SUPI
Br/Nr 22
Dragi mali putnici! Jedva čekam da vas upoznam sa svojim novim prijateljima i ispripovijedam što su me sve naučili. Dok putujete po svijetu, sjetite se kako je važno paziti na okoliš i budite pravi ozonski i klimatski čuvari kao što sam i ja. Osim priče, pripremio sam i nove igrice, kao i nagradni natječaj u kojemu možete osvojiti lijepu nagradu. Vaš prijatelj Supi
Dear little travellers!
I can’t wait to introduce you to my new friends and tell you about what I’ve learnt from them. While you travel around the world, remember how important it is to look after the environment. I invite you to be true ozone layer and climate keepers like me. Besides a story, I’ve also prepared new games and a prize competition with a great prize in store for you. Your friend Supi
16. RUJNA, NA MEĐUNARODNI DAN ZAŠTITE OZONSKOG SLOJA, U SUPIJEVOJ JE ŠKOLI BILA PREDSTAVA... ON 16TH SEPTEMBER, THE INTERNATIONAL DAY FOR THE PROTECTION OF THE OZONE LAYER, A SHOW WAS STAGED AT SUPI’S SCHOOL...
SVE»ANO PRISEŽEM DA NE∆U KUPOVATI PROIZVODE S OZNAKOM DA ŠTETE OZONSKOM OMOTA»U I UTJE»U NA KLIMU. I SOLEMNLY DECLARE THAT I SHAN’T BUY PRODUCTS LABELLED HAZARDOUS TO THE OZONE LAYER AND AFFECTING THE CLIMATE.
O, DA! OH, YES!!!
DA ∆U UPOZORAVATI NA PROIZVODE ŠTETNE OZONSKOM OMOTA»U (NEKE KLIMATIZACIJSKE UREĐAJE I HLADNJAKE). THAT I SHALL WARN OF PRODUCTS HARMFUL TO THE OZONE LAYER (SUCH AS AIR CONDITIONING AND REFRIGERATORS).
NEBO. THE SKY.
O, DA! OH, YES!!!
DA ∆U GASITI SVJETLO GDJE NE TREBA ZBOG ŠTEDNJE ENERGIJE I IZBJEGAVANJA EMISIJE ŠTETNIH PLINOVA.
THAT I SHALL SWITCH OFF THE LIGHTS AND AVOID THE EMISSION
WHEN UNNECESSARY TO SAVE ENERGY OF HARMFUL GASES.
O, DA! OH, YES!!!
1
DA ∆U ODRASLIMA SAVJETOVATI DA ŠTO VIŠE KORISTE BICIKLE, A ŠTO MANJE AUTOMOBILE KOJI ISPUŠTAJU ŠTETNE PLINOVE. THAT I SHALL ADVISE ADULTS TO USE BICYCLES AS MUCH AS POSSIBLE, WHILE EXHAUST FUME RELEASING CARS AS LITTLE AS POSSIBLE.
O, DA! OH, YES!!!
»ESTITAM!!! UPRAVO STE POSTALI OZONSKI I KLIMATSKI »UVARI. CONGRATULATIONS!!! YOU HAVE JUST BECOME OZONE AND CLIMATE KEEPERS.
2
BAŠ JE BILO ZABAVNO. THIS WAS A LOT OF FUN.
AHA! A POSTALI SMO OZONSKI I KLIMATSKI »UVARI.
AHA! AND WE’VE BECOME OZONE AND CLIMATE KEEPERS.
TKO BI REKAO DA JE OZONSKI OMOTA» TAKO VAŽAN I JAK, A TAKO RANJIV. WHO KNEW THAT THE OZONE LAYER IS SO IMPORTANT AND STRONG, YET SO VULNERABLE.
SUNCE BI SVE SPRŽILO DA GA NEMA. THE SUN WOULD SCORCH EVERYTHING IF THE OZONE LAYER DIDN’T EXIST.
NALAZI SE U ATMOSFERI 10-15 KILOMETARA IZNAD ZEMLJE. IT IS IN THE ATMOSPHERE 10-15 KILOMETRES ABOVE GROUND.
3
HEJ, NAU»ILI SMO KAKO ∆EMO SE ZAŠTITITI OD SUNCA. MOŽEMO PECATI CIJELI DAN. HEY, WE’VE LEARNT HOW TO PROTECT OURSELVES FROM THE SUN. WE CAN GO FISHING ALL DAY LONG!
»UVAJTE SE, STIGAO JE OZONSKI I KLIMATSKI »UVAR! WATCH OUT! AN OZONE AND CLIMATE KEEPER HAS ARRIVED
HM,HM.. ŠTO IMA OVDJE? HM, HM. WHAT HAVE WE HERE?
4
IMAŠ PRAVO, NAĐIMO SE ZA POLA SATA. YOU’RE RIGHT. LET’S MEET IN HALF AN HOUR!
TATA, U DVORIŠTU JE DAN, A U HLADU TI NE TREBA KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ. DAD, IT’S STILL DAYLIGHT IN THE BACKYARD, AND YOU DON’T NEED AIR CONDITIONING IN THE SHADE.
KOLIKO SAM TI PUTA REKLA DA NE DRŽIŠ OTVOREN HLADNJAK! HOW MANY TIMES HAVE I TOLD YOU NOT TO KEEP THE REFRIGERATOR DOOR OPEN!
ZATO RADI SNAŽNIJE, TROŠI VIŠE ENERGIJE I PROIZVODI VIŠE ŠTETNIH PLINOVA. IT WORKS HARDER, CONSUMES MORE ENERGY AND PRODUCES MORE HAZARDOUS SUBSTANCES!
»UVAR NIJE BIO BUDAN. THE KEEPER WASN’T AWAKE.
IDEM GORE PRONA∆I ZAŠTITU OD SUNCA. I’M GOING UPSTAIRS TO FIND SUN PROTECTION.
5
DA VIDIMO... LET’S SEE...
TADAAA! TA-DA!
UH!.. MOŽDA SU PLAŠT I RUKAVICE IPAK PREVIŠE?! UH!... AREN’T THE CLOAK AND THE GLOVES JUST A BIT TOO MUCH PERHAPS?!
6
IDEM SA SOVOM NA PECANJE. I’M GOING FISHING WITH OWL!
NE IDEŠ TI NIKAMO BEZ RU»KA I ZAŠTITNE KREME ZA VRIJEME NAJJA»EG SUNCA! YOU’RE NOT GOING ANYWHERE WITHOUT HAVING LUNCH FIRST AND SUNSCREEN WHEN THE SUN IS AT ITS STRONGEST!
DA, NI MENI MAMA NE DA, VIDIMO SE ZA DVA SATA. YES, MY MUM WON’T LET ME GO EITHER. SEE YOU IN TWO HOURS.
OVAKO DUGO JOŠ NISMO PECALI, SIGURNO ∆EMO NEŠTO ULOVITI. WE’VE NEVER GONE FISHING FOR SUCH A LONG TIME, WE’RE BOUND TO CATCH SOMETHING!
TREBALI BISMO I VESLATI, DA MOTOROM NE ŠTETIMO KLIMI. WE SHOULD ALSO PADDLE, SO WE DON’T HARM THE CLIMATE WITH THE ENGINE.
7
UH, STIGLI SMO, NIKAD SPREMNIJI! UH, WE’VE FINALLY ARRIVED, READIER THAN EVER!
...OSIM ŠTO SMO ZABORAVILI MAMAC. ... EXCEPT, WE’VE FORGOTTEN TO BRING BAIT.
KRAJ THE END 8
OBOJI! COLOUR!
9
OBOJI CRTEŽ KAO DONJI I PRONAĐI 7 RAZLIČITIH DETALJA. COLOUR THE DRAWING AS THE ONE BELOW AND FIND 7 DIFFERENCES!
10
POREDAJ SUPIJE PREMA VREMENSKIM RAZDOBLJIMA! ARRANGE SUPIS IN THE RIGHT ORDER BY TIME PERIODS!
(Rješenje/KEY: 7-6-9 3-1-5 2-4-8
11
POMOZI SUPIJU PRONAĆI PUT DO KUĆE! HELP SUPI FIND HIS WAY HOME! 12
OBOJI! COLOUR!
13
✂
The winner of the prize is Hana KapiÊ-KantardžiÊ. I also liked the drawings made by Vilgot Stenberg and SunËica UdoviËiÊ a lot.
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Vlasnica je pobjedniËkog crteža Hana KapiÊ-KantardžiÊ. Veoma mi se sviaju i crteži Vilgota Stenberga i SunËice UdoviËiÊ.
14
✂
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Došli smo do kraja još jednoga zajedničkog druženja, a do našega sljedećeg susreta šaljite mi svoje crteže zrakoplova i priče s putovanja. S nestrpljenjem očekujem vaše radove, koje možete dati teti stjuardesi na letu ili poslati poštom na adresu: Croatia Airlines, Služba promotivnih aktivnosti, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Hrvatska. Vaš Supi It is time for us to part and until we meet again, send me your aircraft drawings and stories about your travels. I am anxiously waiting for them. You can give them to your flight attendant or send them by mail to: Croatia Airlines, Promotion Department, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Croatia. Your Supi
Dob / Age _____________________________________________________________________ Adresa (ulica, broj, pošt. broj, mjesto) / Address (street, number, post-code, town) ______________________________________________________________________________
Izdavač / Publisher: Marketing Croatia Airlines; Scenarij i crtež / Script and drawings: Dinko Kumanović; Tisak / Print: ZRINSKI d.d., Čakovec; Srpanj / July 2017.
Ime i prezime / Name and surname ______________________________________________