Terminologia Urbana do Recife (Esp) by Pau Faus

terminologia urbana do recife Participantes Cristiane Alves Lourdinha Campos Ana Cristina Cavalcanti Idea original Betânia Corrêa Pau Faus Eva Duarte Vera Freire Realización en Recife Duda Freyre Pau Faus Juliana Guanais Diogo Todë Julien Ineichen Cyane Pacheco Daianne Rafael Josivan Rodrigues

T.U. Recife

Narrando a pie la ciudad

Pensar y actuar sobre la trama urbana que configura la ciudad de Recife. He aquí dos operaciones que siempre estuvieron presentes en el festival “SPA das Artes de Recife” y que movilizaron a los integrantes del taller que dio origen a esta publicación.

“Terminologia Urbana do Recife” es el resultado de una serie de exploraciones a pie por la ciudad de Recife. Parte del trabajo realizado se presenta aquí en forma de diccionario. Con ello nos apropiamos de un formato de narración habitualmente académico y genérico, para mostrar y contraponer a través de él una mirada cotidiana y propia.

A través de su trayectoria, el SPA se ha ido consolidando como uno de los mayores eventos de Recife en el campo de las artes visuales, repercutiendo con sus realizaciones sobre otros territorios. Anticipándose a la programación del programa del “SPA das Artes de Recife 2009”, el Centro de Formación en Artes Visuales (CFAV) realizó el taller “Terminologia Urbana do Recife”, orientado por el artista catalán Pau Faus y el artista local Diogo Todë, entre los días 24 de agosto y 2 de setiembre. Durante el taller, la ciudad sirvió como campo de expediciones explorativas y como escenario para propuestas artísticas, siendo así inventariada y “diccionariada”. Con esta iniciativa el CFAV fomenta la investigación y los intercambios artísticos, al mismo tiempo que contribuye, durante tales investigaciones, a la apropiación y al re-conocimiento de la ciudad y de sus redes de significado. André Aquino Gerente del Centro de Formación en Artes Visuales Coordinador del SPA das Artes de Recife 2009

Frecuentemente, la ciudad es interpretada por voces que la observan desde la distancia, de un modo fugaz o priorizando intereses político-económicos, generando y promoviendo así interpretaciones manipuladas sobre el espacio público. Como respuesta a esta lectura urbana equivocada, planteamos aquí un experimento: Definir la ciudad desde la proximidad y la presencia. A pesar de la complejidad e imposibilidad de tal objetivo, entendemos que éste sólo es posible aproximándonos al territorio urbano desde una experiencia directa y personal, que supere tanto el imaginario impuesto y como la lectura bidimensional del mapa. Precisamos para ello “caminar el mapa”, para poder percibir y narrar así la ciudad desde nuestra propia mirada, nuestra escala humana -tanto física como emocional- pues esta es, a fin de cuentas, la base de interpretación más rica y genuina que poseemos.

Pau Faus y Diogo Todë Realizadores del Workshop Terminologia Urbana do Recife

T.U. Recife

Narrando a pie la ciudad

Pau Faus y Diogo Todë Realizadores del Workshop Terminologia Urbana do Recife

terminologia urbana do recife

Abandono 1 Acto o efecto de dejar a alguien o algo a su propia suerte. 2 Aquello sobre lo que se siente pena. Aquello a lo que se da la espalda, mirando a otro lugar. 3 Aquello con lo que se especula a la espera de una nueva valorización. Se abandonan edificios en el barrio de Casa Amarela para acabar derribándolos y poder construir otros nuevos. 4 Sentimiento de inferioridad interiorizado por parte de la ciudadanía fruto del desamparo institucional. El abandono genera favelas. Véase “Sin techo”. Acceso 1 Medio entre el dentro y el fuera de algún lugar. Camino para llegar a otro lugar. Lo que concluye o inicia aquello visitado. 2 Por donde se anda: monte, calle, calzada, puente, río, pasarela, escalera, peldaño, marisco acumulado… 3 Aquello que falta a quién no tiene alcance a la educación, la cultura, la sanidad… Acera 1 Lugar por donde no se anda o se anda con dificultad. 2 Espacio público utilizado de de modo privado. 3 Lugar para comerciar,

secar ropa, trabajar, dormir... 4 Extensión de la casa. Véase “Calle”. 5 Tierra de nadie. 6 Lugar para el mobiliario urbano. 7 En Recife mostrario infinito de materiales para pavimento. 8 Allí donde uno debe permanentemente mirar cuando se anda por Recife para esquivar huecos, baches, basura, charcos y todo tipo de obstáculos. 9 El nombre Recife proviene del árabe Arrecife: “Acera dentro del mar”. Agua 1 El origen de Recife y de su morfología. 2 Motivo de lucha y negociación constante entre los espacios urbanos y el territorio natural. 3 En Recife se encuentra en todos sus estados: lluvia, humedad, barro, bochorno, marea, océano, río, charcos, goteras, pérdidas de la red, garrafas de agua mineral... 4 Aquello que se roba con empalmes ilegales para no pagar la factura en los barrios informales. 5 Aguardiente. Véase “Pitú”. 6 “Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura / Agua blanda en piedra dura, tanto bate hasta que perfora”.

Agua

Anchura 1 Parámetro diferenciador de clase social, cuanto más ancha una calle más rica, cuanto menos ancha más pobre. 2 Dimensión transversa definidora de la escala urbana. Ángeles del Asfalto Nueva profesión en Recife cuyo origen va asociado a la aplicación de la ley seca, o sea a los recientes controles nocturnos de alcoholemia en las calles de la ciudad. Escolta de apoyo, mediante el uso de motocicletas donde, en caso de estar embriagado y precisar conducir, uno los miembros se ofrece para llevar el coche hasta el destino deseado mientras el otro sigue en la motocicleta para proteger y recoger al conductor eventual. Anuncicleta 1 Medio para transporte de anuncios adosados a una bicicleta. Suele ir acompañada de potentes altavoces. Su práctica es tan ilegal como extendida. 2 Instigador ilegal de ruidos muy diversos que no siente miedo de ser visto ni oído. 3 Muy útil para promocionar a todo volumen la música del momento. Véase “Ruido”.

Apaño 1 Solución creativa para necesidades temporales que a menudo acaban siendo permanentes. 2 Suele ser rápidamente imitado, vinculándose así a una idea de código abierto, compartido y no patentado. 3 Recurso habitual para reducir las facturas de los suministros de luz, agua o teléfono. Árbol 1 Refugio del Sol. Lugar de descanso y/o encuentro bajo su sombra. 2 Parking. 3 Urinario público masculino. 4 Elemento arqueológico que en algunos casos nos habla del estado pre-urbano del lugar. 5 Mobiliario urbano en peligro de extinción. P.ej: Se usa como banco cuando su forma curvada lo permite. 6 Obstáculo en las aceras. Atlántico, Océano Amplia porción de agua que baña varios continentes e islas. Según la leyenda se forma a partir del encuentro de los dos ríos de la ciudad de Recife, el Capibaribe y el Beberibe. Ejemplo de la completa ausencia de modestia de los recifenses, aquellos mismos que denominan a Recife “La ciudad pequeña más grande del mundo”.

Árbol

Avión Aquel que transporta pequeñas cantidades de droga. Intermediario entre el traficante y el cliente. Suele ser drogadicto y hacer su trabajo a cambio de algunas dosis. Se encuentra habitualmente en las entradas de las favelas, evitando que el comprador entre en el barrio. Azulejos 1 Revestimiento cerámico de las casas. Liso o estampado, aplicado de diversas formas. Da valor, personalidad y protección a las fachadas de los edificios. 2 Ornamento cuya riqueza de estilos es inversamente proporcional al poder adquisitivo de sus usuarios. En los barrios humildes posee un variado y extenso mosaico de estilos, colores y formas. En los lujosos rascacielos de Boa Viajem abunda en monótonas combinaciones de azul y blanco por ser estos los colores más económicos. Bar 1 Cerveza, caldos, ideas, música y amigos. Local de alegría y abstracción alcohólica junto a personas queridas. Parecido a una farmacia donde obtener líquidos para

disolver los problemas. 2 Contiene mobiliario que se expande y contrae libremente por las calles. Barco 1 Transporte para cruzar de un lado a otro el río. 2 En Recife, equipamiento esencial para la actividad económica fluvio-alimenticia. 3 Objeto flotante que asume diversos usos. Usado como balancines por los niños. 4 Al caer la noche puede no haber un barco en algún margen siniestro del río que uno precise cruzar. Barro 1 Mezcla de tierra y agua muy presente en las calles, plazas, ríos y lagos de la ciudad de Recife. 2 Dícese de quién está sin dinero o con problemas personales: Fulano está en el barro. Basura 1 Residuo natural o artificial. 2 Material para reciclar y construir. 3 Habitante habitual de calles, matorrales y ríos. 4 Representativo del estatus social, los usos y las costumbres de cada barrio. 5 Fuente de ingresos, tanto para chatarreros como para partidos políticos.

Bar

Bicicleta 1 Principal medio de transporte de la población de baja renta. 2 Odiada por coches, motocicletas y autobuses. 3 Vehículo ecológico de bajo coste. 4 Soporte para venta, transporte y anuncio de productos. Véase “Anuncicleta”. Bingo Juego practicado por diez de cada diez mujeres embarazadas en la favela de Beirinha. Bochorno 1 Efecto climático que se caracteriza por una sensación de extremo calor. Suma de Sol ardiente y alta humedad. 2 Causante directo de la instalación de numerosos aparatos climatizadores en las fachadas de Recife. Brega Música accidental y sensual oída en todas las calles y autobuses. Aquello que suena alto y con buena calidad de sonido. Búho 1 Bus nocturno. Aquel autobús que nunca llega cuando se está en la calle en plena noche con miedo a ser asaltado. Aquel que sólo se mueve en manadas junto a otros autobuses. 2 El autobús de los borrachos. 3 Su nombre viene de su parecido al pájaro que sólo

sale de noche. Cabagna, Puente de Límite geográfico de Recife que separa dos mundos: La zona Sur y Norte de la ciudad. Se dice que la zona Sur o Carioca se parece a Río de Janeiro por sus playas y discotecas, mientras que el lado Norte o Paulista equivaldría a Sao Paolo por su vida de calle y de bares. Existen habitantes de cada una de estas zonas de la ciudad que jamás frecuentan la otra. Caldinho Sustancia alimenticia líquida, barata y ardiente consumida continuamente en pleno calor recifense. Los hay de alubias, camarón, marisco... todos deliciosos! Calle 1 Espacio multiuso. 2 Espacio autónomo de naturaleza libre donde, a pesar de las supuestas restricciones, los habitantes de Recife descansan, charlan, flirtean, comercian, tienden la ropa, juegan, duermen, cocinan, escuchan música, comen, beben, bailan… 3 Extensión de las casas y los comercios vecinos. 4 Cuando se privatiza o se limitan sus usos pierde sus principales

Bingo

virtudes. Camarón 1 Crustáceo de río o de mar, presente de diversos modos en muchos platos locales. 2 Único sustento económico de una parte importante de la población de Recife, sobretodo en Ilha de Déus. 3 Nombre del castillo en el barrio de Brasília Teimosa. 4 Aperitivo preferido de los Recifenses, acompañado de cachaça Pitú o cerveza. Se puede comer su cáscara aunque se debe rechazar la cabeza por estar llena de excrementos. Todë suele comérselo todo entero de un bocado. “Cabeça de camarão / Decir tonterías”. 5 Pseudónimo para una planta mágica que se fuma y se encuentra en el sertão pernambucano. Cameló De la palabra camello. Término usado para denominar al vendedor ambulante presente en todas las calles de Recife. Profesión a la vez perseguida y “oficializada” por el poder público. Los intentos por regularla no han demostrado tener mucho efecto hasta la fecha, un ejemplo reciente es el fracaso del

nuevo Camelodromo en el centro de Recife. Véase “Dantas Barreto, Avenida”. Caminar 1 Dislocarse entre dos lugares de forma lenta o rápida, solo o acompañado. 2 Forma de conocer un lugar, de medirlo y percibirlo a través de la propia presencia. 3 En la ciudad siempre existen diversos caminos. 4 Míticamente vinculado a la amenaza de ser asaltado o atacado. Véase “Peligro” Cansancio Sensación de incapacidad para realizar alguna actividad. Estado de desánimo físico o mental. Lo que se siente al caminar por la Avenida Norte al mediodía. Coche 1 El ciudadano más importante de la ciudad. La ciudad está hecha a su medida: él es el patrón, la escala y la proporción. 2 Aquel que domina y ocupa impunemente los espacios de la ciudad a su antojo. Aquel que no se para en los pasos de peatones. En la ciudad no se anda, se va en coche. 3 Sueño de consumo. 4 Diferenciador de clases. 5 Anuncio móvil. 6 Bunker. 7 Refugio privado para la intimidad.

Bochorno

Cocinar 1 Ritual social. 2 Enfatizar sabores, construir texturas, preparar energía vital para uno mismo, para otros o para vender. 3 Todo aquello que se cocina en la calle: Maíz, carne, churros, caldo, palomitas, patatas fritas, cuscus… Coxinha de acuario Alimento muy común hecho al freír, en aceite envejecido, una masa rellena de carne de gallina. Se le adjunta la palabra “acuario” por estar a menudo dentro de cajas de vidrio en los puntos de venta callejeros. Dantas Barreto, Avenida Vía pública que une la nada con ningún lugar. Para su realización se derribaron más de trescientos edificios del Recife antiguo, entre ellos una iglesia de gran valor histórico. Se instaló en ella un inútil Camelodromo. Véase “Cameló”. Descalzo 1 Persona con los pies descubiertos en contacto directo con cualquier superficie. Persona que por falta de dinero no posee calzado o que, a pesar de poseerlo, no quiere estropearlo en su día a día. 2 Indicador de

distinción social. Desempleo 1 Termómetro de la economía. Causa de preocupación y depresión de buena parte de la población. Provoca el aumento de la violencia. 2 Buen lema para nuevas inversiones públicas. 3 Libertad? 4 Negligencia de la supuesta función social. 5 Dificultad para avanzar o mantenerse económicamente. Deus é fiel Dios es fiel. Frase repetida hasta la saciedad por toda la ciudad. Véase “Dios”. Dios 1 Dios es fiel. 2 Omnipresente en las calles. Escrito sobre muros, puertas, coches, bicicletas, fachadas, comercios, ventanas, camisetas, barcos... 3 Personaje citado como agradecimiento y respuesta a las plegarias. 4 Una fuerza que indica el camino a seguir. 5 Atenuador de los sufrimientos cotidianos. 6 Él tiene una isla en Recife, antes llamada paradójicamente “Isla sin Dios”. Domino 1 Juego de salón, practicado comúnmente en las calles, con fichas de madera, plástico o marfil. 2 Punto de

Cocinar

socialización de calle, tanto para sus jugadores como para sus espectadores. 3 Su caída y consecuente efecto en cadena tiene amplías consecuencias en el trafico o en la red eléctrica de Recife. Ebó Ofrenda hecha a los orixás en diversos puntos de la ciudad. El escenario urbano utilizado muta según cual sea la categoría de la ofrenda. Escalera 1 Elemento básico construido para subir o bajar. Muy frecuente en los barrios y casas ubicados en los morros o colinas de la ciudad. Puede ser hecha de piedra, hormigón, madera, hierro… 2 Inicialmente construidas por los habitantes del lugar y posteriormente consolidadas y utilizadas como moneda de cambio en periodos electorales. 3 Sus peldaños son también usados como asientos, convirtiéndose en lugares de encuentro y de estar. 4 Atajo para subir las colinas. 5 Lugar peligroso para el visitante desconocido. Esperar 1 Forma paciente y contemplativa de utilizar el espacio público. 2 Momento de

socialización mientras se espera el autobús. 3 Resignación. 4 Potencial económico. Oportunidad para vender a aquellos que esperan o que puntualmente ralentizan su ritmo. 5 “El que espera siempre alcanza cuando no se cansa.” Favela 1 Nombre usado para denominar a las viviendas militares en la guerra de los Canudos, utilizado en una colina de Río de Janeiro y posteriormente importado a todos los conjuntos de viviendas informales de Brasil. 2 Asentamiento humano espontáneo, en constante crecimiento y transformación, vinculado estrechamente a la idea generalizada de subdesarrollo. 3 Comunidad informal y efímera. Lugar de supervivencia e invención. 4 Territorio lleno de caminos y sorpresas. Véase “Laberinto”. 5 En la ciudad de Recife no existe ningún lugar que no tenga una favela a menos de un kilómetro de distancia. Fe 1 Justificación para superar momentos difíciles o situaciones precarias. 2 Aquello que

Dios

mueve montañas. A veces montañas de dinero en las iglesias de los barrios de las colinas. 3 Advertencia y bombardeo religioso constante en el espacio público que pretende ahuyentar el mal camino. Véase “Dios” y “Trabajo”. Fútbol 1 Deporte realizado en calles, calzadas, descampados, plazas, parques, casas... Practicado por hombres, mujeres y niños que construyen sus porterías con palos, piedras, camisetas, puertas, ventanas, farolas… 2 Sueño de riqueza, fama o futuro. Garaje 1 Espacio para guardar y proteger los automóviles. A menudo en la parte frontal de las casas ocupando el espacio destinado a terraza o jardín. 2 Elemento de distinción social. 3 Antiguo bar de Recife que agregaba bohemios. Guardián del Silbato Servicio de seguridad informal existente en los suburbios de Recife, donde un guardia camina toda la noche tocando su silbato con el fin de ahuyentar a los ladrones.

Hielo Bahiano Dícese de los salientes de cemento, con placas adheridas luminoreflectivas, ubicados en las calzadas de la ciudad para disciplinar el tráfico. En áreas con elevado flujo de tráfico asume mayores dimensiones convirtiéndose en un “Iceberg Bahiano”. Iglesia 1 Lugar para prácticas sagradas. 2 Hay muchas en Recife, católicas, baptistas, universalistas, etc...todas del reino de Dios. 3 Icono urbano, referencia visual muy útil para orientarse. 4 Históricamente puntos de crecimiento de los diversos núcleos que conforman la ciudad. 5 Donde el padre o el pastor establece mecanismos de control. 6 Muchas casas vacías de Recife le pertenecen, incluso si ella misma ni lo sabe. Jackson, Michael 1 Reciente banda sonora de las calles de Recife. 2 Futuro ídolo postmortem de las nuevas generaciones. 3 Probable nombre para muchos recién nacidos recifenses. Laberinto 1 Trama consolidada de caminos de

Esperar

origen espontáneo. Muy frecuente en las favelas. 2 Donde se pierden las referencias. Lugar lleno de sorpresas. 3 Estructura urbana que protege a la vez que facilita la fuga. Quién no fuera minotauro se pierde. Libertad, Avenida En ella se pueden encontrar un cementerio, una prisión y dos comisarías. No hay muchos espacios libres en la Avenida Libertad. Límite 1 Línea invisible, habitual en los mapas, que determina un territorio. 2 Línea visible, impuesta en la malla urbana, que genera rupturas y aislamiento de zonas o comunidades de la ciudad. Sucede en Recife con el trazado del metro de superficie. 3 Demarcación que no siempre tiene un reconocimiento legal. 4 Donde empieza o acaba alguna cosa o lugar. Lluvia 1 Parte del ciclo habitual de Recife, lugar mal drenado, mal saneado y mal urbanizado. 2 Agua vertical u horizontal según el viento. 3 Aquella que puede ser bienvenida y a la vez temida si provoca inundaciones. 4

Junto al calor provoca el bochorno típico de la ciudad. Véase “Agua”. Lona Tela sintética muy presente en todas las áreas elevada de Recife. Se usa como barrera para proteger las colinas de la ciudad en los períodos de inundaciones para evitar desmoronamientos. Macaxeira 1 Tubérculo extremadamente consumido en el nordeste de Brasil. Presente en casi todas las mesas de los bares acompañada de guisados, asados o frituras. 2 Nombre de una gran terminal de transporte de Recife. Manglar 1 Fuente riquísima de vida animal y vegetal, a caballo entre la tierra y el agua. 2 Principal elemento natural del territorio estuario que conforma Recife. En él predomina la vegetación, el barro, el cangrejo y Chico Science. 3 Fuente orgánica y fétida de vida. 4 Elemento venerado por los ecologistas, odiado por los especuladores y apreciado por los turistas por su exotismo. Mapa 1 Diseño cartográfico que intenta definir

Laberinto

un territorio. 2 A través de él nos podemos orientar o desorientar. 3 Suele fracasar en su tentativa por representar barrios informales o colinas habitadas. Marea 1 Movimiento de los niveles fluviales regulados por la luna que altera la actividad, el paisaje, el color y el olor de la ciudad. 2 Elemento purificador que renueva las aguas diariamente. 3 Frase popular “La marea no está para peces”. Maresia 1 Olor y atmósfera marítima. Dícese de la humedad proveniente del mar muy presente en la ciudad. 2 Lo que corroe las piezas metálicas de las casas delante de la costa. 3 Tenue olor de marihuana en el ambiente o efecto sobre quién acaba de fumarla. Mercado 1 Equipamiento público o privado que congrega personas que compran y venden, que comen y beben, que se encuentran y desencuentran. 2 Lugar multicompartimentado donde se venden todo tipo de cosas. 3 Donde se encuentra con

facilidad aquello relativo a la cultura popular. 4 Consolidación de la feria. 5 Los hay formales e informales. Metro 1 En Recife es de superficie y sólo sirve para entrar o salir de la ciudad. 2 Principal generador de barreras dentro de la malla urbana de la ciudad. Véase “Límite” 3 Sus estaciones sirven para poder cruzar de un lado a otro de la vía. También son buenos miradores. 4 Según Julien “Recife tiene un metro moderno y limpio que no parece de Recife”. Miedo 1 Betânia no siente miedo andando por Recife. Betânia siente miedo en Boa Viagem (uno de los barrios más ricos de la ciudad) yendo en su coche. 2 Buena excusa para no pagar una multa tras pasarse un semáforo en rojo. 3 La policía puede imponer más miedo que los delincuentes. 4 Soledad. 5 Dislocamiento. Mira el huevo! “Olha o Ovo!” Típico grito de los comerciantes de huevos y legumbres. Para su practica se precisa de un coche averiado,

Muro

un micrófono barato y un altavoz de muy baja calidad. Herencia de los feriantes de antaño que se disputaban y ganaban los clientes a gritos. Véase “Cameló”. Mirar 1 Observar, analizar de un modo particular. Acción de descubrir. 2 Mirar sospechosamente, mirar de reojo, repasar con la mirada, mirar por encima del hombro, cruzar miradas, mirar para otro lado… Morro 1 Colina. 2 En las ciudades de Sudamérica suelen estar habitadas de modo informal. 3 Lugar con un elevado riesgo de desprendimientos sobretodo cuando hay inundaciones. Véase “Lona” 4 Zona de la ciudad en permanente estado de transformación. En continuo proceso de concretización. Suele concentrar una intensa actividad popular y cultural. 5 Lugar privilegiado por la naturaleza y desprestigiado por la sociedad de Recife. 6 Aquello que provoca cansancio al recorrerlo, miedo cuando llueve y esperanza o desconfianza cuando llegan las elecciones. 7 “Quando

derem vez ao morro todo o universo vai sambar / Cuando le den una oportunidad al morro todo el universo bailará”. Muro 1 Obstáculo artificial construido por el hombre para aislar algo o alguien. 2 Artificio utilizado para definir fronteras o límites. 3 Elemento esencial para grafiteros. 4 Espacio publicitario. 5 Elemento generador de sombra. Niños/as 1 Seres llenos de ideas que pueden encontrarse en plazas, escuelas, parques, calles o centros comerciales. Les gustan los caramelos, palomitas, bombones, pastas, granizados… 2 Vistos en grupos viviendo por las calles de la ciudad. Véase “Abandono”. 3 Son sinceros/as y a veces lloran. 4 Adoran ser fotografiados. Nómada 1 Ciudadano en continuo movimiento que se muda constantemente de hábitat. 2 Ciudadano trabajador que habita y usa toda la ciudad. 3 Su opuesto es el sedentario, aquel que habita y usa una mínima parte de la ciudad. Obstáculo 1 Punto de mutación. 2 Algo que

Nómada

impide o limita. 3 Compañero inevitable y continuo cuando se anda por las aceras de Recife. 4 Mobiliario urbano formal (señales de tráfico, cabinas telefónicas, paradas de autobús, papeleras…) e informal (Puntos de venta ambulantes, carros, bicicletas, basura, ropa tendida…) Olor 1 Peste. 2 Puede ser agradable o desagradable, fuerte o suave. Viene de diversas fuentes como la basura, la comida, las personas, el combustible, el río… 3 También conocido como Recifede o Recifezes. 4 Tathianna puede asignar a cada barrio de Recife un olor concreto: Boa Viagem coco verde salado, Graças muerte, Barrio do Recife meado, Boavista nostalgia… Palafita 1 Dícese de las primeras técnicas constructivas realizadas sobre los lechos del río. Aún muy vigentes en Recife. 2 Técnica milenaria y hermosa aunque extremadamente miserable y frágil. Paraguas 1 Objeto básico para protegerse tanto de la lluvia como del Sol, generalmente

usado por las mujeres. 2 Usado en forma de sombrillas para generar espacios comerciales en la calle. Véase “Sombra”. Peligro 1 Miedo a la muerte o a la agresión. 2 Sentimiento propio no siempre provocado por la ciudad. El peligro suele estar en el imaginario de la persona. 3 Para muchos sinónimo de andar por la ciudad. Pentagrama 1 Malla rígida o trama urbana que acoge una infinita variedad de melodías y sonidos. 2 Presencia continua de la música en las calles de Recife, en los coches, tiendas, bicicletas, ventanas... Perro 1 Mamífero fiel e incondicional 2 Exnovio ruin. 3 Habitante de las calles, de los ríos, de la basura, de las chozas, de las sombras, de toda el agua que se escurre, del poema de João Cabral, de la sonrisa de los niños... Se puede encontrar junto a cerdos, gallinas, gatos, palomas, cabras, ratas, cucarachas, mosquitos, pulgas y a veces incluso cangrejos. 4 “Quem não tem cão caça com gatos / Quién no tiene perro caza con

Obstáculo

gatos”. Persistencia 1 Igual a resistencia. 2 Aquello que ocurrió en el barrio recifense de Brasília Teimosa (Brasilia Persistente) en el inicio de su ocupación popular, donde nació esta canción, posteriormente convertida en himno nacional de resistencia urbana: “Daqui não saio - Daqui ninguém me tira (bis) - Onde é que eu vou morar - O senhor tem paciência de esperar Ainda mais com quatro filhos - A onde é que vou parar (bis) - Sei que o senhor tem razão Pra querer a casa pra morar - Mas a onde eu vou ficar - No mundo ninguém perde por esperar - Mas já dizem por aí - Que a vida vai melhorar” / “De aquí no salgo - De aquí nadie me saca (bis) - Donde voy a vivir - O señor ten paciencia para esperar - Y además con cuatro hijos - Donde iré a parar (bis) - Sabe el señor que tengo razón - Por querer una casa donde vivir - Pero donde me voy a meter - En el mundo nadie pierde por esperar - Pero ya dicen por ahí - Que la vida va a mejorar”. Piratería 1 Difusión de información o creación

sin licencia. 2 Reivindicación por una no propiedad intelectual. Véase “Apaño” 3 Del imaginario pirata, aquel que roba. 4 Practica muy habitual en las calles de Recife, incluso en presencia de la Policía. Véase “Cameló” Pitú 1 Variedad de crustáceo de río muy apreciado como aperitivo. Parece un camarón pero es de mayor tamaño. 2 Famosa marca de aguardiente de caña extremadamente barata, consumida a litros en la mayoría de los bares populares de Recife. En el extranjero se vende como un producto autóctono de lujo. Plato Combinado Dícese “Prato Feito” o PF. Forma de comida diaria de gran parte de la población. Servido en un único plato y compuesto principalmente por frijoles negros, arroz blanco y una porción de la carne que desee el cliente. Complementa la decoración algún trozo de tomate, cebolla y lechuga en lo que finge ser una ensalada. Plaza 1 Espacio público donde las personas de diferentes sexos, edades y razas se encuentran, descansan, piensan, miran,

Perro

juegan, comercian, gritan, duermen... 2 Parada de taxis. 3 Testigos de la historia de la ciudad, solían ser mercados, cementerios, lugares de culto… Policía En muchos casos bandidos que agreden a quién deberían proteger y defienden a quién deberían arrestar. Protección 1 Pseudo-manto de inmunidad. 2 Escudo en forma de rejas, alarmas, alambradas, cámaras, vidrios blindados, lunas teñidas… 3 Lo que sustenta el gran negocio de la inseguridad y del imaginario de peligro. 4 Aquello que se aplica para resguardar el amor, el cariño, la familia… Puxadinho Dícese de una construcción irregular y precaria, en los espacios residuales de algún solar urbano, anexada a un inmueble existente de baja renta a modo de ampliación. Refugio 1 Lugar escondido. 2 Equivalente a una casa en un barrio rico. 3 Espacio independiente, libre de ser urbanizado, como una plaza, el margen del río o un bajo puente de la autopista. 4 Espacio urbano sombreado,

ideal para el descanso, generalmente ocupado por coches. Reja 1 Protección en los huecos de los muros. 2 Objeto usado en las prisiones para aislar seres humanos de la sociedad. Objeto usado en las casas para aislar algunos seres humanos que deberían estar en las prisiones. 3 Tradición artesanal, heredada de los moros españoles y portugueses, que en Recife presenta infinidad de diseños. 4 Sirve para secar ropa. 5 Límite. 6 Control de entrada y salida. 7 PROTECCIÓN!!! Resífilis La Venérea Brasileña. (Nota: Suele denominarse a Recife, por su morfología, como “La Venecia Brasileña”) Río 1 Al principio todo era río. Véase “Atlántico, Océano”. 2 Muy útil como referencia para moverse por Recife. 3 Fuente de riqueza y suciedad. Ruido 1 Sonoridad caótica provocada por varios sonidos como gritos, automóviles, comerciantes, músicas, conversas, bocinas, sirenas, afiladores de alicates… 2 Vinculado

Skyline

estrechamente a la vida y actividad comercial, tanto móvil como estática. Véase “Anuncicleta”. Schevchenko Joven grafitero que eligió este enorme tag (raro entre los grafiteros) para marcar toda la zona norte de la ciudad. Se Vende 1 Todo. Absolutamente todo está permanentemente en venta en las calles de Recife. 2 Frase muy frecuente situada en balcones, coches, bicicletas, garajes, comercios… Sedimento 1 Material natural o artificial que constituye gran parte del suelo de Recife. 2 Basura sedimentada. 3 Materia orgánica en forma de cáscaras de cangrejo o conchas sobre la que se anda y se construye en Ilha de Deus. Sin techo Seres humanos, visibles o invisibles, que habitan las calles y plazas de la ciudad. Suelen encontrarse bajo las marquesinas, escaleras, cubiertas, barracas u otros abrigos urbanos. Por increíble que parezca no son percibidos por las autoridades

competentes. Skyline Perfil en el que se evidencian las diferencias de clase social. Rascacielos versus tejados de favelas. La altura como dialéctica de poder. Sol 1 Quema!!! 2 Implacable al caminar. 3 Determina los horarios y usos en la calle. 4 Atracción turística. 5 Valoriza la sombra. 6 Sirve para secar ropa, carne o tomates. 7 “O sol de Recife tá de rachar / El Sol de Recife te raja”. Sombra 1 Refugio natural y/o artificial. 2 Cuando la hay es ideal para esperar el autobús. 3 Se alquila en las playas en forma de sombrillas. Véase “Paraguas”. 4 Útil cuando se quiere fumar en pleno día. 5 Espacio urbano extremamente disputado. Tesoro carísimo de la ciudad de Recife. Suciedad 1 Muy presente en las calles, los ríos y las playas de Recife. 2 Fin de feria. 3 Consecuencia de la presencia humana. 4 Determina el estatus de las distintas zonas urbanas de la ciudad. 5 Dícese de los restos de

Suciedad

marihuana que quedan en los bolsillos de alguien. Tiburón Habitante mítico de las playas de Recife. Adora a los surfistas! Todë 1 Celebridad underground de la ciudad de Recife que pierde todos sus poderes infrahumanos al cruzar el Ponte de Cabagna en dirección Sur. 2 Expresión: “Hacer algo a la Todë” equivalente a “Hacer algo perfecto pero con retraso”. 3 Modo de actuar que combina acciones extremadamente veloces junto a otras exasperantemente lentas. Trabajo 1 Para algunos una tortura vinculada a la herencia de la esclavitud en Brasil. En el imaginario esclavista: El pobre trabaja y sigue pobre, mientras el rico no trabaja y sigue rico. 2 En el discurso religioso-moral: El buen camino. Mejor trabajar que robar. Véase “Dios” y “Fe”. Tracción animal Mecanismo de transporte aun presente en las calles de Recife. Se dice que esta ciudad nunca fue un área rural, a pesar de ello se puede ver circular por ella un

variado tráfico de animales. Traficante 1 Individuo que comercializa con drogas, personas o mercancías ilegales. 2 El que arma la defensa de un territorio, desafiando la ley y cuestionando el poder instituido. 3 El que determina los lugares peligrosos o no de la ciudad. 4 Aquel que tiene la capacidad de limitar los accesos a un lugar. 5 Aquel que modifica el uso de los barrios de la ciudad. Cuando logra instalarse en un nuevo lugar se desencadenan multitud de cambios y mudanzas. Transporte 1 Lo que nos hacer ir y venir. 2 El medio. 3 Sinónimo de espera, paciencia y lentitud. 4 Desplazamiento dentro de la ciudad que permite varias lecturas de esta dependiendo de si se realiza en coche, tren, autobús, helicóptero, bicicleta o andando. Uso múltiple 1 Lugar, objeto, espacio o personas aptas para desempeñar funciones muy variadas a menudo simultáneamente. 2 Lo que no tiene un único uso determinado. 3 Consecuencia de la precariedad laboral, la

Uso múltiple

necesidad de supervivencia y la ausencia de regulación, donde un mismo comercio puede llegar a ser a la vez bar, supermercado, estanco, peluquería, videoclub… Vecindario 1 Espacio de intimidad donde uno se reconoce y se identifica. 2 Espacio de no intimidad con vecinos al lado, encima, delante, detrás… 3 Lugar de deudas y prestamos. 4 Relación de convivencia y solidaridad no institucionalizada, frecuente en los barrios marginales de la ciudad donde las calles son ámbitos doméstico-colectivos. Ventana 1 A través de ella muchos ciudadanos observan fugazmente la ciudad desde coches, autobuses o trenes. 2 Abertura que se abre y se cierra, para mirar o ser mirado. 3 Punto vulnerable de la fachada a proteger para evitar posibles hurtos. Véase “Reja” . Victoria de las Mujeres, Puente En la actualidad, único y precario puente peatonal de madera que conecta Ilha de Déus con la ciudad de Recife. Su nombre se debe a la lucha

y a la organización de las mujeres de la isla que, cansadas de depender exclusivamente de los barqueros para cruzar el río, lograron y coordinaron su construcción. Actualmente el ayuntamiento está construyendo un puente de hormigón para substituirlo.

Ventana

terminologia urbana do recife Alcalde João da Costa Vice-Alcalde Milton Coelho Secretario de Cultura Renato Lins Presidente de la Fundación de Cultura Luciana Félix Director de Gestión de Equipamientos Culturales Beto Rezende Gerente de Museos Carmem Lúcia Piquet Director del Espacio Cultural Pátio de São Pedro Fernando Augusto Gerente del CFAV André Aquino Coordinador general del Spa das Artes Márcio Almeida Coordinadora del Workshop Maria Eduarda Belém

Agradecimentos Luciana Soares Personal del CFAV Personal del Museo Murillo LaGreca Romero de Ilha de Deus El barquero que nos atravesó a Pina El barquero anónimo que nos salvó Luciano el chofer del Multicultural Todos los camareros que nos atendieron Carol Azevedo y su escarabajo Lia Menezes Fred Ayres Tathi y su sensible olfato Hugo de la imprenta Livrinho de papel finíssimo Personal del Branco do Olho Centre d’Art Can Xalant A todos los de las calles A la ciudad de Recife