10-4,0 – 15 -&5 7 &73014,ˆ 6/** 1BOPSBNB 7BSÄ&#x;BWZ 'PUP Mariusz Cieszewski/ Poland.pl
7¼TUBWV QėJQSBWJMP .JOJTUFSTUWP [BISBOJÌO¬DI WÚD¬ 1PMTL¨ SFQVCMJLZ WF TQPMVQS DJ T /BEBD¬ &WSPQTL¨IP DFOUSB /"50-*/ ËFTL WFS[F 1PMTL¼ JOTUJUVU W 1SB[F
1PM DJ NBK¬ EMPVIPV USBEJDJ TQPMVQS DF T KJO¼NJ TWPCPEO¼NJ O SPEZ QÄ—J UWPÄ—FO¬ USWBM¼DI TU UO¬DI PSHBOJTNÄ T KFKJDI SPWOPQS WOPV ¹ÌBTU¬ /B QÄ—FMPNV ÃŒFSWOB B ÃŒFSWFODF SPLV OB WBMO¨N TOÚNV W -VCMJOV LUFS¼ MFļ¬ OB W¼DIPEÚ EOFÄ&#x;O¬IP 1PMTLB TDIW MJMJ QPTMBODJ [BTUVQVK¬D¬ TWPCPEO¨ O SPEZ ,PSVOZ 1PMTL¨IP LS MPWTUW¬ B 7FMLPLO¬ļFDUW¬ MJUFWTL¨IP B QPEFQTBMJ BLU 6OJF ̬Nļ WZUWPÄ—JMJ TQPMFÃŒO¼ TU UO¬ PSHBOJTNVT P[OBÃŒPWBO¼ KBLP 3FQVCMJLB PCPV O SPEÄ #ZM UP QSWO¬ FWSPQTL¼ TWB[ O SPEÄ KFļ QÄ—FOFDI WBMZ Ì TU TW¨ TVWFSFOJUZ WZÄ&#x;Ä&#x;¬NV DFMLV LUFS¼ N WÚUÄ&#x;¬ NPļOPTUJ BOJļ CZ U¬N [ SPWFć [US DFMZ TWPV TVCKFLUJWJUV B SF MO¼ WMJW OB GVOHPW O¬ TQPMFÃŒO¨IP TU UV .ÚMZ TQPMFÃŒO¨IP QBOPWO¬LB TQPMFÃŒOPV PCSBOOPV B [BISBOJÃŒO¬ QPMJUJLV B UPUPļOPV NÚOV ;BDIPWBMZ TJ OBPQBL WMBTUO¬ TPVEOJDUW¬ ¹ėFEO¬ KB[ZLZ B P[CSPKFO¨ T¬MZ 5FOUP TWB[ WZUWPÄ—JM TJMO¼ TUBCJMO¬ B EPCÄ—F TF SP[W¬KFK¬D¬ NF[JO SPEO¬ QS WO¬ TVCKFLU W OÚNļ W[LW¨UBM W¼KJNFÃŒO¼ B KFEJOFÃŒO¼ QPMJUJDL¼ TZTU¨N [BMPļFO¼ OB NPOBSDIJTUJDL¨ USBEJDJ QSPTUPVQFO¨ MQÚO¬N OB SFQVCMJL OTL¼DI IPEOPU DI ,S MF WPMJMB Ä&#x;MFDIUB W S NDJ UBL[WBO¨ TWPCPEO¨ WPMCZ QÄ—JÃŒFNļ QS WP TU MP W¼Ä&#x;F OFļ WÄMF QBOPWO¬LÄ #ZMB SFTQFLUPW OB PTPCO¬ TWPCPEB B SPWOPTU PCÃŒBOÄ UFEZ NJNPÄ—Â EOÚ QPÃŒFUO¨ Ä&#x;MFDIUJDL¨ WSTUWZ B TWPCPEB O CPļFOTL¨IP WZ[O O¬ CZMB EFLMBSPW OB W PGJDJ MO¬N EPLVNFOUV Ř BLUV 7BSÄ&#x;BWTL¨ LPOGFEFSBDF 1S WÚ OB UBLPW¼DI QSJODJQFDI LUFS¨ CZMZ [ LMBEFN -VCMJOTL¨ VOJF W[OJLBMB QÄ—JCMJļOÚ P MFU QP[EÚKJ &WSPQTL VOJF
+BO .BUFKLP -VCMJOTLÂ VOJF
'PUP Mariusz Cieszewski / Poland.pl
-JTUJOB -VCMJOTL¨ VOJF
-6#-*/4,€ 6/*& 1569
.BQB 3FQVCMJLZ PCPV OÂ SPEÄ
7 UPNUP PCEPC¬ OBTUBM OB ¹[FN¬ 3FQVCMJLZ PCPV O SPEÄ EPTVE OFW¬EBO¼ IPTQPE ėTL¼ SP[LWÚU BMF UBL¨ SP[WPK WÚEZ B VNÚO¬ DPļ U¨UP FQPÄ&#x;F QP[EÚKJ WZOFTMP P[OBÃŒFO¬ ;MBU¼ WÚL 1PE PDISBOV QPMTL¼DI QBOPWO¬LÄ [BÃŒBMJ QÄ—JDI [FU VQSDIM¬DJ [ DFM¨ &WSPQZ LEF W U¨ EPCÚ WM EM QPMJUJDL¼ DIBPT CF[W¼ISBEO¨ WM EOVU¬ N¬TUO¬DI SPEPW¼DI EZOBTUJ¬ W MLZ B QSPO TMFEPW O¬ [ O CPļFOTL¼DI EÄWPEÄ Â™TQÚDI 3FQVCMJLZ PCPV O SPEÄ TF [BLM EBM OB EPCSPWPMOPTUJ JOUFHSBÃŒO¬DI QSPDFTÄ 3FQVCMJLB PCPV O SPEÄ QÄ—FUSWBMB W¬DF OFļ EWÚ TUÚ MFU B WF[NFNF MJ W QPUB[ ļF QPMJUJDL¼ TWB[ 1PMTLB B -JUWZ [BÃŒBM Vļ CF[N MB P EWÚ TUÚ MFU QÄ—FEU¬N UBL[WBOPV ,SFXTLPV QFSTPO MO¬ VOJ¬ NÄļFNF KFIP T¬MV B USWBMPTU WZ̬TMJU OB W¬DF OFļ ÃŒUZÄ—J TUPMFU¬ Source: Central Archives of Historical Records
Source: W Wikiped edia ed dia
5¨NÚė QėFTOÚ EWÚ TUÚ MFU QP Q EV TU UV WZUWPėFO¨IP 1PMTL¼N LS MPWTUW¬N B 7FMLPLO¬ļFDUW¬N MJUFWTL¼N [BMPļJMZ KJO¨ TU UZ W KJO¨ Ì TUJ &WSPQZ KJOPV VOJJ Ř UPUJļ &WSPQTLPV VOJJ LUFS TF PWğFN [BLM EBMB OB QPEPCO¼DI QSJODJQFDI *OUFHSBÌO¬ QSPDFTZ LUFS¨ WFEMZ L KFK¬NV W[OJLV [BÌBMZ [ IZ QP TLPOÌFO¬ ESVI¨ TWÚUPW¨ W MLZ 7 MLZ LUFS TJ WZļ EBMB OB NJMJPOĭ MJETL¼DI ļJWPUĭ %PTVE OFW¬EBO WMOB [MPÌJOĭ TQ DIBO¼DI W QSĭCÚIV U¨UP W MLZ MJENJ QPTFEM¼NJ UPUBMJUO¬NJ JEFPMPHJFNJ QėJNÚMB FWSPQTL¨ FMJUZ L UPNV BCZ TF QPLVTJMZ OBK¬U ¹QMOÚ OPW¨ ėFğFO¬ /BTUBM ÌBT WFML¼DI WJ[JPO ėĭ 0UDPW¨ FWSPQTL¨ JOUFHSBDF KJNJļ CZMJ NJNP KJO¨ 3PCFSU 4DIVNBO +FBO .POOFU ,POSBE "EFOBVFS OFCP "MDJEF EP (BTQFSJ TF PEWPM WBMJ Ř QPEPCOÚ KBLP Vļ TUBė¬ 1PM DJ B -JUFWDJ W TUPMFU¬ Ř OB OBEÌBTPWPV WJ[J ÌMPWÚLB B TQPMFÌOPTUJ Qė¬UPNOPV W LėFTģBOTL¨N NZğMFO¬ , UPNV BCZ CZM [BDIPW O USWBM¼ N¬S B FLPOPNJDL¼ SP[WPK QPLM EBMJ [B OVUO¨ [BMPļJU TQPMVQS DJ EPOFE WOB KFğUÚ [OFQė UFMFO¼DI FWSPQTL¼DI O SPEĭ QS WÚ OB UÚDIUP OFNÚOO¼DI IPEOPU DI ËBT VL [BM ļF NÚMJ QSBWEV 4U UZ LUFS¨ TF PEIPEMBMZ QPETUPVQJU JOUFHSBÌO¬ FYQFSJNFOU [BļJMZ EMPVI¨ PCEPC¬ N¬SV B IPTQPE ėTL¨IP SP[WPKF 1PMTLP LUFS¨ PE LPODF ESVI¨ TWÚUPW¨ W MLZ TFUSW WBMP OB W¼DIPEO¬ TUSBOÚ U[W ļFMF[O¨ PQPOZ B CZMP 4PWÚUTL¼N TWB[FN QėJQSBWFOP P TWPV QPMJUJDLPV TVWFSFOJUV OFNÚMP U¨NÚė QBEFT U MFU ğBODJ QPE¬MFU TF OB FWSPQTL¨N QSPKFLUV #ZMZ UP WğBL QPV[F QėFL ļLZ WOÚKğ¬ 7OJUėOÚ TF UPUJļ 1PM DJ D¬UJMJ KBLP EÚEJDPW¨ MBUJOTL¨ LVMUVSZ B WO¬NBMJ TWPV [FNJ B LVMUVSV KBLP JOUFHS MO¬ TPVÌ TU EFNPLSBUJDL¨ &WSPQZ
#FSM¬OTL [FÎ
&73014, 130+&,5
.ZğMFOLV TKFEOPDFO¨ &WSPQZ QPEQPSPWBMB QPMTL FNJHSBÌO¬ WM EB B LSVIZ TQKBU¨ T HFOFS MFN 8āBEZTāBXFN 4JLPSTL¼N WÌFUOÚ KFIP CM¬[L¨IP TQPMVQSBDPWO¬LB +²[FGB 3FUJOHFSB 5FO KF QPLM E O [B KFEOPIP [F TQPMVUWĭSDĭ &WSPQTL¨IP TQPMFÌFOTUW¬ ¹[DF TQPMVQSBDPWBM T KFIP ÌUZėNJ PUDJ [BLMBEBUFMJ B JOJDJPWBM LPOHSFT W )BBHV W SPDF LUFS¼ QėJTQÚM L O TMFEO¨NV VTUBOPWFO¬ 3BEZ &WSPQZ
Robert Schuman
Konrad Adenauer
Alcide de Gasperi
Paul-Henri Spaak
5FQSWF [WPMFO¬ ,BSPMB 8PKUZāZ QBQFļFN SFWPMVDF 4PMJEBSJUZ W MFUFDI Ř B SP[QBE LPNVOJTUJDL¨IP CMPLV VNPļOJMZ W 1PMTLV [BI KJU QSPDFT FWSPQTL¨ JOUFHSBDF P OÚNļ TOJMP OÚLPMJL HFOFSBD¬ 1PM Lĭ 7 EĭTMFELV UPIP TF 1PMTLP TUBMP TPVÌ TU¬ SPEJOZ TWPCPEO¼DI O SPEĭ U¬N ļF WTUPVQJMP EP &WSPQTL¨ VOJF gen. Władysław Sikorski
;ESPK: Wikipedia
+FEO O¬ V LVMBU¨IP TUPMV Ë TUFÌOÚ TWPCPEO¨ WPMCZ LUFS¨ TF E¬LZ KFEO O¬N V U[W LVMBU¨IP TUPMV QPEBėJMP VTLVUFÌOJU W ÌFSWOV [BI KJMZ QSPDFT PETUBWFO¬ LPNVOJTUĭ PE NPDJ 1SP OPW¨ QPMJUJDL¨ WFEFO¬ B KFIP ğJSPLPV QMVSBMJTUJDLPV [ LMBEOV TF ¹ÌBTU 1PMTLB W QSPDFTV FWSPQTL¨ JOUFHSBDF B FVSPBUMBOUJDL¨ TQPMVQS DF TUBMB Ř WFEMF CVEPW O¬ EFNPLSBDJF B WPMO¨IP USIV Ř KFEO¬N [ OFKEĭMFļJUÚKğ¬DI TUSBUFHJDL¼DI D¬Mĭ
'PUP Damazy Kwiatkowski/PAP
,EZļ W ¹OPSV [BÌBMB KFEO O¬ V U[W LVMBU¨IP TUPMV NF[J [ TUVQDJ VQBEBK¬D¬IP LPNVOJTUJDL¨IP SFļJNV B EFNPLSBUJDL¨ PQP[JDF UWPėFO¨ QėFEFWğ¬N Qė¬TMVğO¬LZ IOVU¬ 4PMJEBSJUB [B[O¬WBMB ̬N E M IMBTJUÚKğ¬ B PEW ļOÚKğ¬ TMPWB P şTZNCPMJDL¨N O WSBUVŝ 1PMTLB EP &WSPQZ 7FMJDF W¼TUJļOÚ UP WZK EėJM QBQFļ +BO 1BWFM ** LEZļ [EĭSB[OJM OVUOPTU TKFEOPUJU &WSPQV KFļ CZ NÚMB E¼DIBU EWÚNB QM¬DFNJ Ř W¼DIPEO¬ B [ QBEO¬
7FğLFS¨ QSĭ[LVNZ WFėFKO¨IP N¬OÚO¬ UFIEZ KFEOP[OBÌOÚ OBTWÚEÌPWBMZ ļF PCÌBO¨ 1PMTLB W OBQSPTU¨ WÚUğJOÚ QPEQPSVK¬ QėJTUPVQFO¬ 1PMTLB EP JOUFHSVK¬D¬ TF &WSPQZ B EP PCSBOO¨ 4FWFSPBUMBOUJDL¨ BMJBODF /"50
;BÌBMP UFEZ C¼U QėJSP[FO¨ B TBNP[ėFKN¨ ļF O SPE LUFS¼ QP TUBMFU¬ PC¼WBM HFPHSBGJDL¼ B LVMUVSO¬ TUėFE &WSPQZ LėJļPWBULV NOPIB DFTU KFļ Ř B UP OFKFO W EPTMPWO¨N TMPWB TNZTMV Ř TQPKPWBMZ W¼DIPE TF [ QBEFN B TFWFS T KJIFN UPIPUP TWÚUBE¬MV VTJMPWBM P ¹ÌBTU W QSPDFTV FWSPQTL¨ JOUFHSBDF 7 SPDF W 1PMTLV W[OJLMP IOVU¬ 4PMJEBSJUB LUFS¨ PELB[PWBMP L FWSPQTL¼N JEF MĭN Ř MJETL¼N QS WĭN EFNPLSBDJJ B TWPCPEO¨NV USIV #ZMB UP Ř WFEMF LBUPMJDL¨ D¬SLWF Ř QSWO¬ UBLUP WFML PSHBOJ[BDF OF[ WJTM OB LPNVOJTUJDL¨ NPDJ B WZKBEėVK¬D¬ BTQJSBDF TWPCPEO¨IP O SPEB 1PEQPSB NZğMFOFL 4PMJEBSJUZ [F TUSBOZ NJMJPOĭ QPMTL¼DI PCÌBOĭ OFCZMB QPV[F QėJQPNFOVU¬N FWSPQTL¨IP DIBSBLUFSV OBğFIP VTJMPW O¬ BMF W QSĭCÚIV ÌBTV PUFWėFMP DFTUV L QSPMPNFO¬ UPIP DP 4UBS¼ LPOUJOFOU SP[EÚMPWBMP
'PUP Ryszard Rzepecki /John Paul II and Primate Wyszyński Museum collections
'PUP Grzegorz Rogiński/ PAP
;.Ù/" 3&Ļ*.6
'PUP Erazm Ciołek/PAP
4U WLB W HEBćTL¨ -FOJOPWÚ MPEÚOJDJ W TSQOV QėFE CS OPV Ì -FDI 8BāØTB
– / 73"5 , &73014, . ,0Ė&/Ĭ. 1PVģ +BOB 1BWMB ** EP 1PMTLB
4LVQJOB QSP [ MFļJUPTUJ QMVSBMJUZ PECPSĭ CÚIFN KFEO O¬ V LVMBU¨IP TUPMV ;MFWB )FOSZL 8VKFD 8āBEZTāBX 'SBTZOJVL -FDI 8BāØTB 5BEFVT[ .B[PXJFDLJ -FDI ,BD[ZăTLJ TUPK¬D¬ +BO %XPSBL #FBUB $INJFM
Photo by Stefan Kraszewski/ECS collections
/ WğUÚWB QSF[JEFOUB 64" (FPSHF #VTIF W 1PMTLV
7 QPÌ UFÃŒO¬N PCEPC¬ QP Q EV LPNVOJTUJDL¨ NPDJ TF TZTU¨NPW¨ B SP[WPKPW¨ SP[E¬MZ NF[J [ QBEO¬ B TUÄ—FEPW¼DIPEO¬ &WSPQPV KFWJMZ KBLP Qė¬MJÄ&#x; WFML¨ BCZ CZMP NPļO¨ OBC¼U KJTUPUV ļF TF CS[L JOUFHSBDF 1PMTLB B SP[WJOVU¼DI [ QBEO¬DI TU UÄ Â¹TQÚÄ&#x;OÚ QPWFEF 7 1PMTLV CZMP [BQPUÄ—FC¬ QPT¬MJU EFNPLSBUJDL¨ NFDIBOJTNZ B UFQSWF TF SP[W¬KFK¬D¬ USļO¬ IPTQPE ėTUW¬ 1SPUP OB TVNNJUV W ,PEBOJ W SPDF &WSPQTL SBEB KBTOÚ EFGJOPWBMB LSJU¨SJB CVEPVD¬IP ÃŒMFOTUW¬ 1PMTLB W &6 1PEPCB &WSPQTL¨ VOJF QP KFK¬N Qė¬QBEO¨N SP[Ä&#x;¬ėFO¬ W[CV[PWBMB PCBWZ [ QBEO¬DI TU UÄ B KFKJDI PCÃŒBOÄ 3PEJMZ TF PU [LZ KBL W¨TU UBL WFML¼ B WOJUÄ—OÚ EJGFSFODJPWBO¼ PSHBOJTNVT B SP[IPEO¼ PEQPS WZWPM WBMB J QÄ—FETUBWB PCSPWTL¼DI O LMBEÄ OB GJOBOÃŒO¬ QPNPD LUFSPV CVEF OVUOP OPW¼N ÃŒMFOTL¼N TU UÄN WÃŒFUOÚ 1PMTLB QPTLZUOPVU /BW[EPSZ [OBÃŒO¨NV QPUFODJ MV TF ¹TQÚÄ&#x;OPTU TZTU¨NPW¨ USBOTGPSNBDF TU UÄ OÚLEFKÄ&#x;¬IP LPNVOJTUJDL¨IP CMPLV OFKFWJMB W EBO¨ G [J KBLP KFEOP[OBÃŒOÚ SP[IPEOVU WÚD /JLPMJ CF[ W¼[OBNV CZMZ SPWOÚļ PCBWZ QÄ—FE Qė¬QBEOPV SFBLD¬ 3VTLB LUFS¨ J QÄ—FT SP[QBE 4PWÚUTL¨IP TWB[V 7BSÄ&#x;BWTL¨ TNMPVWZ B 37)1 OFQÄ—FTU WBMP C¼U NPDOPTU¬ LUFS EJTQPOPWBMB [OBÃŒO¼NJ QSPTUÄ—FELZ O UMBLV WÃŒFUOÚ KBEFSO¼DI [CSBO¬ ËBTFN TF WÄ&#x;BL VL [BMP ļF 3VTLP WFEFO¨ QSF[JEFOUFN #PSJTFN +FMDJOFN UFOUP OFPEWSBUO¼ QSPDFT BLDFQUPWBMP B UBUP QÄ—FL ļLB U¬N QÄ—FTUBMB C¼U SP[IPEVK¬D¬
.F[J FWSPQTL¼NJ M¬ESZ QÄ—FW ļJMB QSP[¬SBW WJ[F Qė¬OPTV LUFS¼ QPQMZOF [ PUFWÄ—FO¬ TF OPW¼N USIÄN B SP[QPIZCPW O¬ QPUFODJ MV FLPOPNJL LUFS¨ CZMZ EPTVE ė¬[FOZ DFOUS MOÚ ÄžJSPL JOUFHSBDF SPWOÚļ [WÚUÄ&#x;PWBMB QPMJUJDL¼ W¼[OBN B CF[QFÃŒOPTU DFM¨IP &WSPQTL¨IP TQPMFÃŒFOTUW¬ +Jļ W SPDF QPEFQTBMZ 1PMTLP B &WSPQTL¨ TQPMFÃŒFOTUW¬ EPIPEV W PCMBTUJ PCDIPEV B IPTQPE ėTL¨ TQPMVQS DF 4MJCO¨ W¼TMFELZ U¨UP TQPMVQS DF SP[IPEMZ P UPN ļF CZMB W SPDF QPEFQT OB EPIPEB P QÄ—JESVļFO¬ 1PMTL¨ SFQVCMJLZ B &WSPQTL¨ VOJF %PIPEB WTUPVQJMB W QMBUOPTU W SPDF B PE U¨UP DIW¬MF NÚMP 1PMTLP TUBUVT QÄ—JESVļFO¨IP QBSUOFSB ,F TCMJļPW O¬ QÄ—JTQÚMB NJNP KJO¨ GJOBOÃŒO¬ QPNPD KFK¬Nļ QSPTUÄ—FEOJDUW¬N &6 QPEQPSPWBMB ¹TJM¬ P SP[WPK EFNPLSBDJF B WPMO¨IP USIV W [FN¬DI OÚLEFKÄ&#x;¬IP TPDJBMJTUJDL¨IP CMPLV CÄ—F[OB [BI KJMZ ,ZQS ËFTL SFQVCMJLB &TUPOTLP 1PMTLP 4MPWJOTLP B .BÃŽBSTLP WZKFEO W O¬ P QPEN¬OL DI WTUVQV EP &6 1P[EÚKJ TF L OJN QÄ—JQPKJMZ J 4MPWFOTLP -JUWB -PUZÄ&#x;TLP &TUPOTLP B UBL¨ .BMUB #VMIBSTLP B 3VNVOTLP *OUFO[JWO¬ WZKFEO W O¬ VNPļOJMB QÄ—FLMFOPVU TU WBK¬D¬ QS WO¬ QÄ—FL ļLZ VSÃŒJU UFSN¬OZ B QPEN¬OLZ QÄ—JTUPVQFO¬ UÚDIUP TU UÄ EP &WSPQTL¨ VOJF +FEO O¬ CZMB VLPOÃŒFOB QSPTJODF OB [BTFE O¬ &WSPQTL¨ SBEZ W ,PEBOJ 7 ÃŒFSWOV QSPCÚIMP W 1PMTLV SFGFSFOEVN P WTUVQV EP &WSPQTL¨ VOJF ËMFOTUW¬ 1PMTLB W &6 QPEQPÄ—JMP IMBTVK¬D¬DI QÄ—JÃŒFNļ ¹ÌBTU EPTBIPWBMB PQS WOÚO¼DI WPMJÃŒÄ %OF LWÚUOB TF 1PMTL SFQVCMJLB TUBMB QMOPIPEOPUO¼N ÃŒMFOFN &WSPQTL¨ VOJF 0 NÚT¬D QP[EÚKJ WPMJMJ 1PM DJ QPQSW¨ TW¨ [ TUVQDF EP &WSPQTL¨IP QBSMBNFOUV
.M EFļ W -PEļJ PTMBWVKF WTUVQ EP &6
'PUP Andrzej Zbraniecki / PAP
7¼TMFELZ QSÄ[LVNÄ SFGMFLUVK¬D¬DI QPTUPKF PCÃŒBOÄ L &6 – PCÃŒBO¨ 1PMTLB LUFė¬ QPLM EBK¬ ÃŒMFOTUW¬ U¨UP [FNÚ W &6 [B Qė¬OPTO¨ – PCÃŒBO¨ &6 LUFė¬ QPLM EBK¬ ÃŒMFOTUW¬ TW¨ [FNÚ W &6 [B Qė¬OPTO¨
;ESPK: Eurobarometr
1304*/&$ 2015
-*4501"% 2018 100
80
60 % 40
,ZQS
ËFTL SFQVCMJLB
&TUPOTLP
.BÃŽBSTLP
-JUWB 20
0
-PUZÄ&#x;TLP
Malta
1PMTLP
4MPWFOTLP
4MPWJOTLP
2016
2017
2018
0E NPNFOUV WTUVQV EP &6 TF 1PM DJ BLUJWOÚ [BQPKVK¬ EP QSPDFTÄ FWSPQTL¨ JOUFHSBDF GPSNVK¬ FWSPQTLPV QPMJUJLV B [BTU WBK¬ WZTPL¨ GVOLDF WF TUSVLUVS DI &6 7 MFUFDI Ř CZM QÄ—FETFEPV &WSPQTL¨IP QBSMBNFOUV +FS[Z #V[FL PE SPLV QBL [BTU W GVOLDJ QÄ—FETFEZ &WSPQTL¨ SBEZ %POBME 5VTL 7 QSÄ[LVNFDI WFÄ—FKO¨IP N¬OÚO¬ LUFS¨ &VSPCBSPNFUS SFBMJ[PWBM W ė¬KOV WZTMPWJMP Bļ 1PM LÄ QÄ—FTWÚEÃŒFO¬ ļF KFKJDI [FNÚ NÚMB [ QÄ—JTUPVQFO¬ EP &WSPQTL¨ VOJF QSPTQÚDI 5BUP IPEOPUB W¼SB[OÚ QÄ—FWZÄ&#x;VKF VOJKO¬ QSÄNÚS W Qė¬QBEÚ PTUBUO¬DI TU UÄ &6 KF P Qė¬OPTOPTUJ ÃŒMFOTUW¬ W &6 QÄ—FTWÚEÃŒFOP QPV[F , OFKÃŒBTUÚKJ [NJćPWBO¼N Qė¬OPTÄN QBUÄ—JM V 1PM LÄ FLPOPNJDL¼ SÄTU Ä&#x;JSÄ&#x;¬ TQFLUSVN QSBDPWO¬DI Qė¬MFļJUPTU¬
B [W¼Ä&#x;FO¬ ļJWPUO¬ ¹SPWOÚ
'PUP Mariusz Cieszewski/ Poland.pl
'PUP Mariusz Cieszewski/ Poland.pl
4BNPUO JOUFHSBDF USIÄ PETUSBOÚO¬ CBSJ¨S TQPMFÃŒO QSBWJEMB [ LPOZ B JOTUJUVDF OFTUBÃŒJMZ L UPNV BCZ WZSPWOBMZ FLPOPNJDL¼ SP[WPK WF W¼DIPEO¬ B [ QBEO¬ Ì TUJ &WSPQTL¨ VOJF 4PVÃŒBTO FLPOPNJF QÄ—JUPN KFEOP[OBÃŒOÚ LPOTUBUVKF ļF Qė¬MJÄ&#x; WFML¨ SP[WPKPW¨ EJTQSPQPSDF NF[J [FNÚNJ B SFHJPOZ QÄ—FETUBWVK¬ QÄ—FL ļLV QSP IPTQPE ėTL¼ SÄTU DFM¨IP TQPMFÃŒFOTUW¬ 6TJMPW O¬ P TUFKOPNÚSO¼ SP[WPK KF UFEZ W [ KNV DFM¨ &WSPQTL¨ VOJF B OJLPMJ KFO KFK¬DI OFKDIVEÄ&#x;¬DI ÃŒMFOTL¼DI [FN¬ LUFS¼N KF OVUOP QPNPDJ ; UPIPUP EÄWPEV &6 SFBMJ[VKF U[W QPMJUJLV TPVESļOPTUJ KFK¬Nļ D¬MFN KF WZSPWOBU FLPOPNJDL¨ B TPDJ MO¬ QPEN¬OLZ WF WÄ&#x;FDI SFHJPOFDI VOJF 5FOUP QPTUVQ OFO¬ KFO WZK EÄ—FO¬N TPMJEBSJUZ BMF TWÚE̬ UBL¨ P EMPVIPEPC¨ WJ[J [BMPļFO¨ OB FGFLUJWO¬N B TUBCJMO¬N GVOHPW O¬ FLPOPNJL B TQPMFÃŒOPTU¬ W DFM¨ &WSPQTL¨ VOJJ 1SPTUÄ—FELZ QPMJUJLZ TPVESļOPTUJ OBW¬D QPEQPSVK¬ SFBMJ[BDJ TQPMFÃŒO¼DI QPMJUJDL¼DI D¬MÄ KBLP KF OBQė¬LMBE BNCJDJ²[O¬ LMJNBUJDL QPMJUJLB ÃŒJ PDISBOB ļJWPUO¬IP QSPTUÄ—FE¬
7F W¼IMFEV OB SPLZ Ř KF QSP 1PMTLP WZÃŒMFOÚOP NJMJBSEZ FVS 0GJDJ MO¬ 4F[OBN QSPKFLUÄ SFBMJ[PWBO¼DI W 1PMTLV W MFUFDI Ř [ QSPTUÄ—FELÄ FWSPQTL¼DI GPOEÄ W TPVÃŒBTO¨ EPCÚ ̬U QPMPļFL 1PMTLP EOFT QBUė¬ L QÄ—FEO¬N [FN¬N LUFS¨ EPL ļPV WZVļ¬WBU FWSPQTL¨ EPUBDF T OFKWZÄ&#x;Ä&#x;¬ FGFLUJWJUPV
* QÄ—FT EZOBNJDL¼ SP[WPK KF 1PMTLP TU MF KFÄ&#x;UÚ OFKWÚUÄ&#x;¬N Qė¬KFNDFN FWSPQTL¼DI GPOEÄ 7 MFUFDI Ř CZMP QSP 1PMTLP WZÃŒMFOÚOP QÄ—JCMJļOÚ NJMJBSE FVS 7 S NDJ EBMÄ&#x;¬IP GJOBOÃŒO¬IP W¼IMFEV Ř EPTUBMP 1PMTLP L EJTQP[JDJ GJOBOÃŒO¬ QSPTUÄ—FELZ WF W¼Ä&#x;J NJMJBSEZ FVS #ZMZ WZVļJUZ OB SP[WPK JOGSBTUSVLUVSZ MJETL¨IP LBQJU MV SFHJPO MO¬ SP[WPK B JOPWBDF
&WSPQTL¨ DFOUSVN 4PMJEBSJUZ W (EBćTLV 'PUP Mariusz Cieszewski/ Poland.pl
'PUP Mariusz Cieszewski/ Poland.pl
$SJLPUFLB W ,SBLPWÚ
;ESPK: PKP Intercity S.A.’s collections
1BTU¼ėTL TUF[LB W QPIPė¬ 1JFOJOZ
7BSÄ&#x;BWTL¨ NFUSP 'PUP Mariusz Cieszewski/ Poland.pl
'PUP Mariusz Cieszewski/ Poland.pl
"SUVÄ&#x;ÄW EWÄS W (EBćTLV
4IBLFTQFBSPWTL¨ EJWBEMP W (EBćTLV
7MBL 1FOEPMJOP
1S DF B QPEOJL O¬ 409 752 OPW¼DI QSBDPWO¬DI N¬TU 672 528 OF[BNÚTUOBO¼DI KJNļ CZMB QPTLZUOVUB QPEQPSB 46 488 QPEQPÄ—FO¼DI QPEOJLÄ B JOTUJUVD¬ [ QPEOJLBUFMTL¨IP QSPTUÄ—FE¬ 43 450 MJE¬ LUFė¬ PCESļFMJ OFWSBUOPV QPEQPSV OB [BMPļFO¬ GJSNZ 0ETUSBćPW O¬ CBSJ¨S 64 753 IFOEJLFQPWBO¼DI PTPC PCESļFMP QPEQPSV 1 690 CVEPW B TUBWFC CZMP QÄ—J[QÄTPCFOP IFOEJLFQPWBO¼N PTPC N
&73014,ˆ '0/%:
1ė¬OPT FWSPQTL¼DI GPOEÄ W MFUFDI 2007Ř
;ESBW¬ 158 125 MJE¬ QPEQPÄ—FO¼DI [ESBWPUO¬N QSPHSBNFN 135 790 MJE¬ LUFė¬ TF QÄ—JIM TJMJ OB QSFWFOUJWO¬ M¨LBÄ—TL WZÄ&#x;FUÄ—FO¬
7¼[LVN B W¼WPK JOPWBDF 6 172 QPEQPÄ—FO¼DI WZTPL¼DI Ä&#x;LPM WÚEFDL¼DI QSBDPWJÄ&#x;Ä£ W¼[LVNO¼DI TUÄ—FEJTFL B MBCPSBUPė¬ 3 541 SFBMJ[PWBO¼DI WÚEFDLP W¼[LVNO¼DI BLD¬ B QSPKFLUÄ 4 358 UFDIOPMPHJ¬ VWFEFO¼DI EP QSPWP[V 7 806 QPEQPÄ—FO¼DI JOPWBUJWO¬DI O QBEÄ
7ÚEB B W[EÚM W O¬ 70 563 ļ LÄ Â¹ÃŒBTUO¬D¬DI TF TU ļ¬ B QSBY¬ 33 099 N¬TU QÄ—FEÄ&#x;LPMO¬ W¼DIPWZ 407 QPEQPÄ—FO¼DI WZTPL¼DI Ä&#x;LPM
*OGPSNBÃŒO¬ TQPMFÃŒOPTU 56 752 LN T¬UÚ WZTPLPSZDIMPTUO¬IP JOUFSOFUV 234 650 EPN DOPTU¬ LUFS¨ PCESļFMZ GJOBOÃŒO¬ QPEQPSV OB QÄ—JQPKFO¬ L JOUFSOFUV 5 647 OPW¼DI FMFLUSPOJDL¼DI TMVļFC 0DISBOB ļJWPUO¬IP QSPTUÄ—FE¬ 24 646 LN OPWÚ WZCVEPWBO¨ [NPEFSOJ[PWBO¨ LBOBMJ[BÃŒO¬ T¬UÚ 7 188 LN OPWÚ WZCVEPWBO¨ [NPEFSOJ[PWBO¨ WPEPWPEO¬ T¬UÚ 710 JOWFTUJD W PCMBTUJ PCOPWJUFMO¼DI [ESPKÄ FOFSHJF 1 811 JOWFTUJD TQKBU¼DI TF [WZÄ&#x;PW O¬N FOFSHFUJDL¨ FGFLUJWJUZ
%PQSBWB 13 318 LN E MOJD SZDIMPTUO¬DI TJMOJD TU UO¬DI WPKWPETL¼DI PLSFTO¬DI B PCFDO¬DI LPNVOJLBD¬ 1 566 LN OPWÚ WZCVEPWBO¼DI OFCP [NPEFSOJ[PWBO¼DI ļFMF[OJÌO¬DI USBU¬ 4 139 [BLPVQFO¼DI OFCP NPEFSOJ[PWBO¼DI WP[JEFM QSP NÚTUTLPV ISPNBEOPV EPQSBWV 200 [BLPVQFO¼DI OFCP NPEFSOJ[PWBO¼DI WP[JEFM QSP ļFMF[OJÌO¬ EPQSBWV
;OBĂŒOÂ ĂŒÂ TU FWSPQTLÂźDI GPOEÄ KF VSĂŒFOB QSP ÂšĂŒFMZ NPEFSOJ[BDF EPQSBWOÂŹ JOGSBTUSVLUVSZ +FO [B PCEPCÂŹ QPTMFEOÂŹDI EWPV GJOBOĂŒOÂŹDI WÂźIMFEÄ Ĺ˜ B W TPVĂŒBTOPTUJ QSPCÂŹIBKÂŹDÂŹIP Ĺ˜ CZMP W 1PMTLV OPWĂš WZTUBWĂšOP OFCP [NPEFSOJ[PW OP DFMLFN WÂŹDF OFÄź LN TJMOJĂŒOÂŹDI LPNVOJLBDÂŹ WĂŒFUOĂš E MOJD SZDIMPTUOÂŹDI TJMOJD TU UOÂŹDI WPKWPETLÂźDI PLSFTOÂŹDI B PCFDOÂŹDI LPNVOJLBDÂŹ 0E SPLV CZMP [BLPVQFOP OFCP [NPEFSOJ[PW OP WÂŹDF OFÄź WP[JEFM QSP NĂšTUTLPV ISPNBEOPV EPQSBWV B WP[JEFM QSP ÄźFMF[OJĂŒOÂŹ EPQSBWV /PWĂš QPTUBWFOP OFCP [NPEFSOJ[PW OP CZMP UBL¨ WÂŹDF OFÄź LN ÄźFMF[OJĂŒOÂŹDI USBUÂŹ
;ESPK: Directorate General for National Roads and Motorways
.JNPšSPWćPW LėJğPWBULB .VSDLPXTLB W ,BUPWJDDI
'PUP Krzysztof Nalewajko / Directorate General for National Roads and Motorways
'PUP Šukasz Jóźwiak / Directorate General for National Roads and Motorways
;ESPK PKP Intercity S.A.’s collections
&73014,ˆ '0/%: – %013"7/Œ */'3"4536,563"
%Â MOJDF A2
%Â MOJĂŒOÂŹ PCDIWBU 7SBUJTMBWJ "
7MBL Pendolino
1BOPSBNB 7BSğBWZ
'PUP 3afał Ganowski
1PMTLP KF OFKWÚUğ¬N Qė¬KFNDFN FWSPQTL¼DI GPOEĭ B [OBÌOPV Ì TU [ OJDI WZOBLM E OB NPEFSOJ[BDJ WFėFKO¨IP QSPTUPSV NÚTU +EF P U¨NÚė SFWPMVÌO¬ QSPNÚOV 7[OJLBK¬ OPW¨ QSPKFLUZ NÚTUB TF QMO¬ NPEFSO¬NJ CVEPWBNJ WZCBWFO¼NJ GVOLÌO¬NJ FOFSHFUJDLZ ¹TQPSO¼NJ TZTU¨NZ %ZOBNJDLZ TF SP[ğJėVKF LVMUVSO¬ TQPSUPWO¬ B WÚEFDLP W¼[LVNO JOGSBTUSVLUVSB 1PMTLP [B[OBNFO W W¼[OBNO¨ ¹TQÚDIZ J W PCMBTUJ SFWJUBMJ[BDF IJTUPSJDL¼DI CVEPW B KFKJDI BEBQUBDF L OPW¼N ¹ÌFMĭN ;B OFKMFQğ¬ Qė¬LMBEZ [EBėJM¨ SFWJUBMJ[BDF NÚTUTL¨IP QSPTUėFE¬ QMBU¬ -PEļ B ,BUPWJDF LUFS¨ TF QSPNÚOJMZ [ QSĭNZTMPW¼DI NÚTU OB ļJWPUFN QVM[VK¬D¬ JOLVC UPSZ VNÚO¬ B CZ[OZTV .ĭļFNF [EF IPWPėJU Qė¬NP P ş[ QMBWÚŝ NPEFSO¬DI B JOUFSBLUJWO¬DI NV[F¬ EJWBEFM GJMIBSNPOJ¬ LPODFSUO¬DI T¬O¬ ÌJ LOJIPWFO LUFS¨ LSPNÚ TW¼DI USBEJÌO¬DI GVOLD¬ QPė EBK¬ UBL¨ ėBEV EPQSPWPEO¼DI BLUJWJU L OJNļ QBUė¬ OBQė¬LMBE E¬MOZ QSP EÚUJ NM EFļ J EPTQÚM¨ LUFS¨ TQPKVK¬ W[EÚM W O¬ T QSWLZ [ CBWZ HBTUSPOPNJF OFCP TQPSUV 5BUP N¬TUB TF TUBMB TLVUFÌO¼NJ TUėFEJTLZ LUFS QPEQPSVK¬ SP[LWÚU TQPMFÌFOTL¨IP ļJWPUB W[EÚM WBK¬ V̬ M TDF L VNÚO¬ B LVMUVėF LVMUJWVK¬ DJUMJWPTU B GPSNVK¬ PCÌBOTL¨ QPTUPKF
'PUP Mikołaj Bujak
'PUP Mariusz Cieszewski/ Poland.pl
'PUP Mariusz Cieszewski/ Poland.pl
&73014, '0/%: – .0%&3/*;"$& 7&Ė&+/ )0 13045036 .Ù45
.V[FVN ESVI¨ TWÚUPW¨ W MLZ W (EBćTLV
,PODFSUO¬ CVEPWB W ,BUPWJD¬DI
4MF[TL¨ NV[FVN W ,BUPWJD¬DI
%ĭMFļJUPV TPVÌ TU¬ JOGSBTUSVLUVSZ NÚTU NÚTUFÌFL B WFTOJD TF TUBMZ TQPSUPWO¬ B SFLSFBÌO¬ PCKFLUZ &WSPQTL¨ GPOEZ QPEQPSVK¬ OFKFO SP[WPK TQPSUPWO¬ JOGSBTUSVLUVSZ BMF UBL¨ [WZğPW O¬ LWBMJGJLBDF QSBDPWO¬Lĭ TF TQPSUFN QSPGFTJPO MOÚ TQKBU¼DI ( OBQė USFO¨Sĭ B JOTUSVLUPSĭ 7 QSĭCÚIV QPTMFEO¬DI EFTFUJ MFU KTNF [B[OBNFOBMJ EZOBNJDL¼ SP[WPK TUBEJPOĭ IėJğģ GPUCBMPW¼DI J ISJğģ OB QM ļPW¼ WPMFKCBM CB[¨Oĭ BLWBQBSLĭ IPSPMF[FDL¼DI TUÚO DZLMPUSBT LMV[Jğģ UÚMPDWJÌFO QPTJMPWFO UFOJTPW¼DI LVSUĭ KBDIUBėTL¼DI B LBKBL ėTL¼DI Qė¬TUBWĭ B Qė¬TUBWĭ QSP QMBDIFUOJDF DZLMJTUJDL¼DI B T ćLBėTL¼DI ESBI TLBUFQBSLĭ LPćTL¼DI TU K¬ B EBMğ¬DI TQPSUPWO¬DI PCKFLUĭ *OWFTUJDFNJ EP JOGSBTUSVLUVSZ UPIPUP UZQV QPEOÚDVKF DFOUS MO¬ TU UO¬ TQS WB J N¬TUO¬ TBNPTQS WZ PCÌBOZ L QPIZCV B BLUJWO¬NV PEQPÌJOLV QPEMF IFTMB şTQPSUFN LF [ESBW¬ŝ 5ZUP JOWFTUJDF WğBL [ SPWFć QPEQPSVK¬ SP[WPK DFTUPWO¬IP SVDIV B [LS ğMVK¬ OBğJ [FNJ
'PUP Mariusz Cieszewski/ Poland.pl
/ SPEO¬ TUBEJPO WF 7BSğBWÚ
4QPSUPWO¬ JOGSBTUSVLUVSB TMPVļ¬ W QSWO¬ ėBEÚ PCÌBOĭN %PCS¼N Qė¬LMBEFN T¬ģ NPEFSO¬DI GPUCBMPW¼DI IėJğģ [ė¬[FO V Qė¬MFļJUPTUJ NJTUSPWTUW¬ &WSPQZ W LPQBO¨ LUFS¨ W SPDF QPė EBMP 1PMTLP TQPMFÌOÚ T 6LSBKJOPV 7[OJLMP UFIEZ W¬DF OFļ GPUCBMPW¼DI IėJğģ V ğLPM W NBM¼DI NÚTUFÌL DI B OB WFOLPWÚ 4LVUFÌOPV WJ[JULPV &VSB KTPV QBL [FKN¨OB ÌUZėJ TUBEJPOZ LUFS¨ CZMZ QėJ U¨UP Qė¬MFļJUPTUJ QPTUBWFOZ WF 7BSğBWÚ W (EBćTLV 7SBUJTMBWJ B 1P[OBOJ +F WğBL OVUOP QP[OBNFOBU ļF QėFTUPļF KF [OBÌO Ì TU TQPSUPWO¬DI JOWFTUJD SFBMJ[PW OB [B QPEQPSZ &6 W¼ğF [N¬OÚO¨ TUBEJPOZ CZMZ GJOBODPW OZ [F TU UO¬IP SP[QPÌUV
'PUP Mariusz Cieszewski/ Poland.pl
&73014, '0/%:
;ESPK: Archives of the Uniejów Town Hall
;ESPK: EVERSPORT Sp. z o.o. archives
5FSN MO¬ BRVBQBSL 6OJFK²X
;ESPK: Photo archives Bike Park Kasina
– */'3"4536,563" 130 41035 " 563*45*,6
LN EMPVI $ZLMPUSBTB (SFFO 7FMP WF W¼DIPEO¬N 1PMTLV
-FILPBUMFUJDL¼ TUBEJPO QSP NM EFļ 'SZT[UBL
'PUP Krzysztof Krzempek
(EBćTL QPMZUFDIOJLB Ř $FOUSVN OBOPUFDIOPMPHJF # B $FOUSVN EJEBLUJLZ NBUFNBUJLZ B EJTUBOÌO¬IP W[EÚM W O¬
/FE¬MOPV TPVÌ TU¬ SP[WPKF QPMTL¼DI NÚTU KTPV JOWFTUJDF EP W[EÚM O¬ B WÚEZ 5Z TF SFBMJ[VK¬ KBL W QPEPCÚ SP[Ä&#x;JÄ—PW O¬ B SP[W¬KFO¬ WZTPL¼DI Ä&#x;LPM B WÚEFDL¼DI DFOUFS ÃŒJ GJOBOÃŒO¬ QPEQPSZ QSP PTUBUO¬ UZQZ Ä&#x;LPM UBL GPSNPV [BLM E O¬ OPW¼DI WÚEFDL¼DI B W[EÚM WBD¬DI TUÄ—FEJTFL, KBLP KF OBQė¬LMBE ,PQFSO¬LPWP DFOUSVN WÚEZ WF 7BSÄ&#x;BWÚ OFCP $FOUSVN WÚEZ B UFDIOJLZ &$ W -PEļJ 7ÚEFDL¼ LPNQMFY W Ä–FÄ&#x;PWÚ $FOUSVN WÚEZ &YQFSJNFOU W (EZOJ $FOUSVN OBOPUFDIOPMPHJ¬ W (EBćTLV $FOUSVN WÚEFD¼DI JOGPSNBD¬ Ř "LBEFNJDL LOJIPWOB W ,BUPWJD¬DI $FOUSVN HFPMPHJDL¨IP W[EÚM W O¬ W $IØDJO DI B Ä—BEB KJO¼DI [EBÄ—JM¼DI QSPKFLUÄ .OPI¨ [ UÚDIUP TUBWFC W[OJLMZ E¬LZ WZVļJU¬ FWSPQTL¼DI GPOEÄ 1PEQPSB &6 PWÄ&#x;FN W U¨UP G [J OFLPO̬ – FWSPQTL¨ GPOEZ TF UPUJļ WZVļ¬WBK¬ UBL¨ OB QPEQPSV SFBMJ[BDF W¼[LVNV B QPÄ—Â E O¬ XPSLTIPQÄ ÃŒJ Ä&#x;LPMFO¬ WF W¼Ä&#x;F [N¬OÚO¼DI DFOUSFDI UVE¬ļ [ OJDI QSPGJUVK¬ OFKFO WÚEDJ BMF J PCÃŒBO¨ TF [ KNFN P QSPIMPVCFO¬ TW¼DI [OBMPTU¬ NM EFļ B EÚUJ OFWZK¬NBKF
'PUP M.Kaźmierczak, University of Warsaw
;ESPK: Rzeszów University archives
&73014,ˆ '0/%: – */'3"4536,563" 130 7;%Ù-€/Œ " 7Ù%6
7BSÄ&#x;BWTL VOJWFS[JUB Ř CVEPWB KB[ZLPWÚEO¼DI PCPSÄ
7[EÚM WBD¬ LPNQMFY $FOUSB .JLSPFMFLUSPOJLZ B /BOPUFDIOPMPHJF Ä–FÄ&#x;PWTL¨ VOJWFS[JUZ
;ESPK: Collection of Książ Castle in Wałbrzych
'PUP Mariusz Cieszewski/ Poland.pl
&WSPQTL¨ GPOEZ TMPVļ¬ UBL¨ L QPEQPÄ—F Q¨ÌF P LVMUVSO¬ EÚEJDUW¬ ÃŒMFOTL¼DI TU UÄ VOJF %PUBDF &6 UPUJļ QÄ—JTQ¬WBK¬ L SFLPOTUSVLDJ IJTUPSJDL¼DI TUBWFC LUFS¨ NBK¬ WFML¼ W¼[OBN B IPEOPUV W S NDJ FWSPQTL¨IP EÚEJDUW¬ %¬LZ U¨UP QPEQPÄ—F TF PCOPWVK¬ OFKFO GBT EZ B JOUFSJ¨SZ BMF J QBSLZ B [BISBEZ TUBS¼DI ISBEÄ [ NLÄ IJTUPSJDL¼DI WJM NÚÄ&#x;Ä£BOTL¼DI OFCP ÃŒJOļPWO¬DI EPNÄ B IJTUPSJDL¼DI WFÄ—FKO¼DI TUBWFC KBLP KTPV ¹ėBEZ QPÄ&#x;UZ OFCP EPLPODF QSÄNZTMPW¨ B UPW SO¬ CVEPWZ 1ė¬LMBEFN NÚTUB T WFML¼N NOPļTUW¬N UBLPW¼DIUP TUBWFC LUFS¨ OFCZMZ [OJÃŒFOZ CÚIFN ESVI¨ TWÚUPW¨ W MLZ DPļ KF W Qė¬QBEÚ QPMTL¼DI NÚTU NJNPÄ—Â EO¨ KF -PEļ W O¬ļ OBKEFNF W¬DF OFļ TUP EPCÄ—F EPDIPWBO¼DI WJM B QBM DÄ B OÚLPMJL UJT¬D ÃŒJOļPWO¬DI EPNÄ
; NFL ,TJÄĺ V 7BMCėJDIV
3FLPOTUSVLDF NOPIB [ OJDI CZMB VNPļOÚOB QS WÚ E¬LZ QPEQPÄ—F [ FWSPQTL¼DI GPOEÄ 'PUP Mariusz Cieszewski/ Poland.pl
,S MPWTL¼ QBM D Ä€B[JFăLJ WF 7BSÄ&#x;BWÚ
)SBE .BMCPSL
;ESPK: Movlab Studio, 2015
'PUP Mariusz Cieszewski/ Poland.pl
&73014,ˆ '0/%: – 3&,0/4536,$& )*4503*$,œ$) 1".€5&,
; NFL 3PHBMJO V 1P[OBOÚ
1BM D QSÄNZTMO¬LB *[SBFMB 1P[OBćTL¨IP W -PEļJ
'PUP Mariusz Cieszewski/ Poland.pl
;FNÚEÚMTUW¬ KF PEWÚUW¬N KFNVļ KF [F TUSBOZ &6 WÚOPW OB NJNPė EO QP[PSOPTU T PIMFEFN OB KFIP W¼[OBN QSP CF[QFÌOPTU B LWBMJUV ļJWPUB PCÌBOĭ 1SPKFWFN UPIP KF 4QPMFÌO [FNÚEÚMTL QPMJUJLB 4;1 QSWO¬ TQPMFÌO QPMJUJLB &6 LUFS W[OJLMB T D¬MFN [BSVÌJU QPUSBWJOPWPV CF[QFÌOPTU W QPW MFÌO¨ SFBMJUÚ +FK¬NJ EWÚNB QJM¬ėJ KTPV SP[WPK WFOLPWTL¼DI PCMBTU¬ B Qė¬N¨ EPUBDF [FNÚEÚMTL¨ QSPEVLDF 4;1 CZMB NOPIPLS U LSJUJ[PW OB NJNP KJO¨ T PIMFEFN OB KFK¬ WFMLPV GJOBOÌO¬ O SPÌOPTU QPU¬ļF QėJ TUBOPWPW O¬ TQSBWFEMJW¼DI LSJU¨SJ¬ QėJ QPNPDJ TNÚėPWBO¨ SP[E¬MO¼N Qė¬KFNDĭN B UBL¨ PCBWZ [EB UBLPW QPNPD OFLPNQMJLVKF QėJSP[FO¨ QSPDFTZ WPMO¨IP USIV 3FBLD¬ OB LSJUJLV KFEOPUMJW¼DI O TUSPKĭ 4;1 CZMZ KFK¬ O TMFEO¨ SFGPSNZ KFļ QPLBļE¨ [W¼ğJMZ KFK¬ GVOLÌOPTU 1PMTLP KF PE PLBNļJLV QėJTUPVQFO¬ EP &6 KFEO¬N [ IMBWO¬DI Qė¬KFNDĭ QPEQPSZ W S NDJ 4QPMFÌO¨ [FNÚEÚMTL¨ QPMJUJLZ KFļ [FNJ QPN I EPIOBU [QPļEÚO¬ [QĭTPCFO¨ PCEPC¬N LPNVOJTNV B QėFEDIP[¬N O¬[L¼N TUVQOÚN IPTQPE ėTL¨IP SP[WPKF 1SP QPMTL¨ [FNÚEÚMTUW¬ B WFOLPWTL¨ PCMBTUJ TF TJUVBDF QP QBUO DUJ MFUFDI PE WTUVQV 1PMTLB EP &6 KFW¬ Qė¬[OJWÚ %PğMP LF TUBCJMJ[BDJ W¼OPTĭ [MFQğFO¬ TUBWV WFOLPWTL¨ JOGSBTUSVLUVSZ [W¼ğFO¬ LWBMJUZ [QSBDPWBUFMTL¨IP QSĭNZTMV B L DFMLPW¨NV O SĭTUV [FNÚEÚMTL¨ QSPEVLDF
112578
58464 85267
39568,3
%:/".*," ;&.Ù%Ù-4, 7 30#:
26563 6698,3
/0.*/ -/ $&/: 7 .*-*0/&$) ;-05 $) 3758
;ESPK Ř .BāZ 3PD[OJL 4UBUZTUZD[OZ (64 .BM TUBUJTUJDL SPÌFOLB )MBWO¬IP TUBUJTUJDL¨IP ¹ėBEV SPLZ
2003
,VST &63 [F EOF ÌJOJM QPEMF 1PMTL¨ O SPEO¬ CBOLZ 1-/
&73014, '0/%: – .0%&3/*;"$& 7&/,07"
9240
56264
2010
2017
2003
$&-,07Ù
2010
2017
3045-*// 7 30#"
2003
2010
2017
Ļ*70Ë*Ğ/ 7 30#"
0E PLBNļJLV QėJTUPVQFO¬ 1PMTLB EP &6 TF W¼[OBNOÚ [W¼ğJMB FGFLUJWJUB [FNÚEÚMTUW¬ 7 MFUFDI Ř LMFTM QPÌFU [FNÚEÚMDĭ B [FNÚEÚMTL¼DI QPEOJLĭ U¨NÚė P QPMPWJOV [NFOğJMB TF SPWOÚļ W¼NÚSB PCIPTQPEBėPWBO¨ QĭEZ BWğBL [FNÚEÚMTL W¼SPCB W[SPTUMB P W¬DF OFļ QSPDFOU +F UP EĭTMFEFL NPEFSOJ[BÌO¬IP TLPLV L KFIPļ SFBMJ[BDJ W¼[OBNOÚ QėJTQÚMB QPNPD [ &6
;ESPK: “Farmer.pl”
'PUP Mariusz Cieszewski/ Poland.pl
1PMTLP KF [FN¬ QMOPV [FMFOÚ B NĭļF TF QPDIMVCJU ¹ļBTOPV Qė¬SPEPV /B KFIP ¹[FN¬ OBKEFNF O SPEO¬DI QBSLĭ T DFMLPWPV SP[MPIPV LNq LUFS¨ TF ėBE¬ LF TUSBUFHJDL¼N Qė¬SPEO¬N [ESPKĭN 1PMTLB B QPļ¬WBK¬ [WM ğUO¬ PDISBOZ .JNP UP KF W [FNJ W¬DF OFļ DIS OÚO¼DI LSBKJOO¼DI PCMBTU¬ T DFMLPWPV SP[MPIPV LNq. $IS O¬ TF W OJDI PCMBTUJ IPEOPUO¨ [ IMFEJTLB Qė¬SPEO¬IP IJTUPSJDL¨IP LVMUVSO¬IP B LSBKJOO¨IP T D¬MFN VDIPWBU KF B QSPQBHPWBU W EVDIV USWBMF VESļJUFMO¨IP SP[WPKF $FMLPW SP[MPIB WFMLPQMPğO¼DI DIS OÚO¼DI ¹[FN¬ W 1PMTLV UFEZ QėFTBIVKF SP[MPIZ DFM¨IP TU UV
.PEFSOJ[BDF FOFSHFUJDL¨IP TFLUPSV EPQPTVE WFEMB L PETUBWFO¬ TUBS¼DI WF WÚUğJOÚ Qė¬QBEĭ KJļ OÚLPMJL EFT¬UFL MFU B OFFGFLUJWO¬DI FOFSHFUJDL¼DI CMPLĭ ; SPWFć TF W¼[OBNOÚ JOWFTUPWBMP EP JOGSBTUSVLUVSZ TQKBU¨ T PCOPWJUFMO¼NJ [ESPKJ FOFSHJF
0E [BÌ ULV TW¨IP ÌMFOTUW¬ W &6 TF 1PMTLP BLUJWOÚ ¹ÌBTUO¬ WğFDI JOJDJBUJW WF QSPTQÚDI PDISBOZ ļJWPUO¬IP QSPTUėFE¬ VTJMVK¬D¬DI P PNF[FO¬ FNJT¬ ğLPEMJW¼DI M UFL 7 QPTMFEO¬N EFTFUJMFU¬ CZMP [BWFEFOP OPW¨ IPTQPEBėFO¬ T PEQBEZ TQPKFO¨ T OFVTU MF TF SP[W¬KFK¬D¬N Uė¬EÚO¬N PEQBEĭ W N¬TUÚ KFKJDI W[OJLV BMF CZMB SPWOÚļ ėFğFOB QSPCMFNBUJLB ¹QSBWZ QJUO¨ WPEZ B OBLM E O¬ T PEQBEO¬NJ WPEBNJ %¬LZ UPNV CZMP NPļO¨ VDIS OJU QėJSP[FO¨ ļJWPUO¬ QSPTUėFE¬ W 1PMTLV QėFE OFKWÚUğ¬NJ ISP[CBNJ TQPKFO¼NJ T OFHBUJWO¬N WMJWFN FLPOPNJDL¨IP SP[WPKF OB Qė¬SPEV
1SPTUėFEOJDUW¬N WZUWPėFO¬ ¹MFW QSP NBKJUFMF WP[JEFM T O¬[LPV OFCP OVMPWPV QSPEVLD¬ FNJT¬ TF OBW¬D QPEQPSVK¬ TZTU¨NPW¨ QSPKFLUZ KBLP OBQė¬LMBE FMFLUSPNPCJMJUB KFļ TF KFW¬ KBLP LM¬ÌPW QSP USWBMF VESļJUFMO¼ SP[WPK WFOLPWTL¼DI PCMBTU¬ 7 U¨UP TPVWJTMPTUJ KF UėFCB EPQMOJU ļF W 1PMTLV T¬EM¬ TWÚUPW¨ GJSNZ QSPEVLVK¬D¬ UFDIOPMPHJF [ TBEO¬ QSP SP[WPK FMFLUSPNPCJMJUZ B TJDF FMFLUSPNPUPSZ EPC¬KFD¬ TUBOJDF B MJUIJVN JPOUPW¨ BLVNVM UPSZ
4PVÌ TU¬ FLPMPHJDL¨ QPMJUJLZ TU UV KF UBL¨ SZDIMFKğ¬ QPTUVQ W PCMBTUJ PDISBOZ LWBMJUZ PW[EVğ¬ W QPEPCÚ ėFğFO¬ QSPCMFNBUJLZ WZU QÚO¬ EPNĭ B CZUĭ )MBWO¬N D¬MFN QSPHSBNV ËJTU¼ W[EVDI KF [W¼ğFO¬ FOFSHFUJDL¨ FGFLUJWJUZ TU WBK¬D¬DI TUBWFC B W¼SB[O¨ TO¬ļFO¬ FNJT¬ OFÌJTUPU WZQPVğUÚO¼DI EP BUNPTG¨SZ U[W O¬[L¼DI FNJT¬ QSPEVLPWBO¼DI NBM¼NJ MPL MO¬NJ LPUFMOBNJ JOEJWJEV MO¬NJ UPQFOJğUJ B EPQSBWO¬NJ QSPTUėFELZ
'PUP Mariusz Cieszewski/ Poland.pl
1P WTUVQV EP &WSPQTL¨ VOJF CZMB UBLU¨ļ [BI KFOB EĭLMBEO NPEFSOJ[BDF TU UO¬IP FOFSHFUJDL¨IP TZTU¨NV T D¬MFN [W¼ğJU FOFSHFUJDLPV FGFLUJWJUV JOTUBMBD¬ B QėJ[QĭTPCFO¬ TFLUPSV FOFSHFUJLZ B QSĭNZTMV FLPMPHJDL¼N TUBOEBSEĭN QMBUO¼N W &WSPQTL¨ VOJJ
$IS OÚO LSBKJOO PCMBTU 4VXBāLJ
/ SPEO¬ QBSL #JFCS[B
'PUP Mariusz Cieszewski/ Poland.pl
;ESPK: GDDKiA
0$)3"/" Ļ*705/ )0 13045Ė&%
1PMTLP KF KFEO¬N [F TUėFEPFWSPQTL¼DI M¬ESĭ W VW EÚO¬ USWBMF VESļJUFMO¨IP B NVMUJGVOLÌO¬IP MFTO¬IP IPTQPEBėFO¬ EP QSBYF -FTZ KTPV WJU MO¬N B TU MF TF SP[SĭTUBK¬D¬N Qė¬SPEO¬N [ESPKFN 1PMTLB ;FNÚ SFBMJ[VKF QSPKFLU 'PSFTU $BSCPO 'BSNT LUFS¼ VTJMVKF P [W¼ğFO¬ BCTPSQDF PYJEV VIMJÌJU¨IP
1ėFDIPE QSP [W¬ėBUB
1PMTLP W QSĭCÚIV UÚDIUP MFU ¹TQÚğOÚ VTQPė EBMP UėJ LMJNBUJDL¨ TVNNJUZ $01 W 1P[OBOJ W SPDF $01 WF 7BSğBWÚ W SPDF B $01 W ,BUPWJD¬DI W SPDF DPļ TWÚE̬ P WFML¨ BOHBļPWBOPTUJ [FNÚ W QSPDFTV LMJNBUJDL¼DI KFEO O¬ 3FBMJ[BDF [ WB[Lĭ QMZOPVD¬DI [F [BQPKFO¬ EP NF[JO SPEO¬DI LMJNBUJDL¼DI EPIPE KF QSP 1PMTLP Ř TU U KFIPļ GVOHPW O¬ B SP[WPK CZMZ EMPVI M¨UB [BMPļFOZ QėFEFWğ¬N OB WZVļ¬W O¬ OFPCOPWJUFMO¼DI [ESPKĭ FOFSHJF Ř WFMLPV W¼[WPV
3P[ğ¬ėFO¬ B NPEFSOJ[BDF ÌJTU¬SOZ PEQBEO¬DI WPE W ,PęDJFS[ZOÚ [ QSPTUėFELĭ &6 W MFUFDI Ř ;ESPK: "KOS-EKO" Ltd.
;ESPK: © cop24.gov.pl
,POGFSFODF 04/ P [NÚOÚ LMJNBUV W ,BUPWJD¬DI O NÚTUFL NJOJTUSB ļJWPUO¬IP QSPTUėFE¬ .JDIBā ,VSUZLB
470#0%/ $&4507 / &WSPQTL VOJF [OBNFO QSP ėBEV 1PM Lĭ QėFEFWğ¬N WPMOPTU QPIZCV CF[ QBTV B [WM ğUO¬DI QPWPMFO¬ OBW¬D T NOPIB VTOBEOÚO¬NJ B W¼TBEBNJ %¬LZ SP[WPKJ NPEFSO¬ T¬UÚ JOGSBTUSVLUVSZ KF DFTUPW O¬ SZDIMFKğ¬ B CF[QFÌOÚKğ¬ %PQSBWO¬ QPMJUJLB &6 QPN I PCÌBOĭN &6 B DIS O¬ KF QėJ DFTUPW O¬ QBTBļ¨ėJ QPIZCVK¬D¬ TF QP &6 MFUBEMFN WMBLFN OB MPEJ OFCP BVUPCVTFN NBK¬ OZO¬ TUBOPWFOB TW QS WB W Qė¬QBEÚ [QPļEÚO¬ OFCP [SVğFO¬ TQPKF %¬LZ &WSPQTL¨NV QSĭLB[V [ESBWPUO¬IP QPKJğUÚO¬ NPIPV MJE¨ OB DFTU DI TOBEOP [¬TLBU M¨LBėTLPV Q¨ÌJ QPLVE CÚIFN TW¨IP QPCZUV W KJO¨N ÌMFOTL¨N TU UÚ POFNPDO¬
5VSJTUJLB – W¼WPK QPÌUV UVSJTUJDL¼DI DFTU [ 1PMTLB QPÌFU DFTU EP [BISBOJ̬ OB PCZWBUFM TUBSğ¬DI MFU
11 30, 2003
14
18
30, 2010
30, 2017
;ESPK Ř .BāZ 3PD[OJL 4UBUZTUZD[OZ (64 SPLZ
7 ÌFSWOV CZMZ [SVğFOZ SPBNJOHPW¨ QPQMBULZ W NPCJMO¬DI UFMFGPOO¬DI T¬U¬DI /PW¨ QėFEQJTZ &6 U¼LBK¬D¬ TF QėFOPTV EJHJU MO¬IP PCTBIV LUFS¨ WTUPVQJMZ W QMBUOPTU W SPDF VNPļOJMZ &WSPQBOĭN WZVļ¬WBU JOUFSOFUPW¨ QėFEQMBDFO¨ TMVļCZ OB TMFEPW O¬ GJMNĭ UFMFWJ[F F CPPLZ WJEFPISZ B IVEFCO¬ TFSWJT CÚIFN DFTUPW O¬ QP &6 TUFKO¼N [QĭTPCFN KBLP WF TW¨ EPNPWTL¨ [FNJ 470#0%/ .0Ļ/045 13"$07"5 ; PEIBEĭ QMZOF ļF OB LPODJ SPLV QPC¼WBMP EPÌBTOÚ W [BISBOJ̬ NJMJPOV 1PM Lĭ B QėFW ļO WÚUğJOB [ OJDI BTJ NJMJPOV QPC¼WBMB QS WÚ W ÌMFOTL¼DI TU UFDI &6 5BLUP W[OJLM NF[FSB OB USIV QS DF TF WZQMćVKF E¬LZ JNJHSBDJ [ W¼DIPEV [FKN¨OB [ 6LSBKJOZ 1PÌFU PCZWBUFM U¨UP [FNÚ LUFė¬ [¬TLBMJ TU M¨ OFCP Qė¬MFļJUPTUO¨ [BNÚTUO O¬ W 1PMTLV TF PEIBEVKF OB QėJCMJļOÚ NJMJPOZ
1ė¬LMBEZ QPMTL¼DI JOPWBD¬ LUFS¨ W[OJLMZ E¬LZ GJOBOÌO¬ QPEQPėF FWSPQTL¼DI GPOEĭ
%¬LZ CS¼M¬N )PMP-FOT LUFS¨ W[OJLMZ W LSBLPWTL¨ TUBSUVQPW¨ TQPMFÌOPTUJ .FE"QQ NPIPV M¨LBėJ WZIPEOPUJU TUBW QBDJFOUĭ B TUBOPWJU EJBHO²[V OB E MLV #S¼MF KTPV TPVÌ TU¬ UFMFNFEJD¬OTL¨IP TZTU¨NV $BSOB -JGF LUFS¼ [LS U¬ EPCV TUZLV NF[J QBDJFOUFN B M¨LBėFN
#S¼MF )PMP-FOT
'JSNB "#. 4QBDF LPOTUSVVKF WP[¬ULB JOTQJSPWBO SPCPUZ LUFS¨ /"4" WZVļ¬W OB .BSTV B TJNVM UPS 3F.: VNPļćVKF WP[JEMB ė¬EJU 5FOUP QSPKFLU TF WZVļ¬W QėJ PEIBMPW O¬ EBMğ¬DI UBKFNTUW¬ QMBOFUZ .BST
.BST 3PWFS
'PUP Janusz Tatarkiewicz [F TPVCPSV „ Poland’s innovations: stepping into the future”
;ESPK: Ministry of Investment and Economic Development, [F TPVCPSV„ Poland’s innovations: stepping into the future”
7 MBCPSBUPė¬DI GJSNZ $SFPUFDI LUFS T¬EM¬ QPCM¬ļ 7BSğBWZ B TQPMVQSBDVKF NK T &WSPQTLPV LPTNJDLPV BHFOUVSPV B $FOUSFN LPTNJDL¨IP W¼[LVNV 1PMTL¨ BLBEFNJF WÚE W[OJLBK¬ Qė¬TUSPKF B QSPUPUZQZ LPTNJDL¼DI TZTU¨Nĭ WZVļ¬WBO¨ QėJ WFTN¬SO¼DI NJT¬DI
5SJHHP KF FMFLUSJDL¨ EWPVN¬TUO¨ NÚTUTL¨ WP[JEMP .ĭļF TF QPIZCPWBU QPEPCOÚ KBLP NPUPDZLM OB EWPV LPMFDI OFCP TF QP ¹QSBW DI PEQSVļFO¬ NĭļF [NÚOJU OB OFWFML¼ BVUPNPCJM +F NPEFSO¬ B FLPMPHJDL¨
,PTNJDL¼ QSĭNZTM
'PUP Franciszek Mazur, [F TPVCPSV „ Poland’s innovations: stepping into the future”
410-&Ë&/4, 1Ė /04 Ë-&/457 7 &6 ; Ë-&/457 10-4," 7 &73014, 6/** ."+ 13041Ù$) 1Ė&%&7Ğ . -*%
470#0%/ 7;%Ù- 7 / 7¬DF OFļ UJT¬D QPMTL¼DI TUVEFOUĭ Vļ WZDFTUPWBMP OB [BISBOJÌO¬ TUJQFOEJKO¬ QPCZUZ W S NDJ QSPHSBNV &SBTNVT &SBTNVT
7P[JEMP 5SJHHP
4UVEJKO¬ QPCZUZ B [BISBOJÌO¬ TU ļF QPMTL¼DI TUVEFOUĭ B WÚEFDL¼DI QSBDPWO¬Lĭ W S NDJ QSPHSBNV &SBTNVT &SBTNVT
2003/04
'PUP Franciszek Mazur, [F TPVCPSV „ Poland’s innovations: stepping into the future”
'PUP Mirosław Kaźmierczak
6.278
2004/05
1ėJCMJļOÚ UJT¬D [BISBOJÌO¬DI TUVEFOUĭ OBPQBL QėJKFMP W S NDJ QSPHSBNV &SBTNVT &SBTNVT EP 1PMTLB
2005/06
ĻFCė¬ÌFL 4UVEZ &6 VLB[VKF ļF W SPDF TF 1PMTLP QPQSW¨ EPTUBMP EP QSWO¬ EFT¬ULZ OFKBUSBLUJWOÚKğ¬DI FWSPQTL¼DI [FN¬ QSP [BISBOJÌO¬ TUVEFOUZ 1SPHSBN &SBTNVT KF O TUSPKFN QSPQBHVK¬D¬N NPCJMJUV OFKFO TUVEFOUĭ BMF J WÚEFDL¼DI QSBDPWO¬Lĭ 7ZVļ¬W TF QėJ SFBMJ[BDJ TQPMFÌO¼DI W¼[LVNO¼DI QSPKFLUĭ WZUW ėFO¬ LPNQFUFOÌO¬DI T¬U¬ B QP[O W O¬ KJO¼DI PSHBOJ[BÌO¬DI LVMUVS
2008/09
2006/07 2007/08
2009/10
14.021
2010/11 2011/12 2012/13 2013/14 2014/15 2015/16 2016/17
15.453
4UVEFOUJ OB 7BSğBWTL¨ VOJWFS[JUÚ W S NDJ QSPHSBNV &SBTNVT
;ESPK: Polish MFA reso ourcess
3P[Ä&#x;¬ėFO¬ &WSPQTL¨ VOJF W SPDF QÄ—JOFTMP WFEMF Ä&#x;JSPL¨ Ä&#x;L MZ Qė¬OPTÄ LUFS¨ [ OÚK QMZOVMZ UBL¨ OÚLPMJL OPW¼DI W¼[FW +FEOPV [ OJDI CZMB OPW ISBOJDF &WSPQTL¨ VOJF KFļ PEEÚMJMB [FNÚ LUFS¨ CZMZ ; QBEV LVMUVSOÚ CMJļÄ&#x;¬ B NÚMZ WÚUÄ&#x;¬ SP[WPKPW¼ QPUFODJ M PE [FN¬ LUFS¨ CZMZ CM¬ļF 3VTLV B NVTFMZ QSPK¬U EFMÄ&#x;¬ DFTUV L UPNV BCZ TF WZQPÄ—Â EBMZ T QPTUTPWÚUTL¼N EÚEJDUW¬N 1POFDI O¬ UÚDIUP TU UÄ NJNP &WSPQTLPV VOJJ WÄ&#x;BL WZWPMBMP SJ[JLP ļF FLPOPNJDL¨ B SP[WPKPW¨ SP[E¬MZ TF [BGJYVK¬ OFCP KFÄ&#x;UÚ QSPIMPVC¬ OBW¬D UP NPIMP N¬U [B O TMFEFL BLUJWJ[BDJ FVSPTLFQUJDL¼DI O MBE
, QJM¬ėÄN 7¼DIPEO¬IP QBSUOFSTUW¬ 71 QBUė¬ QPT¬MFO¬ JOTUJUVDF TU UV B LWBMJUO¬ WFÄ—FKO TQS WB FLPOPNJDL¼ SP[WPK B WZVļ¬W O¬ NPļOPTU¬ USIV
1988
1772 1684 1815
SP[Ä&#x;¬ėFO¬ LPOFLUJWJUZ +BDIUBÄ—TL Ä&#x;LPMB W CÚMPSVTL¨N NÚTUÚ #SBTMBÄ« [BMPļFO W S NDJ 1PMTL¨ QPNPDJ
263 338 314 361
695
1Ä—JSP[FO¼N QPTM O¬N 1PMTLB KBLPļUP OFKWÚUÄ&#x;¬IP TU UV TUÄ—FEO¬ &WSPQZ UFEZ CZMP WZUW ėFU NPTUZ TNÚėVK¬D¬ [B OPW¨ ISBOJDF &6 T D¬MFN SP[Ä&#x;¬ėJU [²OV CF[QFÃŒOPTUJ B CMBIPCZUV W &WSPQÚ B WZVļ¬U MJETL¼ B LVMUVSO¬ QPUFODJ M UÚDIUP O SPEÄ 7 SPDF JOJDJPWBMZ 1PMTLP B ÄžW¨ETLP W[OJL FWSPQTL¨IP QSPHSBNV 7¼DIPEO¬ QBSUOFSTUW¬ KFOļ CZM O TMFEOÚ PGJDJ MOÚ [ė¬[FO W SPDF B KF TPVÌ TU¬ &WSPQTL¨ QPMJUJLZ TPVTFETUW¬ I5FOUP QSPHSBN VTJMVKF P QPT¬MFO¬ QPMJUJDL¼DI WB[FC TQPMVQS DF B FLPOPNJDL¨ JOUFHSBDF &WSPQTL¨ VOJF TF TU UZ OB W¼DIPE PE TW¼DI ISBOJD Ř #ÚMPSVTLFN .PMEBWTLFN B 6LSBKJOPV BMF UBL¨ "SN¨OJ¬ €[FSC KEļ OFN B (SV[J¬
984 825 1109
'PUP ,atarzyna Majchrzycka
(SV[JF
.PMEBWTLP
6LSBKJOB
;WZÄ&#x;PW O¬ LWBMJGJLBDF IPSTL¼DI [ DISBOÂ Ä—Ä W (SV[JJ W S NDJ 1PMTL¨ QPNPDJ
86 184 181 245
"SN¨OJF
€[FSC KEļ O
260 306 431 536
67 200 311 307
'PUP Mateusz Mularski
;ESPK: Lviv State University of Life Safety
4UVEFOUJ [F [FN¬ 7¼DIPEO¬IP QBSUOFSTUW¬ W &WSPQTL¨N LPMFHJV /BUPMJO WF 7BSÄ&#x;BWÚ
#ÚMPSVTLP
(SV[JF
.PMEBWTLP
. NF MJ TISOPVU MFU 7¼DIPEO¬IP QBSUOFSTUW¬ LUFS¨ TJ QÄ—JQPN¬O NF W SPDF KF [Ä—FKN¨ KBL EMPVIPV DFTUV VSB[JMP UÚDI Ä&#x;FTU TU UÄ KJDIļ TF UFOUP QSPKFLU &6 U¼L 4WÚE̬ P UPN EPTVE V[BWÄ—FO¨ TNMPVWZ B [ OJDI QMZOPVD¬ JOUFO[JGJLBDF QPMJUJDL¨ B FLPOPNJDL¨ TQPMVQS DF , OFKEÄMFļJUÚKÄ&#x;¬N [ OJDI QBUė¬ EPIPEZ P QÄ—JESVļFO¬ B QSPIMPVCFO¨ B LPNQMFYO¬ EPIPEZ P WPMO¨N PCDIPEV T (SV[J¬ .PMEBWTLFN B 6LSBKJOPV LPNQMFYO¬ B QSPIMPVCFO EPIPEB P QBSUOFSTUW¬ T "SN¨OJ¬ B UBL¨ EPIPEB P QBSUOFSTUW¬ B TQPMVQS DJ T €[FSC KEļ OFN
,BļE¨ EWB SPLZ TF LPOBK¬ TVNNJUZ TU UÄ 7¼DIPEO¬IP QBSUOFSTUW¬ OB OJDIļ TF QSPKFEO WBK¬ SÄ[O¨ PCMBTUJ B GPSNZ TQPMVQS DF B Ä—FÄ&#x;¬ TF [EF UBL¨ SPE¬D¬ TF QSPCM¨NZ
.PMEBWTL¨ LVMJO ėTL¨ TUF[LZ W S NDJ 1PMTL¨ QPNPDJ
ÄžLPMFO¬ VLSBKJOTL¼DI IBTJÃŒÄ W S NDJ 1PMTL¨ QPNPDJ
"SN¨OJF €[FSC KEļ O
.JNP UP KF EÄMFļJU¼N D¬MFN BLUJWJ[BDF PCÃŒBOTL¨ TQPMFÃŒOPTUJ QPT¬MFO¬ EFNPLSBUJDL¼DI NFDIBOJTNÄ B QPEQPSB QMVSBMJTNV B OF[ WJTMPTUJ N¨EJ¬
#ÚMPSVTLP
/ SÄTU QPÃŒUV TUVEFOUÄ B BLBEFNJDL¼DI QSBDPWO¬LÄ [F [FN¬ 7¼DIPEO¬IP QBSUOFSTUW¬ W &6 Ř
7œ$)0%/Œ 1"35/&3457Œ
[MFQÄ&#x;FO¬ NPCJMJUZ B QPTJMPW O¬ NF[JMJETL¼DI LPOUBLUÄ
6LSBKJOB ;ESPK: Collection of College of Europe Natolin
/FQPDIZCO¼N ¹TQÚDIFN KF [JOUFO[JWOÚO¬ NF[JMJETL¼DI LPOUBLUÄ E¬LZ [KFEOPEVÄ&#x;FO¬ NPļOPTU¬ DFTUPWBU BMF UBL¨ TUJQFOEJKO¬ QPCZUZ QSP TUVEFOUZ W [FN¬DI 71 J &6 QSPTUÄ—FEOJDUW¬N QSPHSBNV &SBTNVT
1Ä—JTQÚMZ L UPNV EPIPEZ P CF[W¬[PW¨N TUZLV T 6LSBKJOPV .PMEBWTLFN B (SV[J¬ B SPWOÚļ EPIPEZ P [KFEOPEVÄ&#x;FO¬ W¬[PW¨IP TUZLV T "SN¨OJ¬ B €[FSC KEļ OFN BMF UBL¨ KFEOPTUSBOO [KFEOPEVÄ&#x;FO¬ NPļOPTU¬ QSP PCÃŒBOZ #ÚMPSVTLB [BWFEFO¨ WM EBNJ TPVTFE¬D¬DI VOJKO¬DI TU UÄ 1PMTLB B -JUWZ 0 ¹TQÚDIV 7¼DIPEO¬IP QBSUOFSTUW¬ NPIPV TWÚEÃŒJU TUPWLZ OF MJ UJT¬DF QSPKFLUÄ SFBMJ[PWBO¼DI QPE KFIP [ Ä&#x;UJUPV W LBļE¨N [F [¹ÌBTUOÚO¼DI TU UÄ Å˜ QP̬OBKF UÚNJ NÚLL¼NJ B NFEJ MOÚ N¨OÚ OPTO¼NJ QSPKFLUZ Ä&#x;LPMFO¬ QSP LPOLS¨UO¬ QSPGFTO¬ TLVQJOZ B WFML¼NJ FOFSHFUJDL¼NJ QSPKFLUZ LPOÃŒF
1PMTLP USBEJÃŒOÚ QPEQPSVKF QPMJUJLV PUFWÄ—FO¼DI EWFė¬ &6 JOJDJVKF B QPE¬M¬ TF OB QSPKFLUFDI LUFS¨ TNÚėVK¬ L SP[Ä&#x;¬ėFO¬ &WSPQTL¨ VOJF 1PEMF 1PMTLB KF UP KFEOB [ OFKMFQÄ&#x;¬DI NFUPE KBL SP[Ä&#x;¬ėJU PCMBTU N¬SV TUBCJMJ[BDF B CMBIPCZUV B [BISOPVU EP O¬ WÄ&#x;FDIOZ TPVTFEZ &6 1PMTLP WZW¬K¬ BLUJWJUZ OB QPEQPSV FWSPQTL¨ JOUFHSBDF TU UÄ [ QBEO¬IP #BML OV Ř "MC OJF #PTOZ B )FSDFHPWJOZ ËFSO¨ )PSZ ,PTPWB .BLFEPOJF B 4SCTLB ,SPNÚ QPEQPSZ QÄ—JTUPVQFO¬ UÚDIUP TU UÄ L &6 OB FWSPQTL¼DI G²SFDI B W S NDJ O TUSPKF QÄ—FEWTUVQO¬ QPNPDJ /11 TF 7BSÄ&#x;BWB [BQPKJMB J EP QSBLUJDL¼DI BLUJWJU KFKJDIļ D¬MFN KF QPNPDJ TU UÄN [ QBEO¬IP #BML OV QÄ—J QSPW EÚO¬ SFGPSFN %ÚM¬ TF T OJNJ P [OBMPTUJ B [LVÄ&#x;FOPTUJ [ PCEPC¬ TZTU¨NPW¨ USBOTGPSNBDF B OB KFEO O¬DI KBLP KF UÄ—FCB "LBEFNJF SP[Ä&#x;¬ėFO¬ 4LPQTL #ÚMFISBETL B 5JSBOTL LPOGFSFODF TFNJO ė 4N¬ėFO¬ B QBNÚģ BMF J QSPTUÄ—FEOJDUW¬N KJO¼DI O TUSPKÄ B GPSFN TQPMVQS DF T VWFEFO¼NJ TU UZ WÃŒFUOÚ TQPMVQS DF UXJOOJOHPW¨ +FEO¬N [ U¨NBU CJMBUFS MO¬DI SP[IPWPSÄ KTPV UBL¨ NPļOPTUJ ÃŒFSQ O¬ GJOBOÃŒO¬DI QSPTUÄ—FELÄ [ &6
7 SPDF CZM [B QÄ—FETFEOJDUW¬ /ÚNFDLB JOJDJPW O U[W #FSM¬OTL¼ QSPDFT 5BUP JOJDJBUJWB TESVļVKF TLVQJOV ÃŒMFOTL¼DI TU UÄ &6 KJNļ [ MFļ¬ OB CVEPVDOPTUJ #BML OV QBUė¬ L OJN J 1PMTLP B Ä&#x;FTU CBML OTL¼DI TU UÄ LUFS¨ VTJMVK¬ P ÃŒMFOTUW¬ W &6 1ė¬UPNOPTU 1PMTLB W UPNUP VTLVQFO¬ KF MPHJDL¼N QPLSBÃŒPW O¬N KFIP BOHBļN W VWFEFO¨N SFHJPOV [BI KFO¨IP KJļ W EPCÚ SP[QBEV +VHPTM WJF O TMFEO¨ W MLZ OB KFK¬N C¼WBM¨N ¹[FN¬ B FUOJDL¼DI ÃŒJTUFL W MFUFDI TUPMFU¬
1PMTL¨ [LVÄ&#x;FOPTUJ [ QSPDFTV USBOTGPSNBDF Qė¬TUVQPW¼DI KFEO O¬ B JOUFHSBDF EP TUSVLUVS &6 TF QBSUOFÄ—J [F TU UÄ [ QBEO¬IP #BML OV EP[W¬EBK¬ CÚIFN LBļEPSPÃŒO¬DI CJMBUFS MO¬DI TFUL O¬ FYQFSUÄ OB U¨NB FWSPQTL¨ JOUFHSBDF [BNÚėFO¼DI OB SÄ[O PEWÚUW¬ +FEO TF U[W 4LPQTLPV PE SPLV #ÚMFISBETLPV PE SPLV B 5JSBOTLPV LPOGFSFODJ PE SPLV ;B W[PS QÄ—JUPN QPTMPVļJMB U[W 6USFDIUTL LPOGFSFODF LUFSPV 1PMTLP WZVļ¬WBMP W PCEPC¬ QÄ—FE TW¼N WTUVQFN EP &6 B ÃŒFSQBMP [EF [F [LVÄ&#x;FOPTU¬ /J[P[FNTLB "LBEFNJF SP[Ä&#x;¬ėFO¬ "LBEFNJB 3P[T[FS[FOJB KF Ä&#x;LPMJD¬ QSPKFLU JOJDJPWBO¼ W SPDF QPMTL¼N NJOJTUFSTUWFN [BISBOJÃŒO¬DI WÚD¬ B VSÃŒFO¼ [ TUVQDÄN Ä&#x;FTUJ TU UÄ [ QBEO¬IP #BML OV LUFS¨ TF VDI [FK¬ P WTUVQ EP &6 "LBEFNJF TQPKVKF UFNBUJLV [ PCMBTUJ LPNQFUFOD¬ SÄ[O¼DI NJOJTUFSTUFW EÄMFļJUPV W QSPDFTV QÄ—J[QÄTPCPW O¬ N¬TUO¬IP QS WB UPNV VOJKO¬NV FWSPQTL JOUFHSBDF [FNÚEÚMTUW¬ FLPOPNJLB TQSBWFEMOPTU WOJUSP ļJWPUO¬ QSPTUÄ—FEO¬ [BISBOJÃŒO¬ WÚDJ B CFSF QÄ—JUPN W QPUB[ EPQPSVÃŒFO¬ &WSPQTL¨ LPNJTF 4FNJO ė 4N¬ėFO¬ B QBNÚģ 4FNJOBSJVN Å&#x;1PKFEOBOJF J 1BNJØÆŞ KF QSPKFLU KFIPļ D¬MFN KF [QSPTUÄ—FELPWBU [LVÄ&#x;FOPTU QPMTLP OÚNFDL¨IP TN¬ėFO¬ KBLP JOTQJSBDJ QSP BLUJWJUZ TCMJļVK¬D¬ TQPMFÃŒOPTUJ [ SFHJPOV [ QBEO¬IP #BML OV B OBQPN IBK¬D¬ W QÄ—FLPO O¬ IJTUPSJDL¼DI LÄ—JWE LUFS¨ CS[E¬ QPLSPL KFEOPUMJW¼DI [FN¬ OB DFTUÚ L JOUFHSBDJ 3FBMJ[VKF KFK QPMTL¨ NJOJTUFSTUWP [BISBOJÃŒO¬DI WÚD¬ WF TQPMVQS DJ T OBEBD¬ ,SFJTBWB QSP FWSPQTL¨ TN¬ėFO¬ Å&#x;,S[ZĺPXBÅž EMB 1PSP[VNJFOJB &VSPQFKTLJFHP B WFMWZTMBOFDUW¬N 43/ 7 SPDF TF [BQPKJMP J SFHJPO MO¬ [BTUPVQFO¬ &WSPQTL¨ LPNJTF WF 7SBUJTMBWJ
$¬MFN #FSM¬OTL¨IP QSPDFTV KF NJNP KJO¨ QPEQPSB FLPOPNJDL¨IP SP[WPKF TU UÄ [ QBEO¬IP #BML OV OBQė¬LMBE QSPTUÄ—FEOJDUW¬N JOWFTUJD EP JOGSBTUSVLUVSZ LUFS DFMPV UVUP PCMBTU QÄ—JCM¬ļ¬ [CZULV &WSPQZ TMBEÚO¬ N¬TUO¬DI QS WO¬DI SFHVMBD¬ T FWSPQTL¼N QS WFN B UBL¨ TLS[F FLPOPNJDLPV JOUFHSBDJ E¬LZ 3FHJPO MO¬NV IPTQPE ėTL¨NV QSPTUPSV , GJOBODPW O¬ B QPEQPÄ—F JOWFTUJD OB [ QBEO¬N #BML OÚ CZM [ė¬[FO 8FTUFSO #BMLBOT *OWFTUNFOU 'SBNFXPSL 8#*' +FIP ¹LPMFN KF EC U OB MFQÄ&#x;¬ WZVļ¬W O¬ GJOBOÃŒO¬DI QSPTUÄ—FELÄ QPDI [FK¬D¬DI PE SÄ[O¼DI JOTUJUVD¬ QPEQPSVK¬D¬DI UÄ—FCB QSPKFLUZ WF QSPTQÚDI JOUFHSBDF EPQSBWO¬DI UFMFLPNVOJLBÃŒO¬DI FOFSHFUJDL¼DI ÃŒJ QMZOPW¼DI TZTU¨NÄ KFKJDI SP[WPKF B UÚTO¨IP QSPQPKFO¬ T &6
%SVI¼ SPÌO¬L TFNJO ėF 4N¬ėFO¬ B QBNÚģ ,S[ZĺPXB B 7SBUJTMBW ÌFSWFOFD
%SVI¼ SPÃŒO¬L "LBEFNJF SP[Ä&#x;¬ėFO¬ Ä€BăDVU [ ė¬
10-4,ˆ "/("Ļ.€ /" ;€1"% #"-,€/Ù
'PUP Dominik Całka
;ESPK: MSZ RP resources
0 BLUJWJUÚ 1PMTLB W U¨UP PCMBTUJ TWÚE̬ SPWOÚļ UP ļF CVEF IPTUJUFMFN TVNNJUV [ QBEO¬IP #BML OV LUFS¼ QSPCÚIOF W 1P[OBOJ W ÃŒFSWFODJ 1SPTUÄ—FEOJDUW¬N TW¨IP [BQPKFO¬ EP BLUJWJU QSPDFTV B TW¨ QPEQPSZ KFIP D¬MÄ 1PMTLP TE¬M¬ TW¨ [LVÄ&#x;FOPTUJ T Qė¬TUVQPW¼NJ KFEO O¬NJ B BEBQUBÃŒO¬NJ PQBUÄ—FO¬NJ LUFS¨ WFEMZ LF TQMOÚO¬ QPEN¬OFL QSP QÄ—JKFU¬ EP &6
%ÄMFļJUPV TPVÌ TU¬ QPMTL¨ [BISBOJÃŒO¬ QPMJUJLZ KF ¹ÌBTU QPMTL¨ BSN EZ W N¬SPW¼DI NJT¬DI W OFTUBCJMO¬DI B QSPCM¨NPW¼DI PCMBTUFDI TWÚUB 1PMTL SFQVCMJLB KFKJDI QSPTUÄ—FEOJDUW¬N SFBMJ[VKF B QSF[FOUVKF TWÄK QPDJU [PEQPWÚEOPTUJ [B TUBCJMJUV NF[JO SPEO¬ TJUVBDF N¬S B CF[QFÃŒOPTU OFKFO WF TW¨N OFKCMJļÄ&#x;¬N TPVTFETUW¬ O¼CSļ OB DFM¨N TWÚUÚ. . UP [ SPWFć KJTU¼ W¼[OBN J QSP WOJUÄ—O¬ CF[QFÃŒOPTU 1SP QPMTLPV BSN EV B DJWJMO¬ VOJGPSNPWBO¨ TMPļLZ KF UP [ SPWFć J [ESPK [LVÄ&#x;FOPTU¬ [ BLDF QSP BSN EV QBL OBW¬D VLB[BUFM TNÚSV KBL¼N TF N VC¬SBU KFK¬ NPEFSOJ[BDF 1Ä—FE WTUVQFN EP &WSPQTL¨ VOJF TF [BQPKFO¬ 1PMTLB EP N¬SPW¼DI PQFSBD¬ OB TWÚUÚ U¼LBMP QÄ—FEFWÄ&#x;¬N BLUJWJU W HFTDJ 0SHBOJ[BDF TQPKFO¼DI O SPEÄ 04/ 1PTUVQFN ÃŒBTV TF TUBMP QSBWJEMFN ļF TF 1PMTLP ¹ÌBTUO¬ J N¬SPW¼DI BLD¬ &6 B /"50 .JTF B WPKFOTL¨ PQFSBDF &6 I7 QSPTJODJ SPLV TLPOÃŒJMB PQFSBDF &6 T O [WFN $PODPSEJB LUFS CZMB WFEFOB W C¼WBM¨ KVHPTM WTL¨ SFQVCMJDF .BLFEPOJF 1PMTLP TF WF TOB[F [EÄSB[OJU TWPV QÄ—JO MFļJUPTU L FWSPQTL¼N IPEOPU N TUBMP KFEO¬N [F ÃŒUSO DUJ TU UÄ LUFS¨ BÃŒ W U¨ EPCÚ OFQBUÄ—JMZ EP &6 QPEQPÄ—JMZ BLUJWJUZ W S NDJ U¨UP PQFSBDF 0 SPL QP[EÚKJ TF 1PMTLP Vļ KBLP ÃŒMFO &6 [¹ÌBTUOJMP WÚUÄ&#x;¬ FWSPQTL¨ WPKFOTL¨ PQFSBDF &6'03 "MUIFB LUFS QÄ—FW[BMB PE /"50 [PEQPWÚEOPTU [B QPEQPSV TUBCJMJ[BÃŒO¬IP QSPDFTV W #PTOÚ B )FSDFHPWJOÚ
.JNP PCMBTU #BML OV &WSPQTL VOJF QPÄ—Â E NJTF B WPKFOTL¨ PQFSBDF SPWOÚļ W "GSJDF 1PMTLP TF [¹ÌBTUOJMP NK WPKFOTL¼DI NJT¬ T D¬MFN TUBCJMJ[PWBU TJUVBDJ W %FNPLSBUJDL¨ SFQVCMJDF ,POHP ËBEV 4UÄ—FEPBGSJDL¨ SFQVCMJDF B W .BMJ BMF UBL¨ O NPÄ—O¬DI PQFSBD¬ [BNÚėFO¼DI QSPUJ QJS UTUW¬ W "GSJDL¨N SPIV V TPN MTL¨IP QPCÄ—Fļ¬ B QBÄ&#x;PW O¬ MJE¬ WF 4UÄ—FEP[FNO¬N NPÄ—J
SFGPSNZ CF[QFÃŒOPTUO¬IP TFLUPSV OFCP GPSNPW O¬ QS WO¬IP TU UV 1PMÄ&#x;U¬ QPMJDJTU¨ TU UO¬ [BNÚTUOBODJ B PECPSO¬DJ TF W TPVÃŒBTOPTUJ ¹ÌBTUO¬ FWSPQTL¼DI NJT¬ W ,PTPWV (SV[JJ .PMEBWTLV OB 6LSBKJOÚ B W -JCZJ
10-€$* 7 .*4Œ$) " 01&3"$Œ$) &6 70+&/4,ˆ .*4& " 01&3"$& $*7*-/Œ .*4& .*4& &73014,ˆ ,0.*4&
.",&%0/*& &6'03 $PODPSEJB Ř Ř 1PMTL¼ WPKFOTL¼ LPOUJOHFOU 17, EUPOL Proxima – (2003Ř2005) – QPMJDJTU¨
BOSNA A HER$EGOVINA &6'03 "-5)&" Ř Ř EPTVE Ř 17, EUPM BiH – (2003Ř2012) – QPMJDJTU¨
1PMTLP UBL¨ QSBWJEFMOÚ Ř LBļE¨ UÄ—J SPLZ Ř C¼W [BTUÄ—FÄ&#x;VK¬D¬N TU UFN FWSPQTL¼DI TJM SZDIM¨ SFBLDF Ř U[W CPKPW¼DI TLVQJO 1PQSW¨ [GPSNPWBMZ P[CSPKFO¨ T¬MZ 1PMTL¨ SFQVCMJLZ CPKPWPV TLVQJOV &6 W SPDF TQPMFÃŒOÚ T /ÚNFDLFN -PUZÄ&#x;TLFN -JUWPV B 4MPWFOTLFN 1PESVI¨ W SPDF T /ÚNFDLFN B 'SBODJ¬ 7 SPDF 1PMTLP TQPMVQSBDPWBMP TF TU UZ 7JTFHS ETL¨ TLVQJOZ 7 B T 6LSBKJOPV 7 TPVÃŒBTOPTUJ TF QÄ—JQSBWVKF TQPMFÃŒOÚ T 7 B $IPSWBUTLFN OB QPIPUPWPTU W ESVI¨N QPMPMFU¬ 1PMTLP QÄ—JTQ¬W EP SP[QPÃŒUV WPKFOTL¼DI PQFSBD¬ &6 W S NDJ NFDIBOJTNV "UIFOB 7¼Ä&#x;F Qė¬TQÚWLV TF PEW¬K¬ PE ISVC¨IP EPN D¬IP QSPEVLUV TU UÄ &6 7 TPVWJTMPTUJ T O SÄTUFN )%1 TF Qė¬TQÚWFL 1PMTLB EP "UIFOZ QSBWJEFMOÚ [WZÄ&#x;VKF B W TPVÃŒBTOPTUJ UWPė¬ SP[QPÃŒUV "UIFOZ 7 SPDF ÃŒJOJM Qė¬TQÚWFL 1PMTLB W¬DF OFļ NJMJPOV FVS
%&.0,3"5*$,€ 3&16#-*," ,0/(0 EUFOR RD Congo – 2006 – P7K
Ë"%
6,3"+*/"
EUFOR Tchad/RCA – (2008Ř2009) – P7K
MOLD"74,0 BOSNA A HERZ
KOSOVO
"'3*$,œ 30) 40.€-4,0
(36;*&
EUNAVFOR Atalanta – (2011 Ř EPTVE) – P7K
.",&%0/*&
AFG)€NIST€N
45Ė&%0;&./Œ .0Ė&
*3€,
MALI
;ESPK: Polish MoD collections
7¼DWJLPW NJTF &6 W .BMJ
;ESPK: Polish MoD collections
EUTM Mali – (2013Ř 14) – P7K
45Ė&%0"'3*$,€ 3&16#-*,"
LIBY&
EUFOR RCA – (2014Ř 15) – P7K EUTM RCA – (2016 Ř EPTVE) – P7K MALI
45Ė&%0;&./Œ .0Ė&
Ë"%
EUNAVFOR MED Sophia – (2017 Ř EPTVE) – P7K %&.0,3"5*$,€ 3&16#-*," ,0/(0 40.€-4,0
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
(36;*& EUJUST THEMIS – (2004Ř2005) – PECPSO¬DJ EUMM Georgia – (2008 Ř EPTVE) – WPK DJ QPMJDJTU¨ PECPSO¬DJ
KOSOVO EULEX Kosovo – (2008 Ř EPTVE) – QPMJDJTU¨ PECPSO¬DJ
UKRA+IN" EUAM Ukraine – (2015 Ř EPTVE) – PECPSO¬DJ
.0-%"74,0 6,3"+*/"
$JWJMO¬ NJTF 7 S NDJ 4QPMFÃŒO¨ CF[QFÃŒOPTUO¬ B PCSBOO¨ QPMJUJLZ &WSPQTL VOJF QPT¬M EP KJO¼DI TU UÄ J DJWJMO¬ NJTF Ř LSJ[PW¨IP ė¬[FO¬ QPMJDFKO¬ QP[PSPWBUFMTL¨ QPEQPSZ ISBOJÃŒO¬DI LPOUSPM OFCP Ä&#x;LPMJD¬ B QPSBEFOTL¨ OBQė¬LMBE T D¬MFN QPEQPÄ—JU
EUBAM Moldova/Ukraine – (2005 Ř EPTVE) – TU UO¬ [BNÚTUOBODJ
*3€, EUJUST LEX – (2006Ř2008) – TU UO¬ [BNÚTUOBODJ
AFGH€NIST€N EUPOL Afganistan – (2007Ř2016) – QPMJDJTU¨
LIBY& EUBAM Libya – (2017 Ř EPTVE) – PECPSO¬DJ
7PKFOTL PQFSBDF &6 4PQIJB WF 4UėFEP[FNO¬N NPėJ
;"10+&/Π10-4," %0 .*4Π" 01&3"$Π&6
7PKFOTL PQFSBDF &6 WF 4UėFEPBGSJDL¨ SFQVCMJDF
;ESPK: PMC collections
7PKFOTL PQFSBDF &6 4PQIJB WF 4UėFEP[FNO¬N NPėJ
;ESPK: PMC collections
/F[BQPN¬OFKNF PWÄ&#x;FN ļF QPMTL ¹ÌBTU TF OFPNF[VKF QPV[F OB NJTF &6 1PMTLP TF QPE¬M¬ J OB NJT¬DI 04/ 0#4& B /"50 LEF KTNF W SPDF PTMBWJMJ W¼SP̬ ÃŒMFOTUW¬ ;FNÚ KF BLUJWO¬N ÃŒMFOFN NF[JO SPEO¬DI PSHBOJ[BD¬ B [BQPKVKF TF EP BLUJWJU QPEQPSVK¬D¬DI VESļFO¬ CF[QFÃŒOPTUJ B SP[Ä&#x;JÄ—PW O¬ PCMBTU¬ CMBIPCZUV WF TWÚUÚ ̬Nļ OB TFCF [ SPWFć QÄ—FC¬S E¬M [PEQPWÚEOPTUJ [B KFIP PTVE
1PMTL QPNPD TF WF TWÚUÚ VQMBUćVKF PE SPLV B KF TPVÌ TU¬ [ WB[LÄ U¨UP [FNÚ W S NDJ &WSPQTL¨ VOJF +FK¬NJ EWÚNB IMBWO¬NJ TMPļLBNJ KTPV SP[WPKPW QPNPD B IVNBOJU SO¬ QPNPD
1PMTLP EC OB FGFLUJWJUV QPTLZUPWBO¨ QPNPDJ B SP[IPEMP TF LPODFOUSPWBU KJ NF[J WZCSBO¼DI [QPÌ ULV EFTFU B PE SPLV EWBO DU TU UÄ 7 TPVMBEV T .OPIBMFU¼N QSPHSBNFN SP[WPKPW¨ QPNPDJ OB SPLZ Ř KF QPMTL QPNPD TNÚėPW OB W QSWO¬ Ä—BEÚ EP O TMFEVK¬D¬DI QSJPSJUO¬DI [FN¬ Ř EP ÃŒUZÄ— TU UÄ 7¼DIPEO¬IP QBSUOFSTUW¬ #ÚMPSVTLP (SV[JF .PMEBWTLP B 6LSBKJOB B PTNJ TU UÄ W "GSJDF "TJJ B OB #M¬[L¨N W¼DIPEÚ &UJPQJF ,FćB -JCBOPO #BSNB 1BMFTUJOB 4FOFHBM 5BO[BOJF B 6HBOEB
3P[WPKPW TQPMVQS DF KF KFEO¬N [ QSWLÄ [BISBOJÃŒO¬ QPMJUJLZ TU UV LUFS¼ TQP̬W W LPOLS¨UO¬DI B LPPSEJOPWBO¼DI BLUJWJU DI WF QSPTQÚDI OFKQPUÄ—FCOÚKÄ&#x;¬DI [FN¬ 'JOBOÃŒO¬ QSPTUÄ—FELZ L UPNVUP ¹ÌFMV WZISB[FO¨ TF P[OBÃŒVK¬ KBLP 0GJDJ MO¬ SP[WPKPW QPNPD 0GGJDJBM %FWFMPQNFOU "TTJTUBODF 0%" 7 SPDF ÃŒJOJMB QPMTL 0%" NJMJBSEZ [MPU¼DI NJMJBSEZ FVS
/B KFEO¨ TUSBOÚ TF 1PMTLP QPE¬M¬ OB NOPIPTUSBOO¨ QPNPDJ KFļ QMZOF [ KFIP ÃŒMFOTUW¬ W NF[JO SPEO¬DI PSHBOJ[BD¬DI &6 04/ B 0&$% WF QSPTQÚDI QPEQPSZ [BW EÚO¬ $¬MÄ VESļJUFMO¨IP SP[WPKF
7 SPDF NOPIPTUSBOO QPNPD EPT IMB W¼Ä&#x;F DDB NJMJBSEZ [MPU¼DI NJMJBSEZ FVS
/B ESVI¨ TUSBOÚ 1PMTLP QSPTUÄ—FEOJDUW¬N SFBMJ[BDF CJMBUFS MO¬DI QSPKFLUÄ WF QSPTQÚDI QPUÄ—FCO¼DI QPTJMVKF TWPV QP[JDJ EÄWÚSZIPEO¨IP TU UV LUFS¼ TF EPL ļF QPEÚMJU P [LVÄ&#x;FOPTUJ QMZOPVD¬ [F TZTU¨NPW¨ USBOTGPSNBDF T SP[WPKPW¼NJ [FNÚNJ KFļ [BW EÚK¬ SFGPSNZ OB ¹SPWOJ TU UO¬ TQS WZ J N¬TUO¬DI TBNPTQS W
#Ù-0364,0
6,3"+*/" .0-%"74,0
(36;*&
L*BANON
7 SPDF ÃŒJOJMB GJOBOÃŒO¬ W¼Ä&#x;F CJMBUFS MO¬ QPNPDJ QÄ—JCMJļOÚ DFM¨ 0%" UFEZ DDB NJMJPOÄ [MPU¼DI NJMJPOÄ FVS
1"-&45*/4,€ 4".0413€7"
MYANMAR
SENEGAL
&5)*01*&
3P[WPKPW TQPMVQS DF TMPVļ¬ SPWOÚļ QSP QPEQPSV [BW EÚO¬ $¬MÄ VESļJUFMO¨IP SP[WPKF 4VTUBJOBCMF %FWFMPQNFOU (PBMT 4%(T LUFS¨ SFGMFLUVK¬ PCMBTUJ HMPC MO¬DI QPUÄ—FC B W¼[FW LUFS¨ 04/ EFGJOPWBMB B QÄ—JKBMB W SPDF B QM OVKF KJDI EPD¬MJU EP SPLV 4%(T [BISOVK¬ Ä&#x;JSPL¨ TQFLUSVN ¹LPMÄ Å˜ NK CPK QSPUJ DIVEPCÚ IMBEV QSFWFODF QSPCM¨NÄ TQKBU¼DI TF [NÚOPV LMJNBUV QPEQPSB USWBMF VESļJUFMO¨IP SP[WPKF QPEQPSB SPWOPTUJ QPIMBW¬ N¬SV TPDJ MO¬ TQSBWFEMOPTUJ [ESBW¬ BUQ
UGANDA
,&Ć"
5"/;€/*&
'PUP Wiesław Ptach
'PUP Jacob Orwa
;ESPK: Lviv State University of Life Safety
10-4,€ 10.0$ ;MFQÄ&#x;PW O¬ NFUPE W¼VLZ B EJBHOPTUJLZ QBSB[JU SO¬DI DIPSPC W T¬UJ [FNÚEÚMTL¼DI Ä&#x;LPM -*5" W 5BO[ OJJ W S NDJ 1PMTL¨ QPNPDJ
/ QSBWB IZHJFOJDL¼DI QPEN¬OFL WF Ä&#x;LPM DI W ,FOJ W S NDJ 1PMTL¨ QPNPDJ
ÄžLPMFO¬ VLSBKJOTL¼DI IBTJÃŒÄ W S NDJ 1PMTL¨ QPNPDJ
7 LBļE¨ [F [FN¬ TF TUBOPWVK¬ QSJPSJUZ B PCMBTUJ LEF KF QPEQPSB OFKW¬DF QPUėFCO 1SPKFLUZ SFBMJ[PWBO¨ W #ÚMPSVTLV (SV[JJ .PMEBWTLV B OB 6LSBKJOÚ QPEQPSVK¬ BLUJWJUZ WF QSPTQÚDI LWBMJUO¬ WFėFKO¨ TQS WZ QPEOJLBUFMTL¨IP B TPVLSPN¨IP TFLUPSV BMF UBL¨ [FNÚEÚMTUW¬ B SP[WPKF WFOLPWTL¼DI PCMBTU¬ ;B [N¬OLV TUPK¬ QSPKFLUZ QPEQPSVK¬D¬ IFOEJLFQPWBO¨ B TZTU¨N QÚTUPVOTL¨ Q¨ÌF W #ÚMPSVTLV OB 6LSBKJOÚ TF KFEO P QSPKFLUZ W PCMBTUJ LSJ[PW¨IP ė¬[FO¬ OB DFMPTU UO¬ J N¬TUO¬ ¹SPWOJ B QSPKFLUZ OB QPEQPSV MJE¬ KJDIļ TF EPULMP QėFTJEMPW O¬ 7 (SV[JJ QBL TUPK¬ [B QP[PSOPTU QSPKFLUZ [ PCMBTUJ QėFEDI [FO¬ ļJWFMO¼N QPISPN N B QPEQPSB TZTU¨NV QSFWFODF EPN D¬IP O TJM¬ B TZTU¨NV PDISBOZ PCÚU¬ O TJM¬ 1PMTLP W (SV[JJ QPN I UBL¨ T WZUW ėFO¬N T¬UÚ QÚğ¬DI UVSJTUJDL¼DI TUF[FL W O SPÌO¨N UFS¨OV OFCP ğLPM¬ [ DISBO ėF IPSTL¨ TMVļCZ
1SPKFLUZ W &UJPQJJ ,FOJ #BSNÚ 1BMFTUJOÚ 4FOFHBMV B 5BO[BOJJ TF U¼LBK¬ SP[WPKF MJETL¨IP LBQJU MV QPEOJLBUFMTL¼DI BLUJWJU B TPVLSPN¨IP TFLUPSV [FNÚEÚMTUW¬ B SP[WPKF WFOLPWTL¼DI PCMBTU¬ BMF UBL¨ PDISBOZ ļJWPUO¬IP QSPTUėFE¬ %¬LZ 1PMTL¨ QPNPDJ TF [EF WZCVEPWBMZ OFCP [SFLPOTUSVPWBMZ PCKFLUZ PCÌBOTL¨ WZCBWFOPTUJ WÌFUOÚ ğLPM B OFNPDOJD %ĭMFļJUPV TPVÌ TU¬ QPEQĭSO¼DI BLUJWJU KF TE¬MFO¬ [OBMPTU¬ B ğJSPDF DI QBO¨IP LOPX IPX NK CÚIFN QSPGFTO¬DI ğLPMFO¬ B LPOGFSFOD¬
'PUP Ambrogio Miserocchi
.BM¨ TPM SO¬ FMFLUS SOZ QSP TUėFEO¬ ğLPMZ W 5BO[ OJJ W S NDJ 1PMTL¨ QPNPDJ
1PEQĭSO¨ BLUJWJUZ PWğFN QėFTBIVK¬ ISBOJDF W¼ğF VWFEFO¼DI QSJPSJUO¬DI [FN¬ Ř W S NDJ QSPKFLUĭ QPMTL¼DI [BTUVQJUFMTL¼DI ¹ėBEĭ TF SFBMJ[VK¬ QSPKFLUZ OBQė OB [ QBEO¬N #BML OV W 1 LJTU OV ÌJ *OEPO¨TJJ 1PMTL QPNPD [BISOVKF SPWOÚļ IVNBOJU SO¬ BLUJWJUZ TNÚėPWBO¨ EP TU Uĭ QPTUJļFO¼DI ļJWFMO¼NJ QPISPNBNJ OFCP W MLBNJ ;B Qė¬LMBE NPIPV QPTMPVļJU BLUJWJUZ OB #M¬[L¨N W¼DIPEÚ QPEQPSVK¬D¬ VQSDIM¬LZ B OFKDIVEğ¬ WSTUWZ PCZWBUFMTUWB )VNBOJU SO¬ BLUJWJUZ W S NDJ 1PMTL¨ QPNPDJ CZMZ W SPDF SFBMJ[PW OZ W +PSE OTLV OB 6LSBKJOÚ B W JS DL¨N ,VSEJTU OV 1PNPD CZMB VSÌFOB QėFEFWğ¬N UÚN MJEFN LUFS¨ QPTUJIMP QėFTJEMPW O¬ W S NDJ EBO¨ [FNÚ VQSDIM¬LĭN B MJEFN QPğLP[FO¼N W MLPV
'PUP A Aleksan ndr Kanotop
'PUP Elias Halabi
'PUP Karolina Łągiewka
10-4, 10.0$ 1PNPD TF [BQPKFO¬N ļ Lĭ EP QSPGFTO¬IP ļJWPUB 4QFDJ MO¬ ğLPMB .BMPULBWJÌZ #ÚMPSVTLP
;MFQğFO¬ Qė¬TUVQV LF TQPSUPWO¬N BLUJWJU N QSP [OFW¼IPEOÚO¨ EÚUJ [ VQSDIMJDL¨IP U CPSB W 1BMFTUJOÚ W S NDJ 1PMTL¨ QPNPDJ
ĞLPMFO¬ B TOJļPW O¬ OF[BNÚTUOBOPTUJ V EÚU¬ VMJDF W 4FOFHBMV W S NDJ 1PMTL¨ QPNPDJ