N°1 - La dalle de verre by Made in (ici)

Le made in PACA

Magazine N°1 - NOVEMBRE 2013

ATELIER “LA DALLE DE VERRE”

Le bi-mensuel du DESIGN - OBJET D’ART - DECORATION D’ART - ART

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

SOMMAIRE

Invitation à la dalle de verre

Charles Narçon Entretien

La dalle de verre

Entre couleurs et nuances

La dalle de verre Technique

La dalle de verre Catalogue complet

Décoration d’intérieure Oculi Mobilier Lampes d’ambiance Appliques Expositions

16 38 2

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

Société Albertini Une référence

Edito

oici le premier numéro du magazine “Made in {Iici}”.

Ce magazine a pour vocation de promouvoir les artis ans d’art et les artistes de la région PACA. Nous devons promouvoir notre savoir-faire, notre patrimoine et ainsi de le valoriser auprès du grand public. Ce magazine, c’est également l’opportunité d’amener dans les foyers la culture. Nous savons que le rythme de vie de chacun ne nous permet pas de visiter, de découvrir ou même d’aller dans les vernissages.

Présenter les artisans d’art, c’est également ouvrir le champ des possibilités de l’orientation professionnelle. Il existe plus de 200 métiers d’art et nous vous invitons à découvrir cet univers teinté de créativité et de technique. Le magazine “Made In {ici}” souhaite inviter les lecteurs à une réflexion sur notre façon de consommer. Les produits fabriqués localement par des artisans d’art sont-ils si chers que cela ? “Made in {ici}” c’est tout cela et même bien plus...

La redaction

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

INVITATION À LA DALLE DE VERRE...

a fabrication du verre est apparue il y a environ 5000 ans. Cette matière traversera le temps de par son utilité au quotidien mais également pour concevoir de véritables oeuvres artistiques. Dans un atelier de Montigny les Cormeilles, au nord de Paris, le verrier Jules Albertini met au point les premières dalles de verre (plaques de verre de 20 × 30 cm de 2 à 3 cm d’épaisseur) avec le mosaïste Jean Gaudin qui est le premier artiste à réaliser en France

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

des vitraux en dalle de verre. L’Institut National des Métiers d’Art (INMA) définit le métier de vitrailliste comme étant “un Art décoratif qui utilise la transparence du verre et la lumière de l’environnement, le vitrail relève d’une technique très ancienne et minutieuse. Le vitrailliste met en œuvre le verre fourni par la verrerie afin de réaliser une image translucide et colorée . Il peut assumer la conception et l’exécution de compositions civiles ou sacrées, travailler avec un peintre reconnu

dont il se fait l’interprète ou avoir une activité de conservation – restauration des vitraux.” C’est en passant par cette ville d’Ollioules, à l’ouest de Toulon, que j’ai rencontré Charles Narçon. Il a su apprivoiser cette matière incroyable, dépassant par cette occasion le cadre du métier de vitrailliste pour s’aventurer dans la décoration d’art. La dalle de verre devient alors un matériau de choix pour produire des pièces magnifiques et uniques.

Stock dalles de verre

Mobilier, agencement d’intérieur, lampes d’ambiance, panneaux de dalle de verre... vous allez découvrir en parcourant les pages cet univers unique en son genre et d’une très grande beauté. Par cette occasion, nous vous invitons également à découvrir la société Albertini, lieu de magie et d’alchimie. Un reportage au coeur d’un atelier qui coule la dalle de verre depuis 5 générations, symbole de l’héritage d’un véritable savoir-faire. Bonne lecture à tous. Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

CHARLES NARÇON ENTRETIEN

Made in {ici} : Pouvez-vous vous présenter pour nos coulées à la main dans des moules. lecteurs ? Chaque dalle est un objet unique. harles Narçon, j’habite sur la commune A l’heure actuelle en France, nous avons deux sourcd’Ollioules depuis plus de trente ans et je tra- es d’approvisionnement. La source principale est un vaille la dalle de verre artisanale depuis une producteur parisien qui s’appelle Albertini. La secdizaine d’années. onde source est la verrerie de Saint Just qui malheureusement dispose d’un panel de couleur reMade in {ici} : La dalle de Verre ? streint et qui en importe d’Italie. La dalle de verre est donc, un matériau rare et cher. La « dalles de verre » est un matériau bien différent du vitrail classique. Les débuts de la dalle de verre remontent aux anUne dalle se présente sous la forme de pavés de nées 1930. Elle a connu son heure de gloire vers les verre d’environ 20x30cm, (voir photo), coloré dans années 60 – 70. Elle a beaucoup été utilisée dans la la masse. reconstruction de vitraux détruits pendant la guerre. Malheureusement, depuis les années 80 elle se fait L’intensité lumineuse dégagée par les dalles tient de plus en plus rare. à son épaisseur d’environ 25 mm. Les dalles sont

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

Stand d’exposition Charles NARCON , Exposition Hyères les Palmiers

L’un des objectifs est de lui redonner un nouvel élan.

leaux, oculi, panneaux, lustres, lampes ou appliques design, tables en verre, consoles…

Pour cela avec nous avons entrepris de constituer un collectif avec Victor Loup Deniau qui est un réfé- Deux styles complémentaires s’opposent. rent en la matière (www.vitraux-deniau.com – Liste du collectif en annexe). L’un harmonieux où les dalles découpées s’ajustent parfaitement les unes aux autres de façon à Made in {ici} : La Démarche artistique ? s’affranchir des joints. Inspiré par le thème de la sphère, j’aime à harmonUn nouveau design pour la Dalle de Verre iser lignes et courbes. Travaillée à la marteline, éclatée, jointée, le plus souvent sur de grands panneaux, j’ai choisi de la mettre à L’autre brut où les dalles sont sculptées à la martela portée de tous par des réalisations architecturales line. Taillées, éclatées, mises en relief sur la tranche, ou de dimensions adaptées et transportables. elles présentent ainsi un effet de pierres précieuses scellées dans la masse. Dans un cadre architectural, de décoration d’intérieur, associant parfois le fonctionnel, je réalise A cela s’ajoutent les compositions, inspirations du ces « objets de lumière » de formes multiples : tab- moment, aux effets de formes et de couleurs laisNovembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

“Champagne”

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

sant libre cours à l’imaginaire. De tendance monochromatique (camaïeu), je travaille les couleurs chaudes et vives, comme les couleurs froides. Toujours à la recherche de nouveaux effets visuels, de profondeur, de perspective, de relief, de volume…, ma démarche est en constante évolution. Made in {ici} : Concrètement ? Cette pièce que vous voyez (voir photo) a été destinée à une ouverture dans un mur qui séparait un couloir et un salon. Sa dimension est de 90 cm en hauteur sur 70 cm de largeur. Le client a souhaité ne pas boucher l’ensemble de cette ouverture, d’où cet ovale avec les quatre angles ouverts. Le vitrail en dalle de verre est donc conçu à l’intérieur de l’ovale. Ce vitrail comporte un peu plus de quarante pièces. Son titre est « Champagne », comme vous pouvez le deviner par la représentation de la coupe constituée de dalles couleur champagne avec des bulles. Ce que nous avons souhaité dans cette pièce c’est bien sur l’harmonie des courbes et des lignes, ainsi que la gaieté des bulles de champagne qui sortent en dehors de la coupe.

C’est la profondeur, l’intensité lumineuse et ce côté non uniforme de couleurs qui m’ont inspiré pour la travailler, tout en relevant quelques défis techniques, comme celui de s’affranchir des joints et de la découper dans la courbe.

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

Made in {ici} : Plus d’explications

encore, c’est dans la relation avec le client que l’on détermine le choix des couleurs.

Dans le cadre d’une réalisation sur mesure et donc sur commande du type « Champagne », le Made in {ici} : La Technique client est partie prenante. Dans un projet comme Vient alors le travail de la réalisation par la décelui-là on distingue plusieurs étapes. coupe de chaque pièce à la scie diamantée, suivie Tout d’abord, la conception du dessin à l’aide d’une d’une phase d’ajustage afin de les jointer au plus maquette. juste par collage. Cette conception, j’en suis à l’origine mais elle évolue dans ses formes avec le client.

La seconde technique utilise la marteline. Les pièces sont en quelque sorte sculptées (voir photo). Les dalles ainsi travaillées sont positionnées Vient ensuite, le choix des couleurs des dalles. sur la tranche ou à plat. L’ensemble est serti dans On aime, on préfère certaines couleurs ou au un joint minéral à base de sable de lave (noir) et de contraire, on préfère éviter d’autres couleurs. Là résine. Le relief obtenu est à la fois très intéressant

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

La lumière est l’interface entre l’objet et son environnement. La dalle de verre est un objet de lumières de couleur.

et original.

Made in {ici} : Votre perception sur cette matière

Le volet technique est mis au service de la réali- Pourquoi le verre ? sation artistique (et non l’inverse). Malgré le poids conséquent des dalles (45 kg au m²), ce effet ne La lumière est l’interface entre l’objet et son environnement. La dalle de verre est un objet ,de lumidoit pas apparaître dans les réalisations. ères de couleur. Reste un point important : l’étude de l’éclairage arCe qui est merveilleux dans la dalle de verre, c’est tificiel … son épaisseur qui apporte une profondeur luMade in {ici} : D’autres réalisations mineuse plus intense que le vitrail classique. En ce qui concerne les tableaux de lumières, on peut les mettre en œuvre de différentes manières, soit par des lampes d’intérieures, des lampes d’ambiances soit par des objets fonctionnels comme des tables avec un plateau en dalle de verre retro éclairé, soit comme des panneaux de séparation de salle de bain ou dans différentes pièces, des oculi, ...

C’est ce qui en fait en grande partie son originalité et son intérêt, surtout quand elle est éclatée. Elle apporte alors des reflets de lumières d’intensité variables.

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

Made in {ici} : Pourquoi la dalle de verre ?

Made in {ici} : Points de vue

J’ai découvert la dalle de verre dans certaines églises, notamment en Bretagne dans l’église de Guipavas proche de Brest et dans la chapelle de Crozon, toute deux réalisées par Marie-Jo Guevel dans les années 60.

Mon point de vue sur l’art, en fait, l’art et les métiers d’art. Dans le métier de la dalle de verre, il y a deux volets dimensionnant : l’artistique et le technique.

Mon approche artistique est inspirée de la courbe C’est la profondeur, l’intensité lumineuse et ce côté et par une géométrie convergente des lignes. non uniforme de couleurs qui m’ont inspiré pour la travailler.... tout en relevant quelques défis tech- La représentation de la sphère combinant méridiniques, comme celui de s’affranchir des joints et ens et parallèles, mais aussi le clair obscure par le reflet sur des boules, de cristal ou de métal, sont de la travailler dans la courbe. une pierre angulaire de mon style « harmonieux ». Made in {ici} : Formation ? Par ailleurs, le travail de sculpture sur les dalles, De formation technique, ingénieur du Conserva- leur mise en relief dans une figuration sobre toire National des Arts & Métiers, suivi d’une for- présente des effets opposés au style « harmonieux mation à l’Institut d’Administration des Entre- » qui n’en sont pas moins intéressants. prises, je travaille la dalle de verre artisanale par passion. Formé à la technique par la vitrailliste Charlotte Alfonsi, à La Garde (83130), que j’ai assistée pendant ces années. J’ai décidé d’ouvrir mon atelier début 2012 sur la commune d’Ollioules.

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

DALLE DE VERRE

ENTRE COULEURS ET NUANCES

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

DALLE DE VERRE TECHNIQUE Marteline en tungstĂ¨ne pour sculpter les dalles.

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

Les marteline les plus grandes sont utilisées pour casser les dalles et les réduire en dimension. Les petites martelines sont utilisées pour les éclater, pour enlever de l’épaisseur sur les côtés. La scie à ruban diamantée permet de découper les dalles qui sont ensuite meulées pour s’ajuster précisément sur la tranche

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

ARCHITECTURE OCULI

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

Il existe à l'heure actuelle deux oculi jumeaux, tous deux d'une dimension d'environ 90 cm de diamètre, composé d'une cinquantaine de pièces en dalles de verre. Celui dans les couleurs chaudes est placé à l'Ouest, soleil couchant, l'autre dans les tons bleus, au soleil levant.

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

Oculus « Planète Bleue » Dimensions 60 cm Collage UV Eclairage par led intégré. Cadre aluminium laqué anthracite.

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

DALLE DE VERRE

DÉCORATION D’INTERIEURE

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

Panneau de séparation dans une salle de bain entre la douche et le jacuzzi, inspirée de la sphère. Dimension 180x110 cm pour plus d’une centaine de pièces en dalles de verre. L’armature métallique qui assure la rigidité de l’ensemble est intégrée dans le motif. Les joints sont en résine epoxi blanc. Plus de 250 heures de travail ont été nécessaire.

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

DALLE DE VERRE

DÉCORATION D’INTERIEURE

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

DALLE DE VERRE MOBILIER

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

Page gauche Tables acier sur roulettes – Plateau en dalles de verre – Dimensions 75x75 cm • Champagne : éclairage intégré led en couronne • Aquarium : éclairage intégré led en couronne Alimentation sur secteur, fonctionne également sur batterie 12v de façon autonome oU sur secteur. Page droite Console - plateau en dalles de verre

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

DALLE DE VERRE

LUMINAIRES & APPLIQUES

Black & White : Dalles sculptées à la marteline et scellées en relief. Dimensions 75x53 cm – Eclairage par led intégré Lampes d’ambiance – Dalles sculptées – Dimensions 45 x 35 cm – Éclairage Led intégré. Bleu, Vert, Rouge/jaune/orange, Black & White

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

DALLE DE VERRE

LUMINAIRES & APPLIQUES

Appliques murales Tableau dimensions 40x30 cm avec crochets de fixation.

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

ATELIER “LA DALLE DE VERRE” EXPOSITIONS

EXPOSITIONS 2013 SIAC Marseille : mars 2013 Cannes La Croisette “Artistes du Monde” : septembre 2013 Hyères Les Palmiers

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

ALBERTINI UNE REFERENCE Depuis 5 générations...@

’est au cœur d’un quartier pavillonnaire de de verre dédiés à la réalisation de mosaïques et Montigny que nous trouvons à ce jour l’une de vitraux. des dernières sources en France de la dalle Le destin lui sourit et sa rencontre avec les ateliers de verre artisanale. Gaudin, mosaïstes de la basilique de Lisieux, alors En effet l’entreprise Albertini perpétue son savoir en construction, lui permettra de construire ses premiers fours. Près de 30 tonnes de verre et plufaire depuis cinq générations. sieurs années de travail seront nécessaire pour C’est à Venise, que Raphaël albertini a mis au point réaliser des milliers de m² de mosaïques. Cinq ans une technique particulière de fabrication de la plus tard, il invente les dalles de verre qui seront pâte de verre. Son petit fils, Jules Albertine, ouvrier désormais utilisées par les mètres verriers du verrier à Murano, fuit le fascisme italien et arrive en monde entier pour la réalisation de leurs vitraux. France avec ses secrets de composition et fonde Ainsi en une soixantaine d’années, une palette de la verrerie à Montigny-lès-Cormeilles, en 1925. Il plus de mille cinq cents couleurs a ainsi été concommence à fabriquer des émaux et des dalles stituée.

Stock dalles de verre

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

Mon père est arrivé d’Italie avec sa famille, fuyant le fascime dans les années 20. Il s’est installé à Montigny quand son entreprise de fabrication de perles à déménagé. C’est comme ça que ça commencé ici, c’était rustique à l’époque! Gérard Albertini

Aujourd’hui Gérard, fils de jules, dépositaire de ses secrets a repris les rennes de la société. Depuis rien n’a réellement changé, la fabrique reste à l’heure actuelle, la seule en France à fabriquer des émaux et des dalles de verre artisanales. Cette fabrique de pâte de verre, unique en France, où tout est fait à la main est un véritable trésor vivant. La société Albertini est inscrite depuis 2009 au « Entreprise du Patrimoine Vivant ». Dans l’antre du secret de famille... La recette est simple dans son principe. La méthode artisanale est inchangée depuis des siècles, inventée du côté de Murano, en Italie. Pour fabriquer son verre, Gérard Albertini utilise du sable de silice de la carrière de Nemours, réputé à être le plus pur qui existe. Il est ensuite purifié avec du carbonate de soude, de la potasse... Mélangez bien en y incorporant des oxydes métal-

liques (fer, manganèse, cuivre) qui composeront la couleur. Rajoutez-y des morceaux de verre simple et versez dans un creuset en terre cuite réfractaire. Puis mettre au four pendant 19 heures, à 1 500°. Quand la pâte est liquide, sortez le verre avec une grande louche et versez dans un récipient (à formes multiples, selon l’usage qu’on voudra en faire) et replacez dans un four de recuisson chauffé à 600 degrés, que l’on laissera s’éteindre, pendant 4 jours. Les pâtes, translucides ou opaques, sont refroidies progressivement, pour qu’elles ne se brisent pas. Si la silice est la base de la fabrication de la pâte de verre, jusqu’à dix éléments différents entrent dans sa composition. Ce mélange de plus de 300 kg nécessite connaissance des formules (transmises de génération en génération sur des carnets secrets ) et précision dans les dosages.

Dalles et galettes de verre artisanales

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

Cet art complexe est un mélange d’alchimie et de savoirs familiaux. En fonction des teintes désirées (plus de 1500 coloris répertoriés et 500 en magasin) les colorants sont savamment dosés et mélangés à partir de la composition de base (au gramme près). Pour les oranges et les rouges, le processus devient plus complexe. Cette préparation nécessite une cuisson pendant 19 heures non stop à plus de 1500° C. et engendre une consommation moyenne de 500 litres de fioul par jour! Le chargement du four et sa surveillance nocturne exigent un vrai sacerdoce et la foi du verrier qu’habite Gérard Albertini. Le verre en fusion sera pressé ou moulé : - Pressé pour les émaux. - Moulé pour les dalles et objets de décoration.

Travail en famille à la chaine

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

Nous ne sommes que trois fabriquants dans ce genre en Europe, les deux autres sont en Italie. Avec la baisse des commandes publiques, c’est devenu plus difficile. La plupart de nos clients sont des mozaïstes et des maîtres verriers pour des particuliers.”

300 kg de verre d’une même couleur vont être sortis du four, louche par louche (environ 1000 par jour), pour la réalisation des émaux. Après coulage ou pressage, les émaux devront rester 5 jours dans le four de recuisson où la température descend progressivement de 450°C à la température ambiante. Cette étape est indispensable pour donner au verre toute sa solidité. Depuis le choix des matières premières (sable, soude, chaux….), jusqu’à la fabrication des produits finis, cet atelier artisanal, maintient une qualité irréprochable. Son panel de couleurs peut être élargi à la demande, pour satisfaire des commandes particulières. Aujourd’hui des objets d’art, des assiettes, des coupes, des bougeoirs, des por-

te-savons, etc... sont créés. Un savoir-faire reconnu... La société Albertini et Cie est aujourd’hui la seule entreprise artisanale et familiale en France spécialisée dans la fabrication de dalles de verre et de mosaïques. Réputées pour leur qualité et leur palette colorée très étendue. ces dalles de verre sont recherchées par les peintres verriers et artistes du monde entier. On compte parmi eux des artistes tel que Florent Rochassier, Emmanuel Chauche, Claude Baillon, Jean Barillet, Henri Guérin, Job et Michel Guével, Jacques Juteau, Auguste Labouret, Henri Martin-

Moules à dalles

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

Four de recuisson Granel, ainsi que les moines de Saint-Benoît-sur-Loire.

Gérard devant le four chauffé au fioul

En plus de soixante ans, une palette de 1 500 couleurs s’est ainsi constituée. Si les Albertini ont beaucoup travaillé avec Montigny (des entrées d’immeubles à la gare, à l’école Paul-Bert, en passant par les tennis, ou un square à la Croix blanche), leurs pâtes de verre ont voyagé partout, transformées en autant d’œuvres : vitraux et mosaïques qui ornent une église, un palais, ou encore un collège. Une passion familiale jamais essoufflée... Chrystèle Albertini , mosaïste renommée et fille de Gérard Labouret qui se destinait à être enseignante a réussi à concilier goût de transmettre et passion

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

familiale. Cette artiste mosaïste avec son association “Duo d’éclats”, donne des cours de mosaïque dans les écoles, et organise des stages pour les particuliers. crée des œuvres comme des tableaux, miroirs, tables, sol, salles de bains pour des particuliers, des architectes, ou bien des collectivités. Son association tente aussi de conserver le patrimoine en restaurant des mosaïques anciennes ou contemporaines, inutile de préciser que la légende continue...

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE

Stock dalles pour vitraux

Dalles opaques pour moza誰ques

Novembre 2013 Made in {ici} MAGAZINE