WINE FOOD DRINKS CANDY SNACKS BEER COFFEE CROATIAN PRODUCTS SCENTS SOUVENIRS ALCOHOLIC BEVERAGES WATCHES
powered by
BIOGRAD • BOL • DUBROVNIK • HVAR • KORČULA • SPLIT
Maslinova ulja više nisu trend. Znati nešto o njima stvar je opće kulture. Ponuda oleoteke Uje predstavlja najbolje od hrvatske gastronomije. Iako je riječ prije svega o oleoteci, dakle trgovini maslinovim uljima, ovdje možete kupiti vrlo strogo probranu selekciju najboljih hrvatskih proizvoda koji su se posljednjih godina etablirali i čvrsto utiru put stvaranju nacionalne gastro priče. Ako imate osjetljivo nepce ili želite darivati sa stilom, Uje je trgovina za vas.
Olive oils are no longer just a trend. To know something about them has become a matter of common knowledge. The products which can be found in our olive oil shop represent the peak of Croatian gastronomy. Althought this is primarily an olive oil shop, here you can also find carefully selected top-quality Croatian products which have become established over the past few years and have been paving the way for the creation of a national gastronomic story. If you possess a sensitive palate or wish to give stylish gifts, Uje is the right shop for you. www.uje.hr
SUPETAR
•
ŠIBENIK
•
TROGIR
•
VODICE
•
ZAGREB
6 | Sky Shop
Menus / Meniji
1
2
COCA-COLA & SALTED SNACK
> Coca-Cola 0,25l > Pringles Sour Cream & Onions 40g
COCA-COLA I SLANA GRICKALICA
> Coca-Cola 0,25l > Pringles kiselo vrhnje i luk 40g PRICE CIJENA
KN 30,00
EUR 4,00
USD 5,00
GBP 3,00
3
JUICE & SWEET TREAT
> Pulpy nectar Strawberry & Apple 0,2l or Pulpy nectar Pear 0,2l > Snickers chocolate bar 47g
SOK I SLATKA POSLASTICA
> Kašasti nektar jagoda i jabuka 0,2l ili Kašasti nektar kruška 0,2l > Snickers čokoladica 47g PRICE CIJENA
KN 20,00
EUR 3,00
USD 4,00
GBP 2,00
4
TUNA SALAD & WINE
> Rio Mare Insalatissime (ready-to-eat serving of tuna and corn) > Graševina Daruvar white wine 0,187l or Plavac Mediterano red wine 0,187l
SALATA OD TUNE I VINO
> Rio Mare Insalatissime (gotovo jelo od tune i kukuruza) > bijelo vino Graševina Daruvar 0,187l ili crno vino Plavac Mediterano 0,187l PRICE CIJENA
KN 60,00
EUR 8,00
USD 10,00
GBP 6,00
BEER & SALTED SNACK
> Karlovačko beer 0,33l > Pringles Original 40g
PIVO I SLANA GRICKALICA
> Karlovačko pivo 0,33l > Pringles Original 40g PRICE CIJENA
KN 35,00
EUR 5,00
USD 6,00
GBP 3,50
8 | Sky Shop
Hot drinks, water & juices / Topli napitci, voda i sokovi
1
COFFEE (CUP OF COFFEE)
> Nescafe espresso in a paper cup
KAVA (ŠALICA KAVE)
> Nescafe espresso u papirnatoj šalici PRICE CIJENA
KN 15,00
EUR 2,00
USD 2,50
GBP 1,50
EUR 2,00
USD 2,50
GBP 1,50
2
NATURAL WATER
> Bistra natural water 0,5l
PRIRODNA VODA
> Bistra prirodna voda 0,5l PRICE CIJENA
KN 15,00
EUR 2,00
USD 2,50
GBP 1,50
3
COCA-COLA
> Coca-Cola 0,25l
COCA-COLA
> Coca-Cola 0,25l PRICE CIJENA
4
JUICES
> Pulpy nectar Strawberry & Apple 0,2l > Pulpy nectar Pear 0,2l
PRIRODNI SOKOVI
> Kašasti nektar jagoda i jabuka 0,2l > Kašasti nektar kruška 0,2l PRICE* KN CIJENA* 10,00 *Price per unit *Cijena po komadu
EUR 1,50
USD 2,00
GBP 1,00
KN 15,00
M : +3 8 5 (0)9 5 2 0 0 8 0 0 8 D O M I N I S OVA 3 , 210 0 0 S P L I T
10
|
Sky Shop
Ever since the Stone Age the best ideas were born with fire, just like with BURN Energy! We created a unique energy formula with a smooth and refreshing taste that will totally ignite your fire. Key ingredients for lighting you up are: - Taurine - Caffeine - Vitamin B Everyone, from artists and musicians to intellectuals and trendsetters, knows what we're talking about. Pop open a can of BURN Energy and you'll know too!
LIGHT IT UP!
Sky Shop | 11
Carbonated & energy drinks / Gazirana i energetska pića
1
SPARKLING WATER
> Rõmerquelle carbonated water 0,5l
MINERALNA VODA
> Rõmerquelle mineralna gazirana voda 0,5l PRICE CIJENA
KN 15,00
EUR 2,00
USD 2,50
GBP 1,50
2
ISOTONIC DRINK
> Iso-Sport lemon & grapefruit 0,5l
IZOTONIČNI NAPITAK
> Iso-Sport limun i grejp 0,5 l PRICE CIJENA
KN 15,00
EUR 2,00
USD 2,50
GBP 1,50
3
APPLE CIDER
> Strongbow Gold Apple 0,4l
JABUKOVAČA
> Strongbow Gold Apple 0,4l PRICE CIJENA
4
ENERGY DRINK
> Burn Original 0,25l
ENERGETSKO PIĆE
> Burn Original 0,25l PRICE CIJENA
KN 20,00
EUR 3,00
USD 4,00
GBP 2,00
KN 25,00
EUR 3,50
USD 4,00
GBP 2,50
12 | Sky Shop
Beer, wine, miniature spirits / Pivo, vino, minijature
1
BEER
> Karlovačko 0,33l
PIVO
> Karlovačko 0,33l PRICE CIJENA
KN 25,00
EUR 3,50
USD 4,00
GBP 2,50
2
BEER
> Heineken 0,33l
PIVO
> Heineken 0,33l PRICE CIJENA
KN 30,00
EUR 4,00
USD 5,00
GBP 3,00
3
WINE
> Graševina Daruvar, white wine 0,187l > Plavac Mediterano, red wine 0,187l
VINO
> Graševina Daruvar, bijelo vino 0,187l > Plavac Mediterano, crno vino 0,187l PRICE* KN CIJENA* 30,00
EUR 4,00
USD 5,00
GBP 3,00
*Price per unit *Cijena po komadu
4
BADEL CROATIAN NATIONAL SPIRITS TEAM
> Prima Brand spirit drink, Travarica herbal rakija, Medica herbal liqueur, Orahovac walnut liqueur, Pelinkovac herbal liqueur, Svatovski Kruškovac spirit drink with pear aroma - 6 x 0,1l
BADEL CROATIAN NATIONAL SPIRITS TEAM
> Prima Brand, Travarica, Medica, Orahovac, Pelinkovac, Svatovski kruškovac - 6 x 0,1l PRICE KN EUR CIJENA 100,00 13,00
USD 15,00
GBP 10,00
Sky Shop | 13
Miniature spirits / Minijature
1
MINIATURE SPIRITS
> Badel Pelinkovac, herbal liqueur 0,1l > Badel Travarica, herbal rakija 0,1l > Badel Medica, honey liqueur 0,1l
MINIJATURE
> Badel Pelinkovac, liker 0,1l > Badel Travarica, rakija 0,1l > Badel Medica, liker 0,1l PRICE* KN CIJENA* 20,00
EUR 3,00
USD 4,00
GBP 2,00
*Price per unit *Cijena po komadu
2
MINIATURE SPIRITS
> Chivas Regal 12YO Whisky 0,05l > Martel VS Cognac 0,03l
MINIJATURE
> Chivas Regal 12YO viski 0,05l > Martel VS konjak 0,03l PRICE* KN CIJENA* 40,00
EUR 5,50
USD 6,00
GBP 4,00
USD 8,00
GBP 5,00
> Chivas Regal Extra 0,05l > Chivas Regal Extra 0,05l PRICE CIJENA
KN 50,00
EUR 7,00
*Price per unit *Cijena po komadu
3
MINIATURE SPIRITS
> Ballantine’s Finest Whisky 0,05l > Beefeater Gin 0,05 l > Absolut Blue Vodka 0,05l > Havana Club 3YO Rum 0,05l > Jameson, Irish whiskey 0,05l
MINIJATURE
> Ballantine’s Finest viski 0,05l > Beefeater Gin 0,05 l > Absolut Blue votka 0,05l > Havana Club 3YO rum 0,05l > Jameson, irski viski 0,05l PRICE* KN CIJENA* 30,00 *Price per unit *Cijena po komadu
EUR 4,00
USD 5,00
GBP 3,00
14 | Sky Shop
Drinks & Snacks / Pića i slani zalogaji
1
BURN & VODKA
> Burn Original Energy Drink 0,25l > Absolut Blue Vodka 0,05l
BURN I VOTKA
> Burn Original energetski napitak 0,2l > Absolut Blue votka 0,05l PRICE CIJENA
KN 45,00
EUR 6,00
USD 7,00
GBP 4,50
2
WHISKY & COCA-COLA
> Coca-Cola 0,25l > Ballantine’s Finest Whisky 0,05l
VISKI I COCA-COLA
> Coca-Cola 0,25l > Ballantine’s Finest viski 0,05l PRICE CIJENA
KN 40,00
EUR 5,50
USD 6,00
GBP 4,00
3
CHIPS
> Pringles Original 40g > Pringles Sour cream & onion 40g
ČIPS
> Pringles Original 40g > Pringles kiselo vrhnje i luk 40g PRICE* KN CIJENA* 15,00 *Price per unit *Cijena po komadu
4
TUNA SALAD
> Rio Mare Insalatissime 160g (ready-to-eat serving of tuna and corn)
SALATA OD TUNE
> Rio Mare Insalatissime 160g (gotovo jelo od tune i kukuruza) PRICE CIJENA
KN 35,00
EUR 5,00
USD 5,50
GBP 3,50
EUR 2,00
USD 2,50
GBP 1,50
Sky Shop
|
15
Gdje užitak ne poznaje kompromise Where pleasure knows no boundaries
Naša je priča posebna... Our story is special...
Sky Shop | 17
Sweet snacks / Slatki zalogaji
1
SNICKERS CHOCOLATE BAR 47G SNICKERS ČOKOLADICA 47G PRICE CIJENA
KN 15,00
EUR 2,00
USD 2,50
GBP 1,50
2
DORINA MILK CHOCOLATE WITH DOMAĆICA BISCUITS 100G DORINA DOMAĆICA ČOKOLADA 100G PRICE CIJENA
KN 20,00
EUR 3,00
USD 4,00
GBP 2,00
3
DORINA NAPOLITANKE MILK CHOCOLATE + WAFER 290G DORINA NAPOLITANKE MLIJEČNA ČOKOLADA + VAFEL 290G PRICE CIJENA
KN 30,00
EUR 4,00
USD 5,00
GBP 3,00
4
DOMAĆICA ORIGINAL CHOCOLATE COATED TEA BISCUIT 300G DOMAĆICA ORIGINAL 300G PRICE CIJENA
KN 30,00
EUR 4,00
USD 5,00
GBP 3,00
5
BAJADERA, CHOCOLATE PRALINES 200G BAJADERA 200G PRICE CIJENA
KN EUR 75,00 10,00
USD 11,00
GBP 7,50
Sky Shop | 19
Croatian products / Hrvatski proizvodi
1
OLIVE OIL
> Brachia Extra Virgin Olive Oil, ceramic container in a box 0,25l
MASLINOVO ULJE
> Brachia ex.djev. masl.ulje, keramika 0,25l u kutiji PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 140,00 19,00 20,00 14,00
2
OLIVE OIL
> Brachia Extra Virgin Olive Oil 0,1l / 0,25l / 0,5l
MASLINOVO ULJE
> Brachia ex. djev. masl. ulje 0,1l / 0,25l / 0,5l PRICE CIJENA KN 0,1L 45,00 0,25l 50,00 0,5l 120,00
3
EUR
USD
GBP
6,00 7,00 16,00
7,00 8,00 17,00
4,50 5,00 12,00
4
FLAVORED OLIVE OILS COLLECTION
> Six Brachia flavored olive oils: Garlic, Chilli, Rosemary, Mint, Basil, Lemon - 6 x 0,02l
KOLEKCIJA AROMATIZIRANIH MASL. ULJA
FLAVORED OLIVE OILS
> Brachia Flavored Olive Oil with Garlic or Rosemary 0,1l
AROMATIZIRANA MASLINOVA ULJA
> Šest Brachia aromatiziranih maslinovih ulja: češnjak, chilli, ružmarin, menta, bosiljak, limun - 6 x 0,02l
> Brachia aromatizirano maslinovo ulje češnjak ili ružmarin 0,1l
PRICE CIJENA
PRICE* KN CIJENA* 50,00
KN 80,00
EUR 11,00
USD 12,00
GBP 8,00
*Price per unit *Cijena po komadu
EUR 7,00
USD 8,00
GBP 5,00
Sky Shop | 20
Croatian products / Hrvatski proizvodi
5
DRIED FIG SPREAD
> Uje Selection Dried fig spread 230g
NAMAZ OD SUHIH SMOKAVA
> Uje Selekcija Namaz od suhih smokava 230g PRICE CIJENA
KN 30,00
EUR 4,00
USD 5,00
GBP 3,00
6
OLIVE PASTE
> Uje Selection Green olive paste 190g
PASTA OD MASLINA
> Uje Selekcija Pasta od zelenih maslina 190g PRICE CIJENA
KN 50,00
EUR 7,00
USD 8,00
GBP 5,00
7
JAMS TRIO
> Uje Selection Dried Fig Spread 30g, Orange Jam 30g, Lemon Spread 30g
SLATKI TRIS 3X30G
> Uje selekcija Namaz suha smokva 30g, Džem naranča 30g, Namaz limun 30g PRICE CIJENA
KN 35,00
EUR 5,00
USD 5,50
GBP 3,50
8
SALTED TRIO
> Uje Selection Sea Fennel in Salty Vinegar 30g, Capers in Salty Vinegar 25g, Green Olive Paste 20g
SLANI TRIS
> Uje Selekcija Motar u slanom octu 30g, Kapari 25g, Pasta od zelenih maslina 20g PRICE CIJENA
KN 45,00
EUR 6,00
USD 7,00
GBP 4,50
Sky Shop | 23
Croatian products / Hrvatski proizvodi
9
10
SWEET FIVE
> Uje Selection Orange Jam, Lemon Spread, Cherry Jam, Dried Fig/Orange Spread, Dried Fig Spread - 5x20g
SLATKI PETERAC
SALTED FIVE
> Green Olive Paste 30g, Capers in Salty Vinegar 25g, Green Tapenade 30g, Black Olive Paste 30g, Sea Fennel in Salty Vinegar 30g
SLANI PETERAC
> Uje Selekcija Namaz od limuna, Džem od naranče, Džem od višnje, Namaz od suhe smokve i naranče, Namaz od suhe smokve - 5x20g
> Pasta od zelenih maslina 30g, Kapari 25g, Zelena tapenada 30g, Pasta od crnih maslina 30g, Motar u slanom octu 30g
PRICE CIJENA
PRICE CIJENA
KN 50,00
EUR 7,00
USD 8,00
GBP 5,00
KN 65,00
EUR 9,00
USD 11,00
GBP 6,50
12
11
BATH SALT
> Aroma Mediterranea Lavender Bath Salt 100g
MIRISNA SOL
SOAP
> Aroma Mediterranea Soap with pure lavender oil 100g
SAPUN
> Aroma Mediterranea mirisna sol lavanda 100g
> Aroma Mediterranea sapun sa čistim uljem lavande 100g
PRICE CIJENA
PRICE CIJENA
KN 45,00
EUR 6,00
USD 7,00
GBP 4,50
KN 35,00
EUR 5,00
USD 6,00
GBP 3,50
13
AROMA MEDITERRANEA SET OF 5 SPICES
> Salt & Rosemary 60g, Salt & Dalmatian Seasoning 60g, Dalmatian Seasoning 15g, Salt & Lavender 60g, Coarse Salt 60g
AROMA MEDITERRANEA SET 5 ZAČINA
> Sol s ružmarinom 60g, sol s dalmatinskim začinom 60g, dalmatinski začin 15g, sol s lavandom 60g, krupna sol 60g PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 135,00 18,00 22,00 13,50
24 | Sky Shop
Gifts & Souvenirs / Pokloni i suveniri
1
CROATIA AIRLINES AIRPLANE MODEL AIRBUS A-320 CROATIA AIRLINES MAKETA AVIONA AIRBUS A-320 PRICE KN EUR CIJENA 120,00 16,00
USD 17,00
GBP 12,00
2
3
CROATIA AIRLINES KEY RING CROATIA AIRLINES PRIVJESAK
CROATIA AIRLINES PILLOW CROATIA AIRLINES JASTUK PRICE CIJENA
KN 40,00
EUR 5,50
USD 6,00
GBP 4,00
PRICE KN CIJENA* 25,00
EUR 3,50
USD 4,00
GBP 2,50
*Price per unit *Cijena po komadu
4
MINI PICTURE SOUVENIR
> Mini picture - Dalmatian rosette motif, Dalmatian window shutters motif or House with a lighthouse motif, 8x8cm
MINI SLIKA SUVENIR
> Mini slika - motiv dalmatinska rozeta, dalmatinske škure ili kuća sa svjetionikom, 8x8cm PRICE* KN CIJENA* 35,00 *Price per unit *Cijena po komadu
EUR 5,00
USD 5,50
GBP 3,50
Sky Shop | 25
Gifts & Souvenirs / Pokloni i suveniri
5
NEEDLEWORKED HEART (HAND MADE) SRCE VEZENO (ŠIVANI RUČNI RAD) PRICE KN EUR CIJENA 120,00 16,00
USD 17,00
GBP 12,00
6
MEMORY GAME GLAGOLJICA
> Have fun and learn the difference between the Latin alphabet and the ancient Croatian Glagolitic script.
DRUŠTVENA IGRA MEMORY GLAGOLJICA
> Zabavite se i naučite razliku između latinice i starog hrvatskog pisma glagoljice.
Havana Club 3yo
Beefeater Gin
Havana Club traces its roots back to 1878. Havana Club was launched later as a brand to conquer Cuban domestic market and export markets. The name captures Cuba’s rum making heritage and the unique atmosphere of its capital, Havana, with which the Havana Club brand shares its emblem, the Giraldilla.
Created by James Burrough in the 1800s, has stood the test of time very well and it has become the most awarded gin for the last 10 years. Beefeater is the only international premium gin distilled and produced in the heart of London. The name Beefeater has its roots in London, inspired by the warders who stand watch at the Tower of London.
Korijeni Havana kluba sežu u 1878. godinu. Havana Club pokrenut je kao brend koji će osvojiti kubansko tržište, kao i inoznemna. U imenu kubanskog ruma sadržana je kulturna baština kao i jedinstveni doživljaj glavnog grada Havane, s kojim Havana Club brend dijeli grb Giraldilla-u.
Kreiran od James Burrough-a u 19. st. izdržao je ispit vremena i postao najnagrađivaniji džin u posljednjih 10 godina. Beefeater je jedini međunarodni vrhunski džin koji se destilira i proizvodi u srcu Londona. Ime Beefeater inspirirano je čuvarima koji drže stražu u londonskom Toweru.
PERNOD RICARD CROATIA d.o.o. Josipa Lončara 3, 10 000 Zagreb, Croatia
www.pernod-ricard-croatia.com phone: +385 1 3440 888, fax: +385 1 3496 030
Please enjoy our brands responsibly. Molimo konzumirajte umjereno i odgovorno.
PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 150,00 20,00 25,00 15,00
26 | Sky Shop
Alcoholic beverages / Alkoholna pića
1
PELINKOVAC
> Pelinkovac Antique, herbal liqueur 0,7l
PELINKOVAC
> Pelinkovac Antique, liker 0,7l PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 165,00 22,00 24,00 16,50
2
WHISKEY
> Jameson Irish Whiskey 0,7l
WHISKEY
> Jameson, irski viski 0,7l PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 220,00 30,00 32,00 22,00
3
FOREIGN ALCOHOLIC BEVERAGES
> Beefeater Gin 0,7l > Absolut Blue Vodka 0,7l > Ballantine’s Finest Whisky 0,7l
STRANA ALKOHOLNA PIĆA
> Beefeater Gin 0,7l > Absolut Blue votka 0,7l > Ballantine’s Finest viski 0,7l
PRICE* KN EUR USD GBP CIJENA* 165,00 22,00 24,00 16,50 *Price per unit *Cijena po komadu
4
RAKIJE & LIQUEURS
> Korlat Loza, grape rakija 0,5l > Korlat Travarica Barrique, herbal rakija 0,5l > Korlat Aronija, aronia liqueur 0,5l
RAKIJE I LIKERI
> Korlat Loza 0,5l > Korlat Travarica Barrique 0,5l > Korlat Aronija, liker 0,5l PRICE* KN EUR USD GBP CIJENA* 220,00 30,00 32,00 22,00 *Price per unit *Cijena po komadu
28 | Sky Shop
Alcoholic beverages / Alkoholna pića
5
WHISKY
> Chivas Regal Whisky 12YO 0,7l
VISKI
> Chivas Regal 12YO viski 0,7l PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 300,00 40,00 43,00 30,00
6
WHISKY
> Chivas Regal Extra Whisky 0,7l
VISKI
> Chivas Regal Extra viski 0,7l PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 380,00 50,00 63,00 38,00
WELCOME TO THE NEXT LEVEL RICHER TASTE, GENEROUS SPIRIT
www.ujetravel.hr
30 | Sky Shop
Watches / Satovi
1
BOSS ORANGE WATCH
> Boss Orange watch – Paris: leather strap, stainless steel case, water resistance 3 ATM
BOSS ORANGE SAT
> Boss Orange sat - Paris: kožni remen, kućište od nehrđajućeg čelika, otpornost na vodu 3 ATM PRICE CIJENA
KN EUR USD GBP 950,00 130,00 160,00 95,00
2
TOMMY HILFIGER WATCH
> Tommy Hilfiger – Casual Sport: leather strap, stainless steel case, water resistance to 5 ATM
TOMMY HILFIGER SAT
> Tommy Hilfiger – Casual Sport: kožni remen, kućište od nehrđajućeg čelika, otpornost na vodu 5 ATM PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 1.150,00 150,00 190,00 115,00
3
LACOSTE WATCH
> Lacoste Nikita: black silicone strap, gold IP case, water resistance 3 ATM
LACOSTE SAT
> Lacoste Nikita: crni silikonski remen, zlatno IP kućište, otpornost na vodu 3 ATM PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 1.050,00 140,00 175,00 105,00
4
SCUDERIA FERRARI WATCH
> Scuderia Ferrari – RedRev: matte/polished silicone strap, impact-resistant thermoplastic case, water resistance 5 ATM
SCUDERIA FERRARI SAT
> Scuderia Ferrari - RedRev: mat/sjajni silikonski remen, termoplastično kućište otporno na udarce, otpornost na vodu 5 ATM PRICE CIJENA
KN 720,00
EUR USD GBP 95,00 120,00 72,00
Produced under license of Ferrari S.p.A. The name FERRARI, the PRANCING HORSE device, all associated logos and distinctive designs are property of Ferrari S.p.A.
Sky Shop | 33
Scents / Mirisi 1
BOSS MA VIE
> Boss Ma Vie Eau de Parfum 30ml - for women
BOSS MA VIE
> Boss Ma Vie parfemska voda 30ml - ženski miris PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 455,00 60,00 75,00 45,50
2
GUCCI BAMBOO
> Gucci Bamboo Eau de Parfum 30ml - for women
GUCCI BAMBOO
> Gucci Bamboo parfemska voda 30ml - ženski miris PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 540,00 72,00 90,00 54,00
3
PACO RABANNE 1 MILLION
> Paco Rabanne 1 Million Eau de Toilette 50ml - for men
PACO RABANNE 1 MILLION
> Paco Rabanne 1 Million toaletna voda 50ml - muški miris PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 440,00 57,00 73,00 44,00
4
BOSS THE SCENT
> Boss The Scent Eau de Toilette 50ml - for men
BOSS THE SCENT
> Boss The Scent toaletna voda 50ml - muški miris PRICE KN EUR USD GBP CIJENA 570,00 76,00 95,00 57,00
34 | Sky Shop
INFORMATION
OBAVIJESTI
PAYMENT
PLAĆANJE
Credit cards • We accept the below credit cards for purchases of 5EUR/30HRK to max. 150EUR/1000HRK. • When processing payment, we store your personal details and share them for credit-checking purposes. • You may be asked to present your passport or similar form of ID. • We are unable to accept personal cheques, pre-loaded travel cash cards and traveller’s cheques.
Kreditne kartice • Primamo dolje prikazane kreditne kartice za iznose od 5 EUR/30 HRK do najviše 150 EUR/1000 HRK. • Za vrijeme plaćanja, pohranjujemo vaše osobne podatke i prosljeđujemo ih za provjeru kreditne sposobnosti. • Plaćanje se vrši uz predočenje identifikacijskog dokumenta. • Ne primamo osobne čekove, putničke novčane kartice i putničke čekove.
General • All prices in this catalogue are shown in euros (EUR), US dollars, Great Britain pounds (GBP), and Croatian kunas (HRK) • Please note that some products occasionally may not be available and therefore we may offer substitutes. Please ask the cabin crew for details. • Articles may also vary from the illustrations • The cabin crew has been instructed not to open the packaging of our products. • We provide receipts for all purchases. If you have not received a receipt, please ask the cabin crew.
Cash • Cash payments can be made in euros, US dollars, kunas and British pounds on UK flights (excluding Scottish pounds). • Euros are accepted in a minimum denomination of 50 cents and a maximum denomination of €100. For security reasons, we are unable to accept €200 or €500 notes. • US dollars are accepted in a minimum denomination of 1 USD and a maximum denomination of 100 USD notes. • GBP (excluding Scottish pounds) are accepted in a minimum denomination of 0,50£ and a maximum denomination of 50£ notes. • Kunas are accepted in a minimum denomination of 1 HRK and a maximum denomination of 200 HRK notes. • Change will be given in euros or kunas unless other accepted currencies are available.
Opće • Sve su cijene u ovome katalogu iskazane u eurima (EUR), američkim dolarima (USD), engleskim funtama(GBP) i hrvatskim kunama (HRK). • Zbog tehničkih razloga neki proizvodi nisu dostupni na svim letovima. Molimo pitajte kabinsko osoblje za pojedinosti. • Pojedini proizvodi se mogu razlikovati od ilustracija. • Kabinsko osoblje ne smije otvarati zapečaćena pakiranja iz naše ponude proizvoda. • Za svaki kupljeni proizvod dobivate račun. U slučaju da ga ne dobijete, zatražite ga od kabinskog osoblja.
Gotovina • Gotovinska plaćanja moguća su u eurima, američkim dolarima, kunama te engleskim funtama samo na letovima iz/za VB (izuzimajući škotske funte). • Euri se primaju u najmanjoj denominaciji od 50 centi i najvećoj od 100 eura. • Iz sigurnosnih razloga ne možemo primati novčanice od 200 i 500 eura. • Američki dolari se primaju u najmanjoj denominaciji od 1 dolara i najvećoj od 100 dolara. • Engleske funte (izuzimajući škotske funte) primaju se u najmanjoj denominaciji od 0,50 engleskih funti i najvećoj od 50 engleskih funti. • Kune se primaju u najmanjoj denominaciji od 1 kune i najvećoj od 200 kuna. • Ostatak se može vraćati u eurima ili kunama u slučaju da druge valute nisu dostupne.
Sky Shop | 35
CUSTOMER SERVICE
SLUŽBA ZA KORISNIKE
• If you are not satisfied with a product you have purchased on board (except for perfume, cosmetics, tobacco, food and drink), return it with the original packaging and receipt within 14 days of purchase to the following address:
• Ako niste zadovoljni proizvodom kupljenim u zrakoplovu (osim parfema, kozmetike, duhana, hrane i pića), vratite ga s originalnim pakiranjem i računom u roku od 14 dana od kupnje na sljedeću adresu:
UJE d.o.o. Kneza Višeslava 5 21000 Split Croatia e-mail: info@uje.hr
UJE d.o.o. Kneza Višeslava 5 21000 Split Croatia e-mail: info@uje.hr
• Unfortunately, we are unable to offer refunds on board the aircraft. • Your onboard claim will be processed by UJE d.o.o. If you require a refund, it will be credited to your account by UJE d.o.o. once it is processed.
• Povrat novca se ne obavlja u zrakoplovu. • Vašu reklamaciju će obraditi UJE d.o.o., i ako Vam se odobri povrat novca, UJE d.o.o. će uplatiti odgovarajući iznos na Vaš račun.
IMPORTANT NOTICE
VAŽNA NAPOMENA
• Persons under the age of 18 are prohibited from purchasing liquor, tobacco and alcoholic beverages on board the aircraft. • Only alcohol served by the cabin crew may be consumed on board the aircraft. • Some products may not be available on all routes for operational reasons. • Purchase of alcoholic beverages is possible only on domestic and EU flights.
• Osobama ispod 18 godina zabranjena je kupovina alkoholnih pića i duhanskih proizvoda. • U zrakoplovu je dopuštena isključivo konzumacija alkohola kojeg poslužuje kabinsko osoblje. • Neki proizvodi iz operativnih razloga možda neće biti dostupni na svim letovima. • Prodaja alkoholnih pića moguća je samo na domaćim I EU letovima.
IMPORT QUANTITIES
UVOZNE KOLIČINE
• You are responsible for complying with the import restrictions that apply in the country to which you are traveling. • Please consider the import regulations of your destination. • The following quantities may be brought into Croatia duty-free, provided that the goods are for personal consumption and the person bringing in the goods is at least 17 years old. (Last revised: February 2014).
• Vi ste odgovorni za poštivanje uvoznih ograničenja koja se primjenjuju u zemlji u koju putujete. • Molimo uzmite u obzir uvozna pravila svog odredišta. • Navedene količine se odnose na EU duty-free, isključivo ako su za osobnu upotrebu i ako ih nosi osoba stara najmanje 17 godina. (Posljednja verzija: veljača 2014.).
Tobacco 200 cigarettes or 100 cigarillos or 50 cigars or 250 grams of tobacco or a pro-rated combination of these goods
Duhan 200 cigareta ili 100 cigarilosa ili 50 cigara ili 250 grama duhana ili razmjerna kombinacija ovih proizvoda.
Alcohol and alcoholic beverages 1 liter of spirits with more than 22 percent alcohol by volume 2 liters of alcohol with a maximum of 22 percent alcohol by volume or a pro-rated combination of these goods and 4 liters of still wine and 16 liters of beer
Alkohol i alkoholna pića 1 litra alkohola s 22 posto ili 2 litre alkohola s maksimalno 22 posto ili razmjerna kombinacija ovih proizvoda i 4 litre negaziranog vina i 16 litara piva
Other goods Up to a total value of 420€, and a total value of 140€ for travelers under the age of 15.
Drugi proizvodi do ukupne vrijednosti od 3200 HRK, te ukupne vrijednosti od 1100 HRK za putnike u dobi do 15 godina.
Kada je 1862. godine Franjo Pokorny napravio svoj prvi biljni liker, rekao je da će to biti savršeno piće u kojem će uživati gospoda i pravi znalci. Nije ni slutio, da je stvorio prvi industrijski pelinkovac u Hrvatskoj, preteču svih ostalih pelinkovaca, koji će s vremenom postati izuzetno omiljeno piće na ovim prostorima. Već tada je Antique pokorio Europu te ujedinio kraljeve i monarhe u bezrezervnom užitku. Postoji zapis iz 19. stoljeća o uspjesima tvornice likera Franje Pokornyja: „...fini proizvodi nisu samo u našoj domovini obljubljeni, već osim francezkog dvora, ima znatne naručbine u Hamburg, Peštu, Beč i Njemačku...“. Tadašnji biljni liker, danas poznat kao Antique Pelinkovac bilo je moguće kupiti isključivo u ljekarnama, a postoje dokazi da se pio i na dvoru Napoleona III. Antique se i danas proizvodi po istoj tradicionalnoj recepturi, isključivo od prirodnih sastojaka. Posebno odabrano aromatično bilje, među kojim dominira pelin (lat. Artemisia absinthium), prolazi postupak maceracije (potapanja i odležavanja u alkoholnoj otopini) nakon čega se macerat destilira u bakrenim kotlovima pod budnom pažnjom Badelovih master destilera... ostalo je tajna. Badel Antique jedno je od rijetkih pića koje se pije i kao aperitiv i kao digestiv. Savršen je blago rashlađen, poslužen s kockicom leda. Može mu se dodati kriška limuna, naranče... Odlično se sljubljuje sa aromatiziranim vodama, tonicima i sličnim napicima... Piće je koje pobuđuje maštu i u njemu treba uživati!
When Franjo Pokorny produced his first herbal liqueur in 1862, he said that it would be the perfect drink intended to provide pleasure for gentlemen and true connoisseurs. He had absolutely no idea that he created the first industrial Pelinkovac in Croatia, the ancestor of all other Pelinkovac liqueurs, which would in time become one of the most favourite drinks in this region. Even back then Antique conquered Europe and united kings and monarchs in timeless pleasure. There is a 19th century quote about the success of the liquor factory owned by Franjo Pokorny: “…Exquisite products are well-liked not only in our motherland but also, apart from the French court, there are significant orders to Hamburg, Budapest, Vienna and Germany…”. The herbal liqueur of that time, today known as Antique Pelinkovac, could have been bought solely in pharmacies and there are proofs that it was consumed on the royal court of Napoleon III. Antique is still produced according to a secret recipe solely from natural ingredients. Carefully selected aromatic herbs, with the dominant herb Pelin (lat. Artemisia Absinthium), are submitted to the maceration process (soaking and aging in alcohol solution), and subsequently the macerate is distilled in coppers, under the watchful eyes of Badel’s master distillers…everything else remains a secret. Badel Antique is one of the few drinks consumed as an aperitif as well as a digestive. It is perfect when slightly chilled, served with an ice cube. A slice of lemon or orange can be added… it is a perfect match with aromatized waters, tonics and similar drinks… A drink inspiring the imagination that should be enjoyed!