DRUŠTVO HRVATSKIH KNJIŽEVNIKA / CROATIAN WRITERS’ ASSOCIATION 36. ZAGREBAČKI KNJIŽEVNI RAZGOVORI / 36th ZAGREB LITERARY TALKS
1.-4. listopada 2015. / 1-4 October 2015
KORISNE INFORMACIJE / USEFUL INFORMATION Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association Trg bana Josipa Jelačića 7/I, 10000 Zagreb Tel.: + 385 (0)1 4816931; 4883580, e-mail: dhk@dhk.hr Voditeljica 36. ZKR-a / 36th ZLT Coordinator Ana Janković Čikos, mob.: + 385 (0)91 7984464 e-mail: a.jankovic@inet.hr Tajnice DHK / CWA assistants Vlatka Poljanec, mob.: 095 3944743, Anica Vojvodić, mob.: 099 6984179 Best Western Premier Hotel Astoria Petrinjska 71, 10000 Zagreb, tel.: + 385 (0)1 4808900 (recepcija / reception) Međunarodni pozivni broj za Hrvatsku / International dialling code for Croatia: + 385 Pozivni broj za Grad Zagreb / Local dialling code for Zagreb: 01 Hitna služba / Emergency number: 112 Taksi / Taxi: 1212, 0800 1234, 060 7777, 1414, 1777, 060 800 800 Opće informacije / General information: 18981 Vremenska prognoza / Weather forecast: www.meteo.hr Željezničke informacije / Railway information: 060 333 444, www.hzpp.hr/voznired Autobusne informacije / Bus information: 060 313 333, www.akz.hr Zračna luka Zagreb / Zagreb airport: www.zagreb-airport.hr Informacije o letovima / Flight information: 060 320 320 Turističke informacije / Tourist information: www.zagreb-touristinfo.hr Voda iz slavine je pitka u cijeloj Hrvatskoj! / Tap water in Croatia is suitable for drinking!
KNJIŽEVNOST U POTROŠAČKOM DRUŠTVU LITERATURE IN CONSUMER SOCIETY
PROGRAM / PROGRAMME
36. Zagrebačkih književnih razgovora / 36th Zagreb Literary Talks
Četvrtak, 1. listopada 2015. / Thursday, 1 October 2015
Petak, 2. listopada 2015. / Friday, 2 October 2015
• 12.00 PREDSTAVLJANJE KNJIGE „Bronca drevnih zvona. Izabrane pjesme“ GERMAINA DROOGENBROODTA (Naklada Đuretić, Zagreb, 2014., prevela sa španjolskog Željka Lovrenčić) BOOK PRESENTATION OF Bronca drevnih zvona. Izabrane pjesme by GERMAIN DROOGENBROODT (Naklada Đuretić, Zagreb 2014, trans. from Spanish by Željka Lovrenčić) SUDJELUJU / SPEAKERS GERMAIN DROOGENBROODT, autor / author dr. sc. ŽELJKA LOVRENČIĆ, prevoditeljica / translator NIKOLA ĐURETIĆ, urednik / editor JOŠKO ŠEVO, interpretator / thespian
• 09.30 (DHK / CWA) PRVA RADNA SJEDNICA / FIRST WORKING SESSION
• 20.00 (DHK / CWA) SLUŽBENO OTVORENJE I DOMJENAK OPENING CEREMONY & RECEPTION Pozdravna riječ / Welcome speech mr. sc. Božidar Petrač, predsjednik DHK / CWA President
– Termin od 30 minuta predviđen je za 15-minutno izlaganje i 15-minutnu raspravu. – The 30-minute timeframe includes a 15-minute presentation and a 15-minute discussion.
• 09.30 – 10.00 Nataša Avramovska (Makedonija / Macedonia) Pripovijedanje (Na globalnom: tržištu, sceni i areni) Storytelling (On the global: market, scene and arena) • 10.00 – 10.30 Wolfgang Bleier (Austrija / Austria) Kula moći od papira Powertower made of paper • 10.30 – 11.00 Germain Droogenbroodt (Španjolska / Spain) Novi oblici komunikacije: ni prijetnja, ni velika mogućnost za poeziju New types of communication: neither threat nor great possibility for poetry
• 11.00 – 11.30 Stanka / Break • 11.30 – 12.00 John Elsom (Ujedinjeno Kraljevstvo / UK) Vertikalne i horizontalne informacije Vertical/horizontal information • 12.00 – 12.30 Ivo Frbéžar (Slovenija / Slovenia) Izgubljeni u prijevodu Lost in translation • 16.00 (DHK / CWA) DRUGA RADNA SJEDNICA / SECOND WORKING SESSION • 16.00 – 16.30 Nikica Gilić (Hrvatska / Croatia) Male kinematografije na Prokrustovoj postelji potrošačkog i tranzicijskog društva (Hrvatski i drugi primjeri) Small cinemas in a Procrustean bed of consumerist society in transition (Croatia and beyond)
• 16.30 – 17.00 Barbara Gruszka-Zych (Poljska / Poland) Dobre priče vrijedi objaviti Good is worth the publicity • 17.00 – 17.30 Stanka / Break • 17.30 – 18.00 Alenka Mirković-Nađ (Hrvatska / Croatia) „Fahrenheit“ 6.0 Fahrenheit 6.0 • 18.00 – 18.30 Mira Muhoberac (Hrvatska / Croatia) Hrvatska drama u hrvatskom kazalištu Croatian plays at Croatian theatre • 18.30 – 19.00 Sanja Nikčević (Hrvatska / Croatia) Kako kazalište slijedi smjene svjetonazora ili ne volimo više afirmativne priče! How theatre follows paradigm shifts or we no longer like affirmative stories!
Subota, 3. listopada 2015. / Saturday, 3 October 2015
Nedjelja, 4. listopada 2015. / Sunday, 4 October 2015
• 10.00 (DHK / CWA) TREĆA RADNA SJEDNICA / THIRD WORKING SESSION
• 08.30 IZLET U VARAŽDIN / EXCURSION TO VARAŽDIN
• 10.00 – 10.30 Andrej E. Skubic (Slovenija / Slovenia) Književnost u doba Twittera Literature in the age of Twitter • 10.30 – 11.00 Ante Stamać (Hrvatska / Croatia) Stvarna situacija književnosti viđena kroz književnokomunikacijski proces The actual situation of literature seen through the literary communication process • 11.00 – 11.30 Stanka / Break • 11.30 – 12.00 Zlatko Sviben (Hrvatska / Croatia) Potrošeno srednjoeuropejstvo u stečevinama potrošaštva Central Europeanism depleted by the legacy of consumerism • 12.00 – 12.30 Cvijeta Pavlović (Hrvatska / Croatia) Zaključna rasprava Concluding discussion
Polazak ispred Hotela »Astoria« / departure from Hotel Astoria • Gradska vijećnica Varaždin / Varaždin Town Hall • Gradski muzej Varaždin (Entomološki odjel u Palači Herzer i Stari grad) / Varaždin City Museum (Entomological Department at the Herzer Palace and the Old Town) • Varaždinska katedrala / Varaždin Cathedral • Ručak u Restoranu »Verglec« / Lunch at Verglec Restaurant • 19.00 Očekivano vrijeme povratka / estimated time of return