Datenblatt
Data Sheet
Fiche technique
Funkenlöschanlage
Spark Extinguishing Unit
Système de détection d’étincelles
• Zertifiziert vom Verband der Sachversicherer VdS • ATEX-Ausführung der Melder und Löschungen • Ereignisspeicher für bis zu 2500 Ereignisse • Notstromversorgung für 4 Stunden • 4 bis 77 frei konfigurierbare Relais (je nach Zentralentyp • 4 Sprachen vorinstalliert • MADE IN GERMANY
• Certified according to German VdS regulations • Detector and extinguishing units available as ATEX device • Log of 2500 events in the memory • Built in emergency power supply for up to 4 hours operation • 4 to 77 free programmable relays (depends on central type) • 4 languages installed • MADE IN GERMANY
• Capacité par l'association allemande des assureurs de biens matériels (VdS) • Détecteurs et extincteurs en variante ATEX • Mémoire pour jusqu'à 2 500 événements • Alimentation de secours pendant 4 heures • 4-77 relais librement configurables (en fonction du type de centrale) • 4 langues préinstallées • MADE IN GERMANY
Spark extinguishing systems from T&B detect sparks and embers, thereby protect your aspiration pipes, and filter systems. They comply with the European Directive 4044 CEA and the German Directive VdS 2106 - check with your insurance. With this complete system, you can control extinguishing systems for up to 36 lines and connect spark detectors, manual buttons, smoke or heat detectors and flame detectors in conventional technology. The system displays alarm, spark number and extinguishing time and provides you with an area detection. The cabinets are suitable for wall mounting or made as a stand cabinet (BM 6-36). Each monitoring range has one programmable relay for controlling a machine shutdown.
NESTRO®. Les systèmes de détection d'étincelles de T&B remarquent la présence d'étincelles et de feux couvants et protègent ainsi les canaux de transport et les installations de filtration. Ils satisfont à la directive européenne CEA 4044 et aux règlements VdS 2106 allemands – veuillez-vous informer auprès de votre assureur. Ce système complet vous permet la gestion d'installations d'extinction pour jusqu'à 36 lignes ainsi qu'un raccordement linéaire de détecteurs d'étincelles, détecteurs portatifs, détecteurs de fumées, détecteurs thermiques ou détecteurs de flammes. Le système affiche les alarmes, l'importance des étincelles et la durée d'extinction et délivre une détection zonale. Les armoires électriques peuvent être montées au mur ou placées sur le sol (modèle BM 6-36). Chaque zone surveillée dispose d'un relais programmable pour la coupure asservie de machines
A
Funkenlöschzentrale Control Unit Centrale de détection
B
Funkenmelder Spark Detector Détecteurs d’étincelles
C
Löschautomatik Extinguishing Unit Extincteurs automatiques
D
Strömungsmelder Flow Switch Contrôleur de débit
Funkenlöschanlagen von T&B erkennen Funken und Glutnester und schützen dadurch Ihre Transportleitungen und Filteranlagen. Sie entsprechen der europäischen Richtlinie CEA 4044 sowie der deutschen Richtlinie VdS 2106 – fragen Sie Ihren Versicherer. Mit diesem Komplettsystem können Sie Löschanlagen für bis zu 36 Linien ansteuern und Funkenmelder, Handmelder, Rauch- bzw. Thermomelder sowie Flammenmelder in Grenzwerttechnik anschließen. Das System zeigt Ihnen Alarm, Funkenzahl und Löschzeit an und liefert Ihnen eine Bereichserkennung. Die Schaltschränke sind zur Wandmontage geeignet bzw. als Standschrank (BM 6-36) ausgeführt. Jeder Überwachungsbereich verfügt über ein programmierbares Relais zur Ansteuerung einer Maschinenabschaltung.
Technische Daten Technical Data Données technique
BM 6-2
BM 6-4
BM 6-16
BM 6-36
-
Funkenlöschzentrale Control Unit Système de détection d'étincelles
projektbezogen project-related selon le projet projektbezogen project-related selon le projet
W
84
230
kg
20
45
mm
400 x 600 x 200
800 x 600 x 300
2200 x 800 x 600
16
36
-
2
4
°C
+5 - +40 | -25 - +60
ms
≥ 140
bar
5
-
Mittels Druckerhöhungsanlage oder Anschluss an Sprinkleranlage By pressure booster system or connection to sprinkler system Par groupe de surpression ou raccordement au système d'arrosage Wasser, Gas, Pulver Water, gas, powder Eau, gaz, poudre Über Internet Via Internet Via Internet Schieber bzw. Weichen zum Ausschleusen von Funken oder Glutnestern Slides or switches for discharging sparks or hot spots Poussoirs ou aiguillages pour l'évacuation d'étincelles ou de feux couvants Über programmierbare Relaiskontakte oder OPC-Server Via programmable relay contacts or OPC server Par des contacts de relais programmables ou par le serveur OPC
Zertifiziert nach CEA 4044 und VdS (Nr. G210067).
Certified according to CEA 4044 as well as to VdS, Germany (no. G2190067).
Certifiée conforme à CEA 4044 et à VdS, Allemagne (no. G210067).
Die brandschutztechnische Abnahme erfolgt immer durch unseren Partner, die T&B electronic GmbH, Alfeld.
Our partner, the T&B electronic GmbH, Alfeld, always does the fire protection approval.
L'expertise technique de l'état de protection incendie est toujours établie par notre partenaire T&B electronic GmbH, Alfeld.
Zubehör: • Heizbandsteuerung und Heizband für frostgefährdeten Überwachungsbereiche • Externes Display zur parallelen Überwachung in Schalträumen • DFÜ-Einheit zur Alarmierung von Personal im Brand- / oder Störungsfall
Accessories: • Heating tape control unit and heating tape at areas subject to frost • External display for parallel monitoring in control rooms • Dial-up unit for alerting personnel in case of a fire / or event of a fault
Accessoires : • Ruban chauffant et commande du ruban chauffant pour des zones surveillées menacées par le gel • Afficheur externe pour la surveillance parallèle dans les salles de commutation • Unité de transmission des données pour l'alerte du personnel en cas d'incendie / d'incident
NESTRO® Lufttechnik GmbH Paulus-Nettelnstroth-Platz D - 07619 Schkölen Tel.: +49 (0)36694 41-0 E-Mail: info@nestro.de www.nestro.de
1.3.3./DEF/05-2015/1‘
Leistungsaufnahme Power Consumption Puissance absorbée Gewicht Weight Poids Abmessung L x B x H Dimensions L x W x H Dimensions L x P x H Anzahl der Überwachungsbereiche Number of Detection Areas Nombre de zones surveillées Umgebungstemperatur Zentrale | Melder Temperature Range Control Unit | Detector Température ambiante centrale | détecteur Zeit zum Aufbau des Löschwassernebels Reaction Time to Create Water Mist Durée de formation de la vapeur d'eau Mindestfließdruck an der Löschautomatik Minimum Pressure at Extinguishing Unit Pression de débit min. sur l'extincteur auto. Wasserversorgung Water Supply Alimentation en eau Löschmedium Extinguishing Agent Agent d'extinction Fernsteuerung Remote Control Télécommande Ansteuerung externer Einrichtungen Controlling external devices Commande de dispositifs externes Einbindung in kundenseitige Steuerung Connection to On-Site-Network Intégr. dans le contrôle-commande du client