LE PARIS PHUKET 14

G R AT U I T

N U M é R O

f é v r I E R

2 0 1 3

M E N S U E L

les lucioles www.century21-andaman.com

Table reservations recommended, please call 081 079 2699 or 076 344 311 47 Rat-U-Thid Rd, Sky Inn Condotel, Patong Beach www.the9thfloor.com or www.facebook.com/the9thFloor

03 I LE PARIS PHUKET I fÉvrier 2013

NUMÉRO 14 14

 LE PARIS PHUKET

G R AT U I T

N U M é R O

f é v R I E R

2 0 1 3

M E N S U E L

les lucioles www.century21-andaman.com

Le Paris Phuket

Magazine mensuel indépendant gratuit en français et en thaïlandais Fondé en décembre 2011 Distribution : Phuket, Bangkok, Pattaya Directrice de la publication rédactrice en chef Caroline Laleta Ballini +66 (0)869 504 961 Email : leparisphuket@gmail.com Rédacteur en chef Exécutif Christophe Chommeloux CHEF DE RUBRIQUEs Régis Roué, Montri Thipsak Assistante de direction Laëtitia Botrel DirectION artistique Caroline Laleta Ballini Régis Roué GRAPHISTE Laëtitia Botrel MARKETING & RP Esméralda Paya +66 (0)818 925 287 Monthira Kanpai +66 (0)818 091 988 Daniel Art +66 (0)894 707 919 Ont contribué à ce numéro Christophe Chommeloux, Montri Thipsak, Régis Roué, Laëtitia Botrel, Caroline Laleta Ballini, Ginette Ledoux, Nadège Annaert, Etienne Tripelon, Georges Eric Legoss, Corinne Missler, Nicolas Teterel, Thailandefr, Magalie Chouchi, David Phild, Raymond Vergé, Phiangtawan Taweechuay, Jean-Marc Dupuis, Géraldine Boyard photos & ILLUSTRATIONS Christian Mouchet, Laëtitia Botrel, Raymond Vergé, Montri Thipsak, Julia Hue, Céline Remlinger, Géraldine Boyard, Jessi Cotterill

phuket lifestyle multimedia CO., LTD.

DirectriceS générales Khun Phawadee de Crissey Khun Monthira Kanpai

3 Sawatdirak Rd., T. Patong Beach, A. Kathu, 83150 Patong Phuket, Thailand Email : leparisphuket@gmail.com

Vous pouvez également lire Le PARIS PHUKET en plein écran sur Internet sur Issuu : http://issuu.com/ leparisphuket

l’image de la Thaïlande ferroviaire, qui semble toujours rêver au “train de sénateur” du Pattaya Express, mais prépare à son rythme le TGV qui la traversera bientôt à 300 à l’heure, votre magazine évolue.

Comme le serpent d’eau chassant le dragon, le Paris Phuket aime l’art, la beauté et la littérature et peut errer dans les arcanes et le mystère sans perdre pour autant le contact avec la réalité. Astucieux et analytiques, ils maîtrisent l’art de recueillir les informations et de se trouver au bon endroit, au bon moment... Après un an d’existence et fort du succès que nous vous devons, le Paris Phuket se réorganise et prend de l’ampleur. L’équipe que vous connaissez reste la même, mais le magazine change d’entité juridique et sera désormais édité et commercialisé par la société Phuket Lifestyle Multimedia, que nous venons de créer. Pour entamer le nouveau chapitre de l’aventure, ce numéro tente l’équilibre entre mysticisme et réalisme, avec des évangiles remixés en harmonies siamoises dans une chapelle de Pattaya, un instant de recueillement dans les jardins du dharma, au temple de Suan Mokkh et même un horoscope, mais également une nouvelle rubrique économique et de nombreux appels à dépenser, se dépenser et... penser. Le Paris Phuket

Retrouvez-nous sur facebook : www.facebook.com/ LeParisPhuket

CABINET Dâ&#x20AC;&#x2122;AVOCATS

Mobile : 081 138 1935 droit@phuket-avocat-immobilier.com

SOMMAIRE Février 2013

MAGAZINE

ARRÊT ARRÊT SUR SUR IMAGE IMAGE PHUKET PHUKET

06 MOSAïQUE Fruits & légumes, en petits dés 08 ARRÊT SUR IMAGES Esprit de lumière et lumières des esprits 12 actualitÉS phuket Notre sélection d'infos francophones 16 AGENDA CULTUREL Concerts, expos, événements, à Phuket et dans le reste du monde 18 CINéMA 4 films à l’affiche en février en Thaïlande 20 RENDEZ-VOUS EN SÉRIES Les séries télé préférées de la rédaction 22 livre k Fils de L’I-Sân, de Kampoon Boontawee 24 MANGE DISQUES Les radios indispensables pour se régaler les oreilles sans effort 26 HIGH TECH Nouvelles technologies et objets de désir 28 VILLAGE GLOBAL Un œil sur le monde politico-économique 30 THAÏLANDE, LIEU D’EXPATRIATION Détrônée par Singapour, la Thaïlande reste le n°1 de la qualité de vie. 32 PORTRAIT : DAVID PHILD L’homme qui parle aux étoiles est à Phuket. 43 FIN DU MONDE ? REPORTÉE SINE DIE Pourquoi avons-nous donc survécu au “Grand Alignement” ? 60 DICO Une rubrique au poil par une fille qui vous veut du bien. 62 PATTAYA EXPRESS Le train n’est pas une option évidente pour parcourir le Siam, à tort. 64 SHOPPING : HIPPY CHIC Avec Paul Ropp, hissez les couleurs 66 LES BONS PLANS DE MAGALIE Une rubrique au poil par une fille qui vous veut du bien. 100 68 SANTÉ & NUTRITION Fruits et légumes, contre-vérités et conseils 95 avisés 70 LES CAJOUs SE LA JOUENT 75 Le spécialiste régional de la “cashew nut” nous a ouvert les portes de son usine. 72 LE PANIER DES CHEFS 2 chefs proposent leur meilleure recette de 25 salade thaie. 5 74 ENFANTS, TOUT CONTE FAIT Le petit Cœur d’Amour, par Géraldine Boyard 0 76 PETITES ANNONCES

VOUS ÊTES ICI

้ ซอม ้ ่ ดูมวนขึ ้ ่ เรือมอมมอม จอดเคี ยงคู อ้ วนพรอม ตาข่ ายอวน คลุ มปลาอวน น

Indolents à Rawai, lesles bateaux depêche pêche Toutes mailles dehors, filets de paressent au mouillage. reprennent forme au séchage.

Soleil solarisés polarisé Pièges



32 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013

david phild

Magalie Chouchi

EN PRIVÉ

PORTRAIT

PHOTO PHOTODOMINIQUE DOMINIQUEANGER ANGER

FRANCE 0-4 ANS

GUADELOUPE 5-9 ANS

MADAGASCAR 9-13 ANS

ÎLE DE LA REUNION 14-17 ANS

FR ANCE

18-20 ANS

ÎLE DE LA REUNION 21-25 ANS

correcteur du

journal Local et nombreux séjours à Madagascar, où il est initié par une spécialiste de pratiques chamaniques.

77 MENU DU MOIS

FRANCE 1981 Directeur Sté d'Edition

Fin 1981 à 2012 Astrologue, voyant écrivain (60 livres) éditeur, créateur de l’Académie des sciences parapsychologiques

1988

En radio : plusieurs interviews, notamment par Jean-Marie Cavada sur Europe 1 En télé : émission quotidienne avec Pierre Douglas sur Fr 3 : « La roue de la Fortune ».

A I L L EU R S Habite en intermittence à Paris, Barcelone, Londres, New-york et Phuket pour 3 mois.

LE TEMPS QUI PASSE ?

“LA vIEILLESSE EST SI LongUE QU'IL nE fAUT PAS LA coMMEncEr TroP TôT”. JE SUIS SErEIn, J’AI Un MéTAboLISME InTEMPorEL, donc UnE JEUnESSE éTErnELLE… tes phrases prÉFÉrÉes ? “Les filles sont irréelles, elles se promènent comme des anges sur l'arc-en-ciel de nos rêves.” Frédéric beigbeder, Mémoires d’un Jeune Homme Dérangé

vivre ? Sur la planète jumelle de la Terre “Kepler-22” à 600 années-lumière.

“C'est drôle comme les gens qui se croient instruits éprouvent le besoin de faire chier le monde.” Boris Vian

quels Étaient tes rêves d’enFant ? Avoir des pouvoirs surnaturels et aller explorer la “psyché” de mes contemporains.

“Sans la musique, la vie serait une erreur.” Friedrich Nietzsche, Le Crépuscule des idoles ta musique prÉFÉrÉe ? Jazz, soul, lounge. En ce moment j’aime bien la reprise de ‘’Stupid‘’ de Bobby Womack, Jamie Lidell ‘’It’s a kiss’’ et Lewis Taylor ‘’Bittersweet’’. ton odeur Favorite ? Celle qui remonte à l’enfance et celle que capte mon cerveau reptilien au passage d’une femme laissant traîner son parfum. une occupation rÉgulière ? Le vagabondage de l’âme, de l’esprit et du corps, dans le désordre en fonction des situations. tes auteurs de prÉdilection ? Henry Miller, Federico García Lorca, Jack London, Alberto Moravia, John Steinbeck, André Malraux. à part phuket, où voudrais-tu

pourquoi ? Par envie de sortir de l’enfermement terrestre face à l’immensité de l’univers.

luxuriante, la vie et l’agitation invisible qui y règnent, alors que de l’extérieur tout semble paisible et figé. tes dernières volontÉs ? Réunir toutes les personnes aimées depuis le berceau et s’enlacer les uns les autres sans paroles. ta dernière Folie ? Croire encore au père Noël !

parles-tu tout seul ? Oui souvent, avec mes plusieurs “moi”. On n'est pas toujours d’accord mais dans l’ensemble j’essaye de les concilier le plus souvent possible, sûrement la sagesse qui pointe son nez avec le temps…

ta devise ? Vouloir arrêter le cours de son destin, c’est comme vouloir arrêter la mer avec ses mains.

une attitude qui te distingue ? Être soi. La vie est courte, il faut arrêter de perdre du temps, de même que chaque personne expose, en quelque sorte, son corps aux autres, de même faudrait-il que chacun montre son vrai visage.

es-tu superstitieux ? Oui, comme la plupart des gens je me fais une idée des choses de façon irrationnelle.

ta gourmandise ? Sucer le berlingot… le souvenir qui te rÉchauFFe le cœur ? La naissance de mes enfants.

ton plat prÉFÉrÉ ? La rougaille saucisse tes sons prÉFÉrÉs ? Les sons du silence

si tu n’Étais pas david phild, qui aimerais-tu être ? Un héros de légende : Lancelot, Robin des Bois, Spartacus, Ulysse…

chantes-tu sous la douche ? Non, je médite sous la douche.

un endroit qui te ressemble ? La forêt amazonienne, pour sa végétation

qu’est-ce que tu aimes chez les thaïs ? Leur respect

02 04 06 08 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 80

34 34I ILELEPARIS PARISPHUKET PHUKETI JANVIER I féVRIER2012 2013



Le bélie r

gros plans

LE PARIS

PHUKET

I féVRIER

Comm unication et chang ements

Le taure au

i vous êtes né entre avril et le 20 le 2 faites partiemai, alors vous gagnants des heureux … concerne en ce qui les tensions pressions de toutes et sortes. ce bourbier Il va falloir vous commenc qui, dès le mois sortir de era à vous de janvier, faut des combats, énerver ! Mais, faut plus il vous des challenge pour s et il en les tensions vous effrayer. A partir commenc d’avril, eront à se relâcher et

Astro 2 013

2013 : L'HOROSCOPE Prévisi

ons de

david

Phild

A rebro

taureau

dès le mois 21 aVriL de juillet secours. 20 mai La chance Jupiter volera en fin d’automn à votre reviendra petit à petit finirez bien e, Saturne de votre et, ciel. dégagera des efforts cette année qui enfin aura demandé et quelques En fait, restriction vous s… Les amis, vos illusions. devrez faire face et Cette configura De ce côté, Les amour abandonn peut finalemen s… er vous serez viendra vous montrez t être positive,tion de Saturne consolé, égayer car Vénus votre comme pas pessimist si vous ne dans vos en janvier, vie de nombreu réactions e ou défaitiste en août en avril ses fois et vos attitudes. et et mai, en juin, en beauté en décembre L’argen pour ! Toutes t, Les des moments ces périodesfinir l’année Certes, Saturne projets… agréables marquero soit entre plus d’argent peut vous nt à partager amis faire dépenser ou à deux… vous voulez que Il vous faudra que vous n’en Embrasse ce ! gagnerez z qui vos moyens donc vivre au-dessus . Votre soit, soyez ou emprunte de forme r. Quoiqu’il physiq prétendu très prudent sur en ue et ment mirobolan les affaires mentaL Vous aurez proposera e… tes qu’on , forme. Vous envie de faire Attendez les placemen vous attention l’été, lorsque ts hasardeux de sommeil, respecterez à votre son visage , etc. votre besoin la chance méditatio de calme, de remontre toutes ses et vous sourira musique, n. ra (pas de temps Dorlotez-vous. de A partir dents, mais presque encore de Cela fait en temps de !). du bien ! Décembre la mi-novembre, sera égalemen foncez ! Vos meilleure t porteur s périodes de votre et vous pour être épanouiss au février, juillet, août ement personne mieux l seront et novembre .

usse-poil

L’astrologue et voyant David Phild, bien connu à la télévision française et auteur de nombreux livres, est en villégiature à Phuket. Il nous offre ses prévisions exclusives pour l’année qui vient de commencer. LE PARIS PHUKET I févRIER 2013 I 47

46 I LE PARIS PHUKET I févRIER 2013

Anussassanee (l’un des huit artistes thaïs de la chapelle), le père Brennan leur avait laissé carte blanche pour le choix des thèmes à traiter sur ces supports. Petit clin d’œil ironique : sur le chemin de croix, les soldats (romains, dans l’évangile) ont été habillés et équipés avec l'attirail militaire des armées birmanes (contre qui les Siamois ont une vieille dent)…

Au-dessus des scènes de crucifixion, le PAter noster en thAï Au plafond, à gauche au-dessus de l’autel, une banderole déroule une citation biblique : rao keue pratchao khong thaan (“Je suis le Seigneur ton Dieu”, Exode 20,2). Derrière l’autel, au bas du mur, on

trouve les noms des huit artistes qui ont participé à cette réalisation somme toute exceptionnelle. Et c’est bien le Père Brennan qui a dirigé et supervisé les opérations, concevant, corrigeant, modifiant et approuvant tout au long des travaux. Une chapelle à la mesure de sa grandeur d’âme et dévoilant sa face cachée. Une œuvre dont il était extrêmement fier, et on le serait à moins. Le Père avait voulu que les sermons et les allégories soient ainsi illustrés pour élever l’esprit des fidèles et faciliter la compréhension des néophytes, en particulier des plus jeunes. La réalisation a duré 2 ans : de 1982 à 84. Une fois cette petite merveille achevée, c’est là qu’il disait la messe tous les matins. Dans la filiation, les antécédents directs sont le Wat Arun (Temple de l'Aube, Thonburi, Bangkok), l’église du Holy Redeemer (appelée Wat Mahathai, située Soi Ruamrudee, Bangkok) et l’église de St Nikolaus (sur Sukhumvit, Pattaya). Officiellement, la chapelle est dédiée à St Clément Hofbauer (1751–1820). C’était un Rédemptoriste et le modèle idéal du Père Brennan. Il avait fondé un orphelinat et une école pour handicapés au tout début de la congrégation. Destinée aux retraitants et aux prêtres de la communauté locale, cette chapelle leur permet de célébrer la messe sans se déplacer jusqu’à l’église St Nikolaus, éloignée de plusieurs centaines de mètres. Les visites sont donc permises, mais en préservant la sérénité des lieux.

FATHER RAY

ay Brennan, le prêtre rédemptoriste décédé en août 2003 et élu « Personnalité du 2ème Millénaire » par les lecteurs du Pattaya Mail en janvier 2000, a laissé un héritage considérable : un orphelinat, trois écoles (pour aveugles, sourds et handicapés physiques), un foyer pour séniors apatrides et deux autres pour enfants des rues (filles et garçons). Tous ces établissements sont devenus des références en matière d’accueil et d’éducation. Moins célèbre mais tout aussi remarquable est l’oratoire semiprivé que Father Ray avait fait édifier sur le campus du Centre Rédemptoriste de Pattaya.

โบสถ์คณ ุ พ่อเรย์ เบร็นนัน

เชือ ่ หรือไม่วา่ มีความรูส ้ ก ึ แปลกประหลาดอย่างหนึง่ ทีไ ่ ด้ดงึ ดูดนักท่อง เทีย ่ วชาวคริสต์ให้เข้าไปในโบสถ์อน ั มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวแห่งนี้ โบสถ์ซง่ึ ผสมผสานความเป็นชาวคริสต์และชาวสยามได้อย่างลงตัว ณ ใจกลาง”เมืองบาป” คุณพ่อเรย์ เบร็นนันได้สรรค์สร้างผลงาน ประหนึง่ เป็นการไถ่บาปนีข ้ น ้ึ มา

ห

Sortie en librairie de la verSion françaiSe

de la biographie du PèRE BREnnAn Au nom du Grand Patron d'En Haut

ette biographie du Père Raymond Brennan a été autorisée par la famille Brennan et la Fondation du Père Ray. Les profits de la vente du livre seront versés à la Fondation Thomas J. Vincent, établie en Thaïlande et administrée par la Fondation du Père Ray pour assurer les frais d'études supérieures des enfants à ses soins.

ส่วนหน้าบันทัง้ สองเหนือบานประตูได้รบ ั การ ตกแต่งด้วยจานลายครามแบบจีน ขอบหลังคา ห้อยกระดิง่ ขนาดเล็กแบบสยามอย่างชาญ ฉลาด ข้างในกระดิง่ จะมีแผ่นโลหะรูปใบโพ แขวนอยู่ (ต้นไม้ทส ่ี อ ่ื ถึง “พระพุทธเจ้า”) ซึง่ จะพลิว ้ ไหวไปตามสายลม พญานาคหัวเชิด (งูในตำานาน) เลือ ้ ยอยูต ่ รงหน้าจัว ่ บานเกล็ด หน้าต่างอย่างหนา ติดดอกบัวสีทองแพรวพราว และตกแต่งด้วยชฎาครอบประดับอย่างหรูหรา ตรงส่วนบนของบานเกล็ด ลักษณะโบสถ์โดย รวมได้รบ ั การเสริมความแข็งแรงด้วยเสาฝา ผนังด้านหน้าแบบตกแต่งปลายเสาอย่างโดด เด่น

© The Thomas J. Vincent Foundation 2005, Honolulu, Hawai Publié par la Fondation Thomas J. Vincent, Inc., Honolulu, Hawai ISBN 0-9759284-4-9 Imprimé en Thaïlande par Thai Wantana Panich Press Co., Ltd.

“Mon but n’est pas de changer le monde. Je ne le peux pas. De grands personnages à travers l'histoire universelle ont déjà essayé. Aucun n’a réussi. Je veux seulement enseigner aux enfants tout juste assez pour qu'ils gardent la tête haute, gagnent leur riz, vivent une vie humaine et heureuse dans ce monde fou et merveilleux qui est le nôtre.” Père Ray Brennan

เราเข้าไปถึงทางเข้าของโบสถ์โดยบันไดคูแ ่ บบ ปูกระเบือ ้ งพืน ้ และมีสงิ โตจีนขนาดเล็กแบบหิน แกะสลักเฝ้าขนาบอยูส ่ องตัว ธรณีประตูแบบ เรียบๆ บริเวณเฉลียงทีส ่ ร้างขึน ้ โดยช่างฝีมอ ื ใช้เป็นห้องโถงทางเข้าและจะต้องถอดรองเท้า ก่อนเข้าไป

แม่พระและพระกุมารอยูใ ่ ต้หลังคา เดียวกันกับเหล่าพญานาค เสน่หท ์ เ่ี กิดขึน ้ ข้างในนีน ้ อกเหนือจากเรือ ่ งของ ความหวังทุกสิง่ ก่อนอืน ่ เราจะสังเกตเห็นการ รวบรวมรูปเคารพของแม่พระและพระกุมาร

JÉSUS AU PAYS DE BOUDDHA

Croyants ou non, c’est une étrange émotion qui saisit les visiteurs de la chapelle du père Brennan. Un endroit unique, où la vie du Christ est remixée en harmonies siamoises. Au cœur de “sin city” Father Ray a bâti une œuvre rédemptrice.

โบสถ์คณ ุ พ่อเรย์ เบร็นนัน LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013 I 33

ส

แดนสูน่ พิ พาน

วนโมกขพลารามหรือทีเ่ รียกสัน ้ ๆว่าสวน โมกข์ คือมรดกทีท ่ า่ นพุทธทาสมอบไว้ให้ แก่ ศาสนิกชนรุน ่ หลัง สวนโมกข์แห่งแรก ก่อตัง้ ขึน ้ เมือ ่ วันที่ 12พฤษภาคม พ.ศ. 2475 ทีว ่ ด ั ตระพังจิก ต.พุมเรียง อ.ไชยา ต่อมาในปี พ.ศ.2489 สวนโมกข์ได้ยา้ ย มาตัง้ อยูท ่ ว ่ี ด ั ธารน้าำ ไหล ต.เลม็ด อ.ไชยา จ.สุราษฏร์ธานี มาจนถึงปัจจุบน ั สวนโมกขพลารามหมาย ถึงสวนป่าอันเป็นกำาลังหลุดพ้นจากทุกข์ มาจากคำาว่าโมกขะ แปลว่ารอดพ้นหรือหลุดพ้น พละแปลว่ากำาลัง อารามแปลว่า สวนป่า ท่านพุทธทาสดำาหริให้บริเวณป่าอันสงบวิเวกแห่งนี้ เป็นสถานทีศ ่ ก ึ ษาปฏิบต ั แ ิ ละเผยแผ่หลักธรรมทางพระพุทธ ศาสนา ทัง้ นีเ้ ป็นไปเพือ ่ ให้เกิดความเรียบง่าย ไม่เป็นภาระแก่ ตนเองและผูอ ้ น ่ื เน้นย้าำ เฉพาะสิง่ ทีเ่ ป็นแก่นของการ ดำาเนิน ชีวต ิ และการปฏิบต ั ต ิ นสูค ่ วามเป็นอิสระจากทุกข์

วิถส ี วนโมกข์

จากแนวคิดข้างต้นท่านพุทธทาสได้รเิ ริม ่ กิจกรรมอันเป็น เอกลักษณ์ของวิถส ี วนโมกข์เช่น กินข้าวจานแมว อาบน้าำ ในคู เป็นอยูอ ่ ย่างทาส การฉันแบบรถไฟ การตักบาตรสาธิต การนัง่ กลางดิน การเทศน์วน ั เสาร์ ส่วนวัน 7 ค่าำ และวันโกน นัน ้ เป็นวันอาบเหงือ ่ ล้างตัวกู และการทำาบุญล้ออายุ 27 พ.ค. ของทุกปี

ทุกคนสามารถเป็นพุทธทาสได้

สวนโมกข์

2013 I 35

ous venez quelques de passer béLier mois Les amis, (quelques 21 mars Une mentionLes amour 20 aVriL certains) années, pour s… “bien” en assez difficiles octobre, mai, juillet et pour car d’apprend vous et (mais aussi Vénus, planète année 2013 cette des sentimen de l’art choisissez re. Mais pour vos vivre un et de la va être ts véritable vacances, rythme une cuisine) août, car pas la période renaissan effréné ne entre amis. du 15 L’argen physiquem de salsa vous fera ce ! vulnérabl et de fêtes ent, vous juillet au 15 En juin, Jupiter, t, Les projet e. la séduction serez plus planète Le 31 décembre s… fort. Attention ne sera que les “astre de pas votre Anciens 2013, la parfaite la de ne pas brouilles appelaien point Lune sera harmonie un signe grande fortune” provoque dans la t boucle en en sera dans famille… r de quinzaine sera boucléeavec votre signe. vous sera harmonie avec Dans la l’année bénéfique le vôtre deuxième couche d’août, Vénus en 2013, même et vous finirez La C’est déjà et et risque jusqu’à remettra maussade bien cela de si Vénus de ou votre une semestre. gagné pourfin juin 2013. s. Elles n’auront et Mars vie à deux. contrarier vos coucher, amitiés vers la mi-novem le premier Attention qu’à aller seront car n’oubliez égalemen tout de se bre, vous prendre pas que même Durant t le pourriez vous disposez le second libre arbitre d’une part et ne se chou ! Bref, les vous importan aux dépenses semestre, jours se ressemble ! D’autre protège suivront fait la vie, part Uranus te de ront pas. et aux excès faites attention et peut choses. non Mais, c’est vous apporter Pour le théâtre en toutes En mars/avri ? premier ce qui inattendu des coups sera de décan la l, les solitaires mise soudaines s, des opportun de être sous prudence le deuxième de mi-juillet tomberon la ités à mi-août. déguster à emporter tout peut aussi flèche de Cupidon. décan, t peutse situera chez soi… de suite Pour la amener Oui, et de mi-août période plus à vous vous Uranus un les natifs à fin octobre. critique souviendr coup de foudre du vivront novembre troisième décan, Pour ces influencesez ! Les couples dont qui sera amours, sauvés “moyen”. il n’y a que ô combien en magnifian solides par t leurs célestes. rétrograd le gong ! En effet, Vous serez era Jupiter Votre du deuxième et retourner forme a embêter physiq décan, Joyeuses en décembre ceux ue fêtes ! De mi-mars et mentaL … e… à mi-avril, forme éblouissa vous serez dans une nte. Le guidé par une bonne mois de juin sera intuition et le désir

มีสามอย่างทีเ่ ราไม่สามารถจะปิดซ่อนได้ คือพระอาทิตย์ พระจันทร์ และความจริง

ท่านพุทธทาสเกิดเมือ ่ วันที่ 27 พ.ค. พ.ศ.2449 ทีต ่ าำ บล พุมเรียง อ.ไชยา จ.สุราษฏร์ธานี นามพุทธทาสนัน ้ เกิดขึน ้ ภายหลังจากทีจ ่ ด ั ตัง้ สวนโมกข์ ท่านเคยกล่าวไว้ครัง้ หนึง่ ว่า พุทธทาสแปลว่าผูร้ บ ั ใช้พระพุทธองค์อย่างถวายชีวต ิ รับใช้ ในการกระทำา ทำาให้เกิดความถูกต้องทัง้ ในส่วนของปริยต ั ิ (ทฤษฏี) และปฏิบต ั ิ ให้เกิดผลเป็นปฏิเวธ(การรูแ ้ จ้ง) อย่าง แท้จริง ให้เพือ ่ นมนุษย์รธ ู้ รรม มีธรรมะ ใช้ธรรมะ ได้รบ ั ผล จากธรรมะ มีชว ี ต ิ ทีเ่ ยือกเย็นเป็นนิพานกันทีน ่ แ ่ี ละเดีย ๋ วนี้ ตามสัดส่วนแห่งสติปญ ั ญาและความสามารถแห่งตน และ ทำาให้ธรรมะกลายเป็นสิง่ ทีม ่ ใ ี นชีวต ิ ประจำาวันของมหาชนทุก ชัน ้ ท่านพุทธทาสเห็นว่าทุกคนสามารถเป็นพุทธทาสได้ หาก มีความบริสท ุ ธิใ ์ จทีจ ่ ะรับใช้ในการเผยแผ่พระพุทธศาสนา มีสม ั มาทิฐห ิ รือความเข้าใจอันถูกต้อง และมีความพยายาม ทำาให้เพือ ่ นมนุษย์รธ ู้ รรมโดยไม่ถอ ื เป็นบุญคุณหรือต้องการ บุญคุณตอบแทน

มรดกธรรมท่านพุทธทาส

ท่าพุทธทาสสร้างผลงานทางธรรมไว้มากมายทัง้ ทีเ่ ป็นธรรมะ บรรยาย ในรูปสิง่ พิมพ์และแถบเสียง ส่วนหนังสือของท่าน หลานเล่มเป็นทีก ่ ล่าวถึง เช่น คูม ่ อ ื มนุษย์ ตัวกูของกู หนังสือ

SUAN MOKKH : LES JARDINS DU DHARMA

Le temple de Suan Mokkhabalarama est l’héritage que le vénérable Buddhadasa a offert aux bouddhistes de dernière génération : “le jardin qui a le pouvoir de Libérer du Malheur”...

แดนสูน ่ พ ิ พาน สวนโมกข์

édi

lles

ouve

tio s n

MOSAÏQUE

06 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013

k la THAÏLANDE 42

Retrouvez tous Retrouvez tous les les bons bons plans plans ➡ chez votre libraire libraire ➡ sur internet internet

➡ sur votre mobile mobile ➡ sur votre tablette tablette

plus d’informations plus d’informations sur sur www.petitfute.com www.petitfute.com

LA PETITE BETE QUI MONTE QUI MONTE... À ÉCOUTER SANS MODÉRATION.

ASSURANCE SANTÉ DES

EXPATRIÉS EN ASIE POLYNÉSIE FRANÇAISE - NOUVELLE CALÉDONIE - LA RÉUNION - CARAÏBES WALLIS & FUTUNA - FRANCE - CAMBODGE - THAÏLANDE - MYANMAR

20 ans d’expérience de l’assurance de la mobilité Sélection des meilleurs contrats santé locaux et internationaux Solutions personnalisées pour particuliers et groupe Simulation gratuite sous 24h pour comparer tarifs et garanties Bureaux régionaux à Bangkok, Phuket et Phnom Penh

THAÏLANDE Contact : Khun Arawan Tel : +66 (0) 819124528 Email : thai.health@poe-ma.com

CAMBODGE Olivier +855 9 7903 8188 cambodia.health@poe-ma.com

www.sante-expatrie-asie.com L’assurance des expatriés en Asie

LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013 I 07

c’est çà !

กราบดินฟ้า ไหว้เทวา บรรพชน

arrÊt sur image PHUKET

PHOTO christian mouchet

Lumières des esprits

arrÊt sur image PHUKET

โคมไฟโชน แสงส่องทาง สว่างก้าว้

PHOTO laëtitia botrel

Esprit de lumière

ACTUALITÉ

12 I LE PARIS PHUKET I février 2013

PHUKET

k les brèves

Régis Roué, Christophe Chommeloux



Un dimanche à Natai

ans le cadre idyllique de Natai Beach, qui étale son opulence tropicale à un jet de pierre du Sarasin Bridge, évadez-vous de la touffeur de Phuket à l'occasion du brunch dominical de l'hôtel Maikhao Dream. Pour 1900 bahts vous pouvez non seulement vous régaler d'un buffet pantagruélique,

mais aussi profiter de la magnifique piscine et vous offrir un après-midi de rêve sur une des plus belles plages de la région. MaI KHAO DREAM RESORT & spa Natai Beach, Kok Kloi, Phang Nga Tél. : +66 (0)76 616 072-3 Ext : 1203 www.maikhaodream.com

Sergio Loiacono Country Manager

ergio Loiacono a rejoint l'équipe de Simpson Marine comme Country Manager en 2008. A l’origine basé aux îles Langkawi, il est désormais installé dans leur bureau de Phuket. Il possède une vaste expérience de l’affrètement de bateaux à voile et a navigué et travaillé un peu partout dans le monde, notamment en Egypte, aux Maldives, à Panama, au Portugal, en Espagne, en Colombie, en Nouvelle-Zélande, aux Fidji et en Indonésie. Avant de rejoindre Simpson, Sergio était courtier à l’Ocean Marina de Pattaya. Sergio est “RYA Yacht Master”, il parle couramment cinq langues : français, anglais, portugais, italien et espagnol et dispose de notions de kiswahili et d’arabe standard moderne.  sergio.l@simpsonmarine.com Portable : +66 (0) 8 6277 3360 Simpson Marine Limited Phuket Boat Lagoon 22/22A Moo 2 Thepkasattri Road, Koh Kaew, Muang, Phuket 83200 Thaïlande

Patong Law Office, le droit thaï en VF

yez, oyez bonnes gens de France et de Navarre et piètres usagers de la langue de Shakespeare, Patong Law Office vous propose depuis peu les services d’une avocate 100 % francophone : Maître Anongnat Bunsud, forte de son expérience acquise dans de nombreux cabinets de Phuket, entourée et aidée d’une équipe de spécialistes, vous informe et vous aide en français pour vos actions en justice et dans tous les domaines concernant la loi thaïe (permis, visas, business, immobilier, mariage, testaments, etc.).  Maitre Anongnat Bunsud Tél. : 089 586 8740  Patong Law Office Co., Ltd 59/17 Pisiticoranee Rd, Patong (A côté du restaurant Mendes) Tél. : 076 296 189 Email : patonglawoffice@yahoo.fr www.patonglawoffice.com

Devenez modèle de mode

a société de design franco-thaïe Fashion Style recherche, pour la mise au point de vêtements de créateur, des femmes pulpeuses résidant à Phuket à l’année et souhaitant faire office de modèles pour les essayages. Les candidates doivent être de type européen, avec des mensurations du 42 au 50 (EU). Si vous êtes intéressée, vous pouvez contacter Nati au 0817372312 ou 076510143. Email : nati@fashstyle.net

LE PARIS PHUKET I février 2013 I 13



x s e

ut x ne, dji on,

LL o c a t ii o n o c a t o L o c a t Voitures ion n Voitures Motos Voitures Motos Motos  Journée

LES PETITS NOUVEAUX

Havana cigar shop : voluptueuses volutes

i Dieu est un fumeur de Havane, nombre de ses sujets éclairés, et non des moindres, sont aussi amateurs du fameux cigare : Fidel Castro, Winston Churchill, Clint Eastwood, le lieutenant Columbo ou le tyran milliardaire Rastapopoulos dans Tintin. Vous pourrez, avec un peu de chance, les croiser chez HAVANA CIGAR SHOP, revendeur éclairé des marques cubaines les plus prestigieuses : BOLIVAR, COHIBA, HOYO DE MONTERREY, H.HUPMAN, MONTECHRISTO, PARTAGAS, PUNCH, ROMEO Y JULIETTA. C’est en français que Khun Vasanh, le propriétaire, très à l’aise dans la langue de Molière, vous prodiguera ses conseils en matière de

       

Journée Semaine Journée Semaine Mois Semaine Mois Mois

ASSurAnceS voitureS et Moto S ASSurAnceS voitureS et Moto S ASSurAnceS et Moto S FrAnçAiS / AnglAiSvoitureS : 089 648 0499 FrAnçAiS / AnglAiS : 089 thAï : 087 FrAnçAiS / AnglAiS 089 thAï :: 087

648 0499 676 0955 648 0955 0499 676 www.ninas-car.com thAï : 087 676 0955

www.ninas-car.com www.ninas-car.com

cigares et de nectars, la boutique hébergeant également une cave de vins très fins.  HAVANA CIGAR SHOP 5/23 Moo 5, Fisherman Way Plaza Viset Rd (entre Chalong et Rawai) T. Rawai, A. Muang, Phuket 83130 Tél. : 076 384 551 havanacigarshop-phuket@hotmail.com

s, e

e es

les

Atsumi croit au cru

a raw food est une démarche écologique et philosophique dont le but est d’exalter le goût autrement, en utilisant un minimum d’énergie et en respectant les produits utilisés. Chez Atsumi RAW CAFE, mettez du goût dans votre assiette et venez découvrir des plats “haute vitalité”, 100 % naturels, constitués de graines germées, de fruits et de légumes crus fraîchement cueillis, de graines et de fruits oléagineux… Bref, des aliments n'ayant été ni cuits, ni raffinés ou transformés. Bon appétit !  Raw Café by Atsumi 99/1 Viset Road (face au Soi Mangosteen) Sai Yuan-Rawai Tous les jours de 9h00 à 20h30

Al Ou et

Sa Té

e e .

a e e

les brèves

Régis Roué, Christophe Chommeloux



Nakadia @ Xana Beach Club

PEACE & LOVE

Phuket Art Village Party « Là ou il y a de l’amour, il y a de la vie » Mahatma Ghandi

ort de ce grand principe et en prélude à la St Valentin toute proche, le collectif « Art Village » organise, le samedi 2 février 2013, à partir de 17h, une fin de journée récréative basée autour d’activités et d’interactions entre les grands et les plus petits sur le thème : Amour, Art et Musique.

14 I LE PARIS PHUKET I février 2013

vec son charme et son dynamisme habituels, Nakadia, toute en sourire et en groove, nous a régalés, embarqués dans une ballade intemporelle à travers un DJ set d’une créativité, d’une intensité et d’un professionalisme éblouissants. Dans le cadre luxueux et aéré du Xana Beach Club les Français et les Thaïs ont mis le feu au dancefloor sous l’oeil un tantinet blasé d’une clientèle russe qui peine toujours autant à se

mettre dans l’ambiance... Avec une house music chaleureuse et pêchue à la pulsation tribale, voyageant à travers tous les styles, un brin jazzy, un zeste funky, un poil électro, flirtant avec la trance ou la techno, la DJane thaïlandaise a démontré l’étendue de son talent dans une soirée comme on n’en voit pas souvent. Rendez-vous le 31 janvier au Xana pour la venue du new-yorkais Dennis Ferrer...

vec aya a pillés

PHUKET

h b

ACTUALITÉ

Phuket, baba de son musée

’ouverture du Siam Raj Phuket Cultural Center à Phuket Town a été officialisée le 15 décembre dernier, en présence du nouveau Gouverneur Khun Maitree Intusut. Khun Ajan Pranee Sakulpitana et les siens espèrent que ce bâtiment deviendra le futur Phuket Baba Museum, pour exposer les

valeurs et l’histoire de cette forte communauté sino-thaï. chalermraja center (Baba-Phuket) Intersection de Phuket Road and Phang Nga Road, Phuket 83000 Tél. : 081 69 33 576

Dans ce but, de nombreux ateliers et spectacles sont mis en place :  en art plastique avec la création de carte pour la St Valentin, de decorations de lanternes magiques et le « Kidzown Art Cave », un espace 100 % dédié aux enfants, qu’ils sont invités à investir et à peindre.  un « workshop » musique avec Ajarn Samari.  un spectacle de marionnettes thaïes sur le thème de l’amour par Apinan Sarotwong.  Et plein d’autres surprises ! Un fabuleux samedi en perspective à partager en famille et à consommer sans modération.  Phuket Art Village Route de Nai Harn (à côté de Crêpes Village) 28/68 Soi Naya 2, Rawai, Phuket Tél. : 084 946 2171 Email : phuketartvillage@gmail.com

LE PARIS PHUKET I janvier 2013 I 45



VISITEZ PHUKET - VISITEZ CHAN’S La plus grande collection d’antiquités et de sculptures traditionnelles sur bois

Al Ou et

Sa Té

EMBALLAGE & ENVOI PROFESSIONNELS DANS LE MONDE ENTIER

99/42, Moo 5, Chalermprakiat R.9 Rd., (Bypass Rd, à 500 m au nord de l’intersection de Tesco Lotus) Tambon Rassada, Amphur Muang Phuket 83000 Tél. : 076-26 14 167 info@chans-antique.com www.chans-antique.com Ouvert du lundi au samedi de 08h30 à 17h30

ACTUALITÉ

16 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013

k agenda CULTUREL

Ginette Ledoux Christophe Chommeloux

Faites votre choix, sortez, regardez, admirez, écoutez...

BANGKOK I Nuit du Serpent à Chinatown Le 10 février

Lors de la prochaine lune noire nous allons entrer dans l'année du Serpent d’Eau. Ce nouvel an «asiatique» sera particulièrement fêté à Bangkok, notamment dans le quartier chinois, connu par les Thaïlandais sous le nom de «Sampheng».

D'après plusieurs historiens et linguistes, ce terme d'origine chinoise voudrait dire «trois amis», en référence à trois riches marchands qui auraient œuvré pour le bien de leur communauté venue s'installer dans ce secteur, il y a près de 200 ans.

Bouddha mesurant 3 mètres de haut et pesant 5 tonnes… d'or ! Sachez également qu'à Bangkok, ce que les touristes De plus, entre la gare Hua Lamphong et la porte chinoise appellent « China Town » est de l'Odéon (latin odeum, grec aussi désigné par les autochtones comme ôdeion: petit théâtre), se trouve un temple dont le nom « Yaowarat », du nom d'une de ses artères principales. semble corroborer cette C'est du sanskrit, encore une hypothèse : Traimit, du fois. Cela vient de « Youwsanskrit « tri-mitra » voulant raj », signifiant littéralement justement dire « trois amis ». « jeune roi », en l'honneur de Ce lieu de prière est célèbre Rama V (Chulalongkorn) qui car il contient une statue de n'avait que 15 ans à la mort de son père.



PHUKET I Nouvel An chinois Le 10 février Evénement célébré dans toute la Thaïlande et notamment à Phuket Town où de nombreuses processions hautes en couleurs rythmeront cette journée. Maisons et magasins s’orneront de décorations et de drapeaux rouges afin d’offrir chance et bonheur au cours de l’année à venir, sous le signe du serpent d’eau : shé (蛇).

Et dans le prolongement du marché Sampheng, on peut continuer sur Phahurat, une rue au centre d'une zone surnommée « Little India » du fait de ses nombreuses boutiques proposant toutes sortes de marchandises indiennes et abritant des lieux de culte (mosquées et temples sikhs) fréquentés par une population idoine. Cette allée commerçante fut ainsi appelée en mémoire d'une des filles préférées de Rama V : Phahurat Maneemai, qui signifie (en

PHUKET I Wat Chalong Fair Du 13 au 20 février Le plus grand temple de l’île accueille chaque année cet événement très populaire. De nombreux stands de nourriture, des jeux et des spectacles animeront cette grande foire. Les festivités commenceront en début d’aprèsmidi pour finir tard dans la nuit.

sanskrit !) bracelet (phahurat) serti de pierres précieuses (maneemai). Décidément, jusque dans ses marchés populaires, la Thaïlande reste au carrefour de l'Inde et de la Chine, tout en gardant sa belle personnalité aux mille facettes. Raymond Vergé La lune noire (ou nouvelle lune) aura lieu le dimanche 10 février 2013 (le lundi 11 février en Amérique et en Europe), l'année du Serpent d’Eau s'achèvera le 30 janvier 2014.



UFE-kake-78x211-1i2-def:Mise en page 1

Page 1

DE PHUKET À PARIS PHUKET

Ce duo électro festif est né en 1998 de la rencontre de deux rockers, Benjamin Sportès et Nicolas Kantorowicz. Leur dernier opus, 4, est un savant mélange d’électro ludique et dansante imprégnée de rock, de reggae et de sonorités africaines. En version live c’est un parfait remède contre la morosité !  www.letrianon.fr  www.sporto-kantes.com

Manu Dibango Le 1er mars Past, Present, Future, tel est le titre du dernier album du “Papa groove”de 78 ans. Accompagné de son Soul Makossa Gang, il y passe allègrement du chant, avec sa voix grave et suave, au saxo, à l’orgue, au piano et au vibraphone, pour un voyage entre afro-jazz et électro-funk.  wwww.traversiere.net  www.manudibango.net

DH•C

Auaccueil service Au service convivialité des intérêts des intérêts desentraide Français des Français rayonnement de l’tranger. de l’étranger.

w.u f

paris I Le Trianon Sporto Kantes Le 15 février

PARIS I ThéÂtre Traversière

Si vous êtes plongeur confirmé et avez l’intention de vous marier à la St Valentin, voici une occasion unique et originale de célébrer votre union. Plongez à 12 mètres de profondeur dans les eaux cristallines du sud de la Thaïlande, afin de vivre une cérémonie extraordinaire. Cet événement a été inscrit au Guinness Book en 2000 comme le plus grand mariage sous-marin au monde.  www.underwaterwedding.com

Union des Français de l’Etranger

e.o r

Plongez pour de bon à la St Valentin Du 13 au 15 février

Makha Bucha Day Le 25 février Cette journée constitue l’une des dates les plus importantes dans le calendrier bouddhique, un jour de vénération, marquant l’ordination de 1250 moines juste après l’illumination de Bouddha. Les célébrations commencent au coucher du soleil dans les temples, avec des offrandes et processions aux chandelles. Cette journée est fériée en Thaïlande, mais aussi au Laos et au Cambodge.

10:35

LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013 I 17

TRANG I SAPHAN HIN

PHUKET I

11/02/10

Aucun frAnçAis n’est seul à l’étrAnger AnnUAirE

BANGKOK I Centerpoint Studio

paris I New Morning

Paramore 12 février à Bangkok 17 février à Kuala Lumpur

BAN TA KLANG I SURIN Leur dernier album studio, Riot !, paris I Théâtre PROVINCE sorti en juin 2007, s’est vendu du Chatelet Mariage à dos d’éléphant Le 14 février Cette cérémonie, connue sous le nom de “Sud Tae”, est le mariage traditionnel de la tribu locale appelée “Guay”. Se marier à dos d’éléphant apporte, paraît-il, prospérité et fortune au couple. Pour cette sixième édition, on attend une bonne centaine de fiancés, locaux et étrangers.  Tél. : +66 4451 4447  Email : tatsurin@tat.or.th

à plus de deux millions d’exemplaires et leur a valu une nomination aux “Grammy Awards” en 2008. Mais c’est surtout leur participation à la bande originale de « Twilight » qui a réellement fait décoller le groupe de rock de Franklin (Tenessee) et ajouté un double disque de platine à l’or récolté pour leur live The Final Riot.  www.concerttour.asia/ category/malaysia  www.concerttour.asia  www.paramore.net

Camille Les 26 et 27 février La chanteuse, auteure et compositrice est en tournée depuis plus d’un an avec son nouvel album Ilo Veyou. Dotée d’une voix magnifique et d’une sensibilité à fleur de peau, Camille nous livre une fois de plus des chansons aux textes émouvants, parfois drôles, cocasses et souvent réfléchis.  www.chatelet-theatre.com  www.camille-music.com

Deluxe Le 10 février Contrebasse, piano, guitare et saxophone accompagnent la voix suave et détonante de Liliboy et offrent au public une musique unique en son genre : éclectique, explosive et jubilatoire, mélange d’instrumentale et de compositions électroniques et mix de hip hop, soul et funk. Après des premières armes dans la rue, le combo d’Aix-en-Provence a sorti son premier album Polishing Peanuts en novembre 2011 sous le fameux label Chinese Man Records.  www.newmorning.com  www.facebook.com/Deluxe. chinesemanrecords

Artisans, commerçants, entreprises, sociétés francophones implantées à Phuket, adhérez à l’UFE et vous serez inscrits dans l’annuaire de son site web afin de mieux vous faire connaître. Cotisation 2012 Membre individuel à l’année : ❯ Actif 1800 bahts. ❯ retraité 1500 bahts. Contact info@ufe-phuket.org FrAnçAis, Amis FrAnCoPHonEs ET FrAnCoPHilEs, dEvEnEz mEmbrE

www.ufe-phuket.org

MYSTERE ACTUALITÉ

18 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013

k les films en salle

Nadège Annaert Etienne Tripelon



Parker

arker a un petit goût de déjà vu et pour cause, le personnage créé par l’écrivain Donald E. Westlake a déjà été incarné à plusieurs reprises à l'écran, notamment par Mel Gibson dans Payback. Depuis, il aura fallu attendre le décès de l’écrivain en 2008 pour que les producteurs puissent reprendre le nom de “Parker”, Westlake s’y étant toujours opposé de son vivant.

Parker, incarné cette fois par le très sexy Jason Statham (personne n’a oublié Transporteurs) est un cambrioleur professionnel, un voleur, mais qui sévit avec un code d’honneur et ne renonce jamais à jouer des poings pour le faire respecter. Organisé, apathique, impitoyable, il n’accorde aucune place au hasard et planifie ses coups avec une méticulosité redoutable. Malgré tout, un jour, après un casse audacieux, il se fait doubler. Démarre alors une chasse à l’homme pour retrouver celui qui a osé le trahir, une traque durant laquelle il ne reculera devant rien. Il y sera secondé par une Jennifer Lopez lassée par les comédies romantiques et en quête d’action. Elle campe ici le rôle d’une infiltrée et alterne les scènes de combats et de cascades avec des moments plus sensuels et sexy. Jason Statham, plus dur à cuire que jamais et Jennifer Lopez au top de sa forme, voilà sans doute le tandem gagnant de la rentrée. n n.a.

Genre criME I thriller Un film de Taylor Hackford, avec Jason Statham, Jennifer Lopez Sortie le 31 janvier

afin de ne pas être taxé de film propagande pro-Obama, le président américain ayant supervisé l'assaut qui a abouti à l'exécution du chef d’Al-Qaïda.

et a obtenu 4 nominations aux Golden Globes 2013… Verdict à la fin du mois. n n.a.

Zero Dark Thirty

atryn Bigelow, réalisatrice américaine de 61 ans, n’en est pas à son coup d’essai avec Zero Dark Thirty puisqu’elle a déjà tourné plusieurs films sur le thème de la guerre. Elle est d’ailleurs devenue la première femme réalisatrice à obtenir un oscar, pour Démineurs en 2009.

Notre sélection des nouveaux films en salle au mois dE FÉVRIER en Thaïlande

Ce film très attendu retrace la traque d’Oussama Ben Laden par l’armée américaine. Le scénario, écrit bien avant la capture et la mort du terroriste le plus recherché de la planète, a donc dû être remanié pour suivre le cours de l’histoire. La ville de Chandigarh, en Inde, remaniée afin de ressembler aux villes pakistanaises de Lahore et Abbottabad où Ben Laden a été éliminé en mai 2011, a été choisie pour servir de décor au tournage du film. Les protestations des anti-Ben Laden et anti-Pakistan ont d’ailleurs été nombreuses parmi ses habitants. Programmé pour sortir en octobre 2012, il a finalement été repoussé à janvier 2013,

Tourné en numérique pour recréer au mieux la luminosité régnant pendant le raid d’Abbottabad, Zero Dark Thirty a d’ores et déjà été encensé par la critique

Genre action I drame Un film de Kathryn Bigelow, avec Chris Pratt, Jessica Chastain, Joel Edgerton, Mark Duplass, Scott Adkins Sortie le 31 janvier

PATONG LAW OFFICE CO., Ltd

MAÎTRE ANONGNAT BUNSUD Tél. : 089-586-8740

Mama

roduit par Guillermo del Toro (qui aurait dû réaliser Bilbo the Hobbit) et réalisé par Andres Muschetti, Mama est une adaptation du court-métrage éponyme de ce dernier, datant de 2008. Victoria et Lilly, deux petites filles sans histoire, disparaissent dans les bois le jour où leurs parents meurent de manière inexplicable. Livrées à elles-mêmes, elles grandissent comme des bêtes sauvages. Cinq années passent avant qu’elles ne soient retrouvées et récupérées par leur oncle et sa petite amie. Malgré la bonne volonté de leur mère de substitution, Victoria et Lilly comprennent

rapidement qu'une présence surnaturelle s'est installée avec elles, laissant croire que leur mère décédée n'est pas encore prête à les laisser aux mains d'une autre... Tatouée, cheveux courts, Jessica Chastain, révélée en mai 2011 au Festival de Cannes avec la palme d'or pour Tree of Life de Terrence Malick, porte le film sur ses épaules. n n.a.

Genre HORREUR I thriller Un film de Andres Muschietti, avec Daniel Kash, Javier Botet, Jessica Chastain, Megan Charpentier Sortie le 7 février

The Last Tycoon

ong Jing, prolifique cinéaste hongkongais à la réussite inégale, revient sur le devant de la scène avec The Last Tycoon, sa meilleure réalisation depuis des lustres. Inspiré d’une histoire vraie, le film raconte l’ascension et la chute d’un gangster à Shanghai dans les années 30. Les amateurs de cinéma asiatique reconnaîtront un casting impressionnant avec, dans le rôle principal, Chow Yun Fat (The Killer de John Woo, Tigre et Dragon de Ang Lee) ou encore Sammo Hung (IP Man 2, Le flic de Shanghai) dans celui du chef de police corrompu. Bien plus qu’un simple film d’action, Wong Jing signe là un véritable thriller, qui met en scène des personnages mêlés les uns aux autres par des relations complexes, dans un contexte historique passionnant (l’invasion de la Chine par le Japon). The Last Tycoon, film chinois à grand spectacle et gros budget, exalte, dans le bon sens du terme, les sentiments d’amour, d’amitié, de patriotisme et de loyauté. Divertissement assuré ! n e.t.

Genre action I Un film de Jing Wong, avec Chow Yun Fat, Hu Gao et Xiaoming Huang Sortie le 3 janvier

Permis de travail, Visa, Business, Immobilier, Mariages, Testaments, etc.

Patong Law Office Co., Ltd 59/17 Pisitkoranee Rd., Patong (près du restaurant Montes) Tél. : 076 296 189 lawyeranong@gmail.com patonglawoffice@yahoo.com

MYSTERE ACTUALITÉ



20 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013

rendez-vous en séries

Régis Roué, Christophe Chommeloux Nadège Annaert, Georges Eric Legoss

CALIFORNICATION

DEXTER

Comédie dramatique de Tom Kapinos, avec David Duchovny, Natascha McElhone, Evan Handler, Madeleine Martin et Pamela Adlon. 5 saisons, 60 épisodes de 25 à 28 mn Diffusée sur Showtime aux USA et sur M6 en france.

Série dramatique américaine produite par Showtime et créée par James manos Jr, avec Michael C. Hall. 7 saisons de 12 épisodes diffusés en france depuis 2007 sur Canal +, depuis 2010 sur TF1 et sur NT1 à partir de janvier 2013.

R HOMELAND Série Américaine produite par ShowTime Genre Drame, Thriller 2 saisons - 27 épisodes, la saison 3 est prévue pour fin 2013.

epuis 2003, Nicholas Brody, un marine américain, est engagé dans l’opération “Iraqi Freedom” visant à libérer le peuple irakien du joug de Saddam Hussein et du Baas, le parti au pouvoir. Il disparaît pendant l’invasion de Bagdad. Tenu pour mort, il laisse, au pays, une veuve et trois enfants. En 2011, après huit ans passés dans les geôles d’Al Qaida, Nicholas réapparait soudainement après avoir été libéré durant une opération commando dans le but de déloger Ben Laden. Rapatrié aux États-Unis, traumatisé mais auréolé de son nouveau statut de “héros national”, il est traqué par Carrie Mathison, agent de la CIA persuadée que le héros est en réalité un espion à la solde de l'ennemi. La série commence tranquillement, puis crescendo, les divers événements de l’intrigue s’imbriquent pour monter en puissance. Captivantes dès les premiers épisodes, les deux saisons sont explosives, pour atteindre des sommets dans le dernier épisode de la saison 2. Comme l'an passé, Homeland vient de faire carton plein aux Golden Globes : meilleure série dramatique et meilleurs comédien et comédienne pour Damian Lewis et Claire Danes. n GEL

omancier new-yorkais exilé à Los Angeles, Hank Moody vit séparé de Karen et de leur fille Becca. Perturbé et rongé par son absence d'inspiration, ne rêvant en réalité que de récupérer la femme de sa vie, il consomme immodérément alcool, drogues et aventures sans lendemains. Désabusé et sarcastique, il ne peut s'empêcher de dire ses vérités, sans aucun respect pour les conventions de la bourgeoisie californienne. Californication est la série dont tous les mâles rêvent d’être le héros. Brillant mais irresponsable, cynique mais drôle, séduisant et séducteur, cultivant la rock’n’roll attitude avec la même passion que d’autres leur jardin, Hank Moody est irrésistiblement cool. Persévérant sans fin avec son pote Runkle dans l’art de se mettre dans d’impossibles situations, il fait penser à un Beigbeider californien, écrivain corrosif et dragueur, buveur et sniffeur, dont la sensibilité se cache soigneusement derrière une attitude d’adolescent attardé. Sur fond de côte ouest américaine progressiste et désabusée où l’on croise pêle-mêle stars du rock et starlette du porno, requins d’Hollywood et wannabees de tous poils, Hank traverse la vie au volant de son cabrio 911 avec désinvolture et hédonisme. n CC

A MAGIC CITY Série dramatique de Mitch Glazer, avec Jeffrey Dean Morgan, Olga Kurylenko, Danny Huston. Diffusée depuis le 30 mars 2012 sur la chaîne Starz aux États-Unis et sur Super Channel au Canada. La série sera diffusée en France à partir du 4 décembre 2012 sur OCS Max1, mais reste inédite dans les autres pays francophones. Une saison : 8 épisodes La saison 2 (10 épisodes) est prévue pour début 2013.

lashback sur le Miami de la fin des années 1950. La ville est devenue la Mecque du jeu depuis que La Havane, désormais aux mains de Castro, n’est plus le paradis des joueurs. Mafieux, hommes politiques et vedettes de cinéma se ruent désormais dans les hôtels chics de ce nouvel eldorado des parieurs de tous bords où la pègre et la corruption côtoie désormais le glamour des palaces. Welcome to the Myamar Playa, Miami Beach. Le somptueux hôtel, propriété de l’impresario Ike Evans, est en pleine effervescence, tout le personnel prépare l’événement majeur de cette fin d’année 1959 : le réveillon de la St Sylvestre avec pour guest star le crooner Frank Sinatra. Afin de pallier un manque de trésorerie momentané, Evans est contraint de demander l’aide d’un affranchi local, Diamant Ben. Alliances mafieuses, trahisons, prostitution, jeux illégaux, argent sale, intimidations et meurtres entrent alors dans la danse et sont au menu de cette première saison de Magic City, la série qui mélange le meilleur de Mad Men et des Soprano. n RR

lors qu’il est agé de 3 ans, Dexter assiste au meurtre sauvage de sa mère. Traumatisé par l’événement il est recueilli par Harry, un des policiers qui enquêtent. Très rapidement Harry se rend compte que Dexter est un sociopathe avec un besoin inné de tuer... Il va alors lui apprendre à canaliser ses fortes envies violentes dans une direction “positive” et lui inculquer un “code d’honneur” : éliminer d'autres tueurs qui ont échappé au système légal traditionnel ou qui n'ont jamais été soupçonnés en premier lieu. Devenu expert médico-légal et spécialiste en projections de sang, Dexter est aux premières loges pour le choix de ses cibles. Dexter est un de ces personnages à double visage, modèle de vie privée et professionnelle d'un côté, “serial killer” de l'autre. Lorsque l’on regarde la série, on sait que c’est immoral et pourtant on ne peut s’empêcher d’éprouver de la sympathie pour le personnage, qui somme toute, ne fait que rétablir la justice d’une manière un peu radicale. Saison après saison, Michael C. Hall est grandiose, les scénarios toujours aussi excellents. On s'attache vraiment à tous les personnages et l'humour est toujours au rendezvous. Une valeur sûre. n NA

B E AC H C LU B AT B OAT H O U S E

EAT DRINK LOUNGE

BOATHOUSE ON KATA BEACH

TWO OF THAILAND'S BEST RESTAURANTS ON KATA BEACH

rekataphuket.com boathousephuket.com tel:+66 76 330015-7

THAILAND’S BEST RESTAURANTS 2012

BEST OF AWARD OF EXCELLENCE 2012

WINNER CERTIFICATE OF EXCELLENCE 2012

PHOTO dominique anger

BEST OF AWARD OF EXCELLENCE SINCE 2006

c ulture

Premier écrivain siamois à recevoir le prix littéraire “SEA Write Award” en 79 avec Fils de l’I-San, Kampoon Boontawee a fait la fierté de ses compatriotes et sa mort en 1999 a été une grande perte pour les Thaïs.



22 I LE PARIS PHUKET I FévrIER 2013

ENTRE LES LIGNES

Corinne Missler

Fils de l’I-Sân O riginaire de l’I-San, la région au Nord-Est de la Thaïlande (de la province de Yasothon, non loin de la frontière du Vietnam), il achève ses années au lycée, puis exerce de multiples petits métiers avant d’obtenir un poste de geôlier qui lui laisse le temps d’écrire. C’est dans les murs de la prison qu’il rédigera Fils de l’I-San alors que tout laisse à penser qu’au moment de la rédaction, il vit au cœur de la famille de Khoun, le personnage principal, avec qui l’auteur partage l’expérience de l’exode vers la capitale, en quête d’un avenir meilleur.

La préface a été rédigée par le président de l’association française, Les Enfants du Mékong, qui parraine des enfants et participe à des programmes de développement durable en Asie du Sud-Est. (www.enfantsdumekong.com)

Kampoon est également l’auteur du Gardien des troupeaux, Fils du Mékong et Sang de l’I-San, la suite de Fils de l’I-San, porté à l’écran en 1982 par le réalisateur Vichit Kounavudhi.

Kampoon commence par introduire ce plateau agricole qu’est l’I-San, où la pauvreté s’explique par l’aridité du sol. Khoun, notre héros, est un jeune enfant qu’on imagine avoir une dizaine d’années. Il est curieux, observateur, malin, croquant la vie à pleines dents. “Khoun - c’est le nom d’un arbre au tronc solide - se dresse au milieu des rizières et résiste à la pluie, au soleil ou à la sécheresse. “ Il pose des questions et donne son avis sur tout, participe aux activités de la famille au plus près. Aîné de 3 enfants, il vit dans une famille aimante, équilibrée, travailleuse et battante, entouré de 2 chiens et une chatte.

Cette collection Les enfants du Fleuve est consacrée à l’enfance et la jeunesse meurtries de notre temps. Elle a notamment publié, pour ce qui est de l’enfance en Asie, Enfances thaïlandaises de Pira Sudham et L’enfant de la rizière rouge de Sor Sivanang, qui nous fait vivre, à travers les yeux d’un enfant, la tragique période Khmer rouge au Cambodge.

Isaan, terre d’exil Le récit se situe en 1932, alors que la Thaïlande s’appelait encore le Royaume de Siam. A cette époque, un directeur d’école était payé 6 Bahts par mois, mais le lecteur ne se rend pas compte qu’il s’agit d’une période révolue.

Fils de L’I-Sân de Kampoon Boontawee Editions Fayard Collection Les Enfants du Fleuve, Juin 1991 Publié en thaï, en 1977 Traduit du thaï par Gérard Fouquet

Kampoon Boontawee

NOUVEAU FONDUE BOURGUIGNONNE

RestauRant - pub jungceylon - près de big c

CUISINE FRANÇAISE ET THAÏLANDAISE

390 bahts

ET TOUJOURS... NOTRE BROCHETTE GéANTE

LE PARIS PHUKET I févrIER 2013 I 25 Systèmes avancés de sécurité

Alarms Phuket Services

Leurs conditions de vie très modestes n’altèrent nullement leur joie de vivre. En saison sèche, ils survivent grâce aux cueillettes et à la chasse, aux cigales, aux mangoustes, aux écureuils volants, aux civettes, aux oiseaux, aux lézards… Les chiens attaquent un cobra qu’ils cuisinent ensuite à la maison. Le père, très protecteur, enseigne à Khoun les rudiments de la vie et la mère, non sans arrière-pensées, se soumet aux décisions du mari. Chaque membre de la famille est un héros à part entière, même les chiens. Chaque instant est décrit avec tant de réalisme, tant de détails que tout semble avoir existé, comme seul un écrivain thaï peut le faire.

Le récit se situe en 1932... A cette époque, un directeur d’école était payé 6 Bahts par mois...

Trois années consécutives de sécheresse provoquent l’exode de nombreux habitants. La famille de Khoun s’acharne à rester dans sa région, puis finit par céder comme les autres. Un déracinement qui rappelle la grande dépression des années 30 aux USA, décrite par John Steinbeck dans les Raisins de la colère. Les gens migrent pour survivre, partent à la recherche de poisson et de terres grasses et fertiles… “des attelages tirés par des bœufs, arrêtés sur la route… les enfants à la queue leu leu, portant des chiots et des coqs dans les bras… des buffles derrière les attelages…” L’ensemble est moins dramatique cependant, avec plus de solidarité, d’amour et d’optimisme et surtout un retour aux terres natales, une fin heureuse. Le vocabulaire thaï est omniprésent tout comme il le devient très vite pour les expatriés. Khao lam, pii pop, keo, tom som… Comme s’il était intraduisible, si propre à la culture thaïlandaise.

Esprits du Nord-Est Les traditions et croyances en I-San sont encore plus ancrées au quotidien que dans n’importe quelle autre région de Thaïlande. Les soins médicaux y sont promulgués par des guérisseurs et le grand-père a été possédé par un pii pop, un esprit malfaisant. Moine, il a été chassé du temple par les autres bonzes pour cette raison. Et la crainte du ”pii pop qui va venir nous manger les entrailles.” est permanente. Le voisin de Khoun est un “pii pret reincarné” et certaines croyances, comme “Les œufs cuits dans le sable donnent de la mémoire.” font sourire. La cohabitation avec les Sino-Thaïs, les Vietnamiens, les Laos n’est pas toujours

Retournez dans votre pays tout en gardant un œil sur votre villa de Phuket !

085 798 9469

p r è s d e l a B r i t i s h i n t e r n at i o n a l s c h o o l

à vendre

Villas avec piscine à partir de t é l : 0 8 9 - 7 2 4 - 7 2 11 www.phuket-cottages.com

facile pour une tribu de l’I-San. Chacun rejette les différences de l’autre et même en Thaïlande, la solidarité est essentiellement réservée aux personnes de même origine. Globalement, le roman décrit si minutieusement les rites, les croyances, les relations entre les gens et les cultures différentes à une époque donnée, dans un lieu donné, qu’il présente les caractéristiques d’une œuvre anthropologique. Très proche du quotidien thaï, il apporte une meilleure connaissance du pays et se distingue des autres publications de la collection Enfants du Fleuve par sa joie de vivre et l’amour des uns pour les autres, malgré les conflits. Il présente une famille digne, mature et indépendante, dans un roman sans misérabilisme, sans déprime, sans revendication et sans mépris qui redonne sa place aux valeurs essentielles.

CCTV

www.alarms-phuket-services.com Caméras IP contact@alarms-phuket-service.com Système d’alarme

8,8

millions

ba h t s

MUSIQUE

Radio activités

mange disques

a radio est le média d’accompagnement par excellence, une voix amie au cœur de la nuit, un lien avec le monde qui surfe sur les ondes et surtout la bande-son de nos envies, en hi-fi ou en wi-fi. Car aujourd’hui les radios sont souvent affranchies du poste, comme le courrier de la Poste, mais liées à l’ordi, comme le reste de nos vies. C’est donc sur la toile, bien plus que dans l’éther, que nous mettons les voiles pour chercher le bon air. Mais trouver son bonheur radiophonique dans le maelstrom du net revient souvent à chercher une aiguille de phonographe dans une meule de foin numérique. Les musiconautes du Paris Phuket sont heureusement à l’écoute de la sono mondiale, branchés tour à tour sur Paris One, un bouquet associatif de six flux dédiés aux musiques électroniques et réalisé par plus de 120 DJs, sur Pedro’s Broadcasting Basement, l’éclectique canal de Laurent Garnier, ou sur l’une ou l’autre des trois stations que nous avons sélectionné pour vous.  www.paris-one.com  www.pedrobroadcast.com

Christophe Chommeloux



24 I LE PARIS PHUKET I févrIER 2013

CATCH 90 Phuket, Thaïlande 90 FM et web

La radio qui vous écoute

ilvano aime la vie, les humains et la musique. La radio qu’il vient de créer et porte quasiment seul à bout de bras est naturellement à son image. Unique en son genre, elle reflète la richesse des gens et des cultures du monde et, loin du “Top 50” ou des sempiternelles années 80/90, CATCH FM ne connaît ni frontière, ni conflit de générations, mais réunit au contraire les genres et les inspirations les plus diverses, dans un mixe jubilatoire. La playlist tient jusqu’à présent l’essentiel des 24 heures sur 24, mais Silvano est un homme de contenu et il n’aime rien tant que tendre un tendre micro à ses contemporains. Son émission phare, Thanks God It’s Friday, créée en 2008 dans l’Algarve et expatriée avec lui à Phuket, est un collage de musiques et de propos recueillis dans la semaine au fil de ses périgrinations dans l’île et dont il a l’art de tirer la substantifique moëlle. D’autres sont en projet et viendront étoffer la grille, cha cha. Avec pratiquement pas de coupures publicitaires et pas de (mauvaises) nouvelles, la radio “feel good” de Phuket s’est installée sur le 90 FM et sur :  http://catchfm90.com

PRUN' nantes, france

RADIO MEUH La Clusaz, France Web radio

92 FM et web

Oh la vache !

Le fruit défendu

a nouvelle sensation webradiophonique n’est ni parisienne, ni même urbaine, mais vient du pays du reblochon, de l’air pur et des vaches qui rient. Un succès dû au muffle à oreilles et à une programmation sans pub ni tubes particulièrement qualitative et fédératrice. Les bovidés DJs possèdent un tel don pour dénicher des pépites qu’à certain moment votre Shazam se retrouve en surchauffe ! Car la playlist, secrète, est uniquement entrecoupée de quelques jingles maison cuisinés à la sauce second degré et se repaît dans les champs soul, groovy, funky, hip-hop ou électro d’une herbe assurément plus verte qu’ailleurs.

es premières émissions furent diffusée d’un bus garé sur le campus de la fac de Nantes, sur une fréquence longtemps restée provisoire. Le “Projet de Radio Universitaire Nantaises” PRUN’ est désormais un fruit mûr, même si la moyenne d’âge des membres de l’association reste dans la vingtaine. Avec une fréquence fixe, des studios professionnels et surtout une audience locale importante, les quelques 250 bénévoles disposent des moyens nécessaires pour partager leur passion de la bonne musique. Car même si Prun’ propose des émissions rédactionnelles de qualité, c’est avant tout une musique “pointue” qui a fait le succès et la réputation de son antenne, occupée en majorité par une playlist concotée par une équipe solide et par de très nombreuses émissions produites par des DJs, musiciens et mélomanes de toutes tendances : hip hop, électro, reggae, rock, pop, etc.  www.prun.net

100 % musicale et indépendante, cette radio associative est désormais écoutée un peu partout en France et dans le monde, notamment en Thaïlande au sein de la communauté francophone et en particulier dans les bureaux du Paris Phuket.  www.radiomeuh.com

Silk

Thai

Collection

ThaiSilkCollection

7/22 Moo 7, T. Chalong, A. Muang, Phuket 83130 076-390-903 - 076-390-904

SilkCollection



Chalong circle

Chaofa West Rd.

Central Festival

Wat Chalong



ACTUALITÉ



26 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013

HIGH Tech

Christophe Chommeloux

MONDE

iPotty, répond aux besoins

ans la série des iBidules, la société CTA Digital, créateurs de nombreux accessoires (sérieux) pour tablettes, notamment pour les enfants, a retenu toute l’attention avec une solution high tech au problème de l’entraînement des plus petits au popo ! Le pot du troisième millénaire dispose en effet d’un porte-iPad, meilleure solution d’après le constructeur pour maintenir bébé sur le trône. “Quand vous essayez d’apprendre à votre enfant à devenir propre, vous devez non seulement le maintenir occupé, mais également lui offrir une récompense pour le bon comportement” assure CTA Digital. De fait, des applications spécialisées sont déjà disponibles sur l’app store, comme “It’s Potty Time”. Le processus est simple, vous mettez le petit dernier sur son pot, lancez l’application et... attendez. Bien entendu il dispose d’une protection contre les projections liquides et les mains sales, un dispositif qui se révèle être la réelle innovation du produit et qu’on aimerait bien voir transposée au monde des adultes.  iPotty : $39.99 (iPad non inclus...)  www.ctadigital.com

WINDBOT, L’AS DES CARREAUX

UNE BAnANE DANS L’OREILLE ?

n a rarement l’idée d’utiliser de vrais combinés avec son téléphone portable, pourtant ils évitent l’exposition aux radiations cellulaires qui bombardent nos cerveaux, sans présenter les inconvénients des kits mains-libres. Surtout, si vous aimez le côté “old school” d’un combiné à l’ancienne, pourquoi ne pas pousser un peu le bouchon et adopter cette banane, qui assurément vous distinguera du commun des mortels ! L’engin se connecte facilement sur la prise casque de votre Apple ou Blackberry, entre fruits... Disponible en 8 couleurs différentes sur Amazon, c’est un cadeau à faire à quelqu’un possédant un solide sens de l’humour ou bien à votre singe savant, s’il a appris à utiliser un smartphone.  Environ 20$ sur Amazon

ui aussi présenté au CES 2013 à Las vegas, le robot ménager Winbot 7 est là, comme ses congénères, pour faire le sale boulot à notre place. Comme son nom est censé l’indiquer, avec un clin d’œil à Microsoft, son domaine d’intervention est constitué par nos baies vitrées. Après les robots aspirateurs et les robots tondeuses à gazon, c’est au tour des robots laveurs de vitres de prendre en charge les travaux pénibles. Dans ce secteur Winbot 7 se distingue, car il ne tient pas en place sur les vitres grâce à un aimant positionné de l’autre côté, mais par aspiration et un simple joint hermétique collé à la fenêtre. Il suffit de le brancher au courant, de pulvériser les tampons microfibres du robot avec du liquide nettoyant, de le placer sur une vitre (intérieure ou extérieure) et de le mettre en marche. L’aspiration de l’air contre la vitre va lui permettre de tenir en place sans aucun autre moyen. Winbot 7 se déplace ensuite automatiquement et nettoie la totalité de la surface vitrée avant de revenir à sa position de départ. En cas de coupure de courant, une batterie de secours lui permet de tenir ses 2 kg collés à la vitre tout en se déplaçant vers le bas de la fenêtre sans tomber. Enfin, une ventouse reliée au cordon d’alimentation l’assure en dernier recours.

 Ecovacs - Winbot 7 sera disponible mi-2013 pour environ 399 dollars.  www.ecovacs.com



LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013 I 27

LEAP MOTION MOTION LEAP Authentiques glaces italiennes faites maison Tous les jours, café, croissants frais et petit-déjeuners Chalong Homepro Village près de KFC. Ouvert tous les jours de 8h à 22h.

out le monde a encore en mémoire le ballet futuriste des protagonistes de Minority Report contrôlant leurs ordinateurs par gestes. Depuis, avec son système Kinect Microsoft a fait passer cette technologie dans la réalité des gamers, sur sa X-Box 360. Avec le contrôleur Leap Motion un pas est franchi vers l’interface tridimentionnelle pour tous, qui constitue selon les spécialistes la prochaine grande innovation en matière d’informatique.

avec un simple crayon, de commander un bistouri à distance ou tout simplement de jouer avec l’instrument le plus évident et le plus abouti : votre main nue.

Que vous soyez sur PC ou sur Mac, vous pouvez désormais cliquer, attraper, faire défiler les fenêtres ou pincer comme sur une surface tactile, à l’aide de vos seules mains. Les applications vont évidemment bien au-delà de ces gestes de base, puisqu’en fonction de la compatibilité des logiciels utilisés il est possible de dessiner en trois dimensions avec un doigt, d’écrire dans l’air

Capable d’analyser les mouvements de vos doigts avec une précision d’un centième de millimètre, le Leap Motion Controller est 200 fois plus précis que n’importe quel autre système sur le marché, en particulier les modèles équipant les consoles de jeu.

L’implémentation du système est tout ce qu’il y a de plus simple, il suffit de connecter le petit boîtier à un port USB et d’installer le logiciel fourni avec et c’est parti. Seule limite, la compatibilité des applications que vous utilisez.

 Leap Motion Controller : précommandes à 69,99 $ sur leapmotion.com

Patong 92 Sainamyen Rd., à 200 m de l’Hôpital de Patong Ouvert tous les jours de 10h à 1h du matin. www.sameros.com

échos

28 I LE PARIS PHUKET I février 2013

VILLAGE GLOBAL

Nicolas Teterel Christophe Chommeloux



Bruxelles, nous irons tous au paradis fiscal...

ACTUALITÉ

moins en France chaque année. Si près de 2000 Français sont soumis au forfait suisse, 60 000 exilés fiscaux ont choisi la Belgique.

es cas de Bernard Arnault (dont on estime les avoirs en Belgique à plus de 7 milliards d’Euros) et de Gérard Depardieu, parti depuis faire Obélix chez Poutine, ont récemment secoué le landerneau médiatico-politique, mais ne constituent bien sûr que la partie émergée d’un iceberg d’émigration capitale. Plus de 100 000 Français ont déjà quitté la patrie de Molière pour des raisons fiscales et le phénomène s’accélère. Outre le manque à gagner pour l’Etat, on estime que l’exil des entrepreneurs héxagonaux représente de 25 000 à 50 000 créations d’emplois en

Une spécialiste bruxelloise de l'immobilier de prestige témoigne : "Depuis début septembre, ça s'accélère. Le flux de demandes d'informations s'est intensifié", explique-t-elle avec plaisir dans un salon de thé de la place Georges-Brugmann, le Saint-Germain-desPrés des expatriés gaulois. Avec un budget moyen de 2,5 millions d'euros pour une maison de maître à Uccle (le quartier du lycée français), à Ixelles, ou encore avenue Louise (les Champs-Elysées bruxellois) ces SDF (Sans Difficultés Financières) représentent désormais un cinquième de la population. Avocats, banquiers, notaires et prestataires de services en tous genres se spécialisent dans l’exil fiscal français et le magazine Juliette et Victor, bimestriel à destination des expatriés héxagonaux, créé il y a cinq ans par Alain Lefebvre, lui-même exilé fiscal, est diffusé aujourd'hui à près de 20 000 exemplaires...  www.exilfiscal.net

L’Europe à pas comptés

a zone euro vit à l'heure de Berlin et malgré le sommet de décembre, « la véritable union économique et monétaire » mise sur la table par Herman Van Rompuy est reportée aux calendes, non plus grecques, mais allemandes. Mais si le transfert effectif de souveraineté via un budget central est reporté, la création de la fameuse Union Bancaire Européenne a obtenu le feu vert des dirigeants. La banque centrale pourra superviser l'ensemble du système et liquider les banques laxistes, mais les dépôts des épargnants seront garantis par un fond commun alimenté par les préfère mettre en avant les fameux « contrats banques elles-même. de compétitivité » entre l'UE et les capitales La question du budget, ainsi que le nouveau européennes. Un donnant-donnant : réformes structurelles contre soutien traité européen qu'il requiert, sont eux reportés en raison du désaccord franco-alle- financier aux pays peu vertueux, étouffés par la hausse de leur taux d'emprunt. mand sur l'avenir de l'Union. François Hollande tente en effet de négocier une intégration politique et budgétaire plus poussée, en échange d'une solidarité financière accrue, alors qu’Angela Merkel

Ainsi, après une année menée tambour battant, sous le feu de la crise, l'Europe fatiguée s'accorde cet hiver une pause digestive.

Japon, à tribord, toute !

eptième chef de l'état japonais en 6 ans, le conservateur Shinzo Abe a repris les rênes du pays du soleil levant après une courte parenthèse démocrate. Au programme, sur fond de conflit avec la Chine, le redémarrage des centrales nucléaires, la suppression de l'article « pacifiste » de la constitution et la mise sous haute pression de la banque du Japon afin qu'elle fasse marcher la planche à billet pour faire disparaître une partie de sa dette abyssale, qui dépasse désormais les 250 % du PIB ! On pourrait croire qu’en France nous sommes mieux lotis avec 90 %, mais la grande différence est que l’essentiel de cette dette est détenue par les Japonais eux-même, ce qui n’est plus le cas dans l’hexagone, devenu dangereusement dépendant de l’extérieur. Le premier ministre japonais a réservé à la Thaïlande sa première visite officielle, les 17 et 18 janvier. Le Japon est le premier investisseur étranger et partenaire commercial du royaume, qui doit son nouveau statut de “Detroit du Sud-Est asiatique” (plus de deux millions de véhicules produits pour un dixième rang mondial dans l’automobile) à son partenaire nippon et ses usines Toyota, Honda et Nissan.

LE PARIS PHUKET I janvier 2013 I 45

 Authentic & StyliSh contemporAry rotiSSerie

@ Cherngtalay (Laguna entrance) / Open daily 11:00-22:00 hrs. / flameisgood.com

Flame-ParisPhuket-9Dec12.indd 1

12/9/12 9:44

ACTUALITÉ

30 I LE PARIS PHUKET I février 2013

k enquête de sens



la thaïlande, deuxième destination la plus prisée des expatriés

Singapour (48 %) déclarent avoir une meilleure qualité d’hébergement depuis leur relocalisation, comparativement à une moyenne mondiale de 39 %. Une exception notable est Hong Kong, où moins d’un cinquième (19 %) des expatriés ont déclaré avoir un niveau plus élevé d’hébergement que dans leur pays d’origine. Ceci peut être expliqué par le fait que Hong Kong est l’un des endroits les plus chers du monde en ce qui concerne les loyers et la propriété immobilière. Malgré les nombreux aspects positifs de la vie d’expatrié en Asie, à la fois financièrement et en termes de qualité de vie, il semble que l’adaptation culturelle ne soit pas sans quelques difficultés.

“

L’Asie du Sud-Est offre aussi bien des perspectives de revenus importants, qu’une bonne qualité de vie », a expliqué François Moreau, secrétaire général de la banque HSBC France, lors de la présentation de la cinquième édition de son enquête mondiale annuelle sur les expatriés. Singapour, où 54 % des salaires annuels des expatriés sont supérieurs à 200 000 dollars, occupe la première place du classement « économie des expatriés ». L’originalité du classement HSBC consiste à pouvoir faire varier les critères de classement de manière dynamique (revenus, qualité de vie, logement, scolarisation des enfants). La Thaïlande conserve sa situation privilégiée de destination pour expatriés en

Bric-à-brac Cadeaux Vêtements neufs & d’occasion Khun Jui 45/8 Soi Sukee Aochalong, T. Chalong, A. Muang, Phuket www.facebook.com/indie.plus.1

Accessoires

Asie du Sud-Est, mais elle est devancée par Singapour et suivie de près par la Malaisie et Hong Kong. Pour la première fois cette année Singapour devance la Thaïlande au classement général des pays les plus prisés pour l’expatriation, alors que Hong Kong se place en quatrième position, la Chine septième et le Vietnam dixième, participant à une montée en puissance des pays du Sud-Est asiatiques sur la carte de l’expatriation. La Thaïlande plébiscitée pour la qualité de vie (83 %) Les pays asiatiques continuent d’être très bien placés en terme de qualité de vie, avec quatre pays d’Asie dans le top 12 : la Thaïlande (2ème), Singapour (4ème), la Malaisie (5ème) et Hong Kong (12ème). Les expatriés qui vivent dans ces pays sont plus susceptibles que la moyenne de déclarer avoir connu une augmentation de leur qualité de vie depuis leur déménagement. Ceci est particulièrement marqué pour ceux qui vivent en Thaïlande (83 %), qui a toujours été très bien classée (1er au classement en 2011) et qui est maintenant suivie de près par Singapour (76 %) et la Malaisie (72 %). Parmi les aspects de la vie des expatriés qui contribuent à ces scores élevés sont le logement, les transports et la vie sociale, pour lesquels les pays asiatiques ont obtenu de bons résultats dans le rapport de cette année. Les expatriés en Malaisie (69 %), en Thaïlande (60 %) et, dans une moindre mesure, à

Des difficultés pour s’intégrer dans la communauté locale Les expatriés vivant en Asie déclarent généralement avoir des difficultés à s’intégrer dans la communauté locale. Le nombre d’expatriés déclarant avoir bien été intégré dans la communauté locale dans les pays asiatiques comme la Malaisie (25 %) Singapour (19 %), la Thaïlande (14 %) et Hong Kong (11 %) étaient beaucoup plus faibles que dans les pays anglo-saxons comme le Canada (44 %), l’Australie (43 %) et le Royaume-Uni (41 %). Cette tendance est mise en évidence lorsque l’on regarde l’activité sociale des expatriés dans ces pays : à Hong Kong (50 %), en Thaïlande (48 %) et Singapour (41 %) les expatriés ont tendance à socialiser avec d’autres expatriés, plutôt qu'avec les locaux. L’apprentissage de la langue locale est un obstacle important à l’intégration pour les expatriés vivant en Asie, avec une part significative des expatriés à Hong Kong (59 %), en Thaïlande (45 %) et en Malaisie (25 %), pour qui l’apprentissage de la langue locale est très difficile. L’ enquête HSBC a été réalisée en mai 2012, via le site d’opinions YouGov, auprès de 5.339 expatriés, non clients de HSBC et issus de 97 nationalités. Elle se base sur une multitude de critères, tels le revenu disponible, les impôts, le pouvoir d’achat, la vie culturelle, ou encore l’éducation des enfants.  Article paru sur http://thailande-fr.com

PORTRAIT

david phild

Magalie Chouchi

EN PRIVÉ



32 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013

F R ANCE 1981 Directeur Sté d'Edition

Fin 1981 à 2012 Astrologue, voyant écrivain (60 livres) éditeur, créateur de l’Académie des sciences parapsychologiques

1988

En radio : plusieurs interviews, notamment par Jean-Marie Cavada sur Europe 1 En télé : émission quotidienne avec Pierre Douglas sur Fr 3 : « La roue de la Fortune ».

AI L L E U RS Habite en intermittence à Paris, Barcelone, Londres, New-york et Phuket pour 3 mois.

LE TEMPS QUI PASSE ?

“La vieillesse est si longue qu'il ne faut pas la commencer trop tôt”. Je suis serein, j’ai un métabolisme intemporel, donc une jeunesse éternelle…

FRANCE 0-4 ANS

GUADELOUPE 5-9 ANS

MADAGASCAR 9-13 ANS

ÎLE DE LA REUNION 14-17 ANS

FR ANCE 18-20 ANS

ÎLE DE LA REUNION 21-25 ANS

correcteur du journal Local et nombreux séjours à Madagascar, où il est initié par une spécialiste de pratiques chamaniques.

tes phrases PRÉFÉRÉEs ? “Les filles sont irréelles, elles se promènent comme des anges sur l'arc-en-ciel de nos rêves.” Frédéric beigbeder, Mémoires d’un Jeune Homme Dérangé

vivre ? Sur la planète jumelle de la Terre “Kepler-22” à 600 années-lumière.

“C'est drôle comme les gens qui se croient instruits éprouvent le besoin de faire chier le monde.” Boris Vian

Quels étaient tes rêves d’enfant ? Avoir des pouvoirs surnaturels et aller explorer la “psyché” de mes contemporains.

“Sans la musique, la vie serait une erreur.” Friedrich Nietzsche, Le Crépuscule des idoles Ta musique préférée ? Jazz, soul, lounge. En ce moment j’aime bien la reprise de ‘’Stupid‘’ de Bobby Womack, Jamie Lidell ‘’It’s a kiss’’ et Lewis Taylor ‘’Bittersweet’’. Ton odeur favorite ? Celle qui remonte à l’enfance et celle que capte mon cerveau reptilien au passage d’une femme laissant traîner son parfum. Une occupation régulière ? Le vagabondage de l’âme, de l’esprit et du corps, dans le désordre en fonction des situations. Tes auteurs de prédilection ? Henry Miller, Federico García Lorca, Jack London, Alberto Moravia, John Steinbeck, André Malraux. à part Phuket, où voudrais-tu

Pourquoi ? Par envie de sortir de l’enfermement terrestre face à l’immensité de l’univers.

luxuriante, la vie et l’agitation invisible qui y règnent, alors que de l’extérieur tout semble paisible et figé. Tes dernières volontés ? Réunir toutes les personnes aimées depuis le berceau et s’enlacer les uns les autres sans paroles. Ta dernière folie ? Croire encore au père Noël !

Parles-tu tout seul ? Oui souvent, avec mes plusieurs “moi”. On n'est pas toujours d’accord mais dans l’ensemble j’essaye de les concilier le plus souvent possible, sûrement la sagesse qui pointe son nez avec le temps…

Ta devise ? Vouloir arrêter le cours de son destin, c’est comme vouloir arrêter la mer avec ses mains.

Une attitude qui te distingue ? Être soi. La vie est courte, il faut arrêter de perdre du temps, de même que chaque personne expose, en quelque sorte, son corps aux autres, de même faudrait-il que chacun montre son vrai visage.

Es-tu Superstitieux ? Oui, comme la plupart des gens je me fais une idée des choses de façon irrationnelle.

Ta gourmandise ? Sucer le berlingot… Le souvenir qui te réchauffe le cœur ? La naissance de mes enfants.

Ton plat préféré ? La rougaille saucisse

Si tu n’étais pas David Phild, qui aimerais-tu être ? Un héros de légende : Lancelot, Robin des Bois, Spartacus, Ulysse…

Tes sons préférés ? Les sons du silence

Un endroit qui te ressemble ? La forêt amazonienne, pour sa végétation

Qu’est-ce que tu aimes chez les Thaïs ? Leur respect

Chantes-tu sous la douche ? Non, je médite sous la douche.



LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013 I 33

L’homme qui parlait aux étoiles La réincarnation ? Pas fondamentalement mais j’aime ce concept car ce n’est pas important de croire aux choses mais plutôt dans l’idée qu’on s’en fait : utopiste. Ton premier amour ? Une métisse, je voulais me marier avec elle. Je suis un amoureux romantique. Ton premier voyage ? Les Antilles, à 4 ans et demi

Ce citoyen du monde ne connaît pas de frontière. D’une enfance rêveuse dans les îles, notamment à Madagascar, terre pétrie de magie et de rites anciens, aux feux de la rampe parisienne, David Phild a suivi un parcours initiatique avec une chamane, avant de devenir l’un des plus jeunes voyants astrologues de France.

Paris, il consulte d'abord en cabinet, puis participe à de nombreuses émissions de radio et de télévision (Europe 1, Fr3, RTL...). Mais pour lui, la vérité est ailleurs. Cette exposition, personnelle et médiatique, n'est pas sa véritable vocation. David sait qu'il doit approfondir sa recherche, ses connaissances. Trouver le fil conducteur qui lui permettra de dégager un enseignement original des différentes cultures côtoyées : animiste, orientale, ésotérique, psychologique. Sa quête le mène tout naturellement à voyager, pour découvrir les pratiques occultes, puis à écrire des livres pour faire partager ses passions et ses découvertes. Il consulte désormais exclusivement par correspondance et par le biais de séminaires et de contacts psycho-télépathiques, sa grande spécialité.

Ton premier million ? Il y a très longtemps. Ton premier procès ? Gagné ! Quel est le don de la nature que tu aimerais avoir ? J’aimerais être une plante médicinale. Que fais-tu quand tu es seul ? J’écoute, je vois, je sens et ressent, je pense, je suis. Lis-tu ton horoscope ? Non je le fais ! je lis les astres… C’est quoi pour toi l’amitié ? C’est de l’amour sans pénétration. Pour quelle faute as-tu le plus d’indulgence chez les autres ? L’ignorance Quel est pour toi le comble de la misère ? Avoir des moyens et être radin. Quel est ton premier plaisir de la journée ? Savoir que je suis en vie. Le dernier souhait de la journée ? Savoir que je vais partager mes rêves avec celle qui est à mes côtés. Quelque chose qui remonte le moral ? La gaieté des autres, je suis réceptif aux sourires, les plus beaux sont en Afrique. Ton voyage coup de cœur ? Las Vegas, voyage atout cœur, mais New York pour l’énergie. Un moment privilégié pour toi, qu’est-ce que c’est ? Seul sur mon snow-board, du hors-piste sur une pente vierge. Qu’as-tu réussi de mieux dans ta vie ? Ma légende personnelle Ton dernier fou rire ? Dans mon rêve cette nuit, oui je suis bon public, on peut rire de tout, de peur d’en pleurer. TON HÉROS DANS LA VIE ? Moi ! Ta femme modèle ? Il n’y en a pas ! Je n’en veux pas, je veux une femme avec ses défauts et sa vérité. Y a-t-il de la vie sur d’autres planètes ? Oui et je le sais car notre esprit a la capacité de voyager plus vite que la vitesse de la lumière. Pourquoi Phuket ? Pour ses résonnances vibratoires

Si vous vous intéressez aux arts divinatoires et à la médiumnité, David Phild offre aux lecteurs et lectrices du Paris Phuket son livre Chacun de nous est médium. Un livre de 255 pages accessible à tous, qui prouve avec un peu de pratique que tout le monde peut se révéler médium. Pour le recevoir par support numérique, veuillez le commander sur le site suivant :  http://chacundenousestmedium.davidphild.com

www.phuketvisa.com 1,500.- Départ quotidien sur Ranong comprenant boisson, repas et les 10 US $. 1,800.- Départ quotidien à l’Andaman Club Hotel & Casino comprenant boisson, repas et les 10 US $. 4,000.- Penang (Malaisie) pour tous types de nouveaux visas, comprenant l’hôtel 3 étoiles, boissons et repas, chambre simple. Départs tous les mercredis et dimanches soirs par minibus.

VISa D’affaIRES 15,000 B. VISa PouR 1 aN 25,000 B.

Voyage à Penang (Malaisie)

MaRIé aVEC uN CIToyEN Thaï 25,000 B. VISa RETRaITé 25,000 B. – 32,000 B.

JOURS

DÉCEMBRE 2012

JANVIER 2013

FÉVRIER 2013

MERCREDI

5, 12, 19, 26

2, 9, 16, 23, 30

6, 13, 20, 27

Nous venons vous chercher

DIMANCHE

2, 9, 16, 23

6, 13, 20, 27

3, 10, 17, 24

GRATUITEMENT

Nous sommes avocats et notaires hautement qualifiés. Nous vous offrons des services de consultation pour : EnrEgistrEmEnt dE société, PErmis dE travail, visas, comPtabilité, audit, consEil juridiquE

PHuKEt visa laW oFFicE

64/46 Moo 1, Chaofa Road, Thambon Vichit, Muang Phuket District, Phuket 83000, Thailand E-mail phuketvisa@hotmail.com WEBSITE www.phuketvisa.com tEl 076 263 475, 076 264 476 Fax 076 374 563 mobilE 0818 929 960

34 34I LE I LEPARIS PARISPHUKET PHUKETI JANVIER I février2012 2013

3 Astro 201 Prévisions de David Phild



LE PARIS PHUKET I février 2013 I 35

Le bélier

ous venez de passer quelques mois (quelques années, pour certains) assez difficiles et pour vous cette année 2013 va être une véritable renaissance !

L’argent, les projets… Jupiter, planète que les Anciens appelaient “astre de la grande fortune” sera dans un signe en harmonie avec le vôtre et vous sera bénéfique jusqu’à fin juin 2013. C’est déjà cela de gagné pour le premier semestre. Durant le second semestre, faites attention aux dépenses et aux excès en toutes choses. Pour le premier décan la prudence sera de mise de mi-juillet à mi-août. Pour le deuxième décan, la période plus critique se situera de mi-août à fin octobre. Pour les natifs du troisième décan, il n’y a que novembre qui sera “moyen”. Vous serez sauvés par le gong ! En effet, Jupiter rétrogradera et retournera embêter ceux du deuxième décan, en décembre… Joyeuses fêtes !

Communication et changements

Les amis, les amours… Une mention “bien” en mai, juillet et octobre, car Vénus, planète des sentiments (mais aussi de l’art et de la cuisine) vous fera vivre un rythme effréné de salsa et de fêtes entre amis. En juin, la séduction ne sera pas votre point fort. Attention de ne pas provoquer de brouilles dans la famille… Dans la deuxième quinzaine d’août, Vénus en remettra une couche et risque de contrarier vos amitiés ou votre vie à deux. Attention également vers la mi-novembre, vous pourriez vous prendre le chou ! Bref, les jours se suivront et ne se ressembleront pas. Mais, c’est ce qui fait la vie, non ? En mars/avril, les solitaires tomberont peutêtre sous la flèche de Cupidon. Oui, Uranus peut aussi amener un coup de foudre dont vous vous souviendrez ! Les couples solides vivront ces influences en magnifiant leurs amours, ô combien célestes.

d’apprendre. Mais pour vos vacances, ne choisissez pas la période du 15 juillet au 15 août, car physiquement, vous serez plus vulnérable. Le 31 décembre 2013, la Lune sera en parfaite harmonie avec votre signe. La boucle sera bouclée et vous finirez bien l’année 2013, même si Vénus et Mars seront maussades. Elles n’auront qu’à aller se coucher, car n’oubliez pas que vous disposez tout de même d’une part importante de libre arbitre ! D’autre part Uranus vous protège et peut apporter des coups de théâtre inattendus, des opportunités soudaines à emporter tout de suite et à déguster chez soi…

Votre forme physique et mentale… De mi-mars à mi-avril, vous serez dans une forme éblouissante. Le mois de juin sera guidé par une bonne intuition et le désir

Le taureau i vous êtes né entre le 20 avril et le 2 mai, alors vous faites partie des heureux gagnants… en ce qui concerne les tensions et pressions de toutes sortes. Il va falloir vous sortir de ce bourbier qui, dès le mois de janvier, commencera à vous énerver ! Mais, il vous faut des combats, des challenges et il en faut plus pour vous effrayer. A partir d’avril, les tensions commenceront à se relâcher et

bélier 21 mars 20 avril

A rebrousse-poil

dès le mois de juillet Jupiter volera à votre secours. La chance reviendra petit à petit et, en fin d’automne, Saturne dégagera enfin de votre ciel. En fait, vous devrez faire face et abandonner vos illusions. Cette configuration de Saturne peut finalement être positive, si vous ne vous montrez pas pessimiste ou défaitiste dans vos réactions et vos attitudes. L’argent, les projets… Certes, Saturne peut vous faire dépenser plus d’argent que vous n’en gagnerez. Il vous faudra donc vivre au-dessus de vos moyens ou emprunter. Quoiqu’il en soit, soyez très prudent sur les affaires prétendument mirobolantes qu’on vous proposera, les placements hasardeux, etc. Attendez l’été, lorsque la chance remontrera son visage et vous sourira (pas encore de toutes ses dents, mais presque !). A partir de la mi-novembre, foncez ! Décembre sera également porteur et vous

taureau 21 avril 20 mai

finirez bien cette année qui aura demandé des efforts et quelques restrictions… Les amis, les amours… De ce côté, vous serez consolé, car Vénus viendra égayer votre vie de nombreuses fois comme en janvier, en avril et mai, en juin, en août et en décembre pour finir l’année en beauté ! Toutes ces périodes marqueront des moments agréables à partager que ce soit entre amis ou à deux… Embrassez qui vous voulez ! Votre forme physique et mentale… Vous aurez envie de faire attention à votre forme. Vous respecterez votre besoin de sommeil, de calme, de musique, de méditation. Dorlotez-vous. Cela fait du bien de temps en temps ! Vos meilleures périodes pour être au mieux de votre épanouissement personnel seront février, juillet, août et novembre.

36 I LE PARIS PHUKET I février 2013

Le gémeaux

usqu’en juin, vous serez sur la bonne route et il faudra en profiter pour lancer des défis, entreprendre ou rêver d’une rencontre comme dans les contes de fées ! Jupiter ne vient que tous les 11 à 12 ans dans votre signe. Profitez-en. La fin de l’été et l’automne seront plus neutres mais pas dénués d’intérêt,

notamment en septembre et début octobre, période propice à faire passer vos idées. L’argent, les projets… Vos atouts seront une grande facilité de communication et une certaine curiosité, ce qui permettra qu’on se souvienne de vous car vous saurez charmer votre auditoire, notamment en janvier, avril, mai et juillet, qui seront les périodes où vous brillerez le plus facilement et où on vous accordera le plus de crédit (au propre comme au figuré !). Bref, vous avez le vent dans les voiles, alors foncez, mille sabords ! Les amis, les amours… Jupiter vous apporte l’épanouissement dans le couple, voire l’éventualité d’une rencontre pour les cœurs solitaires. La fin janvier ou le début février pourront apporter un événement retentissant et d’une grande portée pour l’avenir : rencontre, mariage, ou création d’entreprise avec votre conjoint.

Le cancer

ous avez eu du fil à retordre, dernièrement ! Selon votre décan, cela dure peut-être même depuis la mi-2010. La route a été longue et vous êtes probablement en train de panser vos plaies… Cette nouvelle année vous permettra de vous réorienter et de faire de nouveaux projets, tout en conservant vos acquis. Vous serez donc en “terre inconnue” et étant d’un naturel prudent, vous avancerez doucement, sans prendre de risques inconsidérés. Le changement, oui, mais pas trop non plus ! L’argent, les projets… Jupiter va commencer à vous aider à partir de l’été, si vous êtes du premier décan (nés entre le 22 juin et le 2 juillet). Les natifs du deuxième décan (nés entre le 3 et le 13 juillet) seront plus favorisés de fin août à fin octobre. Le troisième décan tire son épingle du jeu, mais seulement dans les deux derniers mois de l’année.

Une année libératrice

gémeaux 21 mai 21 juin

Savourez la période du 20 janvier au 6 février. Il y sera question de séduction, voire de coup de foudre, en tout cas de joies partagées, au minimum. Mai et juillet seront aussi des phases bénéfiques pour valoriser certaines relations amicales, tisser des liens complices et partager vos sentiments sur un mode très ludique. Mars et décembre feront un peu la grimace. Ne soyez pas trop changeant(e), ça énerve ! Votre forme physique et mentale… De ce côté, rien à redire. Vous serez en bonne forme. Vous ferez ce qu’il faut pour vous entretenir et apprécierez les sports de rapidité ou dans les airs… Faites preuve de prudence en février et fin juin. Ne prenez pas (trop) de risques.

Course d’orientation

cancer 22 juin 22 juillet

Pour tous, les planètes rapides (personnelles) seront plusieurs à être en harmonie en février et mars et, grâce à votre intuition, vous vous dirigerez naturellement vers les bonnes personnes et l’on aimera vos idées novatrices… Finalement, toute l’année peut s’avérer constructive si vous voulez bien faire un effort d’organisation ! Les amis, les amours… Vous aurez envie de profiter de la vie, de vos cinq sens. Vous voudrez conquérir et qu’on vous montre qu’on vous aime. “Fusion”, quand tu nous tiens ! Oui, vous avez envie de vous sentir vibrer. Ce sera le cas, même si cela induit parfois des discussions un peu enflammées, notamment fin mars/début avril ou en novembre et décembre, qui sera sans doute la phase la plus compliquée sur le plan sentimental. Sur le plan de l’amitié, il y a des hauts et bas. Parfois, vous bouderez car vous trouvez que certains vous délaissent. Mais globalement vous ne sentirez pas le

temps passer et vous ne vous ennuierez pas. Votre forme physique et mentale… En février, en mai et en octobre, vous serez bien armé et en pleine possession de vos moyens. Attention à la mi-mars et de la mi-juillet à la fin août car vous serez plus en difficultés sur le plan de l’énergie. Ne prenez d’ailleurs aucun risque sur la route durant ces périodes. De même en ce qui concerne les sports un peu dangereux.

LE PARIS PHUKET I jfévrier 2013I 37

Le lion

ette année 2013 vous donnera envie d’aller plus loin, de vous dépasser. Vous aurez l’esprit novateur. Mais n’oubliez pas de faire preuve de prudence, car Saturne vient freiner certaines ardeurs et vous remettre face à la réalité. Donc point d’euphorie illusoire mais plutôt du pragmatisme ! Fort heureusement, Jupiter, maître de l’Olympe arrivera à détrôner Saturne et vous donnera les bonnes cartes en main pour braver les obstacles et vaincre... notamment de janvier à juin. L’argent, les projets… Ceux qui sont nés du 23 juillet au 3 août n’auront qu’à bien se tenir car Saturne va parsemer, ici et là, quelques « petits pièges de la vie ». De mai à août, retards, blocages sur un projet, annulations, remise en question. Bref, ce petit cortège fera sa ronde, mais elle sera intercalée de petits

lion 23 juillet 22 août

On passe la seconde ?

bonheurs, notamment en mars et avril (dans sa première quinzaine). Ceux qui sont nés entre le 13 et le 22 août seront très « protégés » en juin 2013. Si vous devez établir des contacts et vous faire aider, ce sera le moment ! Septembre et la première quinzaine d’octobre seront également très dynamiques et porteurs pour vos projets.

Les amis, les amours… De fin mars à mi-avril, Vénus va vous donner envie de voler au secours des plus démunis. Toute personne ayant des problèmes à résoudre et un air de chien battu saura trouver en vous son sauveur ! C’est sincère et sans calcul de votre part. La première quinzaine de juin, les contacts et nouvelles amitiés seront favorisés. Puis, il y a aussi les dix premiers jours de juillet, où vous pourrez rejouer « amour, gloire et beauté ». Ce sera une grande période de séduction ! L’automne sera le bon moment pour faire

La vierge

C’est une année intéressante car plusieurs planètes lentes seront vos alliées. Il y a tout d’abord Saturne qui vous permettra de construire votre avenir de façon stratégique et rigoureuse. Pluton peut vous permettre de révolutionner quelque chose, de muter… sur le plan personnel. Toutes ces transformations ne se feront pas sans heurts et il est normal de trouver un Jupiter dissonant par rapport à votre signe, jusqu’en juin. Après, la pente sera plus douce et la chance vous accompagnera. Quoiqu’il arrive, vous serez protégés par les planètes lentes qui seront comme des garde-fous. L’argent, les projets… Ce sera de février à fin juin qu’il faudra faire le plus attention, notamment en ce qui concerne les dépenses, les excès en tous genres. Ne prenez pas de risques sur le

des projets à deux et partager ce qui vous unit vraiment, notamment en octobre. Votre forme physique et mentale… Rien à redire de ce côté car durant le premier semestre Jupiter vous galvanise. Faites juste attention en janvier et en mai car la planète Mars sera contre vous, ce qui montre une petite vulnérabilité. Les excès seront déconseillés, notamment sur le plan culinaire !

Sous contrôle ?

plan de l’argent, dans ce premier semestre. Il est vrai que vous aurez du mal à obtenir un prêt si vous vous trouvez dans un projet immobilier, par exemple. Mais difficile ne veut pas dire impossible… Il faudra vous battre ! Les nuages se dissipent dès le mois de juillet. Les amis, les amours… Sur ce plan, c’est assez positif, surtout entre fin avril et fin mai puis vers fin juillet

vierge 23 août 22 septembre

et durant la première quinzaine d’août. Si vous êtes célibataire, il faut choisir vos vacances à cette époque. Ceux qui sont déjà en couple roucouleront. Sur le plan des relations amicales, vous serez un peu introvertis et n’aurez pas tellement envie d’aller sonder des horizons nouveaux, du moins dans le premier semestre. Septembre et novembre seront intéressants pour partager des idées et bien communiquer avec le monde extérieur. Votre forme physique et mentale… Mis à part la période de février où je vous conseille la plus grande prudence, le reste du temps, il n’y a pas de problème particulier, même si on peut voir qu’en juin vous serez un peu irritable. Mais c’est peutêtre dû à un climat de tension autour de vous, à cette époque. Fin avril et en mai, vous serez invincible ! Foncez, c’est le moment où jamais…

38 I LE PARIS PHUKET I FéVRIER 2013

La balance

n conseil : ne laissez pas passez les opportunités que Jupiter ne manquera pas d’attirer. La chance sera avec vous. Aidezla ! D’autant que vous faisiez dernièrement partie du « quatuor gagnant » (bélier, balance, cancer et capricorne) qui ont souffert des affres de Saturne, Uranus et Pluton, depuis environ deux ou trois ans (selon votre décan). Vous méritez bien que le destin s’inverse un peu ! La roue tourne… 2013 sera le moment idéal pour trouver le partenaire approprié ou pour monter un projet.

balance 23 septembre 22 octobre

L’argent, les projets… Il s’agit donc d’une année passionnante où vous n’aurez pas vraiment le temps de vous ennuyer ! Jupiter galvanisera vos ambitions, surtout lorsqu’il s’alliera avec Mars, dieu de la guerre, qui symbolise

votre action, vos initiatives. Celles-ci feront mouche particulièrement fin janvier, en juin et début juillet. Les amis, les amours… Sur le plan des rencontres et de l’amitié, Mercure encouragera le dialogue et les relations amicales dans la dernière décade de janvier, entre le 10 et 24 août puis en septembre (surtout la deuxième quinzaine). En amour, la vie à deux sera plutôt orientée sur le partage d’intérêts nouveaux, et sur les voyages, les petits déplacements en week-end, notamment en mai et en décembre, même si dans ce dernier mois, la configuration de Vénus laisse un peu à désirer… la température est un peu froide ! A vous de rallumer… le feu !

C scorpion 24 octobre 22 novembre

L’argent, les projets… Il va falloir bâtir patiemment et analyser

vital. Vous éliminerez bien les toxines d’autant que votre signe, en astrologie médicale, symbolise les reins. Vous aurez de l’audace et n’hésiterez pas à vous jeter dans le tumulte de la vie, surtout en avril, en septembre et en décembre. Dans ce dernier mois, cependant, attention aux débordements ou excès en tout genre… Ne tirez pas trop sur la ficelle !

Votre forme physique et mentale… Vous êtes en forme durant quasiment toute l’année. Jupiter vous dote d’un bon tonus

Le scorpion eux qui sont du premier décan (nés entre le 23 octobre et le 3 novembre) seront très influencés par la planète Neptune. Elle exacerbe vos rêves, vos fantasmes, et vous fait fuir la réalité. Parfois, vous aurez l’impression de naviguer en plein brouillard ! Pour mieux vivre cette configuration, il vous faudra accepter votre part de rêve, donner libre cours à votre imagination, en conservant des garde-fous. L’évasion ne doit pas devenir une fuite de la réalité. Les deux autres décans seront plus concernés par Saturne et ne pourront pas fuir la réalité car elle sera accrochée à eux ! Une bonne configuration pour construire, à condition que le terrain ait été bien préparé avant… Pour les trois décans, Jupiter vous aidera de juillet à décembre. Deuxième semestre avec mention « bien » qui permet de finir en beauté !

2013 décoiffant !

tout ce qui se passe autour de vous afin d’anticiper les pièges, notamment en janvier, puis en mai également. Certes, vous aurez le dernier mot dans le combat qui sera livré, mais vous serez un peu fatigué parfois… Les responsabilités sembleront vous peser et heureusement que Jupiter arrivera à la rescousse dès l’été et changera le décor, notamment sur le plan financier. La chance reviendra… A vous de la saisir. Octobre et novembre seront des mois où les contacts et les discussions d’affaires seront mis en exergue. Cela devrait s’avérer positif. Les amis, les amours… Vous serez dans une dynamique d’échange, de rencontre et de communication, même si, pour autant, votre vie affective ne vous donnera pas entière satisfaction. Disons que vous serez un élève qui ne demande qu’à mieux faire et cette façon d’aller au devant des autres et de vous préoccuper de leur bien être vous attirera des amitiés nouvelles, des sollicitudes et des attentions. Mars, juin, septembre et octobre seront vos mois les plus tendres et vous saurez partager le bonheur à deux !

L'année de tous les dangers ! Votre forme physique et mentale… Attention en janvier, en mai et en septembre. Ne prenez pas de risques sur le plan physique, ne vous mettez pas en colère, ne faîtes aucun excès. La première décade de chacun de ces mois seront vos « points noirs ». Attention particulièrement le 6/7 janvier, vers le 2 mai et enfin le 2/3 ou 9 septembre. Vous serez plus vulnérable et risquerez même de vous blesser. Le reste de l’année, votre tonus et votre équilibre général seront bon.

governor mansion phuket

ecole de cuisine & restaurant

www.blueelephant.com

BMW 7 Series

T H A I L A N D L I M O U S I N E & P R E M I U M S E RV I C E S

Top Executive Sedan 2-3 passagers

Mercedes Benz E Class Executive Sedan 2-3 passagers

Toyota Ventury Luxury VAN 5 passagers

PHUKET +66 (0)87 041 1616 PHUKET@GROUND-BUSINESS.COM

BKK +66 (0)2 732 28 28 BOOKING@GROUND-BUSINESS.COM S E RV I C E D E L I M O U S I N E S

L O C AT I O N D E V O I T U R E S

T R A N S F E RT A Ă&#x2030; R O P O RT

S E RV I C E D E C H A U F F E U R S

40 I LE PARIS PHUKET I FéVRIER 2013

Le sagittaire

upiter sera en opposition avec votre signe jusqu’à la fin juin. Dans ce premier semestre, il faudra donc faire attention aux débordements ou aux actions qui pourraient être préjudiciables sur le plan professionnel ou financier. En revanche, durant toute l’année 2013 Uranus exercera une influence bénéfique (les plus concernés étant les sagittaires nés entre le 22 novembre et le 5 décembre). Vous serez plus disponible à toutes les occasions de changements qui se présenteront. Cette configuration agira un peu comme des “petits coups de chance” qui passeront à votre portée, afin de rendre votre vie plus stimulante, plus intéressante. Saurez-vous les saisir ? Soyez donc à l’affût des opportunités, une nouvelle rencontre est possible voire un nouveau départ.

sagittaire 23 novembre 21 décembre

L’argent, les projets… Attention aussi à tout ce qui touche aux rapports avec des administrations ou des banques. Durant le premier semestre, l’organisation et la gestion ne seront pas

vos points forts ! Attention particulièrement au mois de février et en juin. Ceci étant, « l’opposition » de Jupiter n’est pas une configuration bien méchante et cela ne produit généralement rien de grave dans les faits, mais amène le plus souvent une prise de conscience, après une période vécue dans l’hésitation et le doute. En cela, il a un aspect plutôt positif, à plus long terme… D’ailleurs, dans le deuxième semestre les difficultés s’estomperont et tout ira mieux. Les amis, les amours… Neptune altèrera quelque peu les promesses amoureuses, surtout pour les sagittaires de fin novembre. Consolez-vous avec les bonnes positions de Mercure et Vénus qui amélioreront le dialogue et la complicité, notamment en avril. En revanche, redoutez le mois de mai, où il ne sera pas question de faire ce qu’il vous plaît ! Il y aura de la révolte qui gronde… Certains jetteront leur bonnet par-dessus les moulins ! Pour les autres décans, c’est l’amour libre, l’envie de profiter de la vie et de ne pas sentir d’attaches. Un(e) partenaire faisant preuve d’intelligence saura attendre que cette petite crise passe…

Une année forte en émotions

Pour les célibataires, des rencontres aussi originales qu’amusantes risquent d’avoir lieu en juillet, septembre et octobre. Votre forme physique et mentale… Globalement, vous disposerez d’un bon tonus, mais vous aurez tendance à l’euphorie et parfois à l’exagération des propos. On ne sait quelle lubie pourra, tout à coup, traverser votre esprit. Février et juin seront critiques mais septembre et octobre redresseront la barre. Enfin, décembre sera très enthousiaste, le bouquet final !

Le capricorne

V capricorne 22 décembre 20 janvier

ous saurez ce que vous voulez ! Votre volonté et votre dynamisme aideront à déterminer un champ d’action. Vous choisirez, parfois, de délaisser ou de déléguer certaines tâches pour vous consacrer plus à votre vie intime. Vous bénéficierez d’un Saturne consolidant, rassurant, qui approfondira les choses et vous donnera envie de construire sur la durée… Une tendance qui s’inscrit merveilleusement dans votre personnalité profonde. Profitez de 2013 pour faire le point et consolider vos acquis. Il n’y a qu’Uranus qui soit en dissonance (surtout pour les capricornes nés entre le 22 décembre et le 2 janvier). Ces natifs du 1er décan auront quelques changements ou imprévus à gérer mais rien de bien méchant. Parfois même ces petits impondérables apporteront un angle de vue positif sur leur vie.

L’argent, les projets… Un petit conseil qui concerne les finances : essayez d’anticiper pour éviter les mauvaises surprises. Avril et juillet seront les mois les plus difficiles. Il faudra surfer sur la vague ! Le mois de mai rétablira les problèmes d’avril et la période d’octobre/novembre pourrait servir de tremplin à un nouveau projet. Jupiter étant contre vous dans ce deuxième semestre, attention à certaines clauses de contrat.

Vigilance…

Les amis, les amours… Dès le mois de janvier 2013, le passage de Vénus dans votre signe promet des relations tendres et harmonieuses avec votre entourage proche (sauf vers le 17 janvier où une dispute pourrait éclater). Les mois d’avril et juin seront plutôt compliqués à gérer et vous plongeront dans des humeurs variables. Mais juillet et août seront amusants et les rencontres amicales ne manqueront pas d’originalité ou de piquant ! Bonnes vacances. Votre forme physique et mentale… Vous avez emmagasiné assez de résistance et de vitalité pour vivre sur vos réserves durant toute l’année 2013. Attention tout de même aux périodes plus fragiles : la deuxième quinzaine de mars, les mois de juillet, août et décembre. L’énergie sera moindre et vous serez plus vulnérable aux petites blessures.

Bar & Restaurant

Le Mini Club Med

Tout Inclus

All Inclusive

Restaurant & Boissons Activités sportives Mini Club, Spectacles Forfait journée Forfait soirée Forfait journée & soirée

Food & Beverage Sport activities Mini Club, Events Day Pass Night Pass Day & Night Pass

Spectacles & Animations

Club Med Phuket

3 Kata Road, Karon, A. Muang, Phuket 83100, Thailand Tél. : (66)-76-330 456 to 459 Fax : (66)-76-330-461

42 I LE PARIS PHUKET I FéVRIER 2013

Le verseau

aturne va influencer fortement votre signe tout au long de cette année 2013. Saturne est le symbole des responsabilités, de l’effort, du temps qui passe, de la dureté, des règles, de la discipline et du froid (le capricorne et le verseau qui correspondent à cette planète sont les signes de l’hiver). Cette configuration inaugurera donc une période d’efforts mais sera toujours constructive à la fin, même si elle semble dure et difficile à traverser. Elle vous placera face à vous-même et vous redirigera sur les buts essentiels de votre vie, sur les questions de votre rôle social, de votre façon de vivre et de vos sentiments face à “l’autre”. Jupiter influencera aussi votre signe. Cela durera jusqu’en juin et sera porteur de progrès, d’amélioration dans votre vie sociale. Cette configuration, liée à celle de Saturne sera très bonne car d’un côté vous vous remettrez en question et de l’autre vous changerez ce qui doit l'être, avec enthousiasme et force !

L’argent, les projets… Vous sentirez l’envie de vous extérioriser, d’aller vers les autres. Vous discuterez d’un projet avec un ami ou quelqu’un de votre famille. Par moments, vous serez anxieux et aurez du mal à joindre les deux bouts. Mais, pourtant, vous résoudrez le problème, avant la fin du mois de juin. Vous nagerez souvent en plein doute, mais ne vous laissez pas trop emporter par votre imagination. Essayez de relativiser les malentendus et restez philosophe. Vers avril, vous prendrez de bonnes initiatives. L’heure sera à l’action ! Entre juillet et décembre certaines choses pourront se retrouver en “stand-by” mais en décembre, ça repartira.

L’argent, les projets… Dès le début de l’année, il est probable que les finances soient à l’ordre du jour. Vous serez peut-être ennuyés au sujet de certaines sommes d’argent. Vous risquez de perdre une procédure, si vous avez un litige à régler. Sinon, faites attention qu’on ne vous porte pas préjudice. Sachez gérer tout ce qui est

verseau 21 janvier 18 février

qu’à ce moment-là des retrouvailles se fassent. Si vous êtes célibataire, le climat de cette année vous permettra de renaître sentimentalement. Février, mai et août/ septembre seront vos meilleurs alliés. Votre forme physique et mentale… L’alliance de Mars et Saturne, parfois ligués contre vous, plombera l’ambiance, comme en janvier, mai et septembre. Mais Jupiter vous poussera à accélérer et empêchera que vous fassiez preuve d’inertie. Au printemps et en juin, vous serez gonflé à bloc !

Les amis, les amours… Sur le plan sentimental, préparez-vous à un printemps très émoustillant et séducteur ! Vous vous sentirez aimé(e) et apprécié(e), votre séduction fera mouche ! Vous vous réconcilierez avec votre passé et ferez table rase des rancœurs. Votre vie affective se consolidera. Certains détails vous rassureront sur la sincérité et la pérennité de votre relation. Il n’est pas impossible

Le poisson

près le dernier semestre que vous venez de vivre, vous pousserez un grand “ouf” de soulagement en apprenant que cette année se placera sous un ciel serein. Mais il y a un petit bémol : ce n’est qu’à partir de juillet que vous bénéficierez des bons influx croisés de Jupiter et Neptune, qui vous apporteront chance et amélioration dans les finances, ainsi qu’une intuition et une créativité décuplée ! Votre meilleure période sera juillet/août/septembre.

Attention, chaussée glissante !

Créativité à tout-va !

administratif et bancaire, surtout en février/ mars, où il pourrait y avoir des remous. Le reste du temps et particulièrement en automne, tous les voyants seront plutôt au vert. Vos projets marcheront bon train et les idées se bousculeront. Les amis, les amours… L’amour ne fera pas la couverture de votre journal de vie ! Vous avez besoin de prendre du recul sur votre situation affective. Peutêtre venez-vous de passer une période difficile ? Quoiqu’il en soit, il faudra attendre patiemment mars ou l’automne pour vivre des sentiments de bonheur partagé. En revanche, sur le plan de l’amitié, il y a pléthore ! Attention tout de même à ceux qui parleront derrière votre dos, notamment en février. Le mois de mai non plus ne sera pas votre tasse de thé. Mais tout cela vous est peut-être bien égal. Après tout, vous êtes bien dans votre sphère, dans votre monde imaginaire et fantasmagorique !

poissons 19 février 20 mars

Votre forme physique et mentale… Sur le plan de l’équilibre, il va falloir vous refaire une santé. Votre foie est mal en point et attention aux problèmes de pieds en février. Vers novembre aussi vous serez un peu fragilisé. Globalement, le deuxième semestre sera nettement meilleur et plus épanouissant sur le plan personnel.

D no le 20 co pl se so Te et no le Al ce de bo Et un dé la So de ét et

ACTUALITÉ

MONDE

De quoi avionsnous donc peur le 21 décembre 2012 ? D’une conjonction planétaire au sein du système solaire entre la Terre, le Soleil et le centre de notre galaxie : le “Grand Alignement”, censé provoquer de multiples bouleversements. Et bien, c’est un fait, le 21 décembre 2012, la Terre, notre Soleil et le centre de notre galaxie étaient bel et bien alignés...

LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013 I 43

incas particuliers

oilà un événement qui semble exceptionnel. Et pourtant, il se produit deux fois par an ! Si les forces gravitationnelles mises en jeu, ou tout autre phénomène qui pourrait être induit par celui-ci devaient nous faire disparaître, nous serions donc tous morts depuis longtemps. Bien qu’un nonévénement, ce fameux alignement est entré dans l 'histo ire du 21 décembre du fait d'un seul homme, John Major Jenk ins, un auto-proclamé chercheur indépendant. Astrologue, séminariste et auteur de plusieurs livres, Jenkins, en se basant sur les travaux de l'astronome Jean Meeus, fait remarquer que, du fait de la notion de précession des équinoxes, c'est-à-dire le lent changement de direction de l'axe de rotation de la Terre, le Soleil ne croise pas le plan galactique exactement à la même date chaque année. Plus précisément, une fois tous les 25 800 ans, le Soleil croise le plan galactique exactement le 21 décembre à minuit. Jean Meeus est l'astronome qui a fixé la date d'arrivée la plus proche de ce fait : c'était le 21 décembre 1998. Partant du principe que le Soleil se décalant petit à petit croisera encore ce plan à la date du 21 décembre pendant 18 ans (suite à cela, l'alignement aura lieu le 22 décembre pendant 36 ans, puis le 23, etc...), Jenkins n'hésite pas à multiplier les imprécisions, baptisant la période 1998-2016 "l'Ere-2012".

David Phild

Un tribu aux astronomes indiens Tout a en fait débuté avec les travaux d’un astronome indien : Âryabhata, né en 476 après J.C. Basé sur le système héliocentrique et très en avance sur les croyances indiennes de l'époque, son modèle cosmogonique commence le 17 février -3102 de notre ère. Pour déterminer cette date, l'homme s'est basé sur la dernière grande conjonction connue, qui regroupait dans le même axe le Soleil, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne et Neptune, soit 6 des 9 corps célestes de notre système solaire. Cette date, proche de l'origine du compte long des Mayas (débutant le 11 août -3114), ainsi que de celle révélée par l'ouvrage Ophir de España o Memorias Antiguas Historiales y politicas del Perù de l’ecclésiastique et explorateur Fernando de Montesinos, qui plaçait l'origine du calendrier inca en -3061, a fait planer une peur irrationnelle sur les effets de la prochaine grande conjonction.

Tintin en syzygie En réalité, la dernière grande conjonction planétaire a eu lieu le 2 novembre 1881 et toutes les planètes, à l'exception de Vénus et Neptune étaient alignées. Mais ce fut le seul événement de cette journée à marquer l'histoire... Néanmoins, d'autres dates futures seront l'occasion d'alignements au sein du système solaire. D'après les prévisions, la prochaine conjonction impliquant 8 sur 9 corps célestes aura lieu le 29 Juillet 2079. Seule Mercure ne sera alors pas alignée avec les autres corps célestes du système solaire.

La fin du monde ? Reportée sine die

ACTUALITÉ

44 I LE PARIS PHUKET I février 2013

PATTAYA

k jesus au pays de bouddha

Raymond Vergé



La chapelle du Père Brennan

Croyant ou non, c’est une étrange émotion qui saisit le visiteur chrétien de cette chapelle unique, où la vie du Christ est remixée en harmonies siamoises. Au cœur de “sin city” le père Brennan a bâti une œuvre rédemptrice.



LE PARIS PHUKET I février 2013 I 45

u premier coup d’œil, rien ne la différencie d’un temple bouddhique thaï. Dans un style que l’on pourrait taxer de barocosiamois, l’extérieur ne laisse d’intriguer et d’enchanter le regard par son aptitude à répondre joyeusement à la caresse du soleil. Les murs sont couverts de milliers de fleurs taillées dans la faïence, quand ce ne sont pas de simples carreaux de salle-de-bains patiemment transformés en pétales. Cette floraison psychédélique monte vers le ciel mais le lourd toit en pente raide pèse sur elle et la ramène sur terre. Ce faîtage est un beau couvercle à deux niveaux, aux tuiles bicolores (vert et ocre, comme le soubassement) et qui fait penser un instant à l’architecture de type arabo-andalou, d’autant plus qu’il surplombe du côté nord un bassin grouillant de grosses carpes japonaises et entouré de plantes grasses. C’est une bâtisse trapue, mais de fort belle allure, posée sur un soubassement de près de deux mètres de haut. Elle a un petit air rustique, prospère et rassurant, avec toutefois un aspect incongru de par sa présence et sa masse ventrue à côté de constructions plus conventionnelles pour un domaine chrétien (même si œcuménique). Les deux tympans au-dessus de la porte sont décorés de plats en porcelaine chinoise. Au bord des toitures se balancent ces clochettes ingénieusement siamoises, au battant desquelles est accrochée une fine plaque métallique en forme de feuille de ficus religiosa (l’arbre dit ‘du Bouddha’) qui s’agite au gré du vent. De fiers Nagas (serpents mythologiques) se dressent sur les pignons. Les contrevents épais, ponctués de nénufars éclatants, sont coiffés de diadèmes richement garnis. L’ensemble est fortifié par de somptueux pilastres à chapiteau. On accède à l’entrée de la chapelle par un double escalier carrelé de tomettes et gardé par deux petits lions chinois sculptés dans la pierre. Le modeste perron, sous son porche ouvragé, sert de vestibule et on est prié de se déchausser avant d’entrer.

Des vierges à l’enfant cohabitent avec des nagas L’enchantement se poursuit céans au-delà de toute espérance. On aperçoit d’abord une collection d’icônes de la Vierge à l’enfant mais ces quelques portraits emblématiques de l’Eglise orthodoxe sont vraiment minoritaires par rapport à l’ensemble des peintures décorant la chapelle.

Comment s’y rendre Le domaine des Rédemptoristes est situé sur Sukhumvit, entre Pattaya Klang et Pattaya Nua, sur le côté gauche (ouest) en remontant du sud vers le nord. On passe d’abord devant l’église de St Nikolaus et quelques centaines de mètres plus loin, on aperçoit la grande plaque (Redemptorist Center) à l’entrée.

Car les murs du sanctuaire sont entièrement couverts de fresques retraçant la vie et l’enseignement du Christ et, divine surprise, c’est une véritable bande dessinée géante directement inspirée des peintures murales siamoises du 19ème siècle. Tout y est, de la grotte de la Nativité jusqu’à l’Ascension, en passant par tous les événements décrits par les évangélistes. On reconnaît aisément l’appel des premiers disciples (dont Simon-Pierre le pêcheur), les noces de Cana et la multiplication des pains, mais les scènes sont transposées dans un cadre typiquement thaï. Le baptême du Christ par saint Jean-Baptiste (supervisé par la colombe de l’Esprit Saint) a lieu au pied d’une chute d’eau telle que les Thaïs affectionnent particulièrement pour les week-ends en famille (même de nos jours) et plus loin, devant le palais du sanhédrin, les murs crènelés évoquent le domaine royal de Rattanakosin. Les quatorze stations de la croix sont mises en scènes dans une ambiance résolument asiatique. Tous les personnages figurés portent les vêtements et les coiffures à la mode en pays de Siam, et les différentes corporations artisanales sont représentées. Le mobilier sacerdotal est également de facture indigène : l’autel est en forme de plateau cérémoniel bouddhique et l’ensemble constitue un très bel hommage à la culture locale.

Le Mahabharata enlumine la Bible Au-dessus de l’autel, Jésus monte au ciel dans un chariot tiré par quatre chevaux blancs aux brides lâchées et qui ressemble étrangement à celui de Krishna dans le Mahabharata (l’épopée hindoue). Dans son ascension, en guise de séraphins, le Christ est entouré de « thephanom » (anges-dévots) nimbés d’une auréole rappelant la feuille sacrée du ficus. Le plafond est constitué de grands panneaux de bois constellés d’étoiles empruntées au symbolisme bouddhique. Plus terre-à-terre, on peut regretter les chaises métalliques pliantes qui jurent un peu dans ce décor allégorique. Il n’y a que quelques vitraux, mais deux (à l’arrière, symétriquement disposés) sont exceptionnels par leur esthétique moderne et les sujets représentés puisqu’il s’agit de Phra Ram (le héros du Ramakhien) avec à ses pieds un Yaksha (démon bienveillant qui écarte les mauvais esprits). Les autres vitraux (de taille plus réduite) représentent des « thephanom ». Selon M. Taweep

46 I LE PARIS PHUKET I février 2013

Anussassanee (l’un des huit artistes thaïs de la chapelle), le père Brennan leur avait laissé carte blanche pour le choix des thèmes à traiter sur ces supports. Petit clin d’œil ironique : sur le chemin de croix, les soldats (romains, dans l’Évangile) ont été habillés et équipés avec l'attirail militaire des armées birmanes (contre qui les Siamois ont une vieille dent)…

Au-dessus des scènes de crucifixion, le Pater Noster en thaï Au plafond, à gauche au-dessus de l’autel, une banderole déroule une citation biblique : rao keue pratchao khong thaan (“Je suis le Seigneur ton Dieu”, Exode 20,2). Derrière l’autel, au bas du mur, on

FATHER RAY

Sortie en librairie de la version française

de la biographie du Père Brennan Au nom du Grand Patron d'En Haut

โ

LE PARIS PHUKET I février 2013 I 47

โบสถ์คุณพ่อเรย์ เบร็นนัน เชือ ่ หรือไม่วา่ มีความรูส ้ ก ึ แปลกประหลาดอย่างหนึง่ ทีไ ่ ด้ดงึ ดูดนักท่อง เทีย ่ วชาวคริสต์ให้เข้าไปในโบสถ์อน ั มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวแห่งนี้ โบสถ์ซง่ึ ผสมผสานความเป็นชาวคริสต์และชาวสยามได้อย่างลงตัว ณ ใจกลาง”เมืองบาป” คุณพ่อเรย์ เบร็นนันได้สรรค์สร้างผลงาน ประหนึง่ เป็นการไถ่บาปนีข ้ น ้ึ มา

ห

ากมองเพียงแวบ เดียวในครัง้ แรก ก็ ดูเหมือนว่าหาได้มี ความแตกต่างจาก วัดไทยโดยทัว ่ ไป ของชาวพุทธแต่อย่างใด ด้วยมีลก ั ษณะซึง่ เรา สามารถกล่าวได้วา่ เป็นสไตล์บารอคโค-สยาม บริเวณภายนอกได้มก ี ารออกแบบและการ ดึงดูดสายตาอย่างชาญฉลาดให้ตอบรับกับ แสงสะท้อนจากดวงอาทิตย์อย่างสวยงาม ผนัง โบสถ์ปลกคลุมด้วยมวลดอกไม้ตด ั จากกระเบือ ้ ง เซรามิค บ้างใช่รป ู แบบแผ่นกระเบือ ้ งปูผนัง ห้องน้�ำ ดัดแปลงเป็นรูปกลีบดอกไม้ซง่ึ นำ�มา ต่อกันอย่างพิถพ ี ถ ิ น ั ดอกไม้ทก ่ี �ำ ลังผลิดอกให้ ความรูส ้ ก ึ เหมือนกำ�ลังขึน ้ ไปบนท้องฟ้าแต่กลับ มีหลังคาลาดเอียงสูงชันคอยรองรับและนำ�ไป สูพ ่ น ้ื ดิน ไม้ขอ ่ื เปรียบดัง่ สิง่ ปกคลุมอันสวยงาม เพือ ่ แยกความต่างทัง้ สองระดับกับกระเบือ ้ ง หลังคาสองสี (สีเขียวและสีเหลืองออกน้�ำ ตาล เหมือนกับฐาน) ซึง่ ทำ�ให้นก ึ ถึงสถาปัตยกรรม แบบอาหรับ-อันดาลเซียน โดยเฉพาะอย่างยิง่ ส่วนทีย ่ น ่ื ออกมาทางทิศเหนือของสระน้�ำ ซึง่ เต็ม ไปด้วยปลาคาร์ฟญีป ่ น ุ่ ตัวใหญ่ๆและล้อมรอบ ไปด้วยพันธ์ไม้ตา่ งๆหนาตา โบสถ์แห่งนีเ้ ป็นสิง่ ก่อสร้างแบบยกระดับ แต่มี รูปแบบทีส ่ วยงามมาก โดยก่อสร้างบนฐานราก ทีส ่ งู ประมาณสองเมตร มีลก ั ษณะเรียบง่ายแต่ดู โอ่อา่ และดูผอ ่ นคลาย แต่อย่างไรก็ตาม กลับมี ส่วนประกอบทีแ ่ ลดูไม่เข้ากันนักกับสิง่ ทีป ่ รากฏ อยูโ่ ดยเป็นส่วนทีย ่ น ่ื ออกมาข้างสิง่ ก่อสร้างซึง่ เป็นประเพณีนย ิ มสำ�หรับชาวคริสต์เสียมากกว่า (แม้วา่ โบสถ์นไ ้ี ด้สร้างเพือ ่ ส่งเสริมความสามัคคี ของชาวคริสเตียนก็ตาม) ส่วนหน้าบันทัง้ สองเหนือบานประตูได้รบ ั การ ตกแต่งด้วยจานลายครามแบบจีน ขอบหลังคา ห้อยกระดิง่ ขนาดเล็กแบบสยามอย่างชาญ ฉลาด ข้างในกระดิง่ จะมีแผ่นโลหะรูปใบโพ แขวนอยู่ (ต้นไม้ทส ่ี อ ่ื ถึง “พระพุทธเจ้า”) ซึง่ จะพลิว ้ ไหวไปตามสายลม พญานาคหัวเชิด (งูในตำ�นาน) เลือ ้ ยอยูต ่ รงหน้าจัว ่ บานเกล็ด หน้าต่างอย่างหนา ติดดอกบัวสีทองแพรวพราว และตกแต่งด้วยชฎาครอบประดับอย่างหรูหรา ตรงส่วนบนของบานเกล็ด ลักษณะโบสถ์โดย รวมได้รบ ั การเสริมความแข็งแรงด้วยเสาฝา ผนังด้านหน้าแบบตกแต่งปลายเสาอย่างโดด เด่น เราเข้าไปถึงทางเข้าของโบสถ์โดยบันไดคูแ ่ บบ ปูกระเบือ ้ งพืน ้ และมีสงิ โตจีนขนาดเล็กแบบหิน แกะสลักเฝ้าขนาบอยูส ่ องตัว ธรณีประตูแบบ เรียบๆ บริเวณเฉลียงทีส ่ ร้างขึน ้ โดยช่างฝีมอ ื ใช้เป็นห้องโถงทางเข้าและจะต้องถอดรองเท้า ก่อนเข้าไป

48 I LE PARIS PHUKET I février 2013

พ่ออยู่ในประเทศของพระพุทธเจ้า จำ�นวนหนึง่ แต่อย่างไรก็ตาม รูปสัญลักษณ์ ดังกล่าวตามหลักความเชือ ่ และปฏิบต ั ใ ิ นคริสต์ นิกายออร์โธด็อกซ์ยงั ถือว่าเป็นส่วนน้อยเมือ ่ เทียบกับภาพวาดทัง้ หมดทีป ่ ระดับโบสถ์แห่งนี้ เนือ ่ งจากผนังของสถานทีศ ่ ก ั ดิส ์ ท ิ ธิแ ์ ห่งนีเ้ ต็ม ไปด้วยภาพจิตรกรรมบนผนังปูนปลาสเตอร์ เปียกซึง่ เล่าเรือ ่ งชีวต ิ และคำ�สอนของพระ คริสต์ และพระผูเ้ ป็นเจ้า ถือเป็นภาพวาด ขนาดใหญ่ทไ ่ี ด้รบ ั แรงบันดาลใจโดยตรงจาก ภาพเขียนผนังของชาวสยามในศตวรรษที่ 19 อย่างแท้จริง โดยรวมทัง้ หมดไว้ทน ่ี ่ี ตัง้ แต่ ถ้�ำ ทีป ่ ระสูตข ิ องพระเยซูคริสต์จนกระทัง่ การ ขึน ้ สวรรค์ของพระเยซูคริสต์ ด้วยการแสดง ถึงเหตุการณ์ตา่ งๆซึง่ เล่าโดยผูส ้ อนคำ�สอน ของพระเยซูและชีวประวัตข ิ องพระเยซู เรา สามารถจดจำ�ภาพได้อย่างง่ายดาย นับตัง้ แต่

การเลือกสานุศษ ิ ย์กลุม ่ แรก (กล่าวคือ ซีโมน เปโตร ชาวประมง) งานสมรสทีห ่ มูบ ่ า้ นคานา พระเยซูทรงเลีย ้ งอาหารคนหมูม ่ าก แต่ฉาก ต่างๆเหล่านีไ ้ ด้รบ ั การนำ�เสนอโดยมีกลิน ่ อาย แบบไทยดัง้ เดิม อาทิ ฉากพิธล ี า้ งบาปของ พระคริสต์โดยแซงต์-ฌ็อง-บาปตีสต์ (ภาย ใต้การดูแลของพระวิญญาณบริสท ุ ธิใ ์ นรูป นกพิราบ) โดยเกิดขึน ้ ทีบ ่ ริเวณตีนน้�ำ ตกแห่ง หนึง่ ซึง่ ชาวไทยชอบไปโดยเฉพาะอย่างยิง่ ในช่วงสุดสัปดาห์กบ ั ครอบครัว (จนกระทัง่ ถึง ทุกวันนี)้ ไกลออกไปบริเวณหน้าศาลแซนเฮ ดริน มีก�ำ แพงซึง่ ออกแบบให้มล ี ก ั ษณะคล้าย ป้อมปราการคอยกำ�หนดอาณาเขตอันกว้าง แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ ฉากต่างๆของทีห ่ มาย สิบสีจ ่ ด ุ แห่งมรรคาศักดิส ์ ท ิ ธิ์ (ทางสูก ่ างเขน) ซึง่ ทัง้ หมดนีไ ้ ด้กลายเป็นภาพจิตรกรรมแบบ เอเชียอย่างหมดจด ตัวละครทุกตัวทีป ่ รากฏจะแต่งกายและไว้ผม ตามแบบสยาม และจะมีกลุม ่ ช่างฝีมอ ื ปรากฏ ร่วมอยูใ ่ นภาพด้วย ในส่วนของเครือ ่ งเรือน ทางศาสนาก็เป็นฝีมอ ื ช่างพืน ้ เมืองเช่นกัน อาทิ แท่นบูชามีรป ู แบบเหมือนกับแท่นเทศน์ท�ำ พิธี ของชาวพุทธ และโดยรวมนัน ้ เป็นการก่อสร้าง ทีต ่ ง้ั อยูบ ่ นฐานของความเคารพในวัฒนธรรม ท้องถิน ่ อย่างสูง

มหาภารตะชีท ้ างสว่างให้แก่คม ั ภีร์ ไบเบิล ้ เหนือแท่นบูชา รูปพระเยซูก�ำ ลังขึน ้ ไปยัง สวรรค์โดยการนัง่ เกวียนลากเลือ ่ นโดยม้าสี ขาวจำ�นวนสีต ่ ว ั โดยปล่อยบังเหียน เหมือนกับ ภาพวาดของพระกฤษณะใน มหาภารตะ (มหา กาพย์ของศาสนาฮินดู) การขึน ้ สวรรค์ของพระ เยซูคริสต์ตามเส้นทางของทูตสวรรค์นน ้ั พระ

เยซูถก ู รายล้อมด้วยบรรดา “เทพพนม” ปกคลุม ด้วยรัศมีรป ู ใบโพอันถือเป็นใบไม้ศก ั ดิส ์ ท ิ ธิ์ เพดานประกอบไปด้วยป้ายไม้ขนาดใหญ่ซง่ึ สะท้อนแสงแพรวพราวจากดวงดาวเลียนแบบ สัญลักษณ์ของพุทธศาสนา แต่ในบริเวณดัง กล่าวนี้ เป็นทีน ่ า่ เสียดายทีม ่ เี ก้าอีโ้ ลหะแบบพับ ได้วางอยูเ่ รียงราย จึงแลดูไม่เข้ากันนักกับการ ประดับตกแต่งเชิงเปรียบเทียบนี้ ภายในมีกระจกสีเพียงไม่กบ ่ี าน และมีเพียงแค่ สองบาน (ข้างหลัง จัดวางสัดส่วนโดยสมมาตร กัน) ทีม ่ ล ี ก ั ษณะพิเศษด้านความสวยงาม แบบทันสมัยและมีเรือ ่ งเล่าแสดงอยูบ ่ นบาน กระจก เป็นเรือ ่ งเกีย ่ วกับพระราม (วีรบุรษ ุ ในเรือ ่ งรามเกียรติ)์ โดยมียก ั ษา (อมนุษย์ทม ่ี ี คุณธรรม ผูค ้ อยช่วยขัดขวางผูม ้ จ ี ต ิ ชัว ่ ร้าย) อยูท ่ พ ่ี ระบาท กระจกสีบานอืน ่ ๆ (มีขนาดเล็ก

กว่า) เป็นรูปของเทพพนม ตามคำ�บอกเล่าของ นายทวีป อนุศาสนี (หนึง่ ในแปดศิลปินไทย ของโบสถ์น)้ี เผยว่า คุณพ่อเรย์ เบร็นนัน ได้ ให้สท ิ ธิเต็มทีใ ่ นการเลือกหัวข้อในการแสดง ผลงานบนวัสดุตา่ งๆเหล่านี้ เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยในการสอดแทรกการ เหน็บแนม: ในภาพจิตรกรรมของเส้นทางสู่ มรรคาศักดิส ์ ท ิ ธิ์ เหล่าทหาร (ชาวโรมัน ใน พระวรสาร) แต่งกายและติดอาวุธด้วยอุปกรณ์ ทางทหารแบบกองทัพพม่า (ฝ่ายตรงข้ามของ ชาวสยามซึง่ กระทบกระทัง่ กันมานาน)

ข้างบนภาพการตรึงกางเขน บทภาวนา ขององค์พระผูเ้ ป็นเจ้า เป็นภาษาไทย บนเพดาน ทางซ้ายเหนือแท่นบูชา แถบ ข้อความได้ยกคำ�กล่าวเกีย ่ วกับพระคัมภีร์ ไบเบิลว่า “เราคือพระเจ้าของท่าน” (I Am the LORD Your God, หนังสืออพยพ 20.2) ข้าง หลังแท่นบูชา บริเวณผนังด้านล่าง จะมองเห็น ชือ ่ ของศิลปินทัง้ แปดท่านซึง่ มีสว ่ นร่วมในการ สรรค์สร้างสาระสำ�คัญอย่างยอดเยีย ่ ม และ คุณพ่อเรย์ แบร็นนัน เป็นผูค ้ อยดูแลจัดการ และควบคุมการปฏิบต ั งิ าน ไม่วา่ ในขัน ้ ตอน ของการเตรียมงาน การแก้ไข การดัดแปลง หรือการอนุมต ั ต ิ ลอดการทำ�งาน จนกระทัง่ การก่อสร้างแล้วเสร็จ โบสถ์ทม ่ี ข ี นาดความ ยาวเท่ากับจิตวิญญาณและได้เปิดเผยใบหน้า ทีซ ่ อ ่ นอยู่ เป็นผลงานซึง่ น่าภาคภูมใ ิ จเป็น อย่างยิง่ และเป็นเรือ ่ งน่าภูมใ ิ จอยูด ่ แ ี ม้ผลงาน ทีอ ่ อกมาจะไม่ได้ดข ี นาดนีก ้ ต ็ ามที คุณพ่อเรย์ ต้องการให้มภ ี าพของการเทศนาและอุปมา นิทศ ั น์เพือ ่ ช่วยกระดับจิตใจในขณะทำ�การ สักการะและเพือ ่ ให้เหล่าคริสต์ศาสนิกชนใหม่ ทำ�ความเข้าใจได้งา่ ยขึน ้ โดยเฉพาะอย่างยิง่

18 Ras

LE PARIS PHUKET I février 2013 I 49

สำ�หรับผูเ้ ยาว์วย ั กว่า การก่อสร้างใช้ระยะเวลา สองปี จากปี 2525 ถึงปี 2527 เมือ ่ สิง่ ก่อสร้าง อันน่าอัศจรรย์ขนาดเล็กนีเ้ สร็จสิน ้ คุณพ่อเรย์ จึงได้ไปทำ�พิธส ี วดมิสซาทุกเช้านับแต่นน ้ั มา เรียงลำ�ดับสถานทีท ่ �ำ พิธก ี อ ่ นหน้านี้ ได้แก่ วัด อรุณราชวราราม (ฝัง่ ธนบุรี กรุงเทพฯ) โบสถ์ พระมหาไถ่ (วัดพระมหาไถ่ ตัง้ อยูท ่ ซ ่ี อย ร่วมฤดี กรุงเทพ) และโบสถ์เซนต์นโิ คลัส (บน ถนนสุขม ุ วิท พัทยา) ตามกำ�หนดอย่างเป็นทางการนัน ้ โบสถ์แห่ง นีต ้ ง้ั ใจอุทศ ิ ให้เซนต์เคลมองต์ ฮอฟโบเออร์ (1751-1820) ซึง่ เป็นพระมหาไถ่และเป็นต้น แบบในอุดมคติของคุณพ่อเรย์ เบร็นนัน ท่าน ได้กอ ่ ตัง้ บ้านเด็กกำ�พร้าและโรงเรียนสำ�หรับผู้ พิการตัง้ แต่แรกเริม ่ ของการชุมนุมกันในโบสถ์ ของคริสต์ศาสนิกชน การก่อสร้างโบสถ์แห่ง นีก ้ เ็ พือ ่ ให้กลุม ่ เป้าหมายคือผูเ้ กษียณอายุและ นักบวชในชุมชนท้องถิน ่ สามารถประกอบพิธี มิสซาได้โดยไม่จ�ำ เป็นต้องเดินทางไปถึงโบสถ์ เซนต์นโิ คลัส ซึง่ ไกลออกไปหลายร้อยเมตร ทางโบสถ์อนุญาตให้เข้าไปเยีย ่ มชม แต่ตอ ้ ง ให้ความเคารพสถานทีด ่ ว ้ ยเช่นกัน

การเดินทาง

ในส่วนของศูนย์คณะพระมหาไถ่นน ้ั ตัง้ อยูท ่ ่ี ถนนสุขม ุ วิท ระหว่างพัทยากลางและพัทยา เหนือ ฝัง่ ซ้าย (ทิศตะวันตก) เมือ ่ มาจากทิศใต้ และมุง่ ไปทางทิศเหนือ โดยจะผ่านโบสถ์เซนต์ นิโคลัสก่อน จากัน ้ ถัดไปประมาณสองสาม ร้อยเมตร จะสังเกตเห็นป้ายขนาดใหญ่ (ศูนย์ พระมหาไถ่) อยูต ่ รงทางเข้า

กรอบประวัตค ิ ณ ุ พ่อเรย์

เรย์ เบร็นนัน นักบวชและพระมหาไถ่สน ้ิ ใจใน เดือนสิงหาคม 2546 และได้รบ ั คัดเลือกเป็น “บุคคล แห่งสหัสวรรษ อันดับที่ 2” โดยผูอ ้ า่ นหนังสือพิมพ์ พัทยาเมล์ในปี 2543 ท่านได้ทง้ิ มรดกชิน ้ สำ�คัญ ได้แก่ บ้านเด็กกำ�พร้า โรงเรียนสามแห่ง (สำ�หรับ คนตาบอด คนหูหนวก และผูพ ้ ก ิ ารทางกาย) บ้าน พักคนชรา และบ้านพักเด็กด้อยโอกาสอีกสองแห่ง (เด็กหญิงและเด็กชาย) สถาบันต่างๆทัง้ หมดนีไ ้ ด้ กลายเป็นแหล่งอ้างอิงสำ�หรับการแรกรับและการ ให้การศึกษา นอกจากนี้ ห้องสวดเล็กๆ ในโบสถ์ แห่งนีซ ้ ง่ึ คุณพ่อเรย์ได้สร้างขึน ้ ในบริเวณของศูนย์ คณะพระมหาไถ่ พัทยาแม้ไม่ได้มช ี อ ่ื เสียงทีโ่ ด่งดัง แต่กม ็ ค ี วามโดดเด่นมาก

ข้อมูลจากหนังสือ ชีวประวัตค ิ ณ ุ พ่อเรย์ เบร็นนัน ภาษาฝรัง่ เศส ในนามของนายผูอ ้ ยูเ่ บือ ้ งบน

(In the Name of the Boss Upstairs)

ชีวประวัตด ิ งั กล่าวของคุณพ่อเรย์มอนด์ เบร็นนัน ได้รบ ั อนุญาต จากครอบครัวเบร็นนันและมูลนิธค ิ ณ ุ พ่อเรย์ ผลกำ�ไรจากการ ขายหนังสือจะนำ�ไปมอบให้มล ู นิธค ิ ณ ุ พ่อเรย์เพือ ่ สนับสนุนทุนการ ศึกษาขัน ้ สูงของเด็กๆในการดูแล The Thomas J. Vincent Foundation 2005, Honolulu, Hawai จัดพิมพ์โดยมูลนิธโิ ธมัส เจ. วินเซนต์, โฮโนลูล,ู รัฐฮาวาย ISBN 0-9759284-4-9 จัดพิมพ์ในประเทศไทยโดย บริษท ั สำ�นักพิมพ์ไทยวัฒนาพานิช จำ�กัด “วัตถุประสงค์ของพ่อไม่ใช่เพือ ่ เปลีย ่ นแปลงโลก พ่อไม่สามารถทำ� อย่างนัน ้ ได้ บุคคลสำ�คัญผูย ้ ง่ิ ใหญ่ในประวัตศ ิ าสตร์ทว ่ั โลกหลาย ต่อหลายท่านได้พยายามเปลีย ่ นแปลงโลกแล้ว แต่ไม่มใ ี ครประสบ ้ ก่เด็กๆให้เพียงพอที่ ความสำ�เร็จ พ่อต้องการเพียงแค่ให้ความรูแ พวกเขาสามารถจดจำ�นำ�ไปใช้ประโยชน์ได้ สามารถหาเลีย ้ งปาก ท้อง สามารถใช้ชว ี ต ิ แบบมนุษย์ธรรมดาและอย่างมีความสุขได้ใน โลกทีแ ่ สนจะวุน ่ วายและมหัศจรรย์ใบนีซ ้ ง่ึ เป็นโลกของเรา” คุณพ่อเรย์ เบร็นนัน

“Un endro magique a it u de Phuket cœur Town”

Plus de 40 bières belges & traPistes bar À HuÎtres

Cuisine Française & Méditerranéenne Ouvert tous les jours à partir de 18 h. 18 Rassada Road, T. Talad Nua, Muang, Phuket 83000 Email : alaintabruyn@mac.com Tél. : 076 210 511

แดนสูน่ พิ พาน

สวนโมกข์

50 I

ม ค

I 51

ส

วนโมกขพลารามหรือทีเ่ รียกสัน ้ ๆว่าสวน โมกข์ คือมรดกทีท ่ า่ นพุทธทาสมอบไว้ให้ แก่ ศาสนิกชนรุน ่ หลัง สวนโมกข์แห่งแรก ก่อตัง้ ขึน ้ เมือ ่ วันที่ 12พฤษภาคม พ.ศ. 2475 ทีว ่ ด ั ตระพังจิก ต.พุมเรียง อ.ไชยา ต่อมาในปี พ.ศ.2489 สวนโมกข์ได้ยา้ ย มาตัง้ อยูท ่ ว ่ี ด ั ธารน้�ำ ไหล ต.เลม็ด อ.ไชยา จ.สุราษฏร์ธานี มาจนถึงปัจจุบน ั สวนโมกขพลารามหมาย ถึงสวนป่าอันเป็นกำ�ลังหลุดพ้นจากทุกข์ มาจากคำ�ว่าโมกขะ แปลว่ารอดพ้นหรือหลุดพ้น พละแปลว่ากำ�ลัง อารามแปลว่า สวนป่า ท่านพุทธทาสดำ�หริให้บริเวณป่าอันสงบวิเวกแห่งนี้ เป็นสถานทีศ ่ ก ึ ษาปฏิบต ั แ ิ ละเผยแผ่หลักธรรมทางพระพุทธ ศาสนา ทัง้ นีเ้ ป็นไปเพือ ่ ให้เกิดความเรียบง่าย ไม่เป็นภาระแก่ ตนเองและผูอ ้ น ่ื เน้นย้�ำ เฉพาะสิง่ ทีเ่ ป็นแก่นของการ ดำ�เนิน ชีวต ิ และการปฏิบต ั ต ิ นสูค ่ วามเป็นอิสระจากทุกข์

วิถส ี วนโมกข์

จากแนวคิดข้างต้นท่านพุทธทาสได้รเิ ริม ่ กิจกรรมอันเป็น เอกลักษณ์ของวิถส ี วนโมกข์เช่น กินข้าวจานแมว อาบน้�ำ ในคู เป็นอยูอ ่ ย่างทาส การฉันแบบรถไฟ การตักบาตรสาธิต การนัง่ กลางดิน การเทศน์วน ั เสาร์ ส่วนวัน 7 ค่�ำ และวันโกน นัน ้ เป็นวันอาบเหงือ ่ ล้างตัวกู และการทำ�บุญล้ออายุ 27 พ.ค. ของทุกปี

ทุกคนสามารถเป็นพุทธทาสได้

มีสามอย่างทีเ่ ราไม่สามารถจะปิดซ่อนได้นาน คือพระอาทิตย์ พระจันทร์ และความจริง

ท่านพุทธทาสเกิดเมือ ่ วันที่ 27 พ.ค. พ.ศ.2449 ทีต ่ �ำ บล พุมเรียง อ.ไชยา จ.สุราษฏร์ธานี นามพุทธทาสนัน ้ เกิดขึน ้ ภายหลังจากทีจ ่ ด ั ตัง้ สวนโมกข์ ท่านเคยกล่าวไว้ครัง้ หนึง่ ว่า พุทธทาสแปลว่าผูร้ บ ั ใช้พระพุทธองค์อย่างถวายชีวต ิ รับใช้ ในการกระทำ� ทำ�ให้เกิดความถูกต้องทัง้ ในส่วนของปริยต ั ิ (ทฤษฏี) และปฏิบต ั ิ ให้เกิดผลเป็นปฏิเวธ (การรูแ ้ จ้ง) อย่าง แท้จริง ให้เพือ ่ นมนุษย์รธ ู้ รรม มีธรรมะ ใช้ธรรมะ ได้รบ ั ผล จากธรรมะ มีชว ี ต ิ ทีเ่ ยือกเย็นเป็นนิพานกันทีน ่ แ ่ี ละเดีย ๋ วนี้ ตามสัดส่วนแห่งสติปญ ั ญาและความสามารถแห่งตน และ ทำ�ให้ธรรมะกลายเป็นสิง่ ทีม ่ ใ ี นชีวต ิ ประจำ�วันของมหาชนทุก ชัน ้ ท่านพุทธทาสเห็นว่าทุกคนสามารถเป็นพุทธทาสได้ หาก มีความบริสท ุ ธิใ ์ จทีจ ่ ะรับใช้ในการเผยแผ่พระพุทธศาสนา มีสม ั มาทิฐห ิ รือความเข้าใจอันถูกต้อง และมีความพยายาม ทำ�ให้เพือ ่ นมนุษย์รธ ู้ รรมโดยไม่ถอ ื เป็นบุญคุณหรือต้องการ บุญคุณตอบแทน

มรดกธรรมท่านพุทธทาส

52 I

ชุดธรรมโฆษณ์ นอกจากนีห ้ นังสือทีช ่ อ ่ื แก่นพุทธศาสน์ หรือ The Core Of Buddhism ได้รบ ั ยกย่องจาก UNESCO ให้เป็นหนังสือดีเด่นประจำ�ปี พ.ศ.2504 ธรรมะบรรยาย ของท่านมากกว่า 140 หัวข้อได้รบ ั การแปลเป็นภาษาต่าง ่ อ ื ประเทศ เล่มสำ�คัญคือ The Hand Book Of Mankind หรือคูม มนุษย์ ท่านพุทธทาสมรณภาพด้วยอาการทีส ่ งบเป็นไปโดย ธรรมชาติเมือ ่ วันที่ 8 กรกฎาคม พ.ศ. 2536 รวมอายุได้ 87 ปี พรรษา 67 องค์การศึกษาวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่ง สหประชาชาติ หรือ UNESCO มีมติยกย่องให้ทา่ นพุทธ ทาสเป็นบุคลสำ�คัญและเป็นผูม ้ ผ ี ลงานดีเด่นของโลกประจำ� ปี พ.ศ. 2549-2550 ในฐานะทีท ่ า่ นอุทศ ิ ตนเพือ ่ การสัง่ สอน ธรรมะเพือ ่ ผดุงไว้ซง่ึ สันติธรรม ยุตธ ิ รรม และให้มนุษย์อยู่ ร่วมกับสิง่ แวดล้อมได้อย่างกลมกลืน

ก้าวย่างเยีย ่ มสวนโมกข์

สวนโมกขพลารามมีอาณาเขตกว้างขวาง 297 ไร่ มีปา่ เขาสงบวิเวกอันจะชักนำ�ให้เป็นเกลอกับธรรมชาติ เพือ ่ ให้ ธรรมชาตินอ ้ มนำ�สูค ่ วามเข้าใจธรรมะอันลึกซึง้ แยบคาย มี อาคารสถานทีแ ่ ละบริเวณซึง่ ท่านพุทธทาสมีด�ำ หริให้จด ั สร้างขึน ้ ไว้ เป็นทีเ่ พลิดเพลินในการได้ใกล้ชด ิ ธรรมชาติและ พิจารณาธรรมะทีซ ่ อ ่ นเร้นอยู่ พอจะจำ�แนกได้เป็นส่วนๆคือ

ส่วนที่ 1 อยูอ่ ย่างต่�ำ กระทำ�อย่างสูง วัตรปฏิบต ั แ ิ ละชีวต ิ การทำ�งานของท่านพุทธทาส สถานที่ ต่างๆบนเส้นทางนีจ ้ ะก่อให้เกิดการเรียนรูว ้ ต ั รปฏิบต ั แ ิ ละชีวต ิ การทำ�งานของท่าพุทธทาส เริม ่ จาก ซุม ้ ประตูทางเข้าสวนโมกข์ ซึง่ ปรากฏสัญลักษณ์เสา 5 เสา ซึง่ ท่านพุทธทาสให้ความหมายว่า คือ อินทรีย์ 5, พละ 5 เหนือประตูทางเข้าสวนโมกข์ยงั มีภาพนกฮูกซึง่ ท่านพุทธ ทาสมีความเห็นว่าเป็นสัญลักษณ์ของนักปราชญ์ (ฟังให้ เต็มหู ดูให้เต็มตา พูดจาให้แหลมคม) ซึง่ สวนกระแสความ เชือ ่ งมงายของชาวใต้ในยุคสมัยหนึง่ ซึง่ ถือว่านกฮูกเป็นสัตว์ อัปมงคล ลานม้าหิน เป็นสถานทีท ่ ท ่ี า่ นพุทธทาสใช้นง่ั รับแขก บรรยายธรรม และสนทนาธรรมกับผูท ้ ม ่ี าเยีย ่ มเยือนทัง้ ชาว ไทยและชาวต่างประเทศ ( ปัจจุบน ั นีผ ้ ท ู้ ม ่ี าเยือนสวนโมกข์ มักจะเข้ามากราบนมัสการรูปเหมือนของท่านพุทธทาสก่อน เดินไปชมส่วนอืน ่ ๆ ) ใกล้กน ั นัน ้ เป็นมุมทำ�งานซึง่ ท่านพุทธ ทาสใช้เป็นทีร่ บ ั แขก เขียนหนังสือ ฉันท์พต ั ตาหาร แสดง ธรรม ทุกกิจกรรมสะท้อนถึงวัตรปฏิบต ั ซ ิ ง่ึ ท่านพุทธทาส ปฏิบต ั ใ ิ ห้ดอ ู ยูใ ่ ห้เห็นเป็นไปโดยเปิดเผยและเรียบง่าย กลุม ่ กุฏข ิ องท่านพุทธทาส กุฏห ิ ลังแรกรือ ้ ไปแล้วคงเหลือเพียงกุฏห ิ ลังที่ 2 ทีท ่ า่ นพุทธ ทาสพักอยูร่ าว10ปี กุฏห ิ ลังที่ 3 ท่านพุทธทาสออกแบบ ให้มน ี �ำ้ ล้อรอบเพือ ่ กันมดปลวก ชัน ้ ล่างเป็นทัง้ ทีจ ่ �ำ วัดและ ทำ�งาน ท่าพุทธทาสเคยเล่าว่า “ผมก็นอนบนไม้กระดานริม หน้าต่าง เอามือยืน ่ ออกมาสัมผัสต้นไม้ใบหญ้าได้ไม่หา่ ง จากธรรมชาติ” ส่วนชัน ้ บนของกุฏห ิ ลังนีม ้ โี ต๊ะทำ�งานและตู้ หนังสือนานาประเภท ทัง้ ปรัชญา แก่นศาสนา สารานุกรม

ศิลปะ ทัง้ ภาษาไทยและภาษาอังกฤษ นิยายเล่มสำ�คัญบท พระราชนิพนธ์ในรัชกาลที่ 6 และนิตยสารต่างๆ กุฏห ิ ลังที่ 4 เดิมเป็นห้องน้�ำ ทีบ ่ รรดาศิษย์สร้างให้ทา่ นพุทธ ทาสในช่วงอาพาส เพือ ่ ให้สะดวกใช้งาน ท่านใช้หอ ้ งนีเ้ ป็นที่ จำ�วัดไปในตัว สถานทีน ่ ส ้ี ะท้อนการอยูอ ่ ย่างต่�ำ กระทำ�อย่าง สูง อันเป็นแนวคิดหลักประการหนึง่ ของท่านได้เป็นอย่างดี มุมสรงน้�ำ ท่านพุทธทาสใช้ขน ั ด้ามยาวตักน้�ำ อาบแต่นอ ้ ย ที่ ตุม ่ น้�ำ นอกห้องซึง่ มีโพรงงูซง่ึ ท่านเห็นว่า อยูร่ ว ่ มกันได้โดย ไม่รบกวนกัน ศาลาธรรมโฆษณ์ เป็นสถานทีร่ วบรวมผลงานและอัฐข ิ อง ท่านพุทธทาสตามเจตนาของท่าน ด้านหน้ามีบทกลอน สำ�คัญบทหนึง่ ของท่านคือ “พุทธทาสจักอยูไ ่ ปไม่มต ี าย”ด้าน หลังศาลาธรรมโฆษณ์เป็นศาลาเก็บศพเมือ ่ ท่านพุทธทาสถึง มรณภาพ ลานหินโค้ง เป็นสัญลักษณ์หนึง่ ของสวนโมกข์สะท้อน แนวคิดทีว ่ า่ มาสวนโมกข์สมควรได้นง่ั กลางดินสัมผัสพูดคุย กับต้นไม้และก้อนหิน ทัง้ ยังได้เรียนรูเ้ รือ ่ งสังขตะธรรม และ อสังขตะธรรม (ธรรมะทีป ่ รุงแต่งและไม่ปรุงแต่ง) โรงมหรสพทางวิญญาณ หรือโรงหนัง ภายในรวบรวม ปริศนาธรรมเพือ ่ การเรียนรูม ้ ากทีส ่ ด ุ ทีน ่ ถ ่ี อ ื ได้วา่ สะท้อน ความคิดริเริม ่ ในการเผยแผ่ธรรมของท่าพุทธทาสได้ อย่างเด่นชัด ชุมนุมภาพพุทธประวัตจ ิ ากหินสลัก รอบโรง มโหรสพทางวิญญาณ ภาพเหล่านัน ้ มีจด ุ เด่นคือไม่แสดงรูป พระพุทธเจ้า แต่ใช้ทว ่ี า่ งเป็นสัญลักษณ์แทน ภาพเหล่านีจ ้ งึ เหมาะแก่การใช้เป็นสือ ่ ศึกษาธรรมเรือ ่ งความไม่มต ี ว ั ตน และ ศึกษาประวัตศ ิ าสตร์ศล ิ ป์ โรงเรียนหิน เป็นสถานทีท ่ ท ่ี า่ น พุทธทาสใช้เป็นทีอ ่ บรมและสนทนาธรรม และคำ�บรรยาย ชุด “บรมธรรม” เกิดขึน ้ ทีน ่ ่ี ธรรมวารีนาวาอิสรกุลนฤมิต บน อาคารทรงเรือมีสวนหินแบบเซ็น หอระฆังและสถูปศาลจีน ชัน ้ ล่างเป็นทีเ่ ก็บน้�ำ ฝน ทีน ่ จ ่ี งึ มีทง้ั ประโยชน์ใช้สอย คือเป็น ที่ เก็บน้�ำ ฝนและเป็นสัญลักษณ์ทางธรรม ทีน ่ �ำ พาจิตรใจให้ ข้ามพ้นแห่งความทุกข์ เรือใหญ่หรือธรรมวารีล�ำ ทีส ่ อง ชัน ้ ล่างใช้เก็บน้�ำ ฝน ชัน ้ บนเป็นศาลาเอนกประสงค์ ทีห ่ ว ั เรือเป็น ห้องสมุด “โมกขพลบรรณาลัย”

ส่วนที่ 2 สือ่ ธรรมในสวนโมกข์ สือ ่ ต่างๆในสวนโมกข์นอกจากสือ ่ ธรรมะได้อย่างแยบคาย แล้ว ยังสะท้อนความคิดสวนกระแส และอัธยาศัยในความ ช่างคิดของท่านพุทธทาส กุฏอ ิ าจาริยบูชา เป็นกุฏท ิ ม ่ี ผ ี ส ู้ ร้าง ถวายท่านพุทธทาส ในช่วงทีอ ่ าพาสครัง้ สุดท้าย แต่ทา่ นมิได้ อยูท ่ น ่ี ่ี ปัจจุบน ั เป็นทีเ่ ก็บและอนุรก ั ษ์งานของท่านพุทธทาส พระโพธิสต ั ว์อวโลกิเตศวร ท่านพุทธทาสได้ให้จด ั สร้างขึน ้ จากต้นแบบทีเ่ ป็นรูปปัน ้ สัมฤทธิส ์ มัยศรีวช ิ ย ั พบทีเ่ มืองไชยา ท่านพุทธทาสมีความเห็นว่ารูปพระโพธิสต ั ว์อวโลกิเตศวร แสดงลักษณะธรรม 4 ประการคือ สุทธิ (จิตรบริสท ุ ธิ)์ ปัญญา (รูท ้ ก ุ สิง่ ทีค ่ วรรู้ โดยเฉพาะเพือ ่ นำ�ไปสูก ่ ารดับทุกข์ ) เมตตา (ความไม่เห็นแก่ตว ั เห็นทุกคนทุกชีวต ิ เป็นเพือ ่ น เกิด แก่ เจ็บ

I 53

ตาย ) ขันติ (คือความอดทนจนกว่าจะประสบความสำ�เร็จ) โรงธรรม จุดเด่นทีเ่ ป็นเอกลักษณ์คอ ื โครงกระดูกให้ได้ ศึกษาและเรียนรูท ้ จ ่ี ะกำ�จัดอุปปาทานและการปรุงแต่งจิตร โรงฉันท์และประเพณีฉน ั แบบรถไฟ พระภิกษุในสวนโมกข์ จะมารวมกันทีโ่ รงฉันท์ ภายหลังออกบิณฑบาตทุกวันอาทิตย์ ถึงวันศุกร์ และมีประเพณีฉน ั ท์แบบรถไฟคือ อาหารจากการ บิณฑบาตจะถูกนำ�มารวมกันแล้ว อุบาสก อุบาสิกา ก็จด ั ลง กระบะทีม ่ ล ี อ ้ เลือ ่ นเพือ ่ ประเคนถวายพระภิกษุตก ั อาหารแล้ว เลือ ่ นต่อๆกันไป สระนาฬิเกร์ มีลก ั ษณะเป็นสระน้�ำ ขนาด ใหญ่ เห็นต้นมะพร้าวโดดเดีย ่ วบนเกาะกลางน้�ำ ท่าพุทธทาส ให้ ขุดสร้างขึน ้ เพือ ่ เป็นสือ ่ สนทนาธรรมว่าด้วย “นิพพาน นัน ้ อยูก ่ ลางวัฏสงสาร หรือทีพ ่ ระพุทธเจ้าตรัสว่ามีทก ุ ข์ทไ ่ี หน ต้องดับทุกข์ทน ่ี น ่ั ” ธารน้�ำ ไหล เป็นสายน้�ำ หลักและเป็นทีม ่ า ของชือ ่ วัด ต่อมาน้�ำ ในลำ�ธารแห้งเหลือน้�ำ ขุน ่ ใช้ไม่ได้ ท่าน พุทธทาสคิดว่าซากลำ�ธารนีแ ้ ม้นไม่ใช่สอ ่ื ธรรมะ ก็สามารถ พูดให้เป็น ธรรมะได้ คือความโง่และความเห็นแก่ตว ั ของ มนุษย์เป็นตัวทำ�ลายธรรมชาติ ส้วมแบบสวนโมกข์ยค ุ แรก ตัง้ อยูร่ ส ิ ระนาฬิเกร์ ลักษณะเป็นอาคารปูนขนาดเล็ก มีตน ้ ไม้ ขึน ้ ล้อมรอบไม่หนาตานัก ท่านพุทธทาสเคยเรียกส้วมว่า เป็นกุฏว ิ ป ิ ส ั สนา ท่านกล่าวว่า “ก็ใช้พจ ิ ารณาอสุพะได้จริงๆ ด้วย” โรงปัน ้ แรกสร้างขึน ้ เพือ ่ ทำ�งานปัน ้ พุทธประวัตใ ิ ห้แก่ โรงมโหรสพทางวิญญาณ ปัจจุบน ั ใช้เป็นทีส ่ อนธรรมะให้กบ ั เด็กๆ และเป็นทีป ่ ฏิญาณตนเพือ ่ เลิกสิง่ เสพติดและอบายมุข โบสถ์แบบสวนโมกข์ เป็นโบสถ์อยูบ ่ นพืน ้ ดินตามธรรมชาติ อย่างทีเ่ คยมีในครัง้ พุทธกาล มีแมกไม้รอบข้างคือผนังโบสถ์ เมฆขาว ฟ้าครามเบือ ้ งบนคือหลังคา ยอดไม้ทไ ่ี หวล้อลมคือ ช่อฟ้าใบระกาทีม ่ ช ี ว ี ต ิ เขานางเอ เป็นจุดทีม ่ องไปได้กว้าง ไกลรอบอ่าวบ้านดอนจนถึงเกาะสมุย อ่าวบ้านดอนมีความ สำ�คัญในฐานะเป็นทีต ่ ง้ั ของอาณาจักรศรีวช ิ ย ั ซึง่ เป็นยุคที่ พระพุทธศาสนาเจริญรุง่ เรือง

ส่วนที่ 3 เขตปฏิบตั ธิ รรม ฝัง่ ตรงข้ามกับสวนโมกขพลารามมีสถานทีสอนธรรมะและ ปฏิบต ั ส ิ มาธิทเ่ี กิดขึน ้ ตามแนวคิดของท่านพุทธทาส และ ขยายสูธ ่ รรมะสถานสำ�หรับบุคลทัว ่ ไป ชาวต่างชาติและสตรี ธรรมาศรมนานาชาติ หรือสวนโมกข์นานาชาติ จัดกิจกรรม อบรมครัง้ แรกให้กบ ั ชาวต่างชาติตง้ั แต่ปี พ.ศ.2531 เป็นต้น มาจนถึงปัจจุบน ั รวมทัง้ มีการอบรมปฏิบต ั ส ิ มาธิวป ิ ส ั สนา และ อบรมอานาปานสติภาวนา เป็นประจำ�ทุกเดือน ธรรมาศรม ธรรมทูต เป็นสถานทีส ่ �ำ หรับชาวต่างชาติทม ่ี าศึกษาธรรมะ จนเป็นทีเ่ ข้าใจลึกซึง้ ปฏิบต ั เิ ห็นผล แล้วสามารถสอนคนต่าง

ชาติดว ้ ยกันได้ ธรรมาศรมธรรมมาตา เป็นอาศรมสำ�หรับ สตรีผป ู้ ระสงค์จะมีชว ี ต ิ พรหมจรรย์ ทีห ่ มดจรดงดงาม ฝึก อบรมเพือ ่ อุทศ ิ ชีวต ิ แด่พระธรรม ให้เป็นธรรมทูต สามารถ เผยแผ่พระพุทธศาสนาได้สงู สุด อาศรมพุทธบุตรและ สถาบันพุทธทาส เป็นสถานทีพ ่ ฒ ั นาโครงการพุทธทาส โดย มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร์ อาศรมพุทธบุตร เป็นศูนย์ เผยแผ่อบรมและปฏิบต ั ธ ิ รรมอย่างค่อยเป็นค่อยไป

รายการจัดอบรม "อานาปานสติ ภาวนา" ทีธ ่ รรมาศรมนานาชาติ สำ�หรับชาวต่างชาติ

ระหว่างวันที่ ๑ - ๑๐ ของทุกเดือน ลงทะเบียนเข้าที่พักก่อนหน้าวันอบรม ๑ วัน ใช้ภาษาอังกฤษเป็นสื่อการสอน รับจำ�กัดตามจำ�นวนห้องพัก (หญิง ๕๗ : ชาย ๕๗) ค่าอาหาร ๑,๒๐๐ บาท ตลอดรายการ

สำ�หรับชาวไทย (เข้ม)

ระหว่างวันที่ ๑๒ - ๑๙ ของเดือนมกราคม, พฤษภาคม และกันยายน (ทุก ๔ เดือน) จัดให้เป็นพิเศษสำ�หรับผู้ที่มีพื้นฐานการปฏิบัติที่ดีพอ สมควรแล้ว เน้นการปฏิบัติด้วยตนเองเป็นหลัก พร้อมทั้งสมาทานข้อวัตรปฏิบัติเพิ่มขึ้น จากการอบรม ปกติตามระดับของการภาวนา ลงทะเบียนเข้าที่พักในช่วงบ่ายของวันที่ ๑๑

สำ�หรับเยาวชน นักเรียน นักศึกษา

ระหว่างวันที่ ๒๗ - ๓๐ ของทุกเดือนที่ลงท้ายด้วยคม ลงทะเบียนเข้าที่พักในช่วงบ่ายของวันที่ ๒๗ จบการอบรมบ่ายวันที่ ๓๐ เวลาประมาณ ๑๓.๐๐ น.

สำ�หรับชาวไทย (ปกติ)

ระหว่างวันที่ ๒๐ - ๒๗ ของทุกเดือน ลงทะเบียนเข้าที่พักวันที่ ๑๙ เวลา ๑๓.๐๐ - ๑๖.๐๐ น. จบการอบรมเช้าวันที่ ๒๗ เวลาประมาณ ๐๙.๐๐ น. ผู้เข้าอบรมต้องมีอายุระหว่าง ๒๐ - ๖๕ ปี (ผู้ที่มีอายุต่ำ�/สูงกว่าที่ระบุ อาจพิจารณาอนุญาตตาม ความเหมาะสม) และมีสุขภาพกายและจิตแข็งแรง

หมู่นกจ้อง มองเท่าไร ไม่เห็นฟ้า ........................................ ถึงฝูงปลา ก็ไม่เห็น น้ำ�เย็นใส ไส้เดือนมอง ไม่เห็นดิน ที่กินไป ...................................... หนอนก็ไม่ มองเห็นคูต ที่ดูดกิน คนทั่วไป ก็ไม่ มองเห็นโลก ........................................... ต้องทุกข์โศก หงุดหงิด อยู่นิจสิน ส่วนชาวพุทธ ประยุกต์ธรรม ตามระบิล.............................เห็นหมดสิ้น ทุกสิ่ง ตามจริงเอย ฯ

54 I LE PARIS PHUKET I février 2013

Traduction de Phiangtawan Taweechuay D'après les textes de Montri Thipsak



Suan Mokkh, les jardins du dharma Suan Mokkhabalarama est l’héritage que le vénérable Buddhadasa a donné aux bouddhistes de dernière génération : “le jardin qui a le pouvoir de Libérer du Malheur”... © Julia Hue

ACTUALITÉ

I 55 LE PARIS PHUKET I février 2013 I 33



e premier jardin de Suan Mokkh fut fondé le 12 mai 1932 au temple Traphangjik, dans le district de Chaiya, province de Suratthani. En 1946, il fut transféré au temple Than Nam Lai. Mokkha signifie “réchapper” ou “libérer”, Phala veut dire “pouvoir” et Aram représente le jardin de la forêt. Le vénérable Buddhadasa (prononcé pout.ta.tâte) a choisi cette forêt calme et isolée comme l’endroit idoine pour l’apprentissage, la pratique et la diffusion du principe du bouddhisme. En raison de sa simplicité, celui-ci ne requiert en effet aucun don particulier, ni ne procure aucune gêne pour les autres, mais met particulièrement en valeur ce qui est l’essence d’un mode de vie harmonieux et de sa pratique pour se libérer du malheur. Le mode de vie du temple est très particulier. Le vénérable Buddhadasa a commencé à y pratiquer des activités uniques telles que manger dans l’assiette du chat (manger simplement), se laver dans le fossé (se servir de l’eau utilement), vivre comme l’esclave (vivre simplement), manger comme le train (!), s’asseoir par terre, se purifier le septième jour de la lune montante et le jour de la tonsure, pratiquer l’action méritoire ou célébrer le jeûne le 27 mai de chaque année...

Les chemins du dharma Le vénérable Buddhadasa est né le 27 mai 1906 dans le sous-district de Phumriang. Le nom “Buddhadasa” fut créé d’après celui des jardins de Suan Mokkh. “Buddhadasa”, qui signifie le serveur du Bhuddha, sacrifia sa vie pour offrir ses services et ses actions, ainsi que pour adapter la théorie à la pratique, dans le but d’éclairer et d’apprendre aux hommes à utiliser le dharma afin de construire une vie tranquille et d’atteindre le nirvana ici et maintenant, dans la mesure des capacités de chacun. Il considère que tout le monde peut devenir Buddhadasa s’il diffuse les préceptes du dharma avec rigueur et compréhension, en toute sincérité et sans rien en attendre en retour. Le vénérable Buddhadasa a produit beaucoup d’œuvres qui se réfèrent au dharma, y compris en audio. Ses livres les plus connus sont : le Manuel de l’homme, le Moi et le Mien et son Dharma. Son ouvrage l’essence du Bouddhisme (The Core of

Buddhism), a été déclaré par l’UNESCO meilleur livre de l’année1961. Plus de 140 textes concernant la description du dharma ont été traduits en langues étrangères. Le vénérable Buddhadasa est décédé de mort naturelle, tranquillement et sans souffrance, le 8 juillet 1993, à l’âge de 87 ans. Le Département d’éducation des sciences et de la culture de l’UNESCO consacra, en 2006-2007, l’œuvre du vénérable Buddhadasa comme étant d’importance, reconnaissant son travail et son sacrifice dans le but de diffuser le dharma pour maintenir la paix et la justice et pour harmoniser la vie de l’être humain avec la nature.

Le parc de Suan Mokkh Suan Mokkhabalarama s’étend sur une superficie de 297 rais. Cette forêt tranquille, située sur une montagne, incite à se rapprocher de la nature, afin que celle-ci favorise la compréhension profonde du dharma. Le vénérable Buddhadasa avait décidé de construire des bâtiments et de préparer le lieu de manière à appréhender et se rapprocher de la nature, ainsi que pour s’instruire sur les dharmas cachés, selon les catégories suivantes :

Partie 1 Vivre modestement, se comporter avec dignité Chaque endroit ci-après évoque l’apprentissage de la pratique des préceptes et de la vie professionnelle du vénérable Buddhadasa :  L’arc d’entrée de Suan Mokkh : représenté par 5 colonnes auxquelles le vénérable Buddhadasa a donné la signification de 5 organes, 5 forces. Au sommet de l’arc trône l’image du hibou, que le vénérable Buddhadasa considérait comme le symbole de la sagesse (écouter avec les deux oreilles, regarder avec les deux yeux, parler astucieusement). Un symbole fort face à la crédulité des gens du sud qui, à une époque, croyaient que le hibou était un animal de mauvais augure.  La cour des bancs de pierre : c’est l’endroit que le vénérable Buddhadasa utilisait pour accueillir les visiteurs thaïs et étrangers et décrire et échanger des idées sur le dharma (désormais, les visiteurs du Suan Mokkh se prosternent devant la statue

du vénérable Buddhadasa avant de visiter d’autres parties des lieux). Juste à côté est situé le coin que le vénérable Buddhadasa a aussi utilisé pour travailler, pour accueillir les visiteurs, écrire des livres, manger, expliquer le dharma. Toutes ces activités se reflètent dans les préceptes que le vénérable Buddhadasa a pratiqué pour atteindre la connaissance et l'humilité.  Le groupe des loges monacales du vénérable Buddhadasa : la première loge monacale a été détruite, il ne reste que la deuxième loge monacale où il a habité pendant environ 10 ans. Il avait conçu que la troisième loge serait entourée par un étang pour la protéger des fourmis et des termites, le rez-de-chaussée servant de lieu de repos et d’étude. Il a raconté “Je dors sur une planche en bois à côté de la fenêtre et je peux étendre le bras pour toucher l’arbre, près de la nature”. Au premier étage, il y a un bureau et des pièces meublées de livres de philosophie, de religion, d’encyclopédies, d’art, en thaï et en anglais, ainsi que l’important roman rédigé par le roi Rama VI et des magazines. La quatrième loge monacale était un cabinet de toilette, que les disciples avaient fait construire pour le vénérable Buddhadasa quand il était malade, afin de l’aider dans sa routine quotidienne. Il a aussi utilisé cette pièce pour dormir. Cet endroit reflète bien l’idée de “Vivre modestement, se comporter avec dignité”, un de ses principaux préceptes.  L’endroit où se laver : le vénérable Buddhadasa utilisait un bol avec une longue poignée pour prendre très peu d’eau pour se laver. A côté de la jarre, il y avait un trou de serpent, le vénérable Buddhadasa professant que l’on peut vivre ensemble sans se déranger.  La salle de publication du dharma : lieu où sont rassemblées les œuvres et les os du vénérable Buddhadasa, selon sa volonté. Devant cette salle, on peut lire son poème “Buddhadasa a vécu et ne meurt jamais”. Derrière se trouve une autre salle où repose son corps.  La cour de pierre courbée : c’est un des symboles de Suan Mokkh, qui représente l’idée que pour visiter le temple, il faut s’asseoir par terre afin de toucher et

56 I

I 57

parler avec les arbres et les pierres, pour se préparer à recevoir l’enseignement du dharma.  La salle du spectacle de l’esprit ou le cinéma : cet endroit représente clairement la pensée initiale pour amener le vénérable Buddhadasa à l’évangélisation.  L’histoire du Buddha en images : sur la pierre sculptée, autour de la salle du spectacle de l’esprit. Son portrait en est absent, mais l’espace y est utilisé comme son symbole, comme son intermédiaire pour apprendre le dharma, au niveau de l’abstrait et de l’histoire de l’art.  L’école de pierre : lieu où le vénérable Buddhadasa a choisi d’enseigner et d’échanger sur le dharma, ainsi que pour débattre sur la définition du “suprême dharma”.  Le Dharma Wari Nava Isarakun Naruemit : est situé en haut du bâtiment et prend la forme d’un bateau abritant un jardin de pierre de style zen, avec un clocher et un stupa de style chinois. En bas se trouve un bâtiment doté d’un réservoir d’eau de pluie qui rappelle la symbolique du dharma dans son but de dépasser les mentalités terrestres pour se libérer du malheur.  Le Grand Bateau ou la 2ème Dharma Wari : il sert de réservoir d’eau de pluie alors que le haut sert de salle multi-usages. La proue a été transformée en bibliothèque “Mokkhabhannalai”.

Partie 2 Modes de Communication du Dharma à Suan Mokkh Ces endroits servent non seulement à transmettre intelligemment et efficacement le dharma, qui projette sa pensée réfractaire

et nous illumine des idées du vénérable Buddhadasa.  La loge monacale Ajariyabhucha fut construite, même s’il n’y est pas resté, pour le vénérable Buddhadasa pendant sa dernière maladie. Actuellement, cet endroit sert à la collection de ses œuvres.  Le bodhisattva Avalokiteshvara fut construit sur l’idée du Buddhadasa, selon l’original de la statue en bronze de l’époque de Sriwijaya. Le vénérable expliqua que la statue du bodhisattva Avalokiteshvara reflète 4 caractères du dharma: la pureté (mentalité pure), la sagesse (savoir comment agir pour éliminer la souffrance), la pitié (pas d’égoïsme, considérer les autres comme des amis, concevoir la naissance, la vieillesse, la maladie et la mort), la patience (patience pour atteindre le succès).  L’atelier du dharma possède un point fort qui est unique et consiste à étudier le corps humain afin d’éliminer toute diversion qui éloigne de l’approche du dharma.  Le réfectoire et la cérémonie de la restauration qui rappelle le train : les moines de Suan Mokkh se réunissent à la cantine, après avoir demandé l'aumône, tous les dimanches jusqu’aux vendredis. Les laïcs vont présenter la combinaison des aliments obtenus par l’aumône sur un plateau roulant, comme le train, pour les offrir aux moines qui vont se servir et les passer, à la chaîne, à la personne suivante.  Le bassin Nalikae est un grand bassin avec un cocotier isolé au milieu. Le vénérable Buddhadasa avait fait creuser ce bassin pour y installer un lieu de débat sur le dharma. “Le Nirvana est au milieu du cycle de la naissance et de la mort, ou de ce que Buddha a enseigné : où il existe la souffrance, il y faut l’extinction de la souffrance”.

PROGRAMME DE LA FORMATION “ANAPANASATI BHAVANA” à L’ERMITAGE INTERNATIONAL Pour les étrangers Du 1 au 10 de chaque mois Cours en anglais Pour le logement s’inscrire un jour à l’avance Nombre de personnes limité en fonction du nombre de chambres (femmes : 57, hommes : 57) Frais de nourriture pendant le programme : 1 200 bahts Pour les thaïlandais (programme intensif) Du 12 au 19 : en janvier, mai et septembre (tous les 4 mois) Organisé spécialement pour les personnes qui ont déjà une base et de la pratique. S’inscrire pour le logement le 11 dans l’après-midi Pour les jeunes, les écoliers, les étudiants Du 27 au 30 : en janvier, mars, mai, juillet, août, octobre, décembre S’inscrire pour le logement le 27 dans l’après-midi Fin de la formation le 30 vers 13h00 Pour les thaïlandais (programme normal) Du 20 au 27 de chaque mois S’inscrire pour le logement le 19 entre 13h00 et 16h00 Fin de la formation le 27 vers 9h00 Les participants doivent être âgés entre 20 et 68 ans (Une dérogation de la part des responsables sera nécessaire pour toutes les personnes hors de cette tranche d’âge). Les participants devront être en bonne santé, physique et mentale.

Le groupe d’oiseaux ne voit pas le ciel, Le banc de poissons ne voit pas l'eau fraîche et transparente, Le ver de terre ne voit pas la terre qu’il avale, La chenille ne voit pas le fumier qu’elle mange, Les hommes ne voient pas la Terre, Ils doivent être confrontés à la souffrance, Les bouddhistes appliquent le Dharma correctement, Donc en réalité ils voient tout.

InsurAnce PHuKet

AssurAnce santé Voiture - Moto, Maison - Bateau

 Le ruisseau Nam Lai, à l’origine du nom du temple, s’est asséché et il ne reste plus qu’un fond d’eau stagnante qu’on ne peut plus utiliser. Le vénérable Buddhadasa a déclaré que même si ce ruisseau n’est pas un support du dharma, on peut quand-même en parler car c’est la bêtise et l’égoïsme des hommes qui ont détruit la nature.  Les toilettes de la première époque de Suan Mokkh, étaient situées dans un petit bâtiment en béton entouré de quelques arbres, au bord du bassin Nalikae. Quand le vénérable Buddhadasa se référait aux toilettes du Vipassana, il disait “On peut vraiment estimer l’Asubha (chose dégoûtante)”.

80/189

www.insurance-phuket.com

 L’atelier de sculpture a été créé dans un premier temps pour y apprendre la sculpture sur la base de l’histoire du Bouddha. Installé dans la salle du spectacle de l’esprit, cet atelier sert actuellement d’école du dharma pour les enfants, ainsi que pour les thérapies dans le sevrage des drogues et de la ludopathie.  L’église de style Suan Mokkh est construite directement sur le sol, comme sous l'ère bouddhique. Les arbres sont entourés comme par un mur, on y devise et au-dessus des toits, des nuages blancs, un ciel bleu et les cimes des arbres se meuvent dans le vent.  La colline Nang Ae domine un point de vue sur la baie de Ban Don, jusqu’à l’île de Samui. Cette baie est importante, tant par son emplacement géographique que pour le fait que s’y situait le royaume Sriwijaya, à l’époque de la prospérité du bouddhisme.

Atsumi RETREAT HEAling CEnTER jeûne & détoxification purification du corps & de l’esprit irrigation du colon yoga & méditation

Partie 3

La zone de pratique du dharma

Elle est située en face du Suan Mokkhabalarama, c’est l’endroit où apprendre le dharma et la pratique de la méditation, selon l’idée du vénérable Buddhadasa. C’est à cet endroit qu’il est diffusé pour tout public, les étrangers et les femmes.  L’ermitage international du dharma organise depuis 1988 des stages pour les étrangers, notamment un stage mensuel sur la pratique de la méditation et de l’Anapanasati Bhavana (attention sur le souffle).  L’ermitage du dharma de Dharma Thout est l’endroit pour enseigner le dharma aux étrangers jusqu’à ce que ces derniers puissent intégrer, pratiquer et obtenir des résultats probants afin de pouvoir enseigner à d’autres étrangers.  L’ermitage du dharma de Dharma Mata est la loge monacale conçue pour les femmes qui désirent mener une vie vierge et pure, suivre une formation pour consacrer leur vie au dharma et en tant que représentantes du dharma pouvoir ensuite répandre le plus possible les enseignements du bouddhisme.

Tél. : 081 272 0571

Email : info@atsumihealing.com 34/18 soi King PAttAnA 4 sAiyuAn Rd, RAwAi, PhuKet 83130

www.atsumihealing.com

 Enfin, l’ermitage Buddha Putra et l’institut Buddhadasa sont les centres où est développé le projet Buddhadasa par l’université Prince of Songkhla et l’ermitage Buddha Putra celui de la diffusion de la formation ainsi qu’un lieu où intégrer progressivement la pratique du dharma.

Studio So What

CataThai 34

CataThai 40

info@catathai.com HervĂŠ: +66 (0) 819.561.408 www.catathai.com CATATHAI Co., Ltd. Ao Tipa, Koh Siray, 70/1 Moo 1 T. Ratsada, A. Muang Phuket 83000 Thailand

la n g ue

60 I LE PARIS PHUKET I février 2013

k petit dico ILLUSTRé  พระสงฆ์ Le moine Phrásŏng เลอ มวน กลด 1 Le parapluie

Les programmes des jeunes à l’Alliance Française de Phuket Le Club des Mousquetaires fait peau neuve pour la nouvelle année. Venez découvrir le Club des Mousquetaires formule 2013 tous les samedis matins à l’Alliance Française de Phuket située en ville, au 3 Thanon Pattana Soi 1.

 Cours de français  Pour les petits (dès 5 ans) et pour les jeunes francophones, assurés par les enseignants de l’Alliance Française.

 le mini-club  Pour les enfants âgés de 3 à 5 ans accompagnés de leur parents, 2 fois par mois, de 10h à midi. Au programme : l’heure du conte, bricolage, spectacle de marionnettes, goûter et découverte de la bibliothèque.

 le club de jeux  Pour les enfants de 6 à 9 ans. Session d’1 heure entre 10h et midi. Expression orale, écriture créative, création d’un roman photo. Jeux, goûter et familiarisation avec la bibliothèque.

 l’atelier théâtre  Préparation d’un spectacle de fin d’année. Cours de 9 h à 10 h : groupe 6-9 ans (maximum 8 enfants) Cours de 10 h à 11 h : groupe de 6-9 ans (maximum 8 enfants) Cours de 11h à 12h : groupe des 9 + (savoir lire en français- maximum 8 enfants)

 La bibliothèque enfants  Plus de 500 ouvrages pour les tout-petits jusqu’aux adolescents et ouvrages pédagogiques d’apprentissage du français. Alliance Française de Phuket Tarifs et Informations au 076222988 ou par courriel : phuket@alliance-francaise.or.th

(Klot) มุง้ 2 (Múng) แผ่นรองนอน 3 (Phàen Rong Non) แผ่นพลาสติกกันน้�ำ ค้าง 4 (Phàen Plastik kan Nám Kháng) สมอบกไม้ไผ่ 5 (Sàmŏ Bòk Mái Phài) สังฆาฏิ 6 (Săngkháti) จีวร 7 (Chiwon) รัดอก 8 (Rát Òk) ย่ามิ 9 (Yâm) อังสะ 10 (Angsà) รัดประคด 11 (Rát Pràkhót) สบง 12 (Sàbong) บาตร 13 (Bàt) ฝาบาตร 14 (Fă Bàt)

(เลอ ปาราปลุย) La moustiquaire (ลา มุสติแกร์) Le tapis de sol (เลอ ตาปีส์ เดอ ซอล) Une bâche (อูน บาช) Un piquet en bambou (เอิง ปีเกต์ ออง บองบู) La Sanghâti (Le drap posé sur l’épaule) (ลา สังคาติ (เลอ ดราป์ โปเซ่ ซูร์ เลโปล)) Le kesa (la robe extérieure) (เลอ เกซา ลา ร็อบ เอ็กซ์เตรีเยอร์) La ceinture (ลา แซงจูร์) Le sac (เลอ ซัก) Angsa (La bande de tissu pour le haut) (อังสะ ลา บองด์ เดอ ติสซู ปูร์ เลอ โอต์) Le pagne (เลอ ปาญ) Le Sabong (Le sous-vêtement) (เลอ สบง เลอ ซูร์-แวตเตอมองต์) Le bol (เลอ บอล) Le couvercle du bol (เลอ กูแวร์เกลอะ ดู บอล)

 aA bB cC dD eE

ฐานบาตร (Thăn Bàt) สโรกบาตร (Sàrôk bàt) ธูป (Thûp) เทียน (Thian) ดอกไม้ (Dòk Mái) พระพุทธรูป (Phrá Phút Thá Rûp)

15 Le socle du bol (เล ซอกเกลอะ ดู บอล) 16 L’anse du bol (ลองเซอะ ดู บอล) 17 L’encens (ลองซองส์) 18 La bougie (ลา บูชี) 19 Une fleur (อูน เฟลอร์) 20 Une statue de Bouddha (อูน สตาตู เดอ บุดด้า)

Transcription du thaï en écriture latine Le son « u » n’existe pas dans la langue thaïe. La lettre « u » se prononce donc « ou ». Le son « e » n’existe pas dans la langue thaïe. La lettre « e » se prononce donc « é ».

La voyelle composée « uea » se prononce « eu-a » La voyelle composée « ae » se prononce « è » La voyelle composée « ai » se prononce « aï » Les « h » sont aspirés Les « r » sont roulés

62 I LE PARIS PHUKET I février 2013

LA THAïLANDE SUR DES RAILS

Raymond Vergé

Malgré les pharaoniques projets de TGV, sans cesse repoussés, le réseau ferré thaïlandais ne compte encore aujourd’hui qu’un peu plus de quatre mille kilomètres de voies*. Hormis quelques grands axes (dont ceux reliant les frontières des pays limitrophes), le train n’est pas toujours une option qui vient à l’esprit. Peu de gens savent même qu’il y a une gare ferroviaire à Pattaya. Pourtant elle existe, nous l’avons pratiquée.

Pattaya Express E

n Thaïlande, du nord au midi, le car inter-villes reste le mode de transport en commun le plus développé. Ne serait-ce qu'au départ de la gare routière de Pattaya-Nua, plus d'une trentaine de bus quotidiens desservent les 3 terminus de Bangkok (Ekamai, Morchit et Sai-TaiMai). Cela fait une moyenne de mille cinq cents passagers dans un sens et autant dans l'autre, tous les jours de la semaine. En comparaison, avec seulement quelques dizaines de voyageurs qui embarquent dans l'unique train faisant la navette du lundi au vendredi, la ligne ferroviaire fait figure de parent pauvre. Mais si l'on n'est pas pressé, cela vaut le détour.

compagnes thaïlandaises. Le départ est prévu à 14h21. La billetterie (sponsorisée par la bière du Pachyderme) ouvre une demi-heure avant. Inutile de réserver : pour 31 bahts par personne, la banquette 3ème classe est garantie. A la recherche du temps perdu

Repérage : pour situer les lieux, à hauteur de Pattaya-Klang sur Sukhumvit, il faut prendre la Siam Country Club Road et tourner à gauche juste avant le passage à niveau (logique !). On distingue au loin une simple bâtisse de plain-pied, blottie dans un paysage champêtre. Régulièrement, une douzaine de chèvres envahissent le bout du quai pour brouter parterres et massifs.

14h17. Le chef de gare s'agite avec ses drapeaux rouge et vert, le train est à l'heure : cinq wagons flegmatiquement tirés par une locomotive diesel. Il revient de la gare de Ban-Plu-Ta-Luang à une vingtaine de kilomètres au sud de Pattaya. Il démarre tranquillement. Si le bus fait le trajet en 2h-2h30, le train met quand même plus de quatre heures, mais on peut allonger ses jambes et admirer le paysage. Il n'y a que l'embarras du choix pour s'installer. Rempli au quart de ses capacités, le compartiment est de vieille facture, rappelant ceux de la Compagnies des Indes, avec des ventilateurs au plafond, des porte-bagages réglementaires, des vitres coulissant verticalement et des persiennes métalliques.

L'ambiance est résolument détendue. On est loin de l'effervescence de la gare routière. Généralement, une petite soixantaine de personnes attendent sereinement l'omnibus. Quelques femmes musulmanes voilées, des familles, des enfants, quatre ou cinq farangs en couple avec leurs

On découvre la campagne, les paysages verdoyants. On voit aussi l'envers du décor, comme par exemple une décharge à ciel ouvert où l'on récupère et trie les déchets. Plus loin, à l'ombre d'un porche, une mère transfigurée berce son enfant langé dans un hamac.

1er arrêt : Banglamung. Il n'y pas grand monde. Et pas non plus de haut-parleurs annonçant le nom de la station, le temps d'arrêt, le départ et la fermeture automatique des portes… Les fonctionnaires de la SRT (State Railway of Thailand) s'échangent prestement des mallettes en bois marqués de hiéroglyphes à la peinture blanche. Ces mystérieuses valises renferment sans doute des documents administratifs consignant les mouvements ferroviaires. Prochains arrêts : Siracha, Khao Karat, Chonburi… Entre les gares, c'est un défilé de palmeraies, de cocoteraies, de bananeraies, de collines, de pitons rocheux et de pylônes électriques. Beaucoup de bassins de pisciculture et d'élevages de crevettes. On savoure brièvement quelques scènes pastorales avec des bergers surveillant leurs troupeaux de zébus bossus. A côté des cannes à sucre, une usine de ciment où l'on concasse des cailloux… La végétation est riche et variée : alternant avec les rizières ondulantes, les marais exposent leurs roseaux, leurs nélombos et leurs lotus roses. Des filets de pêche chinois, comme de grands cerfs-volants argentés, se balancent paresseusement au-dessus de petits lacs verdâtres. On aperçoit bien sûr des temples élégamment austères, à côté d'usines ultramodernes, non loin de cabanes en bois.

ACTUALITÉ

LE PARIS PHUKET I NOVEMBRE 2012 I 33

Rail des champs Côté bestiaire, des buffles promènent leur apathie nonchalante non loin d'une multitude de hérons gris, délicatement posés sur un tapis d'émeraude végétale. Parfois, les narines sont sollicitées par des remugles émanant d'élevages de poulets en batterie, dont les longues cages sont montées sur pilotis, au milieu d'étangs artificiels, peut-être de façon à ce que les poissons profitent des déjections. C'est ainsi que l'on franchit la barrière des espèces… Arrêt Phanthong : comme on peut s'y attendre, à peu près toutes les gares ont la même architecture minimaliste et le même agencement. Deux petits bâtiments rectangulaires, de part et d'autre de l'entrée et de l'accès au quai, celui-ci étant abrité par un toit d'un seul versant qui fait toute sa longueur. En guise de cuisine embarquée, une matrone tout sourire propose des snacks et des cacahuètes bouillies. On lui réclame des boissons : qu'à cela ne tienne, elle vous confie toute sa marchandise pour aller chercher des bouteilles d'eau minérale stockées on ne sait où. Elle est chez elle, ce petit train est sa boutique et elle ne craint pas les voleurs… Arrêts Donsinaun, Phaet-Riou, Chatchaengsao, Bangtoeuy… A une

heure de l'arrivée, le compartiment n'est encore rempli qu'à moitié, mais une demiheure plus tard il est presque complet. Normal, les arrêts se multiplient. En tout, depuis le départ, il n'y en a pas moins d'une trentaine jusqu'au cœur de Bangkok. Avant les arrêts de Makkasan et de Phayathai, en pleine capitale, on voit encore de modestes élevages de poules abrités par de simples cages rondes en osier, posées à même le sol de terre battue. Et déjà, dans des académies installées sous de frêles chapiteaux, entre des épiceries et des maisons d'habitation, juste au bord de la voie, les joueurs de «snooker» frottent à la craie bleue la flèche des longues queues de billard. Rail des villes On arrive enfin à Hualamphong (nom thaï pour datura !) vers 17h50. Les jeunes récupérateurs de bouteilles plastiques se précipitent et montent avant même que tous les passagers ne soient descendus. Et puis on se retrouve tout à coup perdu dans la foule grouillant sous la majestueuse voûte métallique «Art Déco», au pied de belles façades intérieures. Située au coin sud-est du quartier chinois (Yaowarat), la gare fut construite par

En attendant le tgv

e projet est alléchant : une ligne à grande vitesse pour relier Singapour au sud de la Chine, via le Laos, la Thaïlande et la Malaisie. Les accords concernant la partie reliant Nongkai (frontière du Laos) et Bangkok ont été signés il y a maintenant presque trois ans, mais il semble que sa réalisation ait pris un certain retard. Initialement La ligne Singapour Kumming était prévue pour 2015, avec des développements au Cambodge et en Birmanie, mais on n’a pas encore vu le moindre balast...

des architectes néerlandais juste avant la première guerre mondiale. Beaucoup de Bangkokiens et de touristes viennent s'y réfugier de la chaleur et profiter des écrans de télévision géants, des kiosques à journaux, des commerces de détail et même d'une statue du Bouddha incitant au recueillement. Pour certains, ce n'est pas un lieu de départ ou d'arrivée mais une destination en ellemême. Les amateurs peuvent même visiter une exposition permanente, retraçant l'histoire des transports en Thaïlande, située dans un des tunnels d'accès au métro souterrain (sortie nº2). L'impression générale que l'on retire de ce voyage est que l'on vient de faire une petite escapade hors du temps, quelques heures à rêver dans un lieu hors du monde, tel un flâneur immobile survolant la campagne : un luxe très accessible ! *4000 km de voies, c'est huit fois moins qu'un pays comme la France, à superficie et population sensiblement égales.

Horaires officiels fournis en décembre 2012 par le STATE RAILWAY OF THAILAND Du lundi au vendredi inclus  Départ Pattaya 14h21 – Arrivée Bangkok-Hualamphong 18h25  Départ Bangkok-Hualamphong 06h55 – Arrivée Pattaya 10h35  Des taxis collectifs (song-thaew) peuvent vous déposer en ville

SHOPPING

64 I LE PARIS PHUKET I février 2013

ton sur ton

Céline Remlinger, Regis Roué



Terminés les “dress codes” stricts, le noir, les gris, les beiges marronnasses et autres couleurs tristounettes. Pour chasser la grisaille de nos esprits et se donner bonne mine, quel que soit le temps ou la saison, osons la couleur !

hez Paul

ROPP, c’est le grand retour du hippy chic, avec matières et détails raffinés ! Ça tombe plutôt bien, on est à la pointe des tendances phares de l’été 2013 : un mélange coloré et ludique d’imprimés ethniques et exotiques d’inspirations africaines, amérindiennes ou asiatiques… N’hésitez pas à les mixer et surtout, laissez votre créativité s’exprimer.

Chemisette 10 509 baths Echarpe 6 933 baths Short long 5 976 baths Espadrilles 6 206 baths Coussin 3 210 baths

Chapeau 15 780 baths Combi-pantalon 17 711 baths Sandales 12 166 baths Sautoir boules 5 572 baths

Exhausteur de goût

paul ropp



ropp

LE PARIS PHUKET I février 2013 I 65

Hippy but chic

Chemise 12 411 baths Pantalon 7 133 baths Sac 2 867 baths Sandales 9 733 baths

Robe bretelles 11 024 baths Sandales 13 622 baths Mini sac baroque 2 424 baths Bracelet XXL 2 081 baths

royal phuket marina 076 360 859, surin gallery opposite surin plazza 08 05 38 1976

paulropp.com

ACTUALITÉ

66 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013

PEAU LISSE DES MŒURS !

Magalie Chouchi

Cachez ces poils...

Ils semblent passés de mode, destinés à disparaître sous le feu du rasoir ou arrachés à grands coups de cire. Mais entre répulsion et fascination, ils stimulent l’imagination…

Ma playlist détente pour une tonte de printemps  Breakbot, By Your Side  Grizzly Bear, Shield,  Cesaria Evora, Sodade

’est le signe de virilité par excellence et notre première protection naturelle. Pourtant, la chasse au poil est déclarée ouverte ! Les poils ont une histoire riche en aventures, souvent liées à des connotations religieuses, esthétiques, érotiques ou encore hygiéniques... Du moyen-âge à l'époque moderne, la mode est aux hérissons touffus. Au XIXè siècle, les poils du pubis et des aisselles sont un gage précieux de sensualité féminine. Dans les années 70, les productions de films pour adultes abusent encore de gros plans sur des sexes luxuriants. Depuis une dizaine d’années, la donne a changée et le porno moderne affectionne les cadrages nets pour voir plus et mieux. A cela s’ajoute des tonnes de publicités utilisant la nudité à tort et à travers et ne montrant pas un seul poil à l’horizon, de peur de choquer ! Résultat ? La plupart des jeunes de moins de 25 ans n’ont jamais exploré que des monts de Vénus désertiques. On est loin du tableau de Courbet l’Origine du monde !

Car le sexe est bien la zone emblématique de la pilosité, il nous différencie du genre animal, car eux n'y ont pas de poils. La “psychologie du poil” précise les influences de la pilosité sur les comportements et les émotions.

la jouent tendance “ baba nature ”. Certaines y verront de l’hérésie à la féminité, d’autres juste un retour aux valeurs d’indépendance et un pied de nez aux exigences des apparences, toujours plus considérables…

L'être humain a bien changé, de l'homme des cavernes à l’imberbe “métrosexuel” de nos villes modernes.

Le poil de Sysyphe... Si on se débroussaillait ?

Reprendre du poil de la bête ?

Dans le miroir, les poils nous renvoient désormais l’image d’un corps laissé en jachère, comme si l’on craignait de revenir au temps de nos ancêtres. Ainsi, dans nos communautés européennes, les dames se font la peau doucette, que ce soit sous les aisselles, les gambettes ou plus nouvellement l’entre-jambes. Pour certains spécialistes, cette mode épilatoire est le fruit d’influences sociales : le nouveau dictat de la beauté corporelle.

Mais les poils ont la vie dure, ils marquent les époques, ils jouent même un rôle déterminant, à la fois comme preuve de virilité masculine et comme gage de fécondité chez la femme. Nos contes d’enfance sont hantés de personnages villeux. C’est que, derrière “le yéti” ou “le loup”, le monde de l’adulte et de la sexualité se projette. En effet, la pilosité est un signe de maturité sexuelle.

Pour la femme orientale, présenter un corps lisse est une obligation envers les hommes. Elle ne doit pas ressembler à sa moitié ! Pour le maillot, c’est davantage une question d’hygiène, étroitement liée à la religion musulmane. En revanche, nous autres européennes avons le choix de laisser libre cours à nos inspirations poilues ! On se la fait jungle, épurée, élaguée. Certaines de nos stars se

Elaguer nos poils est une question de mode, mais le fait de s’épiler est devenu un procédé de purification, plus très loin de pratiques mystiques. On coupe dans le tas, on s’épure. Et cette obsession ne gagne pas du terrain que chez les damoiselles, les damoiseaux s’y mettent également, pour le plus grand plaisir de certains partenaires de jeux. Raser tout, laisser une parcelle de gazon « là où il faut » ou se laisser en friche ? Telle est la question. En ticket de métro, en cœur ou en mini losange, la gente féminine veut un “maillot” de plus en plus petit, la mode des tangas brésiliens en est responsable, entraînant la traque du poil jusqu’entre les fesses. Nous ne pouvons pas parler de ce sujet touffu sans parler des complexes que nous pouvons avoir. En effet, certaines d’entre nous ont été dotées d’un petit duvet au-dessus des lèvres, mais il n'est le plus souvent visible que par nousmêmes et une simple crème éclaircissante suffit à le faire disparaître. En Occident, l'histoire des poils est très liée à la religion. Les puritains allaient jusqu'à qualifier l'épilation de pêché, car la toison pubienne avait l'avantage de cacher les organes génitaux. L'ère de l'épilation a com-



Une fille qui vous veut du bien.

est très en vogue : exotique, naturelle, l’épilation à base de sucre parfumé finit par épuiser le poil et laisse la peau toute douce et brillante.

Chez soi  Jambes : toutes les techniques sont envisageables, rasoir mécanique, cire, crème épilatoire ou encore épilateur électrique. Je vous incite à effectuer ce petit rituel à l’heure du bain. Quand la pièce est bien humide et chaude, les pores se dilatent et la traque du poil bien plus facile.

mencé avec les croisades, lorsque les soldats ont rapporté une cire naturelle d'Afrique du Nord. Aujourd'hui, elle n'est plus seulement une affaire de femmes : l'épilation masculine a été initiée par les acteurs américains des années 50. Dans cette société connue pour son puritanisme, le poil était lié à la sexualité, il fallait donc être imberbe. En France, la tendance a été initiée par la communauté homosexuelle puis s'est étendue à beaucoup d'hommes. Aujourd'hui, ils sont de plus en plus à oser franchir le seuil des instituts de beauté.

La bonne méthode  J -1 Un bon gommage à base de sucre et de fruit pour éviter les poils incarnés.  Jour J avoir le sourire et se laisser faire en douceur.  J+1 On se crème, on se masse. Attention, aucune solution alcoolisée sur notre peau, sous risque d’irritations et d’apparition de petits boutons disgracieux.

A l’institut Se laisser faire par des professionnelles est la méthode la plus évidente pour celles ou ceux qui veulent un résultat impeccable. Sur place, plusieurs options s’offrent à vous, avec des forfaits intéressants. Vous pourrez vous délestez en toute tranquillité de vos indésirables et ce sur n’importe quelle partie de votre corps. La technique orientale

 Maillot : La peau à cet endroit est très fine et sensible, elle supporte mal le rasoir et provoque en réaction des petits boutons. Le top : des mini-bandes de cire en vente dans les commerces.  Aisselles : Notre meilleur allié si on est experte peut être le rasoir. Rapide, sous la douche c’est vite fait, la cire peut elle aussi nous aider mais c’est plus long et pour que ce soit parfait il faudrait avoir une amie qui nous aide. La crème dépilatoire est un must pour cette partie du corps mais on teste 24h avant sur le poignet pour prévenir un cas d’allergie !  Moustache : je déconseille l’épilation ! Sous peine de se retrouver avec une moustache à faire pâlir d’envie Hercule Poirot. La décoloration est ce qui se fait de mieux. Et pour les poils vicieux qui persisteraient à nous rire au nez, on leur fait la peau avec la pince à épiler.

épilation définitive le parcours du combattant et un compte en banque... fourni ! Deux techniques réservées aux médecins esthétiques ou dermatologues.  L’épilation électrique : les follicules pileux sont exterminés grâce à un micro-courant diffusé dans une aiguille à usage unique, les poils

sont retirés à l’aide d’une pince. Cette méthode est souvent douloureuse, je conseille de se faire prescrire une crème anesthésiante. On risque d’avoir quelques bleus et des petites croûtes qui partiront très vite. Le bémol : cette technique peut prendre un certain temps et elle est onéreuse. Pour le maillot, compter une heure par mois pendant deux ans. Coût : de 60 à 80 € la séance d’une heure.  Le laser : c’est une technique qui marche, elle a fait ses preuves sur les brunes à la peau claire… Pas de bronzage avant une séance. Le médecin rase d’abord la zone à traiter et camoufle les grains de beauté avec une pommade blanche. Ce n’est pas peu douloureux. Cette technique va progressivement tuer les poils dès la racine et ils ne repousseront presque plus. Mais là aussi, il faut s’armer de patience : maillot ou moustache, compter quatre à sept passages sur un an (de 75 à 150 € la séance).

La vie d’un Poil Nous avons en permanence trois poils qui poussent en même temps : la tige visible, qui tombera à l’apparition d’un nouveau venu, celui qui entame sa remontée dans le canal folliculaire et celui prêt à éclore dans le bulbe pileux. Un cycle infernal, d’autant que la croissance d’un poil varie selon les zones : de 20 à 25 semaines pour les jambes, de 4 à 14 pour les moustaches, 28 pour les aisselles… la plus grande partie de la pousse se faisant à l’intérieur. Et ce rythme s’accélère entre juin et octobre ! Mais pour toutes les personnes qui vivent à Phuket , c’est poils party toute l’année car chaleur et humidité sont deux ingrédients propices à une pousse foisonnante !



68 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013

GLUCOSE TOUJOURS... Marc Jean- e is, l Dupu r teu rédac f du en che e Santé zin maga on, riti & Nut lique xp nous e i is-c ce mo uoi et pourq n nt bie e m m co s mer le m o s n es co légum t e s t i fru nous qu’on ande à m m o c re e oup d c d n a gr e gnes d . a p m ca on nicati u m m co

LÉGUMES DES

n ce début de XXIème siècle, l’enjeu majeur des politiques de santé publique menées en France, en Europe et dans le monde entier est l’amélioration de l’état nutritionnel de la population. Dans ce but les différents ministères de la Santé nous exhortent à consommer au moins 5 fruits et légumes par jour. Nous avons déjà souvent écrit que cinq portions de fruits et légumes sont en fait insuffisantes et qu'il en faudrait au moins huit. En réalité, ce sont les légumes qu'il faut manger en quantité importante. Les fruits sont bien moins utiles, et vous pouvez même facilement vous nuire si vous en mangez trop.

Abus dangereux

Santé

Jean-Marc Dupuis

Dans la catégorie des fruits, ceux dont il faut se méfier sont les fruits riches en fructose, un sucre mal métabolisé par l'organisme et qui peut provoquer des pics de glycémie (sucre sanguin) et entraîner une accumulation de graisses malsaines dans vos cellules. En cause, les ananas et surtout les oranges, bananes et raisins. On peut bien entendu en manger de temps en temps, mais par petites portions, surtout s'ils sont très mûrs. Concernant les légumes, il faut limiter la consommation de tous les féculents :

pommes de terre, riz, légumineuses (pois, haricots secs, fèves, lentilles) et céréales. Tous contiennent de fortes quantités d'amidon, qui n'est au fond qu'une chaîne de molécules de glucose, que votre système digestif a vite fait de séparer (dès le contact avec la salive, l'amidon se change en glucose).

Jus de fruits : les faux amis

En rouge et noir...

En revanche, tous les petits fruits rouges et noirs, des groseilles aux cassis, en passant par les fraises, les framboises, les myrtilles et les mûres, contiennent peu de fructose et doivent être consommés régulièrement. Ils préviennent de nombreuses maladies car ils sont bourrés d'antioxydants, ces composés qui protègent vos cellules et votre ADN de l'agression des radicaux libres. Côté légumes, ce sont les colorés qui doivent être privilégiés. Ils contiennent toujours du glucose sous une forme ou sous une autre (amidon ou saccharose), mais leur forte teneur en antioxydants et en fibres leur assure un effet positif sur la santé. Tous les “légumes” qui sont techniquement des fruits, comme les tomates, les courgettes, les poivrons ou les aubergines, sont bons pour la santé. Si on les appelle “légumes”, c'est justement parce qu'ils contiennent peu ou pas de fructose.

Les jus de fruit, en particulier le jus d'orange et le jus de raisin, sont des bombes à sucre qui font exploser votre glycémie quand vous les absorbez. Suivant l’exemple américain, boire du jus d'orange au petit-déjeuner est devenu monnaie courante. On suspecte désormais que cette forte consommation de jus d'orange contribue à de nombreuses épidémies, dont l'obésité, le diabète, les maladies cardio-vasculaires et même le cancer de la peau... (mélanome malin, mortel à 50 % sur 10 ans). En effet, selon une étude très sérieuse effectuée par les chercheurs en dermatologie de l'université de Memphis, aux Etats-Unis, le jus d'orange est riche en différents furocoumarines (agents toxiques photosensibles) et notamment en psoralènes, des substances hautement cancérigènes pour la peau en présence de soleil. Depuis vingt ans, d'ailleurs, les crèmes solaires à la bergamote sont interdites, car celle-ci est particulièrement riche en psoralènes. La plupart des petit-déjeuners proposés dans les bars et les hôtels comportent un jus d'orange. Sur de nombreuses boîtes de céréales, le petit-déjeuner idéal présenté aux enfants est constitué d’une portion de céréales avec un jus d'orange. Mais avez-vous déjà fait attention à votre réaction après avoir conclu votre petit-

PARUTION DU MOIS DE DECEMBRE

 NUTRITION

Cet article vous a plu ? Vous pouvez recevoir régulièrement les lettres de Santé & Nutrition. C’est gratuit.  www.santenatureinnovation.fr

ES JOURS

ant ge

e ité, s me

nt de

déjeuner par un jus de fruit ? Loin de vous sentir rassasié et plein d’énergie, vous vous sentez écœuré, avec parfois des remontées acides dans l'œsophage. Si vous avez avalé, juste avant votre jus d'orange, un pain au chocolat et du café au lait, alors votre estomac produira toutes sortes de bulles, gaz et renvois, qui sont tout sauf le signe d'une alimentation bénéfique. Si, après une demi-heure, vous vous sentez fatigué, c'est normal : votre taux de glycémie est en train de monter en flèche et votre pancréas tourne à plein régime pour secréter de l'insuline, une hormone qui transforme ce sucre en graisse, qui va alors se stocker dans votre foie et vos cellules.

Le mythe de la vitamine C Les pouvoirs publics tentent de persuader les populations que le jus d'orange est bon pour la santé car riche en vitamine C. Mais un verre de 200 ml de jus d'orange frais ne contient que 60 mg de vitamine C, ce qui ne représente qu'un dixième de la dose quotidienne dont vous avez besoin. Les spécialistes mondiaux de la vitamine C de l’Institut Pauling (université de l’Oregon) recommandent de prendre au moins 400 à 600 mg de vitamine C, ce que vous ne pouvez obtenir qu'avec des aliments réellement riches en vitamine C :  Le poivron rouge cru contient 180 mg de vitamine C par 100 g.

 Le radis noir contient 150 mg de vitamine C par 100 g.

Boucherie - Charcuterie - Traiteur Dépôt de pain - Epicerie Petite restauration sur place Ouvert du Mardi au Samedi de 10h à 19h Ouvert Dimanche de 10h à 13h (pas de restauration) Fermé le Lundi

Fisherman Way Business Center - 5/40 Viset Rd - Rawai - Phuket 83130 Tél. / Fax : 076 - 384 465

Café Java

 Le cassis et le persil contiennent 200 mg de vitamine C par 100 g.

Certains “super aliments”, généralement des baies exotiques, contiennent des concentrations bien plus élevées encore :  La baie de goji fraîche (2500 mg/100 g),

 L'acérola (1000 à 2000 mg de vitamine C par 100 g),

 Le camu-camu, qui est une baie d'Amazonie (2000 à 3000 mg de vitamine C par 100 g). Alors, si vous voulez améliorer votre santé et celle des personnes dont vous avez la charge, arrêtez d'acheter du jus d'orange, limitez votre consommation de fruits sucrés et de féculents. Mangez plus de baies et de légumes verts, à feuille, légumes racines et légumes-fruits colorés. Enfin, retenez que boire du jus d'orange est toujours moins bon pour la santé que de manger une orange, celle-ci contenant plus de fibres qui vont ralentir la vitesse d'absorption du fructose par votre organisme.

Alan vous invite à la découverte de sa cuisine française et méditerranéenne à base de produits frais du marché.

www.cafejava-phuket.com



70 I LE PARIS PHUKET I février 2013

sur le grill

Nadège Annaert

Le spécialiste régional de la “cashew nut”, Sri Bhurapa Orchid à Chalong, nous a ouvert les portes de son usine et a retracé pour nous le long et minutieux parcours de la noix de cajou depuis sa cueillette jusqu’à nos palais.

ACTUALITÉ

Les noix de cajou s L’anacardier (cashew tree) ne manque pas de ressources, outre les précieuses noix

de cajou, le fruit, les coques et l’écorce sont tous utilisés dans l’industrie : l’huile résiduelle est transformée en liquide de frein, les coques servent à fabriquer une pâte de réparation et l’écorce et le fruit possède de nombreuses vertues médicinales. Chaque mois, la société reçoit entre 2 et 3 tonnes de noix de cajou non traitées en provenance de la plantation située à Ranong, ville frontalière de la Birmanie, à environ 280 km de Phuket.

LA CAJOU, C’EST FOU La cueillette est faite une fois par an pendant 3 mois, de février à mai, la floraison ayant lieu de décembre à janvier. Une fois cueillies, les noix sont séchées au soleil pendant une journée pour être ensuite bouillies. Puis, chaque coque de noix est enlevée manuellement à l’aide d’une petite presse mécanique pour libérer la précieuse amande. Conditionnées par gros sacs elles sont enfin acheminées vers Phuket, le traitement, l’aromatisation et le conditionnement étant assurés à Chalong.

CAJOU, NOIX DU BRÉSIL

onnue pour ses caractéristiques nutritionnelles exceptionnelles et son impact positif sur la réduction du taux de cholestérol dans le sang, la noix de cajou a été découverte au Brésil par les Portugais. Emmenée par des colons en 1578 au Mozambique puis dans le Kerala, en Inde, elle se répand ensuite dans plusieurs régions de l’Asie et notamment en Thaïlande.

La noix de cajou est le fruit de l’anacardier, arbre pouvant atteindre jusqu’à 15 m de haut, qui pousse essentiellement dans des zones tropicales où la température moyenne varie entre 22 et 28° C et accepte des pluviosités de 500 à 4000 mm par an. Ses branches épaisses et tortueuses touchent fréquemment le sol et peuvent donner une circonférence d'ombre de 30 m. C'est l'arbre des régions tropicales humides. Vivace, dur,

résistant aux périodes de sécheresse, s'adaptant aux différents sols quoique préférant un terrain sableux et profond, il peut vivre de 50 à 60 ans. Son bois est rougeâtre et très dur. Les feuilles sont persistantes, ovales, de 10 à 20 cm de long par 5 à 10 cm de large. Après la floraison, les fleurs roses, regroupées en grappes et d'un parfum suave, se transforment en double fruit, c'est-à-dire un faux fruit (une pomme juteuse et comestible) et un vrai fruit comprenant une "noix" formée d'une coque et d'une amande. Enfermée dans une coque, l'amande de cajou extraite dans de bonnes conditions est blanche et a une saveur extrêmement fine et délicate. Elle mesure entre 2.5 et 5 cm de long avec un poids de 3 à 32 g et représente 20 à 25 % du poids total.

es délicieux produits à la noix de cajou fabriqués par Sri Bhurapa Orchid vous mettent l’eau à la bouche. Les noix entières sont enrobées d’épais chocolat, alors que les moitiés sont parfumées au beurre, à la noix de coco, au sésame ou au miel. De nombreuses autres saveurs vont même jusqu’au piment doux et une version épicée est particulièrement populaire chez les Thaïlandais.



LE PARIS PHUKET I NOVEMBRE 2012 I 33

u se la jouent !

en en me nt de.

ou he lle ds al.

nt in ns. nt 5

A leur arrivée on les fait frire et on les essore. Place ensuite à l’imagination, Sri Bhurapa Orchid ayant développé une large gamme d’aromatisation de la noix de cajou. Parmi les nouvelles saveurs, on trouve notamment les goûts « tom yam », « sour cream and onion » ou encore « wasabi », dernière trouvaille en date pour conquérir le marché japonais. Suppachai Kittithornkul, directeur général de la société nous a confié que ses principaux clients sont désormais russes et chinois, mais que la maison Bhurapa cherche sans cesse de nouveaux arômes

pour satisfaire de nouveaux clients. Le magasin dispose en plus d’un large éventail de produits locaux, de la liqueur à faire soi-même au baume du tigre, en passant par tous les fruits séchés que l’on peut trouver en Thaïlande, assurance que lorsque l’on s’arrête chez eux on ne reparte pas les mains vides !  Sri Bhurapa Orchid, 7/1 Moo 3 Thanon Khuang, T. Vichit, A. Muang, Phuket 83000 Tél : 66(0)76 263 787-9

Noix de Cajou

À consommer à l’apéritif ou à tout moment de la journée.

Qualité supérieure goût exQuis sans conservateurs

sri bhurapa orchid co., ltd. Tel: 076 263 787

Fax: 076 263 786

7/1 Moo 3 KHUANG roAD, t. vICHIt A. MUANG pHUKEt 83000

GOÛTER

72 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013

LE PANIER DES CHEFS Alliance Française de Phuket Promouvoir lA lAngue et lA culture FrAnçAises à Phuket

Laëtitia Botrel

Chef Sunny

COURS DE FRANçAIS อัตราค่าลงทะเบียนเรียน Tarif des cours en bahts

SERVICE DE TRADUCTION

∙ ∙ ∙ ∙

∙ ∙ ∙ ∙ ∙

Arrivée il y a 8 ans à Phuket de son Songkla natal, Sunny officie au bar du Siam Indigo, depuis déjà 6 ans. Elle y passait tellement de temps en cuisine, comme attirée par cet endroit de création, qu’elle a fini par demander à Céline, la propriétaire, d’y travailler. Elle est désormais en charge des fourneaux, où elle crée avec Céline les divers plats fusionnels du Siam Indigo.

FACILE

Salade de fruits « Pok Pok » Ingrédients  2 pommes vertes  2 pommes rouges 300 g d’ananas frais 300 g de pomelo frais  1 barquette de fraises fraîches  menthe fraîche  200 ml de jus de citron 150 g de sucre de palme 4 gousses d’ail frais 1 petite cuillère de sauce de poisson (fish sauce) 2 chilis rouges frais (cela dépend si vous aimez épicé) 1,5 grande cuillère de crevettes séchées de Phuket

∙ ∙

Préparation Préparation

email : phuket@alliance-francaise.or.th

Un plat simple, qui se déguste frais !

Bibliothèque : + de 4000 livres vidéothèque : + de 1000 DvD en Français. Abonnement : 700 baths

Dans le mortier, mettre les gousses d’ail, les chilis et les crevettes séchées. Bien écraser le tout. Dans un cul de poule, verser le jus de citron et la sauce de poisson. Y ajouter le sucre de palme pour bien le diluer, puis incorporer la pâte d’ail et de chilis, bien mélanger le tout. Couper les fruits en petits quartiers réguliers et les mélanger avec la menthe fraîche dans la sauce « vinaigrette ».

Ce Mois-ci deux chefs nous proposent leur meilleure salade de fruits et légumes ! Natif de Nakon Sitthammarat, Khun Rak a bien roulé sa bosse. Débarqué à Phuket il y a sept ans, il a tout appris au Ramada Karon Beach pendant 2 ans, puis à Patong, au Amari Coral Beach pendant 5 ans comme chef de partie, sous les directives de chefs européens. Voilà quelques mois, il a pris en charge la cuisine du Wine Lovers, où il s’assure avec Khun Roongsai de la qualité des produits servis tous les jours aux clients.

Chef Anurak salade de papaye thaÏE

Agence ImmobIlIÈre fr AnçAIse À Phuket

 Pour vos vacances ?  Pour investir ?  Pour y vivre ?

FACILE

Ingrédients Préparation

 400 g de papaye en julienne 1 grande cuillère de sucre de palme  3 gousses d’ail  2 pièces de chilis rouges frais  1 grande cuillère de sauce de poisson  1,5 grandes cuillères de cacahuètes  jus d’un citron ou deux  haricots verts thaïs  tomates cerises  1 pièce de crabe local

corinne@irispropertiesphuket.com www.irispropertiesphuket.com

Préparation Dans un mortier, mélanger les gousses d’ail et les chilis. Ecraser le tout afin que cela devienne comme une pâte. Ajouter le sucre de palme et bien mélanger le tout afin que ce soit homogène. Couper la papaye en julienne, puis l’incorporer au mix dans le mortier. Ajouter le jus de citron, la sauce de poisson et le crabe coupé en quartiers. Mélanger le tout plusieurs fois ! A la fin, ajouter les haricots verts thaïs en bâtonnets et les tomates cerises en quartiers. Le som tham (ส้มตำ�), typique du nord de la Thaïlande (Isaan) est le plat le plus apprécié des Thaïlandaises.

Très bon appétit !

lesiamois.net De nombreux articles, interviews, infos et adresses pratiques à connaître www.lesiamois.net/

Blog : Rawai.fr Le guide francophone du sud de Phuket, vidéos, magnifiques expositions de photos, articles et bonnes adresses. www.rawai.fr

ENFANT

k TOUT CONTE FAIT 74 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013

l était une fois, un petit cœur qui faisait : ‘tchu-tchu, tchu-tchu’. Ce petit cœur s’ennuyait beaucoup tout seul. Alors un jour, afin de rencontrer un autre petit cœur, il décida de partir en voyage.

Un beau matin, dans un champ, il croisa une vache et lui demanda : « bonjour madame la vache, je suis à la recherche d’un petit cœur qui fasse : ‘tchu-tchu, tchu-tchu’, est-ce que par hasard vous en connaîtriez un ? » La vache, tout en ruminant, lui répondit : « j’en connais bien un, mais il fait ‘meug-meug, meug-meug’ ». Alors le petit cœur continua son chemin. 

Géraldine Boyard

À quelques pas de là, dans un magnifique jardin orné de fleurs et de légumes de toutes les couleurs, le petit cœur aperçut, posée sur une fleur, une abeille qui butinait. Il lui demanda : « bonjour madame l’abeille, avez-vous déjà rencontré un petit cœur qui fasse ‘tchu-tchu, tchu-tchu’ ? » L’abeille lui dit : « non, pas du tout. En revanche celui que je connais fait ‘bizz-bizz, bizz-bizz’. » 

Le Petit Cœur d’amour

Curieux, il la poussa et entra dans une chambre. Là se trouvaient des quantités de jouets : des nounours, des legos, des poupées et aussi plein de trains. Il y avait aussi une tente, avec des balles de toutes les couleurs, des costumes pour se déguiser, des châteaux avec des princes et des princesses, une guitare, un piano et beaucoup de livres. Les murs étaient décorés avec des fleurs, des champignons, des oiseaux, des papillons et un grand arbre tout bleu dans lequel pleins de photos étaient accrochées. 

LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013 I 75



Un peu plus loin, au beau milieu d’un pré, il rencontra une chèvre qui broutait et lui demanda : « bonjour madame la chèvre, auriez-vous vu un petit cœur qui fasse ‘tchu-tchu, tchu-tchu’ ? » La chèvre réfléchit et lui dit : « non, désolée, celui que je connais fait ‘béé-béé, béé-béé’ ». Alors le petit cœur poursuivit sa route. 

A l’entrée d’un village, le petit cœur vit un cochon qui gambadait et lui dit : « bonjour monsieur le cochon, connaissez-vous un petit cœur qui fasse ‘tchu-tchu, tchu-tchu’ ? » Le cochon, après réflexion, lui répondit : « celui que je connais fait ‘groim-groim, groim-groim’ ! ». Alors le petit cœur passa son chemin. 

Le petit cœur parcourut le jardin et arriva face à une maison devant laquelle se trouvait une poule en train de picorer. « Bonjour madame la poule, connaissez-vous un petit cœur qui fasse ‘tchu-tchu, tchu-tchu’. » La poule, dodinant de la tête, lui répondit : « mon cher, celui que je connais fait : ‘cot-cot, cot-cot’. » 

Le petit cœur commençait à désespérer. Il décida tout de même d’entrer dans la maison pour voir ce qui s’y trouvait. A l’intérieur, il vit tout d’abord sur sa droite une cuisine avec une table pour manger, sur sa gauche un salon avec d’immenses canapés et de jolis tableaux partout sur les murs. Puis son attention fut captée par une porte entr’ouverte. 

Le petit cœur, qui avait fait un long chemin pour arriver jusqu’ici, était maintenant bien fatigué. Il décida donc d’aller se reposer dans le petit lit douillet qui se trouvait au centre de la pièce. En s’approchant, il découvrit un petit enfant endormi, caché au milieu d’un tas de nounours. Il grimpa dans le lit et se blottit doucement contre lui, prenant garde de ne pas le réveiller. A l’instant où il mit sa tête contre son cœur il entendit : ‘tchu-tchu, tchu-tchu’.” 

Un frisson de bonheur l’envahit : il avait enfin trouvé son petit cœur. Sur cette belle planète, quelque part, ici ou ailleurs, entre Paris et Phuket, New York et Venise, à Ushuïa ou à Tombouctou se trouve “force aimant” le petit cœur qui fait l’écho à votre propre musique intérieure. Alors, sur votre chemin, prenez le temps d’écouter... Tam-tam, tam-tam, tchu-tchu, tchu-tchu, papapoum, papapoum, pipapou-pipapou... 

 Le Petit Cœur d’amour

À S AV O I R



76 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013

k LES PETITES ANNONCES divers



VENTES

URGENT

For Sale BeSt value in Phuket

Société de deSign Franco-thai

phuket town

located in naithon

Nous recherchons des modèles femmes pour réaliser des essayages (pour la mise au point de vêtements), vivant à l’année sur Phuket, de type européen avec des mensurations (EU) 42, 44, 46, 48 et 50.

RECHERCHE PARTENAIRE DE SQUASH, BON NIVEAU CONTACTER CÉLINE

Si vouS êteS intéreSSéS merci de contacter nati

Tél : 08.08.93.27.28

DIBUK RESTAURANT 69 Dibuk Road, Phuket Town

Contact Alex: +66(0)8.48.40.76.24

076.214.138 - 08.17.19.53.40 EMAIL : NOKDIBUK@HOTMAIL.COM

MAISON À VENDRE À RAWAI

À vendre secteur KrAbi

UoothUmphon CUrtain

A ve 19 m ndre il de b lions à dis ahts, cute r

A ven d 2,7 m re illio de ba ns hts, à disc uter

Maison de 75 m dans un lotissement de 6 maisons avec piscine commune. A 5 mn de la mer et de tous commerces. Vendue meublée et équipée 2

Contactez Magalie : Tél. : 08.39.69.78.07

excellentseaviewproperty@gmail.com

Tél. : 0817372312 ou 076510143

Je propose des cours de français et d’espagnol, de soutien scolaire, de la maternelle à la troisième. Chaofa West Road, Chalong, Phuket

Khun Soontaree Thiprat (K. Nok)

More details e-mail :

Une villa de 240 m2 sur une propriété de 3,5 Rai (5600 m2) Avec 3 chambres, 3 salles de bain, 1 salon de 70 m2, 1 cuisine, 1 terrasse de 150 m2, 1 sala avec pièce d’eau, 1 piscine de 6 m x 12 m, 1 maison de 60 m2, 1 garage (3 voitures), 1 sala voiture

contacter au : 08.72.65.62.86

Claude & Noëlle Tél. : 08.11.38.19.35

OUVERT de 11h00 à 23h30

déCoraTion inTériEurE TaPissiEr d’amEublEmEnT mEublEs · TaPis · PaPiErs PEinT · ridEaux · sTorEs sur mEsurE

100 % satisfaction garantie

show room PhuKET Town 62/27 soi Phuton, rd ranong, T. Thalardnung, Phuket

K. Kanoglada KusaKul (K. gin) Tél. : (0)81.71.98.947 (0)82.33.72.481 Email : ginwtu@gmail.com

6 000 exemplaires 18 000 lecteurs Soyez sûr d'être vus

T H E P L AC E TO B E LISTE DES ANNONCEURS 23-73

 Siam Indigo www.siamindigo.com  FORTUNE Tél. : +66 (0)81 - 8925662

 88 Crêperie Café Tél. : +66 (0)76.52.12.41

 LA CABANE Tél. : +66 (0)89 - 2900484

simpson marine  www.simpsonmarine.com

 L’Orféo www.orfeo-phuket.com

 Catathai www.catathai.com

powerprintS  www.facebook.com/powerPrintsDigital

 Le celtique Tél. : +66 (0)89 - 5889517

 TTT LANGUAGE SCHOOL PHUKET 60 www.ttt-tefl.com

 steakhouse le charolais 13 www.sairougnresidence.com

flame twin palms  www.flameisgood.com

 Da Vinci www.davinciphuket.com

 ALLIANCE FRANÇAISE Tél. : +66 (0)76 222 998

 CHAN’s ANTIQUE 15 www.chans-antique.com 15  bANGKOK HOSPITAL www.phukethospital.com

 INDIE PLUS Tél. : +66 (0)81-557-12-89

 cafÉ java www.cafejava-phuket.com

w’s nail spa  saki_la@hotmail.com all 4 diving  www.all4diving.com

 farang food PARADISE www.phuketfood.com

 ma provence Tél. : +66 (0)8

 La CHAUMIÈRE Tél. : +66 (0)85.473.0321

 Century 21 www.century21-andaman.com

 Iris Properties in Phuket www.irispropertiesphuket.com/fr

 ufe www.ufe-phuket.org

 9TH FLOOR www.the9thfloor.com

 botan www.phuket-cottages.com

 brasserie wwww.brasseriephuket.com

 P.A.I. www.phuket-avocat-immobilier.com

 alarms phuket service www.alarms-phuket-services.com/

 Atsumi Retreat Healing Center 58 www.atsumihealing.com

pOE-MA INSURANCES  www.sante-expatrie-asie.com

 thai silk collection Tél. : +66 (0)76.390.903

 Laurent Cosse ASSUREUR www.insurance-phuket.com/francais

 petit fUtÉ www.petitfute.com

 Da VincI YACHT CHARTER www.davinciphuket.com

 Sri Panwa www.sripanwa.com

 samero's www.sameros.com

 Nina’s cars www.ninas-car.com

60-72

 Patong law office wwwpatonglawoffice.com

 elegant +858 (0)2055 70 22 23

 Le Panier Gourmand Tél. : +66 (0)76 384 465

EA+ COOKING STUDIO  eatcookingstudio.com

 bon cafÉ www.boncafe.co.th/branches/phuket.htm

 Phuket Visa Business www.phuketvisa.com

la boucherie  www.laboucherie-asia.com

 re kÁ ta www.rekataphuket.com

 blue elephant www.blueelephant.com

BAAN CHABA  www.baanchaba.com

BOATHOUSE PHUKET www.boathousephuket.com

 gb limousine www.ground-business.com

SRI BHURAPA ORCHID  Tél. : +66 (0)76-263-787  dibuk Tél. : +66 (0)76 -258148

HAVANA CIGAR SHOP  Tél. : +66 (0)76.38.45.51

 d2c construction www.d2c-building.com

 club med www.clubmed.com

 uoothumphon curtain ginwtu@gmail.com

la boucherie  www.laboucherie-asia.com

 absolut ceylon www.absolutepatong.com

 xtrem adventure www.xtremadventuresphuket.com

 absolut ceylon www.absolutepatong.com  Salvatore's Tél. : +66 (0)76 - 225 958

 jungceylon wwww.jungceylon.com

HOT SPOTS

LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013 I 77

leS BONNES ADRESSES

phuket town

SiamsinceIndigo 2006

PATONG

BAR & RESTAURANT

RestauRant - pub

Cuisine Authentique thaïe dans une bâtisse sino-portuguaise de plus de 100 ans.

jungceylon prÈs de big c

076 256 697

celine@siamindigo.com

Bar-Restaurant Cuisine Thaïlandaise & Française, depuis 11 ans

rawai Cuisine authentique et raffinée au cœur de Nai Harn r 076 288 935 Nai Harn 081 956 02 04

www.orfeo-phuket.com / orfeophuket@yahoo.com

ouvert du lundi au samedi à partir de 18h

rfe

Tél. : 089-2900484

vers Nai Harn Beach Viset road

vers Rawai Beach

Kata beach

Sai Yuan

CUISINE FRANÇAISE ET THAÏLANDAISE

61/50 Moo 4, Viset Rd, T. Rawai A. Muang, Phuket 83100

<-- 2 kms -->

Tous les jours de 14h à très tard

www.siamindigo.com

rawai

<-- 2 kms -->

Rd Point Chalong

Aéroport

Pier (port)

LA CHAUMIÈRE boulangerie “Chez nous“

nT ·

ouvert à 7h30 pour le petit déjeuner

ouverture du restaurant à 17h

Soi Sai Yuan, rawai, Phuket Tél. : 08.54.73.03.21

HAVANA CIGAR SHOP

Ouvert tous les jours de 10h00 à 20h00

69 Dilok Uthit 1 Rd ., Taladyai , A. Muang, Phuket 83000 Tél : (0)87-269-8844, (0)76-213-776 Email : saki_la@hotmail .com

boutique cadeaux

Fortune

havanacigarshop-phuket@hotmail.com

Cuisine française & thaïe, Crêpes, fruits de mer

Mobile : 08 9588 9517 08 48426233

Sayuan Rd. 80/90 Soi Samakea 4 T. Rawai, Moo 7

E-mail : celtiquethai@hotmail.com

KAMALA

koh kAEw

chalong

Baan Chaba Bungalow Thai style,

ea+ cooking studio

@88 LA CRÊPERIE CAFÉ

are the home make food and bakery restaurant

bouddhas, porcelaine benjarong, perles, argent, étain, soie, artisanat

081 8925662 - 076 216238 - 076 224288

Catering for meetings & special events

sur la plage de Kamala

8-16 Radsada Road, Muang, Phuket 83000

Khun Khatiya Mathis

Rejoignez la page des meilleures adresses de l'île.

080 525 1400

www.davinciphuket.com

5/26, Moo5, Fisherman Way Plaza, Viset Rd., T. Rawai, 83130 Phuket Tél. : 076-384551

Private cooking classes for adults and kids. ea+ café Food Drink Pastry Private Party

COMMUNIQUEZ DANS LE PARIS PHUKET

Nous parlons français Ouvert à partir de 17h30

Contact tél. : 085.795.4795 - 076.279.158 baanchaba@hotmail.com 95/3 Moo3, Kamala Kathu, Phuket 83120

www.baanchaba.com

ContaCt: Khun Pom tel: (0)76 377 972 mobile: (0)89 488 8996 65/25 Dalaaburi, Thepkasattri, Koh K eaw, Phuket www.eatcookingstudio.com

Du mardi au dimanche de 11h00 à 23h00

Tél. : 076.52.12.41 88/5 Chaofa Tawantok Rd. 88 Land & Houses, T. Chalong, 83130 Phuket

DIFFUSION

78 I LE PARIS PHUKET I FÉVRIER 2013

k UN ŒIL SUR PHUKET

carte phuket

 Bienvenue

Rescue