SUPI
Br/Nr 16
Odlučili ste povesti na putovanje i najmlađe članove vaše obitelji? Rezervirajte unaprijed sjedalo i poseban obrok za vaše dijete. Koristite se FlyOnLine uslugama, kontaktirajte neku od poslovnica ili nazovite Kontakt centar na 062 500 505 ili 01/6676 555. Your youngest family members are travelling along? Book a seat and a special meal for your child in advance. Use our FlyOnLine service, contact one of our offices or call the Contact Center at 00385 1/6676 555.
www.croatiaairlines.com
Najdraæi mali putnici! Vjerujem da se veoma veselite ljetu, baπ kao i ja. Ovo Êe ljeto biti posebno jer osim zabave na plaæi oËekuju nas i ljetne Olimpijske igre koje Êe se odræati u Londonu. U ovom broju moæete proËitati pravu πpijunsku priËu, igrati se s nama te nauËiti poneπto o danaπnjim Olimpijskim igrama. Vaš prijatelj Supi
Dearest little passengers! I believe you are looking forward to the summer, just like I am. This summer will be special - in addition to having fun on the beach we will also enjoy watching the Olympic Games that will take place in London. In this issue you can read a spy story, play with us and learn something about the Olympics. Your friend Supi
11
LONDON 1908.GODINE... LONDON IN THE YEAR 1908... HOLMESE, KAKO ∆EMO I©TA PRONA∆I U OVOJ MAGLI? NE VIDI SE PRST PRED NOSOM. HOLMES, HOW ARE WE GOING TO FIND ANYTHING IN THIS FOG? YOU CAN’T SEE A THING.
DEDUKCIJOM! OPAÆANJEM DETALJA I ZAKLJU»IVANJEM, DRAGI WATSONE. BY DEDUCTION! BY NOTICING THE DETAILS AND DEDUCING, MY DEAR WATSON.
ALI NESTAJU TENISKE LOPTICE. ZAR NAS MOZAK NE VODI NA TENISKI TEREN? BUT TENNINS BALLS ARE DISSAPPEARING. ISN’T OUR BRAIN TAKING US TO THE TENNIS COURT?..
2
...NA DRUGI KRAJ GRADA, U WIMBLEDON? ...TO THE OTHER PART OF THE TOWN, TO WIMBLEDON? MOJ MOZAK, NE. NOT MY BRAIN, NO.
IZA LOPTICA KRIJE SE MNOGO VE∆I ZLO»IN. THERE IS A MUCH BIGGER CRIME HIDING BEHIND THE TENNIS BALLS.
PA... OLIMPIJSKE IGRE. WELL,.. THE OLYMPIC GAMES.
DRAGI WATSONE, ©TO JE U LONDON DOVELO SPORTA©E IZ »ITAVOGA SVIJETA? DEAR WATSON, WHAT HAS BROUGHT SPORTSMEN FROM ALL OVER THE WORLD TO LONDON?
ETO, A TKO JE TAJ KOJEMU SMETA MIR U SVIJETU I SVE ©TO TOME PRIDONOSI?! THERE, AND WHO IS THAT WHO HAS A PROBLEM WITH PEACE IN THE WORLD AND WITH EVERYTHING THAT COMES WITH IT?!
PROFESOR MORIARTY!!! PROFESSOR MORIARTY!!!
ZATO TRAÆIMO NJEGA, A NE LOPTICE. NJEGOV JE CILJ UNI©TITI IDEJU OLIMPIZMA, A LOPTICE SU TEK PO»ETAK. THAT’S WHY WE ARE LOOKING FOR HIM AND NOT FOR THE BALLS. HIS GOAL IS TO DESTROY THE OLYMPIC IDEA AND THE BALLS ARE JUST THE START.
UPRAVO ON, NAPOLEON ZLO»INA! THE NAPOLEON OF THE CRIME HIMSELF!
3
ZRA»NA PU©KA NJEGOVO JE GLAVNO ORUÆJE. HIS MAIN WEAPON IS AN AIR GUN.
HOLMESE, NEMA GA NI ME–U VESLA»IMA. HOLMES, HE IS NOT AMONG THE ROWERS EITHER.
I TEMZA JE „»ISTA“. THE THAMES IS „CLEAN” AS WELL.
4
NE VIDIM GA. I CAN’T SEE HIM.
BIO SAM SIGURAN DA ∆EMO GA OVDJE NA∆I. I WAS SURE WE WOULD FIND HIM HERE.
NEMA GA NI OVDJE. HE IS NOT HERE EITHER.
NIJE NI OVDJE. NOR HERE.
PUF...PUF... BA© DOBRO... PUF...PUF... PUFF...PUFF... THAT’S GREAT... PUFF...PUFF...
5
NI NA WEMBLEYU NIJE... SVE SMO SPORTOVE OBI©LI... NOR AT WEMBLEY... WE HAVE LOOKED EVERYWHERE...
PREOSTALO NAM JE JO© SAMO JEDNO MJESTO. THERE IS ONLY ONE PLACE LEFT.
NE, NE,... GIMNASTIKA, VATERPOLO, POTEZANJE KONOPA... I NOGOMET. TO JE SVE, VI©E NEMA. NO, NO,... GYMNASTICS, WATERPOLO... AND FOOTBALL. THAT’S ALL THAT IS LEFT.
HOLMESE, VIDI© LI GA? HOLMES, CAN YOU SEE HIM?
6
WIMBLEDON, WATSONE! LOPTICE, TENIS... SJE∆A© SE? WIMBLEDON, WATSON! BALLS, TENNIS,.. REMEMBER?
©©©... SHUSH...
UPS! OOPS!
LULA MI JE PALA POD TRIBINE. MY PIPE FELL UNDER THE BLEACHERS.
HOLMESE? HOLMES?
HOLMESE, MENI SE VE∆ MALO VRTI... HOLMES, I FEEL A BIT DIZZY...
GDJE SI, LULO? WHERE ARE YOU, MY PIPE?
AHA! AHA!
7
STANI! TO JE MOJA LULA!!! STOP! THAT’S MY PIPE!!!
TU SI! THERE YOU ARE!
TI SI OVDJE ZAKOPAO I SVE TENISKE LOPTICE... YOU HAVE BURRIED ALL TENNIS BALLS...
8
HEJ, PA TI SI... HEY, YOU...
WATSONE? HA, HA, HA... WATSON? HA, HA, HA...
SUPI! SUPI!
SLU»AJ JE RIJE©EN, WATSONE! WATSON, THE CASE IS CLOSED!
SHERLOCK JE PRESPAVAO POLA LETA. SHERLOCK SLEPT THROUGH HALF OF THE FLIGHT.
USPAVALO ME OVO NOVO, UDOBNO SJEDALO. THIS NEW, COMFORTABLE SEAT MADE ME SLEEP.
...I FINA KLOPA, A TEK KAD KU©A© DESERT, MLJAC! ...AND GREAT FOOD, WAIT UNTIL YOU TRY THE DESSERT, YUMMY!
PO©TOVANI PUTNICI, U ZRA»NOJ LUCI HEATHROW O»EKUJE NAS UGODNIH 25 STUPNJEVA... DEAR PASSENGERS, THE TEMPERATURE AT HEATHROUW AIRPORT IS PLEASANT 25 DEGREES CELSIUS... KRAJ THE END 9
Pierre de Coubertin Otac je Olimpijskih igara modernog doba francuski humanist barun Pierre de Coubertin. Prema njegovoj ideji, obnovljene su sportske igre po uzoru na starogrËke, odræavane u Olimpiji. U spomen na njih, prve su odræane u Ateni 1896. godine te, kao i antiËke otad se odræavaju svake Ëetvrte godine. One okupljaju sportaše iz Ëitava svijeta pa je odluËeno da se mijenja i grad domaÊin. S vremenom je rastao broj sudionika i sportova. Na prvima atenskima sudjelovalo je 285 sportaša iz 13 dræava, natjecali su se u 9 sportova, u Pekingu 2008. natjecalo se 11.128 sportaša iz 205 zemalja u 28 sportova. Od 1924. godine okupljaju se natjecatelji u zimskim sportovima, pa su tako u francuskom Chamonixu odræane prve Zimske olimpijske igre. The father of the modern Olympic Games is a French humanist Baron Pierre de Coubertin. According to his idea, the sports games were re-established in 19th century, inspired by those held in ancient Greece, in Olympia. The first modern games were held in 1896 in Athens and they take place every 4 years, just like in ancient times. They bring together athletes from all around the world and they are held in a different host city every time. In time, the number of participants and sports has grown. There were 285 athletes from 13 countries who participated in the first games and they competed in 9 sports, while in 2008 in Beijing 11 128 athletes from 205 countries competed in 28 sports. The first Winter Olympic Games were held in Chamonix in 1924.
ZASTAVA EUROPSKE UNIJE FLAG OF THE EUROPEAN UNION 10
Simbol su olimpijskih igara olimpijski krugovi. Ovih pet meusobno povezanih krugova predstavlja jedinstvo pet (naseljenih) kontinenata (Afrika, cijela Amerika, Australija, Azija i Europa), a boje tih krugova (plava, æuta, crna, zelena i crvena) izabrane su zato što svaka dræava svijeta ima na svojoj nacionalnoj zastavi bar jednu od tih boja. Igre poËinju paljenjem velike olimpijske baklje plamenom upaljenim s pomoÊu sunca u drevnoj Olimpiji i štafetno donesenim na stadion grada domaÊina, a završavaju njezinim gašenjem. Na ceremoniji otvaranja podiæe se i olimpijska zastava uz izvoenje olimpijske himne, te spušta kad igre završe. Olimpijski je moto latinski izraz: citius, altius, fortius (bræe, više, jaËe). Premda sportaši na igrama osvajaju medalje; zlatnu za prvo, srebrnu za drugo i bronËanu za treÊe osvojeno mjesto, olimpijski je kredo: vaæno je sudjelovati, a ne pobijediti. The symbol of the Olympic Games are the Olympic rings. These five interconnected circles represent the union of the five (inhabited) continents (Africa, America, Australia, Asia and Europe), and the colours of these circles (blue, yellow, blue, green and red) were chosen because countries all over the world have at least one of them on their national flags. The games start with the ignition of the Olympic torch by the flame lit by the sun in ancient Olympia carried by baton to the host city stadium and they finish by its extinguishing. At the opening ceremony the Olympic flag is raised and the Olympic anthem and is played. The flag is lowered during the closing ceremony. The Olympic motto is a Latin expression: citius, altius, fortius (faster, higher, stronger). Although medals are awarded to the most successful athletes (gold for the first place, silver for the second and bronze for the third one), the Olympic credo is: it is more important to participate than to win.
11
Sve je naopako, popravi! / Please fix this mix-up!
12
IstrËi sa Supijem maraton! / Run a marathon with Supi!
13
Rješenje/The answer: E, F, H, C, B, G, D, A.
14
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
Think of the flag of the United Kingdom and colour the drawing!
u
IzdavaË / Publisher: Marketing Croatia Airlines; Scenarij i crteæ / Script and drawings: Dinko KumanoviÊ; Tisak / Print: ZRINSKI d.d., »akovec; Svibanj / May 2012.
Prisjeti se britanske zastave i oboji crteæ!
It is time for us to part and until we meet again, send me your aircraft drawings and stories about your travels. I am anxiously awaiting for them. You can give them to your flight attendant or send them by mail to: Croatia Airlines, Promotion Department, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Croatia. Your Supi
u
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
IzdavaË / Publisher: Marketing Croatia Airlines; Scenarij i crteæ / Script and drawings: Dinko KumanoviÊ; Tisak / Print: ZRINSKI d.d., »akovec; Svibanj / May 2012.
Doπli smo do kraja joπ jednoga zajedniËkog druæenja, a do naπega sljedeÊeg susreta πaljite mi svoje crteæe zrakoplova i priËe s putovanja. S nestrpljenjem oËekujem vaπe radove, koje moæete dati teti stjuardesi na letu ili poslati poπtom na adresu: Croatia Airlines, Sluæba promotivnih aktivnosti, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Hrvatska. Vaπ Supi
15
Ime i prezime / Name and surname ______________________________________________ Dob / Age _____________________________________________________________________ Adresa (ulica, broj, poπt. broj, mjesto) / Address (street, number, post-code, town)
16
______________________________________________________________________________
Vlasnik je pobjedniËkog crteæa Ante »olak. Takoer bih izdvojio crteæe Lucije BuriÊ te Eme i Pave DabroviÊ. The owner of the best drawing is Ante »olak. I also liked very much the drawings sent by Lucija BuriÊ and Ema and Pavo DabroviÊ.