Porvoo Kompass 2018 by Kompass-lehdet

PORVOO 60°23,35’ N • 25°39,54’ E

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

2018

AS OY ESPOON

HATTARA

KAUPUNKIELÄMÄÄ Tapiolan parhaalla paikalla I HAGALUND

Taiteilijan näkemys

As. Oy Espoon Hattaran kodeissa asut aivan Tapiolan uudistuvan puutarhakaupungin sydämessä, kauppakeskus AINOAn yläpuolella. Koteja löydät avarista 30,5 neliön yksiöistä upeisiin kolmen makuuhuoneen kattohuoneistoihin. Arv. valmistuminen 2020. Parhaat myydään nyt, pidä kiirettä! Här i Bost. Ab. Espoon Hattara bor du i centrum av Hagalunds förnyade trädgårdsstad, ovanför köpcentret AINOA. Det finns rymliga lägenheter från enrummare på 30,5 kvadratmeter till fantastiska takvåningar med tre sovrum. Beräknas stå klart år 2020. De bästa säljs direkt, så skynda på!

Katso lisätiedot: espoonhattara.fi HUONEISTOKESKUS Tel. 020 780 3424

LEA JAKAMA OY LKV Tel. 041 529 9377

QVADRAT OY LKV AB Tel. 020 755 9000

Rakennuttaja

TOIMITUKSEN TERVEISET

KOMPASS-LEHTI NYT MYÖS PORVOOSSA

KOMPASSKUULUMISIA

Kädessäsi on nyt ensimmäinen Porvoo Kompass-lehti. Toivon, että matkailijat ja muut Porvoossa liikkuvat löytävät Kompass-lehden ja ovat mukana kehittämässä sitä eteenpäin. Porvoo tarjoaa historiallisia nähtävyyksiä ja monenlaisia palveluita moneen makuun ja kaikki on helposti tavoitettavissa, myös pääkaupungista käsin. Monet tulevatkin nauttimaan Porvoon upeista ravintola- ja hotellipalveluista kauempaakin. Porvoo on erinomainen loma- ja kokouskohde kaikkina vuodenaikoina ja näitä asioita haluamme viestiä eteenpäin. Porvooseen voi tulla nauttimaan myös monenlaisista tapahtumista ja juhlista. Näihin tarkoituksiin löytyy upeita tiloja Haikon Kartanosta ja Taidetehdastaasta, muutamia mainitakseni. Porvoo Kompassia jaetaan yhteistyökumppaneiden tiloissa sekä digiversioita sosiaalisessa mediassa. Nautinnollista kesää Porvoo Kompassin parissa. Tavataan taas ensi kesänä!

Olen kovin iloinen Porvoo Kompass -lehdestä, koska olen nuoruudessani viettänyt paljon aikaa Porvoossa isovanhempieni luona. Porvoo on upea kesäkaupunki ja olen ylpeä, että saimme tänne oman Kompass-lehden. Muita Kompass-lehtiä on Kasnäs, Örö, Väståboland, Hanko, Ingå ja Helsinki. Tulevaisuudessa saatamme nähdä Kompass-lehtiä useammassakin kohteissa ja ehkäpä vanhoissa satamakaupungeissa. Yhteistyömme Saaristoradion kanssa vahvistaa yhteistä tavoitettamme olla vahva paikallinen media rannikolla ja saaristossa juuri teitä varten. Kompass lehdet ovat joka vuosi mukana Helsingin Messu keskuksessa Venemessuilla ja kaikki lehdet löytyvät myös digiversioina. Toivottavasti saatte nauttia lämpimästä upeasta kesästä Kompass-lehtien seurassa.

Petri Järvinen, Kompass-lehdet

Leena Aitto-oja, Porvoo ja Hanko Kompass

KOMPASS-TIDNING NU ÄVEN I BORGÅ

KOMPASS-NYHETER

Petri Järvinen, Kompass-lehdet

PA S

HANKO KASNÄS ÖRÖ VÄSTÅBOLAND KO

S- P AIK

K AKU

N N AT

SA ARISTORA DIO

Du håller i den första Porvoo Kompass-tidningen, dessutom finns Kasnäs, Örö, Väståboland, Hanko, Ingå och Helsinki Du håller nu i den första Porvoo Kompass-tidningen. Kompass-tidningar. I framtiden kan det bli ännu flera, kanske i Jag hoppas att alla resenärer och andra Borgå-besökare gamla hamnstäder. hittar tidningen och deltar i utvecklingen av tidningen. Du håller i den första Porvoo Kompass-tidningen, dessutom Borgå erbjuder historiska sevärdheter och mångsidig service, finns Kasnäs, Örö, Väståboland, Hanko, Ingå och Helsinki Kompasslätt och nära intill huvudstaden. Även längreifrån kommer folk tidningar. I framtiden kan det bli ännu flera, kanske i gamla för att njuta av Borgås härliga restauranger och hotell. hamnstäder. Borgå lämpar sig för såväl semesterfirare som Jag är speciellt glad över just Porvoo Kompass, eftersom USALUE U V U mötesplats under alla årstider. Även evenemang UL jag har spenderat många somrar i Borgå hos mina U K och fester kan ordnas i Borgås fina miljöer, N morföräldrar. Borgå är en härlig sommarstad och jag Ä S t- ex Haikko Gård och Konstfabriken. är glad över att stan fått en ny egen tidning. Porvoo Kompass delas ut hos tidningens Tillsammans med radiokanalen samarbetspartners, samt i digiform i Saaristoradio är vi en starkare media än sociala medier. någonsin, framför allt vid kusten och Njut av sommaren och tidningen. skärgården. Vi är också med på den årliga Vi ses igen nästa sommar! båtmässan i Helsingfors Mässcentrum och alla tidningarna finns att läsa även digitalt. Leena Aitto-oja PORVOO Jag hoppas du får njuta av en skön Porvoo och Hanko Kompass HELSINKI sommar och lässtund med KompassINGÅ tidningarna.

lehden miehistö

Porvoo Kompass | Tuottaja: Leena Aitto-oja, porvookompass@gmail.com Toimitus/ilmoitusmyynti: Leena Aitto-oja, porvookompass@gmail.com | Taitto: Vitale Ay, Atte Kalke, atte@vitale.fi Kannen kuva: Shutterstock | Valokuvaajat: Leena Aitto-oja, Frerdrik Eriksson, Petri Järvinen, Niko Laurila, tapahtumajärjestäjät, maahantuojat ja valmistajat Painopaikka: Printall, Tallinna 2018 | Kansien paino: Markprint Oy porvoo K mpass

@ p o r vo o ko mpass

IHMISET KOMPASS-LEHTIEN TAKANA Saada ks een s el keä n ja hy v ä n pai kall isle hde n ai ka is e ksi o n te kij ö id e n pa ikall istun te m us t ä r ke ä ä . Kun kin Ko m pass-le h d e n taustalla on i h mi n e n, jo ka e l ä ä ta i vai kut taa kys e is e ll ä pa ik ka kun nalla . To ivo m m e e t t ä t ä m ä in to h im o ja ra k ka us pai kallisu u tta koh ta an v ä l i t t y y my ö s l uki jo ille ja tu o jo ta in hy vä ä kulle kin pa ik ka kun nalle .

Petri

KASNÄS, ÖRÖ, HELSINKI / KONSEPTIN KEHITYS

lussi

leena

KASNÄS

Kasnäsin lehteen

Dubaissa, jossa törmäsin veneily

tänä vuonna uuden

henkiseen paikallislehteen. Olen iloinen saadessani olla eri medioiden kautta

tulokkaan, kun

josta voi olla lukijoille Porvoo Kompass ilmestyy ensimmäistä hyötyä. Toivon että

kertaa. Lehti tehdään

lehteä on helppo

samalla lukijoita pal-

lukea ja että sitä voi

velevalla reseptillä,

lukea useaan ottee-

kuin paikkansa va-

seen, joka kerta löytäen uusia kulmia.

mukana edistämässä

daniel

santeri

atte

VÄSTÅBOLAND

HELSINKI

ULKOASU

INGÅ

Kompass-perhe saa

yritän löytää juttu

Ajatus ensimmäisestä aiheita jotka ovat ajankohtaisia ja Kompass-lehdestä syntyi lomalla

marcus & tessa

HANKO, PORVOO

Saaristosta pitävänä

Helsinki on

Kompass-lehtien tee-

Ingå Kompass on

Kompass-lehden te-

Kompass-lehden

mat antavat mahtavat

toiminut loistavana

keminen tuntui mie-

kannalta mielenkiin-

eväät ulkoasun suun-

kanavana aluettam-

luisalta haasteelta ja

toinen kaupunki, sil-

nitteluun. Paikka

me kiinnostavista

mahdollisuudelta.

lä kerrottavaa ja ker-

kunnat tuntevat teki-

teemoista ja palve-

Saaristossamme on

tojia on vaikka kuin-

jätiimit synnyttävät

luista kertomisessa.

paljon potentiaalia

ka paljon. Tässäkin

rakennuspalikat,

Tervetuloa tutustu-

ja kehitettävää, toi-

lehdessä kuitenkin

jokta luoviutuvat

maan Inkooseen!

von että Väståboland

Kompassimainen

julkaisumuotoon.

Kompass on osal-

merellinen näkö

Vaikka kullakin leh-

taan edistämässä

kulma toivottavasti

dellä on oma identi-

sitä.

tarjoaa aidosti lisä-

teetti, merellinen

arvoa ja hyvää miel-

Kompass-ilmapiiri

tä merellisestä elä-

huokuu jokaisesta

mäntavasta kiinnos-

Kompassista.

kiinnuttanut Hanko Kompass.

saaristomme hyvinvointia ja elin voimaisuutta.

tuneelle lukijalle.

Lehtien päätoimittajat ja perustamisvuodet

2015

2017

2018

2018

AARIS ° S TO

ELSIN O H G DI I

A R

0 PAR ASTA ° 1 KU

60°17,33’ N • 24°94,10’ E

0 PA R AS TA ° 1 KU

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

ELSIN O H GI DI

0 PA RASTA ° 1 KU

84-

R OP Y

2017 FR YO EE U C

2018

S IDO R S O M M ARL ÄS NING S IVU INEN LU KU PAKET T I

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

60°02,5’ N, 24°00,6’ E

2017

AARIS ° S T

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

2015

0 PA R A STA ° 1 KU

2015

2012

Mat-1917

Suomen Meripelastusseura Torparväxter och Herrgårdsblommor VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO

Lussi Järvinen

lussi.kompass@ gmail.com

Petri Järvinen

kasnaskompass@ gmail.com

Teresa Grönholm ingakompass@ gmail.com

R AV I N TO L AT - H OT E L L I T- B A A R I T - S AU N AT - N Ä H TÄV Y Y D E T - V E N E I LY - S ATA M AT - S A A R E T - TO P 1 0 - S H O P PA I LU

Leena Aitto-oja hankokompass@ gmail.com

Santeri Santavirta myynti@ribsfarit.fi

Daniel Strömborg kompass.aboland@ gmail.com

Leena Aitto-oja

porvookompass@ gmail.com

www.kompasslehdet.fi

rakkaudesta saaristoon Saaristoradion toinen toimintavuosi 2018 käynnistyi Pohjois-Euroopan suurimmasta veneilytapahtumasta – venemessuilta Helsingissä. Kanava on kerännyt laajasti hyvää palautetta merihenkisiltä kuuntelijoilta ja odotammekin innolla käynnistynyttä veneilykautta. Kesällä 2018 käytössämme on jälleen useamman lähetysmaston toimintamalli, jossa väestöpeittomme on yli 2 miljoonaa kattaen laajasti Suomenlahtea sekä Saaristomerta.

FM-taajuudet 10.6 alkaen: Helsinki 97,1 Mhz | Turku 95,9 Mhz | Raasepori 92,3 Mhz Ta i k u u n t e l e n e t t i r a d i o t a : w w w . s a a r i s t o r a d i o . f i

4 | P O R VO O KO M PA S S

P O R VO O KO M PA S S 2 0 1 8

SISÄLTÖ 6 KOMPASSIN NEULASSA

25 TAPAHTUMAPOIMINTOJA

9 PORVOO TOP 5 10 PORVOO – SUOMEN IHANIN MATKAILUKOHDE

26 NINA LAUNOS – KUVITTAJA, TAITEILIJA JA TEKSTIILISUUNNITTELIJA

15 SATAMAINFO

27 POP UP PORVOO

16 SAARISTORADIO – VENEILIJÄN KESÄKANAVA

28 HAIKON KARTANON KESÄ

17 ONKO MERI KAATOPAIKKAMME?

29 NOSTALGISTA KYYTIÄ PORVOOSEEN

20 PORVOO CAMPUS KUULUMISIA

33 5 HYVINVOINTIVINKKIÄ KESÄKSI

22 SMAKU PORVOO

P O R VO O KO M PA S S | 5

KOMPASSIN NEULASSA

KUVA: PPETRI JÄRVINEN

#visitporvoo

PORVOO MATKAILIJOIDEN SUOSIKKI

yhdessä oppimassa Haaga-Helian uusin julkaisu Yhdessä oppimassa. Ratkaisuja oppimiseen ja ohjaamiseen Haaga-Helian Porvoo Campukselta -kirjassa esitellään esimerkkejä ja hyviä käytäntöjä ohjauksesta ja sen

Noin tunnin ajomatkan päässä Helsingistä sijaitseva Porvoo on sympaattinen kaupunki, jonka erikoisuus on tunnelmallinen Vanha Porvoo. Mutkittelevat mukulakivikadut, pienet putiikit, tunnelmalliset aukiot ja värikkäät puutalot luovat Vanhaan Porvooseen tunnelman, jota on vaikea luoda tänäpäivänä. Myös läheinen jokiranta kahviloineen ja veneineen on suosittu vierailukohde. Vanhan Porvoon lisäksi kaupungissa on runsaasti muuta nähtävää ja koettavaa, kuten Porvoon ostoskadut, saaristo ja lukuisat ulkoilumahdollisuudet tarjoavat monipuolista tekemistä niin matkailijoille kuin paikallisillekin. Monet matkailjat vierailevat Porvoossa kerran kesässä, mutta kaupunki on upea kohde ympäri vuoden. Historiallisista kohteista kiinnostuneelle riittää koettavaa kauniissa vanhassa kaupungissa sekä seudun lukuisissa kirkoissa, kappeleissa ja museoissa. Jos haluaa arjen luksusta, voi jokivarren kahviloissa ja ravintoloissa nautittuaan lähteä kartanolomalle. Saaristo- ja jokiristeilyt tai ajelu vanhalla höyryjunalla tai ”lättähatulla” kuuluvat olennaisena osana Porvoon kesään.

6 | P O R VO O KO M PA S S

kehittämisestä. Kirja koostuu kymmenestä suomen- ja englanninkielisestä artikkelista, jotka tarttuvat muun muassa opettajuuteen ja opettajan rooliin kehittämistyössä, ohjauksen malleihin sekä opintojen- ja opinnäytetyöohjaukseen. Kirjan on toimittanut Haaga-Helia Porvoo Campuksen kampusvastaava Reija Anckar. Kirjoittajat ovat haagahelialaisia pedagogiikan ja korkeakoulualan ammattilaisia. Kirja on vapaasti ladattavana sähköisenä versiona Haaga-Helian verkkokaupassa: shop.haaga-helia.com.

KUVA: ILONA SAVOLA PHOTOGRAPHY

smakukierros Tervetuloa elokuussa smakukierrokselle Porvoon tunnelmallisiin ravintoloihin maistelemaan toinen toistaan maistuvampia, kauniimpia ja houkuttelevampia smakuannoksia! Lue lisää sivulta 22.

KUVA: NIKO LAURILA

Porvoon Haaga-Helian tutor-opiskelijat tauolla.

Nauti Porvoon erityisestä tunnelmasta

S a a r i sto ja p o rvo o k u l k e e ta s k u s s a s i ! Porvoo Kompass kulkee aina mukanasi, sillä se on luettavissa myös digilehtenä osoitteessa www.issuu.com/kompass-lehdet/docs/porvoo18 Issuusta voit myös kurkata muita Kompasseja kuten Hanko Kompassit. www.issuu.com/kompass-lehdet

AST

GUI

| KE S

201

RH AA T KESÄTA PA

T KESÄTA AA PA

A T

VENEI

AILU

– ASUM

INEN

ON PA

AHTUM

asunn ot Su Kylpy omen etel äisimm län at näk ältä nie ymät tarina jat kuu tarjoa meltä va Ha ngon Majak ka

Huike

LY – MATK

-ajan

– RUOK

A – JUHLA T – IHMIS

ET – ELÄM YKSET

– HYVIN

ÄT KES

° HANGO N

52-

SIVUINE LUKUPA N KET TI

-sivuin lukupa en ketti

Vapaa T

59°49

,42’ N

• 22°57

,57’ E

Hangon Ma jakka val mistuu! www .chyde.fi Kesän parh aat tapaht umat Tunnelmia Hangosta

Porvooseen matkustetaan tavallisesti lyhyelle, yhden tai useamman päivän mittaiselle kaupunkilomalle nauttimaan rennosta tunnelmasta ja kauniista ympäristöstä. Kohde sopii mainiosti kaupunkilomailijalle, mutta myös aktiivimatkailijalle. Tekemistä riittää koko perheelle, joten myös lapset kannattaa ottaa mukaan seikkailemaan Porvooseen. Saaristokaupungin sympaattinen Vanha Porvoo on suosituin matkakohde, ja useimmat matkailijat vierailevat ainakin Porvoon paahtimon kahvilassa ja Brunbergin suklaatehtaan myymälässä. Kaupungin edustalla avautuva saaristo tarjoaa merielämyksiä. Porvoon seutua on asutettu 1200-luvulta. Saksasta keskiajalla tulleet Hansakauppiaat tekivät kaupungista kansainvälisen kauppapaikan, ja asutus kehittyi vanhan kaupungin kirkon ympärille. Vuoden 1760 mustana yönä suurin osa kaupungista tuhoutui suuressa tulipalossa.

VOINT

I – MUOT

I – LUON

P O R VO O KO M PA S S | 7

° HANGO AT N

KOKOUS- JA TAPAHTUMAHOTELLI MEREN RANNALLA

MÖTES- OCH EVENEMANGSHOTELL VID HAVET

Ikimuistoiset kokoukset ja juhlat meren äärellä Snappertunassa

Upplevelserika och högklassika möten och fester invid havet i Snappertuna

~ Kokoukset ja Juhlat ~ WWW.CALLIOLA .COM

PORVOO TOP 5

KUVA: PETRI JÄRVINEN

PORVOON TUOMIO KIRKKO

KUVA: NIKO LAURILA

VANHA KAUPUNKI

KUVA: PETRI JÄRVINEN

BRUNBERG TEHTAANMYYMÄLÄ

PORVOON NÄHTÄVYYDET

PORVOON PAAHTIMO

• JOKIRANNAN ALUE

KUVA: PETRI JÄRVINEN

Vanha Porvoo on erityisen suosittu kesäisin, kun matkailijat saapuvat tunnelmalliselle puutaloalueelle. Noin 550 rakennuksesta koostuva Vanha Porvoo on yksi Suomen kuudesta keskiaikaisesta kaupungista, sillä Porvoo saavutti kaupungin aseman jo vuonna 1380. Vanhassa Porvoossa on 250 asuinrakennusta ja loput 300 ovat ulko- ja talousrakennuksia. Monien ihastelema vanha kaupunginosa on noin 700 asukkaan koti. Porvoonjoen rannalla sijaitsevat punaiset ranta-aitat ovat tunnettu nähtävyys, joita kannattaa ihastella joen toiselta puolelta käsin. Punamultamaalilla maalatut aitat ovat saaneet punaisen värinsä jo 1700-luvulla, ja ovat siitä lähtien tuoneet merkittävästi väriä Porvoon jokirantaan. Ranta-aitoissa toimii nykyisin muun muassa kesäravintoloita, mutta osa aitoista on myös yksityisten asuinkäytössä. Vanhan Porvoon pohjoispuolella sijaitsee Iso Linnanmäki, joka on yksi Suomen suurimpia muinaislinnoituksia. Vieressä sijaitsevalla Pikku Linnanmäellä on rautakautinen kalmisto, joten Porvoossa kannattaa tehdä myös retki muinaishistoriaan. Vanhankaupungin ytimessä sijaitseva Porvoon tuomiokirkko on yksi kaupungin tunnetuimmista nähtävyyksistä. Sen tapahtumarikas historia juontaa juurensa 1300-luvun vaihteesta. Yksi merkittävimmistä vaiheista on vuonna 1809 kirkossa pidetyt Porvoon valtiopäivät, joista käynnistyi Suomen autonomian aika. Vuosisatojen saatossa kaunis kirkko on palanut viisi kertaa, ja tuoreena muistissa olevan, vuoden 2006 palon jälkeen kirkko otettiin uudelleen käyttöön 2008.

P O R VO O KO M PA S S | 9

Porvoo

SUOMEN

1 0 | P O R VO O KO M PA S S

IHAN IN

M AT KAI LUKOHDE!

Mitä tulee mieleen sanasta Por voo? Kirkko, ranta-aitat, Por voon joki, Runebergin koti, saaristo? Aivan oikein. Nämä ovat Por voon matkailun vetovoimatekijöitä, melkein kaikki Por voon matkailijoista vierailevat vanhassa kaupungissa ja piipahtavat Tuomiokirkossa. T E KST I

B I R G I T TA

PA L M QV I S T

K U VA

P E T R I

J Ä R V I N E N

P O R VO O KO M PA S S | 1 1

SUOMEN IHANIN MATKAILUKOHDE!

Olen nähnyt matkailun kehittyvän 1970-luvulta tähän päivään. 70-luvulla kuvioon saapui kippari Ari Kautto, Porvoon Oppaat tekivät silloinkin opastus töitään ja Runebergin kodissa kävivät ”kaikki ”matkailijat. Ainoa kartano, joka oli avoinna matkailijoille oli Haikko. Kaupunki kehittyy! Jokirantaamme komistaa rivi kahviloita, ravintoloita ja kioskeja kukkaistutusten lomassa. Tällä alueella tapaat takuulla paikallisväestöä, ”meet the locals”. Lumoavaan saaristoon tai joki risteilylle pääsee veneillä. Kymmenet kahvilat ja ravintolat, ihanat pikku putiikit, risteilyt, kiertoajelut, kartanot, ohjelmapalvelut, hienot tapahtumat, upeat isot ja pienet majoitusliikkeet ja Airbnb:t. Ajattele, täällä voi yöpyä ranta-aitassa, tai vaikkapa Remun sviitissä! Porvoon matkailupalvelut ovat omaleimaisia, suurin osa yrityksistä ovat yksityisiä, joissa yrittäjä itse on läsnä. Tarinoita riittää, ja lisää mukavia tarinoita kertovat Porvoon erinomaiset ja innostavat matkailuoppaat. Jos ei kiertoajelu tai vanhan kaupungin kävelykierros riitä, voi tilata teema- ja draamaopastuksia. Miten olisi vaikka pirtudraama, kirjailijaelämää, naiskohtalot, Näsinmäen tarinat, kauhukierros??? Tule kesällä 29.6. ja 25.8. välisenä aikana perjantaisin ja lauantaisin klo 12–15 treffaamaan oppaita kaupungin infopisteeseen Vanhaan Kappalaisentaloon, keskellä vanhaa kaupunkia. He tekevät pop-up opastuksia, vieraan toivomusten mukaan! Ihana Porvoo toivottaa tervetulleeksi! visitporvoo.fi porvootorus.fi Birgitta Palmqvist, Birgitta Palmqvist Productions Porvoon matkailun puolesta jo vuodesta 1975

1 2 | P O R VO O KO M PA S S 1 2 | P O R VO O KO M PA S S

KUVA: MIRA AITTO-OJA

KUVA: VISITPORVOO

KUVA: PETRI JÄRVINEN

KUVA: MIRA AITTO-OJA

orvooseen saapuu vuosittain runsaat miljoona matkailijaa, suurin osa päiväkävijöitä. Kesä matkailijatutkimuksen mukaan (2016) päivä kävijöiden kuluttama raha oli 101 euroa/ henkilö. Matkailuelinkeino on Porvoolle erittäin merkittävä! Tampere, Porvoo, Turku ja Helsinki ovat suomalaisten mielestä parhaimmat matkailukaupungit (Taloustutkimus v.2017). Parhaat arvionsa Porvoo saa yleisestä viihtyisyydestä, ravintolapalvelujen laatu tasosta ja nähtävyyksistä sekä majoituspalvelujen laadusta. Tässä on todistetta kyllin! Porvoo on vetovoimainen, pidetty, suorastaan rakastettu vierailukohde! Nyt Porvoosta on myös kehkeytynyt varsinainen kulinaristien mekka! Kun itse aloitin matkailualalla 1970-luvulla, Porvoon vanhassa kaupungissa taisi olla kaksi kahvilaa eikä ravintoloita lain. Ravintola Wanha Laamanni avattiin 1977 ja oli varsinainen tapaus, jota jo vähän kauhisteltiinkin – tulihan ravintola ihan kirkon viereen! No vuonna 1776 kaupungissa, kirkon ympäristössä, oli 67 kapakkaa, eli yksi per 30 asukasta! Pelkästään vanhassa kaupungissa on nyt tusinan verran kahviloita ja ravintoloita. Ravintoloitsijat ovat kunnianhimoisia pyrkimyksissään. Heidän yhteistyössä järjestämä SMAKU-tapahtuma elokuun viimeisenä viikonloppuna tuo laadun ja tarjonnan esille. 18 ravintolaa tuovat yhteen paikkaan omia smakuannoksiaan maisteltaviksi. Vuoden ympäri pienryhmät, 2–12 henkilöä, voivat varata SMAKU-kävelyn jolloin käydään 3–5 ravintolassa maistelemassa! Siinäpää mukava ohjelma Porvoon vierailulle. Palvelu varataan Porvoo Toursista.

Ha n k o

Porvoo

BYPIAS HANKO POP-UP LIIKKEET

BYPIAS PORVOOSSA

Tornikatu 3, Vuorikadun poikkikatu, Kukkakaupan kulmalta sisäpihalla

Jokikatu 37, Keltainen Puutalo

Itäsataman Beach Rantakoju www.bypias.com

www.bypias.com

NAUTINNOLLISTA KESÄÄ – NÄHDÄÄN ENSI VUONNA!

8.–17.2.2019

Messukeskus Helsinki

venemessut.fi | #venemessut | facebook.com/venemessut YHTEISTYÖSSÄ

1 4 | P O R VO O KO M PA S S

TOIMEKSIANTAJA

SATAMAINFO

P o r v o o n v i e r a s s ata m a 60°23,31’ | 25°39,94’

• Porvoonjoessa, joen itäisellä rannalla aivan kaupungin keskustassa • Omistaja: Porvoon Kaupunki • Kiinnittyminen: Pistolaiturit / sivukiinnitys

• VHF: 68 • Varaukset ja tiedustelut : Jokiranta Cafe, puh. 019-584 727 • Väylä: Porvooseen johtavan väylän virallinen kulku syvyys on 1,9m.

Lisätietoa Porvoon kaupungin sivulta Myös Hamarissa on varattu mahdollisuus vieraileville veneille ankkuroida SEO-huoltoaseman luona olevaan aallonmurtajaan. Mahdollisuus tyhjentää septitankki. Juomavesi. Ilmainen.

hamari

SANDHOLMSUDDEN

SA ARISTOKESKUS TIRMO

60°23,31’ | 25°39,94’

60°14,07’ | 25°52,23’

60° 14.784’ | 25° 53.883’

• Historiallinen laivanrakennuspaikka, huoltoasema, kahvila • Omistaja: Porvoon Kaupunki • Kiinnittyminen: Peräpoiju / -ankkuri • Varattu mahdollisuus vieraileville veneille ankkuroida SEOhuoltoaseman luona

olevaan aallonmurtajaan max 4 tuntia. • Mahdollisuus tyhjentää septitankki. • Juomavesi. • Ilmainen. • Venekäymälän tyhjennysasema sekä veneluiska.

• Pellingin pohjoisosassa, vierassatama, polttoaineen myyntipiste, kahvila, kesätori. • Tirmon lossirannasta 1,15mpk 230°

• Omistaja: Porvoon Kaupunki • Kiinnittyminen: Laiturissa poiju paikkoja

• Tirmon saaristo keskuksessa • A-oikeudet omaava ruokaravintola, kahvila • Laajavalikoimainen päivittäistavara kauppa M-market Tirmo

• Polttoaineenjakelupiste 24h, nestekaasu • Nyport-venesatama sekä vierasvenesatama • Tapahtumia ja tansseja • Kartta saaristokeskus.fi

P O R VO O KO M PA S S | 1 5

SAARISTORADIO - VENEILIJÄN KESÄKANAVA T E KST I

LU SS I

J Ä R V I N E N K U VA

PA S I

aaristoradio palvelee veneilijöitä loma-aikana, juuri silloin kun he kaipaavat tietoa ja tarinoita saaristokohteista ja saariston palveluista.

H U R M E

I L M A K U VA

P E T R I

J Ä R V I N E N

haastatteluita ajankohtaisista tapahtumista saaristossa. Olemme yhteydessä kalastajiin, satamanpitäjiin, saarten isäntiin – mikä milloinkin tuntuu ajankohtaiselta ja viihdyttävältä. Toivomme myös saavamme kuuntelijoilta vinkkejä siitä, mitä saaristossa tapahtuu, jotta voimme laajentaa omaa agendaamme.

RADION TAUSTALLA TOIMIVAT PETRI JA TOMPPA. MIKÄ ON RADIOKANAVANNE MISSIO?

KERTOKAA VIELÄ, MISSÄ TE KUULUTTE? – Kesällä 10 kesäkuuta alkaen FM-taajuus on paikasta riippuvainen, pääkaupunkiseudulla taajuus on 97,1 MHz, Turun seudulla 95,9 MHz ja Raaseporissa 92,3 MHz. Nettiradiossa meitä voi kuunnella missä vain ja milloin vain.

– Me olemme ”The Voice of Saaristo”, eli edesautamme elämistä ja merellistä olemista positiivisella otteella, tarjoiltuna hyvän musiikin kera. Haluamme, että meitä kuuntelemalla kuuntelija saa sopivan määrän faktaa ja viihdettä.

MITÄ RADIOSTA VOI ODOTTAA KUULEVANSA? –Tuotamme veneilijöille ja saaristosta kiinnostuneille kohdistettua sisältöä, esimerkiksi merisään, haastatteluita merellä toimivilta viranomaisilta kuten merivartiosto, Meri pelastusseura ja luotsi sekä muita

saariston oma paikallislehti FR YO EE UR CO PY

AARIS ° S TO

2018

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

2017

PORVOO M Y COA ST G U I D E | KESÄ

TU ESÄTAP T K AH

AA H

0 PAR ASTA ° 1 KU P A

6 0 ° 2 3 , 3 2 ’ N • 2 5°3 9, 5 4 ’E

0 PA R AS TA ° 1 KU

60°02,5’ N, 24°00,6’ E

ORVOO ° P N

SIVUINEN LUKUPAKET TI

R ° PO VOON

0 PA R A STA ° 1 KU

ESÄTAP AH T K

0 PA RASTA ° 1 KU

84-

SIDOR S OMM ARL ÄSNING SIVUINEN LUKUPAKET TI

ELSIN O H GI DI S

AARIS ° S T

Mat-1917

NAPPAA OMASI ILMAISEKSI PAIKALLISESTA VIERASVENE SATAMASTA!

Suomen Meripelastusseura

Torparväxter och Herrgårdsblommor 1 0 - S H O P PA I LU R AV I N TO L AT - H OT E L L I T- B A A R I T - S AU N AT - N Ä H TÄV Y Y D E T - V E N E I LY - S ATA M AT - S A A R E T - TO P

VENEILY – MATKAILU – MÖKKI – RUOKA – JUHLAT – IHMISET – ELÄMYKSET – HYVINVOINTI – MUOTI – LUONTO

K MPASS-LEHDET.FI MUISTA

Kesän parhaat tapahtumat Tunnelmia Porvoosta

ENEILEVÄ NAVAN: THAN MYÖS V N RADIOKA

ME OLEMME PARAS radiokanava mainostajalle joka haluaa tavoittaa merihenkiset kuuntelijat. Voimme rakentaa monenlaisia paketteja jotka sopii parhaiten mainostajien tarpeisiin. Ota yhteyttä ja varaa mainoskampanja! 10.6 alkaen: Helsinki 97,1 Mhz Turku 95,9 Mhz | Raasepori 92,3 Mhz

Netissä ympäri maailman!

www.saaristoradio.fi

1 6 | P O R VO O KO M PA S S

2018

ELSIN O H G DI IS

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

60°17,33’ N • 24°94,10’ E

2018

M Y COA ST G U I D E | K E SÄ

VIIKON RADIOMAINOSKAMPANJA

750€ 100 toistoa, á 20-30s., toistot sijoitetaan tasaisesti kellon ympäri.

O N KO

ME RI

KA ATOPA IKKA MM E?

Mikromuovia juomavedessä, kuusi ker taa Ranskan kokoinen muovilautta Tyynellämerellä, roskiin tukehtuneet valaat ... Mer ten roskaantuminen on todellinen ympäristöongelma, joka koskettaa myös Itämer ta. T E KST I

N O R A

F O R S M A N

K U VAT

P E T R I

esistöjen roskaantuminen on ongelma, johon on vasta viime vuosina havahduttu laajalti. Vielä joitakin vuosia sitten luultiin, että ongelma ei koske Itämerta. Roskaseurannat ovat kuitenkin paljastaneet, että myös oma meremme ja rantamme kärsivät roskaantumisesta. Ongelmallisin roska meressä on muovi, joka on yleisin meriin päätyvä roskatyyppi. Joissakin arvioissa muovin osuuden kaikesta meriroskasta epäillään olevan jopa 95 prosenttia. Muovituotannon räjähdysmäinen kasvu ja muovituotteiden tuottaminen ja käyttö ovat vaikuttaneet merkittävästi roskaantumiseen. Muovi on halpa, helppo, kevyt ja monesti hygieeninen käyttömateriaali, mutta valitettavasti erittäin hankala roska. Muovi kulkeutuu kevyen painonsa ansiosta pitkiä matkoja eikä se hajoa, vaan hienontuu pieniksi hiukkasiksi, mikroroskaksi, jota on mahdotonta saada pois vedestä. Muoviroskan haitallisuutta lisää myös se, että monet muovit sisältävät erilaisia myrkkyjä, jotka veteen joutuessaan vapautuvat

J Ä R V I N E N

ja leviävät ympäristöön. Lisäksi muovit voivat imeä itseensä vedestä monia haitallisia aineita, jotka päätyvät ravintoketjuun kalojen ja muiden merenelävien syötyä roskia. Muoviin kuoleekin vuosittain satojatuhansia meri lintuja ja mereneläviä.

Fleece-vaatteista irtoaa pesussa mikromuoveja, joten kun uuden hankita on edessä, kannattaa ostaa luonnonkuituinen vaate. Eniten mikromuovia syntyy kuitenkin liikenteessä auton renkaiden kuluessa. Muovia voi nykyään myös laajalti kierrättää. Esimerkiksi Turun alueella yli 20 huoneisMUOVIN VÄHENTÄMINEN KANNATTAA ton taloyhtiöissä tulee olla muovinkierrätys. Merten roskaantuminen on seuraus nykyisestä Muovin kulutukseen ja merten roskaamiseen kulutuskulttuurista. Arvioiden mukaan jopa 80 pyritään myös vaikuttamaan lainsäädännöllä. prosenttia meriroskasta on peräisin maalta. Euroopan komissio julkaisi tänä vuonna muovistrategiansa, jonka avulla pyritään lisääParas tapa ennaltaehkäistä vesistöjen roskaantumista on panostaa toimivaan jätehuol- mään muovin kierrätystä ja muovipakkausten toon ja vaikuttaa ihmisten asenteisiin roskaa- uudelleenkäyttöä sekä kierrätettävyyttä mista ja yleisesti kuluttamista kohtaan. vuoteen 2030 mennessä. Jokainen voi pohtia omaa muovinkäyttöään. Kauppaan voi ottaa mukaan oman PSS ry pitää ostos- ja hedelmäpussin, voi välttää turhaan r a n n at s i i s t e i n ä pakattuja tuotteita ja ostaa mahdollisuuksien mukaan täyttöpakkauksia. Mikromuoveja siPidä Saaristo Siistinä ry on perustamis vuodestaan 1969 lähtien työskennellyt vesältävät kosmetiikkatuotteet, kuten monet sistöjen roskaantumisen ehkäisemiseksi. hammastahnat ja kuorintavoiteet, voi jättää PSS ry muun muassa ylläpitää kattavaa kaupan hyllylle. Joutsenmerkki tuotteessa on jätepisteverkostoa saaristossa ja järvi tae siitä, ettei mikromuoveja ole käytetty. alueilla. Viime vuosina yhdistys on keskittynyt myös tutkimaan rannoilta löytyvän roskan määrää, laatua ja reittejä vesistöihin. PSS ry suorittaa myös kansallista rantaroskaseurantaa 13 rannalla Suomessa. Yksi tutkimusrannoista sijaitsee Örössä. Vuonna 2014 PSS ry lanseerasi kaikille kansalaisille suunnatun valtakunnallisen Siisti Biitsi -rantojensiivouskampanjan.

ROSKAN REITTEJÄ MEREEN OVAT:

ROSKAN TYYPILLISIÄ LÄHTEITÄ OVAT

• sadevesi

• kadut, torit ym.

• tuuli tai eläimet

• huonot roskikset

kuljettavat

(avoimia, liian pieniä)

• joet ja purot

• puutteellinen jätehuolto

kuljettavat • hulevesiviemärit • tahallinen jätteiden heitto ja dumppaus

• lumen dumppaus vesistöön • kalastus, kalankasvattamot, vesiviljely • merenkulku ja liikenne • turismi

Siisti Biitsin tarkoituksena on siivota rantoja, herättää kiinnostusta rantojen roskaisuustilanteeseen sekä kerätä tietoa rantojen roskaantumisesta. Kuka tahansa voi osallistua haluamallaan rannalla. www.siistibiitsi.fi. Pidä Saaristo Siistinä ry on osallistunut myös ensimmäisen meriroskasta kertovan tietokirjan, Roskapostia – kansalaisen

tietokirja meren roskaantumisesta (2017), kirjoittamiseen. Kirja on ladattavissa PSS ry:n sivuilta: www.pidasaaristosiistina.fi.

P O R VO O KO M PA S S | 1 7

Kemiönsaarten virallinen matkailuopas

www.visitkemiönsaari.fi

VUOKRAA PURJEVENE

VAUHTIA KESÄPÄIVÄÄN!

FINLANDIA SAILING Saaristo kutsuu sinut purjehtimaan! Meiltä saat parhaan lomaveneen sekä palvelun. Kotisatamamme on Kasnäs. Veneitä myös Tukholmassa ja lämpimillä vesillä Välimerellä ja Karibialla. Sinä valitset suunnan! Finlandia Sailing järjestää veneen! Purjehtijan venevuokraamo, Kasnäs!

RAKAS SAARI AITONA KORUNA

UUSIMPANA ÖRÖ JA HELSINKI RIB Safareiden kotisatamat ovat Kasnäs ja Helsinki, toiminta-alueina toimii Kasnäs, Helsinki, Hanko, Örö ja Bengtskär sekä kaikki niiden välissä. Näe ja koe historiallinen Örö tai Suomenlinna. ”Stadin terassirundilla” pääset parhaille terasseille! ”Stadi on snadi” tarjoaa parhaat palat Helsinkiä parissa tunnissa! Kauttamme saat myös täysin räätälöidyt paketit.

Tiedustelut: Finlandia Sailing Ab Oy, Kasnäs +358 400 421 050 tai info@finlandiasailing.fi www.finlandiasailing.fi facebook.com/finlandiasailing/

SILVER FISH -SAARIKORUT Tilaa rakas saari hopeisena tai kultaisena riipuksena tai korvakoruna – Itselle tai lahjaksi. Koruja löytyy lukuisista Kemiönsaaren alueen saarista, mutta voit myös teetättää oman korusi juuri sinun saaresta!

Kemiönsaarten virallinen

Kysy erikseen rintakorua, korvakoruja, avainperää tai solmiopidikettä. Toimitusaika 1–2 viikkoa.

Tiedustelut: Petri Järvinen 0400 530 541 | www.ribsafarit.fi

matkailuopas

160€

Rib Safarit

Nauti ja rentoudu purjehduslomallasi!

KULTAINEN SAARI (TIMANTILLA 260 €)

Koppla av under Din seglingssemester!

Kemiönsaarten Kemiönsaarten virallinen virallinen matkailuopas matkailu-

65€

opas

HOPEINEN SAARI RIIPUS

(Venehintoja, max 12 hlö)

950€

1450€

1100€

SUOMENLINNA (2,5h)

STADIN TERASSIRUNDI (3h)

STADI ON SNADI (2h)

paljon enemmän kuin tankkauspiste

Hopeakoruja rakkaudesta saaristoon – Silversmycken av kärlek till skärgården

Kemiönsaarten virallinen matkailuopas

www.visitkemiönsaari.fi 485€

975€

600€

vuosnainen

KASNÄSIN BENGTSAARISKÄRIN vuosnainen KIERROS MAJAKKA(45min) RETKI(1,5h)

ÖRÖN RETKI (2h)

www.visitkemiönsaari.fi

vuosnainen

PELLINGE

naantali

vuosnainen

PELLINGE

pohjoisranta

iniö hamn

skata marin

houtskär barösund

korpoström nötö

Kemiön viral matka

bromarv

pellinge

PELLINGE

8.9.2018

liuskaluoto

porkala marin

TAALINTEHDAS KEMIÖNSAARI

oil finn

SAARISTORADIO

LAADUKKAAT VENETARVIKKEET EDULLISEMMIN

SAVE THE DATE

Porkala Marin Liuskaluoto Skata Marin Iniö Hamn Porkala Marin Porkala Marin Pohjoisranta Liuskaluoto Liuskaluoto Skata Marin Naantali Skata Marin Iniö Hamn Oil Finn Pohjoisranta Iniö Hamn Naantali Barösund Pohjoisranta Oil Finn Nötö Naantali Barösund Korpoström Nötö Oil Finn Pellinge Korpoström Barösund Pellinge Vuosnainen Nötö Vuosnainen Korpoström Pellinge Vuosnainen

Kemiönsa virallin matkailu

www.visitkemiönsaari

1 0. 6 A L K A E N : H e lsi n ki 97, 1 Mh z Tu r ku 9 5 , 9 Mh z Raas e po r i 92, 3 Mh z

1 8 | P O R VO O KO M PA S S SEAPOINT.FI SEAPOINT.FI

w w w. saa r isto radi o. f i

www.septemberopen.fi

www.visitkemiönsaari.f

Mietitkö ikinä miten toteuttaa kokonaisvaltaista markkinointia helposti ja järkevään hintaan?

Tulossa pian jotain uudenlaista...

KASNÄSIN KESÄ 2018 KESÄKUU

22.-24.6.

HEINÄKUU

5.7.

JUHANNUS

BALTIC JAZZ VARASLÄHTÖ

22.6.

6.–7.7.

JUHANNUSTANSSIT

GRANDEZZA WEEKEND

21.7.

KASNÄS-PÄIVÄ

ELOKUU

11.8.

MERIPÄIVÄT

25.8.

MUINAISTULIEN YÖ

Helsingistä 180 km Salosta 75 km Tampereelta 220 km Turusta 100 km

28.7.

Kasnäs

KASNÄS TRIATHLON

VARAA KESÄLOMASI SAARISTOON!

Onkipaketti

Virvelipaketti

Verkkopaketti

Troolaripaketti

KESÄYÖ HOTELLISSA

132 €

KESÄYÖ VIERASVENESATAMASSA

nsaarten llinen ailuopas

25 €

Seuraa Kasnäs Kompass -lehden tiedotusta somessa

KESÄYÖ CARAVANALUEELLA

31 €

aarten nen uopas

i.fi

LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Kasnäsintie 1294, 25930 Kasnäs Puh. 02-521 0100 | info@kasnas.com www.kasnas.comP O R V O O K O M P A S S

| 19

PORVOO CAMPUS

Korkeakoulujen imagotutkimus 2018

HAAGA-HELIA TUNNETUIN AMMATTIKORKEAKOULU SUOMESSA Su oma laisnu oret a r vi o i va t Ha a ga - He l ia n Su omen tunnetuimma ksi ja to iseksi kii nnostavi m maksi am mat t i ko r keakouluksi. Tä mä kä y ilmi Ta l oustu tkimu kse n a m mat t i ko r keako ul u je n a r vostusta ka r toit ta vassa s e lvity ksessä . Ko r keako ul u je n i ma go 2 0 1 8 - tut kimuksessa selvitet t iin su oma laisten a m mat t i ko r keako ul u je n tun n e t tuut ta , kiinnosta vuut ta ja er ilaisia imagote ki jö i t ä.

K U VA

M E E R I

Haaga-Helia on tunnetuin ammatti korkeakoulu, erityisen hyvin HaagaHelia tunnetaan pääkaupunkiseudulla ja koko Uudenmaan alueella sekä PäijätHämeessä. Haaga-Helia sijoittui myös kiinnostavuudessa kärkikastiin, toiseksi heti Tampereen ammattikorkeakoulun jälkeen. Nuoret pitivät Haaga-Helian vahvuutena erityisesti houkuttelevaa sijaintia, hyvää mainetta opiskelupaikkana ja myönteistä näkyvyyttä mediassa. Haaga-Helia sijoittui kymmenen kärkeen myös seuraavissa väittämissä: tutkintoa arvostetaan työmarkkinoilla, tarjoaa kansainvälisiä mahdollisuuksia ja erottuu edukseen muista korkeakouluista.

U TT I

Kun korkeakoulua valitaan, tärkein peruste on koulutusalan kiinnostavuus. Sen jälkeen valintaan vaikuttaa eniten opetuksen taso ja sijaintipaikan houkuttelevuus. Tärkein tietolähde korkeakouluista ja opiskelusta on korkeakoulun omat nettisivut. Tietoa etsitään myös opintopolku.fi-sivustolta, myös ystävien ja vanhempien vaikutus on tärkeää. Tutkimus on Taloustutkimuksen oma yhteistutkimus, jota on tehty yhtäjaksoisesti vuosittain vuodesta 2002 lähtien. Tutkimukseen kutsuttiin vastaamaan alle 30-vuotiaat Taloustutkimuksen nettipanelistit sekä Suomen lukioiden ja ammatillisten oppilaitosten valmistumassa olevat opiskelijat. Tutkimukseen vastasi noin 2 000 suomalaista nuorta.

VASTUULLINEN ILMAILU PUHUTTI PORVOOSSA Porvoon kampuksella järjestettiin perjantaina 18.5.2018 vuosittainen Future of Aviation -seminaari, jonka teemana oli vastuullinen ilmailu. Ilmailualaa ei tavallisesti pidetä vastuullisena toimijana. Seminaarissa pohdittiinkin, mitä ilmailusektori tekee vastuullisuuden eteen, ja mitä asioita sen pitäisi tehdä parantaakseen vastuullisuuttaan.

2 0 | P O R VO O KO M PA S S

Puhujina oli edustajia monista ilmailualan organisaatioista, kuten Finnairilta, Finavialta sekä kansainvälisestä ilma kuljetusliitosta IATA:sta. Haaga-Helia on Pohjoismaiden ainoa ilmailuliiketoiminnan ammattilaisia kouluttava korkeakoulu. Tammi kuussa Haaga-Helia auktorisoitiin toimimaan IATA:n virallisena koulutuskeskuksena.

UUSIA OPISKELIJA-ASUNTOJA PORVOOSEEN Porvooseen rakennetaan parhaillaan uusia opiskelija-asuntoja. Aleksanterin kruunu-niminen talo valmistuu syksyllä 2018 kivenheiton päähän Haaga-Helian ja Laurean yhteisestä kampuksesta. –Seitsenkerroksiseen taloon valmistuu kaikkiaan 119 asuntoa, joista valtaosa on opiskelijoiden toivomia pieniä yksiöitä, kertoo rakennuttaja A-yhtiöiden kiinteistöpäällikkö Teppo Riski. – Asuntojen lisäksi talon katutasoon tulee reilu 800 neliötä vuokrattavaa liiketilaa, kellarikerrokseen laajat harrastetilat sekä talon kattokerrokseen saunatilat, jotka talon valmistuttua ovat myös ulkopuolisten vuokrattavissa, lisää Riski.

Aleksanterinkruunun rakentaminen alkoi kesäkuussa 2016, ja harjannostajaisia vietettiin vuoden 2017 kesäkuussa. Uusi opiskelijatalo helpottaa Porvoon opiskelija- asuntotilannetta niin yksiöiden kuin perheasuntojen osalta, joita Porvoossa ei aiemmin ole ollut. Aleksanterinkruunuun kolmen huoneen perheasuntoja tulee 13 kappaletta. Samaan aikaan opiskelijatalon kanssa naapuriin rakennetaan myös toisen asteen oppilaitos Point Collegen uudisrakennusta, joka otetaan käyttöön vuoden 2019 alussa. Aleksanterinkruunun asuntoja voi hakea keväällä 2018.

PORVOO CAMPUKSEN OPISKELIJOITA SUUNNITTELEMASSA YRITYSMARATONVIESTIÄ Haaga-Helian Porvoo Campuksen opiskelijat ovat mukana järjestämässä Suomen Olympia komitean Yritysmaratonviestiä. Projektissa on mukana liiketalouden, visuaalisen markkinoinnin ja matkailualan opiskelijoita. Yritysmaratonviesti on O lympiakomitean ja sen yhteistyökumppaneiden järjestämä juoksu tapahtuma, jossa 5–10 hengen joukkueet juoksevat ympäri Töölönlahtea yhteensä 42 kilometrin eli maratonin pituisen matkan. Tapahtuman tuotot kerätään Lasten Liike -toiminnan hyväksi.

P O R VO O KO M PA S S | 2 1

Porvoolaiset huippuravintolat jälleen yhdessä

TULE JA MAISTA YHDELLÄ KERTAA KOKO HERKULLINEN MAKUJEN KIRJO! Por voolaise t ravi n tol o i t si ja t to te u tta va t h uippusuosio n sa a neen S ma ku Por voo - ta pa h tu man jä lle e n e l o ku ussa . Luvassa on rentoa tunnelma a , herkull isia ma ku ja, ai to ja ko h taa misia ja lä h ellä tuo tet tua ruo ka a . T E KST I

2 2 | P O R VO O KO M PA S S

L AU R A

P U L K K I N E N

K U VAT

I LO N A

SAVO L A

P H OTO G R A P H Y

SMAKU PORVOO 2018 -TAPAHTUMASSA OVAT MUKANA SEURAAVAT PORVOOLAISET RAVINTOLAT JA KAHVILAT

ervetuloa smakukierrokselle Porvoon tunnelmallisiin ravintoloihin maistelemaan toinen toistaan maistuvampia, kauniimpia ja houkuttelevampia smakuannoksia! Jokainen smakuravintola toteuttaa maisteluversion vähintään yhdestä lämpimästä tai kylmästä alku-, pää- tai jälkiruoka-annoksesta ja näiden taideteosten annoshinta on vain 5 euroa. Maisteluannokset ovat tarjolla ravintoloissa kahden viikon ajan 13.–24.8. ja ruokajuhla huipentuu päätapahtumaan 25.8. Taidetehtaalla, jossa valitaan myös Porvoon Makuaarre 2018. Yleisö voi äänestää omaa suosikkiannostaan koko kahden viikon ajan Uusimaan nettisivuilla. Vuonna 2016 palkinnon voitti Wanha Laamanni ja 2017 Meat District. Kaikkien

KUVA: MIRA AITTO-OJA

Brasserie L’amour, Bistro Sinne, Bistro Gustaf, Bondai Bar, B-Side Burgers, Café Postres, Café Rongo, El Patio, Fryysarinranta, Haikon kartano, Meat District, Rafael’s Steakhouse, Ravintola Porvoo Golf, Sicapelle, Vanhan Porvoon Glassikko, Vitriini, Wanha Laamanni sekä Zum Beispiel.

äänestäneiden kesken arvotaan palkinnoksi 2 hengen illallisia osallistujaravintoloissa. Annoslippuja Smakun päätapahtumaan voi ostaa ennakkoon ravintoloista 13.8. alkaen sekä itse päätapahtumassa paikan päällä. ”Aiempien vuosien tapahtumat ovat antaneet meille selkeät suuntaviivat ja tänä vuonna panostamme erityisesti kokonaiselämykseen, tilan riittävyyteen ja viihtyisyyteen, sekä viinimaailman mukaan tuomiseen osana smakuelämystä”, kertoo tapahtuman tuottaja Laura Pulkkinen. ”Lisäksi kokoamme asiakkaillemme ihania Smaku VIP -kasseja, joista löytyy paikallisten lähi- ja designyritysten tuotteita. Uskomme yhteistyön voimaan ja meille paikallisuuden tukeminen ja ekologisuus ovat tärkeitä arvoja.”

LISÄTIETOA TAPAHTUMASTA: info@smakuporvoo.fi 0405777883 Facebookissa: www.facebook.com/SmakuPorvoo Instagramissa: smakuporvoo

P O R VO O KO M PA S S | 2 3

2 4 | P O R VO O KO M PA S S

TAPAHTUMAPOIMINTOJA Tä ss ä jo i ta ki n p o i m i n toja Por voon tapahtumista. Por voon kaupungin www.por voo. f i tapah tu ma ka le n te r ista l ö yd ä t ta r ke mmat t ie dot ja kaikki Por voon tapahtumat .

KUVA: PETRI JÄRVINEN

Koe upea risteily ainutlaatuisella J. L. Runeberg -laivalla

KUVA: SHUTTERSTOCK

AAMUN FLOW

2.9.2018 ASTI, NÄYTTELY: LUONNOLLISESTI Galleria Vanha Kappalaisentalo

Monipuolisia jooga- ja kehonhuoltoharjoituksia luonnon helmassa säävarauksella. Osallistuminen on maksutonta. Kevätkummun tekonurmi / Sammontie 3 06150 Porvoo

15.9.2018 ASTI, NÄYTTELY: RU RUNEBERG – KOHTAAMINEN RUNEBERGIN KANSSA J. L. Runebergin koti

Tutustu ja varaa  www.msjlruneberg.fi

30.6.–18.8.2018 HAIKON KESÄ-JAZZ Lauantaisin Haikon Kartanon terassilla. Vapaa pääsy. Sadesäällä Haikon Klubilla.

KUVA: SHUTTERSTOCK

6.7.2018 KARTANON GRILLI-ILTA Haikon Kartano

JOKIRISTEILYT Porvoon jokiristeily ovat erinomainen tapa tutustua ympäristöön. Lähtöjä pitkin kesää Jokirannalta.

25.8. SMAKU-KÄVELY PÄÄTÖSTAPAHTUMA

5.7.2018 KLO 20:30 NUOTIOMAKKARAA JA YHTEISLAULUA

PORVOON KESKUSTATYÖPAJA

Haikon Kartano

Taidetehdas, Tehdassali

P O R VO O KO M PA S S | 2 5

KUVITTAJA, TAITEILIJA JA TEKSTIILISUUNNITTELIJA K U VAT

N I N A

L A U N OS

ina on syntyperäinen porvoolainen, vuosimallia 1970. Hän on asunut ja varttunut Porvoon Vuorikadulla, vanhassa vihreässä puutalossa, talossa jossa säveltäjä Gabriel Linsen ja ja valokuvaaja Nataliá Linsen myös ovat asuneet vuonna 1865. Perheeseen kuuluivat äiti, isä ja Ninan lisäksi kolme sisarusta. Sekä kissoja, marsuja,hamstereita,kaneja lintuja ja koira. Vuorikadun vihreässä talossa asusteli koko joukko muitakin ihmisiä, vuorollaan vuokralaisina oli taiteilijoita, opiskelijoita ja muita mielenkiintoisia persoonia. Perheen arvomaailma oli kuitenkin suomen ruotsalainen, konservatiivinen, boheemi ja jopa sivystynyt. Pihan punaisessa rakennuksessa Ninan isä, Aarne Launos piti arkkitehti toimistoa. Yhteistyö isän kanssa alkoi jo varhain, kun koulun jälkeen Nina meni tapaamaan isää. Isä piirsi taloja ja Nina eläimiä. Ninalla on aina ollut tarve ilmaista itseään piirtämisen ja kuvittamisen kautta.

2 6 | P O R VO O KO M PA S S

OPINNOT Hän lähti peruskoulun jälkeen opiskelemaan alaa ja valmistui ensin Porvoosta artesaaniksi, sitten Turussa artenomiksi ja syvensi tietämystään niin ulkomailla kuin kotimaassa. Mm. Riian taideakatemiasta löytyi ymmärrys omasta itsestä, kun kokeellinen tekstiilitaide ja kuvitus tuli tutuksi. Ulkomailla opiskelua jatkettiin myös Varsovan yliopistossa lito grafialinjalla. Nina muutti Suomeen takaisin 1996, meni naimisiin Porvoon Tuomiokirkossa, sai kaksi lasta ja omistautui perheelle. Vuodet vierivät, mutta sisäinen ääni halusi tehdä taidetta ja hän lähti jatkoopiskelemaan tietokoneavusteista tekstiilisuunnttelua ja valmistui AMK Artenomiksi 2004, samana vuonna syntyi myös kolmas lapsi.

ROTTA-HAHMO Espoon seurakunta pyysi Ninaa kuvittamaan lasten lauluvihkon. Usko omaan intuitioon ja lapsuusmuistot vanhassa Porvoossa yhdistyivät ja syntyi

ajatus rotasta. Lauluvihko julkaistiin ja laulava kirkonrotta oli päähahmona. Pikkuhiljaa rotta alkoi seikkailla muissakin tuotannoissa ja Nina kuvittamaan rottaa minne mielikuvitus vain vinkkasi.

TUOTANTO Nina kuvittaa tällä hetkellä kahta muuta kirjaa ja suhtautuu avoimin mielin tulevaisuutta kohden. Perhekin on vahvasti mukana rotta elämässä ja onhan heillä kotonakin hurmaavat rottatytöt Lilja ja Myy, jotka inspiroivat ja ilahduttavat omaa perhettä. Nina tekee tilaustöitä, kuvittaa kirjoja ja kaikkea mahdollista mitä kuvataitelijan voi olettaa tekevän. Parhaiten Ninaan saa yhteyttä joko lähettämällä sähköpostia osoitteeseen: welmunp@gmail.com tai soittamalla 050-527 5034 facebook: welmu-rotta instagram: rats04, ninalaunos Lähteet: www.porvoo.fi/gabriel-ja-natalia-linsen www.uusimaa.fi/artikkeli/524849-nina-launoksen-kuvittamatrotta-hahmot-seikkailevat-englantilaisessa-lastenkirjassa

www.jcporvoo.com www.facebook.com/jcporvoo www.facebook.com/porvoopopup

POP UP PORVOO

orvoon Nuorkauppakamarin vetämä projekti Pop Up Porvoo on antanut monelle paikalliselle yrittäjälle mahdollisuuden kokeilla, miltä tuntuu toimia Porvoon keskeisillä kauppapaikoilla. Projekti on nyt toteutettu kaksi kertaa, ensimmäisellä kerralla Kauppakeskus Lundi antoi yhden erittäin hyvällä paikalla sijaitsevista toimi tiloistaan veloituksetta Pop Up- yrittäjien käyttöön kolmen kuukauden ajaksi ja toisella kerralla Hartela mahdollisti projektin toteutumisen Taidetehtaan upeassa ja avarassa liiketilassa yhden kuukauden verran. Pop-Up Porvoo hankkeen ideana on ollut tarjota yrittäjille ja yhteisöille mahdollisuus kokeilla, millaista on toimia Porvoon keskustan liiketiloissa. Tarkoituksena on ollut myös elävöittää kaupungin keskustaa ja lisätä sen vetovoimaa sekä tukea yrittäjyyttä tarjoten heille uudenlaisia mahdollisuuksia. Pop-Up -liiketiloja on saanut hakea vapaamuotoisella hakemuksella maksutta käyttöön 1-14 päivän ajaksi. Lyhyellä jaksolla on mahdollistettu

usean yrittäjän pääsy mukaan hankkeeseen. Alkuperäisen Pop Up-konseptin on luonut Turun kauppakamari, joka on pyörittänyt projektia erittäin menestyksekkäästi jo usean vuoden ajan. Ensimmäisen kerran projekti toteutettiin joulukuusta 2016 helmikuun loppuun 2017. Tällöin tilaksi saatiin Ok Varuboden-Osla Hlg:n toimitila Kauppakeskus Lundista. Yhteistyökumppaneina Porvoon Nuorkauppakamarin kanssa toimi Ok Varuboden Osla Hlg:n lisäksi Porvoon Kaupunki sekä Itäväylä, joka viikottain julkaisi lehdessään tulevat Pop Up-yrittäjät. Projekti kesti kolme kuukautta ja mahdollisti noin kahdenkymmenen yrittäjän toimimisen ja yrittämisen Porvoon keskeisellä paikalla. Mukaan yrittäjäjoukkoon mahtui mm. koti lääkäri, koruntekijä, lastenvaatteiden valmistaja, vaatekauppias, käsitöiden valmistaja ja sisustustuotteiden myyjä. Tilassa pidettiin myös valokuvanäyttely sekä digikahvila. Toisella kerralla projekti toteutui Taidetehtaan Kauppakujalla upeassa ja tilavassa

liiketilassa. Iso tila mahdollisti usean yrittäjän toimimisen samanaikaisesti ja tämä edesauttoi paikallisten yrittäjien verkostoitumista. Kuukauden kestoinen projekti joulukuussa 2017 mahdollisti myös tällä kertaa usean yrittäjän mukaan pääsyn ja antoi näkyvyyttä paikallisille yrittäjille. Uudeksi yhteistyökumppaniksi Porvoon Nuorkauppakamari sai tilan mahdollistaneen Hartelan. Pop Up-Porvoo saanee jatkoa, uutta jaksoa suunnitellaan parhaillaan. Projektista kiinnostuneiden kannattaa siis seurata Porvoon Nuorkauppakamarin www- ja facebooksivuja. Projektin toteuttanut Porvoon Nuorkauppa kamari on osa nuorten aikuisten kehittymisja johtamiskouluttautumisjärjestöä sekä kontaktiverkostoa, joka vaikuttaa aktiivisesti, tukee alueensa elinkeinoelämää ja on positiivinen yhteiskunnallinen vaikuttaja.

P O R VO O KO M PA S S | 2 7

Haikon Kartano muuttuu kesällä

TAPAHTUMARIKKAAKSI RESORTIKSI

orvoon kupeessa sijaitseva Haikon kartano on talvisin suosittu kokousja kongressihotelli. Kokousvieraiden lähdettyä kesälomille kaunis kartanomiljöö hiljenee ja upea 14 hehtaarin puistoalue kutsuu pariskuntia ja lomailijoita nauttimaan kesäpäivistä. ”Juhannuksesta elokuun alkuun tarjoamme ohjelmaa joka päivä. Meillä on oma aktiviteettiohjaaja, joka päivystää hotellissa pari tuntia päivässä ja keksii asiakkaille taatusti mielekästä tekemistä. Sen lisäksi meillä on resort-hotellien tyyliin päiväohjelma, josta kukin voi valita mieluisaa tekemistä”, kertoo kesäuudistuksista Haikon kartanon toimitusjohtaja Juha Mähönen. Kesään valmistaudutaan jo 10.–11.5 päivä, kun kartanon alueella järjestetään kaksipäiväiset puutarhamarkkinat.

Sen jälkeen voi lähteä kävelylle reilun kilometrin päähän Albert Edelfeltin ateljeelle. Porvooseen voi tehdä muutaman tunnin kesäretken kartanon laiturissa pysähtyvän J.L. Runebergin kyydissä. Iltapäivällä ohjelmassa on mm. kirkko veneretkeä, ohjattua rentoutusta säkki tuoleilla, kartanon kierrosta, sauvakävelyä ja puistojoogaa. Keskiviikkoiltaisin on kesäteatteria ja lauantai-iltaisin voi kartanon terassilla nauttia kevyestä kesäjazzista. Tekemistä kartanon alueella riittää muutenkin. On lenkki polkuja, frisbeegolfia ja lentopallokenttä. Hotellilta voi vuokrata erilaisia välineitä pihapeleihin tai vuokrata pyörät vaikkapa Porvoon retkelle. Matkaa sinne on vain kuutisen kilometriä.

JOOGAA JA KESÄTEATTERIA

Päiväkahville Porvooseen voi lähteä myös vähän erikoisemmalla kyydillä. ”Meillä on pihassa kolme sähköbemaria, joita saa koeajaa veloituksetta”, Mähönen vinkkaa.

KUVA: HAIKON KARTANO

Kesälomalaisen päiväohjelma Haikossa voi alkaa kevyellä venyttelyllä kartanon puistossa.

2 8 | P O R VO O KO M PA S S

SÄHKÖBEMARILLA PÄIVÄKAHVILLE

RUOKAA JA HYVINVOINTIA Haikon kartanolomalla nautitaan myös hyvästä ruoasta. Micke Björklund on loihtinut kartanolle uuden kesämenun, missä Itä meren kalat uivat lautaselle. Herkkuja pääsee maistelemaan jo kesäkuun alun Nordic fish & wine -illassa kartanon Villa Haikossa. Kaikkien aktiviteettien vastapainoksi hotellin kylpyläosasto tarjoaa nautinnollista rentoutumista. Spa-osaston altaat ja saunat sekä kuntosali ovat maksutta majoitus vieraiden käytössä. Kylpylän hoitolassa voi helliä itseään luonnonmukaisilla hoidoilla, jotka tehdään kotimaisen Ekopharman tuotteilla. Ja kun kaikki on koettu, niin viimeisen silauksen antaa extreme-elämys -120 asteen Huippukylmässä, eli mieleenjäävä kokemus Cryo-”kabiinissa”. Lisätietoja Haikon kesästä osoitteessa www.haikko.fi, kesän lomatarjoukset www.haikko.fi/hotellitarjoukset

KUVA: PETRI JÄRVINEN

NOSTALGISTA KYYTIÄ PORVOOSEEN T E KST I

J A

K U VAT

F R E D R I K

E R I KSS O N

esän nostalgisin ja hauskin tapa liikkua Helsingistä itään on risteily höyrylaiva J.L. Runebergillä Porvooseen. Useita historian vaiheita kokenutta 106-vuotiasta paattia voidaan pitää eräänlaisena seilaavaana instituutiona. M/S J.L. Runebergin tarina alkaa Helsingin Hietalahden telakalla autonomian aikana vuonna 1912. Valmistuttuaan sille annettiin nimeksi S/S Helsingfors Skärgård ja toisin kuin nykyään, sen ensimmäinen reitti kulki pääkaupungista länteen. Vasta 1930-luvulla laivan nimeksi annettiin J.L. Runeberg ja samoihin aikoihin se valjastettiin liikennöimään Helsingistä itään suuntaavaa reittiä, Porvooseen. Myöhemmin, 1980-luvulle tultaessa uudet innokaat omistajat perustivat varustamon ja alkoivat ystävineen kunnostamaan laivaa. Kutakuinkin samalla kokoonpanolla arvokkaasta vanhuksesta pidetään edelleen huolta ja varmistetaan näin, että yhä useampi saa kokea Helsinki-Porvoo -reitin nostalgisissa tunnelmissa. Höyrypannut antoivat tilaa moderneille laitteille 1960-luvulla ja tänään matka taittuu dieselin voimin. Retki alkaa Helsingin kauppatorilla kello 10:00 ja se vie läpi Uudenmaan kauniin saariston. Laivalla saa myös lounaan. Niin kutsuttuun Runebergin pakettiin kuuluu risteilyn lisäksi maukas lohikeitto, kahvi ja luonnollisesti Runebergin torttu. Meno Porvooseen kestää arviolta kolme ja puoli tuntia ja menopaluulla matkustavat voivat viettää pari tuntia ihmettelemällä Porvoon vanhan kaupungin tarjoamaa historiallista havinaa ennen paluuta Helsinkiin. Laiva pysähtyy pyydettäessä Mustassa hevosessa tai Haikon kartanolla. Toinen varsin pätevä vaihtoehto on tietysti se, että jää yöksi johonkin vanhan kaupungin viihtyisistä hostelleista ja palaa seuraavana päivänä. Porvoossa on pienestä koostaan huolimatta paljon nähtävää, joten ylimääräinen päivä on suositeltavaa. Suomen toiseksi vanhimman kaupungin voi ottaa haltuun vaikkapa vuokrafillarilla.

P O R VO O KO M PA S S | 2 9

VO O S

PALVELUITA

KO M P

Seuraa meitÃ¤ somessa: @ po r vo okompass

3 0 | P O R VO O KO M PA S S

@ por vooko m pass

Kuvausta täydellä sydämellä ja intohimolla – yrityksille ja yksityisille

NIKOLAURILA P

VIDEOT |

K U V AT |

w w w. n i k o l a u r i l a . f i w w w. i l m a v a l t i a a t . f i

paljon enemmän kuin tankkauspiste

Last season: Point College lakkaa olemasta! Point Collegen ”Brakafest” ja 60-vuotisjuhlat 9.11.2018 Varaa aika kalenteristasi jo nyt! Haluatko järjestää vielä luokkakokouksen vanhassa opinahjossasi?

vuosnainen naantali pohjoisranta

iniö hamn

skata marin

houtskär barösund

korpoström nötö

bromarv

liuskaluoto

porkala marin

oil finn

Point Collegen uudet tilat valmistuvat vuonna 2018.

pellinge

Jätämme vanhan taaksemme ja aloitamme tammikuussa 2019 uusissa tiloissa Porvoon Länsirannalla. Sitä ennen juhlimme kuitenkin kunnolla Opistokujalla 9.11.2018 klo 18.00–21.00. Varaa aika kalenteriisi jo nyt ja seuraa tiedotustamme! Huomio kaikki Kauppista, Näse Universitiä, Tehoa tai Pointtia käyneet alumnit! Haluatko järjestää vielä nostalgisen luokkakokouksen vanhassa opinahjossasi juhlapäivänämme 9.11.2018? Tarjoamme tilan luokkakokoukselle, jota voi jatkaa illan Brakafestissa. Varaa luokkatila kokouksellesi: tuula.gronholm@pointcollege.fi, puh. 044 737 2406

Kiitos yhteistyöstä lukuvuoden 2017–2018 aikana ja hyvää kesää! Tack för samarbetet under läsåret 2017–2018 och trevlig sommar! Thank you for the cooperation during 2017–2018 and happy holidays!

SEAPOINT.FI

Porvoo International College Opistokuja 1, 06100 Porvoo Puh. (019) 5299 200, www.pointcollege.fi

Missä tahansa seilaatkin...

porvoo Kompass luettavissa myös digilehtenä! issuu.com/kompass-lehdet P O R VO O KO M PA S S | 3 1

Haaga-Helia Porvoo Campus

LIIKETALOUS, MATKAILU, VISUAALINEN MYYNTI JA MARKKINOINTI

Haikon kesä on täynnä upeita elämyksiä! Kesä-jazzia terassilla, puistojoogaa ja laatuaikaa yhdessä.

Kesäloma Haikossa Vietä rentouttava kylpyläloma Porvoossa! • Yöpyminen Kylpylähotellissa • Kartanon aamiaisbuffet • Sisäänpääsy kylpylään ja kuntosalille • Ilmainen pysäköinti

Alk. 132 ,/2 hlöä

Romanttinen Kartanoloma Vietä täydellinen miniloma romanttisessa miljöössä! • Yöpyminen Kartanohotellissa • Kartanon juhlaillallinen • Kartanoaamiainen kuohuviinin kera • Sisäänpääsy kylpylään ja kuntosalille • Butler Service ja ilmainen pysäköinti

Alk. 151,/hlö

Kesälomatarjoukset voimassa 18.6.–10.8.2018, poislukien juhannusaatto. Paras päivän hinta ja varaukset suoraan Haikon nettisivuilta. Tutustu Haikon kesäaktiviteetteihin: www.haikko.fi/tapahtumat

3 2 | P O R VO O KO M PA S S

Hotelli Haikon Kartano & Spa Haikkoontie 114, 06400 Porvoo www.haikko.fi

HYVINVOINTIVINKKIÄNI

kesäksi

P yrin ylläpitämään hyvinvointiani ympäri vuoden, mutta kesällä lomailun lomassa olisi helppo unohtaa tavalliset hyvinvointirutiinit . Seuraavat vinkit ovat itselläni käytössä tänä kesänä hyvinvointini edistämiseksi. S E N D E N A L I

GRILLIIN TERVEELLISEMPIÄ VAIHTOEHTOJA

Kuntosali ei aurinkoisella säällä ole niin kutsuva, mutta liikuntaa voi kertyä kesäisin enemmän hyöty liikunnasta. Kesäisin pääsee helposti liikkumaan kaikkialle kävellen tai vaikkapa pyöräillen. Kivaa kesäliikuntaa on myös uiminen.

Kesällä grilliruoka on parasta, mitä tiedän. Grilliruuasta saa helposti kuitenkin melko raskasta ja epäterveellistä. Jos grillailtua tulee paljon, kannattaa miettiä terveellisempiä reseptejä ja vaihtoehtoja. Esimerkiksi sienet, kasvikset ja myös hedelmät ovat grillattuna yllättävän hyviä.

MUISTA BALANSSI Tärkeintä hyvinvoinnin kannalta on suhtautua rennosti terveellisiin elämäntapoihin ja muistaa myös nauttia kesä päivistä tehden juuri niitä asioita, joista nauttii!

HARRASTA HYÖTYLIIKUNTAA

.m ww

an n a ri

esendenali.com

Kesällä teen kaiken mahdollisen ulkona. Vaikka olisi sateinenkin sää, kannattaa koittaa nauttia raikkaasta ulko ilmasta, sillä talvella se ei aina onnistu.

M A R I A N N E

g ii

VIETÄ AIKAA ULKONA NIIN PALJON KUIN MAHDOLLISTA

K U VAT

blo

JUO ENEMMÄN VETTÄ Vedenjuonnin tärkeyttä ei voi liikaa korostaa ja erityisesti lämpimillä kesäilmoilla kannattaa välttää nestehukka juomalla tavallistakin enemmän vettä. Vedenjuontia voi helpottaa lisäämällä veteen makua esimerkiksi hedelmillä ja marjoilla. Vettä tulee myös juotua enemmän, kun kantaa vesipulloa aina mukana.

J A

Tutust u

T E KST I

Tärkeintä hyvinvoinnin kannalta on suhtautua rennosti terveellisiin elämäntapoihin P O R VO O KO M PA S S | 3 3

Ensi vuonna ilmestymme taas!

PORVOO K MPASS M Y

C O A S T K E S Ä 2

G U I D E

0 1 9

H A LU AT KO M U K A A N E N S I V U O D E N L E H D E N K U VA KO L L A A S I I N ?

KUVA: PETRI JÄRVINEN

Toi m i ta m i e l u isa kuva os o i t te es e e n p or vooko m pass@ g ma il . co m , j ul ka is e m m e ki voi m ma t kuva t ! J os si n ulla o n i d e o i ta lehden ke h i t t ä m is e ksi ta i j u t tu a i h e i ksi , ni i n ota m m e n i i t ä m i e le ll ä m m e vasta a n . Pa rasta kes ä ä !

3 4 | P O R VO O KO M PA S S

I L M O I T TA J A , E T H Ä N M I SSA A T I L A I S U U T TA S I ! Va r m ista pa i k kasi e nsi vuod en Po r vo o ja H a n ko Kom pass -le h t i i n ja va ra a il m o itust ilasi. I l m o i tusva ra u ks e t 30.4.2 0 19 m e n n ess ä : Le e na Ai t to -oja 040 524 6499 p o r vo o ko m pass@ g mail .com

Koodilla [PELAGOHANKO] -10 % alennus verkkokaupan kertaostoksesta.

HYVÄ PYÖRÄ – PAREMPI MENO

WWW.PELAGOBICYCLES.COM

Pelago on kotimainen yritys, joka valmistaa laadukkaita polkupyöriä ja pyöräilytarvikkeita arkeen sekä vapaa-aikaan. Tutustu kattavaan valikoimaamme.

LENNOT JA SINULLE VALITUT HOTELLIT Finnair Holidays vie sinut maailman kiehtovimpiin kohteisiin, sinulle valittuihin uniikkeihin hotelleihin. Lähde päiväksi tai kahdeksi, tai viihdy kokonainen kuukausi, ja viimeistele kokemuksesi vaikka surffauskurssilla. Saat nämä ja kolminkertaiset Finnair Plus-pisteet osoitteesta finnair.fi/holidays