Mandatum Henkivakuutusosakeyhtiö
Scandinavian EB Championships Hanko Finland 30.7. â 5.8.2018 by Mandatum Life
YhdeksĂ€ttĂ€ kertaa jĂ€rjestettĂ€vĂ€ senioreiden ITF-kisa, Scandinavian EB Championships by Mandatum Life, pelataan Hangossa 30.7.â5.8.2018. Tervetuloa nauttimaan kansainvĂ€lisen tason huipputenniksestĂ€.
TOIMITUKSEN TERVEISET
UUDET TUULET
TJENARE
Hangossa tapahtuu ja Hanko nÀkyy hyvin eri medioissa, mikÀ lisÀÀ entisestÀÀn merenrantakaupungin kiinnostavuutta. Vanha teollisuusrakennus Graniittilinna elÀÀ uutta kukoistusta ja Hangon Casino on saanut uuden, upean ilmeen. Kaupunki panostaa nÀyttÀvÀsti aurinkoenergiaan ja Hangossa on menossa useita eri rakennushankkeita. Kaikki nÀmÀ yhdessÀ vaikuttavat positiivisesti Hangon ilmeeseen ja imagoon. Tutustu tapahtumakalenteriin lehden sisÀsivuilta ja valitse suosikkisi. Tule tekemÀÀn ostoksia ihanissa putiikeissa, nauttimaan kahviloiden ja ravintoloiden herkuista sekÀ tunnelmasta. PelkÀstÀÀn kÀvely pitkin Hangon rantoja on upea elÀmys niin kesÀllÀ kuin talvellakin. Hangossa riittÀÀ tekemistÀ ympÀri vuoden! NeljÀttÀ Hanko Kompass lehteÀ jaetaan Hangon matkailutoimistossa, kirjastossa ja yhteistyökumppaneiden tiloissa sekÀ eri tapahtumissa. Voit lukea Hanko Kompassia myös digiversiona. Kompass lehdet ovat jÀlleen mukana helmikuussa 2019 Venemessuilla Helsingin messukeskuksessa ja Saaristoradiossa mikÀ kuuluu Suomen etelÀisillÀ rannikoilla. Myös tÀmÀ vuosi on juhlavuosi kun 3.4.2018 tuli kuluneeksi 100 vuotta saksalaisen ItÀmeren divisioonan maihinnoususta Hankoon. Vapauden patsas pystytettiin tÀmÀn tapahtuman kunniaksi, perÀti kolme kertaa. LÀmmin kiitos kaikille yhteistyökumppaneille ja tervetuloa mukaan taas ensi kesÀnÀ! HyvÀÀ kesÀÀ ja mukavia lukuhetkiÀ!
KĂ€dessĂ€si oleva Hanko Kompass-lehti on yksi seitsemĂ€stĂ€ tĂ€mĂ€n vuoden KompasslehdistĂ€. Tulevaisuudessa saatamme nĂ€hdĂ€ niitĂ€ lisÀÀ saaristossa ja ehkĂ€pĂ€ vanhoissa satamaÂkaupungeissa. Yhteistyömme Saaristoradion kanssa vahvistaa yhteistĂ€ tavoitettamme olla vahva paikallinen media rannikolla ja saaristossa â juuri teitĂ€ varten. Usein kuulemme, ettĂ€ âpanostamme nettiin ja printtimedia on jÀÀmĂ€ssĂ€ poisâ. Uskokoon ken haluaa, me uskomme laadukkaan painetun lehden tulevaisuuteen. Totuus on, ettĂ€ uutisia, iltapĂ€ivĂ€lehtiĂ€ ja juoruja luetaan netissĂ€, mutta kesĂ€llĂ€, lomalla, mökillĂ€, veneessĂ€ on mukava lukea oikeaa lehteĂ€ upeilla isoilla kuvilla. Kompass-lehdet ja Saaristoradio haluavat olla vahvasti lĂ€snĂ€ kertomassa tĂ€rkeĂ€t paikalliset asiat ja ihmeet tÀÀllĂ€ liikkuville ja lomaileville. Saaristo on laaja ja pienistĂ€ yksiköistĂ€ koostuva ekosysteemi, ja silloin on hyvĂ€ ettĂ€ media on siihen sopiva ja riittĂ€vĂ€n paikallinen sekĂ€ yksityiskohtainen. Haluamme kÀÀntÀÀ jokaisen rantakiven löytÀÀksemme kaikki saariston ihmeet teidĂ€n nĂ€htĂ€viksi ja koettaviksi. Toivomme, ettĂ€ löydĂ€tte kaikki saariston Kompassit ja saatte nauttia lĂ€mpimĂ€stĂ€ upeasta kesĂ€stĂ€ Kompass-lehtien ja Saaristoradion seurassa.
TJENARE
KE
18
@ han kokompass
@hanko ko m pass
lehden miehistö
Hanko Kompass | Tuottaja: Leena Aitto-oja, Ruusukuja 5, 10960 Hanko, hankokompass@gmail.com Toimitus/ilmoitusmyynti: Leena Aitto-oja hankokompass@gmail.com | Taitto: Vitale Ay, Atte Kalke, atte@vitale.fi Kannen kuva: Shutterstock | Valokuvaajat: Leena Aitto-oja, Tiina Lahtinen, Anita Lehtinen, tapahtumajÀrjestÀjÀt, maahantuojat ja valmistajat Painopaikka: Printall, Tallinna 2018 | Kansien paino: Markprint Oy | ISSN 2343-0214 (painettu), ISSN 2343-0354 (verkkojulkaisu) hanko K mpass
M
p.s Seuraa meitÀ somessa:
PA S
S- P AIK
Leena Aitto-oja
PORVOO HELSINKI INGĂ HANKO KASNĂS ĂRĂ VĂSTĂ BOLAND KO
N N AT
Petri JĂ€rvinen
K AKU
Det blÄser friska vindar i Hangö, vilket mÀrks i hur aktivt det skrivs om Hangö i olika media. Den gamla industribyggnaden Granitslottet vaknar till liv igen och Hangö Casino har fÄtt en facelift. Staden satsar kraftigt pÄ solenergi och mÄnga byggnadsprojekt Àr pÄ gÄng. Allt detta gör att det Àr en positiv stÀmning och buzz kring Hangö. Bekanta dig med hÀndelsekalendern i tidningen och sÀtt pÄ minnet dina favoriter. Shoppa i Hangös hÀrliga butiker, njut av caféernas och restaurangernas hÀrliga smaker och atmosfÀr. En promenad lÀngs stans gator och strÀnder Àr en njutning sÄvÀl pÄ sommaren som pÄ vintern. Program och tidsfördriv finns Äret runt. Den fjÀrde Hanko Kompass-tidningen finns att fÄ i Hangös turistbyrÄ, biblioteket och hos samarbetspartners och evenemang. Du kan Àven lÀsa tidningen i digiformat. Kompass-tidningarna meverkar pÄ bÄtmÀssan 2019 i Helsingfors mÀsscenter samt samarbetar med skÀrgÄrdsradion Saaristoradio som hörs lÀngs hela södra kusten. Detta Är Àr igen ett festligt Är för Hangö, eftersom det den 3.4.2018 hade gÄtt 100 Är sedan de tyska truppernas landstigning i Hangö. Frihetsstatyn har rests till dess Àra, till och med tre gÄnger. Ett varmt tack till alla samarbetspartners och vÀlkomna igen nÀsta sommar. En skön sommar med sköna lÀsstunder.
Du har i din hand Hanko Kompass, en av de sju Kompass-tidningarna som kommit ut i Är. I framtiden kanske vi fÄr se Ànnu fler av dem, i skÀrgÄrden och gamla hamnstÀder. Tillsammans med radiokanalen Saaristoradio jobbar vi för att vara en stark lokalmedia i skÀrgÄrden och pÄ kusten. Ofta hör man att företag övergÄr till marknadsföring pÄ nÀtet och lÀmnar bort tidnings- och annan printreklam. Vi tror dock starkt pÄ att vi har en positiv framtid som tryckt tidning av hög kvalitet. FastÀn man lÀser kvÀllstidningen, nyheter och skvaller pÄ nÀtet, sÄ pÄ sommaren vill man lÀsa fysiska tidningar och blÀddra bland sidor med fina bilder och underhÄllande text. Kompass-tidningarna och Saaristoradio samarbetar med de lokala aktörerna och hÀndelserna i skÀrgÄrden. SkÀrgÄrden Àr byggd som ett eget brett ekosystem med mÄnga smÄ företag, och för att kunna ge lÀsarna och Ähörarna intressant information Àr det viktigt USALUE att vara nÀra intill platserna dÀr det UV U UL U hÀnder och sker. Vi svÀnger pÄ alla K N strandstenar för att hitta just de Sà intressanta Àmnena till vÄr publik. Jag hoppas ni har en skön sommar tillsammans med Kompass-tidningarna och Saaristoradio.
20
NYA VINDAR
SA ARISTORA DIO
Leena Aitto-oja
KUVA: SHUTTERSTOCK
Petri JĂ€rvinen
IHMISET KOMPASS-LEHTIEN TAKANA Saada ks een s el keÀ n ja hy v À n pai kall isle hde n ai ka is e ksi o n te kij ö id e n pa ikall istun te m us t À r ke À À . Kun kin Ko m pass-le h d e n taustalla on i h mi n e n, jo ka e l À À ta i vai kut taa kys e is e ll À pa ik ka kun nalla . To ivo m m e e t t À t À m À in to h im o ja ra k ka us pai kallisu u tta koh ta an v À l i t t y y my ö s l uki jo ille ja tu o jo ta in hy vÀ À kulle kin pa ik ka kun nalle .
Petri
KASNĂS, ĂRĂ, HELSINKI / KONSEPTINÂ KEHITYS
lussi
leena
KASNĂS
KasnÀsin lehteen
Dubaissa, jossa törmĂ€sin veneilyÂ
tÀnÀ vuonna uuden
henkiseen paikallislehteen. Olen iloinen saadessani olla eri medioiden kautta
tulokkaan, kun
josta voi olla lukijoille Porvoo Kompass ilmestyy ensimmÀistÀ hyötyÀ. Toivon ettÀ
kertaa. Lehti tehdÀÀn
lehteÀ on helppo
samalla lukijoita pal-
lukea ja ettÀ sitÀ voi
velevalla reseptillÀ,
lukea useaan ottee-
kuin paikkansa va-
seen, joka kerta löytÀen uusia kulmia.
mukana edistÀmÀssÀ
daniel
santeri
atte
VĂSTĂ BOLAND
HELSINKI
ULKOASU
INGĂ
Kompass-perhe saa
yritĂ€n löytÀÀ juttuÂ
Ajatus ensimmÀisestÀ aiheita jotka ovat ajankohtaisia ja Kompass-lehdestÀ syntyi lomalla
marcus & tessa
HANKO, PORVOO
Saaristosta pitÀvÀnÀ
Helsinki on
Kompass-lehtien tee-
IngÄ Kompass on
Kompass-lehden te-
Kompass-lehden
mat antavat mahtavat
toiminut loistavana
keminen tuntui mie-
kannalta mielenkiin-
evÀÀt ulkoasun suun-
kanavana aluettam-
luisalta haasteelta ja
toinen kaupunki, sil-
nitteluun. PaikkaÂ
me kiinnostavista
mahdollisuudelta.
lÀ kerrottavaa ja ker-
kunnat tuntevat teki-
teemoista ja palve-
Saaristossamme on
tojia on vaikka kuin-
jÀtiimit synnyttÀvÀt
luista kertomisessa.
paljon potentiaalia
ka paljon. TÀssÀkin
rakennuspalikat,
Tervetuloa tutustu-
ja kehitettÀvÀÀ, toi-
lehdessÀ kuitenkin
jokta luoviutuvat
maan Inkooseen!
von ettÀ VÀstÄboland
Kompassimainen
julkaisumuotoon.
Kompass on osal-
merellinen nĂ€köÂ
Vaikka kullakin leh-
taan edistÀmÀssÀ
kulma toivottavasti
dellÀ on oma identi-
sitÀ.
tarjoaa aidosti lisÀ-
teetti, merellinen
arvoa ja hyvÀÀ miel-
Kompass-ilmapiiri
tÀ merellisestÀ elÀ-
huokuu jokaisesta
mÀntavasta kiinnos-
Kompassista.
kiinnuttanut Hanko Kompass.
saaristomme hyvinvointia ja elin voimaisuutta.
tuneelle lukijalle.
Lehtien pÀÀtoimittajat ja perustamisvuodet
2015ï
2017ï
IL
S
Ă
2018ï
2018
AARIS ° S TO
ELSIN O H G DI I
A R
0 PAR ASTA ° 1 KU
60°17,33â N âą 24°94,10â E
PP
AA
0 PA R AS TA ° 1 KU
IL
S
O
PP
M Y COA ST G U I D E | K E SĂ
ELSIN O H GI DI
0 PA RASTA ° 1 KU
84-
R OP Y
A
AA
2017ï FR YO EE U C
2018
R
IL
S IDO R S O M M ARL ĂS NING S IVU INEN LU KU PAKET T I
AA
PP
M Y COA ST G U I D E | K E SĂ
IL
60°02,5â N, 24°00,6â E
2017
AARIS ° S T
M Y COA ST G U I D E | K E SĂ
Ă
2015ï
S
AA
0 PA R A STA ° 1 KU
2015ï
S
2012ï
PP
Mat-1917
-
Suomen Meripelastusseura TorparvĂ€xter och HerrgĂ„rdsblommor VENEILY â MATKAILU â MĂKKI â RUOKA â JUHLAT â IHMISET â ELĂMYKSET â HYVINVOINTI â MUOTI â LUONTO
Lussi JĂ€rvinen
lussi.kompass@ gmail.com
Petri JĂ€rvinen
kasnaskompass@ gmail.com
Teresa Grönholm ingakompass@ gmail.com
R AV I N TO L AT - H OT E L L I T- B A A R I T - S AU N AT - N Ă H TĂV Y Y D E T - V E N E I LY - S ATA M AT - S A A R E T - TO P 1 0 - S H O P PA I LU
Leena Aitto-oja hankokompass@ gmail.com
Santeri Santavirta myynti@ribsfarit.fi
Daniel Strömborg kompass.aboland@ gmail.com
Leena Aitto-oja
porvookompass@ gmail.com
www.kompasslehdet.fi
rakkaudesta saaristoon Saaristoradion toinen toimintavuosi 2018 kĂ€ynnistyi Pohjois-Euroopan suurimmasta veneilytapahtumasta â venemessuilta HelsingissĂ€. Kanava on kerĂ€nnyt laajasti hyvÀÀ palautetta merihenkisiltĂ€ kuuntelijoilta ja odotammekin innolla kĂ€ynnistynyttĂ€ veneilykautta. KesĂ€llĂ€ 2018 kĂ€ytössĂ€mme on jĂ€lleen useamman lĂ€hetysmaston toimintamalli, jossa vĂ€estöpeittomme on yli 2 miljoonaa kattaen laajasti Suomenlahtea sekĂ€ Saaristomerta.
FM-taajuudet 10.6 alkaen: Helsinki 97,1 Mhz | Turku 95,9 Mhz | Raasepori 92,3 Mhz Ta i k u u n t e l e n e t t i r a d i o t a : w w w . s a a r i s t o r a d i o . f i
4 | H A N KO KO M PA S S
H A N KO KO M PA S S 2 0 1 8
KUVA: ATTE KALKE
SISĂLTĂ 7 KAUPUNGINJOHTAJAN TERVEISET
22 ANTAA PAISTAA!
8 KOMPASSIN NEULASSA
23 TALOJEN TARINOITA
10 TYĂKAVERINA NAPOLEON KAUPPAKOIRA
24 TAPAHTUMAKALENTERI
13 HUOLTO JA SĂILYTYS HANGON ALUEELLA
30 NUORGAMISTA HANKOON KĂVELLEN
14 SATAMAINFO
33 PIKAHAASTATTELU
16 TAMMISAAREN VENEKESKUS
35 SAARISTORADIO â VENEILIJĂN KESĂKANAVA
16 HANKO BOAT YARD
44 5 HYVINVOINTIVINKKIĂ KESĂKSI
18 SINILEVĂTESTERI
45 MERIJOOGA
19 ONKO MERI KAATOPAIKKAMME?
46 GRANIITTILINNA
20 HANKO â JĂĂTĂVĂN HIENO TALVIKAUPUNKI
47 HANKO-KARTTA
21 VILLA VETURI
48 HANKO-INFO
shoppailupaikat sivulla 40 Hangon
HANKO K MPASS SHOPPING CENTER
H A N KO KO M PA S S | 5
AS OY ESPOON
HATTARA
KAUPUNKIELĂMĂĂ Tapiolan parhaalla paikalla I HAGALUND
Taiteilijan nÀkemys
As. Oy Espoon Hattaran kodeissa asut aivan Tapiolan uudistuvan puutarhakaupungin sydÀmessÀ, kauppakeskus AINOAn ylÀpuolella. Koteja löydÀt avarista 30,5 neliön yksiöistÀ upeisiin kolmen makuuhuoneen kattohuoneistoihin. Arv. valmistuminen 2020. Parhaat myydÀÀn nyt, pidÀ kiirettÀ! HÀr i Bost. Ab. Espoon Hattara bor du i centrum av Hagalunds förnyade trÀdgÄrdsstad, ovanför köpcentret AINOA. Det finns rymliga lÀgenheter frÄn enrummare pÄ 30,5 kvadratmeter till fantastiska takvÄningar med tre sovrum. BerÀknas stÄ klart Är 2020. De bÀsta sÀljs direkt, sÄ skynda pÄ!
Katso lisÀtiedot: espoonhattara.fi HUONEISTOKESKUS LEA JAKAMA OY LKV | HA Tel. 780 6 020 N K 3424 O K O M P A STel. S 041 529 9377
QVADRAT OY LKV AB Tel. 020 755 9000
Rakennuttaja
KAUPUNGINJOHTAJAN TERVEISET
HANGĂ, FINLANDS SOLENERGIHUVUDSTAD
H
angö har under vÄrens lopp förberett sig pÄ sommarsÀsongen 2018. Nya restauranger har öppnats som ett komplement till de klassiska och vÀlkÀnda Hangörestaurangerna. Den kanske mest emotsedda förnyelsen har skett pÄ legendariska Hangö Casino som fÄtt en ny ivrig och erfaren krögare och en rejÀl face-lift invÀndigt. Casino bjuder i sommar bl.a. pÄ Uriah Heep konsert den 10.8. I Hangö behöver man aldrig gÄ hungrig och hÀr kan man slÀcka törsten pÄ mÄnga av de finaste terrasserna i vÄrt land. I Hangö skiner solen för det mesta men om det skulle rÄka intrÀffa en mulen dag sÄ har vi bl.a. tvÄ intressanta museér att besöka. Besök Hangö museum som i Är har en utstÀllning om utgrÀvningarna i transitolÀgret för tyska soldater som verkade i Hangö under kriget eller hoppa pÄ tÄget och Äk till Lappvik för ett besök pÄ vÄrt fina Frontmuseum. För kultursugna kan man rekommendera galleriet pÄ stadshuset som i juli har en jubileumsutstÀllning till 90-Ärsminnet av HangökonstnÀren Carl Gustaf Lilius födelse. Solen har alltid varit viktig för Hangö och fortfarande flockas folk pÄ vÄra mÄnga och lÄnga strÀnder för att njuta av och fÄ energi av vÄr sköna sommarsol. Nu har staden ocksÄ tagit solen i nyttobruk. Hangö stad har lÄtit bygga 12 solkraftverk pÄ stadens olika byggnaders tak som producerar billig och utslÀppsfri el för vÄrt eget bruk. Med detta vill vi vÀrna om miljön och samtidigt vara en förebild för andra kommuner och stÀder i Finland. Flera andra solenergiprojekt Àr ocksÄ under beredning i staden och det Àr ju sÀkert helt rÀtt att Finlands soligaste stad ocksÄ Àr Finlands solenergihuvudstad. Jag önskar er alla en skön sommar - njut och koppla av i vÄr lilla stad vid havet! D E N I S
ST R A N D E L L
stadsdirektör
HANKO, SUOMEN AURINKOENERGIAN PĂĂKAUPUNKI
H
anko on kevÀÀn aikana valmistautunut kesĂ€kauteen 2018. Uusia ravintoloita on avattu tĂ€ydentĂ€mÀÀn perinteisten ja tunnettujen hankolaisten ravintoloiden valikoimaa. EhkĂ€ odotetuin uudistus on tapahtunut legendaarisella Hangon Casinolla, joka on saanut uuden innokkaan ja kokeneen ravintoloitsijan. Rakennuksen sisĂ€puolelle on tehty kunnon kasvojenkohotus. Casinolla on tarjolla kesĂ€llĂ€ mm. Uriah Heepin konsertti 10.8. Hangossa ei tarvitse koskaan olla nĂ€lkĂ€isenĂ€ ja tÀÀllĂ€ voi myöskin sammuttaa janonsa monella maamme hienoimmalla terassilla. Hangossa paistaa enimmĂ€kseen aurinko. Jos kuitenkin pilvinen pĂ€ivĂ€ saattuu osumaan kohdalle, meillĂ€ on mm. kaksi mielenkiintoista museota, joissa kannattaa kĂ€ydĂ€. Vieraile Hangon museossa, jossa on tĂ€nĂ€ vuonna nĂ€yttely sodan aikana Hangossa toimineen saksalaisten sotilaiden kauttakulkuleirin kaivauksista, tai hyppÀÀ junaan ja mene Lappohjaan vierailemaan meidĂ€n upeaan Rintamamuseoon. KulttuurinnĂ€lkĂ€isille voimme suositella kaupungintalon gallerian heinĂ€kuista juhlanĂ€yttelyĂ€ hankolaisen taiteilijan Carl-Gustaf Liliuksen syntymĂ€n 90-vuotismuistoksi. Aurinko on aina ollut tĂ€rkeĂ€ Hangolle ja edelleen ihmisiĂ€ kerÀÀntyy meidĂ€n monille pitkille rannoillemme nauttimaan ja saamaan energiaa ihanasta kesĂ€auringostamme. Nyt kaupunki on ottanut auringon myös hyötykĂ€yttöön. Hangon kaupunki on rakennuttanut 12 aurinkovoimalaa kaupungin eri rakennusten katoille. Aurinkovoimalat tuottavat halpaa ja pÀÀstövapaata sĂ€hköÀ omaan kĂ€yttöömme. NĂ€in haluamme vaalia ympĂ€ristöÀ ja samalla toimia esikuvana muille kunnille ja kaupungeille Suomessa. Useampi muu aurinkoenergiaprojekti on myös valmisteilla kaupungissamme ja on varmaankin tĂ€ysin oikeutettua, ettĂ€ Suomen aurinkoisin kaupunki on myös Suomen aurinkoenergian pÀÀkaupunki. Toivotan teille kaikille ihanaa kesÀÀ â nauttikaa ja rentoutukaa meidĂ€n pienessĂ€ kaupungissamme meren rannalla! D E N I S
S T R A N D E L L
kaupunginjohtaja
H A N KO KO M PA S S | 7
KOMPASSIN NEULASSA
Tervetuloa Hankoon!
HANKO
on vuon na Han gon matk ailu n visio on, ettÀ Han ko ullin en astu v tö Àris ymp ja nen 2020 ymp Àriv uoti matk ailu kaup unki .
1874 800km2 8 677
KUVA: SHUTTERSTOCK
P e r u s ta m i s vuosi
p i n ta - a l a
VĂ€kiluku
220
vierasvenepa i k k a a
KUVA: JOHANNA PAWLI
KesÀkaudella Hangon vÀkiluku kolminkertaistuu!
#ostahangosta KUVA: NELLY LINDQVIST
Tue paikallisia yrittÀjiÀ ja alueen elinvoimaisuutta. Tervetuloa piipahtamaan uudet signaaliliput saanelle Vuorikadulle!
KUVAT: BLUEW
INGS.FI
hanko mainittu! Hangon luonto ja hyvinvointipalvelut on huomattu myös Finnairin Blue Wings -lehdessÀ. Kurkkaa artikkeli Blue Wingsin nettisivuilta. www.bluewings.finnair.com/destinations/ essential-guide-to-all-things-hanko/
8 | H A N KO KO M PA S S
vapaudenpatsas 100 vuotta
graniittilinna herÀÀ eloon
TÀmÀn vuoden lopulla tulee kuluneeksi 100 vuotta siitÀ, kun Hangon kaupunginvaltuusto asetti patsaskomitean suunnittelemaan vapaudenpatsasta.
KUVA: ANITA LEHTINEN
Upea historiallinen graniittilinna herÀÀ taas kesÀllÀ eloon. MistÀ kysymys? Lue lisÀÀ sivulta 46.
KUVA: TIINA LAHTINEN
KUVA: TIINA LAHTINEN
Hanko Kompass somessa:
Hangon Carsinon ilme on uudistunut
@ha nko ko m pass
@ha nko ko m pass
Saaristo ja Hanko kulkee taskussasi! ST G UID
E | K ESĂ
2016
7,57 â
H
T H KESĂTA PA
H
T
not Suom en etelÀ KylpylÀ n tarina isimmÀltÀ niem nÀkymÀ eltÀ jatkuu t tarjoav a Hango n Majak ka
U
VENEILY
â MAT KAILU â ASU MINEN
AN
GO N 1 0 P
64
Sivuin lukupa en ketti
A
P
H
R
E
68
-sivuinen lukupake tti AP AHTUM
TA
SIVUIN EN LUKUPAKET TI
2015
HT
ASTA AR
T KESĂTAP A
52-
Huikeat
PA A HA
T AA
° HANGON
Ă
â N âą 22°5
Ă KES
AT
E | K ES
N PA
59°4 9,42
HA
GO
AT
59°4 9,42
N
an asun
M
ST G UID
AT
T
Vapaa-aj U
COA
â N âą 22°5
7,57 â E
MY
HA
Hangon Maja kka valmistuu ! www.chyde.fi KesÀn parhaat tapahtumat Tunnelmia Ha ngosta
R
M
AT
° HANGON
PA
Issuusta voit myös kurkata kaikki edellisvuosien Hanko Kompassit sekÀ kesÀllÀ 2018 ensimmÀistÀ kertaa ilmestyvÀn Porvoo Kompassin! www.issuu.com/kompass-lehdet
MY C OA
R
Hanko Kompass kulkee aina mukanasi, sillÀ se on luettavissa myös digilehtenÀ osoitteessa www.issuu.com/ kompass-lehdet/docs/hanko18
UMAA
Kyl KesĂ€n pylĂ€n paluu oenerg parhaat tapa ia â yk htumat sinkert ainen on kaun ist
Aurink â RUO KA
â JUH LAT
â IHM ISET
VENEILY
â ELĂ MYKSET â HYV INVO
â MAT KAIL U â MĂK
KI â RUO
INTI â MUOTI â LUO NTO
KA â JUHLAT
â IHM ISET
â ELĂM YKSET
a.
â HYV
INVO
INTI
â MUO TI â LUONTO
H A N KO KO M PA S S | 9
TYĂKAVERINA NAPOLEON KAUPPAKOIRA T E KST I
L E E N A
N
A I T TO - O J A
apoleon on hurmaava, karkeakarvainen kÀÀpiömÀyrÀkoira ja iÀltÀÀn 1,5 vuotta. HÀn on Tia Vakkurin työpari Tian Verannassa. Napoleonin työtehtÀvÀnÀ on tervehtiÀ asiakkaita, olla rapsuteltavana sekÀ aiheuttaa ihmisissÀ hyvÀnolontunteita. HÀn pitÀÀ erityisesti naisasiakkaiden pussailusta. Napoleon nimi viittaa pienehköön kokoon ja isoon egoon. Napoleon koira onkin pieni ja itsepÀinen, minkÀ koiran omistaja, yrittÀjÀ Tia Vakkuri allekirjoittaa ja sanoo itsekin omaavansa samankaltaisia ominaisuuksia. Napoleon on Hankofani, koska Hanko on koira ystÀvÀllinen kaupunki ja tÀÀllÀ on paljon rantoja, missÀ kaivella kuoppia. TÀÀllÀ on myös paljon mÀyrÀkoiria ja muita koiria sekÀ useat kahvilat ja ravintolat suosivat koiraasiakkaita ja huomioivat heitÀ herkkupaloilla. Napoleon onkin tuttu nÀky kahviloissa ja ravintoloissa. Napoleonin voi löytÀÀ Tian Verannasta Vuorikadulta tai Nycanderinkadun Tian Veranta and Friends putiikista tai oikeastaan sieltÀ missÀ Tia liikkuu. TÀmÀn Tian henkilökohtaisen markkinointiassistentin seuraamuksia voi seurata myös instragramissa #napoleonkauppakoira.
1 0 | H A N KO KO M PA S S
Ha n k o
Porvoo
BYPIAS HANKO POP-UP LIIKKEET
BYPIAS PORVOOSSA
Tornikatu 3, Vuorikadun poikkikatu, Kukkakaupan kulmalta sisÀpihalla
Jokikatu 37, Keltainen Puutalo
ItÀsataman Beach Rantakoju www.bypias.com
www.bypias.com
paljon enemmÀn kuin tankkauspiste
âVoi
vuosnainen naantali pohjoisranta
iniö hamn
skata marin
houtskÀr barösund
korpoström nötö
bromarv
pellinge
liuskaluoto
porkala marin
oil finn
â
Jos osuu, niin Alumiinivenekorjaamo korjaa.
SEAPOINT.FI
89%
Folksam on vakuutusyhtiö, joka palvelee kuten haluat â netissĂ€, puhelimitse tai konttorissa. 89% asiakkaistamme antaa meille kiitettĂ€vĂ€n arvosanan. Tervetuloa asiakkaaksi. Folksam Ă€r försĂ€kringsbolaget som betjĂ€nar dig sĂ„ som du vill bli betjĂ€nad - pĂ„ nĂ€tet, per telefon eller pĂ„ vĂ„ra kontor. 89 % av vĂ„ra kunder ger oss utmĂ€rkt vitsord. VĂ€lkommen till oss!
www.folksam.fi 1 2 | H A N KO KO M PA S S
ARIFIN OY, TÀhtelÀntie 367, 10120 TÀhtelÀ Puh. 09 - 351 1455 posti@alumiinivenekorjaamo.fi www.alumiinivenekorjaamo.fi
HUOLTO JA SĂILYTYS VeneiljĂ€t saattavat joutua haastaviin tilanteisiin loman aikana. Hankalia tilanteita voivat olla veneen moottoririkko, vedenalaiset ongelmat kuten potkuriin tarttuneet köydet. TĂ€llaiset ongelmat saattavat muuttaa loma suunnitelmia tai jopa pilata koko loman. VieressĂ€ yritysten yhteystietoja, jotka voivat auttaa tĂ€llaisissa tilanteissa.
yritys HANGĂ BĂ TSERVICE KB â HANGON VENEHUOLTO KY HANGĂ BIL- OCH BĂ THUS / HANGON AUTO- JA VENETALO
Premarin Oy Ab SUURI VENEALAN ERIKOISLIIKE
Under semestern kan man hamna i överraskande situationer. Det kan vara frÄga om motorstopp eller andra problem med bÄten. Invid hittar du kontaktinformation till företag som kan erbjuda service.
HÀdÀn hetkellÀ
Yleinen hÀtÀnumero
112 Meripelastuskeskus
0294 1000 LĂ€nsiuudenmaan poliisilaitos Raaseporin poliisiasema
Taksi Hanko 24h 0100 3344 Hangö Ula-Taxi Ab 019 106 910 PĂ€ivystysvastaanotto Hangossa (Ăkilliset sairastumiset) ajanÂvarauksella Puh. 019 2203 555 klo 8â16
SlipvÀgen, 10960 Hanko, Tel 0400 917 500 Esplanadi 130, 10900 Hanko, Tel 019 267 6700, office@hav.fi
Erikoissairaanhoidon pĂ€ivystys Tammi saaressa â Raaseporin sairaalassa arkisin maâpe klo 16â8 Puh. 019 224 2800 Yhteinen terveyskeskusÂpĂ€ivystys Raaseporin sairaalassa Pe klo 16 â ma klo 08 Puh. 019 224 2890
MYYNTIHALLI JA KONTTORI JÀrnönsalmentie 92 10820 Lappohja Vaihde puh. 0207 619 161 info@premarin.fi
MehilÀinen Vuorikatu 19, 2.krs, 10900 HANKO Puh. 010 414 00 (fi) 010 414 0100 (sve) Myrkytystietokeskus Avoinna 24 t/vrk Puh. 09 471 977 (suora) tai 09 4711 (vaihde)
PREDIUMIN SATAMA (kesÀaikana) JÀrnönsalmentie 136 10820 Lappohja Puh. 019 244 3413
Hangon apteekki Nycanderinkatu 18, 10900 Hanko Torin vieressĂ€ Aukioloajat ma-pe 8.30â18.00 la 8.30.â14.00 su 11â14 Puhelin (019) 248 2312 Puh (019) 248 2312 Faksi (019) 248 1777 hangon.apteekki@ apteekit.net
Hangon Optiikka Vuorikatu 19 www.hangonoptiikka.fi Alko Revellinkatu 2, 10900 HANKO Puh. 020 692 771
029 5413155
Tammisaaressa on avattu uusi Venekeskus
Kemiön Venekeskus Oy | kemionvenekeskus@kemionvenekeskus.fi | (02) 423 242 PÄvalsbynkaari / PÄvalsbysvÀngen 30, 25700 Kemiö / Kimito | 045 183 8737 VÀsterbyn rantatie 30, 10601 EkenÀs | 044 240 6863 www.kemionvenekeskus.fi
H A N KO KO M PA S S | 1 3
SATAMAINFO
Hangon satamat tarjoavat veneilijöille monipuoliset palvelut.
1 ITĂSATAMA Maamme su u r in vi erasvenesatama, jossa ka ksi ma rina a . Kes kein en sijainti sekĂ€ hyvĂ€t ja moni puoliset pa lvelut: âą Wifi âą Kahvila âą Saunat âą Suihkut ja wc:t âą Pesukoneet âą Kuivausrummut âą EVAC-tyhjennys âą Venenosturi (5,3 t) âą Huoltoasema
1 4 | H A N KO KO M PA S S
⹠Veneiden vesille laskuramppi ⹠Autojen paikoitusalue ⹠KesÀisin iltatori iltaohjelmineen ⹠Lautta ItÀmeren Porttiin ⹠Tilaa noin 220 vierasveneelle
⹠Alueella useita ravintoloita ulkoterasseineen, lyhyt matka kauppa keskukseen, pankkiin ja muihin palveluihin. www.hsfmarine.fi
KAUPUNGIN VIERASVENEÂSATAMA
KOTI- JA VIERAS-VENESATAMA ITĂMEREN PORTTI
N 59 49,1ÂŽ â E 22 58,1ÂŽ +358 (0)19 232 770 info@hsfmarine.fi, www.hsfmarine.fi Satamatoimisto 15.5.â3.9. joka pĂ€ivĂ€ 8â22, Satamapalvelua 30.9. asti Sauna 1.6.â13.8., Klo 8â11, 14â21:30 Muina aikoina tarpeen mukaan
Satamakonttori puh. 0400 544 164, 040 595 6980 office@itamerenportti.fi, www.itamerenportti.fi
WIFI-VERKKO
A-OIKEUDET
2. HANGONKYLĂN SATAMA
RAHANNOSTO
SAUNA
GRILLI
ELĂINYSTĂVĂLLINEN
Suosittelemme myös vierailemaan mm. nÀissÀ satamissa
Satama sijaitsee noin 3 km keskustasta Hangon pohjoispuolella. Satama on nykyÀÀn Hangon suurin pienveneÂsatama (650 vene paikkaa), ja se on enimmĂ€kseen hankolaisten kĂ€ytössĂ€. Satamassa on seuraavat palvelut: âą 20 vierasvenepaikkaa âą Huoltoasema âą Ekströmin kalapuoti ja kahvila sekĂ€ PĂ„ Kroken -ravintola âą EVAC-tyhjennys âą Veneiden vesilleÂlaskuramppi âą Suihkut ja wc âą 1 km lĂ€himpÀÀn ruokaÂkauppaan
4. Ărö
3. KasnÀsin v i e r a s s ata m a
59°48'40â | 22°20'13â
59°55,2â | 22°24,5â
Ekströmin kalapuoti (satamakonttori) puh. 019 248 9101 Magnus Ekström, puh. 040 521 3857 www.pakroken.fi
KasnĂ€sin hotellin yhteydessĂ€ sijaitsevassa vierassatamassa on 100 suojaisaa vieraspaikkaa ja 350 kausipaikkaa. Uusi ranta terassi. Satamamaksu 25 âŹ. Satamamaksu, joka sisĂ€ltÀÀ kylpylĂ€n ja kuntosalin kĂ€ytön 40 âŹ. Satamakonttori puh. 02 521 0117. www.kasnas.com âą Polttoainemyynti 24 h ympĂ€ri vuoden âą 2 saunaa ja pesutilat, pesuÂtupa, kuivausrumpu sekĂ€ lastenhoitohuone âą JĂ€tteiden kĂ€sittely, septiÂtyhjennys
⹠Satamatoimisto, jossa sÀÀpalvelu, merikortteja ja laaja valikoima tarvikkeita ⹠Venevuokrausta, purjevenevuokrausta kipparin kanssa tai ilman ⹠Minigolf ja Tennis ⹠Luontopolku, pyörÀvuokraus ⹠Ravintola KasnÀs Paviljong ⹠Ruokakauppa KasnÀs Handel ⹠Saaristolaistori mm. kalaa, vihanneksia, koruja, kÀsitöitÀ, matkamuistoja ⹠KylpylÀhotelli ⹠JÀÀtelökioski
Ărön Satamassa on noin 85 venepaikkaa, jotka ovat 8 m ja 6 m aisapaikkoja. Ankkurin kĂ€yttö vierassatamassa ja koko Ărön ympĂ€röivĂ€llĂ€ alueella on kielletty. Saapuminen saarelle ainoastaan vieras sataman kautta, muualle kiinnittyminen tai maihinnousu kielletty. Tilanteen mukaan varataan pĂ€ivittĂ€in 5â10 paikkaa etukĂ€teis varauksia varten. Paikkoja voi varata satamakonttorista:
⹠Hotelli ⹠Satamakamera ⹠Juomavesi vesipisteessÀ ⹠WC, jÀtehuolto ⹠Septityhjennys ⹠Kajakkilaituri, uimaranta ⹠Rantasauna ⹠Kahvila ja kauppa ⹠PolkupyörÀvuokraus ⹠Huoneisto, huone ja retkeilymajamajoitus ⹠Luontopolkuja ⹠Telttapaikkoja
Satamamaksu 26 ⏠Puh. 040 775 5625 orohamn@visitoro.fi www.visitoro.fi
2
1
4
KARTTAA EI VOI KĂYTTĂĂ NAVIGOINTIIN. © LIIKENNEVIRASTO.
KARTTAA EI VOI KĂYTTĂĂ NAVIGOINTIIN. © HANGON KAUPUNKI.
3
H A N KO KO M PA S S | 1 5
UUSI TULOKAS UUDELLEMAALLE T E KST I
LU SS I
J Ă R V I N E N K U VA
D A N
K
emiön Venekeskus on Kemiönsaarella nimekÀs tekijÀ, joka tÀnÀ kevÀÀnÀ on laajentanut toimintansa Tammi saareen. Tammisaaren Venekeskus sijaitsee VÀsterbyn rantatiellÀ, Eke-Marinin lÀheisyydessÀ. LÀheisyys on nÀppÀrÀÀ, sillÀ yritykset tekevÀt tiivistÀ yhteistyötÀ. Eke-Marin hoitaa venehuollot ja talvisÀilytykset.
L I N DS T R Ă M
Tammisaaren Venekeskus myy maanlaajuisesti tunnettuja vene- ja moottorimerkkejÀ, kuten esimerkiksi Yamahan perÀmoottoreita sekÀ Yamarinja Buster-veneitÀ. Myös vaihtoveneitÀ löytyy laidasta laitaan, ja lisÀksi tarjolla on venetrailereita, varusteita ja varaosia.
Tammisaaren Venekeskuksen valttikortteina ovat nopeat toimitukset asiakkaan haluamaan paikkaan ja âavaimet kĂ€teenâ-periaate, jolloin asiakkaalle valitaan yhdessĂ€ juuri hĂ€nen kĂ€yttötarkoituksiinsa sopiva vene ja moottori sekĂ€ otetaan vaihdossa mahdollinen vaihtovene ikÀÀ ja kuntoa katsomatta.
HANKO BOAT YARD HBY â TURVALLINEN KOTI VENEELLESI T E KST I
LU SS I
H
J Ă R V I N E N
angosta löytyy talvisĂ€ilytystĂ€ varten 10 000 m2 nykyaikaista hallitilaa, jossa huomioidaan kaikki ympĂ€ristöön ja turvallisuuteen liittyvĂ€t seikat. Hanko Boat Yard tarjoaa veneiden omistajille kaikki palvelut, ja ulkopaikolla on mahdollisuus myös perinteiseen âtee se itseâ-talvisĂ€ilytykseen. NykyÀÀn veneilijĂ€t haluavat palvelua ja turvaa veneiden sĂ€ilytykseen. Nykyaikaiset
veneet ovat teknisempiÀ hoitaa, ja usein siihen tarvitaan ammattimiehen osaamista. KÀyttÀessÀÀn asianmukaisia palveluita ja tiloja veneen omistaja voi olla miettimÀttÀ lumikuormia veneen pÀÀllÀ, pitkÀkyntisiÀ tai ilkivaltaa. Myös herkÀt, tekniset laitteet kestÀvÀt huomattavasti kauemmin sÀilytettynÀ lÀmpimÀssÀ ja kuivassa tilassa. Hanko Boat Yard tarjoaa veneilijÀlle enemmÀnkin. Puosupalvelu on
avaimet-kĂ€teen-palvelua veneen kotisatamasta talvitelakointiin ja takaisin. HBY:n âpuosuâ on veneilijĂ€n luottomies, joka purjehtii veneen kotisatamasta Hankoon, tarkastaa veneen lĂ€pikotaisin ja tekee huolto- ja korjaussuunnitelman omistajan hyvĂ€ksyttĂ€vĂ€ksi. NĂ€in veneilijĂ€ pÀÀsee keskittymÀÀn siihen oleellisimpaan â nauttimaan turvallisesti veneilystĂ€.
PERUSPALVELUT: âą Veneen telakointi âą Pohjan pesu âą Talvihuolto âą Vesille lasku
LISĂPALVELUT: âą Moottori- ja vetolaitehuollot âą Pohjan maalaus âą Pesu ja vahaus
1 6 | H A N KO KO M PA S S
⹠Vaativat pinta korjaukset ⹠SÀhkölaitteiden huollot ⹠Laitteiden asennustyöt ⹠Mastotyöt ⹠SisÀpuhdistus ⹠Kuntokartoitus yhteistyössÀ Finnboatin kanssa ⹠Katsastuspalvelu
KAIKKI VENEILIJĂN PALVELUT SAARISTOMERELLĂ
TERVETULOA TAALINTEHTAALLE!
BĂ TFOLKETS SERVICEPUNKT I SKĂRGĂ RDSHAVET
Taalintehtaalta löytyy historiaa, luontopolkuja, ravintoloita ja kahviloita, ruokakauppoja, apteekki, Alko, kesÀtori, Matkahuolto ja bussiyhteydet, merihuoltoasema, septityhjennys ja paljon muuta
ïą Laituripaikat kaudeksi tai kevÀÀksi ja syksyksi edullisesti ïą Autopaikat
ïą Nostot ja vahinkokorjaukset ïą Moottorihuollot ja korjaukset ïą Maalaus ja kunnostus
ïą TalvisĂ€ilytystilaa lĂ€mpimĂ€ssĂ€ ja kylmĂ€ssĂ€ hallissa ïą UlkosĂ€ilytys
TĂYDEN PALVELUN VIERASSATAMA
Taalintehtaantie 691, 25900 Taalintehdas puh. 0207 639 610 info@dbmarina.fi info@d-marin.fi
BOAT YARD BOAT YARD
hby.fi
BOAT YARD hby.fi
TALVISĂILYTYS hby.fi TALVISĂILYTYS JA HUOLLOT TALVISĂILYTYS JA HUOLLOT LĂ€mmin ja turvallinen halli Hangossa, JA HUOLLOT
rakennettu nimenomaan venesÀilytystÀ varten. LÀmmin ja turvallinen halli Hangossa, SekÀ vuokra- ettÀ osakepaikkoja kaikille veneille. rakennettu nimenomaan venesÀilytystÀ varten. LÀmmin ja turvallinen halli Hangossa, SekÀ vuokraettÀ osakepaikkoja kaikillevenettÀsi veneille. Hanko Boat Yard auttaa sinua kaikissa rakennettu nimenomaan venesÀilytystÀ varten. koskevissa asioissa ympÀri vuoden! Hanko Boat Yard auttaa sinua kaikissa venettÀsi SekÀ vuokra- ettÀ osakepaikkoja kaikille veneille. koskevissa asioissa ympÀri vuoden! Hanko Boat Yard auttaa sinua kaikissa venettÀsi koskevissa asioissa ympÀri vuoden!
Kysy lisÀÀ / Kontakta: Andy Nyström, 0500 851 585, andy.nystrom@hby.fi Kysy lisÀÀ / Kontakta: Andy Nyström, 0500 851 585, andy.nystrom@hby.fi Kysy lisÀÀ / Kontakta: Andy Nyström, 0500 851 585, andy.nystrom@hby.fi
VINTERFĂRVARING VINTERFĂRVARING OCH SERVICE VINTERFĂRVARING OCH Varm och SERVICE trygg hall i Hangö, OCH SERVICE
byggd Varm speciellt och tryggför hallbÄtförvaring. i Hangö, Hyresaktieplatser till alla bÄtar. byggdoch speciellt för bÄtförvaring. Varm och trygg hall i Hangö, Hyresoch aktieplatser tilldig alla bÄtar. Hanko Boat Yard hjÀlper i alla frÄgor byggd speciellt för bÄtförvaring. angÄende din bÄt Äret runt! Hanko hjÀlpertill digalla i alla frÄgor Hyres-Boat och Yard aktieplatser bÄtar. angÄende din bÄt Äret runt!
Hanko Boat Yard hjÀlper dig i alla frÄgor info@hby.fi, 010 5833 760 angÄende din bÄt Äret runt!
Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi Georg Berger, 0400 445 555, georg.berger@hby.fi
info@hby.fi, 010 5833 760
info@hby.fi, 010 5833 760
O D OTETTU T E KST I
LU SS I
K
TE ST I
PA
SS TE
J Ă R V I N E N
ompass-lehden toimittaja on vilkuillut Salon suuntaan jo pari vuotta odottaessaan luvattua sinilevĂ€testeriĂ€. TestiĂ€ on kehittĂ€nyt salolainen Salofa-yritys yhdessĂ€ Turun YliÂopiston ja VTT:n kanssa monta vuotta, ja tĂ€nĂ€ kesĂ€nĂ€ testi on vihdoin tulossa myyntiin. MikĂ€ on sen Ă€rsyttĂ€vĂ€mpÀÀ kuin se, ettĂ€ kuumana kesĂ€pĂ€ivĂ€nĂ€ saapuessasi rannalle huomaat, ettĂ€ vedenpinnalla kelluu vihertĂ€vÀÀ mössöÀ? Onko se sinilevÀÀ? Voiko siellĂ€ uida? SinilevĂ€testi on helppokĂ€yttöinen, luotettava ja nopea. ViidessĂ€toista minuutissa selviÀÀ, onko testattavassa vedessĂ€ myrkyllistĂ€ sinilevÀÀ vai ei. Miten testi tehdÀÀn? Paketti sisĂ€ltÀÀ kolme testiĂ€, koska yleensĂ€ halutaan tehdĂ€ pientĂ€ seurantaa, sillĂ€ levĂ€Âtilannehan voi muuttua jo yhden yön aikana. VettĂ€ nostetaan merestĂ€ esimerkiksi Ă€mpĂ€rillĂ€ noin 10 senttimetrin syvyydestĂ€. VettĂ€ laitetaan testipaketissa olevaan putkiloon, minkĂ€ jĂ€lkeen odotetaan 10 minuuttia eli putkilossa tapahtuvan kemiallisen reaktion ajan. Putkilo lĂ€mpenee, minkĂ€ takia suositellaan, ettĂ€ putkilon annetaan seistĂ€ paketin telineessĂ€ reaktion ajan. TĂ€mĂ€n jĂ€lkeen otetaan putkilosta pipetillĂ€ vettĂ€ ja tiputetaan raskaustestiĂ€ muistuttavaan testikasettiin. Testitulos on luettavissa viiden minuutin sisÀÀn: yksi viiva tarkoittaa, ettĂ€ testi on suoritettu mutta negatiivinen, kaksi viivaa tarkoittaa, ettĂ€ vedessĂ€ on myrkkyĂ€. Salolaista testiĂ€ on lanseerattu ensimmĂ€isenĂ€ maailmassa Australiaan, koska siellĂ€ sinilevĂ€ on
vielÀ vakavampi ongelma kuin Suomessa. VesistöistÀ juovilla karjaelÀimillÀ on riski saada sinilevÀmyrkytys, ellei karjankasvattaja osaa varoa. Suomessakin kotielÀimet voivat saada vakavia oireita juodessaan sinilevÀÀ sisÀltÀvÀÀ merivettÀ. KesÀn aikana ollaan lanseeraamassa myös uusi nettisovellus, jonka karttaan testikÀyttÀjÀt voivat lisÀtÀ omat testituloksensa. NÀin jokainen kÀyttÀjÀ ja myös viranomaiset voivat seurata levÀkukinnan leviÀmistÀ. Tarkoitus on, ettÀ testerit tulevat myyntiin moniin veneilyalan kauppoihin ja nettikauppoihin. Sea Point -meriasemilla tulee olemaan testerit valikoimassaan ja KasnÀsissa testeri on myynnissÀ ainakin Silver Fish -kaupassa.
Testipaketin osat ovat biohajoavaa muovia.
E f t e r l À n g t at t e s t Med hjÀlp av algtestet kan du kolla om det finns giftiga alger i vattnet. Testet Àr lÀtt att anvÀnda, pÄlitligt och snabbt. Om testet visar negativt resultat (liksom i graviditetstest bara ett streck) sÄ kan du lugnt lÄta barnen och hundarna simma.
1 8 | H A N KO KO M PA S S
AA
SINILEV ĂTESTER I
ST
KO
M
SS T E S PA
A TA
KOM
PUHDAS SAARISTO
O N KO
ME RI
KA ATOPA IKKA MM E?
Mikromuovia juomavedessÀ, kuusi ker taa Ranskan kokoinen muovilautta TyynellÀmerellÀ, roskiin tukehtuneet valaat ... Mer ten roskaantuminen on todellinen ympÀristöongelma, joka koskettaa myös ItÀmer ta. T E KST I
N O R A
F O R S M A N
V
K U VAT
P E T R I
esistöjen roskaantuminen on ongelma, johon on vasta viime vuosina havahduttu laajalti. VielÀ joitakin vuosia sitten luultiin, ettÀ ongelma ei koske ItÀmerta. Roskaseurannat ovat kuitenkin paljastaneet, ettÀ myös oma meremme ja rantamme kÀrsivÀt roskaantumisesta. Ongelmallisin roska meressÀ on muovi, joka on yleisin meriin pÀÀtyvÀ roskatyyppi. Joissakin arvioissa muovin osuuden kaikesta meriroskasta epÀillÀÀn olevan jopa 95 prosenttia. Muovituotannon rÀjÀhdysmÀinen kasvu ja muovituotteiden tuottaminen ja kÀyttö ovat vaikuttaneet merkittÀvÀsti roskaantumiseen. Muovi on halpa, helppo, kevyt ja monesti hygieeninen kÀyttömateriaali, mutta valitettavasti erittÀin hankala roska. Muovi kulkeutuu kevyen painonsa ansiosta pitkiÀ matkoja eikÀ se hajoa, vaan hienontuu pieniksi hiukkasiksi, mikroroskaksi, jota on mahdotonta saada pois vedestÀ. Muoviroskan haitallisuutta lisÀÀ myös se, ettÀ monet muovit sisÀltÀvÀt erilaisia myrkkyjÀ, jotka veteen joutuessaan vapautuvat ja
J Ă R V I N E N
leviĂ€vĂ€t ympĂ€ristöön. LisĂ€ksi muovit voivat imeĂ€ itseensĂ€ vedestĂ€ monia haitallisia aineita, jotka pÀÀtyvĂ€t ravintoÂketjuun kalojen ja muiden merenelĂ€vien syötyĂ€ roskia. Muoviin kuoleekin vuosittain satojatuhansia meri lintuja ja merenelĂ€viĂ€.
Fleece-vaatteista irtoaa pesussa mikromuoveja, joten kun uuden hankita on edessĂ€, kannattaa ostaa luonnonkuituinen vaate. Eniten mikromuovia syntyy kuitenkin liikenteessĂ€ auton renkaiden kuluessa. Muovia voi nykyÀÀn myös laajalti kierrĂ€ttÀÀ. Esimerkiksi Turun alueella yli 20 huoneisMUOVIN VĂHENTĂMINEN KANNATTAA ton taloyhtiöissĂ€ tulee olla muovinkierrĂ€tys. Merten roskaantuminen on seuraus nykyisestĂ€ Muovin kulutukseen ja merten roskaamiseen kulutuskulttuurista. Arvioiden mukaan jopa 80 pyritÀÀn myös vaikuttamaan lainsÀÀdĂ€nnöllĂ€. prosenttia meriroskasta on perĂ€isin maalta. Euroopan komissio julkaisi tĂ€nĂ€ vuonna muovistrategiansa, jonka avulla pyritÀÀn lisÀÀmÀÀn Paras tapa ennaltaehkĂ€istĂ€ vesistöjen roskaantumista on panostaa toimivaan jĂ€tehuol- muovin kierrĂ€tystĂ€ ja muovipakkausten uudeltoon ja vaikuttaa ihmisten asenteisiin roskaa- leenkĂ€yttöÀ sekĂ€ kierrĂ€tettĂ€vyyttĂ€ vuoteen mista ja yleisesti kuluttamista kohtaan. 2030 mennessĂ€. Jokainen voi pohtia omaa muovinkĂ€yttöÀÀn. Kauppaan voi ottaa mukaan oman PSS ry pitÀÀ ostos- ja hedelmĂ€pussin, voi vĂ€lttÀÀ turhaan r a n n at s i i s t e i n Ă€ pakattuja tuotteita ja ostaa mahdollisuuksien mukaan tĂ€yttöpakkauksia. Mikromuoveja siPidĂ€ Saaristo SiistinĂ€ ry on perustamis vuodestaan 1969 lĂ€htien työskennellyt vesĂ€ltĂ€vĂ€t kosmetiikkatuotteet, kuten monet sistöjen roskaantumisen ehkĂ€isemiseksi. hammasÂtahnat ja kuorintavoiteet, voi jĂ€ttÀÀ PSS ry muun muassa yllĂ€pitÀÀ kattavaa kaupan hyllylle. Joutsenmerkki tuotteessa on jĂ€tepisteverkostoa saaristossa ja jĂ€rvi tae siitĂ€, ettei mikroÂmuoveja ole kĂ€ytetty. alueilla. Viime vuosina yhdistys on keskittynyt myös tutkimaan rannoilta löytyvĂ€n roskan mÀÀrÀÀ, laatua ja reittejĂ€ vesistöihin. PSS ry suorittaa myös kansallista rantaroskaseurantaa 13 rannalla Suomessa. Yksi tutkimusrannoista sijaitsee ĂrössĂ€. Vuonna 2014 PSS ry lanseerasi kaikille kansalaisille suunnatun valtakunnallisen Siisti Biitsi -rantojensiivouskampanjan.
ROSKAN REITTEJĂ MEREEN OVAT:
ROSKAN TYYPILLISIĂ LĂHTEITĂ OVAT
âą sadevesi
âą kadut, torit ym.
⹠tuuli tai elÀimet
âą huonot roskikset
kuljettavat
(avoimia, liian pieniÀ)
âą joet ja purot
⹠puutteellinen jÀtehuolto
kuljettavat ⹠hulevesiviemÀrit ⹠tahallinen jÀtteiden heitto ja dumppaus
⹠lumen dumppaus vesistöön ⹠kalastus, kalankasvattamot, vesiviljely ⹠merenkulku ja liikenne ⹠turismi
Siisti Biitsin tarkoituksena on siivota rantoja, herĂ€ttÀÀ kiinnostusta rantojen roskaisuustilanteeseen sekĂ€ kerĂ€tĂ€ tietoa rantojen roskaantumisesta. Kuka tahansa voi osallistua haluamallaan rannalla. www.siistibiitsi.fi. PidĂ€ Saaristo SiistinĂ€ ry on osallistunut myös ensimmĂ€isen meriroskasta kertovan tietokirjan, Roskapostia â kansalaisen tie-
tokirja meren roskaantumisesta (2017), kirjoittamiseen. Kirja on ladattavissa PSS ry:n sivuilta: www.pidasaaristosiistina.fi.
H A N KO KO M PA S S | 1 9
KOLUMNI
HANKO - JĂ ĂTĂVĂ N H I E N O TA LV I K AU P U N K I T E KST I
M AT T I
R E M ES
R U B E N
WA A R A
Hankolainen satuolento, joka vetÀÀ surutta tutkimustulokset aina suoriksi ja kotiinpÀin.
2 0 | H A N KO KO M PA S S
KUVA: SHUTTERSTOCK
H
anko on leimallisesti kesÀkaupunki, mutta Hangossa voi asua myös talvella. Kun yöllisen lumipyryn jÀlkeen lÀhtee ulos ja pienen lenkin tehtyÀÀn huomaa toiset jalanjÀljet, ne todennÀköisesti ovat omat jÀljet. Hangossa on talvella hiljaista ja rauhallista. MissÀÀn ei ole ketÀÀn eikÀ kukaan tee mitÀÀn. NÀihin aikoihin asti on hoettu, ettei Suomessa ole mitÀÀn sellaista mitÀ ulkomaalaisten kannattaisi tulla katsomaan. Vasta viime vuosina on alettu ymmÀrtÀÀ, ettÀ pakkanen, pimeys, hiljaisuus ja jopa ihmisten synkkÀmielisyys ovatkin asioita, joita muualla ei ole ja joita tullaan tÀÀltÀ etsimÀÀn. RÀntÀsateesta ja vaakasuoraan puhaltavasta tuulestakin nauttii jos on kokenut autiomaan yli 40 asteen jatkuvan helteen ja kuivuuden. Hiljaisuutta, kylmyyttÀ ja puhtautta arvostaa jos viettÀÀ vÀhÀnkin aikaa hikisessÀ Roomassa. NeljÀ selvÀsti toisistaan erottuvaa vuodenaikaamme on valtava rikkaus eikÀ rasite. Hangon ilmasto poikkeaa merkittÀvÀsti muun Suomen ilmastosta. Vaikka kevÀt tulee noin kaksi viikkoa sisÀmaata myöhemmin, niin lÀmpimÀt kesÀillat jatkuvat myöhÀÀn syksyyn. Aava meri toimii patterina ja pitÀÀ meidÀt aluksi kylmÀnÀ mutta myöhemmin myös lÀmpimÀnÀ. Tutkimuksen mukaan Suomeen matkustamisen yleisimmÀt syyt olivat: puhtaus, turvallisuus, kauneus, rehellisyys, kylmyys, ihmisten erikoiset tavat ja suomalaisten omalaatuinen kulttuuri. Italia voi hyödyntÀÀ tuosta listasta vain kauneuden. Espanja tai Ranska eivÀt tutkimuksen mukaan voineet kÀyttÀÀ yhtÀÀn noista sanoista. Huonojen piirteiden eli matkustamisen esteiden tutkimuksessa Italia, Espanja ja Ranska kunnostautuivat epÀrehellisyydessÀ ja turvattomuudessa. Mielenkiintoinen tutkimuksen yksityiskohta on se, ettei edes Japanin kalleutta tai Islannin kalleutta ja kylmyyttÀ pidetty esteenÀ turismille. Islannin ja Japanin valtit matkailumaana ovat samat asiat kuin Suomellakin voisi olla, eli (karu) kauneus, maan erikoisuus ja aistillisuus sekÀ yllÀtyksellisyys. Tutkimuksen mukaan kuluttajat valitsevat matkailun kohdemaansa vain kolmen nÀkemÀnsÀ valokuvan perusteella. Tietoa kuluttajat eivÀt etukÀteen kohdemaasta etsi, he juoksevat illuusion eli haavekuvan perÀssÀ. ElÀmyksellisyys on kova sana matkailumarkkinoilla. Ei siis ole niinkÀÀn merkitystÀ sillÀ, mitÀ palveluja Hanko pystyy tarjoamaan. Kuluttajat keksivÀt itse merkityksellisyytensÀ ja tekemisensÀ. Jos ei ole aktiviteettejÀ niin silloin tarjotaan hiljaisuutta ja rauhoittumista. Matkailun kannalta tÀrkeintÀ on tuupata maailmalle hyviÀ valokuvia Hangosta, myös muitakin kuin kauniita auringonlaskukuvia. Kuvia tulisi ottaa myös jokapÀivÀisestÀ ns. normaalielÀmÀstÀ ja ennenkaikkea ihmisistÀ, työntekemisestÀ ja toimettomuudesta. MitÀ jos markkinoitaisiin Hankoa talvikaupunkina. HyytÀvÀn jÀÀn ja purevan pakkasen hiljaisuuden retriittinÀ. TÀrkeÀmpÀÀ kuin se miltÀ Hanko nÀyttÀÀ matkailun kannalta on se kuinka hyvÀ asuinpaikka Hanko on hankolaisille. MeillÀ on ainakin loistavat lÀhtökohdat.
Villa Veturi saneerataan kauttaaltaan. NÀin upea merinÀköala avautuu toisen kerroksen ikkunasta.
Villa Veturi
RAU TAT IELà I S ROM A NT IIKKA A & à LY K à STà A S U M I STA H ango n ItÀ sataman ym p Àr ist ö ö n o n no ussu t usei ta ko r kealaa tu isia asu i nrakennu ksia , jo t ka ovat n ostaneet koko al u e e n p ro f i il ia. N y t rakennusty ö n kal ke ku ul u u Villa Vetu ri n ty öma a l ta. T E KST I N A N A H Y R Y K U VAT P E T E R LU N D QV I S T
U
usin kehitysalue on ItĂ€sataman ja LĂ€nsisataman vĂ€liin jÀÀvĂ€ kukkula, jossa sata vuotta sitten asui rauta tietyölĂ€isiĂ€ kauniissa Terijoen huvilassa. Nyt Villa Veturi seisoo jykevĂ€nĂ€ kukkulallaan ja katselee merelle niin ItĂ€satamaan kuin LĂ€nsisatamaankin pĂ€in. Ja millaiset nĂ€kymĂ€t tÀÀltĂ€ onkaan! Rannan punaiset makasiini rakennukset, taustalla kimmeltĂ€vĂ€ meri luotoineen ja saarineen â ja huoh, horisontti.
TĂ€nĂ€ vuonna tĂ€mĂ€ arvokas huvila palautetaan entiseen komeuteensa. SisĂ€llensĂ€ se tulee kĂ€tkemÀÀn niin vanhoja pönttöuuneja, paljaita hirsiseiniĂ€ kuin taidokasta puu sepĂ€ntyötĂ€ ja huippumodernia talotekniikkaa. Kaikessa on huomioitu helppo, huoleton ja korkeatasoinen asuminen merellisessĂ€ Hangossa â juuri sitĂ€, mitĂ€ tĂ€mĂ€n pĂ€ivĂ€n asiakkaat arvostavat. Asuntojen arvioitu valmistumisaika on joulukuu 2018. Villa Veturi sijaitsee Hangon kesĂ€elĂ€mĂ€n ytimessĂ€, mutta silti rauhassa omalla kukkulallaan, puistomaisen vehreĂ€llĂ€ tontilla. KesĂ€ravintolat ovat aivan kĂ€den ulottuvilla, pikkuputiikit kulman takana, eikĂ€ lĂ€himmĂ€lle hiekkarannallekaan ole kuin muutama sata metriĂ€. Ja meri â se on lĂ€snĂ€ kolmessa suunnassa. Villa Veturiin tulee yhdeksĂ€n upeaa huoneistoa â neljĂ€ ensimmĂ€iseen kerrokseen,
KiinteistövÀlittÀjÀt Nana Hyry ja Christa Lehmus Hima&Huvilasta ihailevat Villa Veturista avautuvia maisemia.
neljĂ€ toiseen kerrokseen ja lisĂ€ksi katto huoneisto. Asuntoja on myös mahdollisuus yhdistÀÀ. EnsimmĂ€isen kerroksen asunnoissa on iso terassi merelle pĂ€in ja pieni piha oman sisÀÀnkĂ€ynnin yhteydessĂ€. Toisen kerroksen asunnoissa on terassiparvekkeet mahtavalla merinĂ€köalalla. LisĂ€ksi ullakolle rakennetaan hulppea kattohuoneisto, josta aukeavat merinĂ€köalat ovat suorastaan huikeat. Asuntojen suunnittelussa on panostettu korkeatasoisen vapaa-ajan asumisen vaatimuksiin. Esimerkiksi ÀÀnieristykseen on kiinnitetty erityistĂ€ huomiota. Asumismukavuutta tuovat arkkitehdin suunnittelemat kiintokalusteet, jotka tehdÀÀn pÀÀosin puusepĂ€ntyönĂ€ paikan pÀÀllĂ€. Kylpyhuoneesta tulee ylellinen sadevesisuihkuineen, integroituine wc-istuimineen ja italialaisine antrasiittilaattoineen. Muissa tiloissa tepastellaan nĂ€yttĂ€vĂ€llĂ€ tammi lankkuparketilla â eikĂ€ tÀÀllĂ€ tarvita villa sukkia, sillĂ€ asuntoihin asennetaan lattia lĂ€mmitys. Asuntoihin asennetaan myös viilennyslaitteet hellekesiĂ€ varten. Taloyhtiölle rakennetaan oma maalĂ€mpöjĂ€rjestelmĂ€ ja se liitetÀÀn valokuituverkkoon. SisÀÀn kuljetaan Ă€lykkÀÀsti ilman avainta. Asukkaiden kĂ€ytössĂ€ on yhteinen pesutupa ja kymmenen taloyhtiön omaa Villa Veturi -Jopoa! Villa Veturin huoneistoja myy Hima&Huvila Oy, Nana Hyry puh. 0400942052 nana@himajahuvila.fi ja Christa Lehmus puh. 0440232375 christa@himajahuvila.fi. Katso lisÀÀ himajahuvila.fi/villaveturi
H A N KO KO M PA S S | 2 1
AURINKOSĂHKĂ
ANTA A T E KST I
T I I A
S E LO N E N
PA ISTA A ! K U VAT
C A R U N A
O
letko huomannut naapurisi katolla aurinkopaneeleja? Jos et, kohta saatat! YhÀ useampi asukas Uudellamaalla tarttuu tilaisuuteen siirtÀÀ energiaa talonkatolta kahvinkeittimeen. Pian sinustakin voi tulla aurinkosÀhkön tuottaja! Ilmastonmuutoksen ehkÀisy ja vihreÀt arvot ovat nostaneet uusiutuvan energiantuotannon jokaisen arkipÀivÀÀ koskettavaksi asiaksi. TÀnÀ kevÀÀnÀ ja kesÀnÀ olen pitÀnyt ennÀtysmÀÀrÀn esiintymisiÀ aurinkoenergian hyödyntÀmisestÀ. Kohtaan paljon ihmisiÀ, jotka harkitsevat aurinkopaneelien hankintaa. HeidÀn yleisin pulma liittyykin kesÀn polttavimpaan puheenaiheeseen: paistaako meillÀ tÀÀllÀ Pohjolassa muka niin paljon, ettÀ aurinkosÀhkön tuottaminen oikeasti kannattaa? M i n u s ta Ja vastaus on, ettÀ kyllÀ paistaa! Niin Hangossa kuin muualla EtelÀ-Suomessa aurinko au r i n ko s À h kö n paneelit tuottavat sÀhköÀ ihan yhtÀ iloisesti kuin niiden sisarukset Pohjois-Saksassa. t u o t ta j a ! Me sÀhkönjakeluyhtiönÀ haluamme osallistua muutokseen ja rakentaa tulevaisuuden - k e s À k a m pa n j a suomalaista yhteiskuntaa. Investoimmekin vuosittain yli 200 miljoonaa euroa sÀhköParas aika uuden aurinkoverkon parantamiseen. Yksi tavoitteistamme on kymmenkertaistaa aurinkosÀhkön sÀhköjÀrjestelmÀn sijoittamituottajien mÀÀrÀ sÀhköverkossamme vuoteen 2020 mennessÀ 20 000:een. Maa seen on tÀnÀÀn. JÀrjestelmien kaapeloidun, vahvan sÀhköverkon avulla varaudumme muun muassa palvelemaan yhÀ hinnat ovat pudonneet useampaa aurinkosÀhkön tuottajaa, joihin toivottavasti myös sinÀ ja naapurisi liitytte. reippaasti ja niiden kÀyttö on Ja kun investoinnit tulivat puheeksi, pohdit varmaan aurinkopaneelien takaisinmutkatonta. Valitsemalla maksuaikaa? KeskimÀÀrin paneelit maksavat itsensÀ takaisin noin 10-15 vuodessa ja Carunan aurinkosÀhkökumpne pysyvÀt toiminnassa vielÀ vuosikausiksi eteenpÀin. Mutta kysynpÀ vielÀ samaan panin, saat aurinkopaneelit henkÀisyyn sinulta, mikÀ on keittiöremonttisi tai autosi takaisinmaksuaika? Oikein katollesi avaimet kÀteen mitoitettuna aurinkosÀhköjÀrjestelmÀ ehtii maksaa itsensÀ jopa kolme kertaa todelli-palveluna. LisÀtietoa: caruna.fi/aurinko sen kÀyttöikÀnsÀ aikana! Oikeanlaisen aurinkosÀhköjÀrjestelmÀn hankinnassa on tÀrkeÀÀ löytÀÀ luotettava aurinkosÀhkön asiantuntija. Jotta etsimiseen ei tuhrautuisi liikaa arvokasta pÀivÀn valoa, olemme valinneet viisi yhteistyökumppania, jotka auttavat sinut alkuun. Kun jÀtÀt asennusalueesi kumppanille yhteydenottopyynnön Minusta aurinkosÀhkön tuottaja! -kesÀkampanjasivuillamme, saat 300 euron alennuksen hankkimasi aurinkosÀhköjÀrjestelmÀn myyntihinnasta. Lopuksi vielÀ muutama sana mahdollisista sivuvaikutuksista: aurinkosÀhkön tuottaminen voi aiheuttaa pÀivittÀin toistuvan innostuksen kutsua tutut luokse kahvittelemaan ja ihmettelemÀÀn aurinkopaneeleita. LisÀksi somessa roikkuminen vaihtuu energiankÀyttö- ja sÀhköntuotantolukujen vahtaamiseen invertterin ruudulta ja netistÀ. Vaikutuksista huolimatta, tai juuri niiden ansiosta, aurinkosÀhkön tuottajat kertovat muutoksen kannattaneen ja suhahtavat sitten upouudella sÀhkö autollaan kotia kohti. Aurinkoisin terveisin T I I A
S E LO N E N
Carunan palvelupÀÀllikkö
SÀhkönjakeluyhtiö Carunan toimitilojen katolla Espoossa piilee 110 paneelin aurinkovoimala. 2 2 | H A N KO KO M PA S S
TALOJ EN T E KST I
H
L E E N A
A I TT O - O J A
J A
TA RINOITA E L I N A
angon YrittÀjÀt ry palkitsi yrittÀjÀpariskunnan Elina Seikun ja Jan-Erik Chydeniuksen (Chyde) Vuoden yrittÀjiksi 2017. Oy Chydenius Ab ja vuonna 2016 perustettu Oy Chyde Invest Ab rakentavat Hankoon uudiskohteita sekÀ remontoivat vanhoja rakennuksia. Vuoden yrittÀjÀ tunnuspalkinnon kriteerinÀ oli myös Chyden aktiivinen työ yrittÀjyyden edistÀmiseksi. HÀn on sparrannut vuosien aikana useita uusia ja kasvuvaiheessa olevia yrityksiÀ ja vaikuttanut aktiivisesti yrittÀjÀyhdistyksessÀ. Erityisesti vanhojen talojen kunnostamisessa nÀkyy molempien yrittÀjien intohimo Hankoon, sen historiaan, rakentamiseen ja sisustamiseen. Yrityksen toimintafilosofiaan kuuluu, ettÀ tavarat ja palvelut ostetaan paikallisilta yrityksiltÀ kestÀvÀÀ kehitystÀ ajatellen. TÀllÀ hetkellÀ yritys ostaa palveluita ja tavaroita 68 hankolaiselta ja 38 tammi saarelaiselta yritykseltÀ, joten yritys työllistÀÀ merkittÀvÀsti paikallista vÀkeÀ. LisÀksi talot muokkaavat kaupunkikuvaa ja luovat trendejÀ esimerkiksi kauniiden talovÀrien kautta. Talot voisivat heidÀn mukaan olla laajemminkin vÀrikkÀÀmpiÀ ja nÀin rakennukset toisivat ihmisille iloa myös kesÀkuukausien ulko puolella. Korkeavuorenkatu 12 tontille on alkanut nousta kaksikerroksinen, kaksisiipinen Villa Valio. Asuntoja tulee kymmenen eri kokoista,
S E I K K U
osa kadun ja meren suuntaan, osa rauhallisin pihanĂ€kymin. Villa Valio valmistuu kesĂ€llĂ€ 2019. Alun perin tontilla sijaitsi kaunis hirsitalo, jonka Tarvasjoelta Hankoon muuttanut hevosmies ja ajuri Kustaa Mattila rakensi 1905 suurelle perheelleen. KymmenestĂ€ lapsesta vain kuusi selvisi aikuisiksi. Mattiloiden lisĂ€ksi talossa asui pari muutakin perhettĂ€ vuokralla. PunatiilisessĂ€ piharakennuksessa oli talli ja kĂ€ymĂ€lĂ€. NĂ€kyvĂ€ ja aikaansaava Mattila valittiin Hangon kaupunginvaltuustoonkin. LiikemiehenĂ€ hĂ€n kuitenkin pian myi talon ja osti huvilan PitkĂ€kadulta. Jatkosodan aikana kukkulalla nĂ€htiin suurta draamaa. Talo toimi silloin saksalaisten muonavarastona. Muonituksesta vastannut saksalaissotilas jĂ€i kiinni myytyÀÀn salaa ruokaa hankolaisille. Juhannuksen kynnyksellĂ€ 21.6.1943 hĂ€n tuikkasi talon tuleen ja pÀÀtti pĂ€ivĂ€nsĂ€ lĂ€heisessĂ€ metsĂ€ssĂ€. Tuli levisi naapuriin, nykyiseen Villa Gretaan ja vastapĂ€isen Fredin talon ikkunat paukkuivat kuumuudesta rikki. Punatiilinen piharakennus selvisi tuli palosta ja se muutettiin myöhemmin omakotitaloksi. Se olisi mielellÀÀn sĂ€ilytetty, mutta talo oli lĂ€peensĂ€ homeessa. Kun tonttia hetki sitten raivattiin, nurmen alta löytyi vanhan pÀÀrakennuksen perustukset â eihĂ€n tuli tietenkÀÀn maan alle yltĂ€nyt. KĂ€y katsomassa lisÀÀ talojen tarinoita www.chyde.fi sivuilta. MinkĂ€ tarinan sinĂ€ valitset?
www.chyde.fi Chyde ja Elina ovat vuodesta 2006 keskittyneet asuintalojen rakentamiseen ja uudistamiseen vain Hangossa. KesÀÀn 2018 mennessĂ€ on rakennettu 84 etupÀÀssĂ€ kakkosÂasuntoa, joista 14 on uudisÂtuotantoa Kaikki kohteet on suunniteltu yksityis kohtaisesti, kohteiden tyyli luodaan huolella ja ennen kaikkea kohteelle luodaan oma henki tai sielu, kunnioittamalla sen historiaa, luontoa ja rakennusten puitteita. âą Oy Chydenius Ab ja Oy Chyde Invest Ab âą rakentanut vanhaa ja uutta HelsingissĂ€, Espoossa, Kauniaisissa ja Hangossa vuodesta 1990 âą hankolainen yritys âą 2017 liikevaihto n. 15 milj. âŹ
H A N KO KO M PA S S | 2 3
TAPAHTUMAKALENTERI Ke sÀku u
KUVA: SHUTTERSTOCK
KESĂN ILTATORIT ITĂSATAMASSA Iltatori keskiviikkoisin 6.6. â 22.8.2018 klo 15-20.
7.â10.6. HANGON TEATTERITREFFIT
KUVA: LEENA AITTO-OJA
SS
14.â16.6. TASTE HANKO Suosittu herkuttelutapahtuma.
N KO
A
KUVA: SHUTTERSTOCK
HA
Suomen suurin ruotsinkielinen teatterifestivaali.
KO MP
15.â16.6. POHJOISMAINEN LAULELMAJUHLA
KUVA: SHUTTERSTOCK
KUVA: LEENA AITTO-OJA
Pohjoismainen laulelmajuhla on Suomen vanhin laulelmajuhla ja se jÀrjestetÀÀn 33. kerran Hangon ItÀsataman makasiinissa.
2 4 | H A N KO KO M PA S S
16.â17.6. HANKO BEACH Rantalentopalloturnaus vuodesta 1985! Sarjoja miehille, naisille, harrastajille ja kilpailijoille.
TÀ ss À jo i ta kin poimin toja Hangon tapahtumista. Hangon kaupungin www.touris m . ha n ko. f i ta pa h tu ma kale nte rista l öydÀt kaikki Hangon tapahtumat .
h e i n Àku u
6-8.7. EVLI HANGON REGATTA PerinteikÀs purjehduskilpailu on Suomen suurimpia purjehdustapahtumia jo vuodesta 1945
8.â15.7. HANKO TENNIS 2018 Perinteinen amatööritennisviikko on jĂ€rjestetty vuodesta 1951. Vuonna 2018 myös Finnish Tour-osakilpailu.
Ilmaistapahtuma koko perheelle, ohjelmaa lapsille. Fritt intrÀde för hela familjen, program för barn. MASTER OF CEREMONIES:
Vesa Aaltonen, drums Kari Vehkaluoto, base guitar & vocals Pekka Kuorikoski, keyboards and vocals Juha Lanu, lead guitar & vocals
KUVA: SHUTTERSTOCK
ARTIST LINE-UP:
KUVA: SHUTTERSTOCK
Buy a picnic basket from Casino or bring your own picnic gear, refreshments and snacks!
11.7. HANGĂ BEACH PIQUENIQUE PARTY
KUVA: LEENA AITTO-OJA
HyvÀn mielen picnictapahtuma.
Ta p a htuma tied ot pÀ ivittyvÀ t net issÀ w w w . to ur is m. h anko. f i
26.â29.7. HANGART Paikalliset taiteilijat ja yhdistykset avaavat ateljeensa yleisölle.
25.â29.7. SEAHORSE WEEK KansainvĂ€liseen tapaan toteutettu esteratsastuskilpailu jĂ€rjestetÀÀn keskellĂ€ kaupunkia, upeassa puistoympĂ€ristössĂ€.
27.7. UNIKEONPĂIVĂ UnikeonpĂ€ivÀÀ on vietetty jo 1960-luvulta lĂ€htien. Unikeonkulkue kulkee lĂ€pi kaupungin ItĂ€satamaan, jossa unikeko herĂ€tetÀÀn heittĂ€mĂ€llĂ€ hĂ€net mereen.
27.â29.7. ITĂMERI CUP ItĂ€meri Cup on paikallisen jalkapalloseura FC HIK:n vuosittain jĂ€rjestĂ€mĂ€ jalkapalloturnaus. Turnaus pelataan Rukkiareenan nurmikentillĂ€.
30.7.â5.8.SCANDINAVIAN EB CHAMPIONSHIPS BY MANDATUM LIFE KansainvĂ€linen senioriturnaus pelataan Hangon tenniskentillĂ€.
H A N KO KO M PA S S | 2 5
TAPAHTUMAKALENTERI
3â5.8. POKER RUN
KUVA: LEENA AITTO-OJA
Poker Run on Suomen suurin moottorivenetapahtuma.
KUVA: LEENA AITTO-OJA
e lo ku u
10.â12.8. HANKO SOUL JAZZ WEEKEND Soul- ja jazz ohjelmaa eri ravintoloissa.
KUVA: SHUTTERSTOCK KUVA: LEENA AITTO-OJA
2 6 | H A N KO KO M PA S S
24.â26.8. LE PETIT FESTIVAL GOES HANKO
26.8. HYVĂN TUULEN MARKKINAT
KansainvÀlinen festivaali esittelee maailmanluokan taidetta.
KesÀkauden pÀÀtösmarkkinat ItÀsatamassa
KUVA: LEENA AITTO-OJA
17.â19.8. HANKO PRIDE Historian toinen Hanko Pride tapahtuma.
Elokuun viimeisenÀ lauantaina syttyvÀt muinaistulet luovat upean tunnelman ja samana viikonloppuna vietetÀÀn myös kaupungin omaa tapahtumaa.
KUVA: SHUTTERSTOCK
24.â26.8. HANGONPĂIVĂT JA MUINAISTULIEN YĂ
TÀ ss À jo i ta kin poimin toja Hangon tapahtumista. Hangon kaupungin www.touris m . ha n ko. f i ta pa h tu ma kale nte rista l öydÀt kaikki Hangon tapahtumat .
sy ys - lo k a- m ar r as ku u
1.9. HANKO FOTO FESTIVAL
N KO
A
KUVA: TIINA LAHTINEN
KUVA: SHUTTERSTOCK
SS
HA
KUVA: TIINA LAHTINEN
Festivaali tarjoaa nÀyttelyitÀ, kuvaesityksiÀ ja työpajoja kaikille valokuvauksesta kiinnostuneille.
KUVA: TIINA LAHTINEN
KO MP
7. â 9.9. KONSTRUNDAN
7.10. ITĂMERI MARATON Matkat ovat tĂ€ysi-, puoli-, ja neljĂ€nnes maraton (10,5 km).
1. â 5.11. HANGON ELOKUVAJUHLAT Hangon elokuvajuhlissa on monipuolista ohjelmaa.
T ap ah t u m at ied ot p Àiv it t yv Àt net issÀ w w w . t ourism . h anko. f i
KUVA: SHUTTERSTOCK
KUVA: SHUTTERSTOCK
Vieraile rannikkoalueiden taitelijoiden työhuoneissa.
H A N KO KO M PA S S | 2 7
Koodilla [PELAGOHANKO] -10 % alennus verkkokaupan kertaostoksesta.
HYVĂ PYĂRĂ â PAREMPI MENO
WWW.PELAGOBICYCLES.COM
Pelago on kotimainen yritys, joka valmistaa laadukkaita polkupyöriÀ ja pyörÀilytarvikkeita arkeen sekÀ vapaa-aikaan. Tutustu kattavaan valikoimaamme. 2 8 | H A N KO KO M PA S S
MissÀ tahansa seilaatkin...
Hanko Kompass luettavissa myös digilehtenÀ!
p.s Seuraa meitÀ somessa: @ hanko ko m pass
@hanko ko m pass
issuu.com/kompass-lehdet
Dags för ett eget Hangö-hem? TA EN TITT PĂ VĂ RA PERSONLIGA LĂGENHETER
www.chyde.fi H A N KO KO M PA S S | 2 9
1527 KILOMETRIĂ„
3 0 | H A N KO KO M PA S S
2,2
MILJOONAA ASKELTA
NU O R GA M I STA T E KST I
K
J A A N A
V I L L A N E N
K U VAT
PA N U
H A N KOON
V I L L A N E N
aikki alkoi siitĂ€, kun kansanedustaja ja keskustan puheenjohtaja, nykyinen pÀÀministerimme Juha SipilĂ€ keksi vuonna 2013 itselleen ja puolueelleen idean pyörĂ€illĂ€ Oulusta Helsinkiin. Innostuin tempauksesta ja keksin, ettĂ€ minĂ€hĂ€n voisin sitten puolestani kĂ€vellĂ€ Suomen pÀÀstĂ€ pÀÀhĂ€n â ja nostaa samalla keskiöön minulle tĂ€rkeĂ€n asian yrittĂ€jyyden, ja hyvĂ€n tekevĂ€isyyden. Kolmesti leikattu reisiluuni aiheutti kuitenkin hieman pÀÀnvaivaa, ja hidastutti hanketta. Kuitenkin, kun jalkani leikattiin viimeisen kerran saman vuoden talvella 2013, ja sain sen niin hyvin kuntoutettua, kĂ€vely alkoi tuntumaan todelliselta. Siten kevÀÀllĂ€ 2016 pÀÀtin, ettĂ€ nyt on se hetki â ja asetin itselleni tavoitteeksi lĂ€hteĂ€ pitkĂ€lle kĂ€vely matkalle 1.6.2017 Nuorgamista, Euroopan pohjoisimmasta pisteestĂ€. Lopulta sÀÀolojen vuoksi startti tapahtui vuorokautta aikaisemmin kuin suunniteltu, sillĂ€ liikkeelle lĂ€htiessĂ€ Nuorgamissa oli vielĂ€ tĂ€ysi talvi ja oli ennustettu rankkoja lumipyryjĂ€ ja myrskyĂ€. Kelit alkumatkasta olivatkin aika hirveĂ€t. Tuli lumi pyryĂ€ ja rĂ€ntÀÀ ja sadetta, ja alkumatkasta talvivarusteet olivat vĂ€lttĂ€mĂ€ttömĂ€t. ViimeisenĂ€ varusteena mukaan ottamani toppatakki oli vĂ€lttĂ€mĂ€ttömyys ensimmĂ€iset kahdeksan pĂ€ivÀÀ. Alkumatkasta matkanteko ja majoitus oli vuokraamassamme asuntoautossa, joka oli pitkillĂ€ harvaanasutuilla pĂ€tkillĂ€ vĂ€lttĂ€mĂ€ttĂ€myys. Oulun jĂ€lkeen yösija oli joka kerta eri paikkakunnalla, matkan mukaan sopivimmassa paikassa. Samalla tutustuin yrittĂ€jiin ja erilaisiin majoituspaikkoihin.
Sain pitkĂ€n kĂ€velyurakkani tĂ€yteen 56 pĂ€ivĂ€ssĂ€. Joka pĂ€ivĂ€ lĂ€hdin sĂ€ntillisesti kĂ€velemÀÀn noin kello 7 ja pĂ€ivĂ€matkani oli noin 40 000 askelta. Pisin pĂ€ivĂ€matkani, 35 kilometriĂ€ osui Porin tienoille heinĂ€kuun puolivĂ€lissĂ€ ja isoin askelmÀÀrĂ€ Lappiin, koska siellĂ€ kerĂ€sin pulloja ja roskia teiden varsilta ja siten kĂ€vely suoran etenemisen sijasta meni puolelta puolta tietĂ€ toiselle. Useimmiten esitetty kysymys matkan varrella oli: âOletko ajatellut missÀÀn vaiheessa lopettaa kĂ€velyĂ€ kesken?â Vastaus oli, etten luonnollisesti ollut. Olin tehnyt tarkan tavoitteen ja suunnitelman. Varusteet, vaatetus ja muu vĂ€lineistö oli tarkistettu ja testattu etukĂ€teen. NeljĂ€t jalkineet oli ajettu sisÀÀn, ettei tulisi rakkoja ja hiertymiĂ€. NiitĂ€kin tuli, mutta sĂ€ntillisellĂ€ hoidolla ja apuvĂ€lineillĂ€ pysyin aikataulussa ja kaikki 17 tapahtumaa matkan varrella toteutuivat suunnitellusti. KĂ€velyn matkalla ja sen aikana tapasin useita paikallisia yrittĂ€jiĂ€, ja hoidin puhelimessa 100 mentorointipuhelua naisÂyrittĂ€jille.
HYVĂNTEKEVĂISYYSTEMPAUS NAISTEN PANKILLE KĂ€velyni sai lopulta nimekseen Finnwalk-kĂ€vely. SiitĂ€ tuli osa Naisten Pankin KĂ€vele Naiselle Ammatti -tapahtumaa, joka toteutetaan joka syksy ja jossa kerĂ€tÀÀn vuosittain ammatteja kehitysmaiden naisille. Omassa kĂ€velyssĂ€ni kerĂ€sin varoja tĂ€hĂ€n tempaukseen ja sain kerĂ€ttyĂ€ lĂ€hes 20 000 euroa. TĂ€mĂ€ summa on suurin yksittĂ€isen ihmisen hyvĂ€ntekevĂ€isyys tempauksella kerÀÀmĂ€ mÀÀrĂ€ Ammatteja Naisten Pankille. Ammatteja kehitysmaiden naisille kertyi hiukan yli 600.
KÀvelyn matkalla ja sen aikana tapasin useita paikallisia yrittÀjiÀ, ja hoidin puhelimessa 100 mentorointipuhelua naisyrittÀjille.
H A N KO KO M PA S S | 3 1
TIIMITYĂTĂ HyvĂ€ntekevĂ€isyys oli vahvasti lĂ€snĂ€ myös kaikissa 17 tapahtumassa, joissa jokaisessa kerĂ€ttiin varoja Naisten Pankille. Jokaisessa tapahtumassa oli mukana paikallinen aktiivinen tekijĂ€, joka mahdollisti tapahtuman toteutumisen. Hangossa pÀÀtösÂÂtaÂpahtuman mahdollisti Leena Aitto-oja, jonka avulla pitkĂ€ kĂ€vely sai ansaitun pÀÀtöstapahtuman. Hankoon saapuminen oli minulle itselleni huikea juttu. Viimeiset askeleet leijonapatsaalle olivat hieman epĂ€realistisetkin, sillĂ€ niin pitkĂ€ matka oli takana. Ihana oli kohdata vastaanottojoukot ja tervehdykset patsaalla! Toki vielĂ€ saattojoukkojen kera kuljimme ihan Hangon etelĂ€isimpÀÀn kĂ€rkeen, jotta maa tulee kuljetuksi pÀÀstĂ€ pÀÀhĂ€n. Iso kiitos kuuluukin kaikille mukana olleille, mahdollistajille ja vapaaehtoisille. KĂ€velyn olen halunnut kiteyttÀÀ kĂ€mmenelliseen vinkkejĂ€. Niiden avulla uskon, ettĂ€ sain kĂ€velyni toteutettua ja toisaalta toivon, ettĂ€ joku muu saa niistĂ€ ajatuksia omaan toimintaansa ja tekemiseen. Itselleni nĂ€mĂ€ olivat kaikki kriittisen tĂ€rkeitĂ€ matkan toteutumiseksi.
1
A s e ta s e l k e À tav o i t e Tavoitetta asettaessasi
2
Tee s u u n n i t el m a
Tee itsellesi suunnitel-
3
Mieti miksi
On tÀrkeÀÀ, ettÀ kykenet
mieti, onko tavoite realisti-
ma, miten tavoitteen aiot
sitoutumaan tavoitteeseen.
nen. Mieti, mitÀ se tarkoit-
saavuttaa. MitkÀ ovat
Mieti tarkoin, miksi haluat
taa toimenpiteissÀ ja pilko
toimenpiteitÀ, minkÀ avulla
saavuttaa tavoitteen â
se riittÀvÀn pieniin osiin.
tavoite toteutuu. Jos suun-
oletko valmis sitoutumaan
nitelma tuntuu ylivoimaisel-
siihen?
ta, pohdi vielÀ kerran.
4
Hanki ja t e s ta a asianmukaiset va r u s t e e t â huolehdi resurssit Mieti, mitkĂ€ ovat varus-
KerÀÀ tiimi ja tee y h t e i s t yöt À KetÀ tarvitset tavoitteen
toteuttamiseen? Yhteistyö on isojen asioiden toteuttamisessa vÀlttÀmÀtön. KetkÀ
teita ja resursseja, joita
voisivat auttaa sinua toteut-
tarvitset tavoitteen saavut-
tamaan tavoitteen?
tamiseksi â hanki niitĂ€ ajoissa ja huolehdi niiden riittĂ€vyydestĂ€. Mieti myös plan B, jotta resurssit ovat riittĂ€vĂ€t.
3 2 | H A N KO KO M PA S S
5
Tervehdys! Kuka olet?
a n i ta lehtinen
Ilse Klockars
sari i h at s u
Taiteilija ja Hangon Leijonien Auroran ja Conradin kesyttÀjÀ / sarjakuva piirtÀjÀ. PÀivÀtyössÀ Hangon kaupungilla taide ja askartelunohjaajana.
Melonta-ja erÀ/luontopas Hangosta.
Johdan naisten pÀÀllysvaatteisiin erikoistunutta vÀhittÀiskauppa Ajatarta, jonka tavoitteena on tehdÀ jokaisesta naisesta kaunis.
Valkoinen Volvo Amazon
Kajakki
KesÀllÀ avoauto ja Jopo.
Maalausteline rannalla, hyvÀt picnik evÀÀt ja pulahdus mereen vÀlillÀ.
Meri vetÀÀ aina vastustamattomasti puoleensa, vaikka vÀlillÀ kÀyn vuorilla piipahtamassa.
Hangossa tenniskentÀt ja merenranta. Parasta pÀivÀllinen perheen kanssa.
HAUSKIN KESĂMUISTO?
PartioleirellÀ tehty vapaaehtoistyö mahtavien nuorten kanssa, yöt riippumatoissa, telttasaunat ja iltanuotiot.
Lukemattomia hetkiÀ leiritulien ÀÀrellÀ hyvien ystÀvien kanssa.
Hanko on ollut perheellemme tÀrkeÀ osa kesÀnviettoa, joten paljon ihania ja hauskoja muistoja liittyy esim. Tellinnaan, jossa majailimme ennen kuin meillÀ oli omaa paikkaa Hangossa. Pari kesÀÀ sitten olimme Makaronitehtaalla tyttökavereideni kanssa ja tulimme meille jatkoille. Oli ihana kesÀyö ja jÀimme istumaan pihapiiriin. Naapurin jÀlkikasvu kavereineen liittyi seuraamme ja heidÀn kanssaan istuimme klo 8:aan seuraavana aamuna.
LOMAHAAVE?
Polkea polkupyörÀllÀ Hangosta vÀlimerelle.
Puolen vuoden road trip Pohjoismaihin. Pakkaisin koiran, rakkaan, maastopyörÀn, sukset, kajakin, vaelluskengÀt ja teltan suuntana pohjoinen- meri ja vuoret.
ViettÀÀ mahdollisimman paljon lomaa yhdessÀ perheen kanssa ja pelata tennistÀ.
Elo-syyskuu, lÀmpimÀt syysillat ja meri, heinÀsirkkojen siritys puissa.
Syyskuu, jos yksi pitÀÀ valita. PidÀn kaikista kuukausista, paitsi ehkÀ marraskuusta.
Touko-kesÀkuu. Valon mÀÀrÀ tuntuu uskomattomalta, luonto puhkeaa kukkaan ja on elinvoimainen. Hangossa pÀÀsee melko helposti pelaamaan tennistÀ ja syömÀÀn ravintolaan.
Oma ruusu- ja viinitarha puutarhassamme Hangossa.
Vuoden road trip Kanadassa ja USA:ssa, kansallispuistoissa ja rannoilla.
Se, missÀ sydÀn kulloinkin lepÀÀ. YleensÀ merenranta.
Rannat, puhdas meri ja valoisat kesÀyöt.
MeidÀn ihanan puhdas luonto ja kaikki luonnon tarjoamat herkut, kuten marjat, sienet ja kasvit.
Valo.
Tulkaa nauttimaan Hangosta myös talvikuukausina!
Ulkona on ihana olla kaikkina vuoden aikoina. Toivoisin useamman löytÀvÀn upeat luontoelÀmykset ympÀrivuotisesti.
KesÀllÀ Hanko on ihan paras paikka. Ollaan kiitollisia siitÀ ja annetaan sen nÀkyÀ: kÀytetÀÀn palveluja ja hymyillÀÀn!
AMMATTI?
KULKUNEUVO TAI UNELMAPELI?
DIN KUVA: JOHANNA SAN
MIELIPAIKKA JA -TILANNE?
PARAS KUUKAUSI?
UNELMAPAIKKA?
PARASTA SUOMEN KESĂSSĂ? TERVEISET LUKIJOILLE:
KUVA: TIINA LAHTINEN
KUVA: JOHANNA SANDIN
PIKAHAASTATTELU
H A N KO KO M PA S S | 3 3
NAUTINNOLLISTA KESĂĂ â NĂHDĂĂN ENSI VUONNA!
8.â17.2.2019
Messukeskus Helsinki
venemessut.fi | #venemessut | facebook.com/venemessut YHTEISTYĂSSĂ
3 4 | H A N KO KO M PA S S
TOIMEKSIANTAJA
SAARISTORADIO - VENEILIJĂN KESĂKANAVA T E KST I
LU SS I
J Ă R V I N E N K U VA
PA S I
S
aaristoradio palvelee veneilijöitĂ€ loma-Âaikana, juuri silloin kun he kaipaavat tietoa ja tarinoita saaristokohteista ja saariston palveluista.
H U R M E
I L M A K U VA
P E T R I
J Ă R V I N E N
haastatteluita ajankohtaisista tapahtumista saaristossa. Olemme yhteydessĂ€ kalastajiin, satamanpitĂ€jiin, saarten isĂ€ntiin â mikĂ€ milloinkin tuntuu ajankohtaiselta ja viihdyttĂ€vĂ€ltĂ€. Toivomme myös saavamme kuuntelijoilta vinkkejĂ€ siitĂ€, mitĂ€ saaristossa tapahtuu, jotta voimme laajentaa omaa agendaamme.
RADION TAUSTALLA TOIMIVAT PETRI JA TOMPPA. MIKĂ ON RADIOKANAVANNE MISSIO?
KERTOKAA VIELĂ, MISSĂ TE KUULUTTE? â KesĂ€llĂ€ 10 kesĂ€kuuta alkaen FM-taajuus on paikasta riippuvainen, pÀÀkaupunkiseudulla taajuus on 97,1 MHz, Turun seudulla 95,9 MHz ja Raaseporissa 92,3 MHz. Nettiradiossa meitĂ€ voi kuunnella missĂ€ vain ja milloin vain.
â Me olemme âThe Voice of Saaristoâ, eli edesautamme elĂ€mistĂ€ ja merellistĂ€ olemista positiivisella otteella, tarjoiltuna hyvĂ€n musiikin kera. Haluamme, ettĂ€ meitĂ€ kuuntelemalla kuuntelija saa sopivan mÀÀrĂ€n faktaa ja viihdettĂ€.
MITĂ RADIOSTA VOI ODOTTAA KUULEVANSA? âTuotamme veneilijöille ja saaristosta kiinnostuneille kohdistettua sisĂ€ltöÀ, esimerkiksi merisÀÀn, haastatteluita merellĂ€ toimivilta viranomaisilta kuten merivartiosto, Meri pelastusseura ja luotsi sekĂ€ muita
saariston oma paikallislehti FR YO EE UR CO PY
Ă
AARIS ° S TO
2018
M Y COA ST G U I D E | K E SĂ
2017
PORVOO M Y COA ST G U I D E | KESĂ
R
2018
IL
TU ESĂTAP T K AH
AA H
R
0 PAR ASTA ° 1 KU P A
LA
PA
PP
PI
PA
TU
0 PA R AS TA ° 1 KU
60°02,5â N, 24°00,6â E
ORVOO ° P N
68
SIVUINEN LUKUPAKET TI
R ° PO VOON
AA
0 PA R A STA ° 1 KU
P
A
AT
AT
S
R
M
ESĂTAP AH T K
PP
AA
0 PA RASTA ° 1 KU
84-
H
AA
R
IL
SIDOR S OMM ARL ĂSNING SIVUINEN LUKUPAKET TI
AA
ELSIN O H GI DI S
P
6 0 ° 2 3 , 3 2 â N âą 2 5°3 9, 5 4 âE
A
ELSIN O H G DI IS
S
M Y COA ST G U I D E | K E SĂ
IL
60°17,33â N âą 24°94,10â E
2018
M
M Y COA ST G U I D E | K E SĂ
Ă
AARIS ° S T
O
Mat-1917
-
NAPPAA OMASI ILMAISEKSI PAIKALLISESTA VIERASVENEÂ SATAMASTA!
Suomen Meripelastusseura
TorparvĂ€xter och HerrgĂ„rdsblommor 1 0 - S H O P PA I LU R AV I N TO L AT - H OT E L L I T- B A A R I T - S AU N AT - N Ă H TĂV Y Y D E T - V E N E I LY - S ATA M AT - S A A R E T - TO P
VENEILY â MATKAILU â MĂKKI â RUOKA â JUHLAT â IHMISET â ELĂMYKSET â HYVINVOINTI â MUOTI â LUONTO
K MPASS-LEHDET.FI MUISTA
KesÀn parhaat tapahtumat Tunnelmia Porvoosta
ENEILEVĂ NAVAN: THAN MYĂS V N RADIOKA
ME OLEMME PARAS radiokanava mainostajalle joka haluaa tavoittaa merihenkiset kuuntelijat. Voimme rakentaa monenlaisia paketteja jotka sopii parhaiten mainostajien tarpeisiin. Ota yhteyttÀ ja varaa mainoskampanja! 10.6 alkaen: Helsinki 97,1 Mhz Turku 95,9 Mhz | Raasepori 92,3 Mhz
VIIKON RADIOMAINOSKAMPANJA
750⏠100 toistoa, å 20-30s., toistot sijoitetaan tasaisesti kellon ympÀri.
NetissÀ ympÀri maailman!
www.saaristoradio.fi
H A N KO KO M PA S S | 3 5
Kemiönsaarten virallinen matkailuopas
www.visitkemiönsaari.fi
www.visitkemiönsaari.fi
VUOKRAA PURJEVENE
VAUHTIA KESĂPĂIVĂĂN!
FINLANDIA SAILING Saaristo kutsuu sinut purjehtimaan! MeiltÀ saat parhaan lomaveneen sekÀ palvelun. Kotisatamamme on KasnÀs. VeneitÀ myös Tukholmassa ja lÀmpimillÀ vesillÀ VÀlimerellÀ ja Karibialla. SinÀ valitset suunnan! Finlandia Sailing jÀrjestÀÀ veneen! Purjehtijan venevuokraamo, KasnÀs!
RAKAS SAARI AITONA KORUNA
UUSIMPANA ĂRĂ JA HELSINKI RIB Safareiden kotisatamat ovat KasnĂ€s ja Helsinki, toiminta-alueina toimii KasnĂ€s, Helsinki, Hanko, Ărö ja BengtskĂ€r sekĂ€ kaikki niiden vĂ€lissĂ€. NĂ€e ja koe historiallinen Ărö tai Suomenlinna. âStadin terassirundillaâ pÀÀset parhaille terasseille! âStadi on snadiâ tarjoaa parhaat palat HelsinkiĂ€ parissa tunnissa! Kauttamme saat myös tĂ€ysin rÀÀtĂ€löidyt paketit.
Tiedustelut: Finlandia Sailing Ab Oy, KasnÀs +358 400 421 050 tai info@finlandiasailing.fi www.finlandiasailing.fi facebook.com/finlandiasailing/
Tiedustelut: Petri JĂ€rvinen 0400 530 541 | www.ribsafarit.fi
SILVER FISH -SAARIKORUT Tilaa rakas saari hopeisena tai kultaisena riipuksena tai korvakoruna â Itselle tai lahjaksi. Koruja löytyy lukuisista Kemiönsaaren alueen saarista, mutta voit myös teetĂ€ttÀÀ oman korusi juuri sinun saaresta!
Kemiönsaarten virallinen
Kysy erikseen rintakorua, korvakoruja, avainperÀÀ tai solmiopidikettĂ€. Toimitusaika 1â2 viikkoa.
matkailuopas
160âŹ
Rib Safarit
Nauti ja rentoudu purjehduslomallasi!
KULTAINEN SAARI (TIMANTILLA 260 âŹ)
Koppla av under Din seglingssemester!
Kemiönsaarten Kemiönsaarten virallinen virallinen matkailuopas matkailu-
65âŹ
opas
HOPEINEN SAARI RIIPUS
(Venehintoja, max 12 hlö)
950âŹ
1450âŹ
1100âŹ
SUOMENLINNA (2,5h)
STADIN TERASSIRUNDI (3h)
STADI ON SNADI (2h)
Hopeakoruja rakkaudesta saaristoon â
Kemiönsaarten virallinen matkailuopas
Silversmycken av kÀrlek till skÀrgÄrden paljon enemmÀn kuin tankkauspiste
www.visitkemiönsaari.fi 485âŹ
975âŹ
600âŹ
vuosnainen
KASNĂSIN BENGTSAARISKĂRIN vuosnainen KIERROS MAJAKKA(45min) RETKI(1,5h)
vuosnainen
ĂRĂN RETKI (2h)
www.visitkemiönsaari.fi
PELLINGE vuosnainen
Mietitkö ikinÀ miten toteuttaa kokonaisvaltaista markkinointia helposti ja jÀrkevÀÀn hintaan? Seuraa KasnÀs Kompass -lehden tiedotusta somessa
PELLINGE
naantali
PELLINGE pohjoisranta
iniö hamn
skata marin
houtskÀr
LAADUKKAAT VENETARVIKKEET EDULLISEMMIN
Kemiön viral matka
barösund
korpoström nötö
bromarv
pellinge
liuskaluoto
oil finn SAARISTORADIO
Porkala Marin Liuskaluoto Skata Marin Iniö Hamn Porkala Marin Porkala Marin Pohjoisranta Liuskaluoto Liuskaluoto Skata Marin Naantali Skata Marin Iniö Hamn Oil Finn Pohjoisranta Iniö Hamn Naantali Barösund Pohjoisranta Oil Finn Nötö Naantali Barösund Korpoström Nötö Oil Finn Pellinge Korpoström Barösund Pellinge Vuosnainen Nötö Vuosnainen Korpoström Pellinge Vuosnainen
1 0. 6 A L K A E N : H e lsi n ki 97, 1 Mh z Tu r ku 9 5 , 9 Mh z Raas e po r i 92, 3 Mh z
SEAPOINT.FI SEAPOINT.FI
Tulossa pian jotain uudenlaista...
Kemiönsa virallin matkailu
www.visitkemiönsaari Onkipaketti
Virvelipaketti
Verkkopaketti
Troolaripaketti
w w w. saa r isto radi o. f i
www.visitkemiönsaari.f
nsaarten llinen ailuopas
aarten nen uopas
TESLA SUMMER TOUR SAARISTOSSA
KESĂKUU
22.-24.6.
HEINĂKUU
5.7.
JUHANNUS
BALTIC JAZZ VARASLĂHTĂ
22.6.
6.â7.7.
JUHANNUSTANSSIT
GRANDEZZA WEEKEND
21.7.
KASNĂS-PĂIVĂ
ELOKUU
11.8.
MERIPĂIVĂT
25.8.
MUINAISTULIEN YĂ
HelsingistÀ 180 km Salosta 75 km Tampereelta 220 km Turusta 100 km
28.7.
KasnÀs
KASNĂS TRIATHLON
VARAA KESĂLOMASI SAARISTOON!
Teslan monien ominaisuuksien kuten turvallisuuden, tehokkuuden ja ympÀristöystÀvÀllisyyden lisÀksi voidaan mainita myös vetokyky. Neliveto ja auton korkea omapaino tekee Model X:stÀ ihanteellisen vetoauton esimerkiksi venetrailerille. Tesla Summer Tour 18 -kiertueella pÀÀset kokemaan itse sÀhköisen nelivedon ylivertaisuuden.
Tesla Summer Tour ÂŽ18 Inkoo 4.â8.7 KasnĂ€s 20.â22.7
Hanko 10.â15.7 Maarianhamina 24.â29.7
i.fi
fi
KASNĂSIN KESĂ 2018
www.tesla.com DISCOVER LOCAL TESLA TEST DRIVE OPPORTUNITIES AND EVENTS.
KESĂYĂ HOTELLISSA
132 âŹ
KESĂYĂ VIERASVENESATAMASSA
25 âŹ
KESĂYĂ CARAVANALUEELLA
31 âŹ
LĂMPIMĂSTI TERVETULOA! KasnĂ€sintie 1294, 25930 KasnĂ€s Puh. 02-521 0100 | info@kasnas.com www.kasnas.com
KUVA: TIINA LAHTINEN
KUVA: JARI HEDMAN
KUVA: ANITA LEHTINEN
HANKO K MPASS
KUVA: PASI HURME
Haaga-Helian Porvoon opiskelijat Kompass-lehtien osastolla venemessuilla.
3 8 | H A N KO KO M PA S S
KUVA: ANITA LEHTINEN
TUNNELMIA KULUNEEN VUODEN AJALTA...
KUVA: TUULA PUNO
KUVA: JARI HEDMAN
NK
O
A
SS
HA
KOMPASSTOIMITUS KIITTĂĂ MUKAVISTA HETKISTĂ!
KUVA: ANITA LEHTINEN
KUVA: JARI HEDMAN
KO MP
H A N KO KO M PA S S | 3 9
HANKO K MPASS SHOPPING CENTER
osta
ang ostah
#
KUVA: SHUTTERSTOCK
KAUPAT JA LIIKKEET BUTIKER OCH AFFĂRER
KUVA: SHUTTERSTOCK
KUVA: SHUTTERSTOCK
LisÀÀ palveluita löydÀt Hangon yrittÀjien palveluoppaasta.
KEMIKALIO SINIKULMA
Vuorikatu 10
HAPPY FLOWER ĂPPET BOLAG
Berggatan 11
LAGERROOS S. KULTASEPPĂ
Berggatan 15â17
PEIKKO & PRINSESSA
Vuorikatu 15â17
TIAN VERANTA
Vuorikatu 8â10 www.tianveranta.fi
SISUSTUSTALO VILLA HIMA
SPORTIA
Bulevardi 1 www.villahima.fi
Esplanaadi 126 www.sportia.fi/hanko
VONNES INTERIĂR
Berggatan 8
FOTO ART DECO, FOTO-PAR
Ratakatu 9, Bangatan www.fotoartdeco.fi
KOTILAITURI POP-UP KesÀkauppa
- Skandinaavinen sisustus- ja lifestylekauppa -
Tian Veranta: Vuorikatu 8-10, Hanko Tian Veranta & Friends: Nycanderinkatu 16, Hanko Puh. 0400 285 500 âą verkkokauppa:tianveranta.fi 4 0 | H A N KO KO M PA S S
Hangon ItĂ€sataman rantavajoissa. Avoinna 27.6.-13.8. vĂ€lisenĂ€ aikana. www.kotilaituri.fi ï @KotilaituriPOPUP
KUVA: SHUTTERSTOCK
HANKO K MPASS SHOPPING CENTER
KUVA: SHUTTERSTOCK
PĂIVITTĂISÂ TAVARAKAUPAT DAGLIGÂ VARUHANDEL
M-MARKET TOMMENS
KUVA: SHUTTERSTOCK
KUVA: SHUTTERSTOCK
HangonkylÀntie 18
A
SS
HA
N KO
KO MP
S-MARKET HANGĂ
Ratakatu/Banggatan 11â17 www.varuboden-osla.fi
SALE HANGĂ
Lasitehtaankatu/ Glasbruksgatan 3 www.varuboden-osla.fi
K-SUPERMARKET HANGĂ
Rewellgatan 2 www.k-supermarket.fi
Palvelemme Hangossa / Vi betjÀnar i Hangö S-market
Ratakatu/Bangatan 11-17 Puh/Tfn. 010 76 26311
(0,0835 âŹ/puhelu/samtal + 0,1209 âŹ/min)
Sale / S-Rauta ABC-automaatti/automat
Lasitehtaankatu/Glasbruksgatan 3 Puh/Tfn. 010 76 26800
Tervetuloa ostoksille VÀlkomna pÄ uppköp
(0,0835 âŹ/puhelu/samtal + 0,1209 âŹ/min)
ARK/VARD 7â21
varuboden-osla.fi
LA/LĂ 8â20
SU/SĂ 10â18
Tavallista parempi Ruokakauppa En bÀttre Matbutik
Ark / Vard La / Lö Su / Sö
H A N KO KO M PA S S | 4 1
7â21 8â20 10â18
KUVA: SHUTTERSTOCK
KUVA: SHUTTERSTOCK
KUVA: SHUTTERSTOCK
RAVINTOLAT JA KAHVILAT RESTAURANGER OCH CAFĂER
KUVA: SHUTTERSTOCK
HANKO K MPASS SHOPPING CENTER
ANGKHANA TORI KAHVI
Hangon Tori
BAR & CAFE BRYGGAN
ItÀsatama
CAFE LILLAN
Vuorikatu 9
HSF
ItÀsatama www.restauranthsf.fi
PIZZERIA â RESTAURANT NADIN
Ratakatu 12â14 www.lounastauko.fi
RAVINTOLA MARET
Oikokatu 8
RAVINTOLA ORIGO
RAVINTOLA MAKASIINI
Satamakatu 9
SKIFFER
ItÀsatama, Satamakatu 13
Satamakatu 7 www.restaurant-origo.com
RESTAURANG PARK
AppelgrensvÀgen 11 www.restaurangpark.fi
TB-FINNBERG Koverharintie 7, Lappohja
VIKING PUB
Glasbruksgatan 6
VOIMAKASIINI
LĂ€nsi Satama
4 2 | H A N KO KO M PA S S
BRAVAS
Satamakatu 19 www.bravas.fi
CLASSIC PIZZA
Satamakatu 17 www.classicpizza.fi
PUB GRĂNAN
Bulevardi 17 www.gronan.fi
PĂ KROKEN
TegelbruksvÀgen 10 www.pakroken.fi
RESTAURANT PORTTI
ItÀsatama www.hangonportti.fi
ROXX PUB
ItÀsatama www.roxx.fi
STOPPIN GATUKĂK
SandövÀgen/Glasbruksgatan,
HANGON MAKARONITEHDAS
Satamakatu 15 www.hangonmakaronitehdas.fi
MAKANA
Satamakatu 3 www.makana.fi
CAFĂ REGATTA â NAUTISEA OY AB facebook.com/caferegatta
STRANDHUGGET / ALANÂŽS CAFE
RĂ„dhustorget 4
HANKO SUSHI
Appelgrenintie 10 www.hankosushi.fi
HANGON CASINO
www.hangoncasino.fi
HANKO K MPASS SHOPPING CENTER
KUVA: SHUTTERSTOCK
TERVEYS HĂLSA
STEELSTUDIO AB OY
Hamngatan 2 www.steelstudio.net
MUUT PALVELUT ĂVRIG SERVICE
HAN-GOLF OY AB
Kirkkotie 28 www.hangolf.fi
KYLPYLĂHOTELLI REGATTA
Runsas buffet-aamiainen 07:30â10:30 Ă la carte illallinen 17:30â22:00 Lobby Bar 10:00â
Regatta SPA: Babor kauneushoidot â Hieronta Tilaussaunat â Hanko Sushi Solsidan & Terassi
Brasseriessa kÀytÀmme tuoreita raaka-aineita, tervetuloa!
Hotel Regatta: 48 högklassiga rum
Vuorikatu 11 www.kino-olympia.fi
BRASSERIE REGATTA
Hotel Regatta: 48 huonetta korkealaatuinen majoitus
BADHOTELL REGATTA ELOKUVATEATTERI KINO OLYMPIA KA-MOVIE
LisÀÀ palveluita löydÀt Hangon yrittÀjien palveluoppaasta.
Regatta SPA: Babor skönhetsbehandlingar Massage - Privat Bastun Hanko Sushi Solsidan & Terrass
BRASSERIE REGATTA
FrukostbuffĂ© 07:30â10:30 Ă la carte middag 17:30â22:00 Lobby Bar 10.00â PĂ„ Brasserie anvĂ€nder vi fĂ€rska rĂ„varor, vĂ€lkommen! www.hotelregatta.fi www.regattaspa.fi
H A N KO KO M PA S S | 4 3
5
HYVINVOINTIVINKKIĂNI
kesÀksi
P yrin yllÀpitÀmÀÀn hyvinvointiani ympÀri vuoden, mutta kesÀllÀ lomailun lomassa olisi helppo unohtaa tavalliset hyvinvointirutiinit . Seuraavat vinkit ovat itsellÀni kÀytössÀ tÀnÀ kesÀnÀ hyvinvointini edistÀmiseksi. T E KST I
JUO ENEMMĂN VETTĂ Vedenjuonnin tĂ€rkeyttĂ€ ei voi liikaa korostaa ja erityisesti lĂ€mpimillĂ€ kesĂ€ilmoilla kannattaa vĂ€lttÀÀ nestehukka juomalla tavallistakin enemmĂ€n vettĂ€. Vedenjuontia voi helpottaa lisÀÀmĂ€llĂ€ veteen makua esimerkiksi hedelmillĂ€ ja marjoilla. VettĂ€ tulee myös juotua enemmĂ€n, kun kantaa vesipulloa aina mukana.
VIETà AIKAA ULKONA NIIN PALJON KUIN MAHDOLLISTA KesÀllÀ teen kaiken mahdollisen ulkona. Vaikka olisi sateinenkin sÀÀ, kannattaa koittaa nauttia raikkaasta ulko ilmasta, sillÀ talvella se ei aina onnistu.
J A
K U VAT
M A R I A N N E
HARRASTA HYĂTYLIIKUNTAA
GRILLIIN TERVEELLISEMPIĂ VAIHTOEHTOJA
Kuntosali ei aurinkoisella sÀÀllÀ ole niin kutsuva, mutta liikuntaa voi kertyÀ kesÀisin enemmÀn hyöty liikunnasta. KesÀisin pÀÀsee helposti liikkumaan kaikkialle kÀvellen tai vaikkapa pyörÀillen. Kivaa kesÀliikuntaa on myös uiminen.
KesÀllÀ grilliruoka on parasta, mitÀ tiedÀn. Grilliruuasta saa helposti kuitenkin melko raskasta ja epÀterveellistÀ. Jos grillailtua tulee paljon, kannattaa miettiÀ terveellisempiÀ reseptejÀ ja vaihtoehtoja. Esimerkiksi sienet, kasvikset ja myös hedelmÀt ovat grillattuna yllÀttÀvÀn hyviÀ.
MUISTA BALANSSI TÀrkeintÀ hyvinvoinnin kannalta on suhtautua rennosti terveellisiin elÀmÀntapoihin ja muistaa myös nauttia kesÀ pÀivistÀ tehden juuri niitÀ asioita, joista nauttii!
T u t u s tu
blo
gii ni
:w
TÀrkeintÀ hyvinvoinnin kannalta on suhtautua rennosti terveellisiin elÀmÀntapoihin 4 4 | H A N KO KO M PA S S
S E N D E N A L I
w
w.
ma
ria
nne
s e n d e n a li.c o m
Â
Hangon merellisyys ja ainutlaatuinen luonto
KUTSUVAT VOIMAAN HYVIN T E KST I
H
ankolainen Merijooga on tuttu nĂ€ky Hangon rannoilla kesÀ aamuisin jo kuuden vuoden ajan. Joogaajat kerÀÀntyvĂ€t mattojensa kanssa Casinon rannan pehmeĂ€lle hiekalle pĂ€ivittĂ€in klo 10.00. NĂ€in tapahtuu myös kaudella 2018. Merijoogan takana hÀÀrii hankolainen yrittĂ€jĂ€ Johanna Pawli. Johanna aloitti Merijooga-laivan luotsaamisen tuomalla alun perin juuri rantajoogan Hankoon. VĂ€hitellen toiminta laajeni ympĂ€rivuotiseksi mm. viikonloppu kursseihin yksilöille ja pariskunnille Merijoogan Hangon hyvinvointitilassa. Merijoogan tuntien ja kurssien ainutlaatuisuus tulee tavasta yhdistÀÀ Hangon merellisyys, keholliset harjoitukset ja lĂ€snĂ€olohetket sulavaksi kokonaisuudeksi. âJokainen joogatunti tai viikon loppukurssi on aito kohtaamishetki asiakkaidemme kanssa kehon ja mielen hyvinvoinnin ÀÀrellĂ€. Hangon merellinen tunnelma on tultava paikan pÀÀlle kokemaan ja tuntemaan. HeinĂ€kuun rantajoogahetkien upeutta, kun vaikkapa rentoudumme pehmeĂ€llĂ€ hiekalla
J O H A N N A
PAW L I
K U VAT
M A A R E T
meren ÀÀrellÀ, ei voi tÀysin sanoin tai kuvin mielestÀni tÀysin edes selittÀÀ, sanoo Johanna.
RYHMĂT OVAT LĂYTĂNEET HANGON Uutuutena Hangossa ovat Johannan mukaan yhĂ€ lisÀÀntyneet yritysryhmĂ€t, jotka haluavat kokouksiin erilaisia hyvin voinnin aktiviteetteja. Merijooga onkin kehittĂ€nyt yhteistyössĂ€ Hangon muiden yrittĂ€jien kanssa hyvinvoinnin paketteja yrityksille. Palaute on ollut erinomaista. âYritykset haluavat tĂ€llĂ€ hetkellĂ€ selvĂ€sti tarjota työntekijöilleen ja sidos ryhmilleen kokouksia sekĂ€ tapahtumia, joissa voi nauttia kaikilla aisteilla, hoitaa kehoa sekĂ€ mieltĂ€ asiapitoisen ohjelman lisĂ€ksi. Tyypillisimmin meiltĂ€ tilataan työhyvinvointia kĂ€sitteleviĂ€ luentoja, lĂ€snĂ€oloharjoitteisiin pohjautuvia harjoitteita sekĂ€ erilaisia joogan ja kehonhuollon kokonaisuuksia. Tarjoamme myös erikoisuutena Hangossa InhimillisiĂ€ kohtaamisia âkurssia yrityksille yhteistyössĂ€ luennoitsija, psyko terapeutti ja tietokirjailija
K A L L I O
Maaret Kallion kanssa. Kurssilla osallistujat pÀÀsevĂ€t pohtimaan kehon ja mielen hyvinvointia työyhteisön nĂ€kökulmastaâ, kertoo Johanna.
HANGON NELJĂ VUODENAIKAA Johannalle on tĂ€rkeÀÀ nostaa esiin Hangon upeutta kesĂ€sesongin ulko puolella. âOlen itse kokenut vahvasti, miten Hangossa voi hektisen arjen keskellĂ€ rauhoittua esimerkiksi marraskuussa kĂ€velemĂ€llĂ€ pitkin rantoja ja metsiĂ€. Stressi sekĂ€ kiire valuvat pois ja olo keveneeâ, kertoo Johanna. Myös kesĂ€sesonkina Hangosta löytyy rauhaisia paikkoja, jos niitĂ€ vain osaa etsiĂ€. Hangon pohjoispuolen rannat ovat usein hiljaisia heinĂ€kuussakin ja omia hengittelyhetkiĂ€ voi toteuttaa vaikkapa rantakalliolla ihaillen samalla upeita auringonlaskuja. âAina voi hengittÀÀ ja antaa hengityksen virrata kehon lĂ€pi. Se on jo itsessÀÀn joogaharjoitusâ, summaa Johanna. Merijoogan aikataulu ja kurssit www.merijooga.fi. Rantajooga heinĂ€kuussa maanantaista lauantaihin klo 10.00, Casinonranta. Joogatuntien hinnat 10-20 âŹ. Ryhmille suunnatuista palveluista tietoa http://merijooga.fi/yrityksille
H A N KO KO M PA S S | 4 5
KUVA: SHUTTERSTOCK KUVA: VALMISTAJA
H AN GO N GRA NIIT T ILINNA H E RĂ Ă E LOON T E KST I
A N I TA
L E H T I N E N
H
angon ItĂ€satamassa sijaitseva Graniittilinna herÀÀ taas eloon kesĂ€llĂ€ 2018, jolloin ovet avataan parhaimpaan kesĂ€sesonkiin 26.6.â26.8. Luvassa on suomalaista designia, kesÀ puoteja, teemaviikkoja, taidenĂ€yttely, kahvila Konttori sekĂ€ terassi. Graniittilinna on auki 26.6.â12.8. joka pĂ€ivĂ€ klo 11â18, sekĂ€ elokuun viimeisinĂ€ viikonloppuina 17.â19.8. ja 24.â26.8. klo 11â18. Omistaja Olli Lehti toivoo, ettĂ€ rakennus löytĂ€isi monenlaista kĂ€yttöÀ ympĂ€ri vuoden. Rakennuksen kehittĂ€mistĂ€ on auttanut viime vuonna arkkitehtikilpailu. Nyt Graniittilinnan kesĂ€ssĂ€ nĂ€hdÀÀn lukuisia yrityksiĂ€ ja toimijoita. Piha-alue on avautunut vanhan, valtion kiinteistön purkamisen myötĂ€.
GRANIITTILINNAN HISTORIA Ab Granit Oy oli vuonna 1886 perustettu suomalainen kivialan yritys, joka oli 1900-luvun alkupuolella suurin alallaan Suomessa. Yhtiön perusti 1886 Anton von Alfthan. Hangossa toiminut yritys valmisti aluksi katukiviÀ, ja sillÀ oli kivilouhimot Hangon Kuningatar vuorella (Drottningberget) ja MÀraskÀrillÀ. KiviÀ kÀytettiin Helsingin rakennustöissÀ, ja niitÀ vietiin myös VenÀjÀlle. Yritys alkoi pian valmistaa graniitista myös rakennusten kivi julkisivuja esim. Helsingin rautatieasema,
4 6 | H A N KO KO M PA S S
Sokos-tavaratalo, Vakuutusyhtiö Kalevan talo, Vakuutusyhtiö Suomen talo, Helsingin pörssitalo, sokkeli- ja porraskiviÀ, myllynkiviÀ, valsseja paperitehtaisiin sekÀ hautakiviÀ ja kivisiÀ muistomerkkejÀ esim. Aleksanteri II:n patsas Senaatintorilla. Granit vei myös harmaata ja punaista graniittia ulkomaille ja se urakoi ensimmÀisen maailmansodan aikana linnoitustöitÀ Suomenlahden rannikolla ja 1920-luvulla Karjalan kannaksella. YhtiöllÀ oli parhaimmillaan useita kymmeniÀ kivilouhimoita ympÀri Suomea. 1900-luvun alussa yhtiöllÀ oli haarakonttorit HelsingissÀ, Pietarissa ja Moskovassa. Arkkitehti Ilmari Wirkkala toimi yhtiön taiteellisena johtajana vuodesta 1911 alkaen. "Vuonna 1896 rakennettiin uusi graniittinen hiomorakennus, joka edelleenkin on nÀhtÀvissÀ Hangon itÀsatamassa. TehdessÀÀn sopimusta kivenlouhinnasta kaupungin kanssa, yhtiö sitoutui hankkimaan työntekijöilleen oman poliisin. Hanko saikin vuonna 1890 viidennen poliisin, jonka erityistehtÀvÀnÀ oli yllÀpitÀÀ jÀrjestystÀ yhtiön omien työntekijöiden parissa. Yhtiö rakensi työntekijöilleen asuntoloita ja sairaalan, esim. vuonna 1904 Hangossa työskenteli lÀhes 450 kivimiestÀ. Talvisodan jÀlkeen Hanko joutui venÀlÀisten vuokra-alueeksi, ja Granit siirsi pÀÀtoimipaikkansa Saloon. Yritys myytiin 1965 Oy Kullgrens Enka Granit Ab:lle, ja vÀhitellen sen
toiminta hiipui niin,ettÀ yhtiö poistettiin lopulta kaupparekisteristÀ 1980 sen jÀlkeen kun sen ruotsalainen emoyhtiö oli tehnyt konkurssin 1977. Kullgrenin suomalainen tytÀryhtiö siirtyi 1981 ruotsalaiselle AKF Granit Ab:lle, ja se toimi AKF Granit Oy Ab nimellÀ aina vuonna 1995 tapahtuneeseen konkurssiin saakka. Tiloissa on toiminut myös Suomen vÀri teollisuus Oy, puolustusministeriö ja ravintola.
TAIANOMAINEN KUNINGATTAREN VUORI Graniittilinnan takana sijaisteva Kuningattaren vuori on taianomainen. Vuoresta on veistetty muistomerkkejÀ ja patsaita jotka ovat herÀnneet henkiin mm. Hangon Vapaudenpatsaan leijonat vuonna 1999 sekÀ VR: n kivimiehet vuonna 2000luvun alussa. Nyt Kunigattaren vuorella on nÀköala torni, josta voi ihailla kaunista merimaisemaa, sataman elÀmÀÀ ja Hankoa. LisÀtietoa Graniittilinnan kesÀstÀ löydÀt sosiaalisesta mediasta: Graniittilinnan kesÀ 2018 hangongraniittilinna tai info@hangongraniittilinna / 044 975 3203. LisÀtietoja tiloista: Olli Lehti 0400-828699
LĂ€hteet: http://www.kivilehti.fi/Yritykset-ja-markkinat/ Suomalainen-kiviteollisuus-130-v" https://fi.wikipedia.org/wiki/Granit_(yritys)
Ha
ng
o
n
ka
rt
GRANIITTILINNA
Lue Leijona niin tiedÀt mitÀ ja miksi Hangossa tapahtuu! Hangon omien sarjakuvasankareiden oma lehti. LehdessÀ seikkailu kylpylÀhistoriassa, tarina Hyvonin taikakalsareista, totuus Ruokolahden leijonasta ja Hangon Lehden Aurora & Conrad sarjakuva stripit.
MyynnissÀ mm. Tilan kirja ja K- supermarket Hanko Graniitti linna ja Cafe Plagen
Anita's Art TAIDENĂYTTELY HANGON GRANIITTILINNASSA 26.6.â26.8 2018 ï Auki joka pĂ€ivĂ€ klo 11â18 ï 26.6â12.8 ja viikonloput 17.8â19.8 ja 24.8â26.8 ï Osoite: Satamakatu 4, ItĂ€satama Hanko Taideteokset juuri sinun kotiisi tai toimitilaasi toiveittesi mukaan. Tiedustelut Anita Lehtinen puh. +358 40 848 3094
H A N KO KO M PA S S | 4 7
ta
HANKO-INFO
59°49,42â N
22°57,57â E
KUVA: SHUTTERSTOCK
KUVA: LEENA AITTO-OJA
HANKO IN NUTSHELL
HANKO PĂHKINĂNKUORESSA
merellinen k aupunki
4 8 | H A N KO KO M PA S S
KUVA: LEENA AITTO-OJA
AGE GROUPS: 0â14 years..................... 15,9 % 15â64 years................... 66,8 % 65â years........................17,3 % ECONOMIC STRUCTURE: Services.........................60,7 % Industry......................... 37,9 % Agriculture and forestry........................... 0,4 % Others..............................1,0 % Surface area totally:.800,22 km2 Ground surface......... 117,46 km2 Freshwater surface........1,18 km2 Seawater surface..... 682,76 km2 Coastline 130 km, whereof 30 km beaches. About 90 isles
e n h av s n À r a s t a d
@ha nko ko m pass @ha nko ko m pass
NK
O SS
tervetuloa! vÀlkommen! welcome!
HA
KUVA: ATTE KALKE
Hangö Àr en havsstad. Stadens traditioner inom sjöfarten hÀrrör frÄn segelfartygens tidsperiod, dÄ sjöfararna anvÀnde inloppet till Hangöudd som raststÀlle. FrÄn denna tidsperiod hÀrstammar minnen, bl.a. hÀllristningar av adelsvapen och texter i klipporna pÄ GÀddtarmen, frÄn de dagar dÄ man i skydd av holmen vÀntade pÄ bÀttre vindar för sjöresan. Utanför Hangöudd har Àven förts mÄnga frÄn historien kÀnda sjöstrider. I staden Àr havet nÀrvarande i form av tiotals kilometer lÄnga havsstrÀnder i olika vÀderstreck, röda fiskebodar, olika fritidshamnar och högklassiga gÀsthamnsbryggor. För bÄtfarare och de som har fiske som hobby Àr Hangö en önskeplats. I stadens gatubild syns det havsnÀra livet under sommaren i antalet strand- och bÄt turister och under tystare Ärstider i hamnarbetarnas neonfÀrgade halare, fisk som förÀdlats av fiskare eller bara som havets ljud och ljusfenomen.
A
KUVA: SHUTTERSTOCK
Hanko on merikaupunki. Kaupungin merenkulun perinteet johtavat purjelaivojen aikakaudelle, jolloin merenkĂ€vijĂ€t pitivĂ€t Hankoniemen edustoja pysĂ€hdysÂpaikkana. TĂ€stĂ€ aikakaudesta on muistona mm. HauenÂsuolen kallioihin kaiverretut aatelisvaakunat ja tekstit pĂ€iviltĂ€, jolloin saarten suojassa odoteltiin parempia tuulia merimatkalle. Hankoniemen edustoilla on myös kĂ€yty monia historian tuntemia meritaisteluita. Meri on lĂ€snĂ€ kaupungissa kymmenien kilometrien pituisten eri ilmansuuntiin olevien hiekkarantojen, punaisten kalastus kojujen, erilaisten vapaa-ajansatamien ja korkeaÂtasoisten vierasvenelaitureiden muodossa. Veneilyn ja kalastuksen harrastajille Hanko on toivepaikka. Merellinen elĂ€mĂ€ nĂ€kyy kaupungin katukuvassa kesĂ€llĂ€ ranta- ja veneturistien mÀÀrinĂ€ ja hiljaisempina vuodenaikoina satamatyöntekijöiden haalareiden neonvĂ€reissĂ€, kalastajien jalostamien kalojen savustuksena tai vain meren ÀÀninĂ€ ja valoilmiöinĂ€.
Perustettu.......................... 1874 Asukkaita............................ 8 677 SuomenkielisiÀ............... 53,7 %, ruotsinkielisiÀ................ 42,8 % Pinta-ala..................800,22 km2 Vesipinta-ala............ 682,76 km2 Rantaviivaa ................... 130 km, josta 30 km hiekkarantaa. Saaria ja luotoja ....... noin 90 kpl
Town founded:................... 1874 Inhabitants:..................... 8 677 Finnish speaking............53,6 % Swedish speaking...........43,8 % Others............................. 2,6 %
KO MP
Ensi kesÀnÀ se on tÀÀllÀ taas...
HANKO K MPASS C O A S T K E S Ă 2
G U I D E
0 1 9
KUVA: ATTE KALKE
M Y
I L M O I T TA J A , E T H à N M I SSA A T I L A I S U U T TA S I ! Varmista paikkasi ensi vu oden Hanko ja Por voo Kompass -lehtiin ja vara a ilmoi tustilasi . Il moitusvara uks et 30.4 .2019 m ennessÀ: Leena A i tto- oja Ruusukuja 5, 1 09 6 0 Hanko 040 524 6499 ha nkokom pass@gmail .com
H A N KO KO M PA S S | 4 9
KOKOUS- JA TAPAHTUMAHOTELLI MEREN RANNALLA
MĂTES- OCH EVENEMANGSHOTELL VID HAVET
Ikimuistoiset kokoukset ja juhlat meren ÀÀrellÀ Snappertunassa
Upplevelserika och högklassika möten och fester invid havet i Snappertuna
~âKokoukset ja Juhlatâ~ WWW.CALLIOLA .COM
T H E N O R D I C WAY
KUULETKO MEREN JA AURINGON KUTSUN? LOMAILE LEPPOISASTI UPEISSA KOHTEISSA
Tee unelmista totta ja lennÀ ensi talvena suoraan VÀli-Amerikan lÀmpöön. Upota varpaat Puerto Platan hehkuvaan hiekkaan, vaeltele Havannan postikorttimaisilla kaduilla tai lumoudu Puerto Vallartan upeista merimaisemista. Katso kaikki talven kohteet ja tarkat lentopÀivÀmÀÀrÀt osoitteessa finnair.fi ja osta omasi.
âą vielĂ€ 8/23 asuntoa vapaana âą koot 55â79 m2 + iso parveke âą maalĂ€mpö + aurinkopaneelit âą taloyhtiöllĂ€ 2 saunaa âą iso lĂ€mmin kellarikerros âą iso suojaisa piha âą nĂ€kymĂ€t ItĂ€satamaan ja horisonttiin
VehreÀlle tontille kivenheiton pÀÀhÀn Hangon ItÀsatamasta nousee 10 upeaa asuntoa, joista osasta nÀkyy meri, osasta viherpiha. Villa Valio lÀmpiÀÀ maalÀmmöllÀ. Asunnot valmistuvat kesÀkuussa 2019.
Soita 040 900 6000