食物のために。花のために。 確実に。
会社概要
www.certhon.com
食物のために。花のために。確実に。
はじめに
セルトンの確実性 セルトンへようこそ。私達は、世界中で包括的温室建設プロジェク トを設計し、実現させるスペシャリストです。弊社の歴史は1896
年まで遡りますが、その中核をなす業務は一貫して信頼性の高い温 室を建設し、エネルギー効率の高いシステムを開発することです。 しかし、施設栽培市場は目覚ましく成長し続けています。
セルトンは、クライアントが競争の中で際立っていけるような革新 的なアイディアやソリューションを提供し続けることを通して、こ の拡大していく市場が提示する難題に喜んで取り組んでいます。ア フリカにおける太陽光パネルや地熱エネルギー、フランスや米国に おける半閉鎖型温室、韓国における地中熱ヒートポンプ。これらは すべて効果が証明された、新しいトレンドを作っていくプロジェク トです。また、多層栽培システムは、室内農場やグロースチャンバ ーの開発に向けた次のステップです。これらは、イノベーションが 私達のDNAに組み込まれていることの証明となるでしょう。
イノベーションはまた、私達のプロジェクト・アプローチにも組み 込まれています。私達の知識や専門性はクライアントに付加価値を 提供します。収益こそが最も重要な点であり、クライアントと同じ ように、私達も市場におけるナンバー1になるという大志を抱いて います。
私達のプロジェクトは毎日異なり、毎日が挑戦です。しかし、クラ イアントが常に望むものは、効率的なソリューションと健全な投資 利益率（ROI）。それこそ、作物やアプリケーションにかかわら
ず、セルトンが提供する確実性です。食物のために。花のために。
確実に。
ハイン・ファン・デル・サンデ セルトン最高経営責任者
ビジョン
温室ソリューション
セルトンは施設園芸部門の先導的役割を担っており、常に未来に目を向けていま
す。実際、園芸技術は何十年にもわたって、 この部門のエネルギー、水そしてクリー
ンな食物に関する主要課題にソリューションを提示し続けています。観賞用・食用 作物は近い将来、 日光なしで栽培されるのか？将来における代替エネルギー源は 何なのか？アクアポニックスの役割は？すべての疑問が私達に日々刺激を与えま
す。
セルトンは包括的ソリューションを重要視しています。私達が設計から実行まで、
クライアントの要望に完全に一致した包括的プロジェクトを実施するために、全
分野において自社サービスを提供しているのは、 そのためです。 すべてのシステム
と装置を含む温室や室内農場は、極めて多岐にわたった技術を理想的に統合し
たものでなければなりません。弊社のスペシャリスト達は、収益率の高いプロジェ
クトを実現するため、 プロジェクトの全側面を完璧に調整します。
消費者の要望がますます特異的になっていく中、 クライアントにとっては小さな事
こそが大きな差を生むようになってきています。 セルトンは、弊社の責任範囲が温
室やそのシステムのみに限定されるわけではないことを理解しています。 だからこ
そ、私達はクライアントが重要な選択を行う際、最初から最後までアドバイスさせ
て頂き、加えて作物栽培学的なサポートも提供させて頂いているのです。私達はこ
の温室ソリューションの新しいアプローチを、 ターンキーの骨頂である 「ROIキー」
と呼んでいます。
沿革 1896 ファン・デン・ ボッシュ社、 鍛冶屋として開業。
1953
暖房アプリケー ションの設置を積極的に行う ファン・デル・サンデ社開業。
1961
暖房・温室設置会 社としてインヴェカ社設立。
1968
温室暖房・ボイラ ー室の溶接会社としてファ ン・デル・ウィルク社開業。
1995 ファン・デル・ウィル ク社とファン・デル・サンデ社 がウィルク・ファン・デル・サン デ社を設立。
1995 ファン・デン・ボッ
シュ社とインヴェカ社が合併 し、 ボッシュ・インヴェカ社を 設立。
2000 ウィルク・ファン・デ
ル・サンデ社とボッシュ・イン ヴェカ社が姉妹会社となる。
2005
2 社、現在所在地 （プールダイク） に移転。
2011
ボッシュ・インヴェ カ社とウィルク・ファン・デル・ サンデ社が包括的組織セルト ン社の傘下に入る。
2014
セルトン社、市場に 近いところで活動するために 複数の国で組織を設立 。
完全統合型プロジェクト
1社ですべての専門性をカバー
温室建設
セルトンにとって温室はプロジェクトの支柱であり、 それぞ れの園芸プロジェクトの戦略、 レイアウト、 そして物流を決 定するものです。弊社の設計チームは、最適な作物と品質
を実現させると共に、 エネルギー消費を最低限に抑えるた
めに、温室設計を革新し続けています。
室内農業
室内農業は、冷暖房、照明、灌漑、CO2及び栽培
ベンチを組み合わせることによって、 すなわち、最 適な環境制御を行うために必要なすべての分野
を統合することによって、 どのような作物でも適
用させることができます。 セルトンは自社のイノベ ーション・センターにて、室内農場における完全
人工光型栽培技術の最適化について研究を進め
ています。 このように、私達はそれぞれのクライア
ントに合った収益最大化のためのソリューション を提供する専門知識を有しています。
作物栽培学とサポート
セルトンはROIに非常に高い優先度を与えているため、世界中でモニタリングできる ハードウェア及びソフトウェアを開発しています。設備効率を最適化するため、地球
上どこでもシステムが必要とする場所でサポートを提供できます。 また私達は、 お客 様のプロジェクトはすべての決断において作物を第一に考えることによって最高の
収益を得られると考えています。 だからこそ、私達はROIキー哲学の中核として、 プロ
ジェクト前後及び最中に作物栽培学的な指導を提供しているのです。
電気工学
あらゆる電気技術システム、設備及び照明のための
信頼できる先進的なソリューション。 それこそがセル
トンのトレードマークです。私達の統合的アプローチ
は、必要とされるすべてのアドバイスや設計、設置を、 安心して一任できることを意味しています。
冷暖房
セルトンは革新的な冷暖房ソリューションに大き
く貢献しています。化石エネルギー源を利用する
プロジェクトに限らず、地熱、太陽光、地下蓄冷・ 蓄熱槽といった代替エネルギー源を用いたプロ
ジェクトも実施しています。
灌漑
セルトンは、 施設園芸における水関連技術設備に関するす べての要件やガイドラインに精通しています。 これは、 私達
が水関連技術設備について最適なアドバイスができること
を意味しています。 弊社のスペシャリスト達は、 貯水、 水輸
送、 水処理、 作物栽培システム等、 あらゆる懸念に対して明 確なアドバイスを提供します。
ROIキー哲学
食物のために。 花のため に。確実に。 園芸業界における長年の経験から、弊社のスペシャリスト達はクライアン
トにしっかりとアドバイスしていくことができます。 クライアントの要望は
それぞれ異なりますが、 目標と期待は常に同じ。 すなわち、ROI（投資利益 率） を健全にすることです。
プロジェクトにターンキー概念で取り組むのは、 もはや十分ではありませ
ん。 そこで私達は 「ROIキー」 という新しい基準を設定しました。 それは、 お 客様の投資利益率への鍵です。 プロジェクト開始から終了まで、 クライア
ントが行う重要な決定、 すなわち品種選定から育成計画まで、 また衛生
研修から労働団体に関するものまで、私達がアドバイスさせて頂きます。 弊社のスペシャリスト達の知識と幅広いネットワークを組み合わせること
によって、私達は、種が植物に成長するまでのすべてのプロセスに精通し
ていることになるのです。
私達は、弊社が有する高度な知識をもって作物生産の監督と管理を行う
こともできます。 プロジェクト完了後のコンサルティングや作物栽培学的
サポートには、ROIキーの哲学がしっかりと表れています。 セルトンの確実
性は、 すべてのプロジェクトに首尾一貫して流れる推進力となっています。
私達の流儀
プロジェクトに確実性を メキシコにおける冷房アプリケーションからロシアにおける包括的プロジェ
クトまで、国が異なれば課題も異なります。 それでもセルトンのアプローチは
一貫して同じ。 すなわち、信頼性と収益性の高いプロジェクトを実現すること
です。
ステップ 1 大望
ステップ 2 ROI ソリューション
ステップ 3 設計
お客様の大望が、私達のプロジェク ト・アプローチの出発点です。 お客様 の目的に合ったプロジェクト計画の作 成をお手伝い致します。 お客様からご 提供頂いた情報を基に、弊社の専門 家が下記の作成を開始します：
初期プロジェクト設計は、 プロジェク ト全体のスコープを決定するのに有 用です。私達が作成する素案は、事業 計画及び資金調達を最適化するのに 役立ちます。
提案に合意した後、弊社の専門家は より詳細な内容について作業を開始 します。 お客様の大望が現実となる のです。 お客様のニーズに完全に合っ た非常に詳細な見積書が作成され ます。
•気 候情報及びプロジェクト・サイト の規模 • 栽培計画 • 事業計画
• プロジェクト案 • プロジェクト計画の概算 • 総予算の概算
• 詳細な見積書 • 詳細なパラメーター • プロジェクトの条件（責任・納品・資 金調達）
ステップ4 完成
ステップ 5 納品
ステップ 6 アフター サービス
プロジェクトは、 それぞれのクライアントの ために構成されたプロジェクト・チームによ って専門的に設計されます。 各分野の担当 スペシャリストが指名され、 これには現場 管理方法に関する決定も含まれます。 セル トンはISO9001及びHortiQの認証を取得 しているため、 プロジェクトは最高品質基 準に則って実施されます。
すべてが建設及び設置された後、 コ ミッショニングに進みます。作物栽培 用ハードウェア及びソフトウェアをし っかり利用できるようにするため、 ユ ーザーに訓練プログラムも提供でき ます。
プロジェクト完成後もサポートを継続 致します。 これはROIキー哲学の重要 な柱の1つです。弊社のサービス・チ ームは年中無休24時間体制でお問 合せに対応し、遠隔サポートも提供し ています。
• ユーザー訓練プログラム • 作物栽培に関するサポート
• 保守点検サポート • 作物栽培に関するアドバイス
• プロジェクト・エンジニアリング • プロジェクト・チームの指名 • プロジェクト計画 • パートナー （労働・ロジスティクス） • 実質的な資材及びロジスティクスに関す る選択 • 建設及び設置
イノベーション
セルトンの活力源 イノベーションこそ、 セルトンを優秀企業たらしめているものです。絶え間 なく将来を見通す鋭い目と共に、私達は常に最新技術をクライアントに
提供しています。 クライアントは、常に一歩先を行くために収益を改善し
続けていきますが、 それこそが、私達を過去120年間、毎日向上するよう
に駆り立てている大前提なのです。
室内農業
室内農場で作物を育てる主な利点は、作物が外部要因に影響さ
れないことです。室内農場の環境を正確にモニターし、制御する
ために、 セルトンは独自のファイトトロン制御システムを開発しま
した。遠隔操作できるこのシステムは、最適な環境管理が可能で あり、 また、様々な精密制御技術を提供します。
SuprimAir温室
JSKクーラー
通して理想的な環境を創り出します。SuprimAir （スプリム
気は電池で冷却された後、 作物の下に吹き込まれます。 冷却
温室・換気・冷房・制御を巧妙に組み合わせることで、1年を
JSKは上部から暖かい空気を抜き取ります。 抜き取られた空
エア） の概念は、様々な分野における最新の技術革新を統合
された空気は均一に分散されます。 この均衡のとれた空気分
費及び低く抑えた病気発生の一般的なリスクと組み合わせ
た温室環境の水平・垂直分布が得られます。
したもので、理想的な温度及び相対湿度を、低エネルギー消 ています。
SanSolar
布方式によって作物周辺の空気の流れが均一となり、 調和し
LEDインターライティング
SanSolar（サンソーラー） は、施設園芸や異常気象下におけ
この革新的なアプリケーションには様々な利点がありま
とエネルギー効率は常に優先事項であるため、 このシステム
られるようになります。 また、LED育成ライト・システムによって、
るすべての特定条件を満たすように開発されました。信頼性 は最大限のエネルギーを供給します。
す。LEDによって通年生産、一定品質、 そしてより高い収量が得
冬季や曇った夏日でも作物に常に適度な光が当たるため、継続 的に育成させることができます。
六大陸で活動を展開
世界におけるセルトン・プロジェクト サンディーランズ （英国ウスターシャ ー・イヴシャム）
LEDインターライティングを 利用した英国初の温室
セント・デイビッズ （カナダ・ナイアガラ・ オン・ザ・レイク）
拡散ガラスを完全装備（9ha）
デリシャス （オランダ・ベーセル） レタス生産用多層栽培シス テム
ル・ジャルダン・ドゥ・ラ ブレー （フランス・アボアンヌ） トマト生産のためのSuprimAir 温室
デューベ・トレードポート （南アフリカ・ダーバン）
現地の農家や企業と協力 （16ha）
チアパス・フラワー （メキシコ・タパ チュラ） 最高品質花きのための冷 却システム
トマテックス （ポーランド・ボガ ティニャ）
マグネット （ロシア・クラスノダール）
発電所に接続された温室
（10ha）及び暖房
ロシア最大の小売企業のための
ターンキー・プロジェクト （40ha）
ECFファーム （ドイツ・ベルリン） 初の水産養殖用温室
全北 （韓国ゴサン）
革新的なヒートポンプ・シ
ステムを利用した暖房
ブロッカー （タスマニア）
花き栽培用特別地上冷却
システム
オセリアン （ケニア・ナイバシャ） 温室暖房のための世界最 大地熱プロジェクト
食物のために。 花のために。確実に。
ABC Westland 555 2685 DG Poeldijk The Netherlands
P.O. Box 90 2685 ZH Poeldijk
T +31 174 22 50 80 F +31 174 22 50 81
info@certhon.com www.certhon.com