FINNLAND 2014
RUKAKUUSAMO
PRODUKTMANUAL FÜR REISEVERANSTALTER Nationalparks, Nordlicht, Rafting, Kanu, Radfahren, Wandern, Husky, Ski, Rentiere, Motorschlitten, EisRallye, Restaurants, Hotels, Apartments, Ferienhäuser... Version 1: Juni, 2013
RUKA-KUUSAMO
DA WO LAPPLAND ANFÄNGT... Jeder Besuch in Ruka-Kuusamo ist ein erstaunliches Abenteuer. Die Besonderheiten der einzelnen stark ausgeprägten Jahreszeiten sorgen für einzigartige Urlaubserlebnisse. Im Winter erwarten Sie in RukaKuusamo wunderschöne verschneite Fjäll-Landschaften, zugefrorene Seen und Flüsse und magische Nordlichter; im Sommer erleben Sie tosende Stromschnellen und wunderbare helle Sommernächte. Herzlich willkommen im nordfinnischen NaturVergnügungspark! Stärken der Destination: Ganzjährige Vielfältigkeit an Aktivitäten Top Produkte: Nordlichter, Mitternachtssonne, Urlaub in finnischen Ferienhäusern, Wanderrouten, Möglichkeiten für Ski Nordisch, Husky Safaris Anzahl Hotels: 10 Anzahl Ferienhäuser: 6.900 Unterbringungskapazität: 40.000 Betten (davon 23.000 im Gebiet Ruka) Winteraktivitäten: Ski-Alpin, Skilanglauf, Motorschlitten fahren, Husky Safaris, Rentierschlitten-Rennen, Eisangeln, Schneeschuhwandern, Nordlicht Beobachtungen, 5 Nationalparks in der Umgebung, Sauna & Wohlbefinden
Langlauf-Loipen in km: 506 Ski-Alpin Abfahrten: 34 Sommeraktivitäten: Wandern, Rafting, Paddeln, Angeln, Mountainbike fahren, Golf, Discgolf, Minigolf, Ruka Sommer Schlittenpfad, Sommerloipen, Sauna & Wohlbefinden, Aktivitäten rund um die Mitternachtssonne Wanderpfade in km: 160 Flughafen: Kuusamo Entfernung zum Flughafen: 25 km nach Ruka, 5 km ins Zentrum Kuusamos Transfer Möglichkeiten vom Flughafen: Flughafenbus, Pohjolan Matka, www.pohjolanmatka.fi oder Taxen, www.kuusamontaksi.fi, www.rukataksi.fi Kontaktperson: Tuija Rytkönen tuija.rytkonen@rukakuusamo.fi Weitere Informationen: www.ruka.fi
3
Kontakt in Deutschland: Jan Badur Managing Director, Gesellschafter NordicMarketing GmbH Alte Bahnhofstr. 56a D-44892 Bochum Tel. +49 234 54 66 05 55 Fax +49 234 54 66 05 59 jan.badur@nordicmarketing.de www.nordicmarketing.de facebook.com/NordicMarketing twitter.com/nordicmarketing
SOMMER
MULTIAKTIVWOCHE
Teilnehmer 4 – 20 Personen
Dauer 6 Nächte, 7 Tage (5 davon mit Aktivitäten)
Saison 09.06. – 23.08.2014
Sprachen Englisch, Schwedisch, Deutsch
Mindestalter 12 Jahre
Leistungen Transfer vom Flughafen Kuusamo zur Unterkunft und zurück; jegliche Ausrüstung für die Ausflüge und Aktivitäten, Mittagessen bei den Ausflügen und HP in der Unterkunft (entweder Hotel Rukatonttu o. Hotel Rukahovi), 6 Übernachtungen im DZ (davon 5 im Hotel, 1 in einem Zelt)
Kontakt ERÄ-SUSI Natursafaris Mirja Pyysiäinen Rukajärventie 30 FIN-93825 Rukatunturi Tel: +358 (0) 40 5700279 husky@erasusi.com www.erasusi.com
SOMMER MULTIAKTIVWOCHE IN RUKA Eine Woche Sommerabenteuer in Ruka mit Husky-Wanderung, Kanutour, Besuch einer Rentierfarm und Bärenbeobachtung. Tag 1: Anreise Ankunft.Transfer vom Flughafen Kuusamo zu Ihrer Unterkunft. Einweisung in die Details des Wochenprogrammes und Abendessen. Tag 2: Wandern mit Huskys Nach einem 10-minütigen Transfer erreichen Sie die EräSusi Huskyfarm in Rukajärvi mit über 200 Schlittenhunden, die Sie direkt kennenlernen werden. Nachdem Sie ein Video über den winterlichen Alltag der Huskys und ihre Aufgaben als Schlittenhunde gesehen haben, wird Ihnen zu zweit ein Husky zugeteilt. Wenn alle Huskys angeleint sind, startet die Wanderung. Gegen Mittag kehren Sie zurück, um eine Suppe zu Mittag am offenen Feuer in einer Kota zu essen. Anschließend Rückkehr zu Ihrer
4
Unterkunft. Der Nachmittag ist individuell gestaltbar; als optionales Programm bietet sich an eine Rafting Tour zu machen. Abendessen. Tag 3 – 4: Kanutour mit Übernachtung Mit gepacktem Rucksack für den 2-tägigen Kanuausflug mit Übernachtung in einem Zelt, startet der Transfer von Ihrer Unterkunft zum Startpunkt im Oulanka Nationalpark. Zunächst wandern Sie zum OulankaCanyon und bekommen dort eine Einführung in die Paddeltechnik und eine Sicherheitsbelehrung. Anschließend steigen Sie in Ihre Indianer-Kanus und paddeln 12 km durch das seichte und ruhige Wasser des Oulanka Flusses in Richtung der 600 m langen Stromschnellen Kiutaköngäs. Dort angekommen,
S0MMER
MULTIAKTIVWOCHE
wartet ein Abendessen im SafariCafé SUSI auf Sie. Den Abend lassen Sie am Lagerfeuer ausklingen, während der Ablauf für das Abenteuer am nächsten Tag besprochen wird. Sie übernachten in Zelten direkt am Oulanka Fluss. Am zweiten Tag startet eine 25 km lange Paddeltour. Unterwegs haben Sie die Gelegenheit zu schwimmen und Kaffee-Pausen am Lagerfeuer zu machen. Rückkehr zum Hotel. Abendessen. Tag 5: Bären und Rentiere An diesem Tag dreht sich alles um Tiere: den König der Wälder – der Braunbär- und die schönen Rentiere. Im circa 40 Minuten entfernten Raubtier-Zentrum „Large Carnivore Centre“ treffen Sie auf Bären, Füchse, Luchse und sogar Vielfraße. Nach dem Mittagessen besuchen Sie die Rentierfarm und lernen das traditionelle Leben als Rentierhirte kennen. Rückkehr zu Ihrer Unterkunft. Abendessen. Am Abend gibt es für Sie ein
optionales Programm (gegen Aufpreis): Bären-Beobachtung aus einem speziellen Bärenversteck! Tag 6: Wanderung in Juuma Heute wandern Sie von Juuma aus auf dem berühmten, 10 km langen, Bärenpfad, durch schöne Landschaften entlang der Stromschnellen des Flusses Kitka und genießen eine herrliche Aussicht. Die Strecke ist nicht ganz einfach, an einigen Stellen recht holprig und es gibt viele Treppen, aber es lohnt sich auf jeden Fall beim Anblick der wunderbaren wilden Natur. Nach einem Mittagessen am Lagerfeuer wandern Sie zurück nach Juuma. Transfer nach Ruka und Abendessen im Hotel. Tag 7: Abreise Nach dem Frühstück haben Sie Freizeit, bis Sie zum Flughafen Kuusamo gebracht werden. Es ist Zeit, Abschied zu nehmen.
5
SOMMER
ABENTEUERWOCHE
Teilnehmer 4 - 22 Personen
Dauer 5 Tage, 4 Nächte
Saison 01.06. – 30.09.2014
Sprachen Englisch
Mindestalter
5 TAGE: OULANKA NATIONALPARK Willkommen in der atemberaubenden Landschaft und einzigartigen Natur von Kuusamo!
18 Jahre
Leistungen 4 Übernachtungen in einem Apartment in Papin Talo inkl. HP, 3 x Mittagessen an den Aktivitäten Tagen. Leistungen des Guides bei den Aktivitäten, wenn nicht anders erwähnt Ausstattung für die jeweiligen Aktivitäten, außer Wanderschuhe; Transfer vom und zum Flughafen Kuusamo und zu den Aktivitäten
Kontakt Ruka Safaris Hanna Karjalainen Rukarinteentie 1 FIN-93825 Rukatunturi Tel: +358 8 8521610 sales@rukasafaris.fi www.rukasafaris.fi
Die wunderschönen Sommer in Kuusamo bieten Abenteuer und neue Erfahrungen für jedermann. Natur und Stille lassen Sie schnell Ihren Alltagsstress vergessen. Tag 1: Anreisetag Abholung vom Flughafen Kuusamo. Halbe Stunde Fahrt zum Iisakki Village, wo Sie während Ihres Aufenthalts in Kuusamo – Lappland übernachten. Iisakki Village ist ein gemütliches privates Dorf – dem Baustil der Einwohner von vor 150 Jahren angepasst. Das Dorf liegt in der Uferregion des Sees Rukajärvi, nur 10 Minuten Fahrt vom Tourismusresort Ruka entfernt. Unterkunft im Papin Talo-Apartment (mit Blick auf den See). Moderne Unterkunft inmitten einer alten stilvollen Umgebung. Apartments sind für 2 Personen und mit eigenem Bad und Pantry-Küche ausgestattet. Nach dem Einchecken
6
ist es Zeit, die Umgebung zu erkunden. Sie wandern 4 km zum wunderschönen arktischen Fjäll Pyhävaara, um eine gute Übersicht über die Umgebung zu bekommen. Rund um den Pyhävaara sind Sie umgeben von wunderschöner Natur, hunderten von Seen und weiten Waldgebieten. Oben auf dem Hügel angekommen wird der Guide ein Feuer machen und echten finnischen Kaffee kochen. Nach dem Kaffee wandern Sie zurück zum Iisakki Village. Jetzt haben Sie Zeit, sich zu entspannen. Am Abend findet ein Willkommensessen im Haupthaus von Iisakki Village statt. Wir servieren Ihnen lokale lappländische Spezialitäten in traditionellem Ambiente.
SOMMER
ABENTEUERWOCHE
Tag 2: Oulanka Nationalpark “Thriathlon” Nach dem Frühstück fahren Sie 30 Minuten zum Besucherzentrum des Nationalparks Oulanka. Dort bekommen Sie eine gute Übersicht über Finnlands Nationalparks. Nun wird es Zeit den ganztägigen “Triathlon” (Schwimmen ist freiwillig) zu starten. Sie werden entlang des Flusses Oulanka durch den Nationalpark wandern, paddeln und mit dem Mountainbike fahren. Ihr Guide kümmert sich um Ihre Sicherheit – die Route bestimmen Sie jedoch selbst. Im Besucherzentrum erhalten Sie Ihre erste Aufgabe, Sie müssen den Weg zur bekanntesten Attraktion Oulankas finden. Weitere spaßige Aufgaben folgen dann. Während des Tages genießen Sie eine leckere Mittagssuppe in der großartigen Landschaft. Nach dem Triathlon geht es zurück nach Iisakki Village. Zum Entspannen wird hier Sauna Yoga angeboten. In Honkakota wird Abendessen mit lokalen Spezialitäten serviert. Eine Kota ist eine typisch lappländische Hütte im Tipi-Stil.
Tag 3: Tag zur freien Verfügung. Nacht mit den Bären Heute können Sie ausschlafen und einfach tun, wonach Ihnen gerade ist. Sie können sich ein Mountainbike ausleihen und das Tourismusresort Ruka erkunden, Golf spielen oder angeln gehen. Es gibt viele Aktivitäten, die Sie unternehmen können. Am Abend fahren Sie in die Nähe der russischen Grenze, um zu einer kleinen abgelegenen Hütte zu wandern, von wo aus man wilde Bären beobachten kann. Das ist der nördlichste Ort Finnlands zum Bären beobachten. Das bedeutet, dass es im Sommer immer hell sein wird. Während der Hochsaison im Juli und August ist es mit über 90% sehr wahrscheinlich, dass Sie Bären zu Gesicht bekommen. Um Mitternacht machen Sie sich auf den Rückweg nach Iisakki Village, wo ein kleiner Mitternachtssnack auf Sie wartet. Tag 4: Rafting auf dem Fluss im Nationalpark Oulanka Nach dem Frühstück rüsten Sie sich mit Gummistiefeln, Schwimmwesten und Helmen für den Tag aus. Nach einer halben Stunde Autofahrt
7
erreichen Sie das Dorf Käylä und den Fluss Kitkajoki. Ihr Guide gibt Ihnen Anweisungen, wie Sie sich in den Stromschnellen verhalten müssen. Nach einer kleinen Übungsphase startet das RaftingAbenteuer durch den Nationalpark Oulanka und die wunderschöne Kitkajoki Schlucht. Das Ziel ist das russische Grenzgebiet im Osten, fast 50 km vom Startpunkt entfernt. Dort angekommen, wird am Flussufer das Mittagessen am Lagerfeuer gekocht. Nach diesem abenteuerlichen Tag wartet im Iisakki Village eine Sauna am Seeufer und ein Whirpool im Freien auf Sie. Nach dieser kleinen Entspannungspause genießen Sie Ihr Abschiedsessen. Tag 5: Abreisetag Nach dem Frühstück haben Sie noch etwas Zeit für Aktivitäten. Je nach Bedarf, werden Sie ins Einkaufsviertel zum Shoppen gebracht, bevor es zum Flughafen geht. Optional: Sauna Yoga: 30-minütige Übungen Hinweis: Wanderschuhe sind mitzubringen
SOMMER
FINNISH EXPERIENCE
Teilnehmer 6 - 20 Personen
Dauer 6 Std.
Saison 01.05. – 30.09.2013/2014
Sprachen Englisch, Deutsch
Leistungen Transfers ab/bis Ruka Safari Haus, Ausrüstung zum Beerenund Pilze sammeln oder Angeln. Wenn notwendig: Regenjacke und -hose, Stiefel, Wollsocken. Suppe zum Mittagessen (mit Brot und Butter), Kaffee und Tee Leistungen des Guides, Aktivitäten abhängig von der Saison, Brotbacken
Kontakt Rukapalvelu Eveliina Korhonen Rukankyläntie 13 FIN-93825 Rukatunturi Tel: +358 10 2710 500 (Verkaufsbüro), +358 10 2710 506 Safarihouse@rukapalvelu.fi Eveliina.korhonen@rukapalvelu.fi www.tailoredadventures.com
EIN TAG ALS FINNE Erleben Sie einen Tag als Finne: Beeren oder Pilze sammeln, angeln, wandern, traditionelles Brot backen und Blaubeer-Milch genießen. Abhängig von der Jahreszeit holt Sie der Guide während des Morgens zum Beeren- oder Pilze Sammeln, zum Angeln auf dem See oder Wandern in der wunderschönen Natur ab. Danach machen Sie sich auf den Weg in das kleine Örtchen Vuotunki nahe der russischen Grenze. Am Pohjolan Pirtti Bauernhof aus dem Jahre 1891 treffen Sie Einheimische und lernen mehr über die finnische und lappländische Kultur und ihr tägliches Leben kennen. Die Frau des Hauses wird Ihnen auch zeigen wie Sie das traditionelle flache Brot backen. Das Brot wird in einem mit Holz befeuerten Ofen gebacken. Das frische Brot wird dann zusammen mit einer Suppe zum Mittagessen genossen. Wenn Sie am Morgen Beeren gesammelt haben, gibt es einen Nachtisch aus den selbst gepflückten Beeren. Zum Beispiel ist Blaubeer-Milch seit Generationen beliebt und nichts schmeckt besser als Moltebeeren mit einem Klecks Schlagsahne. Die Beeren-Saison dauert von Mitte Juli bis Ende August. Die Pilzsaison
8
ist in der Zeit von August und September. Optionale Leistungen: Getränke, Sauna-Programm, Fliegen- oder Köderfischen (die benötigte Angellizenz ist nicht im Preis enthalten)
SOMMER
BEAR WATCHING & PHOTOGRAPHY
Teilnehmer 2- 20 Personen
Dauer Je nach Wahl 5 oder 12 Std.
Startzeit
BÄREN BEOBACHTUNG & FOTOGRAFIE
19:00 Uhr
Mit den Experten von Karhu-Kuusamo haben Sie die Möglichkeit, Bären in der finnischen Wildnis zu beobachten und zu fotografieren.
24:00 Uhr oder 07:00 Uhr am nächsten Tag
Im Osten Kuusamos nahe der russischen Grenze, befindet sich der Standpunkt für die Beobachtung, ungefähr eine halbe Stunde vom Zentrum Kuusamos entfernt. Sie beginnen den Ausflug zu den Bären um 19:00 Uhr und kehren entweder gegen Mitternacht oder am nächsten Morgen zurück. Zwischen Anfang Juni und Mitte August bietet sich die beste Gelegenheit, Braunbären in der hellen Sommernacht zu beobachten.
Vom Parkplatz aus laufen Sie ungefähr 400 m zu den beheizten und mit einem WC ausgestatteten Hütten, in denen Sie auf das Auftauchen der beeindruckenden Tiere warten. Der Standort des bequemen Quartiers ist perfekt, um die Bären aus bester Nähe zu beobachten. Wenn Sie Glück haben und sich still verhalten, trauen sich die Bären auch direkt vor die Hütten – das ist die Gelegenheit für ein Traumfoto des finnischen Braunbären!
Endzeit
Startpunkt Kuntivaara, Kuusamo
Saison Jährlich 15.06. – 19.08.
Sprachen Englisch
Leistungen Fernglas, Leistung des Guides, Versicherung
Kontakt Karhu Kuusamo Oy Tuomo Pirttimaa Kitulantie 1 FIN-93999 Kuusamo Tel: +358 (0) 400 210681 karhu@karhukuusamo.com www.karhukuusamo.com Hinweis: Kamera und passende Kleidung sind selbst mitzubringen
9
SOMMER
RAFTING
Teilnehmer 4 - 40 Personen
Saison 15.05. – 30.09.2013/2014
Sprachen Englisch, Deutsch (bei Buchung bitte anmerken ob Deutsch von den Gästen bevorzugt wird, da der Guide extra bestellt werden muss)
Startzeit Täglich nach Vereinbarung
Leistungen Transfer zu den jeweiligen Startpunkten und zurück, Leistungen des Guides, Versicherung und Steuern
Ausrüstung & Bekleidung Ausrüstung, die Schwimmweste, Helm und Regenkleidung enthält.
STROMSCHNELLEN-FAHRTEN Verschiedene Abenteuerfahrten durch die Stromschnellen in Käylä, Juuma und Pähkänäkallio. Stromschnellen-Fahrt für die ganze Familie von Käylä nach Juuma
Großes Stromschnellen Abenteuer von Juuma nach Pähkänäkallio
Es erwartet Sie eine einfache und spaßige Fahrt mit der ganzen Familie durch sieben verschiedene Stromschnellen der Kategorien I – III. Der Höhenunterschied auf dieser Tour beträgt 17 m.
Diese Fahrt durch die brausenden Stromschnellen ist ein wahrhaftiges Abenteuer! Die Strecke ist anspruchsvoll, abwechslungsreich und führt durch mehrere Stromschnellen der Kategorien I – IV. Auch unerfahrene Teilnehmer mit einem Mindestalter von 18 Jahren können sich auf diese Strecke - mit einem Höhenunterschied von 80 m trauen.
Dauer: Ca. 2,5 Std. inkl. Transfer Startort: Käylä Mindestalter: Kinder ab 5 Jahren in Begleitung der Eltern
Dauer: 3 - 4 Std. inkl. Transfer Startort: Juuma Mindestalter: 18 Jahre Verpflegung: Snack und Kaffee am Lagerfeuer
Kontakt Kuusamo Safaris Kauko Pohjola Kotatie 1 FIN-93825 Rukatunturi Tel: +358 (0) 400 326 690 info@kuusamosafaris.fi www.kuusamosafaris.fi
10
SOMMER
RAFTING
Teilnehmer Mind. 4 Personen
Dauer 3,5 Std.
Startzeit
WILDWASSER-RAFTING ABENTEUER
Mo. - Sa. 10:00 und 14:00 Uhr
Spannende Rafting-Tour durch die Kitkajoki-Stromschnellen zu einer Hütte inmitten der nordfinnischen Wildnis.
15.05. - 30.09.2013/2014
Die Kitkajoki-Stromschnellen in einem Schlauchboot hinunter zu schießen ist eines der beliebtesten und aufregendsten Sommerabenteuer in Kuusamo. Nehmen Sie an einem der vielen Wildwasser-Abenteuer teil und erleben Sie die Fahrt Ihres Lebens. Wenn Sie Anfänger sind, werden unsere Guides Sie durch die Gewässer führen. Erleben Sie die aufregenden Stromschnellen und wunderschönen Seen Kuusamos. Ein professioneller Skipper erklärt Ihnen die Details des WildwasserRaftings und versorgt Sie mit der notwendigen Ausrüstung für das Wildwasser-Rafting Abenteuer. Beim Mindestalter von 5 Jahren kann die ganze Familie mitmachen. Das Wildwasser-Rafting endet an der Pohjantähti Sommer-Hütte, wo Sie um ein Lagerfeuer herum gemeinsam die Snacks genießen. Sie können das Wildwasser-Rafting Abenteuer gegen einen Aufpreis auch mit einem Sauna-Paket in
Pohjantähti verbinden. Entspannen Sie in einer Zeltsauna am See! Der Guide zeigt Ihnen auch, wie man das traditionelle „Vasta“ nutzt, einen Strauch Birkenzweige und Blätter. Zwischen den Saunagängen können Sie sich bei einem Bad im klaren Wasser abkühlen.
Saison Sprachen Englisch, Deutsch
Mindestalter 5 Jahre
Leistungen Transfer: Ruka Safari Haus – Rafting Startpunkt und zurück, Regenkleidung, Stiefel, Wollsocken, Rettungsweste und Helm, Lagerfeuer-Snacks, Leistungen des Guides
Kontakt
Hinweis: Komfortable OutdoorKleidung zum Unterziehen und Regenkleidung ist mitzubringen Optionale Leistungen: Getränke, Sauna-Paket Pohjantähti Wildnishütte
11
Rukapalvelu Eveliina Korhonen Rukankyläntie 13 FIN-93825 Rukatunturi Tel: +358 10 2710 500 (Verkaufsbüro), +358 10 2710 506 Safarihouse@rukapalvelu.fi Eveliina.korhonen@rukapalvelu.fi www.tailoredadventures.com
SOMMER
QUADBIKE
Teilnehmer 4 - 40 Personen
Dauer 2 Std.
Startzeit 22:00 Uhr
Startort Büro von Ruka Adventures
Saison 01.06. – 20.08.2014
Sprachen Englisch, Deutsch auf Anfrage
Leistungen Transfer innerhalb Rukas zum Startpunkt, Leistungen des Guides, Ausstattung & Bekleidung: Equipment, das einen Anzug zum Fahren, Helm, Regenjacke und –hose, falls nötig, und Gummistiefel enthält.
Kontakt Ruka Adventures Jaana Hänninen Rukanriutta 7 FIN-93825 Rukatunturi Tel: +358 8 8522 007 jaana.hanninen@rukaadventures.fi www.rukaadventures.fi
MITTERNACHTS-QUADBIKE-SAFARI Mit den Quadbikes über Straßen und durchs Gelände in einer hellen Sommernacht. Vom Treffpunkt am Büro von Ruka Adventures geht es mit den Quadbikes los auf den Hügel des Ruka Fjälls. Dort oben angekommen, genießen Sie einen spektakulären Blick über die traumhafte Landschaft unter der Mitternachtssonne. Ein Quadbike zu fahren ist relativ einfach und es kann problemlos von Erwachsenen, die einen normalen Führerschein besitzen, gefahren werden. Auf einem Quadbike finden zwei Teilnehmer Platz, so dass eine Person die Safari sozusagen als Fahrgast genießen kann.
12
Mindestalter: Um die 7 Jahre oder eine Mindestgröße von 130 – 140 cm Optional: Picknick gegen Aufpreis Hinweis: Führerschein zum Fahren des Motorschlittens notwendig; als Passagier nicht.
WINTER
RALLY DRIVING
Teilnehmer 4 - 50 Personen
Dauer 1 Std. für 10 Personen
Saison
RALLYEFAHREN IM WINTER
Dezember bis Mitte April
Winter-Rallyefahren für jedermann: Finnen sind für ihre Leidenschaft für schnelle Autos bekannt.
Englisch
Sprachen Mindestalter 18 Jahre, Führerschein ist Voraussetzung
Nicht jeder hat die Möglichkeit, mit einem Ferrari, einem Porsche oder einem anderen tollen Auto zu fahren. Und diese Autos wären auch nicht sonderlich geeignet für die rauen Winterbedingungen. Rallyefahren in der Jedermanns-Klasse ist bei den Finnen ein beliebter Motorsport. Die Autos sind alt aber getunt und mit Rallyewagen vergleichbar. Eine eisige Strecke mit vielen Kurven und Biegungen ist alles was neben den Autos benötigt wird. Sie werden ein Rennen fahren und die besten Ergebnisse gelangen in die Top Ten Liste des Isokenkäisten Klubi, bis die Zeit unterboten wird.
Leistungen Führung des Guides, Fahrzeuge
Hinweis Winterbekleidung und Overalls sind nicht im Preis inbegriffen
Kontakt Isokenkäisten Klubi Sirpa Kämäräinen & Katja Vira Heikinjärventie 3 FIN-93999 Kuusamo Tel: +358 40 7066839 (Sirpa), +358 400 972260 (Katja) info@ikk.fi www.ikk.fi
13
WINTER
WINTERWEEK
Teilnehmer 4 - 16 Personen
Dauer
8 Tage (6 davon mit Aktivitäten), 7 Nächte
Saison 29.12.2013 – 16.03.2014
Sprachen Englisch
Leistungen 7 Übernachtungen im DZ im Isokenkäisten Klubi Hotel Kortteeri, VP bzw. Mittagessen bei Ausflügen, Leistungen des Guides, Ausrüstung für Aktivitäten, Transfer von/ zum Flughafen Kuusamo und während der Aktivitäten
Termine 29.12.2013 – 05.01.2014 Silvesterspezial; 12.01.– 19.01.; 26.01.– 02.02.; 09.02. – 16.02.; 16.02.– 23.02.; 23.02.– 2.03.; 02.03. – 09.03.; 09.03. – 16.03.
Kontakt Isokenkäisten Klubi Sirpa Kämäräinen & Katja Vira Heikinjärventie 3 FIN-93999 Kuusamo Tel: +358 40 7066839 (Sirpa), +358 400 972260 (Katja) info@ikk.fi www.ikk.fi
WINTER-WOCHENPROGRAMM Eine ereignisreiche Woche mit abwechslungsreichem, unvergesslichem Programm im lappländischen Kuusamo. Die einladende Unterkunft Isokenkäisten Klubi liegt nur zwei Kilometer von der russischen Grenze entfernt am See Heikinjärvi. Die freundlichen Gastgeberinnen Sirpa und Katja begrüßen ihre Gäste immer mit einem Lächeln im Gesicht, denn der persönliche Kontakt zu den Gästen wird hier groß geschrieben. Bei so einer freundlichen und herzlichen Atmosphäre fühlen sich Feriengäste schnell zu Hause. Die Umgebung ist atemberaubend schön und erinnert an ein Wintermärchen. Die für die Gegend typischen, hohen und eng beieinander stehenden Bäume sind im Winter schneebedeckt und zaubern eine wundervolle Stimmung. Tag 1: Sonntag – Willkommen in Kuusamo Bustransfer vom Flughafen Kuusamo zum Isokenkäisten Klubi. Check-In. Abendessen und Informationsabend im Restaurant Klubi. Schon bei Ihrer Ankunft werden Sie merken, dass Kuusamo ein Ort zum Wohlfühlen ist – entspannt, heimisch und gemütlich wie bei Großmutter. Als Willkommensgeschenk bekommen Sie Wollsocken, die Sie während Ihres gesamten Aufenthalts im
14
Haus tragen können und natürlich auch mit nach Hause nehmen dürfen! Tag 2: Montag – Skilanglauf und Schneeschuhwandern (4,5 Std.) Frühstück im Restaurant Klubi. Ihr Gruppenführer gibt Ihnen eine kleine Einweisung, wie Sie sich im Wald sicher auf Skiern und Schneeschuhen bewegen. Dann brechen Sie in den märchenhaften Wald auf, überqueren gefrorene Seen und schlängeln sich durch die verschneiten Bäume. Im Wald genießen Sie heiße Getränke und Snacks am selbst entfachten Lagerfeuer. Ihr Gruppenleiter wird Ihnen alles über die Wunder des arktischen Lebens erzählen. Abendessen im Restaurant Klubi. Möglichkeit zum Saunieren. Tag 3: Dienstag – Eisangeln (2 - 3 Std.) Frühstück im Restaurant Klubi. Es ist Zeit, dass Sie Ihr Glück im Eisangeln versuchen. Dies ist ein sehr beliebtes Hobby der Einheimischen, die inmitten der wunderschönen Natur all ihre Sorgen vergessen. Zum Angeln nutzen Sie Rute und Bohrvorrichtung. Ihr Guide ist ein erfahrener Fischer und während des Angelns bekommen Sie die
WINTER
WINTERWEEK
Möglichkeit, Haken, Spannvorrichtung und Netze einzusetzen. Sie lernen auch, wie man den Fisch richtig zubereitet – anschließend können Sie Ihren eigenen Fang probieren. Für das Mittagessen geht es zurück nach Klubi.Abendessen im Restaurant Klubi. Möglichkeit zum Saunieren. Tag 4: Mittwoch – Rentierfarm & Nordlichter (8 Std.) Frühstück im Restaurant Klubi. Mit dem Auto erkunden Sie unter örtlicher Führung das Gelände. Erster Stopp ist die lokale Rentierfarm. Der Besitzer wird Ihnen etwas über die Farm und seine Rentiere erzählen. Nach einer kurzen Einführung, wie man einen Rentierschlitten lenkt, werden Sie selbst den Schlitten fahren! Einer der Höhepunkt aller LapplandReisenden sind die Nordlichter. Diese wundervollen Farbformationen, die den Himmel im Norden zum Leuchten bringen, sind aus vielen Mythen und Geschichten bekannt. Man kann nicht dafür garantieren, dass Sie die Nordlichter wirklich sehen, aber Sie werden auf jeden Fall etwas über die Mythen erfahren und in einer „Kota“ neben der Rentierfarm das Gefühl des Nordens kennenlernen. Mittagessen auf der Farm. Sie fahren weiter zum Skiresort Ruka. Hier haben Sie Zeit zur freien Verfügung oder Sie können am optionalen Programm teilnehmen. Abendessen im Restaurant Klubi.
Möglichkeit zum Saunieren. OPTIONAL: Motorschlitten-Safari, Gokartfahren auf dem Eis Tag 5: Donnerstag – Kochen in der Kota & Rauchsauna Frühstück im Restaurant Klubi. Heute verbringen Sie den ganzen Tag mit Sirpa und Katja. Sie werden die Gegend um Klubi erkunden, hier gibt es viele Gebäude im typischen Stil von Klubi. Ein spannender Ort ist die Kota. Kota ist eine lappländische Hütte im Stil eines Tipi, ähnlich den Wohnungen der Sámi aus der Zeit des Nomadentums. Das Besondere in der Kota ist die offene Feuerstelle in der Mitte. Zusammen werden Sie ein leckeres Mittagessen am Feuer kochen und etwas über die lokale Küche lernen. Sirpa teilt gerne ihre Lieblingsrezepte mit Ihnen. So können Sie die lappländischen Gerichte zu Hause nachkochen! Lachs ist ein leckerer Fisch. Zusammen werden Sie einen großen Lachs über dem Feuer zubereiten und ihn langsam garen lassen. Jetzt ist auch klar, was es zum Abendessen geben wird! Der Lachs braucht Zeit und muss gut beobachtet werden. Auch die Rauchsauna braucht etwas Vorbereitungszeit. Die Rauchsauna von Isokenkäisten Klubi ist der ganze Stolz und die Freude der Familie Kämäräinen. Die Sauna wurde mit sieben Sternen ausgezeichnet und bietet eine aromatische Hitze, die für Ihr Wohlergehen sorgt. Verwöhnen Sie Ihre Haut mit einer Schicht Torf und wagen
15
Sie einen erfrischenden Sprung ins Eisloch! Nach dem Saunieren kann der frisch zubereitete Lachs serviert werden. Tag 6: Freitag – optionale Hundeschlittenfahrt & russisches Festessen Frühstück im Restaurant Klubi. OPTIONAL: Fahrt mit dem Hundeschlitten. Mittag- und Abendessen im Restaurant Klubi. Möglichkeit zum Saunieren. Das Essen ist an diesem Abend ein wahres Festmahl. Ganz im russischen Stil gibt es reichlich Essen und Wodka! Die Zakusta Vorspeisen sind besonders wichtig, denn sie werden in Russland vorzugsweise serviert. Sirpa und Katja werden über das Leben und die Traditionen in der Gegend an der russischen Grenze berichten. Natürlich gehört zu einem russischen Abend nicht nur leckeres Essen, sondern auch guter Wodka. Tag 7: Samstag – Tag zur freien Vergnügung Frühstück, Mittag- und Abendessen im Restaurant Klubi. OPTIONAL: Safari, Winterrallye Tag 8: Sonntag – Abreise Frühstück im Restaurant Klubi. Transfer zum Flughafen.
WINTER
WINTERWEEK
Teilnehmer 2 - 6 Personen
Dauer 6 Nächte, 7 Tage (5 davon mit Aktivitäten)
Saison 12.01.2014 – 04.04.2014
Sprachen Englisch, Schwedisch, Deutsch
Mindestalter 16 Jahre
Leistungen Transfer vom Flughafen Kuusamo zur Unterkunft und zurück; Ausrüstung für die Ausflüge und Aktivitäten, Mittagessen bei den Ausflügen und HP in der Unterkunft (entweder Hotel Rukatonttu oder Hotel Rukahovi), 6 Übernachtungen im DZ (davon 5 im Hotel, 1 in einer Hütte)
Kontakt ERÄ-SUSI Natursafaris Mirja Pyysiäinen Rukajärventie 30 FIN-93825 Rukatunturi Tel: +358 (0)40 5700279 husky@erasusi.com www.erasusi.com
WINTERWOCHE IN RUKA Ausgiebiges Husky-Programm mit Fütterung und Safari, Schneeschuhwandern und Rentierschlitten-Fahrt. Tag 1: Anreise Ankunft. Transfer vom Flughafen Kuusamo zu Ihrer Unterkunft. Am Abend erzählt Ihnen der Guide die Details des Wochenprogramms und Sie genießen gemeinsam das Abendessen. Tag 2: Übungstag mit den Huskys Um 09:00 Uhr startet der 10minütige Transfer zur Huskyfarm in Rukajärvi. Dort erwartet Sie zunächst eine Einweisung der Guides und Sie lernen Ihre Ausrüstung, den Schlitten und das Husky-Gespann kennen. Sie üben, wie man die richtigen Knoten knüpft, wie Sie mit den Hunden am besten umgehen und natürlich wie man sie zügelt. Wenn Sie die Theorie verinnerlicht haben beginnt die erste praktische Erfahrung mit den Huskys. Sie bespannen die Schlitten und los geht die 20 km lange Tour. Nach der Rückkehr, bedanken Sie sich bei den Tieren und können ein paar Fotos schießen bevor Sie die
16
Huskys vom Schlitten abspannen. Nach dieser ersten Erfahrung mit den Huskys genießen Sie eine warme Suppe und Kaffee/Tee am Lagerfeuer. Anschließend lernen Sie das tägliche Leben und die Arbeit auf der Huskyfarm kennen; das bedeutet Sie helfen beim Säubern der Hundezwinger und unterstützen die Guides bei der Fütterung der 160 Huskys. Nach diesem langen Tag geht es zurück zu Ihrer Unterkunft. Dort warten Abendessen, Sauna und Entspannung auf Sie. Tag 3 – 4: Nächtliche Husky-Safari Nachdem der Guide Sie an Ihrem Hotel abgeholt und zur Huskyfarm gebracht hat, können Sie Ihr bereits erlerntes Wissen anwenden indem Sie Ihren eigenen Schlitten mit 5 bis 6 Huskys bespannen. Denken Sie daran, dass Sie auf Ihrem Schlitten nur ein kleines Gepäckstück transportieren können.
WINTER
WINTERWEEK
Es startet eine 30 km lange Fahrt zur nächtlichen Unterkunft. Dort müssen Sie sich zuerst um die Tiere kümmern, sie füttern und ihre Schlafstelle vorbereiten. Nach verrichteter Arbeit wartet eine warme Hütte mit Sauna und heißer Dusche auf Sie. Nach dem Abendessen können Sie den Abend vor dem Kamin ausklingen lassen. Am nächsten Morgen versorgen Sie die Huskys bevor Sie selbst frühstücken. Nach der Stärkung bereiten Sie die Hundeschlitten für die nächste 30 km lange Safari vor. Das Ziel ist die Erä-Susi Huskyfarm. Dort angekommen, lassen Sie die Hunde frei und danken Ihren neuen besten Freunden. Nach der warmen Suppen am offenen Feuer können Sie erneut an der Fütterung teilnehmen. Gegen Abend geht es zurück zum Hotel. Abendessen. Tag 5: Schneeschuhwanderung Heute geht es in den 30 Minuten entfernten Oulanka Nationalpark. Vor Ort bringt Ihr Guide Ihnen bei, wie man am besten mit den Schneeschuhen durch den tiefen Schnee vorwärts kommt. Über einen Naturlehrpfad geht es zum
Kiutaköngäs Wasserfall. Zurück am Oulanka Naturzentrum gibt es eine warme Mahlzeit und Kaffee. Nach der Mittagspause geht es drinnen weiter; im Naturzentrum warten eine Naturausstellung mit vielen interessanten Videos und ein Souvenirshop auf Sie. Anschließend Rückkehr nach Ruka, optionales Programm gegen Aufpreis und Abendessen. Tag 6: Besuch einer Rentierfarm und Fahrt mit einem Rentierschlitten Nach einem 20-minütigen Transfer zur Rentierfarm werden Sie von den Rentieren und ihrem Hirten empfangen. Dann startet die unvergessliche Rentier-Safari durch die verschneite Landschaft. Zurück auf der Farm gibt es heiße Getränke in einer Kota. Anschließend kehren Sie zurück zu Ihrer Unterkunft und essen gemeinsam mit den Guides zu Abend. Tag 7: Abreise Transfer von Ihrer Unterkunft zum Flughafen Kuusamo.
17
WINTER
ADVENTURE WEEK
Teilnehmer 4 - 22 Personen
Dauer 8 Tage (davon 5 mit Aktivitäten, 1 Tag Freizeit), 7 Nächte
Saison 22.12.2013 – 23.03.2014
Sprachen Englisch
Mindestalter 8 Jahre
Leistungen 7 Übernachtungen im Apartment in Papin Talo inkl. Frühstück (1x Iglu); 1x Mittagessen, 2x Mittagspicknick; 6 x Abendessen; 1x leichter Salat u. Snacks, Leistungen des Guides, Ausstattung/ Bekleidung für Aktivitäten; Transfer vom/ zum Flughafen und zu den Aktivitäten
Optional Sauna Yoga: 30-minütige Übungen
Kontakt Ruka Safaris Hanna Karjalainen Rukarinteentie 1 FIN-93825 Rukatunturi Tel: +358 8 8521610 sales@rukasafaris.fi www.rukasafaris.fi
WINTERABENTEUER IN RUKA Eine ereignisreiche Woche mit Motorschlitten-Safari, Übernachtung in einem Iglu, Rentieren, Eisangeln, Schneeschuhwandern und Nordlichtern. Unterkunft Papin Talo Am Ufer des Sees Rukajärvi liegt die neuste Unterkunft von Ruka Safaris: Papin Talo. Auf drei Etagen stehen 11 Apartments zur Verfügung. Alle Apartments haben ein eigenes Badezimmer mit Dusche und eine Kochnische. In jedem Apartment gibt es zwei Betten und Stellplatz für ein weiteres Bett. Die Gegend ist sehr ruhig und von wunderschöner Natur umgeben. Papin Talo liegt lediglich sechs Kilometer von den Skipisten und dem Zentrum Rukas entfernt. Der nächste Ski-Bus hält 1,2 km von Papin Talo entfernt und die erste SkilanglaufStrecke befindet sich sogar innerhalb einer kurzen Gehdistanz. Tag 1: Sonntag - Ankunft Herzlich Willkommen in Ruka! Abholung vom Flughafen Kuusamo und Transfer zur Unterkunft Papin Talo. Tag 2: Montag - Motorschlitten Safari (2 – 2,5 Std.) Um 10:00 Uhr morgens startet die 20 km lange Safari mit dem Motorschlitten über zugefrorene Seen und durch verschneite Wälder.
18
Anschließend führt Sie Ihr Guide in das Zentrum von Ruka. Dort haben Sie die Möglichkeit, zu Mittag zu essen und Verpflegung für die Woche einzukaufen. Hinweis: Führerschein notwenig! Übernachtung in einem Iglu Erleben Sie eine unvergessliche Nacht in einem wunderschönen Schnee-Iglu gleich um die Ecke Ihrer sonstigen Unterkunft. Warme Unterkleidung und Schlafsäcke halten Sie trotz der eisigen Kälte draußen warm. Tag 3: Dienstag - Besuch auf einer Rentierfarm und Eisangeln-Ausflug (5 Std.) Um 10:00 Uhr beginnt das heutige Tagesprogramm. Sie besuchen eine nette, private und traditionelle Rentierfarm auf der Sie einen unvergesslichen Tag mit den Tieren und den Besitzern der Farm verbringen werden. Machen Sie mit den Rentieren einen Ausflug zu einer Stelle, an der man gut Eisangeln kann. Ihr Guide weist Sie in die Geheimnisse des Eisangelns ein und Sie können selbst Ihr Glück versuchen. Unterwegs genießen Sie ein Picknick im Wald.
WINTER
ADVENTURE WEEK
Tag 4: Mittwoch Schneeschuhwanderung im Oulanka Nationalpark (4 Std.) Um 10:00 Uhr beginnt die Schneeschuhwanderung zum schönsten Teil Kuusamos- erleben Sie wie der Winter den Oulanka Nationalpark mit seiner Schönheit einnimmt! Mit den Schneeschuhen wandern Sie durch den Park um schließlich den großartigen Jyrävä Fjäll zu sehen. Diese winterliche Landschaft wird Ihnen sicher den Atem rauben! Auf der 4 km langen Wanderung wartet eine aufwärmende Kaffee Pause im Wald Restaurant auf Sie.
Nicht-alkoholische Begrüßungsgetränke und das köstliche Abendessen runden Ihren Tag perfekt ab. An diesem Abend erhalten Sie auch eine kleine Einführung in die finnische Sprache und Sie können Ihr Wissen über das Land anhand eines Quizzes testen. Nach dem gemütlichen Abendessen geht es raus ins Schnee-Theater. Damit Ihnen nicht kalt wird, sitzen Sie auf warmen Rentierfellen während Sie den Film über Nordlichter anschauen. Wenn Sie Glück haben, können Sie diese beeindruckenden Lichter auch am Himmel erblicken! In diesem Freilichttheater ist alles möglich.
Entspannung in der Sauna und im Whirlpool (2 Std.) Nach dieser langen Wanderung können Sie sich auf eine angenehme Entspannung in einer traditionellen finnischen Sauna freuen. Nachdem die Sauna vier Stunden lang aufgeheizt wurde, ist der Dampf angenehm sanft und feucht, aber nicht zu heiß. Zwischendurch können Sie gerne mal zur Abkühlung in ein Eisloch springen oder in den warmen Außen-Whirlpool steigen.
Tag 5: Donnerstag - Freizeit Heute können Sie den Tag individuell gestalten. Wie wäre es zum Beispiel mit Skilanglauf durch den verschneiten Wald? Tag 6: Freitag - Mit Schneeschuhen auf der Suche nach den Nordlichtern in der Fjäll Landschaft (3 Std.) Fangen Sie das einzig wahre Gefühl einer Winter Nacht in der wunderschönen, verschneiten Fjäll Landschaft ein. Auf den Spuren der alten Rentier-Trecks wandern Sie durch die Umgebung des Pyhävaara Fjälls. Zwischendurch halten Sie immer mal wieder an um die Natur und die schneebedeckten Bäume zu bestaunen. Falls der Himmel klar ist, können Sie hellen Sterne sehen und mit ein wenig Glück auch die
Traditionelles lappländisches Abendessen & ein Film über die Nordlichter (3 Std.) Um 19:00 Uhr wird Ihnen ein traditionelles lappländisches Abendessen in Iisakki Village serviert.
19
farbenprächtigen Nordlichter. Unterwegs machen Sie Rast und bei einem heißen Getränk erzählt Ihnen der Guide interessante Geschichten über die Nordlichter. Je nach Kondition und Wahl der Strecke ist diese Wanderung zwischen 2 und 5 Kilometer lang. Tag 7: Samstag - 20 km lange Husky Tour (3 – 4 Std.) Heute lernen Sie das Leben der schönen und liebenswerten Huskys kennen. Sie besuchen eine Farm, auf der ungefähr 200 Huskys zu Hause sind. Der Guide erzählt Ihnen Interessantes über das Leben der Tiere und den Umgang mit ihnen. Nachdem er Ihnen beigebracht hat, wie man einen Hundeschlitten lenkt, startet eine unvergessliche 20 km lange Fahrt durch die verschneiten Wälder zu zweit auf einem Schlitten. Unterwegs machen Sie eine Pause mit Kaffee und Würstchen am Lagerfeuer. Tag 8: Sonntag - Abreise Eine ereignisreiche Woche geht zu Ende und Sie nehmen Abschied von Papin Talo. Transfer zum Flughafen Kuusamo. 6 Termine: 22.12.13 – 29.12.13; 05.01.14 – 12.01.14; 19.01.14 – 26.01.14; 02.02.14 - 09.02.14; 23.02.14 – 02.03.14 und 16.03.14 23.03.14
WINTER
SANTA CLAUS
Teilnehmer 6 (außer jeden Sa., da ist Gruppenprogramm) – 45 Pers.
Dauer 4 Std.
Startzeit Nach Vereinbarung
Saison 01.12.2013 – 31.03.2014
Sprachen Englisch, Deutsch auf Anfrage
Leistungen Transfer von der Unterkunft zur Vuotunki Village u. zurück, Schlittenfahrt, Geschenk für die Kinder, gegrillte Würstchen, Kaffee/Tee/Glühwein, Kekse und Pralinen
Optional Spezielles Weihnachtsessen (Mittag- oder Abendessen)
Kontakt Nordic Holidays Tanja Pohjola Kuusamo Airport FIN-93600 Kuusamo Tel: + 358 207 551 850, + 358 207 551 851 tanja.pohjola@nordicholidays.com incoming@nordicholidays.com www.nordicholidays.com
TREFFEN MIT DEM WEIHNACHTSMANN Erleben Sie einen unvergesslichen Tag mit dem Weihnachtsmann – ein Spaß für Groß und Klein! Sie werden von einem Fahrer von Nordic Holidays an Ihrer Unterkunft in Ruka oder Kuusamo abgeholt. Nach 30-minütigem Transfer erreichen Sie Vuotunki Village und werden an der Ferienhütte des Weihnachtsmanns von seinen Elfen empfangen. Das aktive Programm startet zunächst mit einer Schlittenfahrt an einem schönen Hang am Seeufer gelegen. Danach versammeln Sie sich in einer Hütte am See und genießen gegrillte Würstchen und heißen schwarzen Johannisbeersaft. Wenn der Weihnachtsmann dann bereit ist, Sie zu treffen, lädt er Sie in sein altes Landhaus – bereits 1891 von seinen Elfen erbaut- ein, indem er seine Glocken läuten lässt. Herein spaziert und herzlich willkommen! Die Kinder bekommen einen roten Elfen-Hut und schon startet das weitere Programm: Sie backen Weihnachtsgebäck und basteln Weihnachtskarten. Die Frau vom Weihnachtsmann serviert Ihnen Kaffee, Tee, Glühwein, Ingwer Kekse
20
und Pralinen. Der Weihnachtsmann erzählt Ihnen währenddessen Geschichten aus seinem langen Leben und lehrt Ihnen Grundkenntnisse der finnischen Sprache. Mithilfe seiner Magie lernen Sie so schnell und gut, dass Sie am Ende des Programms in der Lage sind, ihm sein Lieblingsweihnachtslied auf finnisch vorzusingen! Bevor Sie die Rückkehr antreten, überreicht der Weihnachtsmann den Kindern noch ein kleines Geschenk. Natürlich können Sie auch Ihr Gebäck mitnehmen und später im Hotel genießen.
WINTER
ICE SAFARI
Teilnehmer 4 - 40 Personen (10 gleichzeitig auf dem Gelände)
Dauer 2 Std.
GOKART-EIS-SAFARI
Startzeit
Es wartet ein spaßiges und spannendes Abenteuer mit zwei verschiedenen Fahrzeugen auf Sie.
Startpunkt
Die Eis-Safari beginnt am Büro von Ruka Adventures mit einer Einweisung des Guides in das Fahren der Motorschlitten und Gokarts auf dem Eis. Zunächst starten Sie mit dem Motorschlitten durch einen schönen verschneiten Wald in der Nähe des Ruka Fjälls. Nach einer Stunde Fahrt erreichen Sie das Eis-Gokart Gelände, wo bereits die Fahrzeuge mit Spikereifen auf Sie warten. Nach einem kleinen Snack am Feuer beginnt das spaßige Vergnügen- auf geht’s! Gokartfahren auf dem Eis ist ein total spannender Wettbewerb bei dem technisches Geschickt die Geschwindigkeit bezwingen wird. Zunächst gibt es ein paar Einführungsrunden, um das Fahrzeug kennenzulernen und die richtige Technik zu proben. Anschließend startet die Qualifikation, wie bei einem echten Formel 1 Rennen. Die Startreihenfolge für die Safari ergibt sich aus den Rundenzeiten der
Zwischen 09:00 und 18:00 Uhr
Teilnehmer- der Schnellste darf zuerst starten. Im Finale stellt sich dann heraus, wer der beste Fahrer auf dem Eis ist. Die besten drei Fahrer werden mit einer Medaille geehrt.
Büro von Ruka Adventures
Saison 01.12.2013 – 10.04.2014 (voraussichtlich, je nach Wetterbedingungen)
Sprachen Englisch, Deutsch auf Anfrage
Leistungen Transfer innerhalb Rukas, Leistungen des Guides, Winter Equipment, das Overall, Schuhe, Handschuhe, Socken, Wollmütze und Helm enthält.
Kontakt Mindestalter: 10 Jahre oder eine Mindestgröße von 150 cm fürs EisGokartfahren Optional: Längere Motorschlitten Safari gegen Aufpreis/ Gokartfahren ohne Motorschlitten Hinweis: Führerschein für Motorschlitten notwendig
21
Ruka Adventures Jaana Hänninen Rukanriutta 7 FIN-93825 Rukatunturi Tel: +358 8 8522 007 jaana.hanninen@rukaadventures.fi www.rukaadventures.fi
WINTER
MOTORSCHLITTEN
Teilnehmer 4 - 40 Personen
Dauer Ca. 6 – 7 Std., je nach Beschaffenheit der Spur & Fahrverhalten der Teilnehmer
Startzeit Täglich nach Vereinbarung
Saison
SAFARI ZUM KUNTIVAARA FJÄLL Winterliches Abenteuer mit dem Motorschlitten zu einem der höchsten Gipfel der Region Ruka-Kuusamo.
15.12.2013 – 15.04.2014
Sprachen Englisch, Deutsch auf Anfrage
Mindestalter 16 Jahre und im Besitz eines Moped Führerscheins
Leistungen Leistungen des Guides, Benzin, Versicherung und Steuern, Thermoausrüstung, Lachs- oder Rentiersuppe, Dessert und Kaffee/Tee
Kontakt Kuusamo Safaris Kauko Pohjola Kotatie 1 FIN-93825 Rukatunturi Tel: +358 (0)400 326 690 info@kuusamosafaris.fi www.kuusamosafaris.fi
Diese Motorschlitten Fahrt führt Sie durch die abwechslungsreiche und beeindruckende Landschaft auf einen der höchsten Gipfel der Region. Der Kuntivaara Fjäll, nahe der Russischen Grenze, erhebt sich 481 m über dem Meeresspiegel. Oben auf dem Gipfel angekommen, haben Sie eine weitreichende und atemberaubende Aussicht auf die Fjälls Salla und Iivaara bis hin zu den angrenzenden Gebieten Russlands. Der Rückweg führt Sie in rasanter Fahrt über den See Suininkijärvi. Insgesamt beträgt die Fahrstrecke 110 km. Hinweis: Selbstbeteiligung im Falle eines Unfalls: Der Fahrer haftet mit 600 €.
22
HOTEL
UNTERKUNFT
Gegründet 2001
Sprachen Englisch, Deutsch
Unterkünfte 180 Zimmer, 48 Apartments
RANTASIPI RUKAHOVI
Restaurants
Das Rantasipi Rukahovi liegt im Herzen Rukas und bietet 180 komfortable Zimmer sowie 48 Apartments innerhalb einer kurzen Gehdistanz. Die bequemen Standard Doppelzimmer befinden sich im Hauptgebäude des Hotels; die geräumigen Superior Zimmer sind im Anbau untergebracht. Die 48 unterschiedlich großen Apartments mit hervorragender Ausstattung bieten mehr Platz und sind somit für größere Gruppen, wie z.B. Familien, bestens geeignet. Standard Doppelzimmer In den 19 m² großen Zimmern stehen zwei separate Betten (90 x 200 cm), ein Arbeitsplatz, ein Sessel, TV, Fön, Badezimmer mit Dusche und ein Trockenschrank für OutdoorBekleidung und Ausrüstung zur Verfügung. Superior Doppelzimmer Die 30 m² großen Zimmer sind mit zwei separaten Betten (100 x 200 cm), Arbeitsplatz, einer Schlafcouch, einem Sessel, Minibar, TV, Fön, Wasserkocher, Kopfkissen-Menü, Badezimmer mit Dusche und Trockenschrank für OutdoorBekleidung und Ausrüstung ausgestattet. Ein Highlight ist der Balkon mit herrlicher Sicht auf die Berge und Täler.
7 x Apartments für 3 Personen: 30 m², Betten 2x 90 cm + extra Bett. 4 x Apartments für 4 Personen: 30 m², Loft 10 m² mit 4 Betten (2x 90 cm, 2x 80 cm). 17 x Apartments für 5 Personen: 46,5 m², 1 Hochbett, 1 Einzelbett, 1 Doppelbett. 20 x Apartments für 6 Personen: 46,5 m², 2 Einzelbetten, Loft 15-20 m² mit 4 Betten (1x Doppelbett, 2x Einzel). In allen Apartments gibt es Bettwäsche und Handtücher, Trockenschrank für Outdoor-Bekleidung und Ausrüstung, Sauna, Badezimmer, Fön, TV, Telefon, Kochnische mit einer Grundausstattung an Geschirr, Kaffeemaschine, Wasserkocher, Mikrowelle, Toaster und WLAN. Die Apartments für 5 bis 6 Personen sind zusätzlich mit einer Spülmaschine und einem multifunktionalen Ofen ausgestattet. Hinweis: Supermarkt in 100 m Entfernung; 50 Außenparkplätze und 320 kostenpflichtige im Parkhaus Spezielle Leistung für Kinder: Spielzimmer & Spielecke im Restaurant Transfers: Flughafen Transfer für jeden Linienflug mit dem Bus nach Ruka, Entfernung zum Flughafen Kuusamo 27 km
23
Restaurant Kaltiokivi, Bar Karhubaari, Restaurant Rukahovi, Tellu Night Cllub, Karaoke Bar & Ski Pub
Spa & Wellness Entspannungs- und Wohlfühlbehandlungen (Massagen, spezielle Körperbehandlungen, Make-up, etc.), Sauna Yoga, 3 Saunas (davon 1 private auf Anfrage nutzbar)
Zusätzliche Räumlichkeiten Konferenzzentrum für bis zu 250 Teilnehmer
Paketleistungen An Weihnachten und Silvester verfügbar
Kontakt Rantasipi Rukahovi Mirja Haverinen (Marketing & Vertrieb) Rukankyläntie 15 FIN-93825 Rukatunturi Tel: +358 973352 (Mirja), +358 (0)8 85910 (Hotel) mirja.haverinen@restel.fi ruka.rantasipi@restel.fi www.rantasipi.fi
HOTEL
UNTERKUNFT
Gegründet 1998
Sprachen Englisch
Unterkünfte Wildmarkhotel Gasthaus, 2 Ferienhäuser
Restaurants
ISOKENKÄISTEN KLUBI
Privates Restaurant Klubi + Bar mit Platz für max. 80 Pers., Kota Helekuta mit Platz für max. 15 Pers.
Wildmarkhotel, Gasthaus und Ferienhütten an der östlichen Grenze Finnlands.
Spa & Wellness Sieben-Sterne Rauchsauna, Ufersauna, elektrische Sauna, Saunen in den Hütten; Wellness-Angebote
Hinweis Hunde in d. Hütten erlaubt, 40 km Entfernung ins Ruka Skigebiet, 45 km Entfernung nach Kuusamo; Parkplätze auf dem Hof
Transfers Taxi und Bustransfer mit kooperierenden Unternehmen, Entfernung zum Flughafen Kuusamo: 42 km
Kontakt Isokenkäisten Klubi Sirpa Kämäräinen & Katja Vira Heikinjärventie 3 FIN-93999 Kuusamo Tel: +358 40 7066839 (Sirpa), +358 400 972260 (Katja) info@ikk.fi www.ikk.fi
Isokenkäisten Klubi ist ein Familienunternehmen, dessen Anlage direkt am See Heikinjärvi, nur 2 km von der russischen Grenze entfernt, gelegen ist. Wählen Sie zwischen dem Wildmarkhotel, dem Gasthaus Klubi, und den typisch finnischen Blockhütten mit eigener Sauna. Für Entspannung sorgen die drei Saunen der Anlage: die traditionelle sieben Sterne Rauchsauna, die Ufersauna und eine normale elektrische Sauna. Zur Abkühlung wartet der erfrischend kühle See auf Sie! Wildmarkhotel Kortteeri Das Wildmarkhotel Kortteeri befindet sich in Nähe des Hauptgebäudes und bietet 8 Doppelzimmer, jeweils mit Dusche, WC und einem Trockenraum für Kleidung und Equipment ausgestattet. Allen Bewohnern des Kortteeri steht die Sauna des Klubi Gasthauses zur Verfügung. Gasthaus Klubi Im Gasthaus Klubi finden insgesamt 9 Doppelzimmer auf 370 m² Platz. Im Obergeschoss sind 2 GemeinschaftsWCs und Duschen vorhanden, die von jedem Gast genutzt werden können. Im Untergeschoss befindet sich eine elektrische Sauna, die den Gästen nach Absprache zur Verfügung steht. Des
24
Weiteren gibt es im Gebäude des Isokenkäisten Klubi Gasthauses einen Festsaal für 60 Personen und eine Stube für 20 Personen (max. 80 zusammen). Das Gasthaus wird nur an Gruppen vermietet. Varsta Hütte Die 65 m² große Varsta Hütte, direkt am Seeufer gelegen, bieten mit 2 Dreierzimmern Platz für 6 Personen. Die Hütte ist mit Bad mit WC, elektrischer Sauna und Küchenzeile mit ausgezeichneter Ausstattung im Wohnraum ausgerüstet. Entspannte Abende können Sie entweder vor dem Kamin oder auf dem eigenen Steg verbringen. Suopursu Hütte Die Suopursu Hütte bietet mit 100 m² Platz für bis zu 10 Personen, die in 4 Doppelzimmern mit 2 verfügbaren Bettenstellplätzen untergebracht sind. Zur Ausstattung der Hütte gehören ein Badezimmer und ein WC, eine elektrische Sauna, ein separates WC, ein Kamin und eine im Wohnraum integrierte Küchenzeile mit bester Ausstattung. Info: Im Sommer stehen allen Bewohnern der Ferienhütten sowohl die Ufersauna als auch Ruderboote zur Verfügung.
RESTAURANT & KOTA
FOOD
Kochen in der Kota
RESTAURANT & KOCHEN IN DER KOTA Frische, Tradition und ehrliche Handarbeit sind einige der vielen Geheimnisse der Küche des Isokenkäisten Klubi. Alle Speisen im IKK werden aus unbelasteten, finnischen und regionalen Zutaten zubereitet, die sowohl aus eigenem Anbau als aus den umliegenden Wäldern und Seen stammen. Es erwartet Sie ein wahrhaftiges Geschmackserlebnis!
Russisches Abendessen Zakusta: Russische Vorspeisen Lachspastete und roter Kaviar Wodka-graved Renke mit marinierter roter Zwiebel, Fisch der Saison Fleisch aus dem Topf, Räucherfleisch Mohrrüben Kaviar Essiggurken mit Honig-Sahnesoße Salate Waldpilzsalat aus Pilzen der Region Russischer Salat Frischer Salat mit saisonalem Gemüse
Gewinnen Sie einen exklusiven Einblick in die Geheimnisse der traditionellen, lokalen Küche und kochen Sie gemeinsam mit der Gastgeberin ein leckeres Mittagessen am Feuer. Sirpa teilt gerne ihre Lieblingsrezepte mit Ihnen. So können Sie die lappländischen Gerichte zu Hause nachkochen! Gemeinsam lassen Sie einen großen Lachs über dem Lagerfeuer langsam garen. Für einen perfekt saftigen Lachs benötigt es Zeit und sorgfältige Beobachtung, ein bisschen Butter und Wasser. Lassen Sie es sich schmecken!
Teilnehmer Mind. 4 Personen
Dauer 3 Std.
Suppe Borschtsch nach Art des Hauses Delikatessen des Nordostens
Hauptgericht
Salat des Hauses Regionaler Räucherkäse, marinierte Möhre, Tomate, Gurke, Paprika und Gewürzgurke
Boeuf Stroganoff à la Klubi, Kartoffeln und russische Salzgurken
Renken Filet aus dem heimischen See In Butter gebratenes Filet der Renke, Limettensoße, herbstliche Beilagen und lappländische Kartoffeln Preiselbeeren Püree Pürierte Preiselbeeren, Karamellsahne und frische Preiselbeeren
Nachspeise Charlotte russe mit Waldbeeren, dazu frisch gebrühter Tee oder Kaffee Frisches Brot und verschiedene Aufstriche sind inbegriffen. Zum russischen Abend gehören selbstverständlich stilvolles Gedeck, Dekoration und Musik.
25
Kontakt Isokenkäisten Klubi Sirpa Kämäräinen & Katja Vira Heikinjärventie 3 FIN-93999 Kuusamo Tel: +358 40 7066839 (Sirpa), +358 400 972260 (Katja) info@ikk.fi www.ikk.fi
HOTEL
UNTERKUNFT
Gegründet 1973
Sprachen Englisch
Unterkünfte 15 x Economy, 128 x Standard, 8 x Superior, 1 x Suite
SOKOS HOTEL KUUSAMO
Ausstattung
Das Sokos Hotel Kuusamo ist ein schönes, freundliches Hotel sowohl nah an der wilden Natur als auch an Kuusamos Zentrum gelegen.
TV, WLAN, Fön, Bügeleisen
Restaurants 1 Restaurant mit lokalen Spezialitäten, 1 Bar
Spa & Wellness Gästesauna, 2 x private Sauna, eigene Saunen in den Superior Zimmern
Kontakt Sokos Hotel Kuusamo Mari Vartiainen Kirkkotie 23 FIN-93600 Kuusamo Tel: +358 50 5632 034 mari.vartiainen@sok.fi www.sokoshotels.fi/hotellit/ kuusamo
Das Hotel bietet Ihnen erstklassigen Service und Komfort, eine gute bis exzellente Ausstattung der insgesamt 149 Hotelräume, variierend je nach Art der Unterkunft; ein Restaurant mit lokalen Delikatessen, eine Bar und verschiedene Saunamöglichkeiten. Sie werden von der geschmackvollen Inneneinrichtung und der Bauweise des Hotels, die einen nostalgischen Charme aus drei verschiedenen Jahrzehnten versprühen, begeistert sein. Ein Vorteil für Familien mit kleinen Kindern: Ein Spielzimmer mit integrierter Bücherecke sorgt für spaßige Unterhaltung!
26
Hinweis: Alle Zimmer sind Nichtraucher Zimmer, Kinderspielzimmer vorhanden, Hunde teilweise erlaubt (Aufpreis), Supermarkt in 500 m Entfernung, 200 Parkplätze vorhanden Transfers: Flughafen Transfer Bus Pohjolan Matka oder Taxi, Entfernung zum Flughafen 6 km; Nächster Bahnhof in Oulu, 217 km entfernt, Bus Oulu – Kuusamo: Pohjolan Matka
APARTMENTS
UNTERKUNFT
Gegründet 02/2013
Sprachen Englisch
Unterkünfte
RUKA SKI CHALETS
53 Apartments
Die 2013 neu erbauten, modernen Ruka Ski Chalets liegen direkt im Herzen des Skizentrums von Ruka.
Flachbildschirm-TV, DVD & CD Anlage, WLAN, Trockenschrank, Waschmaschine, Bad mit Sauna und Dusche, separate Toilette, privater Balkon, vollständig ausgestattete Küche, 1 Abstellraum für Ski im öffentlichen Bereich des Hotels
In jedem der 53 Apartments erwarten Sie eine vollständig ausgestattete Küche, ein Badezimmer mit Sauna, WC und Balkon. Eine top moderne Unterhaltungselektronik, WLAN und eine Waschmaschine tragen weiterhin zum Komfort der Apartments bei. Nach einem Tag auf der Piste, können Sie Ihr Ski Equipment in einem separaten Raum im Hotel unterbringen. Ein weiteres Highlight ist der Balkon von dem Sie im Winter auf die verschneite Pistenlandschaft gucken können. Im Sommer bietet es sich an, den Abend dort bei einem Glas Wein zu genießen. Für das leibliche Wohl sorgt zum einen das Restaurant Rukan Kuksa, welches lokale (Wild-) Spezialitäten anbietet und zum anderen das beliebte finnische Burger Restaurant Hesburger.
Ausstattung
Restaurants 2 – Rukan Kuksa bietet lokale Spezialitäten, Wildnahrung aus der unmittelbaren Natur, Kindermenüs; Restaurant Hesburger bietet Hamburger Menüs und frische Salate
Kontakt Hinweis: Hunde sind nicht erlaubt, Supermarkt in 50 m Entfernung, 50 Parkplätze im Hinterhof Transfers: Flughafen Transfer Bus Pohjolan Matka oder Taxi, Entfernung zum Flughafen Kuusamo 27 km; Nächster Bahnhof in Oulu, 237 km entfernt; Bus Oulu – Kuusamo: Pohjolan Matka
27
Ruka Ski Chalets Mari Vartiainen Rukatunturintie 12 FIN-93825 Rukatunturi Tel: +358 (0)50 5632 034 mari.vartiainen@sok.fi www.rukaskichalets.fi
APARTMENTS
UNTERKUNFT
Gegründet 1994
Sprachen Englisch
Unterkünfte 14 Holzchalets
Ausstattung Kühlschrank mit Gefrierfach, Elektroherd und Ofen, Spülmaschine, Mikrowelle, TV, Radio/ CD-Player, Trockenschrank, Kamin + Kaminholz; Waschmaschine, separate Toilette & Dusche im Schlafzimmer sind nicht in allen Chalets vorhanden
Restaurants Privates Restaurant Kultala (Platz für max. 50 Personen), im Sommer: Pavillon für max. 110 Personen
Transfer Entfernung zum Flughafen 24 km
Kontakt Rukan Salonki Chalets Marjo Määttä Kemijärventie 235 FIN-93825 Rukatunturi Tel: +358 (0)40 5640937 marjo.maatta@rukansalonki.fi www.rukansalonki.fi
URLAUBSDORF MIT FERIENHÄUSERN Das Urlaubsdorf Rukan Salonki Chalets bietet 14 verschieden große, äußerst gut ausgestattete Holzhütten inmitten der nordfinnischen Natur. Nicht weit vom touristischen Zentrum entfernt, finden Sie hier Ruhe und Entspannung. Das Urlaubsdorf befindet sich direkt an dem See Salonkijärvi, der im Sommer zum Angeln und Schwimmen und im Winter zum Eisangeln oder Skilanglauf einlädt. Diverse Regenerationsmöglichkeiten bietet das Spa und Wellness Angebot vor Ort. Besuchen Sie die Rauchsauna und lassen Sie sich bei einer der Kurbehandlungen mit finnischen Kräutern oder Schokolade verwöhnen.
Basic Das kleinste Chalet ist von der Kategorie „Basic“, das Rukan Salonki 1. Es bietet Platz für 4 + 2 Personen auf 60 m².
Spa & Wellness: Rauchsauna, EisSauna, Sauna Therapie Behandlungen, Eis-Restaurant, Sommer Café Spezieller Service für Kinder: Rutsche, Eislaufbahn, Strand Hinweis: Supermarkt in 2 km Entfernung, kostenfreie Parkplätze; Auf Anfrage verfügbar: Catering, Sommer- und Winteraktivitäten, Rauchsauna, Auto Vermietung, Breitbandzugang
Luxus Zu der Kategorie „Luxus“ gehören sieben Chalets: Rukan Salonki 2: 8 + 5 Pers., 120 m² Rukan Salonki 3: 8 + 5 Pers., 120 m² Rukan Salonki 4: 14 + 2 Pers., 150 m² Rukan Salonki 5: 14 + 2 Pers., 150 m² Rukan Salonki 6: 14 + 2 Pers., 150 m² Rukan Salonki 7: 14 + 2 Pers., 150 m² Rukan Salonki 8: 14 + 2 Pers., 150 m²
28
Exklusiv Zu der Kategorie „Exklusiv“ gehören sechs Chalets: Rukan Salonki 9: 12 + 4 Pers., 160 m² Rukan Salonki 10: 13 + 3 Pers., 160 m² Rukan Salonki 11A: 6 Pers., 60 m² Rukan Salonki 11B: 6 Pers., 60 m² Rukan Salonki 12: 12 Pers., 170 m² Rukan Salonki 13: 12 Pers., 170 m²
APARTMENTS
UNTERKUNFT
Gegründet 1988
Sprachen Englisch
Unterkünfte
HÜTTEN, APARTMENTS & LODGES Verschiedene Unterkünfte auch für größere Gruppen in ruhiger, schöner Lage von Ruka Safaris.
Ausstattung Qualitativ hochwertige Ausstattung, Bettwäsche und Handtücher im Preis enthalten, falls nicht anders erwähnt, In den großen Lodges gibt es Dusche und Toilette in jedem Zimmer. Internet & Sauna, zusätzliche Kinderbetten auf Anfrage
Unsere Hütten sind der perfekte Ort, um alle Alltagssorgen zu vergessen. Neben hochwertigen Unterkünften organisieren wir Mahlzeiten und Treffen für Sie in unseren Hütten oder Restaurants auf Anfrage. Sie brauchen nur noch anzureisen, um die Ruhe und Schönheit der Natur zu genießen. Alle Programmpunkte, die Sie während Ihres Aufenthaltes wahrnehmen möchten, können spontan vor Ort gebucht werden. Von Dezember bis März haben Sie sogar die Möglichkeit in einem Iglu zu nächtigen! Spa & Wellness: Sauna in jeder Hütte, große traditionelle Saunen und Whirlpools können gemietet werden, Sauna Yoga in allen Saunen Winteraktivitäten: Motorschlitten, Huskys, Rentiere, Schneeschuhwandern, Eisangeln, Nordlichter, Filmtheater, Sauna Yoga Sommeraktivitäten: River Rafting, Kaunfahren, Angeln, Sauna Yoga
6 verschiedene Hütten, 11 Apartments, Iglu-Unterkünfte, Campingplatz
Restaurants Unterirdisches Waldrestaurant Kontioluola, Iisakkis Haus, Honkakota
Kontakt Hinweis: Hunde sind nicht erlaubt, Sonderreinigung kostet extra, Supermarkt in 1,5 – 7 km Entfernung, Parkplätze vorhanden Transfers: Entfernung zum Flughafen Kuusamo 27 km, Entfernung zu den nächsten Bahnhöfen: Oulu (220 km), Rovaniemi (200 km), Kemijärvi (118 km)
29
Ruka Safaris Hanna Karjalainen Rukarinteentie 1 FIN-93825 Rukatunturi Tel: +358 8 8521610 sales@rukasafaris.fi www.rukasafaris.fi