“จันทรเกษม” ของเรา มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม ก่อตั้งขึ้น เมื่อปี พ.ศ. ๒๔๘๓ เป็นโรงเรียนฝึกหัดครู มัธยมแห่งแรกของประเทศ และได้รับรางวัลพระราชทาน สถาบันการศึกษาดีเด่นระดับอุดมศึกษา ในปี พ.ศ. ๒๕๓๔ จากกระทรวงศึกษาธิการ ต่อมาในปี พ.ศ. ๒๕๓๕ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่ หัวฯ ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ พระราชทานนามใหม่เป็นสถาบันราชภัฏจันทรเกษม วันที่ ๑๔ มิถุนายน ๒๕๔๗ สถาบันราชภัฏทั่วประเทศ ได้รับพระมหากรุณาธิคุณโปรด เกล้าฯ ลงพระปรมาภิไธยในพระราชบัญญัติ มหาวิทยาลัยราชภัฏ พ.ศ. ๒๕๔๗ และได้ลงประกาศ ราชกิจจานุเบกษา มีผลบังคับใช้ในวันที่ ๑๕ มิถุนายน พ.ศ. ๒๕๔๗ ยังผลให้สถาบันราชภัฏจันทร เกษม ปรับเปลี่ยนเป็นมหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม มหาวิทยาลัยไทย เพื่อความเป็นไท โดย สังกัด สำ�นักงานคณะกรรมการ การอุดมศึกษากระทรวงศึกษาธิการ ปรัชญา : “ความรู้ดี มีคุณธรรม นำ�ชุมชนพัฒนา” วิสัยทัศน์ : “มุ่ ง ผลิ ต บั ณ ฑิ ต และพั ฒ นาทรั พ ยากรมนุ ษ ย์ ใ ห้ มี คุ ณ ภาพและคุ ณ ธรรม เพื่ อ พัฒนาท้องถิ่นโดยเน้นการวิจัยเพื่อพัฒนาองค์ความรู้ ความเป็นเลิศทางวิชาการและเทคโนโลยีให้ มีมาตรฐานที่เป็นสากล” อักษรย่อของมหาวิทยาลัย : มจษ. สีประจำ�มหาวิทยาลัย : “เทา-เหลือง”
1
ประวัติความเป็นมาโครงการจัดการศึกษานักศึกษานานาชาติ มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม มหาวิ ท ยาลั ย ราชภั ฏ จั น ทรเกษมจั ด การเรี ย น การสอนภาษาไทยให้แก่นักศึกษาครั้งแรกเมื่อเดือน มิถุนายน 2550 โดยมีรองศาสตราจารย์มานพ พราหมณ โชติ อธิการบดีคนแรกที่ได้ทำ�สัญญาความร่วมมือทางวิชาการ (MOU) ว่าด้วยการรับสอนภาษาไทยให้แก่นักศึกษาจีนวิทยาลัย ครูหนานหนิง เป็นเวลา 3 ปี โดยสาขาวิชาภาษาไทย คณะมนุษยศาสตร์ และสังคมศาสตร์ ได้จัดทำ�หลักสูตรประกาศนียบัตรวิชาภาษาไทย และมี นักศึกษาจีนเข้าศึกษาเป็นรุ่นแรก จำ�นวน 69 คน ใช้เวลาในการศึกษา 1 ปี เมื่อ สำ�เร็จการศึกษาจะได้รับปริญญาศิลปศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาไทย ปีการศึกษา 2551 นักศึกษาจีนหลักสูตรประกาศนียบัตร รุ่นที่ 2 เข้าศึกษาต่อจำ�นวน 73 คน และระดับปริญญาตรีมี นักศึกษาจีนจากวิทยาลัยครูหนานหนิงเข้าศึกษาต่อจำ�นวน 34 คน นักศึกษาจีนจากมหาวิทยาลัยราชภัฏนครปฐม จำ�นวน 2 คน นักศึกษาจีนจากมหาวิทยาลัยราชภัฏนครสวรรค์ จำ�นวน 6 คน รวมนักศึกษาระดับปริญญาตรีทั้งสิ้น 42 คน ปีการศึกษา 2552 นักศึกษาจีนหลักสูตรประกาศนียบัตร รุ่นที่ 3 เข้าศึกษาต่อจำ�นวน จำ�นวน 126 คน และระดับปริญญา ตรีมีนักศึกษาจีนจากวิทยาลัยครูหนานหนิงเข้าศึกษาต่อจำ�นวน 36 คน ปี ก ารศึ ก ษา 2553 วิ ท ยาลั ย ครู ห นานหนิ ง ได้ ล งนามเซ็ น สั ญ ญาต่ อ อี ก 3 ปี และได้ ทำ � สั ญ ญาความร่ ว มมื อ ทาง วิชาการ (MOU) ว่าด้วยการรับสอนภาษาไทยให้แก่นักศึกษาจีนกับวิทยาลัยโพลีเทคนิคเศรษฐศาสตร์และการค้ากว่างซี ระดับ ประกาศนียบัตรวิชาภาษาไทย นักศึกษาจีนหลักสูตรประกาศนียบัตร รุ่นที่ 4 รวมทั้งสิ้น 68 คน และระดับปริญญาตรีมีนักศึกษาจีน จากวิทยาลัยครูหนานหนิงเข้าศึกษาต่อจำ�นวน 75 คน นอกจากนีย้ งั มีนกั ศึกษาจากมหาวิทยาลัยครูกว่างซีเข้าศึกษาในหลักสูตรศิลป ศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาไทยเพื่อการสื่อสารธุรกิจ จำ�นวน 15 คน ปีการศึกษา 2554 นักศึกษาจีนหลักสูตรประกาศนียบัตร รุ่นที่ 5 เข้าศึกษาต่อจำ�นวน 36 คน และระดับปริญญาตรีมี นักศึกษาจีนจากวิทยาลัยครูหนานหนิงและวิทยาลัยโพลีเทคนิคเศรษฐศาสตร์และการค้ากว่างซีเข้าศึกษาต่อจำ�นวน 40 คน ปีการศึกษา 2555 นักศึกษาจีนหลักสูตรประกาศนียบัตร รุ่นที่ 6 เข้าศึกษาต่อจำ�นวน 39 คน และระดับปริญญาตรีมี นักศึกษาจีนจากวิทยาลัยครูหนานหนิงและวิทยาลัยโพลีเทคนิคเศรษฐศาสตร์และการค้ากว่างซีเข้าศึกษาต่อจำ�นวน 23 คน และ ปัจจุบันยังมีนักศึกษาจีนสนใจเข้าศึกษาอย่างต่อเนื่อง 2
CR UI NME MORIE S
3
ขอแสดงความยินดีกับนักศึกษาทุกท่านที่ได้สำ�เร็จการศึกษา บัดนี้ท่าน เป็นบัณฑิต ของมหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษมอย่างเต็มความภาคภูมิ ขอให้ทุกท่านใช้ความรู้ ความ สามารถและประสบการณ์ทไี่ ด้รบั ในการทำ�งานอย่างเต็มที่ เพือ่ สร้างคุณค่าให้แก่ตนเองและสร้าง ชื่อเสียงให้แก่มหาวิทยาลัย รวมทั้งทำ�หน้าที่ทูตวัฒนธรรมในการเชื่อมสัมพันธ์ของประชาชนไทย และประชาชนจีนให้ยั่งยืนตลอดไป
(รองศาสตราจารย์ ดร.สุมาลี ไชยศุภรากุล) อธิการบดีมหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม
4
ในนามผู้บริหารมหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษมขอแสดงความยินดีกับนักศึกษาหลักสูตร ศิลปะ ศาสตร์บัณฑิต สาขาวิชาภาษาไทยในโอกาสที่ท่านสำ�เร็จการศึกษา ขอให้ท่านภาคภูมิใจในเกียรติ และ ศักดิ์ศรีของปรัญญาที่ท่านได้รับและขอให้ท่านภาคภูมิใจว่าท่านได้สำ�เร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย ราชภัฏจันทรเกษมซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยของรัฐบาลที่มีชื่อเสียงด้านภาษาไทยอย่างยาวนาน มากกว่า 70 ปี ขอให้ทุกท่านที่สำ�เร็จการศึกษามีความเจริญก้าวหน้าในหน้าที่การงาน สุขภาพ การเงิน และการใช้ชีวิต และใช้ความรู้ ความสามารถที่ได้จากการศึกษา นี้ ให้เกิดประโยชน์ต่อตนเอง ครอบครัว สังคม ประเทศชาติและหวังเป็น อย่างยิ่งว่าท่านจะรักษาและส่งเสริมชื่อเสียง เกียรติภูมิของปรัญญา และมหาวิทยาลัย ราชภัฏจันทรเกษม สืบไป
(ดร.เอนก เทียนบูชา) รองอธิการบดีฝ่ายบริหาร 5
当中国留学生来到庄甲盛皇家大学 读书的时候，就有着紧密的关系。 随着时间的推移，我对大家表示赞 赏。 其实，大家都闪耀锐利的机智。还 记得刚来的时候大家的泰语说得不 是很清晰。而现在，大家都说得 很流利，经过努力学习，有些同学 说的泰语比泰国学生还棒。在此之 际，大家都能领到文凭证书。希望 大家今后还要继续努力，不要放弃 学习。当你们返回到期待着你的家 里，就像一块宝石闪耀着美丽的光 芒。祝愿大家更上一层楼，心想事 成，并有一份好工作
เมื่อนักศึกษาจีนมาเรียนที่ ม.จันทร์ฯ จีนไทยสัมพันธ์ใกล้ชิดสนิทสนม วันเวลาผ่านไปขอชื่นชม นักศึกษาฉายแววคมแห่งปัญญา ภาษาไทยที่เคยพูดไม่ชัด ได้เกลาขัดให้คล่องเป็นหนักหนา อีก ร ล ว ควบกล้ำ�ร่ำ�เรียนมา บ้างเก่งกว่าเด็กไทยที่พูดภาษาดอย โอกาสนี้ ท่านได้รับวุฒิบัตร จงฝึกหัดต่อไปอย่าได้ถอย เมื่อกลับไปพบครอบครัวที่รอคอย เหมือนมีพลอยส่องแสงเต็มพลัง ขออวยชัยให้ท่านจงก้าวหน้า ปรารถนาสิ่งใดได้ ดังใจหวัง มีงานดี และสิ่งดีมาประดัง สมที่ตั้งใจไว้ทุกคนเอย
ผู้ช่วยศาสตราจารย์เกษมศรี อัศวศรีพงศ์ธร รองอธิการบดีฝ่ายนโยบายและแผนและสิทธิประโยชน์ Asst. Prof. Kasemsri Assawasripongtorn Vice President for Policy and Planning and its benefits. 6
ขอแสดงความยินดีกบั นักศึกษาทุกท่าน ทีส่ �ำ เร็จการศึกษาในวันนี้ ในการศึกษาภาษาไทยของนักศึกษาจีน ถือเป็นการศึกษาภาษาต่างประเทศ การศึกษาจะสำ�เร็จได้ต้องอาศัยความขยันขันแข็ง เอาใจใส่ พากเพียร พยายาม และหมั่นฝึกฝนของผู้เรียน จึงขอแสดงความชื่นชมกับทุกๆ ท่านที่ ฝ่าฟันอุปสรรคทั้งปวงจนประสบความสำ�เร็จในการเรียนภาษาไทยสมความ มุ่งหมาย ขออวยพรให้ นั ก ศึ ก ษาทุ ก คนใช้ ค วามรู้ ค วามสามารถในการ ทำ�งานและสร้างอนาคตให้แก่ตนเอง ตลอดจนเป็นคนดีทำ�ความเจริญให้แก่ ทุกๆ สังคมที่ตนอาศัยอยู่
祝贺每一位中国学生取得今天的学习圆 满成功,中国学生学习泰语被认为是学习 一门外语 ,能够取得学习圆满成功学生必 须要刻苦钻研、 努力奋斗、勤于练习。 很高兴大家都能够克服所有困难直到成 功地学习泰语。 希望每一个中国学生能够利用知识 和能力运用到自己的工作中并创造美好 前景，善于做好人好事给我们所生存的 社会。
Assoc. Prof. Nuntaka Tawut Vice President for International Affair 7
อาจารย์ขอแสดงความยินดีกับนักศึกษาทุกคนที่สำ�เร็จการศึกษา ในปี 2556ทั้งอนุปริญญาและบัณฑิตนับเป็นความสำ�เร็จอีกขั้นหนึ่งของ ชีวิต หลังจากได้ทุ่มเท พลังกาย พลังใจ เรียนรู้ด้านวิชาการ พร้อมสั่งสม ประสบการณ์ตา่ งๆ ซึมซับเอาความงดงามแห่งวิถปี ฏิบตั ทิ ดี่ ี ผสานประเพณีและ วัฒนธรรมที่สืบทอดยาวนานของไทยและจีน มั่นใจว่าออกไปประกอบอาชีพ ดำ�รงตนในสังคม นักศึกษา จะเป็นกำ�ลังสำ�คัญของครอบครัว ชุมชน และประเทศได้ เป็น ดวงดาวที่ เ ปล่ ง ประกายแสงงดงามทรงคุ ณ ค่ า ต่ อ ไปขอ อำ�นวยพรให้นักศึกษาทุกคนมีสุขภาพกาย จิตใจ เข้ม แข็ ง มี ค วามสุ ข และประสบความ สำ � เร็ จ ใน อนาคตที่มุ่งหวังไว้ 我对此表示祝贺中国学 生毕业于专科学位和本科 学位之际,你们能有今天的成 绩,就是一步的成功开始,大家用 所有的力量积累和知识经验以后, 现在就把这些东西中国和泰国文化连 接起来 我确信在工作的时后中国学生就是对 家庭,社区,国家是很有用的人 ,能成为最漂亮最 闪亮的一颗星星. 祝愿大家身体健康,精神坚强,有幸福,工作顺 利,未来的生活充满幸运
Asst. Prof. Boriboon Simachai Chairman of the Board of Administration Office of International Education Program 8
ขออวยพรให้นักศึกษาที่สำ�เร็จการศึกษาทุกคนจงประสบความสำ�เร็จมากยิ่งขึ้นในหน้าที่การงาน พร้อมทัง้ ขอให้น�ำ ความรูท้ ไี่ ด้ศกึ ษาจากมหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษมไปใช้ในการปฎิบตั อิ ย่างมีคณุ ภาพ เพีอ่ ความเจริญรุ่งเรืองของประเทศชาติโดยรวมต่อไป
热烈祝贺每一位毕业生，愿你 们在工作岗位上获得更大的成 就，并将在庄甲盛皇家大学所 学到的知识有效地应用于工作 实践上，为促进国家的进步繁 荣作出贡献。
Mr. Narong Vamvanij
9
สารบัญ “จันทรเกษม” ของเรา โครงการการจัดการนักศึกษาจีน สารจากผู้บริหาร สารจากคณาจารย์ ทำ�เนียบรุ่น วุฒิบัตรภาษาไทย ศิลปศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาไทย ศิลปศษสตรบัณฑิต สาขาวิชาภาษาไทย รวมรูปกิจกรรมวันตรุษจีน รวมรูปกิจกรรม “จีน - ไทย สไตล์แฟนตาเซีย”
10
1 2 4 13 22 24 63 87 103 104
สารคณาจารย์
11
ขออวยพรให้นกั ศึกษาทุกคนมีอนาคตสดใส ก้าวเดิน ต่อไปเพื่อความก้าวหน้าและมีบทบาทสำ�คัญในการเสริมสร้าง มิตรภาพและความร่วมมือระหว่างไทย-จีนตลอดไป 衷心祝願各位同学更上一层楼、前程 似锦，做好泰中友谊与合作的桥梁之 角色！
อาจารย์ปัญญา เรืองวงศา 12
อาจารย์แม่ขอแสดงความยินดีกับนักศึกษา ทุ ก คนที่ สำ � เร็ จ การศึ ก ษาจากความเพี ย รพยายามที่ มุ่งหาความรู้ทั้งในห้องเรียนและนอกห้องเรียนที่เป็น ประสบการณ์ตรง จนนักศึกษาประสบความสำ�เร็จ โอกาสนี้ อาจารย์แม่ขอฝากข้อคิดให้นกั ศึกษา ทุกคนพยายามทำ�ตนเองให้อยู่กับปัจจุบัน พร้อมที่จะ เผชิญปัญหาด้วยสติปัญญา สุดท้ายนี้ขอให้นักศึกษาทุก คนประสบ แต่สงิ่ ทีด่ งี ามในชีวติ และหน้าทีก่ ารงานตลอด ไป อาจารย์แม่
อาจารย์จาระไน สิทธิบูรณะ
对每个中国学生取得学习圆满成 功表示祝贺 ,从课内外寻找知识 积累经验到成功地完成学业。 在此，อาจารย์ แม่ 送大家一 句话：努力让自己适存于现代社 会 用智慧解决问题。最后，希 望大家的生活和工作遇到都是美 好的事。
13
ครูขอแสดงความยินดีกับนักศึกษาจีนทุกคนที่สำ�เร็จ การศึกษาจากมหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม ครูดีใจและมี ความสุขที่ได้ถ่ายทอดความรู้ให้กับนักศึกษาจีนทุกคน หวังว่า ทุกคนจะนำ�ความรู้ที่ได้รับไปใช้ให้เกินประโยชน์ ขอให้ทุกคน ดูแลตัวเองและรักษาสุขภาพร่างกายให้แข็งแรงอย่างสม่ำ�เสมอ 老师对每位学生在庄甲盛皇家大学学 习取得圆满成功感到非常高兴，很高 兴能够传授知识给中国学生，希望大 家能够把这些知识转化为有用的东 西。祝你们永远身体健康
อาจารย์ธนิดา พิมทะโนทัย 14
ครูขอแสดงความยินดีกับลูกศิษย์ทุกคนที่มี ความมุ่งมั่นและเพียรพยายามจนกระทั่งประสบความ สำ�เร็จในวันนี้ ครูขอฝากข้อคิดในการทำ�งานและการ ดำ�เนินชีวิตว่า “ต้องมีความอดทนอดกลั้น มุมานะและ รู้จักการรอคอย” สุดท้ายนี้ครูขออวยพรให้ทุกคนพบเจอ แต่สิ่งที่ดีงามและสมหวัง ทุกประการตลอดไป
อาจารย์ณัฐนันท์ คำ�ภา
老师对每一位努力奋斗直到获得 今天学习的完满成功的学生表示 祝贺，在工作和生活上我想对大 家说：“必须要忍耐、不停的努 力，并且要懂得等待。最后，老 师祝大家好事连连、万事如意。
15
ขอแสดงความยินดี และชืน่ ชมกับนักศึกษาจีนทุกคน ที่สำ�เร็จการศึกษา ครูเอง มีโอกาสได้สอนนักศึกษาจีนหลายวิชา ก็ได้เห็นถึงความน่ารัก การมีสัมมาคารวะ และความเอาใจใส่ต่อการเรียน ในโอกาสที่นักศึกษาจีนสำ�เร็จการศึกษานี้ ครูขอให้ นักศึกษาจีนทุกคนประสบความสำ�เร็จในการทำ�งานและการ ศึกษาต่อ ขอให้ทุกคนโชคดีและมีความสุขตลอดไป
对每个中国学生取得学习圆满成功表 示祝贺和赞扬， 老师觉得很荣幸能够有机会教中国学 生好几个科目，见证了学生们的可 爱、谦恭敬重和认真学习。 借此机会 ，老师祝每个中国学 生在以后的工作以及学习能够获得成 功，希望每位同学永远幸福、好运
อาจารย์วาสนา ดอนจันทร์ทอง 16
อาจารย์ศิริพร เศรษฐพฤทธิ์ สำ�หรับครูและนักศึกษาจีนทุกคนเป็นลูกศิษย์ ที่น่ารัก ร่าเริงแจ่มใส เป็นเด็กมีนํ้าใจ มีความมานะ พยายามที่จะเรียนรู้ภาษาไทยและวัฒนธรรมไทยเป็น อย่างดี ดังนั้น ในโอกาสที่นักศึกษาได้สำ�เร็จการศึกษา จากมหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม ครูรู้สึกยินดีกับ ทุกคนเป็นอย่างยิ่ง และขออำ�นวยอวยพรให้นักศึกษา ที่รักของครูทุกคนมีความสุข สุขภาพแข็งแรง ชีวิตการ งานก้าวหน้า ราบรื่น มั่นคงสมดังที่ทุกคนมุ่งหวังไว้ทุก ประการ
对于老师来说，每一个中国学生 都很可爱、性格开朗、心地善良 的孩子，能够很好地 认真地学习 泰语和泰国文化，因此，每位学 生能够在庄甲盛皇家大学学习取 得圆满成功，老师为你们感到十 分高兴,我祝大家幸福快乐、身 体健康、 事业进步、顺利，心想事成。
17
ครูขอแสดงความยินดีกับนักศึกษาจีนทุกคนที่ตั้งใจ ศึกษาเล่าเรียนจนประสบความสำ�เร็จในวันนี้ แม้จะรู้จักกันใน ช่วงเวลาอันสั้น แต่ครูก็รู้สึกดีใจมากที่ได้เป็นครูของพวกเราทุก คน ครูหวังว่านักศึกษาจะนำ�ความรู้ที่ได้รับจากสถาบันอันทรง เกียรติแห่งนีไ้ ปใช้ในการพัฒนาตนเองและสังคมต่อไป พึงระลึก เสมอว่า ชีวิตจริงจะยากลำ�บากกว่าชีวิตในวัยเรียนหลายเท่าตัว หากเรารู้จักปรับปรุงและพัฒนาตนเองอยู่เสมอ ความสำ�เร็จ ของชีวิตจะไม่ใช่เรื่องที่ยากเกินไปสำ�หรับเรา ขอให้ทุกคนโชคดี 对中国学生学习取得圆满成功的贺信 老师对每一位认真学习直到获得今天 学习的完满成功的学生表示祝贺,尽 管认识时间短，但是我感到很开心能 够成为你们的老师。老师希望你们能 够利用在这里所学的知识用于提升自 己以及社会。有句话说得好：真正的 生命是比学习的那段时光艰难很多倍 的,但如果我们懂得不停的调整和发 展自己,生命的成功对于我们来说并 不是件难事。
อาจารย์เอกพล กันทอง 18
ขอแสดงความยินดีกับนักศึกษาจีนที่สำ�เร็จ การศึกษาทุกคน จงนำ�วิชาความรู้ไปใช้ประกอบอาชีพ พั ฒ นาตน พั ฒ นาสั ง คมและประเทศชาติ ด้ ว ยความ ซื่อสัตย์ ขอให้ทุกคนโชคดี มีความสุข ความเจริญใน หน้าที่การงานและชีวิตครอบครัว
ผู้ช่วยศาสตราจารย์คนึงนิจ ศีลรักษ์
热烈祝贺每一位中国学生圆满完 成学业,能善于把所学知识运用 在未来的工作,自己的发展,为社 会的发展和国家的发展上作贡献 希望每一位同学工作顺利, 家庭和睦,永远幸福,好运连连!
19
ทำ�เนียบรุ่นนักศึกษาจีน มหาวิทยาลับราชภัฎจันทรเกษม
2556
20
ทำ�เนียบรุ่นนักศึกษาจีน มหาวิทยาลับราชภัฎจันทรเกษม
ห้อง1
21
Miss Yang Biying (杨碧莹)
E-mail : 309467810@qq.com / QQ : 309467810
ออย
ขอบคุ ณ มหาวิ ท ยาลั ย แห่ ง นี้ ที่ เ คยได้ อ บรมเรา อย่างดี ขอบคุณอาจารย์ทุกท่านที่เคยสั่งสอนดูแลเราอย่าง มาก ขอบคุณคนที่เคยยิ้มแย้มอย่างจริงใจต่อออย ออยย่อมจำ� คุณให้ได้ เพราะคุณเคยเข้ามาในชีวิตของฉัน งั้นขอให้คุณจำ� ออยได้ในที่เราจะบังเอิญพบหน้ากันนะ 感谢那个培养我们的大学，感谢那群 教育我们的老师，感谢那个曾经对我 微笑的你。我会记得你，因为你曾经 在我的生活里留下“毁不掉”的印 记；也请你记住我，在下次我们偶遇 的地方。 22
Miss Liang Die (梁碟)
E-mail : 807424671@qq.com / QQ : 807424671
ดาว
ยินดีที่ไ ด้มีโอกาสมาเรียนที่ม หาวิ ท ยาลั ย ราชภั ฏ จั น ทรเกษมที่ ก รุ ง เทพฯ ช่ ว งเวลาเรี ย นที่ นี่ ทำ � ไห้ ดิ ฉั น รู้ จั ก ความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของภาษาของไทยอย่างซาบซึ้งและ วัฒนธรรมของชาติไทยและอื่นๆ คิดถึงเรื่องสั้นๆน้อยๆที่ช่าง เวลาเรียนที่มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม 很高兴能有机会来曼谷庄甲盛大学学 习。在这里学习的这段期间，使我更 深刻的了解了泰国语言的文化知识与 发展,以及泰国的文化知识等。很怀 念在泰国庄甲盛大学学习期间的点 点滴滴。 23
Miss Wu Yuan Yuan (吴元元)
E-mail : 1511197058@qq.com / QQ : 1511197058
แหวน
ก่อนอื่นดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มีโอกาส มาเรียนทีมหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษมค่ะ ในที่นี่ดิฉันได้มี โอกาสคบคนไทยอย่างเยอะ เมือ่ คุยกับพวกเขาไม่เพียงแต่ให้ฉนั ได้ความรู้วัฒนธรรมประเทศไทยยังทำ�ให้การพูดกับการฟังของ ฉันดีขนึ้ นอกจากนีไ้ ด้เรียนกับอาจารย์ทกุ ท่านทำ�ให้ฉนั ได้ความ รูเ้ กีย่ วกับวิชาภาษาไทยนีม้ ากกว่าเมือ่ ก่อน ดิฉนั ขอขอบพระคุณ ที่มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษมให้โอกาสเราเรียนเป็นอย่างดี 我觉得很荣幸来到庄甲盛大学学习， 在这里让我有机会结交了很多泰国朋 友，在和他们交流的过程中，不仅了 解到了泰国的文化知识，也提高了自 己的口语和听力能力。除此之外，在 各位老师的辛勤教导下，也让我对泰 语这门专业有了更深的认知，我非常 感谢庄甲盛大学给了我这样一个学习 的环境。 24
Miss Fu Lu (傅璐)
E-mail : 381924233@qq.com / QQ : 381924233
เชอร์รี่
เวลาผ่านไปก็เหมือนยิงธนู ส่วนฉันมาเรียนที่จันทร เกษมเป็ น เวลาประมาณ 8 เดื อ นแล้ ว แต่ ภ ายใน 8 เดื อ น นี้ฉันเรียนรู้มากกว่าที่ประเทศจีน และเข้าใจวัฒนธรรมกับ ขนบธรรมเนียมประเพณีไ ทยได้อย่า งลึกซึ้ ง ขึ้ น ยั ง จำ � ได้ ว่า กระทงที่พี่วิทำ�ในวันลอยกระทง การแสดงกับคนไทย การจัด งานช่วงไหว้พระจันทร์ การจัดงานทีส่ ถานทูตจีน ทุกสิง่ ทุกอย่าง ทำ�ให้ดิฉันจำ�ได้อย่างลึกซึ้ง เหมือนเกิดขึ้นในเมื่อวาน 光阴如箭，在庄家胜学习已将近有8 个月了，可在这 8个月里所学到的远比在国内学到的 多得多，也更加的了解泰国的文化 及习俗，还记得在水灯节看พี่ วิ做的水灯，和泰国人一起表演的 样子，在中秋和春节时举办的晚会， 以及在大使馆举办的表演，都恍如昨 日，让人记忆犹新。 25
Miss Huang Yan (黄燕)
E-mail : 244682778@qq.com / QQ : 244682778
นก
ในมหาวิทยาลัยของเรา เราได้เรียนความรูม้ ากหมาย อาจารย์ทุกท่านก็สั่งสอนให้เราหลายๆอย่าง นักศึกษาเพื่อนๆ ทุกคนก็ช่วยฉันอย่างจริงใจ ดังนั้น ฉันรู้สึกมีความสุขมากช่วง เวลาเรียนที่มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม 在我们的学校里，我们学到了很多知 识，每一位老师也教会了我们很多东 西。每个同学也很热心地帮助我，因 此，在庄甲盛皇家大学学习期间我感 到很开心 。 26
Miss Wei Yejing (文叶静)
E-mail : 825100794 @qq.com / QQ : 825100794
แมว
ฉันรู้สึกพวกเราสามารถมาเรียนที่จันทรเกษมถือว่า โชคดีมาก เราไม่เพียงได้เรียนความรู้แล้วยังได้รู้จักประเพณี ของคนไทย ในระยะเวลาช่วงนีพ้ ยี่ ยุ้ ดูแลเราอย่างเต็มที่ ขอบคุณ มากๆนะคะ ฉันรักเมืองไทย รักจันทรเกษม 我觉得有机会来庄家盛大学学习可以 说是很幸运的，我们在这不仅学到了 知识，还了解到泰国的风俗文化。在 学习的这段时间里พี่ ย วย 很照顾我们， 谢谢พี่ยุ้ย，我爱庄家盛，爱泰国。 27
Miss Ou Huimin (欧惠敏)
E-mail : q531266747@hotmail.com / QQ : 531266747
ฟอง
โชคดีมากได้เรียนที่นี่ โชคดีมากที่ได้เรียนห้องนี้ โชคดีมากเจอพวกอาจารย์ พวกพี่ๆกับพวกเพื่อนๆ อาจารย์ ทุกท่านในที่นี้ใจดีมาก พวกเพื่อนๆก็น่ารัก ร่าเริง สดใสจริงๆ ห้องเราเป็นห้องพิเศษ เพราะเราเป็น “รุ่น 90” ต่างคนต่างมี ความสามารถ สุดท้าย ต้องขอบคุณอาจารย์ทุกท่านและพี่ยุ้ยที่ ดูแลเราตลอดเวลาที่ผ่านมา 很幸运能够来到这里、来到这个班， 很高兴遇见各位老师 工作人员和同 学 ，这里的老师都很友善 ，我们班 的同学也很活泼可爱 ,我们班也很特 别，也许是90后的缘故吧。 反正同 学们都各有千秋 总而言之 感谢老师 们还有พี่ยุ้ย一直以来对我们的照顾28
Miss Feng Huiying (冯辉盈)
E-mail : 127096275@qq.com / QQ : 127096275
ป่าน
ดิฉันรู้สึกดีใจมากที่ได้มีโอกาสเรียนที่ได้มีโอกาส เรียนที่มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษมให้ดิฉันจะได้มีความ รู้กว้างขวางลึกชึ้งยิ่งขึ้น สามารถสัมผัสวัฒนธรรมต่างๆของ ประเทศไทยเป็นสิ่งที่ทำ�ให้ดิฉันประทับใจมากในชีวิตของดิฉัน ดิฉันรักจันทรเกษม รักคนไทย รักทุกสิ่งทุกอย่างของไทย 第一次踏出国门来到泰国，有幸来到 庄甲盛皇家大学，学习是件很幸运的 事，这里有可爱的老师，优良的学习 环境，让我圆满地完成了我的留学 梦。希望庄甲盛皇家大学能够继续保 持优良传统，让更多像我这样的学子 能够圆满地完成学业，有个愉快的留 学生涯。 29
Miss Su Chunhua (苏春华)
E-mail : 1722743815@qq.com / QQ : 1722743815
นิล
ดิฉนั รูส้ กึ ดีใจมากทีไ่ ด้มโี อกาสมาเรียนทีป่ ระเทศไทย ระว่างเรียนที่มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษมหนึ่งปีนี้ ดิฉันได้ รับความรู้มาก แล้วต้องขอบคุณอาจารย์ทุกท่านเอาใจใส่การ เรียนและชีวิตความเป็นอยู่ของเรา หวังว่าอาจารย์ทุกท่านมี ความสุขมากๆ 在泰国学习的一年时光里，让我感到 非常开心。在学习过程中，不但让我 学到了很多知识，还有机会认识了一 些泰国朋友，因此，我要感想我爸我 妈给我来泰国学习的机会，然后感想 老师的教导，最后，还要感想我的同 学朋友们的帮助。祝你们在今后的日 子里开心快乐。 30
Miss Ning Lili (宁礼丽)
E-mail : 1029448781@qq.com / QQ : 1029448781
กิ๊บ
เวลาผ่ า นไปหนึ่ ง ปี แ ล้ ว ตั้ ง แต่ ฉั น มาเรี ย นที่ มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม ฉันรูส้ กึ มีความสุขมากระหว่าง ปีนี้ แม้ว่าเคยเกิดเรื่องที่ทำ�ให้ฉันไม่สบายใจ แต่ฉันได้เป็นเพื่อน กันกับคนไทย ภาษาไทยของฉันมีกา้ วหน้ายิง่ ขึน้ ฉันก็รสู้ กึ พอใจ แล้วค่ะ ขอบคุณอาจารย์ทุกท่านที่เอาใจใส่และให้อภัยกับฉัน อย่างมากค่ะ 在庄家盛大学学习已经一个学年了， 在这一年里我觉得很幸福。虽然也发 生过不开心的事，但是我结交到了很 多泰国朋友，我的泰语也有了很大进 步，我就觉得满足了。谢谢各位老师 对我的关爱和包容。 31
Mr. Tan Kan (唐侃)
E-mail : 794518585@qq.com / QQ : 794518585
อีเลฟเว่น มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษมเป็นแหล่งสถาบัน อุดมศึกษาที่สวยงามมาก ก่อนอื่นสิ่งแวดล้อมดีเยื่ยม อยู่ใน มหาวิทยาลัยมีทะเลสาบทีส่ ดใส มีตกึ อาคารทีส่ ร้างด้วยอุปกรณ์ การสอน มีโรงอาหารที่มีอาหารเอร็ดอร่อย ยังมีสนามหญ้าอยู่ ข้างทาง ที่สำ�คัญที่สุดก็คือ มหาวิทยาลัยสอนให้เราเป็นคน ใฝ่เรียนรู้มีปัญญา หลังจากมาที่นี่ การอบรมของผมก็เหมือน ดอกไม้อยู่ในเรือนกระจก ชึ่งส่งผลต่อผมดีมาก ดังนั้น ผม ขอบคุณมหาวิทยาลัยแห่งนี้มากที่สุดที่ให้โอกาสผมเข้ามาเรียน ที่นี่ 庄甲盛皇家大学是一所非常美丽的高 级学府 首先， 环境优美，美丽的校园内拥有清澈的 湖泊，有高科技教学设备的教学楼， 又美味可口食物的学校食堂，还有绿 树成荫的草坪，最为关键的也是最宝 贵的东西是校园内学风以“德智美” 最为显著，来到这里以后，我在这学 风学术浓厚的学府内受到的熏陶犹到 每天都在芝兰之室，获益匪浅， 在此，我非常感谢庄甲盛皇家大学对 我的人生改变之恩。 32
Miss Ke Lingfang (柯玲芳)
E-mail : 372139588@qq.com / QQ : 372139588
เล็ก
ในที่ นี่ ดิ ฉั น จะขอขอบพระคุ ณ อาจารทุ ก ท่ า นที่ พยายามสอนความรู้ให้เราและให้ความช่วยเหลือเราอย่าง จริงใจ แล้วก็รู้สึกโชคดีมากที่มีโอกาสมาเรียนที่มหาวิทยาลัย ราชภัฎจันทรเกษม แนชื่ว่าการวเลาเรียนที่เมืองไทยนี้มีความ หมายสำ�คัญมากต่อชีวดิ ของฉันและสิง่ ทีน่ า่ ระลึกถึงมาก เพราะ ฉะนั้น ฉันก็ขอขอบคุณครอบครัวของฉัน ขอบคุณมหาวิทยาลัย ราชภัฎจันทรเกษม ขอบคุณประเทศไทย 在这里，我要十分感谢每个老师对我 们的辛勤栽培和帮助。也觉得很幸运 能够有机会来到泰国的庄甲盛皇家大 学学习。我相信，这段快乐的留学时 光是十分有意义和值得怀念的，感谢 我的家人，感谢庄甲盛皇家大学，感 谢泰国。 33
Miss Wei Maozhen (韦妙珍)
E-mail : 907291877@qq.com / QQ : 907291877
กลอย
ได้เข้ามาเรียนอยู่มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม ดีฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งมาก ช่วงเวลานี้ มันมีประโยคมาก และเป็นหลักสำ�คัญสำ�หรับชีวิตของดีฉัน สภาพแวดล้อมในการ เรียนดีมาก ภายในมหาวิทยาลัยต้นไม้อันเขียนชอุ่ม สงบร่ม มาก เป็นแหล่งศึกษาที่ดีสำ�หรับเรา ดังนี้ดิฉันขอขอบพระคุณที่อาจารย์ทุกท่าน ไม่เพียง แต่เอาใจใส่ต่อการเรียนของเรา หากยังดูแลชีวิตความเป็นอยู่ ของอีกด้วย ดิฉันจะจำ�อยู่ในใจตลอดไป 能够进入庄甲盛皇家大学学习，对于 我来说，是件非常荣幸的事情，在这 里学习的时光，对于我的人生有着非 常重要的意义，学校的学习环境很 好，校园内绿树成荫，安静祥和，是 非常理想的学习场所，此外，我十分 感谢各位老师在学习和生活给予我们 的关心，我将会铭记于心。 34
Miss Lan Liangdong (蓝良冬)
E-mail : 384564010@qq.com / QQ : 384564010
ฟ้า
มาเรียนภาษาไทยที่มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม ประมาณ 9 เดือน การพูด การฟังและการเขียนของฉันก็พัฒนา ยิ่งขึ้น อาจารย์และพี่ๆทุกคนก็ใจดีมากสอนฉันทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันรักมหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม 在庄甲盛皇家大学学习泰语将有9个 月 我的口语、 听力 、写作能力都有了一定的发 展。老师和工作人员都很乐意教我 很多东西，所以我爱庄甲盛皇家大学 35
Miss Huang Lisi (黄莉斯)
E-mail : 921175745@qq.com / QQ : 921175745
มิ้น
มีความยินดีมากที่ได้มีโอกาสมาเรียนภาษาไทยใน ประเทศไทย ขอบคุณอาจารย์ทุกท่านที่สอนเราความรู้ ในเก้าเดือนนี้ เราพยายามแล้ว ตอนนี้เราต้องรับผล แล้ว ขอให้ทุกคนมีผลดีนะ 很高兴能有机会到泰国学习泰语。首 先，要感谢每个教授我们知识的老 师，谢谢你们！ 在这九个月里，我们认真过， 努力过，现在尽情地收获吧！相信大 家一定能捧回甜美的果实。 36
Miss Liao Liangmei (廖良媚)
E-mail : 597017097@qq.com / QQ : 597017097
แป้ง
ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากที่มีโอกาสได้มาเรียน ที่มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษมค่ะ ขอบคุณที่อาจารย์และ นักศึกษาต้อนรับอย่างอบอุน่ ได้รสู้ กึ ว่าขนบธรรมเนียมประเพณี ของเมืองไทย การบริหารของประเทศไทยดีเยี่ยมสมกับที่ได้ชื่อ ว่า”สยามเมืองยิ้ม” สิ่งก่อสร้างของประเทศไทยมีเอกลักษณ์ พิเศษของตัวเอง เมืองไทยทิวทัศน์สวยดี ชายหาดก็งดงาม 我感动很荣幸能够来到庄甲盛皇家大 学学习，感谢这里师生们的热情接 待，感受到了这里的风土人情。泰 国的服务态度一流，有着“微笑之 邦”的 美誉，这里建筑有着独特的 风格，泰国人信仰佛教寺庙很多，泰 国的风景秀丽，海滩很美！ 37
Miss Huang Fangyan (黄芳燕)
E-mail : 619137049@qq.com / QQ : 619137049
โกโก้
สวัสดีค่ะ สามารถได้มาเรียนที่มหาวิทยาลัยราชภัฏ จันทรเกษมของประเทศไทย ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากค่ะ สิ่งแวดล้อมที่เรียนที่นี่ดีมาก อาจารย์ก็ใจดีมาก ไม่ว่าเรามี ปัญหาอะไร อาจารย์ก็ช่วยเราอย่างเต็มที่ แล้วตอนนี้ ฉันอยาก ขอบคุณอาจารย์ทุกท่านที่สอนเราค่ะ ขอบคุณท่านเขาสอนให้ เราได้ความรู้ ให้ฉันรู้สึกทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตความเป็นอยู่เรา ขอบคุณมากค่ะ 大家好，能来到泰国庄甲盛大学学习 我感到很荣幸，这里学习环境很好， 老师也很好，不管我们有什么问题， 老师都能耐心的帮助我们，尽量为我 们解决问题，在这里我要特别地感谢 教我们的每一位泰国老师，谢谢他们 交给我们知识，让我学会了很多东 西，非常感谢！ 38
Miss Zhang Ling (张玲)
E-mail : 584452536@qq.com / QQ : 584452536
ไผ่
ความเอาใจใส่ของพี่ยุ้ยและอาจารย์ทุกท่าน ทำ�ให้ เรารู้สึกอบอุ่นใจ ให้เราเรียนรู้ว่าถ้าเขามีศรัทธาที่เพียงพอ เขาก็ สร้างปาฏิหาริย์ได้ 辅导员和老师们的关怀,让我在异国 他乡感受到了温 暖。让我学会了： 如果一个人有足够的信念 那么他就能创造奇迹 39
Mr. Liu Wenhua (刘文华)
E-mail : 854464136@qq.com / QQ : 854464136
เอ็ม
ผมรู้สึกพวกเราสามารถมาเรียนที่จันทรเกษมถือว่า โชคดีมาก เราไม่เพียงได้เรียนความรูแ้ ล้วยังได้รจู้ กั ประเพณีของ คนไทย เพื่อนคนไทยกระตือรือร้นที่จะช่วยให้เราทำ�ให้เรารู้สึก ถึงความอบอุ่นแห่งประเทศไทย รักเมืองไทย รักจันทรเกษม 我觉得有机会来庄家盛大学学习可以 说是很幸运的，我们在这不仅学到了 知识，还了解到泰国的风俗文化。 泰国朋友的热心帮助我们，更让我们 感受到了泰国的温暖，爱庄家盛，爱 泰国。 40
Mr. Xia Longyun (夏龙云)
E-mail : 408975565@qq.com / QQ : 408975565
อาตี๋
มีความยินดีมากที่ได้มีโอกาสมาเรียนภาษาไทยใน ประเทศไทย ขอบคุณอาจารย์ทุกท่านที่สอนเราความรู้ ในเก้าเดือนนี้ เราพยายามแล้ว ตอนนี้เราต้องรับผล แล้ว ขอให้ทุกคนมีผลดีนะ 很高兴能有机会到泰国学习泰语。首 先，要感谢每个教授我们知识的老 师，谢谢你们！ 在这九个月里，我们认真过， 努力过，现在尽情地收获吧！相信大 家一定能捧回甜美的果实。 41
Miss Wang Aizhuan (王爱转)
E-mail : 947917611@qq.com / QQ : 947917611
สี่
ขอขอบคุณอาจารย์ที่สอนความรู้ที่ดีอย่างนี้ ขอบคุณการศึกษาของมหาวิทยาลัยเรา ดิฉันจะเก็บไว้ในใจตลอดไป 感谢老师的栽培， 感谢学校的教育， 我将铭记于心。 42
Miss Mo Huijing (莫蕙菁)
E-mail : 358144096@qq.com / QQ : 358144096
สาม
ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่นที่มาเรียนมหาวิทยาลัย ราชภัฎจันทรเกษมมาเรียนที่นี้เรียนได้ความรู้เยอะ ความรู้ดี ขอบคุณมหาวิทยาลัยราชภัฎจันทรเกษมค่ะขอขอบคุณอาจารย์ ทุกท่านค่ะ 我很荣幸来到庄甲盛皇家大学学习， 在这里学到很多知识。感谢学校，感 谢老师。 43
Miss Qian Hong (钱虹)
E-mail : 654274266@hotmail.com / QQ : 654274266
ทิพย์
ดิฉันมาเรียนที่ประเทศไทยครั้งแรก และรู้สึกโชคดี มากทีไ่ ด้มาเรียนที่ CRU อยูใ่ นCRUดิฉนั ชอบสระทีเ่ ลีย้ งปลามาก ที่สุด ปลาตัวใหญ่ๆๆๆๆ ดูเหมือนน่ากินมาก อาจารย์ที่นี่ทุก ท่านก็เป็นคนที่มีความรู้ ความสามารถอย่างสูง ดูแลเราได้เป็น อย่างดี เพราะฉะนั้น เรารักอาจารย์ทุกท่าน 第一次来泰国学习，觉得非常幸运来 到CRU。在CRU最喜欢鱼塘啦，鱼 大大的，看起来好好吃哦。 这里的老师学历高、能力高，也对我 们好，因此，我们爱每一位老师。 44
Mr. Xia Benhao (谢本昊)
E-mail : 315210489@qq.com / QQ : 315210489
ฟู่
ฉันรักสาธารณรัฐประชาชนจีน/ความรู้สึกที่ฉันมา เรียนที่จันทรเกษมฉันรู้สึกพวกเราสามารถมาเรียนที่จันทร เกษมถือว่าโชคดีมาก เราไม่เพียงได้เรียนความรู้แล้วยังได้รู้จัก ประเพณีของคนไทย ในระยะเวลาช่วงนี้ พี่ยุ้ยดูแลเราอย่างเต็ม ที่ ขอบคุณมากๆ ฉันรักเมืองไทย รักจันทรเกษม 我觉得有机会来庄家盛大学学习可以 说是很幸运的，我们在这不仅学到了 知识，还了解到泰国的风俗文化。 在 学 习 的 这 段 时 间 里 พี่ ยุ้ ย 很 照 顾 我 们 ， 谢 谢 พี่ ยุ้ ย ， 我 爱 庄 家 盛 ， 爱 泰 国。 45
Miss Wang Aixiu (王子绣)
E-mail : 421238487 @qq.com / QQ : 421238487
สอง
อาจารย์ใจดีมาก เพือ่ นๆนักศึกษาทุกคนก็นา่ รักมาก ขอบคุณอาจารย์ที่สอนความรู้ให้เราตลอด 10 เดือนมากค่ะ ถ้า มีโอกาส หวังว่าจะได้มาเรียนอีกค่ะ 感受就是，老师和蔼可亲，同学活 泼可爱。感谢老师这10个月以来的教 导。如果还有机会希望再来。 46
Mr. Huang Zhidong (黄植栋)
E-mail : 371903071@qq.com / QQ : 371903071
ต้น
มามหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษมเรียน 1 ปีแล้ว ผม ดีใจมากใต้มีโอกาสมาเรียนที่จันทรเกษม อาจารย์สอนให้ผมมี ความรู้ มีความรับผิดชอบ ผมรู้สึกว่าบ้านหลังนี้แล้วได้ช่วยผม ให้ชีวิตมีความสุข ขอบคุณมาก ผมรักเมืองไทยรักจันทรเกษม
来庄甲盛读书1年了我很高兴能有机 会能够来到这里读书这的老师教会 知识 责任心 我相信在以后的生活里 我能够因为这些而幸福 谢谢 我爱泰 国 我爱庄甲盛. 47
Miss Zheng Yali (郑雅子)
E-mail : 906391491 @qq.com / QQ : 906391491
บัว
เวลาช่างผ่านไปรวดเร็ว ใกล้สำ�เร็จการศึกษาแล้ว ทำ�ให้รู้สึกยังไม่อยากจากมหาวิทยาลัยแห่งนี้ไป 感想当真正快毕业的时候，才感到有 多舍不得 48
Mr. Huang Lin (黄林)
E-mail : 496196593 @qq.com / QQ : 496196593
แสง
ผมรู้สึกพวกเราสามารถมาเรียนที่จันทรเกษมถือว่า โชคดีมาก ให้ผมรูจ้ กั เพือ่ นไทยหลายคน ยังได้รจู้ กั ประเพณีของ คนไทย ผมรักเมืองไทยรักจันทรเกษม ขอบคุณครับ 我觉得有机会来庄家盛大学学习可以 说是很幸运的，让我结识了很多的泰 国朋友，还了解到泰国的风俗文化， 我爱泰国，我爱庄甲盛大学。谢谢 49
Miss Huang Yuling (黄玉玲)
E-mail : 215995044@qq.com / QQ : 215995044
หยก
ดิฉันดีใจมากที่ได้มีโอกาสมาเรียนที่มหาวิทยาลัย ราชภัฏจันทรเกษมเป็นจุดเปลี่ยนแปลงชีวิตของดิ ฉั น ได้ มี โอกาสศึกษาหาความรู้อย่างมากขึ้น ได้เปิดหูเปิดตาและพัฒนา ทุกสิ่งทุกอย่างของตัวเอง อบคุณจันทรเกษม 我很高兴能来庄甲盛皇家大学学习 这是我生命中的一个转折点 有机会 学习更多知识 开阔视野 增强自己的 各方面的才能 谢谢庄甲盛皇家大学 50
Miss Huang Jiangping (黄江萍)
E-mail : 642286252@qq.com / QQ : 642286252
แก้ม
ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มีโอกาสเรียนต่อที่ มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษมค่ะ อาจารย์ที่สอนเราหลาย ท่านพยายามอย่างเต็มที่สอนความรู้ให้เรา แล้วก็เอาใจใส่กับ เราอย่างจริงใจ เรารู้สึกอบอุ่นมากสำ�หรับนักศึกษาเรียนที่ต่าง ประเทศ ถ้าเรียนทีเ่ มืองจีนเปรียบเทียบเรียนทีเ่ มืองจีน เราจะได้ รับความรูส้ มบูรณ์กว่าและได้เปิดหูเปิดตามากกว่า ทีนเี้ ราขอให้ อาจารย์หลายท่านสุขภาพแข็งแรงและมีความสุขตลอดชีวิต 我觉得能来庄甲盛皇家大学留学感到 非常荣幸，我们的任课老师尽全力传 授知识给我们，也很关心我们，对于 留学在外的我们来说心里暖滋滋的。 与在中国相比，我们不仅知识丰富了 而且还大开眼界了。现在，我祝福所 有的老师身体健康，永远幸福快乐。 51
Miss Huang Yuexiu (黄粤秀)
E-mail : 294528902 @qq.com / QQ : 294528902
เพียว
ดิฉันเป็นเกียรติอย่างยิ่งมากได้มีโอกาสมาเรียนที่ ประเทศไทย ในเวลาเรียนนี้ ดิฉันได้รับความรู้หลายด้าน ได้ เพื่อนไทยมากมาย อาจารย์ทุกท่านก็มีน้ำ�ใจ สอนความรู้ให้เรา ได้ดี ทำ�ให้ดิฉันภาษาไทยได้ก้าวหน้า นอกจากนี้ ดิฉันยังได้รับ ความรู้เกี่ยวกับประเพณีและวัฒนธรรมของเมืองไทยมากมาย 我感到很荣幸有机会在泰国学习。在 这段学习时间里，我学到了很多方面 的知识，交到很多泰国朋友，各位老 师也很有爱心，传达很多知识给我 们，使我的泰语得到了进步。除此之 外，还让我了解到了泰国相关的习俗 和历史文化。 52
Mr. Huang Zhidong (丘承宁)
E-mail : 1287738203@qq.com / QQ : 1287738203
วิว
ยิ น ดี ไ ด้ ม าเรี ย นวิ ช าภาษาไทยที่ ม หาวิ ท ยาลั ย ราชภัฏจันทรเกษม ในระยะเวลามีแค่ 9 เดือนนี้ ดิฉันรู้สึกคน ไทยกระตือรือร้น โดยเฉพาะหน้าตาของครูไทยทุกท่านใน มหาวิทยาลัยแห่งนี้ยิ้มแย้มแจ่มใสกับเราเสนอ ส่วนนักศึกษา ไทยก็จะทักทายคิดริเริม่ เมือ่ พบกับเรา หลังจากครูไทยสอนแล้ว ระดับภาษาไทยของดิฉันได้ก้าวหน้าอย่างมาก ดิฉันหวังว่าตัว เองยังเรียนต่อมหาวิทยาลัยแห่งนี้ได้ 很荣欣能够来到庒甲盛皇家大学学习 泰语，在这短暂的9个月里，我感受 到了泰国人的热情，有其实在这个 学校的老师总是以微笑的脸庞面对 我们，见到泰国学生的时候，他们都 会主动跟我们打招呼。经过泰国老师 的教导，我的泰语水平有了很大的进 步。希望明年还能继续学习！ 53
Mr. Liang Jun (梁军)
E-mail : 1392854763@qq.com / QQ : 1392854763
นักรบ
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มีโอกาสมาที่นี่เพื่อเรียนรู้ แต่ ยังขอขอบคุณอาจารย์ทไี่ ด้ให้ความรูก้ บั ผมและทำ�ให้ผมมีความ เข้าใจประเทศนีด้ ขี นึ้ ดังนัน้ ขอให้ครูท�ำ งานอย่างมีความสุขราบ รื่นครอบครัวเป็นความสุข ขอบคุณสำ�หรับความช่วยเหลือของ เพื่อนๆ และเพื่อนร่วมชั้นของผม ขออวยพรให้ทุกคนประสบ ความสำ�เร็จในการเรียนการทำ�งานต่อไป! 我很荣幸能够有机会到这里来学习。 我也明白，我要教育我，使我更好地 了解这个国家。因此，我高兴地运行 顺畅！家庭是幸福的！谢谢朋友们的 帮助。我的同学。 祝你取得圆满成功。学习使用！ 54
Mr. Gan Yuanming (甘远明)
E-mail : 847622624@qq.com / QQ : 847622624
นัย
ยินดีมากทีม่ โี อกาสเรียนทีม่ หาวิทยาลัยราชภัฏจันทร เกษม เรียนที่มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม เราได้เรียนรู้ ความรู้ภาษาไทยมากขึ้น โชคดีมากและสามารถเรียนที่นี่และ รู้สึกมีความสุขมาก เรารักมหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม 很高興有機會在莊甲盛皇家大學學 習，在莊甲盛皇家大學學習，我學到 了更多的泰語知識，很幸運能在這裡 學習，感覺到很幸福。我愛庒甲盛皇 家大學！！！ 55
Miss Qin Yujuan (秦玉娟)
E-mail : phrawyu@163.com / QQ : 760516746
แพรว ดิฉันรู้สึกมีเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มีโอกาสเข้ามาเรียนที่ มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม ในที่นี่ ดิฉันได้คบเพื่อนใหม่ มาก และได้เรียนรู้วัฒนธรรมประเพณีของไทย อาจารย์ทุกท่าน ก็ใจดี และใส่ใจดูแลเราเหมือนลูกตนเอง ยังสอนให้เรามีความ รู้ เป็นคนดี ทำ�ให้เราก้าวหน้าและได้มีความรู้อย่างมากในการ ศึกษาและการใช้ชีวิต ในที่สุด ดิฉันขอขอบพระคุณมหาวิทยาลัยราชภัฏ จันทรเกษมที่ใ ห้โอกาสได้ม าเรียนที่นี่ และขอขอบพระคุ ณ อาจารย์ทุกท่านที่ใส่ใจดูแลเรา ขอบคุณค่ะ 我很荣幸有机会到庄甲盛皇家大学学 习，在这里， 我交到了很多新朋友，同时也了解 到了泰国的文化习俗，这里的每位 老师都很善良并待我们就像自己子 女一样， 还教授我们知识，做人，让我们教育 与生活共同进步并收获知识。 最后，感谢庄甲盛皇家大学给 我们来这里学习的机会，也很感谢各 位老师的悉心照料。 谢谢 56
Miss Qin Sulan (覃素兰)
E-mail : 845398895@qq.com / QQ : 845398895
วิน
ดิฉันรู้สึกเป็นเกียติอย่างยิ่งที่ได้มี่โอกาสมาเรียนที่ มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม อาจารย์ทั้งหลายเอาใจใส่ต่อ เรา ทำ�ให้นักศึกษาจีนได้รับความรู้มากมายในปีนี้ ช่วงที่เรียนที่ มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม รู้สึกอบอุ่นและมีความสุขมาก ตอนนี้ใกล้จะถึงเวลากลับเมืองจีนแล้ว ขอให้อาจารย์ทั้งหลาย ทำ�งานได้อย่างราบรื่น สมปรารถนาทุกประการ 我很荣幸能来到庄甲盛皇家大学学 习，这里的老师对我们都很尽职尽 责，使得我们在这一年的学习当中 收获了很多知识。在庄甲盛学习的这 段时间里，感觉很温暖也很快乐。如 今，学习时间即将结束，在这里，我 祝老师们工作顺利，心想事成为，万 事如意。 57
Mr. Zhong Zhihao (钟智豪)
E-mail : 491282548 @qq.com / QQ : 491282548
แอล
ยินดีที่ไ ด้มีโอกาสมาเรียนที่ม หาวิ ท ยาลั ย ราชภั ฏ จันทรเกษมครับ ขอบคุณอาจารย์ดูแลเรา สอนให้เรามีความรู้ครับ 我很高兴有机会来到泰国庄甲 盛皇家大学读书 感谢老师的照顾 教会我们知识 58
Miss Ma Fuli (马馥荔)
E-mail : 491282548@qq.com / QQ : 491282548
นิด
ดิ ฉั น ดี ใ จมากได้ มี โ อกาสมาเรี ย นที่ ม หาวิ ท ยาลั ย ราชภัฏจันทรเกษม มาเรียนที่เมืองไทยดิฉันรู้สึกพูดภาษาไทย ได้ดยี งิ่ ขึน้ ทำ�ให้ดฉิ นั มีความมัน่ ใจ ซึง่ ดิฉนั ต้องขอบคุณอาจารย์ ทุกท่านที่สอนให้เราความรู้ ทำ�ให้เราได้เรียนความรู้มากมาย ขอบคุณอาจารย์ทุกท่าน ขอให้อาจารย์มีความสุขทุกวันนะคะ 我高兴能有这个机会来到庄甲盛大学 学习，来到泰国学习之后，我觉得我 的泰语口语水平有了很大的提高， 这让我充满信心。我必须感谢各位老 师让我们学到很多知识，谢谢老师， 祝老师开心快乐每一天！ 59
Mr. Li Kegui (李科贵)
E-mail : 253453213 @qq.com / QQ : 253453213
เค
ขอบคุณอาจารย์ทุกท่านสอนให้เรามีความรู้ ผมรู้สึก ดีใจมากที่ได้รู้จักเพื่อนๆนักศึกษาทุกคนและอาจารย์ทุกท่าน ในช่วงเวลาเรียนที่มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม ผมขอให้ อาจารย์ทุกท่านร่างกายแข็งแรง และมีความสุขทุกวัน 感谢各位老师传授我们知识，我很高 兴在庄甲盛皇家大学学习期间能够认 识各位同学和各位老师 祝给为老师 身体健康幸福每一天 60
ทำ�เนียบรุ่นนักศึกษาจีน มหาวิทยาลับราชภัฎจันทรเกษม
ห้อง2
61
Miss Lai Yan (何璐)
E-mail : Laiyan_@hotmail.com / QQ : 476271360
เจี๊ยบ ชมพูนุช
วันเวลาช่างผ่านไปอย่างรวดเร็ว สองปีที่ผ่านมา นั้น เหมือนรูปภาพที่ปะติดปะต่อกันปรากฏในสมอง ที่ผ่านมา นั้น มีความสุข มีการท้อแท้ แต่ไม่เคยยอมแพ้กับอุปสรรคใดๆ และฉันมองเห็นความพยายามของตนเองที่มีตลอดมา เหตุผล ที่เลือกมาศึกษาต่อที่เมืองไทยนั้น ฉันลืมไปแล้ว แต่ความทรง จำ�ที่แสนความอบอุ่นและมิตรภาพที่แสนดีนั้น ฉันไม่มีวันที่จะ สามารถลืมไปได้ 光阴似箭，过去的时光在脑海中一一 浮现，有开心，有泪水，但我看到我 一直在努力向前的背影。当初选择学 习泰语的初衷已经忘了，但在这里的 宝贵记忆和朋友间的情谊，我将会永 远铭记。 62
ใบเตย บุราณี
Miss Meng Fang Lin (蒙芳淋)
E-mail : mailto:Laiyan_@hotmail.com / QQ : 651824192
ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่มีโอกาสมาเรียนจันทร เกษมก็รู้สึกดีใจมากที่ได้รู้จักอาจารย์ทุกท่านและเพื่อนๆใหม่ สุดท้ายดิฉันขอขอบพระคุณมหาวิทยาลัยแห่งนี้ที่ให้ โอกาสมาเรียนที่นี่ และขอขอบพระคุณอาจารย์ทุกท่านที่สอน ให้ดิฉันมีความรู้ ขอบคุณค่ะ 我觉得很荣幸能够有机会来到这所大 学学习，同时也很高兴能够认识教我 们的每一位老师和新朋友。 最后，感谢学校给我在这里学 习的机会和衷心感谢每一位教我知识 的老师！ 谢谢！ 63
Mr. Shang Hongguang (商宏广)
E-mail : 648940473@qq.com / QQ : 648940473
สิงโต ธนากร
ดิ ฉั น รู้ สึ ก ยิ น มากที่ ไ ด้ ม าเรี ย นอี ก ครั้ ง หนึ่ ง ที่ มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม เรียนอยู่ที่นี้ดิฉันรู้สึกมีความ สุขมากและสนุกมาก ในที่นี้ ดิฉันขอขอบคุณอาจารย์ทุกท่านที่ สอนความรู้ให้ดิฉัน ดิฉันจะไม่ลืมบุญคุณของอาจารย์ทุกท่าน
我觉得很高兴能够再一次来到这所大 学学习，在这里学习我觉得很幸福也 很有趣。在这里，我要感谢每一位教 给我知识的老师，我将不会忘记每一 位老师的恩情。 64
Miss Liang Meiling (梁美玲)
E-mail : 648940473@qq.com / QQ : 648940473
องุ่น อรัญญา
ดิ ฉั น รู้ สึ ก ยิ น มากที่ ไ ด้ ม าเรี ย นอี ก ครั้ ง หนึ่ ง ที่ มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม เรียนอยู่ที่นี้ดิฉันรู้สึกมีความ สุขมากและสนุกมาก ในที่นี้ ดิฉันขอขอบคุณอาจารย์ทุกท่านที่ สอนความรู้ให้ดิฉัน ดิฉันจะไม่ลืมบุญคุณของอาจารย์ทุกท่าน 我觉得很高兴能够再一次来到这所大 学学习，在这里学习我觉得很幸福也 很有趣。在这里，我要感谢每一位教 给我知识的老师，我将不会忘记每一 位老师的恩情。 65
Miss Chen Junpin (陈俊品)
E-mail : 294412290@hotmail.com / QQ : 294412290
มะลิ วิภาพร
ดิฉันรู้สึกดีใจและภูมใจอย่างยิ่งที่ได้มีโอกาสข้ามน้ำ� ข้ามทะเลมาเรียนภาษาไทยระดับปริญญาตรีในมหาวิทยาลัย ราชภัฏจันทรเกษมผ่านต่ออีกหนึ่งปี ในปีนี้ดิฉันได้เรียนรู้ภาษา ไทยอย่างกว้างขวางและลึกซึ้งยิ่งขึ้น ได้เก็บประสบการณ์ที่ ดีจากการทำ�งานและสังคมไทยมากยิ่งขึ้น ดิฉันได้ใช้ชีวิตกับ อาจารย์และเพื่อนเรียนที่นี่เต็มไปด้วยความสุขสำ�ราญ เชื่อว่า ในปีนี้จะกลายเป็นทรัพย์สินทางจิตใจที่หายไม่ได้ในชีวิตต่อไป ของดิฉัน 能够再次漂洋过海来到泰国叻嚓帕 庄甲圣皇家学院继续攻读泰国语专 业学士学位为期一年,我感到十分高 兴和自豪.这一年里我学习到更加深 远的泰语知识,收获了更多美好的工 作和社会经验.在这里幸福快乐的与 老师同学一起生活着.我相信这美好 的一年即将成为我一生无法遗忘的 精神财富! 66
Mr. Huang Zengzhang (黄增长)
E-mail : 1090478527@qq.com / QQ : 1090478527
เอก อำ�นาจ
ผมรู้ สึ ก เป็ น เกี ย รติ อ ย่ า งยิ่ ง ที่ ไ ด้ มี โ อกาสมาเรี ย น มี่มหาวิทยาลัยราชภัฎจันทรเกษม อาจารย์ทุกท่านสอนเรา อย่างเต็มที่และดูแลเราเป็นอย่างดี กระผมขอบคุณมากๆครับ กระผมพบเห็นว่าอยู่ที่นี่มีสามดี ๑ กินดี ๒ อยู่ดี ๓ นอนดี แม้ว่า กระผมเรียนจบไปแล้วก็ไม่วันลืมมหาวิทยาลัยราชภัฏจันทร เกษมไปได้ เพื่อชีวิตเอกสู้ๆ
我觉得很荣幸能有机会到庄甲盛皇家 大学学习，每位老师都如此地尽心尽 责，照顾我们得很好，我非常的感谢 他们。 67
Miss Ge Xinrong (葛新荣)
E-mail : mailto:Laiyan_@hotmail.com / applexinrong@sina.cn
ฝรั่ง นวรินทร์
ตลอดระยะเวลาที่เรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยราชภัฏ จันทรเกษม ช่างเป็นวันที่น่าจดจำ�มากที่สุด และสิ่งเหล่านี้จะ ยังคงอยู่ในความทรงจำ�ของฉันตลอดไป ฉันรักมหาวิทยาลัยลัย ฉันรักอาจารย์ ฉันรักเพื่อนๆทุกคน และทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็น จันทรเกษม
在整个学习期间在这里。而这些将 永远留在我的记忆中 我爱我的大学 教授。我爱每一个人。所有的版权。 我爱大学。我爱老师。我爱每一个 人。 68
Miss Jiang Yongqiong (蒋勇琼)
E-mail : 1067674474@qq.com / QQ : 1067674474
พิมพ์ พิมพ์พร
ดิ ฉั น รู้ สึ ก ยิ น ดี ม ากที่ ไ ด้ ม าเรี ย นต่ อ ปริ ญ ญาตรี ใ น มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทร เกษมเป็นมหาวิทยาลัยที่น่าอยู่ อาจารย์ทุกท่านมีความรู้กว้าง ขวาง อุปกรณ์ที่มีอยู่ครบครันแห่งหนึ่ง
我很高兴能够来到泰国庄甲盛叻察帕 皇家大学继续进行本科的学习，庄甲 盛叻察帕皇家大学是一所环境舒适， 师资雄厚，设备齐全的大学。 69
Mr. Su De (苏德)
E-mail : sude172@163.com / QQ : 416919467
มะละกอ สุธรรม
ประทั บ ใจที่ จั น ทรเกษมมี อ ยู่ 3D คื อ กิ น ดี อยู่ ดี สบายดี ขอบพระคุณอาจารย์ทุกท่านสอนให้เราความรู้ จันทร เกษม ผมไม่ลืม
我们的口号，吃好住好睡得好！感谢 各位老师授予我们知识。庄甲盛，我 们不忘记。 70
หิมะ มุกดาพร
Miss Zhang Shuimin (张水敏)
E-mail : 627938489@qq.com / QQ : 627938489
ปีที่แล้ว นักศึกษาเราทั้งหมด 23 คนได้มีโอกาสเรียน ที่จันทรเกษมดิฉันรู้สึกทั้งมีความสุขและตื่นเต้นเร้าใจ ดอนนี้ 9 เดือนผ่านไปแล้ว เราได้รับความรู้มาก หมายจากอาจารย์ทุกๆท่าน ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ เป็นนักศึกษาของจันทรเกษม 去年我们23个同学仍有机会到庄甲盛 大学学习。 我既激动又满怀幸福感。 现在9 个月过去了，我们从每 位教师那里都得到了很多知识。能在 庄甲盛学习，我感到无比荣幸。 71
Miss Lin Qingfeng (林庆凤)
E-mail : 1270810929@qq.com / QQ : 1270810929
นิ่ม ปรียาพร
ได้มโี อกาสมาเรียนทีน่ อี่ กี ครัง้ ดิฉนั รูส้ กึ ดีใจอย่างยิง่ แม้ปี่ที่สองไม่มีความตื่นเต้นอย่างปีที่หนึ่งแต่สนใจการเรียนไม่ เคยมีส่วนลด ในปีนี้ ดิฉันไม่เพียงได้รับความรู้ ในระหว่างการฝึกงานยังได้รับความรู้เยอะมาก มี ความประทับใจอย่างลึกซึ้ง ขอขอบพระคุณมหาวิทยาลัยเป็น อย่างสูงและขอบคุณอาจารย์และเจ้าหน้าที่ของที่นี่ที่ช่วยเหลือ เรานักศึกษาจีน 很高兴能来这里再读一年，虽 然新鲜感过去了，但是我们对学习的 动力却不曾褪减。一年之中，我不仅 学到了知识，还在实习当中学到了很 多，留下了深刻的印象，非常感谢学 校给了我们再次学习的机会，感谢老 师和这里的工做人员对我们的照顾和 帮助。 72
นํ้าตาล ลลิตา
Miss Tang Mingyan (唐明燕)
E-mail : 281726298@qq.com / QQ : 281726298
ดิ ฉั น รู้ สึ ก เป็ น เกี ย รติ อ ย่ า งยิ่ ง ที่ มี โ อกาสได้ เ รี ย น ที่ จั น ทรเกษมอี ก ครั้ ง หนึ่ ง ในโอกาสนี้ ขอขอบพระคุ ณ มหาวิทยาลัยที่ให้โอกาสเรียนที่นี่ ขอขอบพระคุณอาจารย์ทุก ท่านที่สั่งสอนและดูแลเรา ขอขอบคุณเจ้าหน้าที่ที่ให้ความ ช่วยเหลือค่ะ ให้ตัวเองได้รับทั้งความรู้ ประสบการณ์และรู้จัก เพื่อนๆค่ะ
我感到很荣幸，有机会再一次在庄甲 盛学习。在这里，感谢校方给予机 会，感谢各位老师的教诲和工作人员 的帮助；在这里，不仅学到了知识和 经验，还认识了很多的朋友。 73
Miss Wei Dongbing (韦东冰)
E-mail :crystalwdb@163.com / QQ : mailto:Laiyan_@hotmail.com
นํ้าแข็ง อิสรี เวลาวิ่งไปเร็วจัง อีกหนึ่งปีก็ผ่านไปแล้ว เราอาศัย อยู่ที่จันทรเกษมในสองปีที่ผ่านมา ได้มีความสุขมากๆ เพราะ ว่าอาจารย์ทุกท่านที่สอนเราดูแลเราเหมือนลูกของตัวเอง ถึง แม้วา่ เราอยูท่ ปี่ ระเทศอืน่ ห่างจากคุณพ่อคุณแม่ไกลมาก แต่เรา ยังได้ความรักและการดูแลจากอาจารย์ของเรา พร้อมอาจารย์ ทุกท่านก็สอนเราความรู้มากมาย ให้เรามีความสามารถทำ�ให้ ชีวิตของเรายิ่งดียิ่งขึ้นในอนาคต ดังนั้นอยู่ตรงนี้ดิฉันอยาก ขอบคุณอาจารย์ทุกท่านที่น่ารัก 时间飞逝，一年又过去了，我们已经 在庄甲盛生活了两年了。在这里生 活，我感到很幸福，因为在这里每一 位叫我们的老师都很照顾我们，对我 们就如同自己的孩子一样。尽管我们 身在异国他乡，远离父母，但是我们 却从我们的老师那里得到父母般的关 爱。同时，老师们也教会了我们很多 知识，让我们有能力使得我们未来的 生活更美好。在此，我要感谢我们可 爱的老师们！！！！谢谢你们！！！
74
กล้วย กัทลี
Miss Huang Huilan (黄慧兰)
E-mail : 544385407@qq.com / QQ : 544385407
ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มีโอกาสมาเรียน ที่เมืองไทย 2 ปีที่ผ่านมา ดิฉันได้เรียนดียิ่งขึ้น โดยเฉพาะการ พูด เพราะฉะนั้นดิฉันต้องขอขอบพระคุณ คุณครูทุกๆคนที่ สอนให้และความเป็นห่วง มาเรียนทีเ่ มืองไทย ได้ให้เรามีโอกาส ฝึกพูดและได้เรียนดียิ่งขึ้น นอกจากการเรียน แล้ว คุณครูยังพา เราไปหาประสบการณ์ทำ�และไปเที่ยวบ้าง มันจะดีต่อทำ�งานใน อนาคตของเรา 我感到很荣幸能有 机会来泰国 学 习，过来的2年，我的学习有了很大 的进步，特别是我的口语 .因此我要 感谢各位老师的教导和关心。来泰国 学习，真的能让我有机会练习泰语和 更好的学习泰语。除了学习，老师也 会带我们去积累一些工作经验和出行 游玩。这将给我们将来的就业提供了 很好的条件。 75
Miss Mo Chunjiao (莫春娇)
E-mail :530933410@qq.com / QQ : 530933410
เกี๊ยว กมลพร
ฉันรู้สึกดีใจมากที่ได้มีโอกาสมาเรียนที่ประเทศไทย แล้วก็มีโอกาสมารู้จักอาจารย์ทุกท่านและเพื่อนทุกๆคน รู้สึก เป็นเกียรติอย่างยิ่งและก็มีความสุขอย่างมาก อาจารย์ทุกๆ ท่านมีความน้ำ�ใจมากทั้งคน เรามีความประทับใจและความ สุขมากต่อการเรียนกับอาจารย์ทุกๆท่าน ระหว่างมาเรียน ที่ ป ระเทศไทยเราก็ มี โ อกาสไปเที่ ย วสถานที่ ต่ า งๆ เห็ น ว่ า ประเทศไทยเป็นประเทศที่สวยมาก ฉันก็ชอบคนไทยและเมือง ไทยยิ่งๆขื่น 能有机会来到泰国学习我感到很开 心，然后有机会认识各位老师和同 学，让我觉得很荣幸也很幸福。每位 老师都很有爱心，对与老师们一起上 过的课都印象深刻和感到幸福。在泰 国学习期间我们也有机会到泰国的各 个地方去玩，发现泰国是个很美丽的 国家，于是我就更加的喜欢上泰国人 以及泰国这个国家了。 76
Miss Huang Chunjiang (黄春江)
E-mail : 1023533698@qq.com / QQ : 1023533698
ฝน ธารารัตน์
ดิฉันมาประเทศไทยเป็นครั้งที่สองแล้ว และดิฉัน รู้สึกยินดีมากที่ได้มาเรียนปริญญาตรีต่อที่มหาวิทยาลัยราชภัฏ จันทรเกษมเป็นอย่างยิ่ง เปรียบเทียบปีที่สองกับปีแรก มีความ แตกต่างกันมาก วิถีชีวิตและอากาศที่นี่ดิฉันก็ชินแล้ว ปีนี้การ เรียนหนักยิ่งขึ้น อาจารย์ที่สอนเราทุกท่านดูแลเราเป็นอย่างดี เหมือนเดิม ทำ�ให้ดิฉันรู้สึกมีความสุขมาก พวกเราจะเรียน จบปริญญาตรีแล้ว ในโอกาสนี้ดิฉันขอให้ทุกท่านทำ�งานราบรื่น สมหวังปรารถนาทุกประการ 今年是我第二年来泰国了，而且非常 荣幸能来庄家盛皇家大学继续读本 科。第二年比第一年的感觉有了很 大的改变了，我已经习惯了泰国的 生活；今年来学习也比较繁重了。在 学校里老师们依然对我们一样的好， 我觉得在这里学习很幸福。就要毕业 离开老师们了，我希望老师们事业顺 利，身体健康，万事如意！ 77
Miss Tan Xiaoli (谭小丽)
E-mail : 1466318104@qq.com / QQ : 1466318104
รุ้ง รุ้งนภา
จันทรเกษม สถาบันแห่งความสุขและความรัก ความ ทรงจำ�ที่ดีนั้นจะไม่มีวันหายไป 庄甲盛，我们的乐土，爱的庄园，在 庄甲盛的一分一秒将永远存活在我记 忆中 78
Miss Jiao jiayin (焦嘉茵)
E-mail : maxuknow@yahoo.com
ฝ้าย สุฤดี
ในช่วงการศึกษาระยะเวลาสองปีในมหาวิทยาลัย ราชภัฎจันทรเกษม ดินฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับทางด้านภาษาไทย และได้รู้จักเพื่อนใหม่และอาจารย์ที่รักหลายท่าน พวกเราเป็นพี่ น้องช่วยกัน รักกัน ได้รบั ความสุขและความอบอุน่ มากมาย หวัง ว่าหลังจากจบการศึกษาแล้วทุกคนจะมีชีวิตที่มีความสุขตลอด ไป 在庄甲盛皇家大学留学的这两 年里 我学到了很多知识 也认识到了 很多朋友和可爱的老师们 我们一起 度过了很快乐的时光 希望以后大家 也继续幸福下去 79
Miss Liang Qizhao (梁启钊)
E-mail : mailto:Laiyan_@hotmail.com / QQ : 807916876
เชอรี่ วาสนา
มหาวิทยาลัยเราสิ่งแวดล้อมดี อาจารย์มีนํ้าใจช่วย เหลือนักศึกษาจีนทุกท่าน ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มา เรียนที่มหาวิทยาลัยเรา 我们学校坏境优美，每位老师对我们 中国学生都很热心，能来我们学校念 书我感到十分荣幸。 80
Miss Xian Lulu (冼露露)
E-mail : 269119560@qq.com / QQ : 269119560
นํ้า นํ้าค้าง
มหาวิ ท ยาลั ย ราชภั ฏ จั น ทรเกษมอาจจะไม่ มี ชื่ อ เสียงเท่าจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย และมหาวิทยาลัยราชภัฏ จันทรเกษม อาจจะไม่ใหญ่เท่ามหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ แต่ มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม เต็มไปด้วยความรู้ ความรัก ความอบอุ่นฯลฯ อาจารย์ทุกท่านเอาใจใส่ในการสอนนักศึกษา จีน ให้ความรู้ความอบอุ่นแก่นักศึกษาจีน ดิฉันชอบมหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม
庄甲盛皇家大学或许没有朱拉隆宫大 学那么有名气，也没有经济法院大学 那么大，但是庄甲盛皇家大学充满了 知识、关爱、温暖. . . . . .这里的老师 对我们都很用心，给予学生知识和 温暖， 我喜欢庄甲盛皇家大学 81
Miss Wei Juchuan (韦菊川)
E-mail : 412374085@QQ.com / QQ : 412374085
ออม พิชนุช
ฉันรู้สึกดีใจมากที่ได้มาเรียนที่มหาวิทยาลัยจันทร เกษม ฉันรักจันทรเกษม 很高兴能来庄家盛学习 我爱庄家盛 82
Miss Li Yunyi (李云艺)
E-mail : 429640121@qq.com / QQ : 429640121
นานา จินตนา
สองปีที่ผ่านมา ดิฉันได้เรียนความรู้หลักหลาย ดิฉัน ก็ได้โตขึ้น อาจมีบางทียังซนอยู่ ไม่ขยันเรียน แต่ต่อมามีหลาย สิ่งทำ�ให้ดิฉันเข้าใจว่า เราต้องรับผิดชอบต่อตนเอง ไม่ว่าคือ วัฒนธรรมหรือคนชาวไทยก็ทำ�ให้ดิฉันยิ่งอยากมา ยิ่งชอบ ประเทศนี้ ตอนนี้จะสำ�เร็จการศึกษาแล้วนะ ดิฉันขอให้ตนเอง โชคดีมากๆ
在庄甲盛皇家大學讀書兩年，我想這 也會是我人生中一段美好的回憶。這 兩年讓我成長很多，更加成熟懂事， 無論是為人處世還是對於自己。而我 也逐漸喜歡上這個國度。要畢業了， 祝福自己一切Luck. 83
Miss Huang Yubing (黄玉冰)
E-mail : 446402791@qq.com / QQ : 44640279
รัตน์ รัตน์เกล้า
มหาวิทยาลัยเราสิ่งแวดล้อมดี อาจารย์มีน้ำ�ใจช่วย เหลือนักศึกษาจีนทุกท่าน ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มา เรียนที่มหาวิทยาลัยเรา 我们学校坏境优美，每位老师对我们 中国学生都很热心，能来我们学校念 书我感到十分荣幸。 84
ทำ�เนียบรุ่นนักศึกษาจีน มหาวิทยาลับราชภัฎจันทรเกษม
ห้อง3
85
Mr. Zhou Junguang
(周俊光) E-mail : 379610958@qq.com / QQ : 379610958
ธนภูมิ
เรี ย นที่ ม หาวิ ท ยาลั ย เป็ น เวลาสามปี ไ ด้ รั บ ความ ประทับใจมากหลาย, ได้รับทราบอาหารไทย, ประเพณีของ ประเทศไทย, นิสัยของคนไทย ผมยินดีที่จะได้โอกาสเรียนที่ มหาวิทยาลัยของประเทศไทยได้รับทราบสิ่งที่ไม่เหมือนกันไทย และจีน ขอบคุณครูสามปีในการดูแลของผม 在大学学习了三年，让我感受 到了泰国的风土人情， 起居饮食。让我更深入的了解了泰 国。我很庆幸自己得到了这样的机会 来到了泰国进行深造，使我的知识得 到扩展。同时也让中国文化得到传播 86
Mr. Qin Guanghua
(秦光华) E-mail : 75727543@qq.com / QQ : 75727543
ผมรูส้ กึ ยินดีทไี่ ด้มาเรียนทีม่ หาวิทยาลัยราชภัฏจันทร เกษม เวลาของการเรียนที่ประเทศไทยผมได้เรียนความรู้มาก ความเข้าใจเพื่อนคนไทย ขณะนี้ผมจบการศึกษา ผมจะกลาย เป็นผู้ใหญ่ที่มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม อาจารย์ทุกท่าน สอนดีและใจดี ผมขอบคุณอาจารย์ทุกท่าน 我十分荣幸能来庄甲盛皇家大学学 习 在我在泰国学习的时间里 我学到 了很多知识 认识了很多泰国朋友 现 在我毕业了 长大了变成大人了在庄 甲盛皇家大学里 ，每一位老师教得 都很好并且很善良 我在这感谢每一 位老师. 87
Miss Liu Yaoxin (刘垚昕)
E-mail : liuyaoxin-gh@qq.com
ลีลา
ดิฉันยินดีที่ได้มาเรียนที่กรุงเทพฯ และชอบเมือง ไทยมาก ดิฉันรู้สึกคนไทยใจดีและน่ารักมากสามปีที่ผ่านมา ดิฉันมีความรู้สึกว่าโตขึ้นกว่าเดิม ทุกสิ่งทุกอย่างเกิดอยู่ในรั้ว มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษมแห่งนี้ รวมถึงสถานที่ต่างๆ ใน ประเทศไทยที่เคยไป ดิฉันจะไม่มีวันลืม 我很高兴可以来到泰国学习而且我十 分喜欢泰国。我觉得泰国人非常的善 良与可爱。三年过去了，我发觉自己 长大了，关于在学校生活的点点滴 滴，以及在泰国我走过的每个地方， 我都不会忘怀。 88
Mr. Kang Wei
(康为) E-mail : 286650231@qq.com / QQ : 286650231
ปิยวัฒน์
...ผมรู้ สึ ก ยิ น ดี ม ากที่ ไ ด้ ม าเรี ย นที่ ม หาวิ ท ยาลั ย ราชภัฏจันทรเกษม อาจารย์ทุกท่านสอนให้เรามีความรู้และมี น้ำ�ใจมาก สามปีที่ผ่านมา วัฒนธรรมของประเทศไทยทำ�ให้ ผมเปิดหูเปิดตา ผมชอบประเทศไทย ชอบคนไทย ผมจะไม่มี วันลืมตลอดระยะเวลาที่เรียนอยู่ในมหาวิทยาลัยราชภัฏจันทร เกษม… 很高兴能有机会来曼谷庄甲盛大学学 习。我已经教了我们很多的知识和善 良。三年前，我的启示泰国文化。我 爱泰国。我喜欢泰国。我永远不会忘 记我在这里的时间泰国庄甲盛皇家大 学。 89
Miss Bin Fengming
(宾凤鸣) E-mail : 399599583@qq.com / QQ : 399599583
ปิ่นอนงค์
ความประทับใจที่ได้มาเรียนที่ประเทศไทย ในเวลา 3 ปีที่ศึกษาอยู่ที่มหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษม ดิฉันเรียนรู้ และเข้าใจภาษาไทยมากขึ้น ดิฉันได้เจอเพื่อนมากมายทั้งคน ไทยและคนจีนที่อยู่ที่ประเทศไทยอีกด้วย อาจารย์ที่นี่ดีกับดิฉัน มาก เวลาเรียนหนังสือรู้สึกอบอุ่นเหมือนอยู่กับครอบครัวตัว เองกลับไม่รู้สึกกลัวอาจารย์เลย หลายปีที่อยู่ประเทศไทยดิฉัน ได้เห็นชีวิตการเป็นอยู่ของคนไทย รู้สึกว่าคนไทยน่ารัก มีน้ำ�ใจ และเป็นมิตรกับคนทุกชาติ คนไทยกับคนจีนก็เหมือนพี่น้อง กันต้องติดต่อซื้อขายกันตลอดมาช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ใกล้ จะจบแล้วรู้สึกว่าภาษาไทยมีความสำ�คัญกับดิฉันมากในการ ทำ�งาน สุดท้ายนี้อยากจะบอกว่าดิฉันดีใจมากที่ได้มาเรียนที่ ประเทศไทย และขอขอบคุณช่วยเหลือของอาจารย์ที่มีต่อดิฉัน 在泰国学习期间让我感到印象非常深 刻，尤其是在庄甲盛皇家大学学习 的3年里，我学习到了很多的泰语知 识，还认识到了很多泰国朋友还有中 国朋友。这里的老师很好相处，上课 的时候都很温柔，让人感觉很和蔼可 亲，我们的师生关系就像家人一样。 和泰国人接触的几年时间里，我觉得 泰国人很可爱,心地很善良，中国人 和泰国人就像兄弟姐妹一样，相互帮 助。快要毕业了，我觉得泰语在我今 后的工作中是相当重要的。最后我想 说的是能来泰国上学我真的很开心， 也要谢谢各位老师对我的支持。
90
Miss Liang Shaohua
(梁少华) E-mail : 332153219@qq.com / QQ : 332153219
เสียงซอ
ดิ ฉั น เพิ่ ง มาถึ ง ประเทศไทย อาจารย์ ไ ทยและ นักศึกษาไทยยินดีต้อนรับพวกเรา คิดว่าคนไทยอบอุ่นและ ใจดีมาก เวลาเร็วไปมาก ตอนนี้ดิฉันอยู่ประเทศไทย 3 ปี แล้ว ปีนี้เรียนจบแล้ว อยากให้เวลาเดินช้าอีกหน่อย ดิฉันชอบ ประเทศไทย อยากอยู่ไทยนานหน่อย เพราะว่าดิฉันชอบเมือง ไทยจริงๆ อาจารย์สอนหนังสือพวกเรา พาไปเที่ยวพวกเรา หลายที่ จะดูแลชีวิตของเรา พวกเราขอบคุณอาจารย์ดูแล จะ ไปแล้วก็ลืมไม่ได้ เพื่อนๆของดิฉัน เราเรียนหนังสือในห้องเรียน กัน ไปกินข้าวกัน กับแต่ละอื่นๆที่จะดูแลชีวิต พวกคุณเป็น ครอบครัวของดิฉนั อยูป่ ระเทศไทย ขอบคุณพวกคุณ แล้วพบกับ ใหม่ อย่าลืมติดต่อกันนะ 4 ปีของเรา ดิฉันต้องจำ�ไว้ 我刚来到泰国的时候，泰国老师和泰 国学生热烈欢迎我们，我觉得泰国人 很热情，人也很好。时间飞逝，现在 我已经在泰国生活了3 年，今年就要 毕业了。我很想让时间再慢一点，这 样我就可以在这个我喜欢的国度再停 留久一点。 老师教会我们知识，带我们去很多 地方旅游，照顾我们的生活。我们感 谢老师的照顾，即使离开了也不会忘 记。 我的朋友们，我们一起在同一个教 室里学习，一起吃饭，一起互相生活 互相照顾，你们是我在泰国的家人。 谢谢你们，再见了，不要忘记联系。 我们的4年，我会铭记。
91
Mr.Yang Yi
(杨屹) E-mail : 316910334@qq.com / QQ : 316910334
ยงยุทธ วันเวลาได้ผ่านไปอย่างรวดเร็ว สามปีผ่านไปแล้ว กับการได้มาอยู่เมืองไทย ฉากต่างๆยังจำ�ได้อย่างชัดเจน จน มาถึงวันนี้ต้องบอกมืออำ�ลาให้กับมหาวิทยาลัยและทุกๆอย่าง ที่คุ้นเคยมา ขอขอบพระคุณอาจารย์และมหาวิทยาลัยแห่งนี้ที่ ได้อดทนทำ�งานอย่างหนัก รวมถึงอบรมสั่งสอนพวกเราไม่ว่า จะเป็นความรู้ต่างๆรวมไปถึงทักษะในการใช้ชีวิต พวกเราไม่ สามารถจะเจริญเติบโตและสำ�เร็จการศึกษาได้ ถ้าไม่ได้รับการ สนับสนุนดูแลจากพวกท่านนี้ ไม่ถือว่าเป็นการสิ้นสุด แต่หมาย ถึงการเริ่มต้นดำ�เนินชีวิตใหม่ของพวกเรา เราจะไม่ลืมสถานที่ แห่งนี้ เชื่อว่าประสบการณ์ ที่มีค่าและสั่งสมมาเหล่านี้จะเป็น เข็มทิศในการดำ�เนินชีวิตต่อไปข้างหน้าของผม 岁月如梭,时光荏苒. 脑海中仍清晰记 得3年前初到泰国时的场景.转眼却 即将告别校园,和熟悉的一切挥手说 再见.感谢这些年里学校和各位老师 对我们的辛勤付出和精心培育，教 会我们各种技能知识以及做人的哲 理.我们的成长离不开你们的关怀和 支持.大学毕业了，不代表结束,而是 另一个新的开始.在今后人生的征途 中,我不会忘记在大学里收获的所有, 相信这些宝贵的经验和积累,将会为 我指明前进的方向. 92
Miss Zhu Siyu
(朱思谕) E-mail : yyuzsy95@hotmail.com / QQ : 316112018
จีรนันท์ สามปีที่ผ่านมาพวกเราได้เริ่มเดินทางเข้าสู่เส้นทาง แห่งการเรียนรู้ในประเทศไทยประสบการณ์ที่พวกเราได้รับ จากการเรียนในมหาวิทยาลัยนี้ เป็นเหมือนกับคลังสมบัติ คลัง ความรู้ที่ชีวิตนี้ไม่สามารถใช้ได้หมด และหัวใจสำ�คัญ คือความ ผูกพันที่เรามีให้กันและกัน ขอขอบคุณมหาวิทยาลัยที่ให้ความ รู้ ประสบการณ์รวมถึงความรักความผูกพันและขอขอบคุณ อาจารย์ทุกท่านที่ได้อบรมสั่งสอนให้ความรู้ เส้นทางข้างหน้า ของพวกเราเปรียบเสมือนแสงสว่างและความกว้างไกลนับจาก วันนี้พวกเราจะก้าวเดินออกไป เพื่อเริ่มต้นใหม่ในเส้นทางชีวิต ของเรา 三年前我们开始了在泰学习之旅，在 大学的求学经历是我们大家一生受用 不尽的宝藏，而这里也是维系我们彼 此间亲情的纽带。感谢大学给我们提 供了学习与交流的平台，感谢老师们 对我们的教诲。我们眼前的道路是光 明而宽广的。 今天，我们将从这里 踏出我们的第一步。开始我们人生新 的篇章！ 93
Mr. Long Quan
(龙泉) E-mail : 403523915@qq.com / QQ : 403523915
เผชิญ เหมือนกับว่าจะถึงเวลาจากไปเเล้วเเต่เวลาทีล่ งเขียน ก็ไม่รู้ว่าเขียนยังไงและมีความรู้สึกหลายอย่างที่เก็บไว้ในใจก็ เขียนออกมาไม่ได้ ..แต่กอ่ นเคยหวังว่าจะได้จากมหาลัย หอพัก หนังสือ และชีวิตการศึกษาไปเเต่ถึงเวลาที่ต้องจากไปจริงๆ จึงจะรู้ว่าที่ นี่มีความจำ�ที่สวยงามของผมเวลาผ่านไปเร็วมาก เราก็โตขึ้น อยู่ความรู้ก็เพิ่มขึ้น...สุดท้ายขอให้อาจารย์ทุกคนมีสุขภาพร่า งกายเเข็งเเรงดีเเละมีความสุขทุกวัน 似乎真的到了该说再见的时候了。 我想说点什么，可是当提笔之时， 却发现过往的一幕幕不停闪现，而 我的手， 却什么写不出了…… 曾经是多么的盼望着早些离开 校园、离开宿舍、离开课堂、离开 书本……离开学生的称呼……，但到 了真正不得不离开的那一刹那，才知 道，自己对这片土地是多么的留念。 在这里，留下了我最最美好的回忆和 记忆。时间匆匆过，我们在长大。毕 业的时候，我衷心祝愿老师们身体健 康，天天开心。 94
Miss Zhang Pan
(张盼) E-mail : 354067776@qq.com / QQ : 354067776
จำ�นรรจ์
มาเมืองไทยด้วยความฝันและความปรารถนา และ จะเริ่มต้นการเดินทางใหม่ของชีวิตครั้งนี้ ฉันขอบคุณอาจารย์ และเพื่อนๆ ที่ห่วงใยและดูแลฉันในสามปีที่ผ่านมา ที่จำ�เป็นจะ ต้องพรากจากกัน ฉันหวังว่าเวลาจะช้าลงไปและให้ฉันมีเวลา มากขึ้นที่ใช้ชีวิตกับอาจารย์และเพื่อนๆ มีความจำ�ที่ดีและไม่ดี ในเวลาทีจ่ ะจบการศึกษา ฉันขออวยพรให้เพือ่ นร่วมชัน้ สามารถ มีมีความสุขในชีวิต. 怀着梦想和激情来到了泰国，开始一 段新的人生旅程， 很感谢这3年来老师与朋友对我的关 心以及爱护。转眼离别的时候就要 到了，真希望时间慢些走，让我再多 点时间好好享受下在泰国的生活，友 谊。回忆起来诸多心酸苦辣。在毕业 之际，我唯有祝福所有的同窗都能在 这缤纷的世界里找到自己的精彩 95
Miss Yan Qianqian
(严倩倩) E-mail : 760368618@qq.com / QQ : 760368618
เขมิกา
ตลอดระยะเวลา 3 ปีของการศึกษาที่นี่ ทำ�ให้ฉันพบ เจอเพื่อนใหม่ พบรอยยิ้มใหม่ๆ ของทุกคน และรอยยิ้มเหล่า นั้นจะประทับตรึงอยู่ในใจของฉันตลอดไป และคำ�พูดที่ฉันได้ พูดมาตลอดระยะเวลา 3 ปี คือ คำ�ว่า “ขอบคุณ” 在第三年的研究。我的新朋友。对每 个人都微笑，坐在铆接在我的脑海里 永远满足新莞人。我已经说过的话， 在过去3 年，写着“谢谢你”。 96
Miss Liang Rui
(梁蕊) E-mail : 262675404@qq.com / QQ : 262675404
ญาณิศา
มาเรียนหนังสือที่มหาวิทยาลัยราชภัฎจันทรเกษมใน เมืองไทยสามปี อยู่มหาวิทยาลัยทั้งสี่ปี แต่ก่อนคิดว่ามันนาน มาก ตอนนี้มองหันกลับไปคิดว่ามันสั้นเกิน นี้คือพยานเยาวชน ของพวกเรา พริบตา ถึงเวลาทีจ่ ะบอกลาแล้ว ความอำ�ลาครัง้ นี้ ถือว่าเป็นการเริม่ ต้นใหม่ของพวกเรา เพือ่ ให้ความฝันทีส่ วยงาม ของเรากลายเป็นความจริง 三年的泰国学习生活，四年的大学时 光，想想很长， 现在回忆起来却如此的短暂，它是我 们青春岁月的见证。 一转眼， 似乎到了说再见的时候 了。天下没有不散的宴席，这次的 离别又将是我们一个新的启航，去追 寻我们美丽的梦想！ 97
Miss Li Jiajia
(李佳佳) E-mail : 502759768@qq.com / QQ : 502759768
จารุณี
เวลาผ่านไปเร็วมาก 3 ปีแล้ว นับตั้งแต่วินาทีแรกที่ เดินทางมาถึงมหาวิทยาลัยราชภัฏจันทรเกษมจนถึงวันนี้ ที่นี่ ทำ�ให้ฉันได้พบเจอสิ่งใหม่ๆ ไม่ว่าจะเป็นสถานที่ใหม่ๆ เพื่อน ใหม่ๆ ที่นี่ทุกคนมีแต่รอยยิ้มให้กันและกันเสมอ ขอบคุณทุก คนที่ผ่านเข้ามาในชีวิต ไม่ว่าอาจารย์ที่คอยสอนให้ความรู้ หรือ เพื่อนๆ ที่คอยห่วงใย ให้ความช่วยเหลือซึ่งกันและกัน ขอบคุณ ทุกๆ คนมาก 3年很快就过去了,从进入庄甲盛皇家 大学的那一刻起到今天,这里让我看 到了很多新事物, 无论是新的建筑还 是新朋友,这里的每一个人总是满面 笑容, 感谢出现过在我生命的每一个 人,不管是辛勤教我们知识的老师,或 者是关心 互相帮助的同学,谢谢你们. 98
Mr.Teng Fei
(滕飞) E-mail : 236082207@qq.com / QQ : 236082207
ฐาปกรณ์
เรียนจบแล้ว ผมเรียนภาษาไทยแล้ว พูดได้ เขียน ได้ ผมจำ�อาจารย์กบั เพือ่ นได้ สามปีทอี่ ยูใ่ นประเทศไทย ผมได้ เรียนรู้ภาษาไทย ก็มีแล้วเพื่อนคนไทย ผมชอบประเทศไทย ผม จะไม่ลืมสถานที่ในประเทศไทย สวยมาก คนไทยใจดีมาก ผม ชอบพวกเขามาก ดังนัน้ ผมคิดว่าผมจะทำ�งานอยูเ่ มืองไทย ผม จะไม่ลืมในประเทศไทย 毕业了，我很开心也很伤心，我会记 得我的所有老师和同学。在泰国这三 年里，我学会了泰语，有了很多的泰 国朋友。我很喜欢泰国，我不会忘记 我在泰国去过的地方，很漂亮，泰国 人也很善良，我很喜欢他们。所以我 想我会留在泰国工作。我不会忘记泰 国。 99
Mr. Li Xiaomeng
(李晓萌) E-mail : 1171686147@qq.com / QQ : 1171686147
ลือชัย
ผมรูส้ กึ ยินดีทไี่ ด้มาเรียนทีม่ หาวิทยาลัยราชภัฏจันทร เกษม ที่น่ีสภาพแวดล้อมที่สวยงาม อาจารย์ทุกท่านสอนดีและ ใจดี สามปีที่ผ่านมา ผมได้รับความรู้มากมาย ผมขอบคุณ อาจารย์ทุกท่าน 我十分荣幸能来庄甲盛皇家大学学 习，这里校园环境优美，每一位老师 教得都很好并且很善良，三年来，我 觉得学到了很多的知识，我在这感谢 每一位老师。 100
ทำ�เนียบรุ่นนักศึกษาจีน มหาวิทยาลับราชภัฎจันทรเกษม
CHINENENEWYEAR
101
ทำ�เนียบรุ่นนักศึกษาจีน มหาวิทยาลับราชภัฎจันทรเกษม
CHINENETHAI FANTASIASTYLE
102