Outdoor Japan Traveler - Issue 57 (Autumn 2015)

ISSUE 57 | AUTUMN 2015 | FREE

Wonders of Wakayama 魅惑の和歌山

Walking the Nakasendo 中山道を歩く

Find Yourself in Wakatobi

ワカトビで「素」の自分を発見しよう ！

FISHING wit hBEARS

in SHIRETOKO 釣りと熊 in 知床

ADVENTURE

■

PEOPLE

■

C U LT U R E

■

TRAVEL

I N S I D E I S S U E 57 ■ A U T U M N 2 015

18 F E AT U R E :

FISHING WITH BEARS IN SHIRETOKO

26

34

42

44

50

F E AT U R E S

18

Fishing with Bears in Shiretoko 釣りと熊 in 知床

26

4

INSIDE

42

06

From the Editor

Photo Essay: Mt. Kinabalu Expedition 2015

08

Guide Lines Market Watch

12

Hakuba Happenings

44

14

Wonders of Wakayama

Walking the Nakasendo

魅惑の和歌山

中山道を歩く

34

50

Find Yourself in Wakatobi

David Stant: Surf to Turf

ワカトビで 「素」の自分を発見しよう ！

波から芝へ

T R AV E L E R

16

編集後記

Cycling Japan

サイクリング・ジャパン

Beer Buzz

ビアー・バズ

17

ローカル 醸造

54

トラベル & アドベンチャー ディレクトリー

The Local Brew Travel & Adventure Directory

AUTUMN 2015

■ FROM THE EDITOR Gardner Robinson, Editor-in-Chief gardner@outdoorjapan.com

W

e don’t usually stand still long enough to get sentimental, but it is pretty cool to say we’ve been around a decade. This issue marks 10 years since we launched our magazine (and 15 since we went online) to promote travel and the outdoors in Japan. Over the years, we’ve seen media come and go, and one thing is certain — we are like sharks — if we stop moving, we die.

So, as we raise a glass to reaching milestones, we also celebrate an exciting new partnership with SET Japan to help bring our stories to life in new and innovative ways.

We’ve teamed up with this production and creative house before, writing and producing documentary films for NHK World, hosting and helping produce reality TV shows with Nitro Circus (airing this month in the USA on NBC and NBCsN) and creating digital media for a number of partners.

What’s exciting for us and, we hope, our readers, is the opportunity to share our passion for exploring Japan and the region in exciting new ways.

Over the years, we’ve had the opportunity to run into some amazing people, from athletes and adventurers

to locals and travelers, all doing extraordinary things.

Earlier this year, we worked with Nitro Circus on its first tour to Japan and had the pleasure to host Travis Pastrana, Jolene Van Vugt and Erik Roner here in Nozawa Onsen to film a segment for their reality TV show between the Osaka and Tokyo shows.

The executive producers originally nixed the plan fearing Travis would injure himself, but Erik made it happen, taking the reins to get the goods. Setting up for the main stunt, he turned to me and deadpanned, “OK, so you know if Travis gets hurt, we’re all fired, right?”

They are all action sports heroes but, as Travis said, “Erik is the voice of reason, the most cautious, calculated of the bunch.” We are all deeply saddened by his recent death; he was simply an amazing guy.

Over the years, we’ve tried to cover places off the tourist track. The further afield, the better; wild places,

普

段は感傷にひたる暇すらない私たちですが、こ うして10 年を迎えることができたのは本当にす ばらしいことだと感じています。本誌は、日本の旅とア ウトドアの振興のためのマガジンとして創刊し、今号 Erik Roner (1977 - 2015) で10 年目となります（オンラインでは15 年目）。長年に わたりメディアの変 遷を見てきた私たちにとって、ひと つたしかなことは、私たちは（サメのように）立ち止まる ローカルの人々や旅行者まで、皆並外れたことをとし ている人々とのすばらしい出会いがありました。 と死んでしまう、ということです。 今年の初めに私たちは、ナイトロサーカスの日本初 この節目に祝杯をあげると同時に、私たちの物語 に新たな革 新を起こすSET Japanとの 新しいパート ツアーの仕事に参加しました。大阪と東京のショーの ナーシップも祝いたいと思います。SET Japanとは、 あいだに、彼らのリアリティーテレビ番組の撮影をこ NHKワールドのドキュメンタリー映画の製作、ナイトロ こ野沢温泉でするため、トラビス・パストラーナ、ジョ サーカスのリアリティーテレビ番組（アメリカのNBCと リーン・ヴァン・ヴュット、エリック・ロニアのホストを NBCsNにおいて今月放送）主催への協力、また以前 務めることができました。番組制作の総指揮陣はトラ より、多くのデジタルメディア製作の協力をおこなって ビスが負傷することを恐れて計画を中止しようとして きました。日本とその各地域を探検するという私たち いたのですが、エリックが実権をとり、それを実現させ 「もしトラビス の情熱を共有できるこの機会は、私たちの心を大い ました。撮影のあいだ、エリックは私に、 に弾ませています。読者の皆様にとってもそうでありま が怪我をしたら、自分たちはみんな首になるよね？」と 言っていました。 すように。 アクションヒーローとかスポーツヒーローとかもいる 長年にわたり私たちには、アスリートから冒険家、

OUTDOOR JAPAN TRAVELER Published Seasonally Publisher Outdoor Japan Media

Media Coordinator Rie Miyoshi

Editor-in-Chief Gardner Robinson

Contributing Editors Wayne Graczyk, Shigeo Morishita

Editor Bill Ross

Translators Kumiko Kurosaki, Yoshine Lee, Eri Nishikami, Kazusa Murai, Lana Sofer

Art Director Yuki Masuko

Contributors Joan Bailey, Lee Dobson, Eddie Gianelloni, Bryan Harrell, Neil Hartmann, Abdel Ibrahim, Pauline Kitamura, Takashi Niwa, Tim Rock, Robert Self, Justin Stein, Bonnie Waycott, Craig Yamashita Sales & Marketing media@outdoorjapan.com

©2015 OUTDOOR JAPAN INC. ALL RIGHTS RESERVED. REPRODUCTION IN WHOLE OR IN PART WITHOUT WRITTEN PERMISSION IS PROHIBITED. VIEWS EXPRESSED HEREIN ARE NOT NECESSARILY THOSE OF OUTDOOR JAPAN INC. PRINTED IN JAPAN.

AIRLINE PARTNERS

Traveler magazine is available at selected lounges, reservations counters and in-flight libraries with the following airline partners.

トラベラーマガジンは、空港ラウンジや予約カウンターや、右記航空 会社インフライト・ライブラリーにてお読みいただけます。

6

T R AV E L E R

forgotten places not covered in most Japan guidebooks.

The eastern coast of Japan’s northern island qualifies as true wilderness. There are rugged ocean-side onsen, entire streams heated by hot springs — the higher you climb, the hotter and more pungent the pools.

There are kilometers of pristine coastline where wild salmon return from oceanic migrations to be greeted by one of the highest populations of brown bears in the world. Our intrepid angler brings back fishing tales of salmon and bears in Shiretoko.

We venture abroad to discover more than just worldclass diving in Wakatobi, then reach new heights with Japan’s two most accomplished rock climbers. Closer to home we explore the wonders of Wakayama, go from surf to football turf with David Stant and share some great things happening during this beautiful season in Japan. けれど、 トラビス曰く、 「エリックはみんなのなかでもっ とも理性的で、慎重で、計算高い男」でした。そんな エリックの突然の死に、私たちはみんな、深く悲しん でいます。彼は本当に、ただただすばらしい男でした。 長年にわたり、私たちは観光ルートではない場所を 網 羅してきました。遠ければ遠いほどいい。野生の、 忘れられた、普通の日本のガイドブックに載らないよう な場所。日本の北側の島の東海岸には真の原野が 広がっています。湯気が立ち込める険しい海辺の温 泉は、上に行けば行くほど刺激的な風呂がある。手 つかずの自然が残る海岸線では、野生の鮭が海から 戻り、世界でもっとも多いといわれるヒグマの出迎え を受ける。私たちの勇敢なアングラーは、知床での鮭 と熊のみやげ話を聞かせてくれます。 海外での冒険では、ワカトビでワールドクラスのダイ ビングに出会い、またふたりの日本でもっとも優れた ロッククライマーと新たな高みに達します。ホームでは すばらしい和歌山を探検。サーフィンからサッカーの 芝生まで、デービッド・スタントが日本のこの美しいシー ズンでのさまざまなことをシェアします。

Outdoor Japan Media

6-6-55 Higashi Kaigan Minami Chigasaki-shi, Kanagawa 253-0054 〒253-0054 神奈川県茅ヶ崎市東海岸南 6-6-55 Tel: (0467) 81-3212 Fax: (0467) 81-3213 EDITORIAL: editor@outdoorjapan.com ADVERTISING: ads@outdoorjapan.com SUBSCRIPTIONS: subscribe@outdoorjapan.com

www.facebook/japantraveler www.twitter.com/outdoorjapan www.youtube.com/outdoorjapan

Cover Photo Abdel Ibrahim

AUTUMN 2015

7

CELEBRATE THE SEASON

Autumn Festivals

T

Kyoto Imperial Palace (at noon), traveling here is something about autumn that along Oike-dori (12:50 p.m.) to Heian Jingu just feels traditionally Japanese. Perhaps can also enjoy live paint and(2:30 massage Shrine p.m.).therapists Special viewing tickets are it’s the fieryuests momiji (Japanese maple) leavesartists andharvest’s staying inseasonal local hotels and inns with rel from Kyoto City Tourism Association available or the autumn delicacies.

Or maybe the refreshing autumn weather, after a sticky summer, that begs for a stroll through a temple or shrine. Then there are the spectacular traditional autumn festivals.

Oct. 9-10 Takayama Matsuri Autumn Festival Widely considered to be one of Japan’s most beautiful festivals. Eleven floats elaborately decorated with motifs and karakuri ningyo (lifelike marionettes are a feast for the eyes as each float comes with its own story sharing Japan’s culture and history in the old town of Takayama. Don’t miss the night parade.

Where: Sakurayama Hachiman Shrine, Gifu.

Oct. 10 Ana Hachimangu Yabusame Experience traditional horseback archer y ( y a b u s a me ) i n t he he a r t of Tok y o. T he ancient Japanese art is no easy task. These festivals are often held in spring and autumn.

Be sure to catch it while you’re visiting this season.

Where: Sakurayama Hachiman Shrine, Tokyo.

Oct. 22 Jidai Matsuri T ravel back i n t i me as more t ha n 2,0 0 0 people dressed in traditional Japanese wear parade through Kyoto, reflecting the city’s 1,200-year history. The procession starts from

for ¥2,025.

Where: Kyoto Imperial Palace, Kyoto.

Oct. 22 Kurama Fire Festival The mountain village of Kurama hosts an exciting annual fire festival featuring 250 torches, some weighing over 100 kilograms and stretching three-meters high. The village is alight as villagers carry the torches through the streets followed by a mikoshi (portable shrines).

Where: Yuki-Jinja, Kurama, Kyoto.

Nov. 3 Shirasagi-no Mai (White Heron Dance) Shirasag i-no Mai is a ceremonial parade highlighted by eight dancers dressed as white herons to depict a scene penned on an ancient scroll. The dance and traditional attire brings the Heian Period back to life.

Where: Sensoji Temple, Tokyo.

Late November – Mid-December Fall Evening Illumination If you feel like avoiding the festival crowds, a more relaxing option is a visit to Rikugien Gardens. Built during the Edo Period, this daimyo teien (garden) belonged to a feudal lord and today is a popular destination to view kouyou (autumn foliage).

Where: Rikugien Gardens, Tokyo.

By Joan Bailey

MARKET WATCH Akigawa Market

T

here is much to recommend on a visit to Akigawa Market. Located in far western Tokyo, it features produce and products from, quite literally, the surrounding fields and farms that fill the vast plain in all directions.

Farms large and small are full to the brim in summer with sweet corn, squash, tomatoes, eggplant and the gailywaving greens of daikon, kabu and komatsuna in winter.

Wheat, soba and blueberries can also be found here, while a cheerful selection of flowers weaves ribbons of color throughout the patchwork during the year. A few direct sale stands appear here and there, but the Akigawa Market is the mother of them all.

With a 20-year history, the market looks and feels like a supermarket, but one that features only fresh and local vegetables, baked goods, dried beans, assorted flours, pickles, meats,

8

T R AV E L E R

grains and preserves. Here customers can find local chicken from one of the last remaining poultry farms in the metropolis. Even here, a little more than two hours from Shinjuku with nary a skyscraper in sight, it is technically still Tokyo. It is, according to one friend, beyond belief in terms of taste and quality.

Close by is one of the last, if not the last, remaining dairy farms in Tokyo, and Akigawa customers can go home with a cold bottle of milk. Paired with one of the many alluring baked goods, it is the perfect market treat.

Local corn is renowned for its sweetness and flies out the door as fast as growers bring it.

These same tables give way to sweet potatoes, satoimo (taro), chestnuts and delectable greens as the days shorten. Food vendors out front sell bento, grilled fish and okonomiyaki to

shoppers waiting for their seasonal souvenirs to be boxed up.

Along with pickled mountain vegetables and a colorful assortment of daizu (soy beans), you’ll find whole or ground walnuts. Gathered from the foothills to the west, the kurumi are smaller than their European and American counterparts with a flavor that is more intense, more “walnutty.” Sprinkled over cold tofu and drizzled with soy sauce is the recommended method of eating, but anywhere sesame seeds fit, so will these.

Photos of the growers and producers who sell here line the wall near the checkout stand while labels on each jar of jam, bag of chestnuts or blaze orange bunch of carrots help customers match a name to a face. Many of them are old and all but one men. Their tanned faces make it easy to imagine that somewhere in the fields just outside the market doors they are already at work on the next day’s harvest.

Akigawa Farmers Market Nearest station: Higashi-Akiru Hours: 9 a.m. to 5 p.m. every day Directions: Turn right out of the station and head up the street that goes uphill. Turn left on the busy street and walk another five minutes.

The market will be on your left.

GUIDE LINES Yokonori Nippon Film Festival

uests can also enjoy live paint artists and massage therapists and staying in local hotels and inns with rel

The Yokonori Nippon Film Festival, an annual week-long event dedicated to Japan’s action sports scene, takes place Nov. 15-21 at the Shonan surf town of Chigasaki. More than 15 locally produced films will be featured, sharing the stories and legacies of how riding the waves, streets and powder in Japan has evolved.

Films include “Snowsurf,” which explores the pioneers of Japan’s Snow Surf Movement, while snowboarders chase powder up north in “Hokkaidian Snow.” Twenty-three legendary surfers hunt for waves in “Aloha Death” and much more. Admission is ¥1,500, and tickets can be purchased online at http://yoko-nori.jp.

Single Speed World Championships in Hakuba Banff Mountain Film Festival The 2015 Banff Mountain Film Festival, hosted by Patagonia, tours 12 cities this fall featuring more than 20 films covering a wide variety of action sports and themes. Each film documents the dedication, mental and physical struggle and risk involved in amazing adventures. For tickets and details visit www. banff.jp.

Dates: Oct. 3: Minakami, Oct. 9-12: Tokyo, Oct. 17: Nagoya, Oct. 24-25: Osaka, Nov. 1: Matsumoto, Nov. 7: Sapporo, Nov. 14-15: Yokohama, Nov. 21: Fukuoka, Nov. 28-29: Sendai.

The Single Speed World Champs competition comes to Asia for the first time and will be held at Iwatake Resort in Hakuba Oct. 10-11.

Mountain bikers from the world over, including athletes Gary Fisher and Ned Overend, will flock to Nagano for this world-class single speed event. Part of the participation fee will be donated to a disaster recovery of the earthquake that hit Hakuba in 2014. Web: www.sswc2015.jp

Trails and Activities for Young Trekkers From day treks to overnight camping, Kids Nature School hosted by The North Face has plenty of activities to get your young ones outside in a safe and nurturing environment. Get out of the city and explore Japan’s mountains and countryside in full kouyou “bloom” this season. For details and reservations, contact The North Face Kids Nature School.

The North Face Kids Nature School Tel: (03) 6450-6481 E-mail: tnf-kids-ns@be-nature.jp Web: www.goldwin.co.jp/tnf/kids-ns/ UPCOMING EVENTS Oct. 10: Trekking Mt. Tateshina Participants: Elementary school children Participation Fee: ¥8,000 per child Oct. 31: Kanto Climbing with Pro Yuji Hirayama Participants: Elementary school children Participation fee: ¥8,000 per child Nov. 14: Trekking Mt. Taishin Participants: Elementary school children and parents Participation Fee: ¥6,000 per adult, ¥4,000 for children

AUTUMN 2015

9

GUIDE LINES Grass campgrounds in Nagano hosts Feel Earth 2015. Enjoy great music, workshops and art events. Camp or stay in cabins or tree houses.

Admission free for kids up to elementary school.

For more information visit http://sweetgrass.jp/ greenstyle/event/feel_earth2015/.

Drift Race Finals in Tokyo

Hikes and Bites in Akita Head up to Akita Oct. 16-18 for C’sn Table 2015, an hour-long trek through the golden beech forests of Nyuto Onsen and Kyou Onsen Village. After the trek, visitors can enjoy a locally sourced lunch prepared by Chieko Kimoto. Born and raised surrounded by nature in Nishiki, Akita, Kimoto is both a professional chef and an advocate for agri-tourism. Her projects involve promoting Japan’s outdoor lifestyle while giving back to the community.

There will be two tours per day, starting at 8:50 and 11:50 a.m. with English-speaking staff available. Par ticipants meet next to Dakigaeri Keikoku parking lot. To register, visit https://coubic.com/csntable.

The popular 2006 blockbuster Tokyo Drift may not have been filmed in Japan, but now you can see an actual drift race in Tokyo. The final round of the 2015 D1 Grand Prix Series will conclude at Odaiba NOP Special Course Oct. 2425. For tickets and info visit www.d1gp.co.jp. 土曜日はシリーズ最終戦、 日曜日はワールドチャンピ オンズ！

チケット好評販売中！前売指定

席券 5,000 円 ～

上記以外にも様々なチケッ トをご用意いたしております。

Lコード：38349

▶大会名称：2015 GRAN 詳しくは 公式ホームページ TURISMO D1 GRAND PRIX で。 SERIES Round 6&Ex.ODAIBA ▶イベントに関する問い合わせ ：03-5287-2939 ▶開催場所：東京都・お台場特設会場 ▶主催 （D1 GRAND PRIX 事務局） ：D1GP TOKYO DRIFT 製作委員会

D1

MEDIA PARTNER

and water sports gear and clothes, chat with the staff and professionals, enjoy climbing or kayak in the pond – all under one roof.

About three kilometers from Tateyama I.C., mountain climbers will find this a convenient location, especially with the northern Japan Alps located on the east. Web: www.montbell.com

Traditional Handicrafts in Metropolitan Tokyo It will be hard to believe you’re in Japan’s bu siest c it y when you a re spend i ng t he afternoon experiencing traditional art in the serene Kiyosumi Garden. From Oct. 24 to Nov. 8, Takenobu will be bringing the community toget her for ex h i bit ion s a nd work s hops specifically for foreign visitors, taught by Japanese handicraft artists.

Learn ikebana (flower arrangement), mizuhiki Japanese string crafts or take part in tea ceremony. A buffet lunch, green tea and dessert will also be provided as part of the ¥3,800 package. Only 30 spaces are available per day, so register online at www.takenobu.tokyo/en/.

New Montbell Store in Tateyama Camping, folk music and fresh mountain air. Head to Karuizawa Oct. 10-12 as Sweet

Climb an 8.4-meter wall, try out some new kayaks, grab a bite or pick up some great gear at the latest Montbell location in Tateyama. Check out the outdoor brand’s latest cycling, climbing

AUTUMN RUNNING

Oct. 25

Feel Earth 2015

C

ooler weather means marathon season in Japan is about to kick off. Participation deadlines are usually two to six months before race day, so sign up early or just go cheer on runners and get inspired for your next race.

Oct. 17 The Color Run Osaka The world’s happiest 5K run is coming to Osaka. Get ready for an afternoon of running a nd a n ex plosion of c olor a s more t ha n 10,000 white-shirt-clad runners race through multi-colored smoke. The number one rule of the Color Run is to have fun!

Web: http://thecolorrun.jp

Oct. 25 Osaka Marathon Thousands of Kansai runners will descend on Osaka Castle Park for the Osaka Marathon and Challenge Race. The charity race encourages p a r t ic ip a nt s to c ho o s e s e v en c au s e s to support. If you want to participate next year, you’ll have to sig n up fast – applicat ion deadlines close in May. Web: www.osaka-marathon.com

10

T R AV E L E R

Kobe Marathon To say thank you to the local and international supporters who helped Hyogo after the 1995 Great Hanshin Earthquake, this marathon aims to bring awareness to natural disaster victims. The race takes runners from Kobe City Hall down to Akashi-Kaikyo Bridge, then back up to Civic Square.

Web: www.kobe-marathon.net/2015/

Nov. 15 1st Saitama International Marathon Be a part of the inaugural Saitama International Marathon. This is the Selection Race for Japan Women’s Marathon Representatives for the Olympic Games in Rio de Janeiro. In addition to the marathon there will be a 3K, 1.5K and a Family Fun run.

Web: www.saitama-international-marathon. jp/en/

Nov. 29 4th Annual Mt. Fuji Race Mt. Fuji area really shines in autumn when marathoners race past two of the Fuji Five Lakes, Kawag uchi-ko and Sai-ko . Those not quite ready for the full marathon but

still want to enjoy the scenery can join the shorter Charity Fun Run or Fantasy Run. For every participant ¥776 will be donated to Mt. Fuji’s cleanup campaigns. Registration ends when they fill up so sign up soon to grab your spot.

Web: www.fujisan-marathon.com/GLOBAL

Dec. 6 Naha Marathon This marathon is equally entertaining for participants and spectators as thousands of r u n ners dress up and enjoy t he g reat Ok inawan weather while the rest of the c o u n t r y g e t s c h i l l y. T h e r a c e s t a r t s at Ohnoyama Stadium then loops around the city.

Web: www.naha-marathon.jp/en/

Jan. 31, 2016 2016 Osaka Women’s Marathon T h i s i s one of t he la rgest women’s race with female athletes from all over the world par ticipating in the marathon as well as 30-kilometer, half-marathon, 20-kilometer a n d 10 - k i l o m e t e r r a c e s . P a r t i c i p a t i o n deadline is mid-December.

Web: www.osaka-marathon.jp/en/

BANFF PRESENTS

MOUNTAIN FILM FESTIVAL IN JAPAN 2015

THE WORLD’S BEST MOUNTAIN FILMS

Official Main Partners

乗鞍高原：9月5日（土） 京都：9 月21日 （月・祝） 白馬：9月26 日 （土） みなかみ町：10月3日 （土） 東京：10 月9 日 （金）/ 10 日 （土）/ 11日 （日）/ 12日 （月・祝）

Official Presenting Partners

（土） 大阪：10月24日 （土）/ 25日 （日） 長野 （松本） ：11月1日 （日） 名古屋：10 月17日 （土） 横浜：11月14 日 （土）/ 15日（日） 札幌：11月7日 福岡：11月 21日 （土） 仙台：11月 28日 （土）/ 29 日 （日）

Official Supporting Partners

http://www.banff.jp/

白馬村観光局

Will Gadd climbing Louise Falls, Banff National Park © Kennan Harvey

AUTUMN 2015

11

GUIDE LINES

HAKUBA HAPPENINGS T

he Hakuba Valley is fast becoming one of the world’s premier mountain resorts.

The area has some of Japan’s best hot springs, excellent year-round mountain trekking, and some of the finest powder dumps each winter.

Crowds of outdoor enthusiasts come to the area to enjoy outdoor activities beneath Hakuba’s spectacular peaks. For inbound visitors who want to experience Japan’s great outdoors but don’t have all the equipment, several leading outdoor brands have set up shop within walking distance from each other, between Hakuba Station and Happo Village.

The latest addition to the market is The North Face Gravity, which provides winter sports, trekking and climbing and high-end performance gear on the first floor and a coffee and a recreational center on the second floor.

Friendly staff and outdoor professionals are available year-round to assist shoppers and even conduct workshops and tours around the region.

Just a short walk up the street you’ll find the Fullmarks store and the Patagonia Outlet store, which also recently opened. Patagonia regularly hosts film and talk events (four are planned for this autumn) where visitors can have a chance to meet and chat with brand ambassadors.

12

T R AV E L E R

The Montbell Hakuba Happo-One location, which celebrates its one-year anniversary in November, is above the Hakuba HappoOne Information Center facing pristine Mt. Shiroumadake.

Hakuba Village Tourism Board is coordinating a series of fall events and tours for visitors to see a side of Hakuba that you might not be able to experience otherwise. Whether you’re here with your family or buddies, there’s plenty of activities for every age, especially once it gets closer to Christmas and New Year.

AUTUMN FAMILY TREKKING Grab your kids and head up the Happo Alpine Line and the Black Diamond Line for a fun, full day of mountain climbing. For every adult, two kids get free rides up Happo Alpen Line and Black Diamond Line. For more information call (0261) 72-3280.

When: Oct. 3-4 Where: Happo-one Ski Resort Web: www.happo-one.jp

HARVEST FESTIVAL Celebrate the harvest season while trekking through kouyou (autumn colors) and then enjoying some fresh local food while feeling the autumn chill in the air. During this weekend

visitors can warm up with Japanese nabe (stew) and the Western-style buffet or browse through the local vegetable and produce at the market before another big day outdoors.

When: Oct. 10-12 Where: Hakuba Goryu Alpine Botanical Garden Web: www.hakubaescal.com/shokubutsuen/ event/

HAKUBA GORYU NIGHT GONDOLA Take the gondola up for a bird’s eye view of the mountains under a vast starry sky that looks like it’s straight out of a Van Gogh painting.

The gondola ascends from 7:30~8:00 p.m. and descends 9:00~9:30 p.m. and costs ¥2,000 for adults and ¥1,000 for children. For more information, call 0261-75-2101.

When: Oct. 10-12 Where: Hakuba Goryu Alpine Botanical Garden Web: www.hakubaescal.com/shokubutsuen/ night_gondola/

are in Japanese only.

When: Oct. 10-Nov. 3 Where: Hakuba Iwatake Aki no Mori Mountain View Web: www.hakuba1.com/tour/tour_sm.html

HALLOWEEN IN HAKUBA Get ghoulish this Halloween in the mountains as you and your friends and family spook up the streets of Hakuba. You may even win the costume contest. For more information call (0261) 72-5055.

Also look forward to various Christmas-themed events around the village and at Hakuba’s ski resorts starting Dec. 23 including New Year’s Eve Fireworks.

When: Oct. 25 Where: Hakuba Village

NORDIC WALKING IN IWATAKE Enjoy spectacular views of Hakuba while Nordic walking around Iwatake’s trails with a professional tour guide. Tours start from 9:30 a.m. and run for approximately two hours. For more information call (0261) 72-6900. Tours

AUTUMN 2015

13

Cycling Japan:

A JOURNEY TO EXPERIENCE THE LOCAL LIFE サイクリング̶それは

土地の暮らしを感じる旅

By Takashi Niwa Translated by Sakae Sugahara

ROUTE

26

#

HOKKAIDO

TSUGARU, HONSHU’S TRUE NORTH

Tsugaru Peninsula

Aomori

(AOMORI PREFECTURE)

AOMORI PREFECTURE

本州の最果て、津軽（青森県）

Hirosaki

Mt. Hakkoda

Rising over the hill from Chokandai lookout down to Cape Tappi, Hokkaido lies across the Tsugaru Strait. 竜飛岬に向かって山越えをする眺瞰台。津軽海峡の向う に北海道も見える

H

okkaido is the most northern island in Japan, yet it is so different from the main island of Honshu, that in some ways it feels like a foreign land. Tsugaru, however, which lies in the farthest reaches of Honshu, feels like you are venturing deep into Japan’s true north.

We begin our two-wheeled journey north of Hirosaki, an old castle town in Midwest Aomori Prefecture. Hirosaki-jo is well known for the cherry trees that line the moats of this famous Tohoku castle.

From Hirosaki, we pedal on toward the foot of Mount Iwaki (Iwaki-san). The mountain has been dubbed “Tsugaru Fuji” for its beautifully balanced shape, resembling iconic Mt. Fuji.

The area boasts the largest apple crop in Japan; enjoy the blossoms in early summer and eating some delicious apples in autumn and winter.

Continuing on, about one kilometer west of Narusawa Station on the JR Gono Line, you will hit a north-to-south stretch called Melon

Road. We pedal northbound on the road toward Jusan-ko (Lake Jusan).

As we go north along the lakeshore past Kodomari, the road gets quite hilly with sections exceeding a ten-percent grade as we head up to Chokandai lookout at an altitude of 502 meters, the highest point of the route. From here, a breathtaking descent will leads down to Cape Tappi (Tappi-misaki). A lighthouse is located on the top of a hill and the national route from here weaves down to the coast below through a series of stops. No cars are allowed on this national route, yet you can push your bike down on the ramp on the side of the steps or take the paved detour.

From the cape, we crank on through quaint fishing villages with the sea rolling in on the left. Hokkaido’s mountains look close – and they are - only twenty kilometers across the water.

After rounding Cape Takano (Takano-saki), the route heads south towards the bustling capital of Aomori City.

津

軽の先に北海道がある。しかし北海道は、本州と

上し、十三湖をめざす。

比較するとあまりにも広大な風景が広がり、そこ

海沿いに北上し、小 泊を過ぎると、急坂となり、10％

は異国といってもよいほどだ。津軽こそ、最果てを強く感

超えがつづく。最高地点の眺瞰台の標高は502mである。

じられるところだ。

ここから竜飛岬まで一気に下る。灯台は高台にあり、そ

スタートは青森県中西部の城下町の弘前。城のお堀

の手前から海岸沿いまでは、知る人ぞ知る階段国道だ。

沿いの桜で知られ、ここを自転車で散策するのもよい。

国道なのだが、自動車は通れない階段で、自転車は押し

弘前からは岩木山の山麓を行く。津軽富士ともいわれ

て下っていける。迂回する車道もある。

る秀峰で、日本一のりんごの生産量を誇る。初夏であれ

竜飛岬からは海を左手に見ながら、漁村の風情を感じ

ば花を、夏以降であればりんごの実がなる姿を楽しめる。

て走ろう。北海道の山々も近くに見える。その距離はわ

さらに進むと、JR五能線の鳴沢駅の東約1kmに、メロ

ずか20kmほど。そして高 野崎を回り込むと、あとは青森

ンロードといわれる南北に通る道が現れる。この道を北

の街に向かってひたすら南下する。

Takashi Niwa actively organizes guided tours around the world, from the back alleys of Tokyo to remote villages in Tibet. He has authored many books including “Otona no Tame no Jitensha Nyūmon” (Nihon Keizai Shinbun Shuppansha). His company, Niwa Cycling Tours (www.ncycling.com) organizes tours in Japan and around the world. ：にわサイクリングツアーズ（www.ncycling.com） を主宰し、東京の路地裏か 丹羽隆志（にわ たかし） らチベットまで、地球上のどこかをガイド。 『大人のための自転車入門』(日本経済新聞出版社刊)な ど著書多数。

14

T R AV E L E R

AUTUMN 2015

15

BEER BUZZ

I

f you went to an eco-event sponsored by Patagonia Japan this summer, perhaps a beach clean-up or a sustainability study session, you might have received a cold Shuzenji Heritage Helles by Baird Brewing Company. As part of Baird’s partnership with Patagonia Japan, Baird donates one percent of this beer’s profits to 1% For The Planet, an alliance of companies that benefits environmental causes co-founded by Patagonia founder (and climber) Yvon Chouinard. Shuzenji Heritage Helles was formerly a summer specialty, but was recently made Baird’s newest year-round beer.

Helles are golden lagers that differ from pilsners in having less hop bitterness, more pronounced malt flavors and a softer mouth feel. This style of clean, slightly sweet lager, named after its bright color (helles means “bright ” in German) , is the most common beer in its native Bavaria, but is not so common elsewhere. That said, several small Japanese microbreweries make good helles, and Maui Brewing Company’s Bikini Blonde Lager is a tasty import.

Shuzenji Heritage Helles has an especially rich malt f lavor created through decoction mashing, a traditional process in which a portion of the mash (a mix of malted grain and hot water) is removed, boiled and then re-introduced. This process produces compounds called melanoidins, which contribute to malt richness and aroma, and increased protein, which provides a richer, softer mouth feel. Outside of Patagonia Japan events, Shuzenji Heritage Helles is available at the five Baird taprooms and select retailers.

Update from Orange County: California brewer The Bruery, as discussed in Beer

16

T R AV E L E R

By Justin Stein

Buzz (Issue #56, Summer 2015), recently received its first shipment of beers from The Bruery’s side project Bruery Terreux, which specifically focuses on funky and sour beers. Sour in the Rye (7.8% ABV) is a classic, complex Bruery offering, in which rye malt contributes spice and full mouth feel, which interplays beautifully with the sour cherry and earthy funk contributions from the bacteria and brettanomyces in their house barrels.

One of Terreux’s new beers is Beret (9%), a tart wheat ale that is unusually strong for a funky beer. The brewers begin fermentation with a Belgian white ale yeast and then transfer the beer in oak wine barrels, where it is aged for a year and undergoes significant secondary fermentation with their house culture. Before bottling, the beer is aged on a small amount of pureed raspberry for further complexity. How wonderful that Japan is able to get some of these great American wild ales.

#1 American Craft Beer Importer

By Bryan Harrell

Devil Craft Kanda and Hamamatsucho, Tokyo デビルクラフト 神田、浜松町

T

his one was a squeaker. We have been waiting for years for the new Devil Craft Brewing to come on line, and after a few sputter ing star ts, the g uys at Dev il Craf t finally received their license to brew beer in September.

Homebrewers John Chambers and Jason Koehler got the idea to start a brewpub back in 2008. They were later joined by fellow enthusiast Mike Grant and began looking for a location in earnest. It took a few years, but they found a small building south of Kanda Station and, after some development, they opened in July of 2011 as a brewpub serving Jason’s acclaimed deep-dish pizza.

T h i s Ch icago -i n spi red c reat ion u ses a high wall of pi zza cr ust to hold in ex tra vegetables, meats, sauce and cheese to the delight of those who partake. Between the tasty Chicago-style pizza and the extensive c ol le c t ion of c ra f t b e er s s er ve d on t ap, D e v i l C r a f t q u ic k ly b e c a me a hot s p ot .

Rumors have it that in their second month of operation Devil Craft Kanda was in the black.

The onsite brewery was planned for the upper floors of the Kanda building but, after extensive surveying, it was revealed that the structure wasn’t strong enough to support the weight of huge fermenting and storage tanks. This sent John, Jason and Mike back out on the streets to look for a new site.

Eventually, a great place was found across central Tokyo in Hamamatsucho.

Once Devil Craft Hamamatsucho gained steam, it became evident the area set aside for brewing operations would be necessary, and far more profitable, to use as extra table space for customers. This sparked yet another search for a brewery location. Finally, a good industrial space was found in a small factory neighborhood in Shinagawa Ward.

Since receiving their license in September, they have brewed four batches of beer to date, with more to come. However, there is no word on varieties and, unfortunately, no initial tastes for this writer. From personal experience, though, I can assure you to expect some captivatingly great brews wherever you choose to enjoy your Devil Craft.

San Diego, Calif.

saintarcherbrewery.com

AMERICAN CRAFT BEER bottle shop & tasting room

www.antenna-america.com

Antenna America

アメリカンクラフトビール日本全国冷蔵配送!

yokohama, Japan 045-315-5228

5 Min From JR KANNAI ST.

HOME DELIVERY ★ COLD & FRESH

新

たなデビルクラフト・ブリューイングを何年も心待ち

併設されている醸造所は神田ビルの上の階にあった

にしていたが、 デビルクラフトがようやくこの9月に

のだが、調査の結果、 ビルは醸造のタンクの重みに耐え られる構造ではないことがわかり、 ジョン、 ジェイソン、 マイ

醸造のライセンスを取得した。 自家醸造家のジョン・チェンバースと、 ジェイソン・コー ラーが直営のパブを思いついたのが2008年。のちにマイ ク・グラントも仲間入りして最適な場所を探していた。何

クは新たなロケーションを探しはじめた。最終的に見つ かったのが、浜松町駅のむかいにある場所だった。 デビルクラフト浜松町がオープンすると、余分なスペー

年かかかったが、神田駅の南側の小さなビルを見つけ、 スを使えば、醸造だけではもったいないほど儲かることが ジョンの有名な深皿焼きのピザとともに、 2011年にパブを

わかり、 けっきょく醸造には新たなスペースを探すことに

オープン。

なったが、品川ワードエリアの小さな工場地帯に場所を

このピザはシカゴのもので、野菜や肉、 ソース、 チーズな

見つけた。

どをたっぷり入れられるように、深皿にクラストをしきつめ

9月にライセンスを取得してから、4バッチ分のビールを

て焼くのが特徴だ。 このシカゴスタイルのピザと生クラフト

醸造しているが、 その種類はまだ明かされておらず、味見

ビールのコレクションで、 デビルクラフトは一躍ホットスポッ

もまだだ。ただ、個人的な経験からいえば、 デビルクラフト

トとなっている。開業2か月目には黒字だったという噂だ。

のビールはなにを選んでもまちがいないだろう。

Sierra Nevada Pale Ale

STYLE：American Pale Ale / ABV：5.6% / IBU：38

Sierra Nevada Torpedo Extra IPA STYLE：American IPA / ABV： 7.2% / IBU： 65

Devil Craft Kanda

Devil Craft Hamamatsucho

デビルクラフト 神田

デビルクラフト 浜松町

4-2-3 Nihonbashi Muromachi, Chuo-ku, Tokyo 103-0022 〒103-0022 東京都中央区日本橋室町4-2-3 Phone: (03) 6265-1779 Open Weekdays 5-11 p.m., Saturdays 3-11 p.m., Sundays and Holidays 3-10 p.m.

Web: www.devilcraft.jp

2-13-12 Hamamatsucho, Minato-ku, Tokyo 105-0013 〒105-0013 東京都港区浜松町2-13-12 Phone: (03) 6435-8428 Weekdays 5-11 p.m., Saturdays 11:30 a.m. to 11 p.m., Sundays 11:30 a.m. to 10 p.m., National Holidays 3-10 p.m.

ED! BREWERY APPROVLANDED! S

SIERRA NEVADA HA

AUTUMN 2015

17

FISHING wit h BEARS in SHIRETOKO 釣りと熊 in 知床

18

T R AV E L E R

By Abdel Ibrahim

The forest was as pristine as one could possibly hope. We heard nothing but the tree branches rustling in the breeze and the flow of the Akan River just ahead of us. It was a perfect moment until the frightful thought of potentially encountering yet another bear summarily popped into my mind. I thought to myself, “If I’m running the risk of getting mauled, this river had better be worth it.” その森は思いがけぬほどの無 垢を保っていた。聞こえる音は木々を抜ける 風と阿 寒川のせせらぎ。それは私が望んでいたまさにパーフェクトな風景 だったが、もし熊に襲われたら、という気持ちが心をよぎった。「もしそうなっ たら襲われるまえに走って川に向かえば、なんとかなるだろう」

AUTUMN 2015

19

A

t this point my friends and I were at the tail end of what had been a pretty epic fishing trip to the northeast corner of Hokkaido. Over the previous three days we had made so many good catches and became so keyed into pursuing the next fish, it seemed we could lose our sense of passing time. There, in the backcountry, words such as “Wednesday” and “itinerary” had no meaning, and the future was simply what was around the next bend of the river.

The Akangawa was to be our last session of the trip and it did not disappoint. Upon reaching the riverbank I glanced up and downstream, setting my sights on a stretch of river that looked deep enough to hold fish. All it took was one cast, and my line was tight with what turned out to be the most beautiful rainbow trout I ever had the pleasure to capture and release.

Any thoughts of bears quickly took a back seat to the giddiness I felt knowing my buddies and I had this entire river to ourselves.

20

T R AV E L E R

Three days earlier, we had touched down in Kushiro, got in a rental car and headed straight for the Rausu coast on the Shiretoko Peninsula. A boat ride from the northernmost port revealed a coastal landscape like none other I’ve seen in Japan. Rocky cliffs topped with brilliant green foliage shoot up from the sea as high as a hundred meters in some places.

Rolling swells collide with giant jagged rocks around which the guides skillfully maneuver their skiffs while ferrying anglers to their drop-off points. The whole area is wild, virtually untouched and could be mistaken for the coastline of Tolkien’s Middle Earth. Had we not caught any salmon, the scenery alone would have made the trip worthwhile.

Across from the peninsula lies Kunashiri-to, the first of the Kurile Islands, which clearly looks to be part of Japan despite being controlled by Russia since the end of the second world war. I spoke with a guide who said a few Japanese commercial fishing vessels occasionally approach the island to fish, despite the risk of being detained.

During the Cold War, I suspect the locals were less concerned about the Reds invading than being mauled by wildlife. There are more deer than humans in these parts, foxes roam about right in front people as if they are stray pets, and the resident brown bears consider themselves to be at the top of the totem pole.

During two mornings spent fishing the Shiretoko area, we were unable to set foot on the beach at the best stream outlet of the fishery because three or four bears saw our boats approaching and literally ran to the spot ahead of us.

They knew we wouldn’t disembark with them standing there like a couple of sentries to prevent us from jacking their fish.

The tide was low on the second day, and our guide reckoned he could drop us off on two sets of semi-submerged tidal rocks about 20-to-30 meters from the shore. As an added measure of safety, and with a touch of theatrics, he lobbed some kind of crude pyrotechnic device onto the shore that sent the bears running when it detonated. The largest one, however, which appeared to weigh no less than 100

私

は友人たちと北海道の北東部ですばらし

私たちが釧路に着いたのは3日前。レンタカーを借り知

酷な自然を生き抜くことの難しさに直面していたのだろう。

い釣りの旅を満喫していた。これまでの3

床半島の羅臼の海岸線をめざした。最北端の港から船に

ここには人よりもシカが多い。キツネも住人たちのペットを

日間、私たちは釣果に恵まれ、これから

乗り、そこから眺めた光景は100mの高さはある岩の断崖

出会う魚に期待で胸を膨らませ、時間を

に鬱蒼と緑の植物が生い茂っていて、日本ではいままで

襲う隙をうかがっている。ヒグマもこの地では食物連鎖の トップに君臨していることを当然のように感じている。

忘れて釣りに没頭した。水曜日だからとか旅行計画とか、

見たこともなかった。フェリーから釣り人たちを手漕ぎボー

知床エリアでの2日目の朝、私たちは最適の場所と思わ

そんな言葉はこのバックカントリーでは意味がなかった。期

トで降ろすガイドたちは、大岩のあいだで渦巻く波間を上

れる河口に行くことができなかった。3 頭から4 頭のヒグマ が私たちのボートが接岸するのを見ていたからだ。しかも

待はシンプルそのもの、ただただ川の曲がったところにあ

手に操った。そのエリアはまさにワイルドそのもので、手つ

る釣りのポイントをめざすだけでよかった。

かずの自然があった。まるでトリケインのミドルアースのよう

彼らは私たちよりも早くその場所に走っていった。彼らは、

阿寒川はこの旅行の最後の目的地だった。ここも失望

だった(ロード・オブ・ザ・リングの作者 ) 。サケのことを考え

そこに歩 哨のように立っていれば、私たちが魚を横取りで

することはなかった。私はその川の土手に立ち、上流と下

なければ、私たちにはその景色はもっとすばらしく見えただ

きないことを知っていたのだ。

流をちらりと眺めた。それだけでこの川には豊富に魚がい

ろう。

2日目は干潮を狙ってガイドは、岸から20 ∼ 30m 離れた

ることがわかった。たったワンキャストでニジマスの引きが

知 床半島から千 島列島への最初の島は国 後島であ

引き潮であらわれたふたつの岩のあいだに私たちを降ろそ

ラインに伝わってきた。それは私がキャッチアンドリリースを

る。だがこの島は、世界大戦後からロシアによって実行

うと試みた。そしてガイドが火花を岸に投げると驚いたヒグ

信奉して以来、もっとも美しいレインボーだった。

支配されている。ガイドが言うには、日本の漁船は拿 捕さ

マが逃げだしたが、ただ１頭だけおよそ100kgはくだらない

熊の不安は、とりあえずは後部座席に座らせて、友人

れる危険を顧みず、漁のためにまれにこの島に渡ることが

大きなヒグマは、そのくらいでは縄張りは渡さないよと言わ

と私はこの川すべてが私たちのものになったかのような気

あるという。

んばかりにその場をなかなか離れようとはしなかった。

分になった。

冷戦の時代、ここの人たちは社会主義の侵入よりも過

そのヒグマは一度はその場を離れたが、すぐに戻ってき

AUTUMN 2015

21

kilos, wasn’t surrendering his turf so easily.

He soon showed up again and at first seemed content just to hold down the fort on the beach until he realized the low tide meant no fish were able to get up to the entrance to the headwaters for easy pickings. That’s when he noticed all the salmon the anglers were landing from the rocks and decided to jump in and go Michael Phelps on everyone. The guide set off more pyro. No dice. This bear was definitely having the anglers’ catch for brunch and ran everyone back to the boat, sans half their gear.

Bear drama aside, we had no trouble getting our share of salmon. The fish were densely bottlenecked at each mountain stream outlet we fished along the coast, making it a challenge not to snag them in the body or tail, despite having rigged our spoons and jigs with single barbless hooks. By the end of the first morning session, we had a full ice chest to clean and send back to Tokyo.

Between and after fishing the Shiretoko coastline, we roamed inland in search of fishable rivers and streams

22

T R AV E L E R

around Rausu and in the Kushiro district. During these mini-sessions, we each caught and released several Dolly Varden trout and white-spotted char on dry flies, spinners and minnows.

This kind of angling required a lot more alertness, finesse and focus on presentation. It also resulted in far fewer catches, but each specimen we landed was a tiny exquisite masterpiece of nature. My mates and I agreed it was a lot more exciting and satisfying, despite the number of casts we had to take between catches.

Even inland, we again endured another hair-raising moment when a giant brown bear came running over the levee of an irrigation canal connecting to a stretch of the Kushiro River we were about to fish. Like the bears we saw in Shiretoko, he made it to the riverbank just moments before us, but his presence was uncanny, given we were surrounded by farmland, cattle enclosures and even a few residences. My friends and I joked that, had we actually made it to the river’s edge three minutes earlier, we would

have likely made the NHK evening news.

By the morning of our last session on the Akangawa, we were pretty beat but wanted to make the most of every moment we had left before packing up and heading back to Tokyo. After releasing my fourth rainbow, I leap-frogged upstream to get some shots of my friends casting as they waded toward me. My buddy Phil had been giving it his all on his zero weight fly rod but had not managed to land any rainbows. Aki had landed two and missed one.

With less than 30 minutes left before we had to go, Phil ran back to the car, grabbed his spinning rod and made his way back to the hole where I first started fishing. It was there he hooked what would have been the biggest wild rainbow he had ever caught had he not been spooled with a three-pound line. The rainbow, easily longer than 50 cm., shot downstream, did a rolling jump and busted off under a fallen tree. It was in that moment we looked at each other and, without saying a word, decided we’d be coming back in 2016. ✤

た。彼はその要塞にしばらく腰を据えたが、やがて干潮で

釧 路エリアの、釣りに向いていそうな川や小川を調査して

は登場していたかもしれないと笑った。

は魚がいないことに気づくともっと狩りの易しい上流に移

まわった。これらの短い釣行ではオショロコマやアメマス

阿寒川での最後のセッションの朝。東京へ戻るまえに

動していった。だがヒグマは、岩の上から釣りあげたサケ

などをキャッチアンドリリースすることができた。使った釣

思い残すことがないようにしようと、私たちはりきっていた。

を横取りすればいいことに気がついたのだ。サケが陸に

具はドライフライやスピナーとミノーだった。この釣行では

4 尾目のニジマスをリリースしたあと、私はキャスティングし

上がった瞬間にくわえてマイケル・フェルプス並みに逃げ

用心深くかつ精巧な集中力を必要とした。釣りあげた魚

ている友人たちに向かって川のあちこちをジャンプして進 んだ。フィルは超軽量のフライロッドを使っていたが、まだ

だせばいいのだ。ガイドはもっと花火を投げたが効果はな

はほんのすこしではあったがその場所は自然がつくり上げ

かった。ヒグマは本気で釣り人のサケをブランチにしようと

た緻 密さが存在していた。友人と私は、小さな釣果以上

ニジマスをキャッチできていなかった。アキは2 尾キャッチし

襲ってきたため、全員は釣具をほとんど置き去りにして船

にエキサイティングで満足のゆくものだったという結論に

て1尾逃していた。

に逃げ帰った。

達した。

残り30 分を過ぎたところで、フィルは車に戻り、スピニン

ヒグマとのそんなドラマはともかくとして、私たちは楽しく

内陸でも私たちは毛の逆立つような怖い思いをした。

グロッドに持ち替え、私が最初に釣りをはじめた落ち込み

サケをシェアすることができた。サケは海岸線の山から流

釧路川に繋がる運河で釣りをしているときだった。知床で

に向かった。そこでついに彼にとって最大のニジマスを3

れだているどの河口にも濃密に群がっていた。私たちは返

遭遇した熊と同様にそいつも私たち々より先に川岸にあ

ポンドのラインで釣りあげた。そのニジマスは軽く50cmを

しフックのないシングル鉤 のスプーンやジグを使って魚の

らわれたが、その登場はなにも前ぶれがなく不思議な感じ

超えていた。それは下流に向かいジャンプし、倒木の下に

腹や尾ビレに引っ掛けないようにしなければならなかった。

だった。しかも周りは農地で柵には牛がいて、家屋さえも

潜り込もうともがいた。その光景を見た瞬間、私は友人を

だから最初の朝で保冷庫は満杯になり、東京に送った。

あるところだった。友人と私は、もし私たちが 3 分ほど早く

目を合わせ無言で誓いあった、2016 年もかならずここに戻

知床の海岸線での釣りを終えからは、私たちは羅臼や

その川岸に着いていたら、今夜のNHKのニュースに私たち

ろうと。✤ AUTUMN 2015

23

GETTING ON THE FISH

釣りについて

Pink Salmon (kurafuto-masu) can be found near most coastal river mouths and stream outlets in the vicinity of Rausu and Kushiro from August to September, but the northern Shiretoko coast is definitely the best option to get into fish. Anglers can get a ride to the beach for about ¥7,000 from the port at Aidomari Village located at the north end of route 87.

Web: http://masu-fishing.jimdo.com/

ピンクサーモン （樺太鱒）は7月から9月にかけては羅臼や

Note the Shiretoko coastline is not for novice anglers or little kids. Visitors must bring their own tackle and provisions for a day of fishing. Bears are always in the vicinity, so be sure to follow your guide’s instructions to stay safe.

Washi-no-Yado is a convenient and inexpensive little guesthouse located on Route 87 about five minutes from the center of Rausu. There’s even a small stream with Dolly Varden next to the lodge, and the food is amazing. Be sure to say hello to the resident owl.

Web: www.shiretokobrownbear.com/newpage14.html Anglers wishing to try their hand at inland trout and char fishing can purchase a permit to fish the Akan Lake or the Akan River for ¥1,500.

Web: www.koudai-akan.net/fishingland/rules.html The Kushiro River holds several species of char and trout, but be prepared to move around to find them.

24

T R AV E L E R

釧路のどの川の河口でも見かけることができる。だが知 床の北部もオプションとして用意しておいたほうがいいだろ う。相泊村は国道 87 号線の最果てで、空港からは7,000 円ほどで行くことができる。 Web: http://masu-fishing.jimdo.com/ 知床での釣りは初心者や小さな子供にはお勧めしない。 ここへ訪れる者は釣具だけでなく一日の釣行に必要な装 備をすること。熊はどこにでもいるからガイドの注意に従い 自分自身で身を守る。 「鷲の宿」は国道 87 号線にある宿 泊施設で安く便利だ。羅臼の中心街からも５分のところ にある。ここでは近くの小川にもオショロコマが泳いでいる し、料理もすばらしい。忘れてはならないのはフクロウにか ならず挨拶することだ。 Web: www.shiretokobrownbear.com 釣り人はイワナやイトウを釣ってみたいと願うだろう。必ず 許可証を購入すること、阿寒湖か阿寒川で購入すること ができる。１人1,500円 Web: www.koudai-akan.net/fishingland/rules.html 釧路川はさまざまなイワナやマスが生息しているが、ここで の釣りはじゅうぶんな下準備が必要だ。

AUTUMN 2015

25

Bonnie Waycott dives Kansai, exploring the underwater world from Kushimoto to Oshima.

The town of Kushimoto is located on the southern curve of Wakayama Prefecture. It is surrounded by the ocean while nestled between mountains and the sea. Vessels from nearby ports bring fresh fish and seafood to traditional restaurants (izakaya). Ships and shipwrecks also play a huge part in Kushimoto's history, in particular the famous Ertugrul, dispatched from Turkey for a diplomatic mission in 1891. As it set sail for home, it was engulfed by a huge typhoon that broke the vessel into pieces, taking it straight to the bottom of the sea. This part of Japan may sometimes be treacherous, but it offers some of the best diving and snorkeling off Honshu. The reefs and rocky walls are home to Technicolor fish, macrolide and a comprehensive collection of sponges and soft coral that provide some fantastic photo opportunities. Every dive off Kushimoto is an experience in beauty and biodiversity.

Wonders of Wa 魅惑の和歌山

串本から大島まで。 ボニー・ワイコットと行く関西ダイビングスポット。 和 歌山県南部、海と山にはさまれた串本町では近隣の港でとれる新 鮮な魚が居酒屋へと運ばれる。串本の歴史には船や沈没船が深くかか わっているのだが、とくに、 1891 年にトルコから外交のためにやってき たエルトゥールル号はよく知られている。祖国へ帰還のさい、エルトゥー ルル号は大きな台風に巻きこまれて、粉々になって海の底へ沈んでいっ た。 ときに危険も潜むエリアではあるが、本州屈指のダイビング、シュ ノーケリングスポットでもあるのだ。 リーフやごつごつしたウォールには、 色鮮やかな魚やマイクロライド、そしてスポンジ珊瑚やソフトコーラルな どが住んでおり、写真撮影にはもってこいのロケーションを提供してくれ る。串本でのダイビングは美しく多様な生態系が待っている。

26

T R AV E L E R

kayama

AUTUMN 2015

27

The Black Tunnel Because of its depth (36-40 meters), the Black Tunnel is only open to those with at least an Advanced Open Water certification. Although it's not a long dive (mainly consisting of the descent and ascent), its underwater landscape is spectacular, interspersed with striking colorful sea fans and vivid sponges.

The descent is a feast for the eyes as sea goldies, knife fish and butterfly fish congregate close by, while the highlight is an arch between two huge rocks covered with soft coral that floats gently in the surge. Each side of the rocks' vertical profiles drop precipitously into the deep blue, and every facet of the grand structure seems to be covered in an array of life.

Diving through the arch provides a grand entrance to a dive that becomes a kind of natural amphitheatre, where a range of species seems to gather. Schools of halflined cardinal fish coax you to swim closer, hovering at the entrance. Despite the deeper depth and colder waters, it's tempting to stay down below longer, particularly as the jagged layers of rock are perfect hiding spots for crabs and shellfish.

Skirting back up toward the shallows, it's clear growth is substantial as bits of hard coral compete for space, and fish seem to have populated much of the area. Don't forget to look back as you leave and watch the arch light up as the sun shines through.

The glistening sunlight creates a captivating scene over this underwater landscape, making it all the more stunning.

You may even encounter a common octopus or some longtooth groupers on the ascent.

ブラックトンネル 36∼40mというその深さのため、ブラックトンネルを訪れ ることができるのは、アドバンスドオープンウォーターの免 許保持者にかぎられる。ダイブ時間はディセント （潜降） と アセンド （浮上）がほとんどで長くはないが、カラフルなウミ ウチワや鮮やかなスポンジなど、水中の風景は見事だ。 キンギョハナダイやナイフフィッシュにチョウチョウウオが 近くを泳ぎ、目にも楽しいディセントの見どころは、やさしく 揺らぐソフトコーラルに覆われたふたつの岩のあいだにあ るアーチだ。深く青い海へと落ちていく岩はどちらも険しく 切り立ち、さまざまな生命体に覆われているのがわかるだろう。 アーチをくぐるとそこは自然がつくった円形競技場への 入り口となり、さまざまな生物が生息している。テンジクダ イの群れは近くで泳いでといわんばかりに、入口付近で回 遊している。水深が深いと水温もさがるが、ギザギザの岩 の層がカニや甲殻類のかっこうの隠れ家となっているのを みれば、もっと滞在したくなるだろう。 浅瀬へ向けて浮上するとハードコーラルが密生し、魚も 多く、成長が著しいのを見てとることができる。上昇しなが らもう一度下を見て、太陽の光に照らしだされたアーチを ながめてほしい。なによりも、輝く太陽がここの風景の演 出を魅力的なものにしてくれている。上昇中にはタコやク エに出会うことも多い。

28

T R AV E L E R

The descent is a feast for the eyes as sea goldies, knife fish and butterfly fish congregate close by, while the highlight is an arch between two huge rocks covered with soft coral that floats gently in the surge. キンギョハナダイやナイフフィッシュにチョウチョウウオが近くを泳ぎ、 目にも楽しいディセントの見どころは、やさしく揺らぐソフトコーラルに 覆われたふたつの岩のあいだにあるアーチだ。

Wonders of Wakayama

Cambodia China Indonesia Maldives Mozambique Qatar Thailand United Arab Emirates Vietnam Zambia

AUTUMN 2015

29

Kaminoshima Upon entering the water, it is clear Kaminoshima has much to offer. Its underwater environment provides a dramatic and diverse terrain, ample ambient light, plentiful marine life and stellar water clarity. With a maximum depth of about 20 meters, it's an easy-going dive for everyone, with a fantastic array of life forms.

Descending to a rocky patch between 14 and 19 meters, closer inspection reveals a world of critters such as emperor shrimp and tiny crabs hiding in every hole or among the soft coral. Wire coral shrimp twist and coil, while pike blennies and black-bar chromis zip around and dart in and out of the nearest hiding places.

Nudibranchs comb the rocks too, and the ones here seem to have utilized every color in the spectrum to decorate their flamboyant bodies. With a broad palette of different color forms, they're a key part of an unspoiled habitat for many species of coral and reef fish.

Growth on the rocks is also substantial, and the potential to find critters makes Kaminoshima a delight for macro photography fans. The site is one of the richest in terms of diversity and abundance of macrolife and provides the kind of diving that makes it easy to get lost for hours exploring every crack and crevice in search of the next subject.

The Kooza River At first glance, the Kooza River may not seem the most enticing spot, and dipping your head into its fresh, clear and cold water comes as a bit of a shock.

In fact the river looks fairly unspectacular when you first enter, but beneath the surface lies a whole lot more; a carpet of stones, pebbles and small green plants leads to a series of huge rocks and boulders rich with life including a playful little salamander darting over the pebbles and curiously poking its head around.

If you’ve wanted to try freshwater diving, you can't go wrong here.

Thanks to the excellent visibility, you're spoiled with a good few photo opportunities, and with a maximum depth of no more than five meters, you can spend a long time underwater and really explore the environs.

If you look around, an even more exciting encounter awaits—a giant salamander that calls the river its home.

Many other interesting critters help you forget the cold water too.

Little shrimp peer from the crevices before drawing near and receding, while tiny fish huddle and hover over the pebbles. Keep an eye out for the pale chub, a common fish in Japan's rivers and blessed with a beautiful mix of colors including pink and blue.

The barren landscape appears to offer very little, and there may be fewer fish species in the Kooza River than a full coral reef, but the fish here seem calmer and less afraid of divers.

Spending time here is like being in a different kind of aquarium with a mixture of fascinating underwater life. An added bonus is your gear and camera stay exceptionally clean; so no washing is required after your dive.

30

T R AV E L E R

Wonders of Wakayama

上の島 水に入れば上の島には見どころがいっぱいなのがわか るはずだ。このエリアの水中には印象的で多様な地形が あり、たくさんの光と海洋生物、高い透明度が特徴である。 最大水深は20m 、信じられないほど多様な生命とともに、 だれもが楽しめるスポットだ。 岩場までのディセントは約14∼19m、ソフトコーラルに見 え隠れする小さな穴という穴には、エンペラーシュリンプや 小さなカニなどの小動物が生息しているのがわかるだろう。 ワイヤーコラルシュリンプがくねくねと泳ぎ、パイクブレニー やブラックバーブロミスは隠れ家からすばやく出入りを繰り かえす。 岩場には裸 鰓類も見ることができるが、このあたりの裸 鰓類はとくに極彩色だ。さまざまな色で装飾された彼らは、 珊瑚やリーフフィッシュが生きる、手つかずの環境の大切 な一部である。岩場にはさまざまな生物が生息しており、 マクロ撮影にもってこいの奇妙な生物をたくさん見つける ことができるだろう。このエリアは、多様性とマクロ生物の 豊富さにおいてもっとも豊かで、穴や隙 間をすべてのぞい ているうちに、何時間でも時間が経ってしまうだろう。

古座川 古座川は魅力的ではないかもしれないし、透明度の 高い水に顔をつけるとその冷たさにびっくりするかもし れない。 大したことのなさそうな川にみえるのは事実だが、その 水面下には見るべきものが多い。石や小石のカーペット に生える緑の植物は、次第に大きな石へつながり、小石 の上にはサンショウウオが、興味津々であたりのようすを 伺っているのが見えるだろう。 淡水ダイビングにはもっともおすすめのスポットである。 透明度が高いので写真撮影にも最適だし、水深は最 大でも5メートルほどなので、長時間のダイビングを楽しむこ とができる。 見わたせば、この川を住処にしている巨大なサンショウ ウオといったさらなる出会いが待ち受けているし、そのほ かさまざまな小さな生物が水の冷たさも忘れさせてくれる はずだ。 裂け目からは近づくとかくれてしまう小さなエビがこちらを うかがっているし、小魚の群れが小石の上を泳いでいる。 日本の河川ではおなじみ、ピンクやブルーに彩られたおい かわも目を楽しませてくれるはずだ。 殺風景なので、サンゴ礁にくらべると、一見なにもなさそ うにみえるかもしれないし、魚の種類も少ないかもしれない が、ここの魚は落ち着いていて、ダイバーをあまり怖がらな いのも特徴だ。 ゆたかな水中生物は、さまざまな水族館にいるような気 分にしてくれるし、なによりギアやカメラがきれいなままで、 洗う必要がないというオプションもおすすめの理由だ。

AUTUMN 2015

31

Wonders of Wakayama

Nagizaki, Oshima Island Oshima Island, which lies 1.8 kilometers from Kushimoto, is the largest island in Wakayama Prefecture. Nagizaki is among the island’s many dive sites. Here a huge rock formation rises out of the depths toward the surface. As you descend, the formation comes into focus, acting as an oasis for a range of inhabitants and schools of pelagic fish.

A variety of soft coral is interspersed with red fans and yellow sponges, while a closer look reveals large and small nudibranchs, camouflaged scorpion fish and other critters hiding in every hole.

The rocks support an incredible amount of marine life, from schools of fish to other species more difficult to find, such as tiny delicate anemone shrimps waiting and watching among the flowing tentacles of their home.

The site offers a multi-level dive with depths to more than 20 meters, and the bottom gradually begins to slope away to 30 meters or more.

From about 25 meters, it's possible to ascend slowly to explore the vertical walls that are home to pristine hard and soft coral and bursting with activity and texture, where fish and invertebrates hide away or graze on the encrusting life.

There are various nudibranchs with bright blue bodies and yellow markings, along with the odd predator including a few eels half-hidden within crevices and waiting to pounce on an unlucky passer-by.

Huge sea urchins can be found tucked away too, sometimes with their red urchin clingfish companions. Nagizaki is all about the little stuff hiding in and around the rocks. It's a great location that keeps divers occupied searching for interesting species. ✤

紀伊大島・ナギザキ 和歌山県最大の島である大島は串本から1.8kmにあり、ナギザキは 島が有する数多くのダイビングスポットのひとつである。水面へ向けて 形成された岩場が特徴だ。潜るにつれ、さまざまな生物や遠海魚がこ の岩場をオアシスとしているのがわかる。 ソフトコーラルのあいだにはレッドファンやイエロースポンジが生息し、 穴という穴に、小さなウミウシや保護色になったカサゴ、さまざまな小動 物が生息している。 岩場には信じられないほど多様な海洋生物が生息している。魚の群 れはもちろん、イソギンチャクのあいだには、ひじょうに珍しいイソギン チャクカクレエビもいる。 このスポットではさまざまな深さのダイビングが可能だ。深さは20m 以 上、海底に向けてゆるやかな斜面になっており、水深は30ｍ以上にも なる。水深 25ｍあたりから垂直のウォールをゆっくり上昇してみてほし い。手つかずのソフトコーラルとハードコーラルが生息するこのウォール には、魚や無 脊椎動物が見え隠れするのを楽しめるだろう。青い体に 黄色のマークがついたウミウシや、裂け目からはウツボが半分隠れて不 運な獲物を狙っている。 レッドクリングフィッシュを従えた巨大なウニを見つけることもできるだ ろう。ナギザキは岩場に隠れた小さな生命体の観察にとくにおすすめ で、ダイバーを飽きさせることのないスポットだ。✤

お役立ち情報

PRACTICALITIES Getting There: JAL flights are available from Tokyo's Haneda

Water Temperature: Varies between 18 C and 29 C in

Airport to Nanki Shirahama Airport or Kansai International Airport. There is also a direct JR train from JR Shirahama Station to Kushimoto.

Getting Around: Hiring a car is a good option to explore the area. Taxis also run frequently from Kooza and Kushimoto stations.

When to Go: The warmest month of the year is August with an average temperature of around 27 C. January has the lowest average temperature at 7 C.

the spring/summer and 16 C to 20 C in winter. A 5-mm wetsuit is best during the summer, however a 7-mm, or something even warmer such as a dry suit, works well in winter.

Accommodation: Dive Kooza near Kushimoto offers basic bunk bed accommodation for ¥2,000 a night (not including breakfast and dinner). Towels, showers, hairdryers and other amenities are available. Fun dives to the Black Tunnel, Kaminoshima and Kooza River are available here.

アクセス：羽田空港から南 紀白浜空港、もしくは関西国際空 港へ JAL 便が出ている。JRは、白浜から串本行きがある。 交通： レンタカーがおすすめ。古座、 串本駅にはタクシーも多い。 時期：8月はもっとも暖かく、平均気温が 27 ℃。1月は平均気温 7 ℃。 水温：春∼夏は18 ∼ 29 ℃、冬は16 ∼ 20 ℃。夏は5mmのフル スーツ、冬は7mmまたはドライスーツがおすすめ。 宿泊： 串本の DIVE KOOZAは素泊まり2,000 円。タオル、シャ ワー、 ドライヤーなどのアメニティがついている。ブラックトンネ ルや上の島、古座川へのダイビングの手配もしてくれる。

Kansai Divers The dive operators in Kushimoto do not speak English and cannot answer English e-mail enquiries. If you don't speak Japanese and want to dive Kushimoto, David Graham at Kansai Divers can provide information about travel arrangements and other details. David is based in Kobe and runs a group for divers in the Kansai area. E-mail at dgraham.kobe@gmail.com and visit the Kansai Divers Facebook Group to find out more about diving in West Japan.

32

T R AV E L E R

? e m a n a n i s ’ t a h W FIND YOURSELF IN

WAKATOBI 名前の由来は？ ワカトビで「素」の自分を発見しよう！

By Rie Miyoshi

T

he name “Wakatobi” is an acronym for the four main islands that make up the regency: Wangi Wangi, Kaledupa, Tomia and Binongko. Wakatobi National Park, a World Heritage site established in 1996, is world-famous among divers and marine biologists.

It boasts the second longest coral atoll in the world and is home to 750 coral species and 942 species of fish.

Matahora Airport is located on Wangi Wangi Island, so you will most likely be starting your Wakatobi adventure here and then jumping a ferry to the other islands. As the capital of Wakatobi, Wangi Wangi has a small town surrounded by local villages including Liya Village and Fort. Sharks and rays are commonly seen at the Wangi Wangi Island City dive.

The next island over is Kaledupa. Just off the northeast

34

T R AV E L E R

coast the smaller Hoga Island’s reefs teem with mobulas (the manta ray’s smaller cousin), sea-mounts and coral gardens. While sailing past Kaledupa, you’ll notice a floating forest of mangroves lining the shores.

Meanwhile, Tomia is famous for white sandy beaches and clear waters; its popular dive spots are Sawa and Ndaa islands. Last but not least, Binongko is known for its rocky terrain and a strong blacksmith and earthenware trade.

Divers head for Koromaha and Koko reefs where coralcovered walls, overhangs, massive walls and caves attract turtles, sharks and eagle rays.

The most popular times to dive are between October and December and March to May, right before and after the rainy season when the weather is calmer. If you’re lucky, you’ll

be able to spot dolphins, manta rays, turtles, hammerhead and whale sharks, dugongs and whales. During July and August, plankton blooms decrease visibility but attract larger pelagic fish.

Non-divers can enjoy snorkeling, water skiing, kayaking or relaxing on unpopulated white sandy beaches with breathtaking sunsets and sunrises. Tomia Island’s Huntete Beach, a one-kilometer stretch of white sand, is a local favorite.

Ocean People When you visit one of the 61 villages spread out among the four islands, you’ll soon realize music, art and food are woven into the fabric of everyday life. You might even

Off the southeast coast of Sulawesi is a quiet cluster of islands known collectively as Wakatobi. It’s not uncommon to have beaches and dive spots to yourself here. While the area is well known to divers and marine biologists, this Indonesian regency, with the slightly Japanese-sounding name, receives little attention due to the limited number of flights and the refreshing lack of commercialism. ワカトビ島はインドネシア、スラウェシの南東のある島。ここを訪れると ビーチやダイブスポットをたったひとりで楽しむことも不 思 議ではない。 観光客には意外と知られていないこの地域だが、ダイバーや海洋生態 学者にとってはあまりにも有名なところ。なんとなく日本語の響きを感じる その名前。フライトの少なさとコマーシャリズムの洗礼を浴びなかったお かげで、ここはいまもその新鮮さを保っている。

ワ

海の民

カトビはワンギワンギ、カレドゥパ、 トミア、そ

有名なダイブスポットはサワとンダー島だ。最後のビノング

してビノングコという4 つの代表的な島で構

コ島は鉄鍛冶と陶器の交易でも知られた岩の多い島だ。

ワカトビの 4 つの島には61もの村があり、そこを訪れる

成されている。ワカトビ国立公園は1996 年

ダイバーの向かうところはコロマハとココという岩礁でここ

と、彼らの日常の暮らしとともに民謡や芸術、食や織物を

に世界遺産として登録され、世界第二位の

にはサンゴに覆われた壁やオーバーハング巨大な洞穴、

発見するだろう。ときには結婚式や誕生日の祝い事に遭

大きさをほこるサンゴ礁があり、そこには750 種のサンゴと

海亀、鮫、赤エイなどを見ることができる。

遇し、彼らから招待され、夕食や踊りがふる舞われるという

942種の魚が生息している。

ベストシーズンは10月から12月、そして3月から5月。つま

嬉しいハプニングも起こるかもしれない。朝と夕には毎日、

ワンギワンギ島にはマタホラ空港があり、ここからワカト

り雨季の前後の天候が安定する時期がよい。ここでは、

モスクからコーランが流れて、ここはイスラムの国なのだと 悟らされる。しかし、いくつかの種族は、いまでも彼らの伝

ビの冒険がスタートする。この島には地元の集落とリヤビ

イルカやマンタレイ、海亀、 シュモクザメ、 ジンベイザメ、 ジュ

レッジ＆フォートがある。鮫やエイはワンギワンギ・アイラ

ゴン、サメなどを見ることもできる。本格的なダイビング以

統の教えを崇拝している。いまでもビーチや洞 窟で祖先

ンドシティダイブで見ることができる。次に訪れる島はカレ

外でも、ここではいろいろな楽しみ方ができる。スノーケリ

が敬い、残していった祭 壇が発見されている。なかでもバ

ドゥパだ。北東岸にあるホガ島のリーフにはモブラスという

ング、ウォータースキー、人のすくない白い砂浜でリラック

ジョという民族の村は海のジプシーとも呼ばれていて、興

マンタレイの一種やサンゴの庭がある。カレドゥパには水

スしたり、また夕日や朝日は息を飲むほど美しい。トミア島

味深い。彼らは流 浪の民でもあり、東南アジアの広い地

面に浮かぶマングローブの森が海岸に沿ってあるのを見

のフンテテビーチは１kmもつづく白い砂浜で地元でも人気

域にまたがって暮らし、それぞれに長い歴史を持っている

ることができる。トミアは白い砂とクリアーな水で有名だ。

が高い。

にもかかわらず言葉はまったく変わらない。彼らは海に生き AUTUMN 2015

35

stumble upon a wedding or birthday celebration where you are likely to be warmly invited to participate in an evening of food and dancing.

Daily morning and evening prayers broadcast from local mosques remind you the population is Muslim, although some tribes also practice their traditional beliefs and ancestor worship. If you keep your eyes peeled, especially near beaches and caves, you might glimpse a shrine where locals have left small gifts for loved ones who have passed on.

The villages of the enigmatic Bajo tribe, also known as Sea Gypsies, make for a fascinating visit. Traditionally sea nomads, the Bajo people are dispersed throughout Southeast Asia and interestingly all speak the same language despite the great distance that separates them and their long history.

They are completely sustained by the ocean, living mostly in houses that appear to be floating in the middle of the water but in fact are built over coral stone foundations or stilts. The Bajo people are masters of spear fishing and free diving, and they travel from house to house, mosque or store by boat.

Leaving one of the Bajo settlements – this particular one built partially on land – an elderly man hands over a pair of handmade wooden mata mata (goggles), a significant tool and symbol of their livelihood. “I’ve been supplying the villages with these for a very long time,” he said as his lined fingers expertly whittle yet another pair.

36

T R AV E L E R

Behind him, curious children jump into the water to cool off and go fishing. Though the Bajos live a hard life, utterly dependent on the ocean, their endurance, minimalist lifestyle and respect for the environment make them an enviably blissful people.

Lookout Below The Karst Peak of Kahianga on the island of Tomia is the highest elevation on Wakatobi (just 250 meters above sea level). Although there isn’t much high ground on these relatively flat islands, there are plenty of places to discover below, with underwater rivers and channels waiting to be explored.

Kontamale on Wangi Wangi Island feels otherworldly. The serene beauty of the two natural pools is due to the azure freshwater shaded under a canopy of trees that block out wind and sound. One of the pools serves as an entrance to an underwater cave which makes for an unusual diving experience. You can also visit Tomia’s Tolandono Bat Cave in the east and Tee Wali Bat Cave to the southwest.

Sundown Shopping Once the sun goes down, head down to Pasar Malam.

Things get lively at this evening market at the pier in Wanci. Fishermen bring in fresh catches, stalls are lined with fruits and chili of every color and aunties try dressing you up in sarongs while festive local tunes blare above the

din of activity. On your way out, pick up some rainbowcolored sweets, tarts or cakes (the coconut pandan cake is a personal favorite) and Wakatobi’s famous karasi (crunchy snacks made from cassava root flour).

If you are on the search for souvenirs, Wakatobi’s woven leja sarong is a light, travel-friendly gift. The eye-catching stripes have long been artistically woven in this iconic cloth that can be seen everywhere – from bags to sarongs to book covers and more.

Fresh seafood, along with kasoami (steamed rice-like meal made from cassava root), is the primary staple of these tropical islands. While chatting with some locals at our last dinner about the cost of living in Japan, gigantic lobsters and countless fresh coconuts appeared on the table in front of us, our hosts proudly assuring us there were more where they came from.

The next morning, our small plane lifted off the runway as passengers chatted excitedly about their travels and business. Wangi Wangi’s flat terrain and glowing reef disappeared in the distance.

After a stop in Makassar, we landed in Denpasar, the bustling capital of Bali. The airport was filled with creature comforts such as Wi-Fi and designer goods, yet I already yearned for the simple pleasures of Wakatobi. A friendly airport staffer, perhaps sensing my malaise, asked how was my trip. “You can’t get more local Indonesia than that,” she said with a smile and walked away. ✤

る人々だ。家屋は海と陸の境にあり、サンゴの上に竹で 建てられている。バジョの人々は銛の名手で、フリーダイ

夜の買物 太陽が沈んだらパサールマラムに出かけよう。ワンチの

ビングも得意だ。彼らは家々や店、そしてモスクへの移動

埠 頭にある闇市が楽しい。ここでは漁師が持ってきた新

も船を利用する。バジョの村で暮らすひとりの老人が、マ

鮮な魚や果物、そしてカラフルな唐辛子が市に並ぶ、地

タマタと呼ばれる木製の水中メガネを私に見せてくれた。

元の陽気な音楽が流れる、おばちゃんたちがサロンでドレ

それは、バジョの人々をあらわすシンボルとでもいえるもの。

スアップにいそしんでいる。虹色のスイーツを試してみる。

「村の人々のためにこれを長いあいだつくりつづけてきた

酸っぱいお菓子もあるし、ケーキもいろいろ （個人的にはパ

んだ」。彼のしわだらけの指はその長い歴史を物語ってい

ンダンというココナッツケーキが美味しかった）。ワカトビの

た。彼の背後では子供が海に飛び込んだり、釣りを楽し

名物はカラシ （タピオカ澱 粉でつくられたサクサクしたお菓

んでいた。海に依存しているバジョの人々の暮らしは厳し

子） 、お土産を探しているならば、ワカトビ産の織物、レジャ

い。だが忍耐強く、質素でありながら、すばらしい環境で

というサロンがお勧めだ。編み込まれたその柄は人の目を

の彼らの暮らしは、ある意味、恵まれているといえるだろう。

引くストライプが芸術的だ。新鮮な魚介とタピオカ澱粉で

眼下を望む

つくられたカソアミというご飯のような食物はこの熱帯諸島 の名物だ。最後の夜の夕食で、私は地元の人々と日本の

ワカトビでもっとも高い場所は、 トミア島にあるカヒアン

物価について会話をすることがあった。テーブルに置かれ

ガのカルスト台地だ（海抜 250m ）。ほとんどが平地のトミ

た大きなロブスターやフレッシュなココナツを前にして彼ら

ア島だから、ここではすばらしい景色が望める。海面下を

はここには豊富にあると自慢していた。翌朝、小型飛行機

流れる川やチャンネルなど、探索してみたい場所をここか

が飛び立つと、眼下にはワンギワンギの台地そして広大な

ら発見することができる。ワンギワンギ島にあるコンタメー

岩礁が広がる光景を見ることができた。でも、ほかの乗客

ルは別世界のようだ。ここにある自然の池の水は紺 碧色

は旅行やビジネスの話に夢中になっていた。マカサーでの

をしており、また木々に覆われていて、風や周囲の雑音を

トランジットを経て、飛行機はバリの中心であるデンパサー

も遮断している。この池には水面下に洞窟があり、海とは

ルに到着した。空港ではWi-Fiはもとよりデザイナーグッズ

また違ったダイビングを体験できる。また西にはトミアのコ

などテクノロジーや物質であふれていて、思わず私はワカト

ウモリ洞窟トランドノが、また南西にはティーワイのコウモ

ビのシンプルな生活が恋しくなった。フレンドリーな空港の

リ洞窟がある。

スタッフがそんな私の気持ちを察したのか、旅行はどうでし

Nusa Dua Beach Hotel & Spa

offers an Authentically Bali™ experience through the feature of its 382 guestrooms and suites; highlighting the admirable views of the ocean and gardens.

Nusa Dua Spa a spa pioneer on the island, retains the rich Balinese tradition through its marvelous designs and variety of treatments.

NUSA DUA BEACH HOTEL & SPA, BALI – INDONESIA Tel: +62 (361) 771 210 reservations@nusaduahotel.com www.nusaduahotel.com

「そこはインドネシアでもっともロー たか？と話しかけてきた。 カルな場所ですよ」と彼女は言って立ち去った。✤ AUTUMN 2015

37

38

T R AV E L E R

AUTUMN 2015

39

ESEENTIALS GETTING THERE: There is currently one flight to Wakatobi per day via Wings Air from Sultan Hasanuddin Airport in Makassar, South Sulawesi, (stops once at Kendari) to Matahora Airport on Wangi Wangi Island.

Alternatively, visitors can fly from Bali to Kendari. Wings Air, Lion, Silkair, Garuda and AirAsia have daily flights to Makassar from major airports such as Denpasar, Jakarta or Surabaya, and internationally from Kuala Lumpur or Singapore. There is also a chartered flight operated by Wakatobi Dive Resort from Bali to Tomia Island.

GETTING AROUND: To reach the other three islands from Wangi Wangi, take a ferry from the Bajo Mola Harbor for Kaledupa and Hoga Island or Jabal Rahman Harbor for Tomia Island. If you are staying at the Patuno Resort, arrange for transportation to the harbor with the resort staff and confirm the schedule as ferry departures are limited and may change depending on weather conditions.

ACCOMMODATION: Wakatobi has two luxury resorts: Patuno Resort (Web: www.wakatobipatunoresort.com) on Wangi Wangi, the only dive resort in the area with a house reef, and Wakatobi Dive Resort near Tomia (Web: www.wakatobi.com). Additionally, there are more than 20 inns, cottages and homestay programs managed by locals.

Visitors going for the sole purpose of diving can travel in style on a live-aboard yacht cruise from Kendari with Seven Seas Indonesia (Web: www.thesevenseas.net) or from Maumere with the Grand Komodo (Web: www. komodoalordive.com). The Pelagian Yacht also departs from Wakatobi Dive Resort (Web: http://pelagian. wakatobi.com).

Diving: To schedule a diving tour, you can contact local operators such as Wakatobi Dive Trip (E-mail: wakatobidivetrip@gmail.com), Tomia Scuba Dive (Web: www.tomiascubadive.com) and Hoga Island Dive Resort (Web: http://hogaislanddiveresort.com). There are also rental shops for snorkel gear around the islands.

For more information, visit the Wakatobi Tourism Authority at www.wakatobitour.com.

40

T R AV E L E R

A friendly airport staffer, perhaps sensing my malaise, asked how was my trip.

'You can’t get more local Indonesia than that,' she said with a smile and walked away. フレンドリーな空港のスタッフがそんな私の気持ちを察したのか、 旅行はどうでしたか？ と話しかけてきた。

「そこはインドネシアでもっともローカルな場所ですよ」 と彼女は言って立ち去った。

旅のヒント フライト：ワカトビへの飛行機は一日一便、南スラウェ

ステイのプログラムが地元の人によって運営されてい

シのマカサールにあるサルタンハサヌディン空港から

る。ダイビングが目的の旅行者は船内宿泊のヨットク

出ている。ケンダリでのトランジットを経て、ワンギワン

ルーズがあり、ケンダリからはセブンシーズ・インドネシ

ギ島のマタホラ空港に到着する。またバリからケンダリ

アが、マウメレからはザグランドコンドがある。ワカトビリ

に行く方法もあるし、マカサールへはウイングスエアー、 ゾートからはザペラギャンヨットがある。 ライオン、シルクエアー、ガルーダ、エアーアジアをな どの航空会社を利用でき、デンパサール、ジャカルタ、 スラバヤなどの主要都市から毎日便が出ている。また 国際線ならばクアラルンプール、シンガポールからも便 がある。ワカトビ・ダイブリゾートではチャーター便を用 意していて、バリからトミア島までダイレクトに行くことも 可能だ。 島巡り：ワンギワンギ島にあるバジョモラ港からはフェ リーでカレドゥパやホガ島に渡れるし ジャマルラーマン港からはトミア島に渡れる。パツノリ ゾートに宿泊する予定ならばリゾートのスタッフが港で アレンジしてくれますが、必ず確認をすること、天候に より運行しないこともある。

ウェブサイト： パツノリゾート：www.wakatobipatunoresort.com ワカトビ・ダイブリゾート：www.wakatobi.com セブンシーズ・インドネシア：www.thesevenseas.net ザグランドコンド：www.komodoalordive.com： ザペラギャンヨット：http://pelagian.wakatobi.com ダイビング:ダイビングツアーならばワカトビ・ダイブトリッ プ、 トミア・スキューバダイブやホガアイランドダイブリ ゾートもある。またレンタルショップやスーケルなどの道 具も売られている。 詳しくはワカトビツーリズムオーソリティ ：

www.wakatobitour.com ワカトビ・ダイブトリップ：wakatobidivetrip@gmail.com

宿泊 : ワカトビには、ふたつのリゾートがある。パツノリ

トミア・スキューバダイブ：www.tomiascubadive.com

ゾートはワンギワンギに、またトミアの近くにはワカトビ・

ホガアイランドダイブリゾート：

ダイブリゾートがありここはプライベートな岩礁のなか

http://hogaislanddiveresort.com

に建てられている。ほかにも20ほどのコテージやホーム

AUTUMN 2015

41

PHOTO ESSAY

MT. KINABALU EXPEDITION 2015 Legendary climber Yuji Hirayama returns to Mt. Kinabalu with World Cup champion Sachi Amma to take on their yet-to-be climbed project Jerung.

By Eddie Gianelloni

Sachi and I spent three weeks on Mt. Kinabalu, 4,000 meters above the Borneo jungle. The main goal of the expedition was to work on our future project, Jerung. Secondary was opening new routes and climbing existing ones.

Jerung is on a very steep 100m face. We named the route “Jerung” because it looks like a big shark.

Jerung means “man eating shark” in the local tongue. When I finished bolting the route, I realized it may not actually be for me, but for the younger generation like Sachi. He spent 4-5 days in rainy conditions on Jerung working out about two-thirds of the moves. He now knows what it will take to get it done. When we return next year, I want to finish Tinipi, my dream line.

— Yuji Hirayama

Yuji on the appropriatelynamed Mr. Misty.

42

T R AV E L E R

The prominent Ugly Sister peak begging to be climbed.

Yuji delicately moving on thin holds on South Peak.

Jerung, located on St. Andrew Peak, remains out of reach, for now.

Sachi on Tinipi, West Donkey Ear.

When we got there I repeated routes to get used to the rock and the 4,000-meter altitude. I succeeded on two second ascents rather quickly, which gave me confidence to climb the mountain.

I’d never developed a route by myself. Yuji taught me to find a line, bolt, clean the holds etc. The process was tough work but I learned a lot.

Jerung is definitely next level. About halfway up was already 5.15c, I guess. After that there are three more hard sections. I can’t imagine climbing it at this point in my life, but I want to come back and try again. There are many beautiful peaks, which still are not developed. Lots of things we can do, I am eager to return!

— Sachi Amma

Eddie Gianelloni is an adventure photographer based in Japan until recently. He is currently living in the Friuli are of Italy. To see more of his work visit www.eddiegianelloni.com

AUTUMN 2015

43

WALKING THE

Nakase

中山道を歩く

By Michael Douglas

As the local population ages in Japan’s countryside, a way of life begins to disappear.

Travelers returning to Japan’s historical highways, such as the Nakasendo, to catch a glimpse into the past before they are gone are discovering the natural beauty and treasures that lie along these ancient routes. 日本の地方では人口の減少により昔ながらの生 活が消えはじめているが、中 山道のような歴史的 な街道には、旅行者たちがかつてのようにふたた び訪れてきている。昔ながらの生活を消えてしま う前に垣間見るためであるが、古くからつづくこ の道では、自然の美しさと宝物を発見することが できる。

44

T R AV E L E R

ndo AUTUMN 2015

45

S

team rises into the frigid night air. Few locals brave the below-zero temperature, yet here we are donned in yukata with feet dangling in the heated waters of the ambitiously named Kiso River Hydrophilic Foot Spa. Despite the name’s protests of grandeur, it is an illusion consisting of an open-air water channel with a covering to protect against the elements. The hot waters though are no illusion, and they comfort the soles of our feet after a ninekilometer walk along the Nakasendo.

“Nakasendo” literally means “central mountain road.”

It was one of five routes established during the Tokugawa Shogunate (1600-1868), also known as the Edo Era. It incorporated several older paths and wound its way through the mountains between Kyoto, where the Emperor resided, and the real powerbase of Edo—modern day Tokyo—home to the Tokugawa shogun.

Under the paranoid dictatorial system, regional lords (daimyo) were obliged to make an annual journey using the highways to Edo for a period of residence in a system called sankin-kotai. After the Meiji Restoration where power was returned to the name of the Emperor and sankin-kotai ended, the highway system soon fell into disuse under the subsequent modernization of Japan.

Today hikers are once again taking to the path, and tourists are breathing life into an area that for decades was in decline. For Hara, a sprightly septuagenarian, it is a return of fortune for his family. The eighth generation owner of Shinchaya, a small inn, is once again benefiting from passing trade.

“It’s gone full circle. There was about an 80-year period when we had to find other means of income,” says Hara. For his father and grandfather, that meant turning to farming and hunting for income, activities Hara still practices, providing “slow food” for the guests of his inn.

Thirty years ago, a hiking boom meant a steady stream of customers. With more than 20 fields still carefully cultivated, parties such as ours can enjoy everything produced locally right down to the tea and rice. Hara though worries, as many of his hunting group are older than 80, the few young people remaining are not interested in the old ways, and the number of animal pests is increasing. Wild boar may soon be off the menu.

We join the Nakasendo on the outskirts of Nakatsugawa in Gifu Prefecture, one of 69 former post towns on the route.

Here a kosatsuba notice board greets visitors laying out the regulations of those traveling this way. Many of these are rules outlawing Christianity; others relate to smuggling of firearms and what kind of clothes the various classes were permitted to wear.

Punishment for breaking most of these was a summary execution. Life in the early Edo Period was strict, and most people could travel no farther than the next post town without an official sanction. Luckily, today all that is required are stout walking boots as we follow the route through the Kiso Valley.

On the climb to Shinchaya, we are aided by one of the longest stretches – 800 meters – of remaining ishidatami (stone slabs laid upon the route). Much of the original route was mud tracks, but these days it has been covered with asphalt in stretches.

Day two takes us through the delightful post town of Magome. In winter few tourists visit, and the winding cobbled street is largely deserted much in the same way as its most famous son Shimazaki Toson would have seen it.

Immortalizing the Nakasendo in novels that were often thinly veiled autobiographies, he told of the decline of importance of the route in books such as “Before the Dawn.”

46

T R AV E L E R

WALKING THE

極

Nakasendo

寒の夜の空気にたちのぼる蒸気。地元

の人は氷点下の気温にほとんど姿を見 せないが、ここで私たちは浴衣をまとい 木曽川親水公園の足湯につかっている。

やや大げさな名前ではあるが、屋外に設置された足湯

は、さまざまな物質の侵入をふせぐためにカバーつきだ。 中山道での9kmウォーキングをした足を癒してくれる。 「中山道」は文字通り 「中央の山道」を意味する。これ は「江戸時代」としても知られている徳川幕府（ 1600 年∼

1868年）の時代に確立され、五街道のひとつとして数えら れた。いくつかの古い道が組み合わさり、天皇が住む京都 と徳川将軍の拠点であった江戸（現在の東京）のあいだ の山を通る道を結んだものである。 偏 執的な独裁体制のもとで地域の大名は、参勤交代 と呼ばれる制度により一年のうち一定の期間を江戸です ごすことが義務づけられていたため、これらの街道を利用 し、毎年恒例の旅をしていた。明治維新後、天皇に政権 が返還され参勤交代が終了すると、近代化のもと街道も 使われることがなくなった。 今日、ハイカーたちがふたたび訪れるようになり、数十 年にわたって低迷していたこの街道は、旅行者により活気 を取りもどしている。70 代の原さんにとって、これは運を取 りもどしたようなものである。新茶屋という小さな宿の八代 目は、街道の再興による恩恵を受けている。 「完全なサイクルができ上がっています。わが家では80 年ほどのあいだ、収入をほかの手段に頼らなくてはなりませ んでした」と原さんは言う。父と祖父は、農業や狩猟によっ て収入を得なくてはならなかった。それはいまでもつづけて おり、宿泊客に「スローフード」として提供している。 30 年前のハイキングブームにより安定して顧客を得る ことができるようになった。20 以上もある畑は今もしっかり と守られていて、私たちのようなグループが訪れると地元 で生産されたお茶や米をいただくことができる。しかし、原 さんには心配もある。狩猟ができる人は80 歳以上の高齢 者が多く、残りの若い人は古いやり方に興味をもってくれ ないのだ。また動物の寄生虫も増えていて、イノシシがメ ニューから消える日もあるかもしれない。 私たちは、岐阜県中津川市の郊外にある中山道に入っ た。かつての中山道六十九次のひとつに数えられる宿場 町だ。古 刹場の掲示板には中山道での旅の掟が書いて ある。多くがキリスト教を禁止するもので、そのほかは銃器 の密輸にかんするものや、階級によって着用できる衣服 についての掟などについてである。 これらの掟のほとんどは、破ると即刻処刑がおこなわれ ていた。江戸時代初期の生活は厳しかったのである。人々 は許可なく次の宿場町よりむこうへ旅することができなかっ た。幸いなことに今の時代、木曽谷を通るルートに必要な のは、頑丈なブーツだけである。 新 茶屋へ行く道には、残存するものしてはもっとも長い

800mにもおよぶ石畳が敷かれている。その多くはもともと 泥道であったが、今日ではアスファルトで覆われている。 二日目は馬 籠の楽しい宿場町。冬に訪れる人はほとん どいない。曲がりくねった石畳の道は、島崎藤村が見たで あろうものと同じようにひどく寂れている。島崎藤村は、薄 いベールに包まれた自叙伝の小説で中山道を不朽のもの とし、 「夜明け前」のような小説で街道の重要性が低下し ていく姿を描いた。 馬 籠峠を越え、長野県に入るとコンディションは悪くな る。雪用クリートと歩行用ストックで、危険な杉とヒノキの 森を降りてゆく。妻籠への道中、雄滝、雌滝を通り過ぎる。 ジャパン・ツアーズガイドのベン・コーベットは流 暢な日 本語が話せるばかりか、日本について百科事典なみの知 識をもっている。彼が語ってくれた、宮本武蔵が剣の道と ある若い女性のどちらを選ぶのか、の話はとてもおもしろ かった。ふたりはそれぞれ滝で瞑 想したといわれ、それが 滝の名前の由来ともいわれている。武蔵はその後、偉大 な武士となった。 AUTUMN 2015

47

As we crest the Magome Pass and enter Nagano Prefecture, conditions take a turn for the worse, and we change into snow cleats and use walking poles for the descent through a forest of mostly cypress and cedar trees made treacherous by ice and snow. On our way to Tsumago, we pass by the Odaki and Medaki waterfalls.

Our guide, Ben Corbett of Walk Japan Tours, is fluent in Japanese with encyclopaedic knowledge of Japan and its culture. He regaled us with the tale of samurai Miyamoto Musashi who was forced to choose between the way of the sword and a certain young lady. They meditated under the respective waterfalls, which may be the reason for their names. Musashi went on to become a great warrior.

The next morning we stroll into Tsumago, another of the well-preserved post towns. Each of these along the route was obliged to provide various levels of accommodation to travelers. Honjin was the highest level, reserved for passing daimyo and other high-ranking officials who would come for the night surrounded by high walls.

Next was the waki-honjin, for less important daimyo and officials. In Tsumago the waki-honjin dates back to 1877 and is made of high-class hinoki (cypress) timber. Because the honjin burned down a few years earlier, the Emperor Meiji stayed here back in 1880.

Not wanting to appear old fashioned, he refused to take off his boots, so carpets were laid on top of the traditional tatami mats and a table especially commissioned for his use.

On the third night, we stayed at Iwaya, a ryokan in KisoFukushima. Most of the places stayed en route are either minshiku or ryokan. On arrival, as in the old days of the Nakasendo, guests bathe and change into yukata before having dinner.

As we drive into the hills above Kiso-Fukushima, the snow gets gradually deeper. When the bus can go no farther, we must rely on snowshoes to take us through the thickly forested trail along the old Hida Highway and over the Jizo Pass. The trick to snowshoes is to dig in with your toes when ascending and on the way down with your heels while leaning back.

Once on the Kaida Plateau, we visit a stud farm that is saving the Kiso horse. Now numbering about 130, the species is said to have its origins in the horses of the Mongolian steppes. Views extend to Mt. Ontake in the distance.

The final full day sees us climb from Yabuhara using a mixture of cleats and snowshoes to cross the Torii Pass. It is named after a Shinto torii gate, one of four that guard the approaches to the sacred 3,067-meter Mt. Ontake. From here it is largely downhill to Narai, the final post town of our tour.

Leaving behind the Nakasendo, we end our tour in Matsumoto, the gateway to the Japanese Alps. It is famous for its castle nicknamed “The Crow Castle,” due to its black walls and roofs looking like the spread wings of a bird.

Despite the historic castle, we are suddenly thrust back into modern Japanese city life, leaving the footprints of the past back on the Nakasendo. ✤

48

T R AV E L E R

WALKING THE

Nakasendo

翌朝、私たちはひじょうによい状態で保存された町並み

シューズでトレイルを歩くポイントは、登りはつま先、下りは

で知られる妻籠へ行った。どのルートにもさまざまな宿泊施

やや後ろに寄りかかりながらかかとで掘り進めることだ。

設が用意されている。最高レベルの本 陣は、高い塀に囲

開田高原では木曽馬を守る種馬飼育場を訪れた。130

まれ、大名や武士たちが宿泊したことでも知られる。

頭ほどの木曽馬が飼育されており、その起源はモンゴル

その下にあるのが脇 本陣。檜 造りの脇本陣の歴史は

大草原地帯にあるといわれている。遠くには御嶽山も見る

1877年にさかのぼり、本陣が火事で焼けてしまってからは、 ことができた。 1880年に明治天皇も宿泊している。 最終日は滑り止めやスノーシューズを装着して藪原を 古臭いと思われたくなかった天皇は、靴を脱がなかった

出発して鳥 居峠をめざした。神道の鳥居が名前の由来に

ので、伝統的な畳の上にはカーペットが敷かれ、特製の

なっており、3,067mの御嶽山を守る4つの入り口のひとつ

テーブルが用意された。

となっている。ここからツアーの最終目的地の奈良井まで

3日目の夜は木曽福島の旅館、いわやに宿泊した。日

はほとんどが下りだった。

本ではこういった旅館や民宿が主流である。中山道では

中 山 道をあとにした私たちは、日本アルプスの玄 関

昔からの慣わしのように、到着するとすぐに風呂に入り、

口、松本でツアーを終了した。松本は、黒い城壁と鳥が

浴衣に着替えてから夕食だ。

羽を広げたように見える屋根のつくりから、別名烏城とよ

木曽福島の丘のドライブでは雪がすこしずつ深くなり、バ

ばれる松本城で有名だ。歴史のある城ではあったが、過

スが行ける地点より先はスノーシューズに履きかえて、飛騨

去の足 跡は中山道へ残し、現代日本へ連れもどされたの

街道と地蔵峠沿いの深い林の中のトレイルを行く。スノー

だった。✤

ESSENTIALS It’s possible to walk the Nakesendo throughout the year with the right preparation. In summer, you need to be careful of bears on the route. In winter, the stretches in Nagano Prefecture often experience large amounts of snow and ice, so you should attempt to walk if you have the right equipment and experience or as part of a tour with experienced guides.

At a minimum, you will need cold weather gear, walking poles and snow cleats/crampons.

Many tourists only visit the postal towns, so the paths between them are often quiet—even more so in late autumn and winter. Expect to see very few people.

The JR Chuo Honsen line runs between Nagoya and Matsumoto through the Kiso Valley and provides access to trailheads. There are minshuku and ryokan in most of the postal towns.

If you’d like to join a tour, Walk Japan offers tours throughout the year. Their tours bring alive the history of the Nakasendo and offer a window to a disappearing way of rural life.

Web: www.walkjapan.com

その他情報

中山道は、準備さえしっかりすれば通年楽しむことができる。夏は熊が出ることもあるので注意が必 要だ。冬の長野は雪や氷が多いエリアもあるので、装備を完全にして、経験豊富なガイドに頼むの もおすすめである。最低限必要なのは寒さを防ぐ衣類にハイキングポール、滑り止めやスパイク底な どだろう。 観光客はほとんどが宿場町を訪れるので、間のコースはとくに秋から冬にかけては比較的静かで、人と あまり出会わないだろう。 トレイル入口までは、JR 中央本線ラインが木曽谷を通って長野と松本をつないでいる。街にはたいてい 旅館や民宿がある。 ツアー参加ご希望ならば、一年を通してツアー提供しているウォークジャパンにご連絡を。中山道の歴史 や消えゆく田舎暮らしを垣間見ることができるだろう。

Web: www.walkjapan.com AUTUMN 2015

49

50

T R AV E L E R

SURF to TURF

波から芝へ

By Rie Miyoshi

From the Hawaii surf to Keio’s stadium turf, David Stant is making waves in Japan. ハワイの波から慶応大学のスタジアムの芝まで、 デビッド・スタントは今、日本で波風を立てている。

I

t’s a rainy day at Keio University with a typhoon heading this way, but Keio Unicorns Coach David Stant couldn’t be more stoked. After a vigorous morning of practice – the last one before the American football season starts – he looks forward to surfing some typhoon swell in Kamakura.

“I get the best of two worlds here,” Stant says. “I get to do what I love, coaching football and surfing. I love surfing during typhoons and, once we’re done with practice, I’ll go surf.”

Football and surfing might seem like dissimilar pursuits. One look at Stant, and you might wonder how he embraces both worlds as well as how did this Hawaiian guy ended up in Japan.

Stant caught his first wave when he was 8 years old near his home on Oahu’s North Shore. His father, David Stant Sr., was one of the founders of the prominent North Shore surfing patrol club Da Hui. “Surfing is my first love,” Stant says. “My line comes from Duke; we got that lineage with surfing.

Duke Kahanamoku taught my dad surfing, then my dad taught me.”

As he got older, he fell in love with football.

His father was initially against this, fearing Stant would get injured. But as most teenagers would react, this made him want to play even more. He couldn't stay away from the water and still managed to fit surfing into his busy routine.

“I wasn’t a real good student. I would go surf during school, come back in time for lunch, then go to (football) practice,” he laughs. After high school, a year at Southern Oregon University and a serious knee injury, he returned to the islands. He needed to get back into the sports scene and decided to try professional surfing. He hated it.

“Once I decided to go pro, surfing became a job. I always had to surf,

台

風が近づく雨の慶応大学。だが慶応ユニ コーンズのコーチ、デビッド・スタントの胸は ワクワクしていた。アメリカンフットボールの

シーズン開幕を目前にして、朝の激しい練

習を済ませ、彼は鎌倉で台風がもたらす波に乗ることを楽

しみにしている。 「僕は両方のいいとこ取りをしてる」とスタントは言う。 「フットボールのコーチとサーフィンという、大好きなことを 両方できるんだからね。台風のときのサーフィンはすごく楽 しい。練習が終わったらサーフィンに行くんだ」 フットボールとサーフィンは一見何の共通点もないように みえる。スタントがどうしてこのふたつの世界を愛するのか、 そしてこのハワイの男がどうやって日本に来ることになった のだろうか？ スタントは8 歳のとき、オアフ島のノースショアにある自 宅の近くで初めて波に乗った。彼の父、デビッド・スタント

Sr. は、ノースショアのサーフィン・パトロール・クラブとして 有名なダ・フイの創設者のひとりだ。 「最初に熱中したのはサーフィン」とスタント は語る。 「僕のサーフィンのルーツはデューク だよ。デューク・カハナモクが僕の父にサー フィンを教え、父が僕に教えてくれたんだ」 成長するにつれ、彼はフットボールを愛する ようになった。最初、彼の父は、スタントが怪 我をするのではないかと心配し反対だっ たが、スタントも典型的なディーン エージャーらしく、反対されるとさ らにやりたいという願望をつの らせた。だからといって、海か ら離れていることはできず、 忙しいスケジュールの合間 にもサーフィンを欠かさな かった。

「学校の成績はあんまりよ くなかった。授業中でもサーフィ ンに行って、昼休みまでに戻り、その 後はフットボールの練習」。当時を思 いだしてスタントは笑う。高校を卒業 し、南オレゴン大学に1年就学し、膝 に大怪我をしてハワイに戻ることになっ た。だがスポーツへの熱は冷めず、プ ロサーフィンの世界に足を踏み入れた AUTUMN 2015

51

Surf Photos: Courtesy of David Stant

always had to compete,” he said. He was also a good 80 pounds heavier than the average surfer.

“Most pro surfers are smaller, so they can surf tiny waves. But not me,” he said.

Fate brought him back to football when Arizona Western came looking for a linebacker. He received a full scholarship and played there for two years, then earned another offer from perennial powerhouse Wisconsin. He turned it down. “There’s no surf there,” he points out.

Instead he returned to Oahu, earning a full scholarship from the University of Hawaii Warriors. He continued to surf in his North Shore backyard and was an alternate for the Eddie Aikau Invitational. It was a hectic, crazy three years as Stant rushed from the South Shore for football to the North Shore to surf.

At 27, Stant was one of the oldest college players in the country. He was too small to make the NFL and had already undergone more than 25 surgeries. But as luck would have it, recruiters from the Japanese football team Seagulls visited the Warriors during Stant’s senior year and brought him on board.

With some basic Japanese knowledge, he arrived in Japan only to discover the X League, Japan’s top-level American football league, had banned foreigners after learning a Hawaiian player would be joining them.

Little did Stant know the devastating blow to his playing days would kick off his coaching career. The Seagulls decided to keep Stant as a defensive line coach.

“When I started coaching, the Seagulls had just gone from Division 2 to Division 1. They were good, but they still had a ways to go,” Stant recalls. “But every year we got a little better as recruiting improved.”

By Stant’s third year, when he was promoted to head coach, the team started winning championships, thanks to the well-tuned chemistry between the players which Stant helped recruit to create the team he wanted.

52

T R AV E L E R

In 2007, Stant moved back to pursue one of his dream jobs, coaching at Kamehameha School. But six years later, Japan called him back.

“At the beginning of 2013, my wife said, if the Seagulls go to the Rice Bowl this year, we should go (to Japan) and support them,” he recalls.

The Seagulls had already won two games in a row, so things were looking good. Stant’s wife booked flights for the whole family, and they witnessed the Seagulls win the Rice Bowl that season for the third consecutive time since 2011. During this vacation, Stant was approached by one of his former Seagulls players, Hiroki, and told him about a coaching job opening at Keio University.

Keio’s football team is unusual in that the players are not necessarily football players. “It’s a difficult school to get into, and the kids come for education—not football,” Stant explains as we watch his team of 175 players train.

Although most of them are in their freshman year and considerably smaller than the average football player, Stant is optimistic.

“We get good kids, smart kids. If we make it to the Koshien Bowl this year, the impact will be tremendous for football in Japan. It will show you also need to be smart to win,” he believes.

The Unicorns currently place third in Kanto Region’s college football league with its main rivals being Waseda, Nichidai and Hosei University. One of Stant’s goals is to show that, although practice and muscle memory are important, it also takes strategy, recruiting and training to build a successful team.

Still, coaching a team at one of Japan’s top academic institutions comes with its challenges. “I have to come down on some of our guys when they overthink things,” he says.

“I have to train them to let their bodies react. If you’re a fighter, you don't think you’re going to jab; you just jab.

Sometimes it’s good to think, but there are times they think too much. Hopefully we get the right formula.”

Between coaching, catching waves and visiting his family back home, Stant is a busy man. Yet he also finds time to expand the famous Da Hui clothing brand. He clearly enjoys it all and has no regrets, attributing his success to the people who supported and invested in him, and his belief that, “Everything in my life has been about timing and being prepared to do the job when it comes along.” ✤

コンシン大学から声がかかった。だが彼はそれを拒否。 「あ

ントの妻が家族全員のために飛行機を予約し、シーガル

そこは波がないから」ということだそうだ。

ズが2011年以来3年連続でライス・ボウルの優勝を果たす

けっきょくオアフ島に戻り、ハワイ大学の奨学金を受け

のを見ることができた。このバケーション中、スタントは元

てウォリアーズとなった。彼はノースショアの裏庭でサーフィ

シーガルズの選手ヒロキから、慶応大学のコーチの空きポ

ンをつづけ、エディー・アイカウ・インターナショナルの補

ストがあると話を持ちかけられた。

欠にもなった。サウスショアでフットボールしてはノースショ

慶応大学のフットボールチームはすこし変わっており、

アへ急いでサーフィンするという、スタントにとってはかなり

選手はかならずしもフットボール選手ではない。 「入学する

忙しいスケジュールの3年間だった。

のは難しく、学生は、学業成績が優秀だがフットボールを

27 歳にしてスタントは全国最年長のカレッジ・フットボー

知らない」。スタントは、彼のチームの175人の選手が訓練

ルプレーヤーとなった。NFLでプレーするには身体が小さす

する様子を見ながらそう説明した。選手のほとんどは１年

ぎたうえ、すでに25もの手術をしていた。だがスタントが最

生でフットボール選手としては平均よりずっと小柄だが、ス

高学年のとき、運良く日本のフットボールチーム、シーガル

タントは楽観的だ。

ズがウォリアーズを訪ね、彼を迎えてくれたのだ。

「いい子たちだよ。頭もいい。今年甲子園ボウルに出

基本的な日本にかんする知識を得て彼は日本に到着し

場できれば、日本のフットボール界の大きなインパクトを与

たところが、日本のトップレベルのアメリカン・フットボール・

えることになる。勝つためには賢くもなければいけないと知

リーグであるXリーグは、ハワイの選手が参加すると知って、 らせることができる」と彼は信じている。

が、これは彼の好むものではなかった。

外国人を禁じることになった。

ユニコーンズは現在関東地区大学フットボール・リーグ

選手としてひじょうに残念なことになったが、これを機に

のランキングで3 位であり、おもなライバルは、早稲田、日

彼はコーチとして再出発することになろうとは、スタントも考

大、法政大学である。スタントのゴールのひとつは、たしか

えていなかっただろう。シーガルズは、彼をディフェンスの

に練習や筋トレは大事であるが、作戦、リクルート、訓練も

コーチとして招聘することにした。

またチームの成功に大切であるとみんなに教えることだ。

「コーチをはじめたころ、シーガルズはデビジョン2からデ

しかしながら、学業面では日本でもトップクラスの大学の

ビジョン1に昇格したばかりだった。いいチームだったが、

チームをコーチするということは難点も多い。 「必要以上

改善すべき点は有り余るほどあった」とスタントはそのころ

に物事を考える選手がいるから、そういうときは止めなくて

を思いだす。 「でも毎年、いい選手が入るようになり、すこ

はいけない」と彼は言う。

しずつよくなっていったよ」

身体が反応するように訓練しなくちゃいけない。ボクシン

スタントがコーチになって3 年目、彼はヘッドコーチに任

グ選手なら、ジャブを出すとは考えないだろ。自然にジャブ

「一旦プロになると、サーフィンは仕事になってしまった

命され、チームは優勝もするようになっていく。スタントがリ

が出る。考えるのもいいことだけど、考えすぎはよくない。

んだ。いやでもなんでもサーフィンしなきゃいけないし、大

クルートした選手同士の相性をうまく合わせ、理想とする

そのバランスが大切なんだ」

会にも出なきゃいけなかった」と彼は言う。さらに彼は一般

チームをつくったおかげだ

コーチの仕事と波乗り、そして故郷の家族を訪ねたりと、

のプロサーファーと比べると40kgほど重かったのだ。

2007年、スタントはハワイに戻り、昔ながらの夢であった

スタントはいつも忙しい。そうするなかでもダ・フイのブラン ド拡大に努めている。あきらかに彼はそのどれをも楽しんで

「プロサーファーはたいてい小柄だから小さい波でも乗

カメハメハ高校のコーチとなった。だが6年後、日本がふた

れるけど、僕は違った」。そうしているうちに運命がふたた

たび彼を呼び戻した。 「 2013 年の初め、もしシーガルズが

おり、後悔はない。その成功の秘訣は、彼を支持してくれ

び彼をフットボールに引き寄せた。アリゾナ・ウェスタン大

その年ライス・ボウルに行けたら、日本へ応援に行くべき

たり、投資してくれる人々によるものだという。彼の信念と

学がラインバッカーを探していたのだ。彼は奨学金を受け、

だ、と妻が言ったんだ」

はこうだ。 「僕の人生ではすべてがタイミング。そしてチャン

そこで2年間プレーしたあと、フットボールの名門校、ウィス

シーガルズはすでに2戦連勝し、見通しはよかった。スタ

スがきたときのためにじゅうぶんな準備をしておくことだ」✤

AUTUMN 2015

53

TRAVEL & ADVENTURE DIRECTORY HOKKAIDO

HOKKAIDO

Amazingly Dry Powder Snow

Head to Hokkaido's last frontier ' ' www.facebook.com/HokkaidoPowderBelt HOKKAIDO

HOKKAIDO

HOKKAIDO

NAGANO

NAGANO

NAGANO

SKI JAPAN

Season runs from December 3rd to May 6th (With Mother Natures Blessing)

Come in December, March or April and beat the crowds and save some money!

tel. 050 5532 6026 www.nozawaholidays.com

54

T R AV E L E R

FUKUSHIMA

NAGANO

NAGANO

NAGANO

NIIGATA

NAGANO

NIIGATA

NAGANO

AUTUMN 2015

55

TRAVEL & ADVENTURE DIRECTORY GUNMA

SHIZUOKA

SHIZUOKA

SAITAMA

GUNMA

KOCHI

Refresh your Mind, Body & Soul

PPYRA A H

rR te

SHIKO FT

n`s B est Whi te pa -W Ja a

i ng a nd Ca nyo a ft ni ng

res. ntu ve Ad

.

KU

Refreshing outdoor adventure experiences under 2 hours from Tokyo!

Whitewater rafting, canyoning, adventure combos.....

0278-72-2811 www.canyons.jp 56

T R AV E L E R

ft.com appyra 0 info@h 50 0 5 7 7 ho 088 toyo-c ahara O n 789-0158 10-4 Iw e k ih c o com ft..c raft a-gun K ap pyra Nagaok ://www.h

ft http aft HappyR

TOKYO

TOKYO

TOKYO

TOKYO

CELEBRATING HUMAN POWER AND INTRODUCING THE QUIET BACKSTREETS, BEAUTIFUL PARKS AND UNIQUE CULTURE OF TOKYO NOT FOUND ON TOURIST MAPS.

freewheeling.jp NARA

TOKUSHIMA

OKINAWA

OKINAWA

TOKYO

USA

FIND YOUR PERFECT GETAWAY!

Specializing in Resort Properties in Niseko Hanazono and Hakuba's Wadano Area

SNOWBOARD WITH THE LOCALS Nagano ◊ Niseko Alaska ◊ USA ◊ Canada www.cloudlinetours.com We provide real estate expertise and bilingual assistance for finding your ideal resort property.

Phone: 03-3556-8887 info@yamate-homes.co.jp www.yamate-homes.co.jp

AUTUMN 2015

57

TRAVEL & ADVENTURE DIRECTORY MICRONESIA

MICRONESIA

MICRONESIA

THAILAND

KOH LANTA KRABI THAILAND

email: reservation@pimalai.com

www.pimalai.com

Discover Nature, Discover Yourself.

TAIWAN

BALI 癒しの空間で... 波を心いくまで満喫...

サーフィンガイド サーフィンコーチ ラグジャリーな宿泊施設

Surf Guiding Surf Coaching Luxury Accommodation

Feel at home...

Enjoy the ride...

VIETNAM

■ NEPAL

58

T R AV E L E R

www.thechillhouse.com VIETNAM