2014.
Wine Food Drinks Candy Snacks Beer Coffee
Flip for Sky Shop
4
|
UJE Sky Bar
Menus / Meniji
1
CoffEe and muffin
> your choice of coffee or tea 0,2l > muffin Ma-Fino 62g or pastry Cao-Cao 45g of your choice
Kava I muffin
> kava ili čaj prema Vašem izboru 0,2l > muffin Ma-Fino 62g ili čokoladni biskvit Cao-Cao 45g prema Vašem izboru PRICE CIJENA
KN 30,00
EUR 4,00
USD 6,00
GBP 3,00
2
chips and soft drink
> Pringles Original 40g > soft drink of your choice (Coca-Cola, Coca-Cola Zero, Orangina, Limona)
čips i gazirano piće
> Pringles Original 40g > gazirano piće po Vašem izboru (Coca-Cola, Coca-Cola Zero, Orangina, Limona) PRICE CIJENA
3
Tuna salad and Wine
> Rio Mare Insalatissime (ready-to-eat serving of tuna and corn) > Graševina Daruvar white wine 0,187l or Plavac Mediterano red wine 0,187l
salata od tune i vino
> Rio Mare Insalatissime (gotovo jelo od tune i kukuruza) > vino Graševina Daruvar 0,187l ili Plavac Mediterano 0,187l PRICE CIJENA
KN EUR 75,00 10,00
USD 13,00
GBP 7,50
KN 35,00
EUR 5,00
USD 7,00
GBP 3,50
6
|
UJE Sky Bar
Menus / Meniji
4
BEER AND Salted SNACK
> Karlovačko beer 0,33l > Kviki snack 50g
PIVO I slana grickalica
> Karlovačko pivo 0,33l > Kviki snack 50g PRICE CIJENA
KN 35,00
EUR 5,00
USD 6,00
GBP 3,50
5
COFFEE AND CROISsANT
> your choice of coffee 0,2l > 7days croissant midi double cocoa & vanilla
Kava i kroasan
> kava prema Vašem izboru 0,2l > 7days kroasan midi double kakao i vanilija PRICE CIJENA
6
JUICES AND WAFFLES
> Pago Orange 0,2l, Pago Peach 0,2l, Pago ACE Multi 0,2l > Lino Duo 22g, Lino Nougat 22g, Lino Milk 22g
SOKOVI I VAFELADA
> Pago naranča 0,2l, Pago breskva 0,2l, Pago ACE multi 0,2l > Lino Duo 22g, Lino Nougat 22g, Lino Milk 22g PRICE CIJENA
KN 30,00
EUR 4,00
USD 6,00
GBP 3,00
KN 30,00
EUR 4,00
USD 5,00
GBP 3,00
8
|
UJE Sky Bar
Hot drinks / Topli napitci
1
CoffEE (cup of coffee)
> coffee Jacobs 2in1 16g > Nescafe espresso paper cup
Kava (šalica kave)
> kava Jacobs 2u1 16g > Nescafe espresso u papirnatoj šalici PRICE CIJENA
KN 15,00
EUR 2,00
2
Tea (Cup of tea)
flavors: Indian tea, Green tea, Mint, Camomile, Cranberry, Plum, Fruits of the forest
Čaj (šalica čaja)
okusi: indijski čaj, zeleni čaj, metvica, kamilica, brusnica, šljiva, šumsko voće PRICE CIJENA
KN 15,00
EUR 2,00
USD 3,00
GBP 1,50
3
Soup (cup of soup)
> Podravka Fini-Mini Chicken soup 18g > Podravka Fini-Mini mushroom soup 18g > Podravka Fini-Mini tomato soup with mozzarella cheese 23g
Juha (Šalica juhe)
> Podravka Fini-Mini Kokošja juha 18g > Podravka Fini-Mini Krem juha od gljiva 18g > Podravka Fini-Mini Krem juha od rajčice s mozzarelom 23g PRICE CIJENA
KN 20,00
EUR 3,00
USD 4,00
GBP 2,00
USD 3,00
GBP 1,50
10
|
UJE Sky Bar
Water and juices / Voda i sokovi
1
Water
> Studena natural spring water 0,5l
Voda
> Studena, prirodna izvorska voda 0,5l PRICE CIJENA
KN 15,00
EUR 2,00
USD 3,00
GBP 1,50
2
Sodas
> Coca-Cola 0,5l > Coca-Cola Zero 0,5l > Orangina 0,33l > Limona 0,33l
Gazirani sokovi
> Coca-Cola 0,5l > Coca-Cola Zero 0,5l > Orangina 0,33l > Limona 0,33l PRICE* KN CIJENA* 20,00
EUR 3,00
USD 4,00
GBP 2,00
*Price per unit *Cijena po komadu
3
Juices
> Pago Orange 0,2l > Pago ACE Multi 0,2l > Pago Peach 0,2l
Prirodni sokovi
> Pago naranÄ?a 0,2l > Pago ACE multi 0,2l > Pago breskva 0,2l PRICE* KN CIJENA* 20,00 *Price per unit *Cijena po komadu
4
ENERGY DRINK
> Red Bull 0,25l
ENERGETSKI NAPITAK
> Red Bull 0,25l PRICE CIJENA
KN 30,00
EUR 4,00
USD 6,00
GBP 3,00
EUR 3,00
USD 4,00
GBP 2,00
12
|
UJE Sky Bar
Beer, wine, miniature spirits / Pivo, vino, minijature
1
2
BEER
BEER
> Karlovačko 0,33l
> Heineken 0,33l
PIVO
PIVO
> Karlovačko 0,33l PRICE CIJENA
KN 25,00
> Heineken 0,33l EUR 3,50
USD 4,00
GBP 2,50
PRICE CIJENA
3
Wine
> Graševina Daruvar, white wine 0,187l > Plavac Mediterano, red wine 0,187l
vino
> Graševina Daruvar, bijelo vino 0,187l > Plavac Mediterano, crno vino 0,187l PRICE* KN CIJENA* 30,00
EUR 4,00
USD 6,00
GBP 3,00
*Price per unit *Cijena po komadu
4
miniature spirits
> Chivas regal 12YO whisky 0,05l > Martel VS cognac 0,03ll
minijature
> Chivas regal 12YO viski 0,05l > Martel VS konjak 0,03l PRICE* KN CIJENA* 50,00 *Price per unit *Cijena po komadu
5
miniature liqueurs
> Badel Pelinkovac Bitter, liqueur 0,1l > Badel Travarica, herbal rakija 0,1l > Badel Medica, honey liqueur 0,1l
minijature likerA
> Badel Pelinkovac gorki, liker 0,1l > Badel Travarica, rakija 0,1l > Badel Medica, liker 0,1l PRICE* KN CIJENA* 20,00 *Price per unit *Cijena po komadu
EUR 3,00
USD 4,00
GBP 2,00
EUR 7,00
USD 9,00
GBP 5,00
KN 30,00
EUR 4,00
USD 6,00
GBP 3,00
UJE Sky Bar
|
13
Miniature spirits, cocktails / Minijature, kokteli 6
miniature spirits
> Ballantine’s Finest Whisky 0,05l > Beefeater Gin 0,05 l > Absolut Blue Vodka 0,05l > Havana Club 3YO rum 0,05l
minijature
> Ballantine’s Finest Whisky 0,05l > Beefeater Gin 0,05 l > Absolut Blue Vodka 0,05l > Havana Club 3YO rum 0,05l PRICE* KN CIJENA* 30,00
EUR 4,00
USD 6,00
GBP 3,00
*Price per unit *Cijena po komadu
8
7
Whisky & cola
JUICE & VODKA
> Coca-Cola 0,5l > Ballantine’s Finest Whisky 0,05l
> Pago Juice 0,2l > Absolut Blue Vodka 0,05l
whisky & cola
PRIRODNI SOK I VOTKA
> Coca-Cola 0,5l > Ballantine’s Finest Whisky 0,05l PRICE CIJENA
KN 50,00
EUR 1 7,00
oglas185x104_PET02_PRINT.pdf
USD 10,00
5/7/14
> Pago Juice 0,2l > Absolut Blue Vodka 0,05l GBP 5,00
12:21 PM
PRICE CIJENA
KN 55,00
EUR 8,00
USD 10,00
GBP 5,50
14
|
UJE Sky Bar
Snacks / Slani zalogaji
1
tuna salad
> Rio Mare Insalatissime tuna and corn 160g
salata od tune
> Rio Mare Insalatissime tuna i kukuruz 160g PRICE CIJENA
KN 35,00
EUR 5,00
USD 6,00
GBP 3,50
2
CHIPS
> Pringles Original 40g > Pringles Sour cream & onion 40g
ČIPS
> Pringles Original 40g > Pringles Kiselo vrhnje & luk 40g PRICE* KN CIJENA* 15,00
EUR 2,00
USD 3,00
GBP 1,50
*Price per unit *Cijena po komadu
3
Salted snacks
> Kviki pretzel 50g > Kviki fish crackers 50g > Kviki peanut-filled pretzels 50g > Kviki gric fried salted snack 50g
slane grickalice
> Kviki pereci 50g > Kviki ribice 50g > Kviki štapići s kikirikijem 50g > Kviki gric slane grickalice 50g
PRICE* KN * CIJENA 10,00 *Price per unit *Cijena po komadu
EUR 1,50
USD 2,00
GBP 1,00
16
|
UJE Sky Bar
Pastry / Slatki zalogaji
1
2
muffin
Chocolate cake
> Ma-Fino chocolate flavour 62g
> Cao-Cao 45g
muffin
Čokoladni kolač
> Ma-Fino s čokoladom 62g PRICE CIJENA
KN 15,00
EUR 2,00
USD 3,00
> Cao-Cao 45g GBP 1,50
PRICE CIJENA
KN 15,00
EUR 2,00
USD 3,00
GBP 1,50
3
Croissant
> 7days croissant midi double cocoa & vanilla
KROASAN
> 7days kroasan midi double kakao i vanilija PRICE CIJENA
KN 15,00
EUR 2,00
USD 3,00
GBP 1,50
4
SUGAR-COATED SNACKS
> Aroma Mediterranea Sugar-Coated Almonds 150g > Aroma Mediterranea Sugar-Coated Lemon Peels 100g > Aroma Mediterranea Sugar-Coated Orange Peels 100g
Ušećerene grickalice
> Aroma mediterranea ušećereni bademi 150g > Aroma mediterranea limuncini 100g > Aroma mediterranea arancini 100g PRICE* KN CIJENA* 30,00
EUR 4,00
USD 5,00
GBP 3,00
*Price per unit *Cijena po komadu
5
CANDIED PEELS
> Aroma Mediterranea Candied Lemon Peels 20g > Aroma Mediterranea Candied Orange Peels 20g
Ušećereno voće
> Aroma mediterranea limuncini 20g > Aroma mediterranea arancini 20g PRICE* KN CIJENA* 10,00 *Price per unit *Cijena po komadu
EUR 1,50
USD 2,00
GBP 1,00
UJE Sky Bar
|
17
Sweets / Slatke grickalice
1
vafli
waffles
> Lino Vafelada Duo 22g > Lino Vafelada Nougat 22g > Lino Vafelada Milk 22g
> Lino Vafelada Duo 22g > Lino Vafelada Nougat 22g > Lino Vafelada Milk 22g
PRICE* KN CIJENA* 10,00
EUR 1,50
USD 2,00
GBP 1,00
*Price per unit *Cijena po komadu
2
Čokoladice
Chocolate BARS
> Twix čokolada 50g > Bounty čokolada 57g > Snickers classic čokolada 47g > Mars classic čokolada 47g
> Twix 50g > Bounty 57g > Snickers 47g > Mars 47g
PRICE* KN CIJENA* 12,00
GBP 1,50
4
HEALTHY SNACKs
> Naturel Mini Crackers Apple/Cinnamon 60g
Zdrave grickalice
HEALTHY SNACKS
> Schneekoppe Muesli Bar 25g
Zdrave grickalice
> Naturel mini krekeri jabuka/cimet 60g
> Schneekoppe muesli pločica 25g
PRICE CIJENA
PRICE CIJENA
KN 20,00
EUR 3,00
5
HEALTHY SNACKS
> Elvita Breakfast Cereals & Chocolate 50g > Elvita Breakfast Cereals & Milk 50g > Schneekoppe Muesli Pause Bar 25g
Zdrave grickalice
> Elvita breakfast žitarice & čokolada 50g > Elvita breakfast žitarice & mlijeko 50g > Schneekoppe muesli pause pločica 25g
*Price per unit *Cijena po komadu
USD 2,00
*Price per unit *Cijena po komadu
3
PRICE* KN CIJENA* 10,00
EUR 1,50
EUR 1,50
USD 2,00
GBP 1,00
USD 4,00
GBP 2,00
KN 15,00
EUR 2,00
USD 3,00
GBP 1,50
18
|
UJE Sky Bar
Sweets / Slatke grickalice 7
Toblerone Chocolate 50g Toblerone čokolada 50g PRICE CIJENA
KN 15,00
EUR 2,00
USD 3,00
GBP 1,50
8
Kit kat chunky 40g Kit Kat Chunky 40g PRICE CIJENA
KN 15,00
EUR 2,00
USD 3,00
GBP 1,50
9
ricola sugar free candy 40g
> flavours: Lemon Mint, Orange Mint, Alpine Fresh
ricola bomboni bez šećera 40g
> okusi: limun i menta, naranča i menta, osvježavajući PRICE* KN CIJENA* 15,00 *Price per unit *Cijena po komadu
10
M&M’s candy 45g
> flavours: Choco, Peanut
m&M’s bomboni 45g
> okusi: čokolada, kikiriki PRICE* KN CIJENA* 15,00 *Price per unit *Cijena po komadu
EUR 2,00
USD 3,00
GBP 1,50
EUR 2,00
USD 3,00
GBP 1,50
UJE Sky Bar
INFORMATION
General • All prices in this catalogue are shown in euros (EUR), US dollars, Great Britain pounds (GBP), and Croatian kunas (HRK) • Please note that some products occasionally may not be available and therefore we may offer substitutes. Please ask the cabin crew for details. • Articles may also vary from the illustrations • The cabin crew has been instructed not to open the packaging of our products. • We provide receipts for all purchases. If you have not received a receipt, please ask the cabin crew.
PAYMENT
|
19
obavijesti
Opće • Sve su cijene u ovome katalogu iskazane u eurima (EUR), američkim dolarima (USD), engleskim funtama(GBP) i hrvatskim kunama (HRK). • Zbog tehničkih razloga neki proizvodi nisu dostupni na svim letovima. Molimo pitajte kabinsko osoblje za pojedinosti. • Pojedini proizvodi se mogu razlikovati od ilustracija. • Kabinsko osoblje ne smije otvarati zapečaćena pakiranja iz naše ponude proizvoda. • Za svaki kupljeni proizvod dobivate račun. U slučaju da ga ne dobijete, zatražite ga od kabinskog osoblja.
Plaćanje
Cash • Cash payments can be made in euros, US dollars, kunas and British pounds on UK flights (excluding Scottish pounds). • Euros are accepted in a minimum denomination of 50 cents and a maximum denomination of €100. For security reasons, we are unable to accept €200 or €500 notes. • US dollars are accepted in a minimum denomination of 1 USD and a maximum denomination of 100 USD notes. • GBP (excluding Scottish pounds) are accepted in a minimum denomination of 0,50£ and a maximum denomination of 50£ notes. • Kunas are accepted in a minimum denomination of 1 HRK and a maximum denomination of 200 HRK notes. • Change will be given in euros or kunas unless other accepted currencies are available.
Gotovina • Gotovinska plaćanja moguća su u eurima, američkim dolarima, kunama te engleskim funtama samo na letovima iz/za VB (izuzimajući škotske funte). • Euri se primaju u najmanjoj denominaciji od 50 centi i najvećoj od 100 eura. • Iz sigurnosnih razloga ne možemo primati novčanice od 200 i 500 eura. • Američki dolari se primaju u najmanjoj denominaciji od 1 dolara i najvećoj od 100 dolara. • Engleske funte (izuzimajući škotske funte) primaju se u najmanjoj denominaciji od 0,50 engleskih funti i najvećoj od 50 engleskih funti. • Kune se primaju u najmanjoj denominaciji od 1 kune i najvećoj od 200 kuna. • Ostatak se može vraćati u eurima ili kunama u slučaju da druge valute nisu dostupne.
Credit cards • We accept the below credit cards for purchases of 5EUR/30HRK to max. 150EUR/1000HRK. • When processing payment, we store your personal details and share them for credit-checking purposes. • You may be asked to present your passport or similar form of ID. • We are unable to accept personal cheques, pre-loaded travel cash cards and traveller’s cheques.
Kreditne kartice • Primamo dolje prikazane kreditne kartice za iznose od 5 EUR/30 HRK do najviše 150 EUR/1000 HRK. • Za vrijeme plaćanja, pohranjujemo vaše osobne podatke i prosljeđujemo ih za provjeru kreditne sposobnosti. • Plaćanje se vrši uz predočenje identifikacijskog dokumenta. • Ne primamo osobne čekove, putničke novčane kartice i putničke čekove.
20
|
UJE Sky Bar
CUSTOMER SERVICE
• If you are not satisfied with a product you have purchased on board (except for perfume, cosmetics, tobacco, food and drink), return it with the original packaging and receipt within 14 days of purchase to the following address: UJE d.o.o. Kneza Višeslava 5 21000 Split Croatia e-mail: info@uje.hr • Unfortunately, we are unable to offer refunds on board the aircraft. • Your onboard claim will be processed by UJE d.o.o. If you require a refund, it will be credited to your account by UJE d.o.o. once it is processed.
SLUŽBA ZA KORISNIKE
• Ako niste zadovoljni proizvodom kupljenim u zrakoplovu (osim parfema, kozmetike, duhana, hrane i pića), vratite ga s originalnim pakiranjem i računom u roku od 14 dana od kupnje na sljedeću adresu: UJE d.o.o. Kneza Višeslava 5 21000 Split Croatia e-mail: info@uje.hr • Povrat novca se ne obavlja u zrakoplovu. • Vašu reklamaciju će obraditi UJE d.o.o., i ako Vam se odobri povrat novca, UJE d.o.o. će uplatiti odgovarajući iznos na Vaš račun.
Važna napomena
IMPORTANT NOTICE
• Persons under the age of 18 are prohibited from purchasing liquor, tobacco and alcoholic beverages on board the aircraft. • Only alcohol served by the cabin crew may be consumed on board the aircraft. • Some products may not be available on all routes for operational reasons. • Purchase of alcoholic beverages is possible only on domestic and EU flights.
IMPORT QUANTITIES
• You are responsible for complying with the import restrictions that apply in the country to which you are traveling. • Please consider the import regulations for your destination, particularly in regard to tobacco, alcohol and perfume. • The following quantities may be brought into Croatia duty-free, provided that the goods are for personal consumption and the person bringing in the goods is at least 17 years old. (Last revised: February 2014). Tobacco 200 cigarettes or 100 cigarillos or 50 cigars or 250 grams of tobacco or a pro-rated combination of these goods Alcohol and alcoholic beverages 1 liter of spirits with more than 22 percent alcohol by volume 2 liters of alcohol with a maximum of 22 percent alcohol by volume or a pro-rated combination of these goods and 4 liters of still wine and 16 liters of beer Other goods Up to a total value of 420€, and a total value of 140€ for travelers under the age of 15.
• Osobama ispod 18 godina zabranjena je kupovina alkoholnih pića i duhanskih proizvoda. • U zrakoplovu je dopuštena isključivo konzumacija alkohola kojeg poslužuje kabinsko osoblje. • Neki proizvodi iz operativnih razloga možda neće biti dostupni na svim letovima. • Prodaja alkoholnih pića moguća je samo na domaćim I EU letovima.
Uvozne količine
• Vi ste odgovorni za poštivanje uvoznih ograničenja koja se primjenjuju u zemlji u koju putujete. • Molimo uzmite u obzir uvozna pravila svog odredišta, (posebice vezano za duhan, alkohol i parfeme). • Navedene količine se odnose na EU duty-free, isključivo ako su za osobnu upotrebu i ako ih nosi osoba stara najmanje 17 godina. (Posljednja verzija: veljača 2014.). Duhan 200 cigareta ili 100 cigarilosa ili 50 cigara ili 250 grama duhana ili razmjerna kombinacija ovih proizvoda. Alkohol i alkoholna pića 1 litra alkohola s 22 posto ili 2 litre alkohola s maksimalno 22 posto ili razmjerna kombinacija ovih proizvoda i 4 litre negaziranog vina i 16 litara piva Drugi proizvodi do ukupne vrijednosti od 3200 HRK, te ukupne vrijednosti od 1100 HRK za putnike u dobi do 15 godina.