SUPI
Br/Nr 24
Dragi mali putnici! Drago mi je što smo zajedno na letu Croatia Airlinesa, nadam se da uživate u letu i pogledu na prekrasne meke oblake. Pripremio sam za vas strip, razne igre i nagradni natječaj u kojem možete osvojiti lijepu nagradu. Uživajte! Vaš prijatelj Supi Dear little travellers! I’m so happy that we’re on a Croatia Airlines flight together! I hope you’re enjoying your trip and all of the fluffy clouds that you can see outside! To make our time together more fun, I’ve prepared a comic, some games and a competition where you can win a great prize. Have a good time! Your friend Supi
OVAJ SASTAVAK NIŠTA NE VALJA. KAD NAM UČITELJICA KAŽE DA PIŠEMO O ČEMU ŽELIMO... THIS ESSAY’S NO GOOD. WHEN THE TEACHER GIVES US AN OPEN TOPIC ESSAY ASSIGNMENT...
...UOPĆE NE ZNAM O ČEMU BIH PISAO. ... I’VE NO IDEA WHAT TO WRITE ABOUT.
DA VIDIM KAKO LETI? LET ME SEE HOW IT FLIES?
POPUT CROATIA AIRLINESA! LIKE CROATIA AIRLINES!
1
2
KAKAV JE OVO? KAKO JURI! WHAT KIND OF CLOUD IS THIS? LOOK AT IT GO! BAŠ JE »UDAN, MORAM GA STI∆I! IT’S SO WEIRD! I’VE GOT TO CATCH UP WITH IT!
MOŽDA MI ODOZGO BUDE JASNIJE? MAYBE IF I LOOK FROM ABOVE I’LL FIGURE IT OUT?
UH! PREBRZ JE... NEVJEROJATNO!!! HUH! IT’S TOO FAST... UNBELIEVABLE!!! 3
I SLETIO JE SAVRŠENO. SAD ZNAM O ČEMU ĆU PISATI. AND IT’S LANDED PERFECTLY. NOW I KNOW WHAT TO WRITE ABOUT.
KRAJ THE END 4
OBOJI MEHANIČARA SOVU I OTKRIJ U KOJIH SE 5 DETALJA SLIKE RAZLIKUJU! COLOUR IN OWL THE MECHANIC AND SPOT 5 DIFFERENCES BETWEEN THE TWO PICTURES.
5
DOVEDI AVION U HANGAR! PARK THE PLANE IN THE HANGAR.
6
OBOJI PILOTA SUPIJA I OTKRIJ U KOJIH SE 5 DETALJA SLIKE RAZLIKUJU! COLOUR IN SUPI THE PILOT AND SPOT 5 DIFFERENCES BETWEEN THE TWO PICTURES.
7
OBOJI SVE ZVJEZDICE KOJE SU JEDNAKOG OBLIKA KAO ONA KOJU SUPI PROUČAVA I OTKRIT ĆEŠ KOJEM ZVIJEŽĐU PRIPADAJU! COLOUR IN ALL THE STARS OF THE SAME SHAPE AS THE ONE THAT SUPI’S OBSERVING IN THE NIGHT SKY AND YOU’LL FIND OUT WHICH CONSTELLATION THEY ALL BELONG TO. 8
OBOJI STJUARDESU I OTKRIJ U KOJIH SE 5 DETALJA SLIKE RAZLIKUJU! COLOUR IN THE FLIGHT ATTENDANT AND SPOT 5 DIFFERENCES BETWEEN THE TWO PICTURES.
9
ŠTO JE ISPALO IZ KOJEG STRIP KVADRATA? MATCH THE COMIC BOOK CLOUDS WITH THE APPROPRIATE COMIC BOOK FRAME.
RJEŠENJE/KEY: 1-E, 2-D, 3-A, 4-G, 5-F, 6-C, 7-B
10
ČIJI TRAG PRATI SUPI? WHOSE TRAIL IS SUPI FOLLOWING?
11
BOJICAMA ZASLADI ROĐENDANSKU TORTU SVOJIM NAJDRAŽIM OKUSIMA! SWEETEN THE BIRTHDAY CAKE BY COLOURING IT IN THE COLOURS OF YOUR FAVOURITE FLAVOURS.
12
13
Vlasnik pobjedničkog crteža je LINA KRUŠLIN. Još mi se sviđaju i crteži Lilike Sahashi i Ivane Ivanković. Owner of winning drawing is LINA KRUŠLIN. I also liked the drawings made by Lilika Sahashi and Ivana Ivanković. 14
u
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Doπli smo do kraja joπ jednoga zajedniËkog druæenja, a do naπega sljedeÊeg susreta πaljite mi svoje crteæe zrakoplova i priËe s putovanja. S nestrpljenjem oËekujem vaπe radove, koje moæete dati teti stjuardesi na letu ili poslati poπtom na adresu: Croatia Airlines, Sluæba promotivnih aktivnosti, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Hrvatska. Vaπ Supi It is time for us to part and until we meet again, send me your aircraft drawings and stories about your travels. I am anxiously waiting for them. You can give them to your flight attendant or send them by mail to: Croatia Airlines, Promotion Department, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Croatia. Your Supi
Dob / Age _____________________________________________________________________ Adresa (ulica, broj, poπt. broj, mjesto) / Address (street, number, post-code, town) ______________________________________________________________________________
IzdavaË / Publisher: Marketing Croatia Airlines; Scenarij i crteæ / Script and drawings: Dinko KumanoviÊ; Tisak / Print: PRINTEX, »akovec; Svibanj / May 2019.
Ime i prezime / Name and surname ______________________________________________