El Periódico Octubre 2023 by Lynden Tribune

El Periódico

Octubre 2023

WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record

. 15

VOL

No. 3 gratis

Generaciones conmemora la herencia hispana Festividades marcan la ocasión, pero hay mes entera para celebrar Arianna Quiñónez

Adolescente de Lynden es encontrado sano y salvo en California LYNDEN — Arianna Quiñónez, una adolescente de Lynden reportada como desaparecida el 30 de septiembre, ha sido encontrada y está a salvo. Aproximadamente a las 8 a.m. del 4 de octubre, el jefe de policía de Lynden, Steve Taylor, notificó al Lynden Tribune que el joven de 16 años “fue localizado sano y salvo anoche en California”. “Parece que nuestra joven se encargó de viajar sola a California para visitar a amigos de juegos en línea que había hecho recientemente”, dijo Taylor al Tribune. “Estamos contentos de que esté bien”. Aproximadamente a las 9 a.m. del lunes, la Patrulla Estatal de Washington informó que Quiñonez había sido reportada como desaparecida y posiblemente en peligro.

Por Taras McCurdie Staff Reporter

FERNDALE — Pioneer Park ha sido la ubicación para muchas reuniones familiares, de los eventos de música y camiones de comida a las tradiciones culturales e históricas. Un lugar pacífico de reunión con cedros rojos occidentales proyectando una sombra sobre el Village Stage del parque, el 16 de septiembre marcó otro día en los libros de historia de la ciudad mientras los locales observaron el segundo día del Mes de Herencia Hispana. La Cámara de Comercio Hispana del Noroeste de Washington (NWWHCC) y la ciudad de Ferndale trabajaron juntos para ofrecer a los locales la 16o celebración anual que incluyó muchas actividades familiares, comida cultural, baile folklórico y vendedores. Manuel Reta estableció NWWHCC en 2007 con el propósito de “promover el bienestar económico, industrial, profesional, cultural, agricultural, educacional y cívico del noroeste de Washington y los comunidades circundantes.” “La Cámara de Comercio Hispana del Noroeste de Washington está dedicada a servir como centro para los empresarios, profesionales y consumidores latinos con un enfoque en fomentar las conexiones, empoderar la comunidad y celebrar la cultura y los Ver Generaciones en la página 12

(Foto superior) Sergio Diaz Quezda Sr. y su familia en la celebración del Mes Nacional de Herencia Hispana en Pioneer Park. Quezda Sr. nació en México y jugó baloncesto en su niñez. Ha vivido en el Condado de Whatcom desde entonces. (Foto a la derecha) Sergio Diaz Quezda jr. interpreta con el lazo de su padre. (Taras McCurdie/Ferndale Record)

El Periódico | Octubre 2023

Brothers Barbershop proporciona recortes frescas, servicio dedicado Barberos, hermanos, negocio Por Taras McCurdie reportero de personal

LYNDEN — Cuando los hermanos Jaime y Alex Flores eran niños, su padre los trajo a un barbero en Ferndale para sus cortes de pelo regulares. Mirando a sus padres dirigiendo unos restaurantes durante su niñez y ocasionalmente interviniendo para ayudar, Jaime tuvo el impulso de empezar su propio negocio algún día. Jaime nació en Cuernavaca Morelos, un área cerca de la Ciudad de México. Su familia se mudó de México al Condado de Whatcom, donde Alex, su otro hermano y su hermana eventualmente nacieron. Durante los años, la familia se mudó por la Costa Oeste, mudando de Washington a Salem, Ore. para unos años, y después hizo la caminata a Alaska para vivir en la Isla Adak, parte de las Islas Aleutian. Después de unos años allí, ellos hicieron su camino de vuelta a Oregón y luego de vuelta a Washington, específicamente al área de Lynden, lo que Alex dijo fue el lugar perfecto en cuanto al clima, ya que Oregón hacía demasiado calor y Alaska hacía demasiado frío. “Aunque nosotros nos mudamos mucho, Lynden siempre se ha sentido como un hogar,” Jaime dijo. “Cada vez que nos movíamos a otro lugar, siempre nos movíamos de vuelta. Luego

Hermanos Jaime (izquierda) y Alex Flores, dentro de su edificio de Brothers Barbershop en Lynden en Hannegan Road. (Taras McCurdie/Lynden Tribune)

El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER

PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com

Printed on Recycled Paper

EDITOR Bill Helm bill@lyndentribune.com

TRANSLATOR Laura Place laura@lyndentribune.com

Letter Submissions mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264

Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445

Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.

El Periódico | Octubre 2023

3 que realmente quiero estar.” “Después de mudarnos a diferentes lugares, llegando aquí a Brothers Barbershop, nos ayudamos mutuamente. Todos nosotros tenemos la constancia en nuestros cortes de pelo, y si un cliente quiere sentarse en la silla de otro barbero hoy, no habrá resentimientos,” Jaime dijo. “Todos somos hermanos aquí, y todo va hacía el mismo equipo. En otros lugares, no es así.”

nos mudamos a otro lugar, y de vuelta, y luego a otro lugar. Y me siento como, ‘pienso que debemos quedarnos aquí.’ Tendemos a gustar este lugar mucho.” Escuela de barbero Ambos Jaime y Alex se graduaron de Lynden High School con dos años de diferencia: Jaime en 2014, y Alex en 2016. Después de la secundaria, Jaime tenía un bebé en camino, e inseguro de una profesión, él habló con su barbero en Ferndale quien le sugirió que también fuera barbero. “Si llegas al punto de abrir tu propio negocio, eres un poco más flexible con tus horas y todo. Y, saber que tenía un hijo en camino, eso es algo que estaba buscando,” Jaime dijo. “Flexibilidad en el futuro, solamente porque viniendo de padres quienes trabajaban en la industria de restaurantes, ellos nunca tuvieron la flexibilidad con nosotros para asistir a [actividades extracurriculares]. “Entonces, eso es donde comencé mi interés en ser barbero, y eso fue hace siete años,” él dijo. Después de probar esa carrera, Jaime hizo el viaje diario largo cada día de Whatcom a la Universidad Parabola de Cosmetología en Everett, que recientemente terminó su programa este año. Alex también hizo el mismo viaje diario a Parabola unos años después de que Jaime completó su formación. Despertarse a las 5:30 a.m. cada mañana para evitar el tráfico y llegar a la escuela a las 8 a.m., Jaime y Alex trabajaron hacia las 6:30 p.m. con descansos de solamente 15 minutos. Ellos se comprometieron a este horario los lunes, martes y miércoles cada semana por aproximadamente un año. “Hicimos ese viaje diario porque queríamos ese título de barbero. Hay muchas peluquerías aquí que tienen cosmetólogos, y ellos no tienen licencia de usar una navaja de barbero y hacer un afeitado de espuma caliente,” Jaime dijo. “Los barberos sí tienen esa formación, por eso queríamos ese título, y queríamos separarnos.” Alex dijo que la escuela era

Brothers Barbershop está ubicado en Lynden en Hannegan Road. (Taras McCurdie/Lynden Tribune)

estricta con sus alumnos, para asegurar que los inscritos tomaron la clase porque eran verdaderamente dedicados a la carrera, versus tomarlo como pasatiempo. “Si hubiéramos llegado tarde, ellos no te permitirían entrar. Te dieron la vuelta,” Alex dijo. “Una de las cosas más grandes que dijo mi hermano fue que llegar temprano era muy importante, porque si llegábamos tarde, tendríamos que conducir de vuelta.” Jaime también dijo que el curso fue construido para replicar un día normal para un barbero, incluyendo estar de pie y tener los brazos extendidos hacia arriba, y trabajando con las manos todo el día. Empezando como profesionales Una vez que Jaime y Alex terminaron el curso de barbero en Everett y hicieron el viaje largo a Spokane para pasar los exámenes requeridos por el estado, era hora de comenzar sus

carreras. Uno de los retos que Jaime enfrentó al principio era hacer la transición entre la escuela y el ambiente laboral actual. “Cuando se pone detrás de la silla y pasa de hacer uno o dos recortes cada día en la escuela y luego ocho recortes en un día, y algunos recortes que en realidad no has practicado, ese fue un poco nervioso al principio,” Jaime dijo. “Pero yo creo que siempre y cuando haces una consulta muy buena y les preguntas lo que quieren, debes ser capaz de hacer el recorte correcto.” Para Alex, uno de sus primeros retos fue encontrar un lugar de trabajo productivo. Antes de convertirse en barbero, él tuvo trabajos varios como un director de hotel, cuidador y empleado en una fábrica de productos lácteos haciendo queso. Una de las razones de que había un ambiente negativo y empleados que discutían entre sí todo el tiempo, Alex dijo, fue porque el ambiente laboral no

se estableció en un estándar. Cuando él y Jaime abrieron su propio negocio, Alex dijo que ese fue el momento en que pudieron diseñar el área de trabajo que querían. “Decidimos finalmente, ‘Mira, no vamos a realmente encontrar lo que buscamos, pero podemos establecer lo que buscamos,’” Alex dijo. “Y eso es más o menos donde Brothers Barbershop salió. Fue algo que siempre estábamos tratando de encontrar.” Después de trabajar en unas otras barberías, Jaime estuvo de acuerdo con la experiencia de un ambiente laboral hostil, diciendo, “Los barberos realmente no se cuidan los unos a otros; era más como, entras y ellos están tratando de asegurar que no te llevas a sus clientes. Ellos no realmente te están dando consejos o bienvenidos … Me movería entre diferentes barberías y aprendería algunas cosas y después me diga, ‘OK, este no es el ambiente en

Construyendo relaciones con clientes Brothers Barbershop abrió en 2021, y lo que comenzó con dos sillas ahora ha ampliado a cinco. Los hermanos Flores — Jaime, Alex y Giovanny — dijeron que la ubicación de la barbería está fuera de la puebla en Hannegan Road. Así, se escapa del tráfico en Lynden. Jaime y Alex ofrecen servicios a clientes incluyendo agua, soda y cerveza. Ellos hacen afeitados completos de cabeza y cara, así como cortes de pelo y barba. Aunque se enfocan en los hombres, los hermanos también acomodan a las mujeres y los niños para cortes de pelo. “Hay algunas barberías en Bellingham que no hacen cortes de pelo para niños … es comprensible. Algunas personas no tienen la paciencia para el corte de pelo de niño porque son difíciles. En algunos casos, requiere más trabajo que un corte de pelo regular de hombre, pero ya que tengo niños y mi hermano siempre ha estado cerca de mi hijo, hicimos los recortes de niños,” Jaime dijo. “Hay algunos niños que tienen dificultades sensoriales a veces con ruidos y cosas así. Y hay unos de aquellos que hago regularmente, y sus madres tienden a tener muchas dificultades con encontrar un barbero. Pero yo tengo la paciencia para trabajar con ellos usando solamente las tijeras y siendo muy cuidadoso cuando ellos se están moviendo,” Jaime continuó. “Me disfruta mucho eso, Ver Brothers Barbershop en la página 12

El Periódico | Octubre 2023

La Junta Escolar de Lynden envía un bono de 157,5 millones de dólares para las elecciones de febrero El siguiente paso es compartir información con el público para ilustrar cómo el bono apoyaría las necesidades de los estudiantes Para Bill Helm Editor

LYNDEN — El 28 de septiembre, la Junta Escolar de Lynden votó 4 a 1 para colocar un bono para proyectos de capital de $157,5 millones en una boleta electoral especial del 13 de febrero de 2024. Para que esta medida se apruebe en una elección, el 60% de los votantes participantes tendrían que decir que sí. Si los votantes apoyan la medida, el bono pagaría la construcción y equipamiento de una nueva escuela secundaria Lynden, aulas permanentes adicionales y espacios comunes/ compartidos ampliados en las escuelas primarias Isom y Bernice Vossbeck, y mejoraría la calefacción y ventilación en Isom y Vossbeck, y la instalación de sistemas HVAC en los pisos superiores de Lynden Middle School y Fisher Elementary School. En una carta fechada el 29 de septiembre a las familias del distrito, el superintendente David VanderYacht explicó que una reconstrucción de la escuela secundaria Lynden “permitiría un edificio más funcional con capacidad para atender a 1200 estudiantes”. “Diseñar y agregar espacios de aprendizaje especialmente diseñados aumenta la conexión, enriquece nuestros programas actuales y brindaría a los estudiantes habilidades universitarias y profesionales para tener éxito después de graduarse”, dijo VanderYacht. VanderYacht también dijo que agregar aulas permanentes y ampliar los espacios compartidos en Isom y Vossbeck “reduciría nuestra dependencia de los portátiles y nos prepararía para cumplir con las proyecciones de crecimiento hasta 2038”. Si los votantes aprueban la medida, el Distrito Escolar de Lynden tiene como fecha de apertura prevista el comienzo del año escolar 2027-2028.

La Junta Escolar de Lynden votó 4 a 1 para colocar un bono para proyectos de capital de $157,5 millones en una boleta electoral especial del 13 de febrero de 2024. En la foto, Cindy Petersen, miembro de la junta directiva. (Bill Helm/Lynden Tribune) Buenos mayordomos Aunque tres grupos comunitarios han recopilado y difundido información a la junta, el verdadero trabajo, dijo el presidente de la junta, CJ Costanti, viene a continuación. En eso, Costanti se refería a convencer a los contribuyentes de la comunidad para que apoyaran un aumento de $1,37 por cada $1.000 del valor tasado de la propiedad, lo que equivale a unos $57 por mes para alguien cuya propiedad está tasada en $500.000. En ese caso, el propietario pagaría $684 adicionales anualmente en impuestos. Actualmente, los contribuyentes del distrito pagan $2.59 por cada $1,000 del valor tasado de la propiedad. Esto significa que si los votantes apoyan el bono, su tasa impositiva aumentará a $3.96 por cada $1,000 del valor tasado de la propiedad.

Antes de que la Junta Escolar de Lynden tomara su decisión colectiva, Ken Owsley instó a sus compañeros miembros de la junta el jueves a votar en conciencia. Pero primero citó a Theodore Roosevelt, luego citó a Edmund Burke. Finalmente, Owsley alentó a la junta a “votar lo que crean que es correcto”. Antes de discutirlo, considerarlo y finalmente votarlo, la junta brindó tiempo para la retroalimentación pública, donde algunos ciudadanos hablaron a favor del bono y otros en contra. Una persona habló sobre la antigüedad de la actual Lynden High School, construida en 1980. “No es tan antiguo”, dijo. Otro hombre dijo que dado que su casa está valorada en 700.000 dólares, sus impuestos son “más de 6.000 dólares al año”. “No sé ustedes, pero 1.300 dólares es

muchísimo dinero”, dijo el hombre. “Mi casa no vale 700.000 dólares a menos que la venda”. Aunque votó en contra de aceptar el bono para votar, la miembro de la junta Tonya Hickman dijo que “no está en contra de la nueva escuela”. “El dinero ejerce mucha presión sobre nuestras familias”, dijo. “Hablo por aquellos que no pueden permitirse 157,5 millones de dólares. Sólo conozco a mucha gente que está luchando. Para ellos, esto es una gran demanda, aunque para algunos tal vez sea $150 al mes. Quiero ser un buen administrador de estos dólares de los impuestos”. ‘Difícil de vender’ Nick Sawka, miembro del grupo de trabajo de planificación de bonos del distrito,

El Periódico | Octubre 2023 dijo a la junta antes de su votación que “ustedes tienen dificultades para vender” al pedir a los contribuyentes del distrito un nuevo bono para proyectos de capital. “La comunicación lo será todo”, dijo Sawka. “Con el aumento de la población y la llegada de industrias a la zona, creo que se podría hacer que esto suceda. Si pudiera mantenerlo en menos de $4 por cada $1,000 (del valor tasado de la propiedad). Para mí, estoy totalmente de acuerdo con una nueva escuela. Si no aprueba esto hoy, le costará entre un 20 y un 30 % más en el futuro”. Antes de solicitar una moción para votar, Costanti leyó una declaración preparada cuando les dijo a sus compañeros miembros de la junta que se dedicó “una cantidad increíble de tiempo y energía al proceso de llegar a esta resolución”. “No es tiempo de individuos dispares, sino de grupos dedicados de personas que se unieron con un propósito común, con sentido común, entendimiento común y un compromiso unido

5 para hacer el mejor trabajo posible”, dijo Costanti. “Seamos claros: esta es una gran petición. Nuestros impuestos subirán. Vale la pena. Este es sólo un gran paso, y ahora tenemos docenas más por delante para llevarlo a cabo”. En su carta del 29 de septiembre, VanderYacht escribió que comprende la “importancia de esta gran pregunta y se da cuenta de que las comunicaciones iniciales pueden generar más preguntas que respuestas”. “Mi compromiso es aprovechar el tiempo de aquí a febrero para brindar información más detallada y responder a las preguntas que seguramente surgirán entre nuestros ciudadanos”, dijo. “En las próximas semanas y meses, nos reuniremos con miembros de la comunidad para compartir información sobre las medidas y cómo apoyan a nuestros estudiantes. Al trabajar en asociación, podemos garantizar que nuestros estudiantes y escuelas sigan teniendo acceso a espacios de aprendizaje seguros y actualizados que satisfagan sus necesidades”.

Bonos y gravámenes: ¿cuál es la diferencia? Los propietarios del Distrito Escolar de Lynden actualmente pagan impuestos sobre un bono y dos gravámenes: un bono que construyó las escuelas primarias Fisher y Lynden Middle (a un costo para los votantes de 71 centavos por cada $1,000 del valor tasado de la propiedad), un impuesto sobre operaciones y programas educativos (a 1,70 dólares por 1.000 dólares) y un impuesto sobre tecnología y seguridad (de 18 centavos por 1.000 dólares). ¿Cuál es la diferencia entre un bono y un gravamen? El superintendente David VanderYacht explicó recientemente que los bonos son para edificios, los gravámenes son para el aprendizaje. Los bonos se utilizan para proyectos de construcción de capital, como la construcción de nuevas escuelas, renovaciones importantes o la compra de nuevas propiedades. El estado proporciona fondos mínimos para proyectos de con-

strucción, ya que esencialmente requieren que los distritos escolares dependan de bonos aprobados por los votantes para pagar estas mejoras. “No se recibe dinero del estado para la construcción a menos que la comunidad apruebe una iniciativa de financiación (un bono)”, dijo VanderYacht. “La asistencia proporcionada generalmente es aproximadamente el 20% del costo del proyecto”. VanderYacht dijo que la aprobación del bono también generaría $22 millones adicionales en fondos de construcción equivalentes del estado. “Los distritos escolares del estado de Washington reciben fondos de los niveles local, estatal y federal”, escribió VanderYacht a las familias del distrito el 29 de septiembre. “Sin embargo, el estado no financia completamente la educación. Es por eso que distritos como el nuestro dependen de los impuestos locales a la propiedad para cerrar la brecha de financiación”. VanderYacht explicó que $18

millones de la contribución estatal se usarían para la escuela secundaria y otros $4 millones para aulas permanentes adicionales y espacios comunes/compartidos ampliados en las escuelas primarias Isom y Bernice Vossbeck. Los impuestos apoyan programas y operaciones que no están totalmente financiados por el estado, como servicios de enfermería y salud mental, programas preescolares y de jornada extendida, y deportes y clubes. VanderYacht explicó que los gravámenes suelen tener una vida útil de cuatro años y expiran después del período de tiempo asignado. Las medidas electorales de impuestos deben alcanzar la mayoría simple de aprobación de los votantes, o el 50% más un voto, y deben aprobarse antes del final del año escolar. Los gravámenes también se pueden utilizar para apoyar el transporte, la tecnología o pequeños proyectos de construcción. -- Póngase en contacto con Bill Helm en bill@lyndentribune.com.

Regresa

Jon Mutchler Alcalde de Ferndale Vota 7 de noviembre

VoteforJon.com • Seguridad y justicia para todos • Más viviendas asequibles • Facturas de agua e impuestos más bajos

Pagado por Jon Mutchler Campaign P.O. Box 1834, Ferndale, WA 98248 JonMutchler@gmail.com • (360) 927-1881

El Periódico | Octubre 2023

Mujeres de la zona desempeñan un papel importante en la construcción de lugares de culto En una fría mañana de sábado, con su casco y gafas de seguridad sujetos bajo su brazo, Katherine Ultreras termina de atarse las agujetas de sus botas de trabajo antes de salir de su hogar en Lynden, para ayudar a una cuadrilla de albañilería. El interés de Ultreras en los oficios de construcción empezó cuando era adolecente viviendo en México. A pesar de ser mujer con una estatura de 4 pies y 11 pulgadas, siguió tras su meta de construir Salones del Reino de los testigos de Jehová. Después de mudarse a los Estados Unidos en el 2020, Ultreras continuó en esta misma trayectoria y recientemente quitó ladrillos y apoyó otros oficios en un proyecto de construcción de un Salón del Reino en Stanwood, Washington, a una hora al sur de Lynden. “He hecho muchos nuevos amigos de diferentes lugares”, dijo Ultreras. “Siempre aprendo cosas nuevas de ellos. Lo disfruto. Algún día me gustaría aprender a manejar maquinaria pesada”. Según un informe del Institute for Women’s Policy Research que cita datos de la Oficina de Estadísticas Laborales de Estados Unidos, las mujeres representan solo el 3,9% de quienes trabajan en la construcción a nivel nacional. En cambio, en los proyectos de La opción local para familias en el Condado de Whatcom.

VOTA

Bet󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊󰈊 de F󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩󰈩 Una Voz Nueva para El Consejo Escolar de Fernale centrada en...

antes de 7 de noviembre

CONSEJO DEL CONDADO DE WHATCOM ESCAÑO GENERAL

ESCANÉAME

Pagado por by Hannah4Whatcom 2950 Newmarket St., Ste 101 PMB 148 Bellingham, WA 98226

 Mantener los niños a salvo  Ayudar a estudiantes a lograr  Proteger la comunidad diversa de Ferndale

w󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒󰉒 Paid for by Friends for Vote Beth Perry, PO Box 50361 Bellevue, WA 98015

El Periódico | Octubre 2023

(Foto a la derecha y en la página opuesta) Katherine Ultreras, de Lynden, quita ladrillos de una pared exterior con un rotomartillo en el Salón del Reino de los testigos de Jehová de Stanwood como parte de una renovación mayor que finalizará en diciembre. (Foto cortesía de los Testigos de Jehová de los Estados Unidos de América)

7 construcción de los testigos de Jehová suele haber un alto porcentaje de mujeres voluntarias, tanto cualificadas como no cualificadas. “Estaríamos desubicados sin el gran número de voluntarias que tenemos”, afirma Robert Hendriks, portavoz de los testigos de Jehová en Estados Unidos. “Su atención al detalle, la alta calidad de su trabajo y su contagioso entusiasmo son vitales para el éxito de nuestros proyectos de construcción”. En años recientes, cuando los Testigos trasladaron su sede de Brooklyn (Nueva York) a la ciudad de Warwick, al norte del estado, el proyecto de construcción atrajo a unos 27.000 voluntarios de todo el país, de los cuales el 25% eran mujeres, como Kierstin Golec, de Huntington (Massachusetts). A Golec y sus compa-

ñeras voluntarias se les asignó a las tareas de excavación a los pocos días de llegar al proyecto. Recibieron formación intensiva para manejar maquinaria pesada junto a los hombres de la cuadrilla. Ella recuerda vívidamente la primera vez que se encontró cara a cara con el camión de volteo que pronto conduciría. Ella cuenta, “Me acerqué al vehículo y los neumáticos eran más altos que yo. Fue una experiencia surrealista, emocionante y una lección de humildad”. Cuando reflexiona sobre los tres años que pasó como voluntaria en las obras, Golec indica que no olvidará la confianza depositada en ella y en las otras voluntarias. “Nos capacitaron a todos, hombres y mujeres, para participar al máximo—, comenta—. Demostraron mucha confianza

en nosotras por igual, y estoy eternamente agradecida que me hayan tratado con tanta dignidad”. Ultreras expresó un sentimiento similar sobre la construcción del Salón del Reino de Stanwood: “A todos se les trata como muy valiosos. Es una experiencia hermosa ver tanta unidad”. Más de 450 voluntarios se han inscrito para trabajar en el proyecto de construcción de Stanwood. Los trabajadores incluyen residentes del Condado Whatcom y algunos visitantes de tan lejos como Hawaii, Nueva York, Alaska y Colorado. Está previsto que el proyecto finalice en diciembre de este año. Para más información sobre los testigos de Jehová, su historia, creencias y obras de construcción, visite su sitio web oficial, jw.org, con contenidos disponibles en más de 1.000 idiomas.

CONSERVATION DISTRICT Elección de Supervisor El 12 de enero

El 15 de enero

El 11 de febrero

A ﬁnales de febrero

Fecha límite para la aplicación de candidato

Candidatos anunciados

Fecha límite para la solicitud de una boleta voto por correo

Boletas de voto por correo enviados

EL DÍA DE LA ELECCIÓN ES EL 19 DE MARZO, 2024 Anunciando la elección de 2024 para la Junta de Supervisores del Distrito de Conservación de Whatcom. Vote para conservación. WWW.WHATCOMCD.ORG/BOARD-ELECTIONS • (360) 526-2381

El Periódico | Octubre 2023

De ingresos bajos, con pasión auténtico Hombre de Bellingham se hace rico por sabiduría, no dinero o aclamación personal Por Taras McCurdie Reportero del personal

BELLINGHAM — El viaje de Martin Gonzalez a Bellingham no fue un golpe de nocaut. Antes de encontrar su pasión para enseñar las artes marciales y hacerse dueño e instructor de Fight Lab, Gonzalez pasaba mucho de su vida en la quinta metrópoli más grande del mundo, Ciudad de México. Criando en una familia de bajos ingresos con cinco personas y pasando su niñez en el corazón de la ciudad en un barrio llamado Moctezuma, Gonzalez

El viaje de Martín González a Bellingham no fue un golpe de gracia. Antes de encontrar su pasión por la enseñanza de artes marciales y convertirse en propietario e instructor de Fight Lab, González pasó gran parte de su vida en la quinta metrópolis más grande del mundo, la Ciudad de México. (Taras McCurdie/Lynden Tribune)

El Periódico | Octubre 2023 ya había enfrentado su parte de desafíos y rápidamente se dio cuenta, como el hijo mayor, que significaba poner un ejemplo. Durante su niñez, Gonzalez se encontró en algunos ambientes negativos. “Estar en la secundaria, tuve que tratar con muchas situaciones en que mi hermano y yo estaríamos corriendo porque podríamos estar perseguidos por un gang o ver un gang peleando contra otro gang,” Gonzalez dijo. “A veces, esa fue la actividad típica cada día, mirando esto. Por eso, criando con estos tipos de cosas, quería proteger a mi hermano, mi hermana y mis padres. Y eso inició el sueño de ser un artista marcial.” Hoy, se le puede encontrar con sólo unos pocos de muchos certificados de artes marciales colgados por su gimnasio. A los 13 años, Gonzalez comenzó a levantar pesas y mirando películas, aspirando a ser fuerte y saber cómo defenderse a sí mismo y su familia. A los 17 años, comenzó a boxear en la Ciudad de México, lo que es conocido por producir campeones del mundo en el deporte. Gonzalez dijo que el boxeo era un deporte económico en ese entonces, por eso él disfrutó no compitiendo sino el sparring y fortificando su cuerpo.

9 “Mi padre fue todo acerca de, ‘Siempre que lo haces en defensa personal y no te estás convirtiendo en un matón, asegura que ellos no te hacen daño, y si es posible, trata de no herirlos, trata sólo de defenderse a sí mismo,’” Gonzalez dijo. Hoy, él comparte sus historias y sabiduría con sus muchos estudiantes. Después de graduarse de la Universidad Nacional Autónoma de México alrededor de 1990, Gonzalez y su esposa entonces tuvieron planes de mudarse a los Estados Unidos. Sin embargo, era difícil para Gonzalez dejar su hogar. “Desafortunadamente en México, necesitas las conexiones para llegar a lugares buenos,” él dijo. “O, necesitas tener dinero para comprar conexiones para llegar a lugares buenos. No tuve nada: ni dinero para comprar conexiones ni conexiones para conseguir un buen trabajo.” Después de mudarse a Nevada por unas semanas, la pareja recogió las cosas y siguió su destino a Washington en 1992. Viajando de Custer a Birch Bay a Bellingham, Gonzalez buscó formas de pagar las artes marciales. A esta hora, él ya tenía un fondo muy fuerte en boxeo y musculación, por eso se unió a las escuelas locales de Aikido y

Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.

Kajukenbo. Disfrutaba hacer “arte marcial tras arte marcial tras arte marcial.” En 1998, su dedicación presentó la oportunidad para abrir su propio gimnasio en su garaje. Él terminó esto en 2000, y se mudó a un almacén comercial en Lincoln Street en Bellingham. Poco después, Gonzalez se mudaría su escuela a un edificio en Iowa Street donde Fight Lab se encuentra hoy. Gonzalez también abrió un estudio de tatuajes, Old School Tattoo, en 2000. Lo vendió tres años después porque los clientes tomaron mucho tiempo, y él tuvo que escoger a cuál profesión quería dedicar su tiempo. “El estudio de tatuajes definitivamente hizo el doble de dinero que estaba ganando en las artes marciales,” él dijo. “Sin embargo, las artes marciales es dónde era mi pasión, por eso yo estaba bien con ganar menos dinero.” Adelante a los efectos del pandémico COVID-19, Gonzalez cerró la escuela de artes marciales y enseñaba por Zoom. Él dijo que en el pasado, las escuelas de artes marciales lucharon financieramente porque enseñarían solo un arte marcial, cómo solamente karate o kung fu. Lo que hace único la escuela de Gon-

zalez es que él enseña el boxeo tradicional del Oeste, kickboxing, Muay Thai, Wing Chun Kung Fu, artes de armamento Filipinas, los clases de fitness de entrenamiento combinado, además de MMA (artes marciales mixtas) para los niños. “Ya que he puesto tanto tiempo y esfuerzo en diferentes artes, he podido gestionar artes diferentes en mi gimnasio,” Gonzalez dijo. “Ser el instructor principal y dueño, he podido satisfacer las necesidades de la población a mi alrededor. Ellos siguen regresando. Entonces, hablando financieramente, he estado bien todo el tiempo.” Gonzalez dijo que sus estudiantes jóvenes y adultos están dispuestos a aprender tanto como él está dispuesto a enseñar. “Eso es una de las cosas que me hace regresar cada día con una sonrisa en mi cara cada vez que abro la puerta, porque encontré mi regalo de Dios,” Gonzalez dijo. “Y encontré gente que tiene los mismos intereses y pasiones y sueños. Ellos comparten conmigo, y yo comparto con ellos.” -- Contacta Taras McCurdie en taras@lyndentribune.com.

Apoyo Local Para Mujeres y Niños Guía de Fuentes Adicionales para Mujeres y Niños

New Way Ministries............................................360-354-9930 www.christianhopeassociation.org

Great Expectations Maternity Home...........360-354-9930

Prueba de embarazo gratis........www.christianhopeassociation.org

Whatcom County Pregnancy Clinic.............360-671-9057

Prueba de embarazo gratis, ultrasonido...www.whatcomclinic.com

de Construcción

Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso

Agape House........................................................360-733-3796 www.thelighthousemission.org

Lydia Place.............................................................360-671-7663 Patrocinado por

www.lydiaplace.org

Lynden Human Life

lyndenhumanlife.org • 1-888-399-LIFE Síguenos en Facebook

El Periódico | Octubre 2023

Liga de pickleball creciendo, medrando en Lynden

El Bender Fields Rotary Club en Lynden. Las cuatro canchas de pickleball están directamente detrás de dos canchas completas de basquetbol. (Nathan Schumock/Lynden Tribune) Por Nathan Schumock Editor de Deportes

LYNDEN — El pickleball es un deporte creciendo por todo el país, y no es diferente en Lynden. En marzo de 2022, el Gobernador Jay Inslee firmó un proyecto de ley reconociendo el pickleball como el deporte estatal de Washington. El pickleball se fundó en Washington en 1965 en la Isla Bainbridge, contribuyendo a su nombramiento como deporte estatal. Hay entre 300 y 400 canchas de pickleball solo en Washington, según datos de Pickleheads. El deporte es pensado como una combinación del tenis, bádminton y ping-pong. Hay cuatro canchas públicas de pickleball en los límites de la ciudad de Lynden, y todas pu-

eden ser encontradas en el Bender Field Rotary Club. Además de las canchas de pickleball, también hay dos canchas completas de basquetbol, un foso de voleibol de playa, una área de críquet y rocas trepadoras. Todas las instalaciones se instalaron en 2020 y desde entonces, el pickleball se ha convertido en un pasatiempo popular en Lynden. Se ha vuelto tan popular que hay una liga no oficial de pickleball en la ciudad, fundada por Isaiah Assink y Jaeger Elias. Assink ha jugado al pickleball desde su niñez, pero siempre fue solo una actividad casual para jugar con su familia y amigos. No fue hasta hace poco que él y Elias tuvieron la idea de fundar una liga más formal. Ellos iniciaron la liga el in-

vierno pasado, con la esperanza de encontrar 12 equipos que estarían interesados. Terminaron con 24 equipos y un excedente de interés, tanto que tienen una lista de espera para los equipos que desean unirse. “Fue un poco abrumador al principio, pero ha sido muy divertido y esperamos que podamos doblar el año que viene y crecer aún más grande,” Assink dijo. El pickleball es un deporte muy accesible, ya que solamente se necesita un pádel y una pelota siempre que tienes un lugar para jugar. Assink dijo que ha sido divertido ver la liga y el deporte crecer en Lynden. “Tenemos personas de todos edades y niveles de habilidades involucradas. Ha sido muy di-

vertido simplemente ver a todas las personas disfrutando la compañía del otro,” Assink dijo. “Las personas que juegan cada día están allí con las personas que solamente juegan una vez cada semana, y los están ayudando, apoyándolos. Es un gran ambiente para todos.” Assink y Elias han considerado formar dos ligas diferentes para los principiantes y los jugadores más avanzados en el futuro. Ellos juegan los martes y programan los enfrentamientos la semana previa, con dos enfrentamientos ocurriendo a una vez. Ya que las canchas son públicas, no pueden reservarlas, por eso intentan mantener una o dos de las canchas abiertas para que otras personas puedan llegar y jugar.

Ellos también llevan el estatus de los equipos para mostrar cuáles equipos ganaron y cómo se posicionan. La liga del verano inició a principios de mayo y continúa hasta la segunda semana de agosto, cuando ellos desean organizar un torneo grande para el fin de la temporada de verano. En el futuro, ellos desean que la ciudad pueda donar fondos para ayudarlos en coger más canchas de pickleball para apoyar el número creciente de personas interesadas. Assink dijo que ellos quieren colaborar con Bellingham en algún momento para un torneo de Lynden vs. Bellingham.

El Periódico | Octubre 2023

RESÚMENES DE NOTICIAS DEL CONDADO DE WHATCOM

Servir en la junta directiva de WCLS WHATCOM - El Sistema de Bibliotecas del Condado de Whatcom (WCLS) busca un residente del condado de Whatcom que ame las bibliotecas para ocupar un período en su junta directiva. Este mandato de cinco años expirará el 31 de enero de 2029. La fecha límite para la solicitud es el viernes 3 de noviembre. Las responsabilidades de los fideicomisarios de la biblioteca incluyen: • Ser un defensor del sistema bibliotecario y de la comunidad a la que sirve.

• Establecer una misión, visión y plan estratégico para el futuro del sistema bibliotecario. • Observar y evaluar la eficacia del sistema bibliotecario. • Establecer e implementar políticas para el sistema bibliotecario. • Participar en las instalaciones y planificación presupuestaria del sistema bibliotecario. • Evaluar el desempeño del director ejecutivo del sistema bibliotecario. Los candidatos deben vivir en el condado de Whatcom pero fuera de los

límites de la ciudad de Bellingham. Se anima a presentar su solicitud a aquellas personas que tengan vínculos profundos con las comunidades del condado de Whatcom. El sistema de bibliotecas del condado de Whatcom y la biblioteca pública de Bellingham son dos sistemas de bibliotecas recíprocos separados. Los fideicomisarios deben compartir los valores de personas, comunidad, curiosidad y administración de WCLS y creer en nuestra misión, que es co-

nectar información, ideas y comunidad. Las solicitudes para la Junta Directiva de WCLS se aceptan en la oficina administrativa del condado de Whatcom. Los solicitantes son designados por el ejecutivo del condado y confirmados por el Consejo del Condado de Whatcom. Visite WhatcomCounty.us para presentar su solicitud. Además de cumplir con las expectativas de los miembros de la junta y la comisión del condado de Whatcom, los miembros de la junta directiva de WCLS deben poder respetar la

Declaración de derechos y libertad de lectura de las bibliotecas de la Asociación Estadounidense de Bibliotecas, la Sección de Libertad Intelectual de la Asociación de Bibliotecas de Washington y la Junta de WCLS. Estatutos de los Fideicomisarios, Código de Ética de los Fideicomisarios y Política de Conflictos de Intereses. Los cinco miembros voluntarios de la Junta Directiva de WCLS son nombrados por el ejecutivo del condado de Whatcom. La junta de la biblioteca es responsable de la super-

visión del presupuesto y del establecimiento de políticas para WCLS. La gestión diaria está a cargo del director ejecutivo, contratado por el consejo de administración. Las reuniones públicas periódicas se llevan a cabo el tercer martes de cada mes. Los miembros de la Junta Directiva están dispuestos a cambiar la fecha y hora de la reunión para adaptarse a los horarios de los directivos. Visite wcls.org/libraryboard-of-trustees para obtener más información.

Una casa no es un hogar sin la entrega del Lynden Tribune o el Ferndale Record. Nosotros cubrimos el pueblo…

de hecho, cubrimos varias comunidades locales. Semana tras semana gente enterada acude a nuestras paginas para la ultima cobertura de las noticias y eventos de la comunidad. Somos el mas grande recurso para encontrar ventas y servicios, cosas que hacer y cosas que mirar.

¡No se lo pierda! Llame al 360-354-4444 o 360-384-1411 y ¡suscríbete ahora!

El Periódico | Octubre 2023

Brothers Barbershop: Proporciona recortes frescas, servicio dedicado Viene de la página 3

Nancy BUTTON EN MESA DIRECTIVA

MESA DIRECTIVA DE LA ESCUELA FERNDALE

Con 20 años de experiencia enseñando en el Distrito Escolar de Ferndale, traeré una perspectiva única a la Mesa Directiva, y serviré a los estudiantes y sus familias con una nueva manera.

BUTTONONBOARD@GMAIL.COM WWW.BUTTONONBOARD.COM

Donate

PAGADO POR AMIGOS DE NANCY BUTTON PO BOX 50361 BELLEVUE, WA 98015

porque a veces las madres dicen, ‘no puedo encontrar ningún lugar para ir.” Y puedes ver que ellas luchan para obtener un buen recorte para su niño, y cuando realmente encuentran un barbero que toma el tiempo y acomoda a las necesidades del niño, y después ser realmente feliz con el servicio que les has proporcionado, es una sensación muy buena,” Jaime dijo. Cuando se trata de precios para sus servicios, Alex dijo que él y su hermano tratan de ir más allá con las citas, ofreciendo toallas cálidas, afeitados con una navaja de barbero y otros servicios porque esos detalles pequeños hacen una diferencia en el producto final. Jaime añadió que cuando los clientes conciertan una cita, son programadas para casi una hora para que él y Alex puedan satisfacer los deseos del cliente y tener tiempo para limpiar para el próximo cliente. La limpieza, dijo Jaime, es una de las prioridades principales para cada servicio individual.

Un miembro nuevo al equipo es Giovanny, el hermano menor de Jaime y Alex. Un estudiante de último año en Lynden High School, Giovanny encontró un interés en ser barbero observando a sus hermanos, y también es registrado en un programa de aprendizaje en la barbería. Mientras los hermanos mayores tuvieron que pagar miles de dólares para asistir a la escuela de barbero, Giovanny se le paga para aprender, y evita el tráfico. La misión de los hermanos es, “Apuntamos a la perfección en los productos que hacemos y los servicios que proporcionamos.” “Construimos relaciones buenas con nuestros clientes,” Jaime dijo, “y nos sentimos invertidos en ellos.” Brothers Barbershop está ubicado en 6980 Hannegan Road en Lynden. Para concertar una cita, visita brothersbarbershop360.com. -- Póngase en contacto con Taras McCurdie en taras@lyndentribune.com.

Generaciones: Conmemora la herencia hispana Viene de la página 1

logros hispanos,” el sitio web de la organización dice. “Proporcionamos recursos, apoyo y oportunidades de crecimiento a la comunidad hispana. Esto incluye programas educacionales, tutoría, ayuda del desarrollo de negocio, y acceso a varios servicios que empoderan a los empresarios hispanos en sus intereses empresariales y esfuerzos profesionales.” Uno de los eventos memorables de la celebración fue honrar a Reta y su esposo, Bertha, por su trabajo en la comunidad. El año pasado, el Ferndale Record publicó artículos periodísticos sobre Reta y su servicio militar, además de la dedicación de él y Bertha al grupo de baile folklórico mexicano, Chicas Reinas.

Sirviendo como sargento en la unidad de infantería en el Ejército de los E.E.U.U. durante la Guerra de Vietnam, Reta recordaba momentos cuando su vida literalmente pasó por delante de sus ojos. Él dijo que con la mano de Dios guiándolo en la vida, sobrevivió, recibiendo medallas para su servicio y permitiéndole no solamente ser parte de muchas celebraciones de Ferndale por los años, sino también crear un grupo como la cámara hispana para mantener viva su cultura. “Cada vez que hay una necesidad, me lanzo y trato de ayudar,” Reta dijo en el artículo de 2022. “No soy tímido. Quiero hacer lo que es correcto. Continuará haciendo eso mientras viva.” Visita nwwhcc.org para más información.