså det at være omgivet af naturen - det tror jeg på giver en mere rolig grundindstilling til tilværelsen.«

Hvad fik dig til at søge naturen udenfor Danmark i verdens ­højeste bjerge? »Jeg havde et ophobet behov for at opleve noget, som var vildt, autentiskt og smukt. Jeg søgte det modsatte af den dagligdag, som jeg kendte.

Havde jeg f.eks. boet et sted lang ude i alperne, hvor alting er uberørt, så er det ikke sikkert, at der på samme måde var kommet så stort et behov for at søge ud. I dag er det helt anderledes. Her i

Skælskør. Hvor jeg bor nu, har jeg tit tænkt ”hvad er det, der gør mig så tilfreds?”. Og pludselig gik det op for mig, at fordi jeg bor ude på landet, så er alle marker meget store.

Det er ikke hegnet ind eller forstyrret af ­høj­spændingsledninger eller noget. Så her finder jeg nogle af de samme ting, som jeg fandt i Himalaya.« Hvad synes du om den danske natur? »Dét den danske natur kan, er det rolige, det fredelige og det lidt mere sikre. Du kan godt komme i stormvejr, når du er ude at sejle, men der er næsten altid en havn, du med lidt fornuft vil kunne søge ind i i tide.

Men det rolige og det fredelige det er rigtig rart. Især for børnefamilier, som kan ­opdrage deres børn i dejlige og ­fredelige omgivelser«

64

Sydjylland

Randbøldal Camping - aktivt paradis i dalen

Randbøldal Camping er kvalitetsmærket som cykelvenligt område.

Vi ligger tæt på Vejle, Legoland, Lalandia, Vejle Ådal og Givskud Zoo Zootopia

Randbøldal Camping er placeret omkring en sø, hvor man kan bade og til børnene er der en 60 meter lang vandrutsjebane, der er adgang til WIFI og alle toilet- og køkkenfaciliteter er gratis at benytte. Kæledyr er også meget velkomne.

Jeg er klar!

I hjertet af jylland ligger Randbøldal Camping i et område, der blandt andet byder på Hærvejen og Randbøl Hede med 7-års søerne. Der er rig mulighed for fiskeri, vandreture og cykelture i de smukke omgivelser hvor det bakkede terræn, vandløb, skov og masser af vildt dominerer.

Hos os kan du leje hytter, luksus appartments eller komme med campingvogn eller telt. Pladsen og hytterne er alle veludstyrede, så lad jeres bekymringer blive derhjemme og lad os sørge for jer.

Velkommen til Randbøldal Camping

Randbøldal Camping Dalen 9, DK-7183 Randbøl Tlf. (+45) 7588 3575, Tlf. 2 (+45) 7588 3061 Fax (+45) 7588 3438 www.randboldalcamping.dk

Fyn

På Fyn finder du også: Best Western Nyborg Strand Hotel Plaza Odense Feriepark Langeland, Emmerbølle Fiskekurser.dk Færgegårdens Camping Hotel Hesselet Hotel Svendborg Hotel Windsor Odense Nyborg Strandcamping Sinatur Gl. Avernæs Svendborg Sund Camping Udvikling Fyn Under Lindetræet Vissenbjerg Storkro Øhavets Smakkecenter

FERIEPARTNER FYN SEVERIN KURSUSCENTER

VISIT KERTEMINDE

DESTINATION FYN

HOTEL SVENDBORG HOTEL CHRISTIANSMINDE

Fyn

65

CMYK kode: C= 100% M= 34% Y=0% K=2%

66

Pantone farve: 3005

Fyn

Strand

100 m

100 m

on-site

Strand

100 m 9 km

200 per

Strand Strand

100 m 100 100 mm

on-site 17 km

200 per

100 m 100 m

on-site 5 km 9on-site km 200 per

200 per

9 km 9 km

200 per 50m 200 per 200 per 17 km

100

Strand

100 m

17 km 17 km

200 per 100 m 200 5 kmper 200 per

100 m

on-site

5 km 5 km

200 per 100 m 50mper 100 200

9 km

200 per

50m 50m

100 100 m 100

17 km

200 per

100 m 100 m

98 vær 98mvær 100

5 km

200 per

100 m 100 m

50m

100

98 vær

98 vær

Fyn

67

Aktiv ferie ®

Kerteminde Haven ved Havet Vælg mellem 5 forskellige temaer Vikingerejser

Sanserejser

Gastronomi

Øl

Skriver du ”Aktiv Danmark” i kommentarfeltet når du booker, får du GRATIS en nøgle til en masse kultur- og familieaktiviteter til en samlet værdi på. kr. 1.000,-

Lystfiskeri Rejserne kan bookes online på visitkerteminde.dk VisitKerteminde, Hans Schacksvej 5, 5300 Kerteminde • Tel. (+45) 65 32 11 21 • www.visitkerteminde.dk

®

68

Fyn

Find dit outdoor-eventyr på Fyn

Af: Visit Fyn

Hvis du er til vind i håret og store oplevelser, skal du til Fyn. Ud og sænke skuldrene. Mærke roen. Naturen. Vinden. Komme ned i tempo. Mærke ­blodet bruse. Det fynske landskab er smukt og varieret. Bakkerne bølger smukt. Øhavet er i verdensklasse. Det er isens skyld. For istiden har formet Fyn og nærmeste omegn. Og resultatet er et fantastisk naturområde, der er som skabt til aktive oplevelser inden for en kort afstand.

Tag den tohjulede på opdagelse Tag fx din cykel med. Fyn har noget af Danmarks bedste cykelterræn. Mere end 1.000 skiltede ruter i afvekslende terræn med bakker, som kan få pulsen op, men som dog kan besejres uden at være i Alpe d’Huez-humør. Skal familien med på cykel, finder I en masse børnevenlige ruter langs kysten og gennem de gamle købstæder. Du kan også tage cyklen med på øhop i Det Sydfynske Øhav. Udforsk øer som Ærø, Langeland eller de helt små øsamfund som Avernakø og Strynø. Oplev ølivet og kom helt tæt på hav, himmel og strand.

Var det noget med en vandretur på 220 km?

Ellers kan mindre også gøre det: Den 220 km lange Øhavssti på Sydfyn kan opdeles i mindre ruter alt efter temperament og tid. Prøv det. Kom ned i tempo. Øhavsstien er Danmarks måske længste og smukkeste vandresti. Allerede nu anvendt som en slags moderne pilgrimsvandring, hvor du ikke søger en religiøs renselse, men afklaring, ro, fordybelse og fred ved at lukke alle andre formål ude – ud over det at komme godt frem ad smukke stier til næste overnatningssted.

Dyk, sejl, padl eller fisk dig til en aktiv ferie Sejler du, er de fynske farvande fantastiske og afvekslende. Du kan søge de udfordringer, du ønsker. Vil du til søs og lade andre om at passe roret, så tag en tur med en gammelt sejlskib.

Er du mere til mindre både, så er Sydfyn en kajakdestination i særklasse. Her kan du finde alt fra lange togter øhavet rundt til kortere udflugter som fx en stemningsfyldt skumringstur i havkajak.

Du kan surfe, snorkle, fiske, ride. Du kan tage på øhop med de små færger. Og er du seriøst interesseret i dykning, så kom til Middelfart og dyk i Danmarks bedste dykkerfarvand, Lillebælt. Hvis du har prøvet at dykke under varmere himmelstrøg, skylder du dig selv den oplevelse, det er at dykke i danske farvande. Det er meget anderledes. Men fuldt ud så fascinerende.

Sydfyn og de arkitekttegnede shelters På Sydfyn har de gjort noget særligt ud af deres shelters. Et arkitektfirma har designet en række nye varianter, som indbyder til aktive oplevelser og overnatning i det fri på nogle af Fyns smukkeste steder.

På sitet bookenshelter.dk kan du finde en oversigt over opholds-, shelter- og teltpladser på Sydfyn og øerne. Du kan se, hvilke faciliteter de enkelte pladser har, hvor de ligger, hvor mange der kan overnatte, og så kan du enten booke og betale direkte fra siden eller få oplysninger om, hvordan en given plads kan benyttes.

Bliv inspireret til flere fynske ferieoplevelser på visitfyn.dk

DE: Finden Sie Ihre Outdoor-Abenteuer auf Fünen Wenn Sie den Wind in den Haaren und große Erfahrungen möchten, dann sollten Sie auf Fünen kommen. Out und senken Sie die Schultern. Marke ruhig. Nature. Der Wind. Holen Sie sich in das Tempo. Marke Blut Dusche. Die Landschaft der Fünen ist wunderschön und abwechslungsreich. die Hügel wellen schön. Die Inselgruppe ist Weltklasse. Es ist Eis willen. Für Eiszeit geformt haben Fünen und Umgebung.

Und das Ergebnis ist eine atemberaubende Naturlandschaft perfekt für aktive Erfahrungen innerhalb einer kurzen Entfernung.

Fyn

Lej sommerhus tĂŚt ved de bedste fiskepladser.

Hos Feriepartner kan du leje sommerhuse specielt indrettet til lystfiskere med udendørs fiskerenseplads og frysekapacitet.

HasselvĂŚnget 1 DK-5500 Middelfart Tel.: +45 64 41 23 22

69

70

Fyn

GODE STIER TIL MOUNTAINBIKE OG TRAVETURE I DEN SMUKKE NATUR

3 nætter Book et par aktive sommerdage Midt i Danmark- tæt på alt!

Tag et par dage fri, sæt cyklen på bilen, og kom og nyd skov, vand og strand i de smukke omgivelser i Middelfart.

De hyggelige rammer på Severin om aftenen med god mad , glade Severinere, og måske Fyns bedste udsigt fra vores store vestvendte terrasser, vil være med til at give dig nogle dejlige ferieminder.

949,-

pr. person i dobbeltværelse

Inkl stor morgenbuffet.

Enkeltværelsetillæg kr. 100,- pr. nat.

Læs mere og få inspiration til din ferie på www.visitmiddelfart.dk Bestil dit ophold på severin@severinkursuscenter.dk Velkommen!

Tilbuddet er gældende 24.06 -14.08.2016

Skovsvinget 25 5500 Middelfart Telefon 63419100 severinkursuscenter.dk

PRØV BRIDGEWALKING PÅ DEN GAMLE LILLEBÆLTSBRO

Tillæg for 2-retters middag

2 nætter

pr. person pr. dag

pr. person i dobbeltværelse

185,-

Forret og hovedret Serveres i tidsrummet kl. 18.00 - 21.00

649,-

Inkl stor morgenbuffet.

Enkeltværelsetillæg kr. 100,- pr. nat.

Fyn

Ska’ du ha’ kroppinger eller baksuld til frokost?

Af: Redaktionen

Du kan finde mange sjove specialiteter rundt i landet, som alle har en ­spændende historie at fortælle. Men hvilken én skal du smage?

Her er 3 bud på sjove egnsretter.

1. Kroppinger er en traditionel ­Nordjysk egnsret, som oprindeligt kommer fra Læsø. Retten består af torskehoveder, der er fyldte med byggrynsgrød. Den er blevet spist i Nordjylland op til omkring anden verdenskrig, og er i dag en sjældenhed på det nordjyske madbord.

3. Sol over Gudhjem er for længst gået hen og blevet en nationalret, men kommer, som navnet antyder, oprindeligt fra Gudhjem på Bornholm.

Retten består af smørrebrød med røget sild, æggeblomme, radiser og purløg.

Mange mener, at man ikke har været på Bornholm hvis ikke man har smagt Sol over Gudhjem.

2. Baksuld er oprindeligt en sydvestjysk ret, som har særlig tilknytning til Fanø. Retten består af saltet og tørret (nogle gange røget) ising, der spises rå sammen med eksempelvis kaffepunch, men kan også være pandestegt eller varmet på gløder.

Wollen Sie lieber Kroppinger oder Bakskuld zu Mittag essen?

Zu einem Aktivurlaub passt die Verkostung merkwürdiger, regionaler Gerichte perfekt. Was sollten Sie probieren?

Hier sind drei merkwürdige, regionale ­Gerichte.

1. Kroppinger ist ein traditionelles nordjütländisches Gericht, das ursprünglich von Læsø stammt. Das Gericht besteht aus mit Gerstengrütze gefüllten Dorschköpfen. Es wurde in Nordjütland bis etwa zum Zweiten Weltkrieg gegessen und ist heute eine Rarität auf der nordjütländischen Speisekarte.

2. Baksuld kam ursprünglich aus Südwestjütland und ist besonders mit der Insel Fanø verbunden. Das Gericht besteht aus gesalzener und getrockneter (manchmal auch geräucherter) Kliesche, die z. B. roh mit Kaffee Punsch gegessen wird; sie kann aber auch in der Pfanne gebraten oder auf der Glut erhitzt werden.

3. Sol over Gudhjem (Sonne über Gudhjem) ist längst ein Nationalgericht geworden, stammt jedoch, wie der Name andeutet, ursprünglich aus Gudhjem auf Bornholm. Das Gericht ist ein typisches, dänisches belegtes Brot (Smørrebrød) mit geräuchertem Hering, Eigelb, Radieschen und Schnittlauch. Viele sind der Meinung, dass man nicht auf Bornholm gewesen ist, wenn man nicht Sol over Gudhjem gegessen hat.

GOLFOPHOLD CENTRALT I DANMARK Vi tilbyder lækre golfophold til golfglade gæster.

KONTAKT OS FOR ET GODT TILBUD BEST WESTERN Hotel Svendborg Telefon: +45 6221 1700 Email: booking@hotel-svendborg.dk BEST WESTERN Hotel Fredericia Telefon: +45 7591 0000 Email: info@hotel-fredericia.dk Læs mere på www.hotel-svendborg.dk og www.hotel-fredericia.dk

Centrumpladsen 1 5700 Svendborg Tlf. +45 6221 1700 booking@hotel-svendborg.dk www.hotel-svendborg.dk

71

Vestre Ringvej 96 7000 Fredericia Tlf. +45 7591 0000 info@hotel-fredericia.dk www.hotel-fredericia.dk

72

Sjælland & øer

H E L SIN GØR VANDRERHJEM DET S M UK K E S TE VA N D R E R H JE M P Å K YS T E N

45 KM FRA KØBENHAVN 1 KM FRA KRONBORG 200 METER FRA SKOVEN

Hvor godtfolk er...

Lige nord for Kronborg, der hvor skoven møder havet ligger Helsingør Vandrehjem i Grev Moltke’ gamle sommerbolig. Vi har konferencelokaler, festsale, familieværelser, strand, sauna, bådplads, brudesuite og meget meget mere.

Så uanset om du skal arrangerer bryllup, konference, fisketur, personaletur, Lejrskole eller blot en weekend væk fra hverdagens faste gøremål, står vi klar til at hjælpe dig med et smil.

2 METER FRA ØRESUND

Ring og hør om vores tilbud eller besøg: www.helsingorhostel.dk Telefon: 49 28 49 49

Din tilfredshed er vores mål

TIL KONFERENCEN

TIL BRYLLUPPET

TIL HELE FAMILIEN

Sjælland & øer

På Sjælland & Øerne finder du også: Asserbo Golf Klub Bymose Hegn Kursuscenter Comwell Grand Park Comwell Klarskovgaard Danhostel Helsingør Vandrerhjem Danhostel Hillerød Vandrerhjem Dragsholm Golf Club FDM Holbæk Fjord Camping & Wellness Gilleleje Badehotel Havet (Maritim Classic Charter ApS) Hotel Falster Hotel Maribo Søpark Hotel Niels Juel Hotel Strandparken Hundige Strand Familiecamping

Hørsholm Golf A/S Korsør Golf Klub Linda Myrberg Møn Golf Center ApS Quistgården Restaurant Babette VisitRoskilde Sonnerupgaard Gods Tohøjgaard Bed & Breakfast VisitMøn/Vordingborg Udviklingsselskab Camping Mønbroen Rødvig Kro & Badehotel CM promotion / Nordic golfers Guldborg Camping Bella Sky Spa

Sjælland & Øerne HELSINGØR DANHOSTEL VISIT ODSHERRED

VISIT VESTEGNEN

VISIT VESTSJÆLLAND

STEVNS KLINT

MØN GOLFCENTER

MARIELYST B&B

73

74

Sjælland & øer

“Fremover vil der således altid blive sat fokus på makrellen som en kulinarisk og sportsfiskermæssig ­ressource den 3. weekend i august”

Makrel Festival Festligheder & sprælske makreller på Sjællands Odde Af: Visit Odsherred

En atmosfærefyldt kombination af seriøs lystfiskerkappestrid og en stor havnefest med muntert samvær tilsat et hav af lystfiskerhistorier, gjorde for andet år i træk Makrel Festival på Sjællands Odde til en kæmpe succes.

Havnen bugnede af liv under årets Makrel Festival. Knap 200 deltagere konkurrerede om titlen som danmarksmester i makrelfiskeri 2015, og der­ udover kom en masse andre gæster forbi havnen for at se på boderne og fiskerne samt for at spise, feste og hygge sig. På havnen var der bl.a. ­krabbefiskeri og smagsprøver på makrel og vilde strandurter præsenteret af Silva Danica, ligesom Odsherreds Sportsfiskerforening fortalte med­ arrangørerne om klubbens aktiviteter.

Starten på en tradition Bag den festlige weekend for hele familien stod Fishing Zealand og VisitOdsherred, og organisatorerne er overbeviste om, at arrangementet er starten på en lang tradition. Fremover vil der således altid blive sat fokus på makrellen som en kulinarisk og sportsfiskermæssig ressource den 3. weekend i august.

DM 2016 åbent for alle I lighed med de foregående ­konkurrencer, vil alle - uanset erfaring - kunne deltage i DM i Makrelfiskeri 2016.

Man kan tilmelde sig som individuel senior, junior eller yngling, ligesom det er muligt at tilmelde et team. Der vil være mulighed for at fiske fra egen småbåd eller kajak, bestille plads på en kutter - eller sågår fiske fra selve Sjællands Odde. Der vil således være flere forskellige konkurrence-kategorier, blandt andet for fluefiskere, teams og kajakfiskere.

Flotte sponsorpræmier på højkant Festivalens hovedsponsorer, Garmin og Penn, leverede flotte præmier til de bedst placerede deltagere ved DM i Makrelfiskeri - og det gør de igen i 2016! Garmin, der er producent af ­maritimt navigationsudstyr, vil være til stede på havnen med egen bod. ­Odsherreds Sportsfiskerforening, som er blandt arrangørerne af Makrel Festival samt Danmarks Sportsfisker­ forbund, der arbejder tæt sammen med Fishing Zealand, vil også være repræsenteret med en stand på havnen.

Du kan læse meget mere om Makrel Festival og DM i Makrelfiskeri samt finde konkurrence-regelsættet på www.makrelfestival.dk Velkommen til Odsherred og ­fantastiske lystfiskeri-oplevelser!

Sjælland & øer

VisitOdsherred

DE: Makrele Festival Feste & verspielte Makrele auf Zealands Odden Eine atmosphärische Kombination von ernsten Angler Wettbewerb und einer großen Hafenfest mit freudiger, hat ein Meer von Fischergeschichten , für das zweite Jahr in Folge, Makrele Festival an Zealands Odden ein großer Erfolg werden. Jeder kann in der Meisterschaft in Makrelenfischerei 2016 teilnehmen.

Sie können mehr über Makrele ­Festival und Meisterschaften in Makrelen lesen und Wettbewerbsrechtsrahmen an www.makrelfestival.dk. Herzlich Willkommen auf Odsherred und tolle Angel Erfahrungen!

75

Sjælland & øer

Når man ta’r på aktiv ferie i Danmark, er det godt at være et mærkedyr ...

Aktiv Danmarks kvalitetsmærker viser vej til landets bedste cykelruter, vandreture, fiskeområder, golf, gastronomi og wellnesscentre. Ønsker du det bedste ud af din aktive ferie, skal du derfor følge ­kvalitetsmærkerne.

Find din kvalitetsmærkede aktive ferie på www.aktivdanmark.dk

Festligheder & sprælske makreller!

DM i makrelfiskeri 3. weekend i august

o-s-f.dk

Powered by

www.makrelfestival.dk

NM 2015

76

Sjælland & øer

Dyrk det aktive liv i Ishøj

Hvad enten du er til lange cykelture, elsker at svinge fiskesnøren, dyrker vandsport eller spiller golf, har du rig mulighed for at udfolde dig aktivt i Ishøjs skønne natur Cykelruterne fører dig forbi små landsbyer og kulturelle seværdigheder som ARKEN og Thorsbro Vandværk.

Ishøj har også en hyggelig lystbådshavn og en af københavnsområdets bedste badestrande.

Vi har samlet inspirationen til din aktive ferie på www.visitvestegnen.dk Du kan også finde brochurer på Ishøj Turistbureau, telefon 43 57 72 57.

www.visitvestegnen.dk

77

78

Sjælland & øer

Cykelruten Berlin-København

Af: Østdansk turisme

Velkommen til cykelruten mellem Berlin og København. To ­pulserende europæiske metropoler, 700 grønblå km på cykel og en kort sørejse. Den ­internationale cykelrute Berlin-København forbinder den danske og den tyske hovedstad gennem tre idylliske regioner.

Ruten er inddelt i 15 etaper svarende til dagsetaper på ca. 50 kilometer.

Undervejs er der en masse ­uspoleret natur, mange muligheder for en ­dukkert, eller blot for at nyde, opleve og opdage. Du kan glæde dig til en halv snes (eller mere) oplevelsesrige dage i Berlin, i Brandenburg og Mecklenburg-Vorpommern, i Sydøstdanmark og i København.

Panorama cykelruter i Østdanmark Langs den danske del af Berlin-København cykelruten er der udviklet 10 særlige cykelruter, Panoramaruter, der fører gennem smuk natur, forbi s­ pændende seværdigheder og hemmelige steder, som kun de lokale kender.

De 10 cykelruter er fordelt over Møn, Falster, Stevns og Præstø/Jungshoved, og varierer i længde fra 12 til 49 km. De kan alle gennemføres på en dagstur, og er tematiserede med fokus på ­naturen, kulturhistoriske seværdig­ heder, børnefamilier mv.

Oplevelser på cykelruten Oplevelser på turen tæller blandt andet: København, Køge bugt og Gjorslev, som er Danmarks største og bedst bevarede middelalderborg.

Gjorslev Bøgeskov rummer desuden 55 jættestuer. Oplev også Stevns Klint, Vemmetofte kloster, Møns Klint og Vordingborg. Den lille ø Nyord, hvor du kan nyde et enestående måltid på

Lolles Gård, og Middelaldercentret I Nykøbing Falster, hvor der dystes ­mellem riddere til hest, og hvor man kan få en sejltur på Guldborgsund i et middelalderskib. På Tysklandssiden kan du opleve Hansestad Rostock ved floden Warnows udmunding i Østersøen. Mecklenburg, Vorpommern og Brandenburg, og Nieder Neuendorf, hvor det eneste bevarede vagttårn fra Berlinmurens tid findes. I Berlin kan du stå af på Bahnhof Friedrichsstrasse.

Det er lige i centrum, kun få minutters cykeltur fra Rigsdagen, Brandenburger Tor og Potzdamer Platz.

www.bike-berlin-copenhagen.com: Gratis rutebeskrivelser og oversigtskort over panoramaruterne Oversigt over attraktioner og ­overnatningssteder Al information om ruten er detaljeret beskrevet på hjemmesiden Der findes også detaljerede c ­ ykelbøger fra det tyske Verlag Esterbauer, men de forefindes kun på tysk

“Det er en cykeltur for livet og ideel til årets cykelferie.

Tempoet b­ estemmer du selv og det hele, inklusiv ­information om overnatning, er detaljeret beskrevet på hjemmesiden: bike-berlin-copenhagen.com”

DE: Der Radweg Berlin-Kopenhagen Willkommen auf der Fahrradroute zwischen Berlin und K ­ openhagen. Zwei pulsierenden europäischen ­Metropolen, 700 grün-blau km Rad und eine kurze Seereise. Die internationale Radweg Berlin-Kopenhagen verbindet die dänischen und deutschen Hauptstadt über drei idyllische Regionen. Es ist eine Fahrradtour für das Leben und Jahr über ideal zum Radfahren. Das von Ihnen und der ganzen Sache, einschließlich Informationen über die Unterkunft bestimmt Tempo, sind ausführlich auf der Website beschrieben: bike-berlin-copenhagen.com.

Wir sehen uns auf der Strecke!

Sjælland & øer

PÅ TO HJUL RUNDT PÅ STEVNS Oplev det naturskønne Stevns og UNESCOs Verdensarv Stevns Klint på to hjul og overnat på konference & hotel klinten i Rødvig med udsigt over Faxe Bugt og direkte adgang til Rødvig Strand.

Cykelophold dag 1:

• • • •

Køkkenchefens 2-retters menu 1 gl. vin eller 1 øl Aftenkaffe med sødt Overnatning i delt mini dobbeltværelse*

Cykelophold dag 2:

• • • • • • •

Lækker morgenbuffet Forslag til cykelruter En sandwich, en flaske kildevand og et stk.frugt til turen Bobler med snacks 3-retters menu eller buffet efter køkkenchefens valg Kaffe med sødt Overnatning i delt mini dobbeltværelse*

Afrejse dag 3:

•

Lækker morgenbuffet

Pris kr. 1750 pr. person Reserver på tlf.: 56 50 68 00. Oplys bookingkode: CYKEL16.

Tilbuddet er gældendende alle dage i 2016 for et begrænset antal værelser. Tilbuddet kan ikke kombineres med andre kampagner. *seng 140x200 cm.

Søndervej 8 • 4673 Rødvig Stevns • T.: 5650 6800 • klinten@klinten.dk • www.klinten.dk

79

80

Sjælland & øer

Sjællands vestkyst er aktiviteter omkranset af 340 kilometer kystlinje Af: Visit Vestsjælland

For dig, der elsker aktiviteter i skøn natur, er Sjællands Vestkyst et ­fantastisk udgangspunkt. Her er utallige muligheder for at holde en ­aktiv ferie for hele familien, alene eller sammen med gode venner.

DE: Die Westküste Seelands bietet Aktivitäten von 340 Kilometer Küste umgeben Für Sie, die Aktivitäten in der schönen Landschaft lieben, ­Seelands Westküste ein guter Ausgangspunkt. Es gibt unzählige Möglichkeiten für einen aktiven Urlaub für die ganze Familie, allein oder mit guten Freunden. Ob Sie 18 Löcher auf einem der schönsten Golfplätze Dänemarks in Korsor spielen wollen, oder Sie haben einen Schläger, Krafttraining im Freien oder auf dem Pferd durch die Gegend schwingen würde, Seeland völlig bis zu Ihnen. Hier ist alles, was Ihr Aktivurlaub für Ihren Traumurlaub macht. Wir sehen uns auf Seelands Westküste!

Sjælland & øer

Helt tæt på naturen Med 340 kilometer kystlinje er der altid maritime aktiviteter lige i nærheden. Vil du nyde det våde element i kajak eller på et board til wind- eller kitesurfing, så er Kalundborg Nor eller en stille bugt ved Korsør det oplagte valg. På land kan du komme helt tæt på naturen, når du tager cyklen eller vandreskoene rundt til oplevelser. Et utal af stier og cykelruter gør det nemt og sikkert at cykle på opdagelse, og de mange vandreruter er sammensat, så der er udfordringer for alle. Vi har alle former for fiskepladser i de smukkeste omgivelser fra stranden, i waders, fra en jolle eller fra en fiskekutter. Har du børnene med – eller vil du gerne selv øve dig i beskyttede omgivelser, har vi også ’put and take’.

For fit eller for sjov Du behøver ikke lade fritidsinteressen holde ferie. Om du vil gå 18 huller på en af Danmarks smukkest beliggende golfbaner i Korsør, eller du vil svinge en ketsjer, styrketræne i det fri eller på hesteryg rundt i terrænet, er helt op til dig. Her er alt det, der gør din aktive ferie til din drømmeferie.

Røsnæs Naturskole Hvis hele familien skal være aktiv, så er Røsnæs Naturskole det perfekte udflugtsmål. Her kan børnene ­udfordre sig selv på naturlegepladsen med gynger og klatretovbane. Naturskolen ligger kun en kort gåtur fra stranden, så der er mulighed for at bade eller fange krabber.

Smagfulde cykelruter

Lystfiskeri ved Storebæltsbroen

Røsnæs naturskole

Comwell Korsør Golf

Kan man smage Sjællands Vestkyst på cykel?

Sjællands Vestkyst gemmer på en perlerække af unikke smagsoplevelser og uberørt natur. Her kommer I helt tæt på de lokale producenter, gårdbutikker og historien bag de lokale kvalitetsfødevarer.

Oplev ti cykelruter, der kombinerer lokale fødevarer med unikke oplevelser og god motion i skønne ­naturområder.

Kokke fra Sjællands Vestkyst har ­udarbejdet ti spændende opskrifter med fødevarer fra området, som giver jer inspiration rundt på ruterne. I kan dermed samle jeres egne råvarer og lave retten fra bunden i selskab med familie eller venner.

81

82

3 tips til lystfiskeren Af: Redaktionen

Hvis du planlægger en fiskeferie i Danmark, er her 3 tips, som kan hjælpe dig til en god og succesfuld tur.

1. Pak tøj til at slags vejr Det kan være sjovt fiske i al slags vejr, så længe du planlægger og har det rigtige tøj med på din fisketur. Medbring vandtæt og vejrbestandigt tøj og vandtætte støvler eller vaders. Så kan du altid gå ud og fiske uanset vejret.

2. Vælg den rigtige placering Vælg et sted med gode fiskepladser og som også har andre sjove aktiviteter at byde på, som kan bidrage til en god ferie. Hvis du planlægger at medbringe familiemedlemmer (børn), som ikke kun ønsker at fiske, bør du sørge for, at der er andre aktiviteter, som vil holde dem optaget, mens du er ude på vandet og fange fisk.

3. Find det rigtige ­overnatningssted Når dagens fiskeri er omme, er det vigtigt at kunne vende tilbage til et godt overnatningssted, som både er hyggeligt, og som tager godt imod dig som lystfisketurist. Overnatningssteder som er Fishing Denmark certificerede tilbyder alle lystfiskervenlig overnatning og særlig hensynstagen for lystfiskerens behov.

DE: 3 Tipps für Ihren ­Angelurlaub 1. Packen Sie Kleidung für alle Wetterbedingungen. Bringen wasserdichte und wetterfeste Kleidung sowie wasserdichte Stiefel oder Watstiefel. Dann können Sie immer angeln gehen, unabhängig von der Witterung.

2. Wählen Sie einen Ort, der auch Freizeitaktivitäten zu bieten hat, die über das Anglen hinaus zu einem guten ­Urlaub beitragen können (vor allem, wenn Sie Kinder mit Kindern verreisen).

3. Wählen Sie eine Unterkunft, die Sie als Angler gerne aufnimmt. Unterkünfte mit dem Fishing Denmark-Zertifikat bieten alle anglerfreundliche Unterkünfte und werden Ihren Wünschen als Angler ­besondere Aufmerksamkeit ­schenken.

Sie finden Ihre anglerfreundliche ­Unterkunft auf www.aktivdanmark.dk.

Du kan finde din lystfiskervenlige overnatning på www.aktivdanmark.dk.

Ønsker du dig den bedst mulige fiskeferie i Danmark, kan du med fordel se efter det blå Fishing Denmark mærke. Det guider dig nemlig til de bedste forhold for lystfiskergæster i Danmark.

På disse steder finder du f.eks. rensepladser, frysere til nedfrysning af fisk, tidevandstabeller og meget mere. Du kan med andre ord blot læne dig tilbage i stolen og nyde din ferie.

Vi ses på fiskeferie i Danmark!

www.aktivdanmark.dk

Sjælland & øer

Møn Golf Center Flere aktiviteter på et sted for hele familien

18 hullers golfbane i naturskønne omgivelser

9 hullers par-3 bane pay & play for alle

Golf cafeen tilbyder koldt fadøl, burgere, smørrebrød og meget mere Overdækket drivingrange

12 hullers krolfbane.

Krolf er en mellemting mellem golf og kroket

Klintevej 118 • DK-4780 Stege • Tlf. 55 81 32 60 • info@moengolfcenter.dk

www.moengolfcenter.dk

83

84

Bornholm

På Bornholm finder du også: Bornholm Tours Gudhjem Golfklub Hotel Siemsens Gaard Hotelpension Verona Møllers Dueodde Camping Restaurant Bryghuset A/S

Bornholm

PENSION SLÆGTSGAARDEN

DESTINATION BORNHOLM

Bornholm

Pension Slægtsgaarden

Vi vil så gerne forkæle jer efter e n aktiv dag

IL 5% RABAT T ER PENSIONIST

Kære Gæst

Hvis du er til charmerende bindingsværkidyl, hyggeligt indrettet med moderne faciliteter, og blot et stenkast fra Østersøen, er Pension Slægtsgaarden lige noget for dig.

Mens vi sørger for den gode service kan du hvile benene i vores to separate solrige haver med havemøbler eller i vores hyggelige opholdsstue. Du kan også nyde roen på værelset, hvor der er både tv og internet, hvis du har brug for det.

Pension Slægtsgaarden Østergade 3 . DK-3770 Allinge Tlf: 25 23 17 44 . www.slaegtsgaarden.dk Slægtsgaarden er et hyggeligt hotel drevet af familien Arvidsen.

Vi har 29 velholdte, pæne værelser – ALLE med eget bad og toilet, fri internet og tv.

85

86

Bornholm

DE: Nehmen Sie einen ­ Schluck von Bornholm on the rocks Wenn Sie von der Hektik und Stress erholen wollen, so Bornholm ist ideal für einen aktiven Urlaub in Ihrem eigenen Tempo. Felseninsel hat viel cykelog Wanderwege, Mountainbike-Strecken, ­Möglichkeiten zum Klettern, Golf - oder was ist mit Angeln, Surfen, Kajakfahren oder Tauchen? Dies und vieles mehr ­können Sie tun, wenn Sie auf einer felsigen Insel halten aktiven Urlaub. Herzlich Willkommen auf Bornholm!

Bornholm

Vær så god - ta’ et sip Bornholm on the rocks ...

Af: Destination Bornholm

Når du vil slappe af fra storbyens larm og stress, så er Bornholm perfekt til en aktiv ferie i dit eget ­tempo. Klippeøen har masser af cykelog ­vandrestier, mountainbikeruter, muligheder for klippeklatring, golf – eller hvad med lystfiskeri, windsurfing, kajakroning eller dykning?

Faktisk allerede når du ankommer til Bornholm, kan du sætte dig på cyklen og begynde at gå på opdagelsesrejse på øens over 230 km lange cykel­vej­ net, som hører med til TOP 5 over de bedste cykelvejnet i hele Nordeuropa.

Der er jævne stier, men også krævende bakker. Og hvis du er til endnu mere udfordring, så prøv de mange mountainbike-ruter på øen – heriblandt den 8 km lange ”grønne ring” rundt om Rønne.

Bornholm har også meget at byde på for vandrelystne folk: Der er alt fra en let og enkel travetur i skoven Almindingen til en udfordrende vandring langs Nordbornholms klippekyst – den forrygende udsigt over Østersøen er dog med i prisen. Skal det gå lidt hurtigere, så tilbyder flere idrætsforeninger forskellige motionsløb, hvor du kan være med til Bornholm Rundt i 5 etaper – tilsammen et fuldt marathon – eller prøv kræfter med Salomon Hammer Trail, Danmarks hårdeste trailløb (160 km).

Er du mere til aktiv ferie ved eller i vandet, så kan du med fordel prøve havkajak forskellige steder på øen

(eller deltag i turen Bornholm Rundt i havkajak). Specielt ved Balka Strand er vandet perfekt egnet til wind- eller kitesurfing eller stand-up-padling (SUP). Vi du holde dig i sikker afstand til, men alligevel på vandet, så er sportsfiskeri måske noget for dig? Hvert år arrangeres Trolling Master Bornholm i Østersøen omkring Bornholm. Men hvis du gerne vil forblive på land, så kan du med fordel fiske havørreder langs kysten eller fiske i en af de mange søer på Bornholm.

Golf- og klatre-entusiaster har ­perfekte forhold på solskinsøen. Der er fire golfbaner i idylliske naturomgivelser og med masser af ro, som du kan vælge i mellem. Vang Granitbrud eller Moseløkken Granitbrud er blandt de populære steder på øen, hvor du skal til, hvis du vil prøve sportsklatring på stejle klippevægge.

Dette og meget, meget mere kan du gøre, når du holder aktiv ferie på ­klippeøen. Velkommen til Bornholm!

87

F i n d di n a k t ive f er i e

www. ak t ivd a n m a r k . d k

Aktiv Danmark co. Dansk Turismefremme . RĂĽdhustorvet 4 . 8900 Randers C . T: +45 4445 0021 . www.aktivdanmark.dk