Северная Карелия естественно © Kirjakaari ja tekijät, 2016
Содержание Жизнь в Северной Карелии .............4
Фотографии
Эйя Ирене Хилтунен
Природа............................................ 28
Обложка
Саана Сяйлюнойя
s. 3
Юкка Ханнула, карта
Карельский дух................................ 45
s. 12
Joensuun Kaupunkikeskustayhdistys ry (справа)
s. 32–33
Karelia Expert Matkapalvelu Oy
s. 42
Пекка Оваскайнен (внизу)
Образование ....................................86
s. 43
Топи Юля-Мононен
s. 55
Яакко Килпияйнен (вверху)
Биоэкономика ..................................98
s. 68
Ярно Артика (вверху)
s. 69
Ээро Туомисто
s. 82
Архив газеты Karjalainen
s. 92–93
Объединение муниципалитетов Северной
Карелии по вопросам образования
s.118–118
John Deere Forestry Oy
s.127
Hukka Design Oy (внизу справа)
Текст
Ээро Туомисто
Графический дизайн
Tähkä Design, Ээро Туомисто, Эйя Хилтунен
Greystone Oy, Тиина Мустонен, www.greystone.fi
Перевод
Apropos Lingua Oy
Издание
Saarijärven Offset, 2016
Издательство
Kirjakaari, www.kirjakaari.fi
ISBN 978-952-7187-16-6
Культура.............................................58 Физкультура .....................................76
Промышленность............................108
Северная Карелия − самый восточный регион Финляндии. Она имеет общую границу с Россией протяженностью 34 км. Самая восточная материковая точка Евросоюза находится в деревне Хаттуваара в округе Иломантси. Из муниципалитетов, образующих регион, городами являются Йоэнсуу, Лиекса, Нурмес, Китее и Оутокумпу. Йоэнсуу − университетский город, один из самых важных мировых центров образования и науки в лесной отрасли. Хейнявеси перейдет из региона Южное Саво в состав Северной Карелии в начале 2019 года. Северная Карелия славится своими природными богатствами и многосторонним опытом в отрасли биоэнергетики и изучения лесов. Согласно климатическо-энергетическому плану региона Северная Карелия стремится стать уголеродно-нейтральной зоной, в которой для производства энергии не используется фоссильное топливо.
ЖИЗНЬ В СЕВЕРНОЙ КАРЕЛИИ
Добро пожаловать в регион радости! Расстояние до Йоэнсуу, регионального центра Северной Карелии из Хельсинки
440 км
Вааса
490 км
Оулу
405 км
Тампере
395 км
Санкт-Петербурга
395 км
И почему же говорят, что Йоэнсуу находится на отшибе? Он же в самом центре. Естественно. Когда из сутолочной Финляндии приезжаешь в Северную Карелию, жизнь становится совсем другой. Это тот самый карельский дух, изначально заложенная радость и гостеприимство, а также несравненное мастерство. Карельский дух − это почти что как удобные тапочки. Те, что ждут вас на ресепшене в отеле Sokos Hotelli в Коли. И это − классика, изготовленная Рейно и Айно в Лиексе. Добро пожаловать!
4
5
6
ВСТРЕЧИ НА БЕРЕГУ: Река Пиелисйоки, скрывающаяся зимой под снежным покровом, летом преображается и становится оживленным местом отдыха.
7
8
9
НА ВЕЛОСИПЕДЕ: В городе размером с Йоэнсуу велосипед − средство передвижения, стоящее вне конкуренции. Уличное произведение искусства «Синий поток» (Sininen virta) выводит от художественного музея Йоэнсуу через ворота на площадь.
10
11
РЕКА ЖИВЕТ: Река Пиелисйоки, рассекающая центр Йоэнсуу, − часть повседневной жизни горожан, включающая в себя ловлю форели и полоскание ковриков. Йоэнсуу − единственный город в Финляндии, в центре которого можно увидеть буксир, тянущий баржу с лесом. Здание администрации муниципального объединения Северной Карелии, построенная в 1852 году крепость Пиелисйоки, − самое старое каменное здание в городе.
12
13
МОРОЗНЫЙ ДЕНЬ: Времена года отражаются в буднях людей. 14
15
ЧУВСТВО ЛЬДА: Многочисленные озера Северной Карелии − источник бодрости даже в зимнее время. Зимняя рыбалка привлекает людей всех возрастов. В Китее можно покататься на лыжах даже в самом центре города. Окрестности озера Китеенярви относятся к старейшим местам поселения в Северной Карелии. 16
17
18
НОВЫЙ ОБРАЗ: Пенттиляранта − новый быстрорастущий жилой район в центре Йоэнсуу. Для создания нового образа города использовались смелые цвета. Город, раскинувшийся по обоим берегам Пиелисйоки, соединен множеством мостов. Пешеходный мост Юлисоутаян представляет образец нового, свободного от предрассудков дизайна.
19
20
ТРАДИЦИИ СТРОИТЕЛЬСТВА: Пуу-Нурмес (Деревянный Нурмес) − охраняемый исторический объект в сердце города Нурмеса. Это одна из наиболее хорошо сохранившихся зон деревянной застройки в Финляндии. Большая часть домов построена в 1880-1930-х годах.
21
22
ДЕРЕВЯННЫЙ ДОМ: Офис центра природных ресурсов (Luke) и главный штаб Европейского института леса (EFI) располагаются в кампусе университета Восточной Финляндии в деревянном доме Metla, построенном в 2004 году. Задачей центра Luke является продвижение рационального использования природных ресурсов и биоэкономики. В Luke проводятся исследования в первую очередь в отраслях лесного и сельского хозяйства, а также рыбного хозяйства и разведения дичи. EFI − международная организация, связывающая специалистов, занимающихся исследованиями в лесной отрасли, в Европе.
23
СВЯЗУЮЩИЙ ФАКТОР: Местность, изрезанная реками и озерами, объединена 646 мостами и двумя переправами. Паром, изображенный на фото, переплывает пролив Арвинсалми на границе Ряяккюля и Липери. Паром через пролив Хирвенсалми в Йуука обеспечивает связь островов Пааласмаа с материком. Мост Сувантосилта длиной 542 метра, расположенный в Йоенсуу, − девятый по длине мост в Финляндии, а мост Каарисилта в г. Лиекса, построенный в 1930 г., − единственный двухарочный мост в Финляндии.
24
25
МЕСТО ТИШИНЫ: Ново-Валаамский Православный мужской монастырь в Хейнявеси открыт для посещения круглый год. По старой традиции монастырь должен самостоятельно обеспечивать себя всем необходимым. Главным источником дохода Ново-Валаамского монастыря является туризм: ежегодно монастырь посещает более 100 000 паломников и туристов. В Хейнявеси также находится Линтульский женский монастырь.
26
27
ПРИРОДА
Озерная Финляндия встречается с Гористой Карелией Коли и открывающийся оттуда вид на озеро Пиелинен − иконы национального пейзажа Финляндии. Коли во все времена был источником творчества и вдохновлял художников от Яна Сибелиуса до виолончелиста Юсси Макконена. Северная Карелия располагается в Гористой Карелии и восточной части Озерной Финляндии, если делить страну на ландшафтные зоны. Холмисто-гористый ландшафт типичен для этого края. Первоначально поселения располагались на вершинах гор, где земля хорошо подходила для земледелия. Культурный ландшафт, созданный человеком, горные деревни Северной Карелии, − также национальный пейзаж этого региона. В Северной Карелии прекрасно растут леса. Господствующие хвойные леса − источник богатства региона, и до сих пор лес остается главным столпом экономики Северной Карелии. Лесами покрыт 81 процент площади. На территории региона 2200 озер, среди которых Пиелинен − четвертое по величине озеро Финляндии.
28
29
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПЕЙЗАЖ: Коли, расположенная на берегу озера Пиелинен в Лиексе, − самая высокая гора Северной Финляндии. 30
31
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПЕЙЗАЖ: Сонкая − типичная горная деревня в Иломантси. Строения, окруженные полями, размещаются на вершинах гор. 32
Традиционные поля со злаками во многих местах теперь сменились смородиновыми садами. 33
ХЛЕБ НАСУЩНЫЙ: Как и в остальной Финляндии структура хозяйств Северной Карелии значительно изменилась в последние десятилетия. Средний размер фермы вырос, а многие мелкие хозяйства исчезли из-за нерентабельности. На ферме «Ниирала» в Липери для уборки урожая используется множество сельскохозяйственной техники. Примерно четверть территорий полей Северной Карелии занята под органическое земледелие. Больше всего органических ферм располагается в районе Китее и Полвиярви.
34
35
ЧУВСТВО ЗИМЫ: Когда температура опускается до - 30 градусов, природа затихает. 36
37
ПРИРОДНЫЙ ТУРИЗМ: Природа Северной Карелии предлагает великолепные туристические маршруты. Покрытые соснами песчаные хребты национального парка Петкельярви в Иломантси − незабываемое впечатление для заграничного туриста. На туристических маршрутах Рууна в районе Лиексы можно спуститься на деревянной лодке через пороги.
38
39
ТИШИНА: В глухих местах Северной Карелии можно окунуться в полную тишину. 40
41
ДИКИЕ ЖИВОТНЫЕ: Первым контактом с дикими животными в детских и молодежных лагерях может быть встреча с куницей. В Северной Карелии обитает самое крупное поголовье медведей во всей Финляндии, по оценкам около 350 особей. Вероятность встречи с медведем, которая бы угрожала человеку, все же крайне мала. Здесь водятся также росомахи и волки. Наибольшая вероятность увидеть росомаху в Лиексе, из фотобудки в Эря-Ээро.
42
43
44
КАРЕЛЬСКИЙ ДУХ
Говорят это заразно... Может ли быть, что похороны в Карелии веселее, чем свадьбы в Похьола? Конечно, это возможно. Кроме того, карельская радость заразительна. Будьте осторожны! Карелия − это географическая территория не только в Финляндии, но и в России. Восток и Запад всегда встречались в Карелии, и государственная политика задавала характер отношений − война, мир и границы. Северная Карелия обладает сильным собственным самосознанием. Ортодоксальный карельский дух является его частью. Ортодоксальность, тем не менее, потихоньку смягчается при продвижении на запад, где Северная Карелия встречается с Саво. Взаимодействие с жителями Саво активное и оказывает влияние на оба региона. Диалект Северной Карелии сильно напоминает диалект Саво. Когда Хейнявеси из Южного Саво в 2019 году перейдет в состав Северной Карелии культурное разнообразие региона еще более возрастет.
45
РЫНОК: Затихающая зимой рыночная площадь летом расцветает. Встретимся на рынке!
46
47
48
ВОСТОЧНОЕ ВЛИЯНИЕ: Восточная церковная традиция много столетий оказывала влияние на пищевую культуру карел. На карельских пиршествах всегда царило веселье, и традиция продолжает жить. Медвежьи поминки, организуемые в честь убитого медведя, возрождаются в особом застолье в Иломантси. Самую большую калитку (карельский пирожок) испекли опять же в Иломантси, на фестивале пирогов в Парппейнваара. Калитки так широко распространились в Финляндии, сохранив за собой название карельского пирожка, что этот рекорд оспаривают и во многих других регионах. 49
ПАСПОРТА, ПОЖАЛУЙСТА: Переход границы между Финляндией и Россией осуществляется в международных пунктах перехода границы. Исключение составляет православный крестный ход водным путем из деревни Муталахти в Иломантси в соседнюю деревню Меласелкя, находящуюся в России. Меласелкя − старая опустевшая православная деревня, которая после войны осталась на территории России. В Северной Карелии официальное пересечение границы осуществляется в Тохмаярви на международном пропускном пункте Ниирала. В обычные годы через пропускной пункт проходит 1,5-1,6 миллиона человек в год. ВОСТОЧНАЯ ЦЕРКОВЬ: Православная церковь занимает в Восточной Финляндии прочные позиции. В самом православном муниципалитете Финляндии, Иломантси, почти пятая часть населения принадлежит к православию. В целом по Финляндии православных один человек из ста. Религия проявляется в будничной жизни множеством разных способов, но не разделяет людей. Экуменические, организованные как для православных, так и для лютеран, общие мероприятия − совершенно обычное явление.
50
51
НА ГРАНИЦЕ С РОССИЕЙ: Пограничники контролируют 304 километра сухопутной границы от Китее до Нурмеса. Линия, проходящая между сине-белыми пограничными столбиками Финляндии и красно-зелеными России, − самая восточная материковая внешняя граница Евросоюза. Вдоль границы нет забора, но передвижение в пограничной зоне без особого разрешения запрещено. Посетить самую восточную материковую точку Евросоюза в Хаттуваара в Иломантси можно без получения особого пограничного разрешения.
52
53
54
АРХИТЕКТУРА: Дом Bomba в Нурмесе − крупный туристический центр, который представляет традиционный архитектурный стиль приграничных карел. Влияние приграничных карел проявилось также в здании школы Хейняваарa в Йоэнсуу. Дом-музей Муртоваара в Валтимо − единственный в Восточной Финляндии музей, рассказывающий о быте жителей поселений в гористой местности.
55
56
В КРАЮ ПЕСЕН: Кантеле звучит громче, чем раньше. Крупнейший изготовитель кантеле в Финляндии Koistinen Kantele из Ряяккюля, подарил будущее древнему народному инструменту, который можно было увидеть только в музеях. Современное кантеле – это образцовый пример финского мастерства и совместной работы. Музыкальный инструмент карельского песенного края вышел на международный уровень и зазвучал, в том числе в Карнеги-Холле в Нью-Йорке.
57
КУЛЬТУРА
Волк в культурной поездке Столкновение с культурой происходит прямо на улице, когда отлитый из бронзы Сватающийся волк открыто флиртует на площади Йоэнсуу. Любителям искусства Северная Карелия предлагает богатое разнообразие как различных культурных событий, так и постоянных экспозиций. Музыка занимает в культурной жизни региона совершенно особое место, ведь это песенный край карел. Фестиваль Ilosaarirock, неделя Vaskiviikko в Лиексе, песенный праздник в Нурмесе, фестиваль народной музыки Kihaus Folk в Ряяккюля, а также открытие летнего сезона в Финляндии на Песенном склоне Йоэнсуу собирают толпы любителей музыки. Такие всемирно известные музыкальные коллективы как Nightwish и Värttinä тоже родом из Северной Карелии. Сказительство и песнопения Карелии канули в историю, но традиция сказительства продолжает жить. Она расцветает пышным цветом летом на сценах любительских театров.
58
59
60
БЕСЦЕННОЕ ИСКУССТВО: Художественный музей Onni находится в самом центре Йоэнсуу, в старом здании лицея. Полотно Альберта Эдельфельта «Виргиния, или Парижанка» − жемчужина коллекции музея. В Йоэнсуу размещается также одна из самых значительных публичных коллекций китайского искусства в Финляндии. 61
ОКНО В РЕГИОН: Культурный, музейный и туристический центр Carelicum в Йоэнсуу − окно в мир Северной Карелии. Постоянные экспозиции музея Северной Карелии Hilma расскажут об истории региона и частично истории Ладожской Карелии.
62
63
64
ЖИВОЕ ДЕРЕВО: Рука скульптора Эвы Рююнянен видна в монументальны скульптурах, многие из которых выставлены в общественных местах по всему региону. Мастерская Рююнянен, церковь, дом художника и кафе образуют интересный ансамбль, с которым стоит познакомиться в Паатери в Лиексе.
65
66
ИЛОСААРИ: Вторые выходные июля взрывают жизнь Йоэнсуу, внося в нее атмосферу праздника. Второй самый старый рок-фестиваль Финляндии, впервые проведенный в 1971 году, Ilosaarirock, собирает на Певческом склоне более 50000 гостей.
67
ПЕВЧЕСКАЯ СЦЕНА: Певческий склон Йоэнсуу принимает множество обличий. Зимой под сенью массивных сценических конструкций люди катаются на лыжах, и уже 30 лет подряд в одном и том же месте силами 6000 школьников открывается летний сезон в Финляндии. Летом Певческая сцена предлагает свои великолепные площадки фестивалю Ilosaarirock, а Nightwish чувствует себя там как дома.
68
69
70
НА СЛУЖБЕ ГОРОДУ: Городской оркестр Йоэнсуу − это симфонический оркестр, в составе которого 35 музыкантов. Оркестр исполняет разнообразный репертуар. Ежегодно оркестр проводит около 80 выступлений, треть которых − симфонические концерты. Настоящая работа начинается уже на репетициях. Атсо Алмила − почетный капельмейстер оркестра.
71
72
ЛЕТОМ В ТЕАТРЕ: Лето и любительские театры неразрывно связаны друг с другом. Около 20 летних театров региона выносят театральное искусство на свежий воздух. Широко известен театр самой восточной деревни Финляндии, Мёхкё. Сцена располагается на берегу реки Койтайоки, проходящей через центр деревни.
73
РЕЧНАЯ НОЧЬ (JOEN YÖ): Ежегодный городской фестиваль, кульминация летних мероприятий в Йоэнсуу. 74
75
ФИЗКУЛЬТУРА
Более или менее серьезно Спорт, физкультура или прогулки. Любимое хобби принимает различные формы. Но одно совершенно верно: когда на груди у финна появляется номер, игра принимает характер серьезного соревнования. Естественно так происходит и в Северной Карелии. Спортивные события мирового уровня можно наблюдать в биатлонном центре в Контиолахти, где проходит классификация категории А Международного союза биатлона. Это серьезное занятие. Многочисленные лыжные события скрашивают короткие зимние дни, а в августе на их место заступает соревнование по гребле Karelia-Soutu. Церковные лодки стартуют из Лиексы; малогабаритные лодки и каноэ – из Муталахти в Иломантси. И что может быть лучше для проведения марафона, чем ландшафты Коли. Выносливость участников на марафоне Vaarojen Maratoni проверяется в октябре.
76
77
ГОРИСТЫЕ ПЕЙЗАЖИ: Гористая Карелия предлагает блестящие возможности для множества лыжных мероприятий региона. Pogostan Hiihto в Иломантси − единственное массовое мероприятие, в рамках которого проводится не только лыжный поход, но и соревнование на скорость. Kolin Maisemahiihto, Ahmanhiihto и Ruunaan Koskihiihto, проходящие в Лиексе, – это спокойные лыжные походы, также как и лыжные походы по льду на озерах Пиелинен и Пюхяселькя.
78
79
ПОСРЕДИ ГОРОДА: Говоря о спорте в Северной Карелии нельзя обойти вниманием конный спорт.
80
В Линнунлахти в Йоэнсуу в пешей доступности от самого сердца города конные заезды проходят с 1974 года.
81
82
МИРОВОЙ КЛАСС: Центр биатлона в Контиолахти − место проведения чемпионатов мира и мировых кубков в этом виде спорта. Успех Кайсы Мякяряйнен поднял популярность это вида спорта на небывалую высоту. Бейсбол − национальный вид спорта, который широко распространен в регионе. В бейсбольной суперсерии мужские команды Kiteen Pallo и Joensuun Maila (Йоэнсуу), а также женская команда Viinijärven Urheilijat представляют топ-звезд в этом виде спорта.
83
84
ГРИБНОЕ БЕЗУМИЕ: Сезон одного из экспортных товаров Северной Карелии, белых грибов, вызывает приступ безумия у людей из разных уголков мира. Ежегодно они принимают участие в мировом чемпионате по сбору белых грибов в Туповаара − с большей или меньшей долей серьезности.
85
ОБРАЗОВАНИЕ
До двадцати пяти Йоэнсуу − город студентов. Поэтому треть жителей здесь младше 25 лет. Говоря о Йоэнсуу, невозможно преувеличить значения университета. Он является двигателем развития всего региона на протяжении уже почти 50 лет. В 2010 году университет Йоэнсуу был объединен с университетом Куопио в университет Восточной Финляндии. Так образовался один из самых крупных исследовательских университетов Финляндии. Университет Восточной Финляндии входит в 300 лучших университетов мира в многочисленных международных рейтингах. Квалифицированных профессионалов для трудовой жизни готовит университет прикладных наук Karelia. Основными направлениями образовательной и научной работы университета прикладных наук Karelia являются изменения в сфере услуг по повышению уровня жизни населения и устойчивые энергетические решения и материалы. Объединение муниципалитетов Северной Карелии по вопросам образования − это объединенная организация, занимающаяся вопросами образования и развития, созданная муниципалитетами Северной Карелии. Образовательные и другие услуги по всему региону предоставляют профессиональные училища Северной Карелии и училище для взрослых Северной Карелии.
86
87
88
СТУДЕНЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ: Кампус университета Восточной Финляндии в Йоэнсуу − один из центральных элементов городского образа. Основная деятельность университета − исследования и обучение. В своих стратегических сферах он берет на себя ответственность за выполнение задач мирового масштаба. Исследование лесов, глобальных изменений климата и биологического хозяйства в университете находятся на высочайшем уровне. Студенческие развлечения, такие как первомайское шествие или надевание фуражки на памятник Alkukivi, − видная часть студенческой жизни.
89
WE LOVE JOENSUU: Университет Восточной Финляндии объединяет молодежь со всего мира. Студенты по обмену из китайского Наньджина веселятся на мероприятии «Речная ночь» (Joen Yö).
90
91
92
ЮКАЙОКИ: Очистка реки Юкайоки, протекающей в Контиолахти, остается самым крупным водно-экологическим проектом Восточной Финляндии. Это образцовый пример того, как используя сочетание науки и местного традиционного опыта, можно восстановить состояние сильно поврежденных водоемов. Юкайоки тесно вплелась в образовательную программу экологических технологий политехнического университета Karelia. Работа по восстановлению Юкайоки не осталась без награды и в 2015 году была отмечена национальной премией Energy Globe Award Finland.
93
94
ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ: Профессиональное образование молодежи приближено к практической реальности, в учебных заведениях будущих специалистов готовят в сотрудничестве с предприятиями. Учащиеся профессиональных училищ Северной Карелии неизменно добиваются успеха в ежегодных профессиональных соревнованиях Taitaja-SM (Мастер-SM).
95
96
МУЗИЦИРУЯ: Невозможно представить культурную жизнь Йоэнсуу без консерватории. Это главное музыкальное учебное заведение региона, в нем ежегодно учится более 1200 студентов разных возрастов. Образовательные программы разнообразны и включают в себя как классическую музыку, поп, джаз, так и народную музыку. 97
БИОЭКОНОМИКА
Без нефти и угля Что стоит думать о регионе, который поставил своей целью отказаться от фоссильного топлива для отопления до 2020 года? Безнефтяной регион − установленная муниципальным представительством Северной Карелии честолюбивая цель, которая говорит «прощай» фоссильному топливу. Цель сложная, но и доказательства найдутся. Углеродный след человека в Северной Карелии значительно меньше общенационального значения. Доля возобновляемой энергии в регионе приближается уже к 70 %, тогда как на государственном уровне цель к 2030 году − производить 50 % энергии за счет возобновляемых источников. Сеть «К углеродно-нейтральному региону», HINKU, объединяет муниципалитеты, принявшие на себя обязательство препятствовать изменению климата. Большинство муниципалитетов Северной Карелии являются членами этой сети. Новые технологии помогают в этом деле. Биотопливо, производимое на заводе Fortum в Йоэнсуу, снижает выброс парниковых газов на 90 % по сравнению с фоссильным топливом.
98
99
ТОПЛИВО ИЗ ДРЕВЕСИНЫ: Биотопливный завод, построенный при электро- и теплостанции Йоэнсуу, производит топливо из щепы и древесной биомассы лесов Восточной Финляндии. Пиролитический завод энергетической компании Fortum в промышленном масштабе − первый по качеству производства во всем мире.
100
101
ПРОДУКТЫ ОТ МЕСТНЫХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ: Находящаяся в Липери компания Viherkaste Oy круглый год выращивает салат на территории почти в полтора гектара и является одним из ведущих производителей салата в Финляндии.
102
СОБСТВЕННОЕ ТЕПЛО: Огромный тепличный комплекс обогревается древесной щепой местного производства.
103
104
БЕРЕЗОВЫЙ СОК: В апреле березы пробуждаются после зимы, и начинает течь березовый сок. Когда на березах распускаются листочки, сокодвижение проходит. В течение короткого, всего в три недели, периода сокодвижения Nordic Koivu Oy производит сотни тысяч литров березового сока как готового для употребления, так и в виде сырья для косметической и пищевой промышленности. Благодаря разработанной ей технологии компания является ведущим мировым поставщиком березового сока. Более 97 % объема производства компании идет на экспорт.
105
МАТЕРИАЛ ДЛЯ СТОЛБОВ: Сосна, по-прежнему, сохраняет за собой звание непревзойденного материала для столбов. Крупнейший в Европе поставщик столбов Scanpole Oy изготавливает столбы для линий электропередач и линий связи, а также столбы уличного освещения и железнодорожные шпалы. Предприятие по обработке бревен и изготовлению столбов находится в Хёльяккя около г. Нурмес. ДЛЯ ДОСОК: Лесопильные предприятия Binderholz Nordic Oy в г. Лиекса и Нурмес занимаются обработкой лесоматериалов из ели и сосны для нужд строительной промышленности, на берегу озера Пиелинен. Австрийский концерн Binderholz − одно из крупнейших семейных предприятий Европы в сфере деревообрабатывающей промышленности, трудоустраивает около 100 человек в финской провинции Северная Карелия.
106
107
ПРОМЫШЛЕННОСТЬ
Мы умеем Ведущими отраслями региона являются лесная и деревообрабатывающая промышленность, а также пищевая, пластиковая, металлообрабатывающая, камнеобрабатывающая промышленность и туристическая индустрия. Кроме компаний традиционных отраслей в регионе появилось множество инновационных и технически развитых предприятий. Компания IT-yritys Arcusys Oy, специализирующаяся на дигитализации обучения, вышла на международный рынок. Занимающаяся маркетингом программного обеспечения для уничтожения данных компания Blancco Oy Ltd работает в 15 странах, но ее головной офис по-прежнему располагается в Научном парке Йоэнсуу. Йоэнсуу − один из основных европейских центров изучения и применения фотоники. Исследование проводится в университете Восточной Финляндии силами почти 10 профессур. Из компаний фотонического кластера Nanocomp Oy Ltd берет свое начало в университете Восточной Финляндии, где она была основана в 1997 году. Становящаяся все более международной компания Nanocomp специализируется на микро- и нанофотонике. Компания предлагает полный комплекс услуг от проектирования оптических компонентов до их массового производства. Изготовление производится на базе разработанной компанией технологии «От ролика к ролику».
108
109
110
ИКОНА БЕЗОПАСНОСТИ: Продукция Abloy, поставляющей замки и технические решения в сфере безопасности, уже более 100 лет занимает свое место в повседневной жизни финнов. В Йоэнсуу замки производятся с 1968 года. Abloy Oy входит в состав ведущего поставщика дверных принадлежностей концерна ASSA-ABLOY, экспортирующего свои товары в более чем 90 стран.
111
112
СОКРОВИЩА НЕДР: Горнодобывающая промышленность со смежными отраслями играет большую роль в экономике региона. Золотой рудник открылся в Пампало, Иломантси, в 2011 году. На предприятии Кюлюлахти, открытом в Полвиярви в 2012 году, добывают медь, кобальт, никель, цинк и золото.
113
СТАРАЯ ШАХТА: Корни крупнейшего в мире производителя нержавеющей стали Outokumpu Oyj берут своё начало в Северной Карелии, в Оутокумпу. Добыча полезных ископаемых там больше не ведется, но следы добывающей деятельности остались в виде Старой Шахты, которая была преобразована в многофункциональный объект для семейного туризма. 114
115
116
ДЕРЕВО ДОПОЛНЯЕТ ПЛАСТИК: Композитный древесноволокнистый материал, образующийся при сочетании хвойной целлюлозы и пластика, крушит предрассудки музыкальной сферы: находящийся в Йоэнсуу производитель гитар Flaxwood Oy, используя технологию литья под давлением, изготавливает из него гитары и элементы для музыкальных инструментов. Древесноволокнистый композит может применяться вместо древесины находящихся под угрозой уничтожения тропических лесов, которая традиционно использовалась для изготовления высококачественных кларнетов. 117
118
ЛЕСНАЯ ТЕХНИКА: John Deere Forestry Oy проектирует и производит в Финляндии лесозаготовительную технику на колесной базе. Завод в Йоэнсуу, основанный в 1972 году, предоставляет рабочие места для примерно 400 человек. На заводе изготавливаются все грузовые тракторы, колесные харвестеры и погрузчики John Deere. Разработка машин и тестирование производится в Тампере. Отделение в Тампере, где работает около 250 человек, отвечает также за административную деятельность и маркетинг на территории Европы. Степень отечественного производства техники составляет около 80%, на экспорт уходит примерно 90% машин. Доля John Deere на мировом рынке лесозаготовительной техники составляет более 40%.
119
РОВНАЯ ДОРОГА: Единственный в Северных странах производитель дорожных катков находится в Китее. Veekmas Oy - это семейная компания, продукция которой используется по всему миру от Хуйппувуори до Боливии.
120
ЛЕСНАЯ ТЕХНИКА: Kesla Oyj - многопрофильная финская компания, работающая в сфере лесных технологий. Её продукция охватывает все этапы производственного процесса лесозаготовки от валки до завода. Продукция Kesla поставляется более чем в 35 стран, и доля экспорта составляет около 70% от общего производства компании. Кроме Йоэнсуу производственные площадки компании располагаются также в Кесялахти.
121
ДРЕВЕСНОЕ ВОЛОКНО: Помимо традиционного использования в бумажной промышленности и на упаковочном производстве, целлюлоза востребована в изготовлении технических тканей, одежды и пищевой промышленности. Завод Enocell в Уймахарью, входящий в концерн Stora Enso, производит 450 000 тонн целлюлозы в год, где 1/3 часть − это растворимая целлюлоза, используемая в текстильной промышленности. На предприятии ведется активная модернизация энергохозяйства. Щепа с лесопилок компании используется на предприятиях как альтернатива мазутному топливу.
122
123
124
СТАРЕЙШИЙ В ФИНЛЯНДИИ: Винная промышленность Финляндии молода, но инновационна. Самая старая винодельня Финляндии, Hermannin Viinitila в Иломантси, основана в 1989 году. Hermanni, Валаамский монастырь (Valamon luostari) и их общее детище Valamon Viinihermanni господствуют на большой части винного рынка Финляндии, если говорить о вине с местных виноделен. В бочках сейчас зреет также виски.
125
126
ГОРЯЧИЕ КАМНИ: Талькохлорит, или мыльный камень, − основа каменной индустрии Финляндии. Производитель печей Tulikivi Oyj указал дорогу для развития производства изделий из камня. Hukka Design из Тууповаара в свою очередь изготавливает из талькохлорита украшения и бытовые предметы. 127
НЕСУЩИЙ ЭЛЕМЕНТ: Бетонное производство − один из главных работодателей в Северной Карелии. Панели весом десятки тонн изготавливаются на заводе Pielisen Betoni Oy в г. Оутокумпу. Компания, имеющая предприятия в пяти городах, является крупнейшим производителем бетонных панелей в Финляндии, и ее продукция − это часть повседневной жизни людей, пример этому − магазин Prisma в г. Йоенсуу.
128
129
100 МЕГАБАЙТ ОТ ВАС НАМ: С людьми и компаниями региона можно легко и просто работать и общаться в сети. Сельские муниципалитеты присоединяются к скоростным оптоволоконным сетям высокими темпами. Оптоволоконные кабели Ilonet закладываются в холмистую и гористую землю региона компанией Joensuulainen Viestra Oy. Фирма проложила многие тысячи километров кабельных сетей на территории Северной Карелии. Теперь даже на отдаленных территориях данные передаются со скоростью 100 Мб/с, что же ждет нас дальше!
130
131
Предметы искусства s. 10−11
Авторы: Осмо Карттунен, Антти Торикка, Енья Хювяринен,
s. 60−61
Городское произведение искусства «Синий поток» (Sininen
s. 10, 74–75
s.50
Юрьё Лиипола, Памятник свободы, 1923 г., бронза,
фото сверху: Крестный ход в Меласелькя, 2015 г., проверка паспортов в Нехвонниеми. Справа Настоятель прихода Иломантси Иоаннис Лампропоулос.
фото снизу: Крестный ход в Меласелькя, 2015 г., пограничники наблюдают за ходом движения в приграничных водах и обе-
s. 51
Йоэнсуу «Онни».
virta), 2004.
© Kuvasto 2016
Торстен Ваенерберг. На Суурсаари. 1891 г. Коллекция Арлы Седерберг. Музей изобразительных искусств Йоэнсуу
Пекка Халонен. Весенний паводок. 1895 г. Коллекция Арлы Седерберг. Музей изобразительных искусств Йоэнсуу
Ээро Ярнефельт. Скала. 1880-е годы. Коллекция Олави Туртиайнена. Музей изобразительных искусств Йоэнсуу
Виктор Вестерхольм. Зимнее солнце. 1893 г. Коллекция Арлы Седерберг. Музей изобразительных искусств Йоэнсуу
Крестный ход в Меласелькя, 2015 г., икона Тихвинской Божьей
она, пройдя разные этапы, перешла, в конце концов, в церковь
Альберт Эдельфельт. Пейзаж Порвоо. 1899 г. Коллекция Арлы Седерберг. Музей изобразительных искусств Йоэнсуу
спечивают его безопасность.
Матери до войны находилась в часовне в Меласелькя, откуда
Альберт Эдельфельт. Виргиния. 1883 г. Коллекция Арлы Седерберг. Музей изобразительных искусств Йоэнсуу Гуннар Берндтсон. Воспоминание. 1891 г. Коллекция Арлы Седерберг. Музей изобразительных искусств Йоэнсуу
Виктор Вестерхольм. Пейзаж. 1886 г. Коллекция Арлы Седерберг. Музей изобразительных искусств Йоэнсуу
Ильи Пророка в Иломантси. Список этой иконы посещает лодочным крестным ходом свое изначальное место нахождения в Меласелькя. В остальное время этот список хранится в часовне в Муталахти. Староста часовни в Муталахти − умелый столяр. Теуво Матфейнен получил почетную обязанность пере-
s. 61
Тайсто Мартискайнен, рунопевец Огой Мяярянен, 1981 г., бронза, публикуется с разрешения Suojärven pitäjäseura ry.
s.58−59
Хенна Оннела и Эйя Хяннинен, скульптура Волк, идущий свататься, или Сватающийся волк, 2007 г., бронза, публикуется с разрешения Joensuun kaupunkikeskustayhdistys ry.
(фото сверху) Музей изобразительных искусств Йоэнсуу построен в 1894 году, архитектор Теодор Деккер
(фото снизу) Хранитель могилы, ранняя династия Тан (618-907). Коллекция Онни Окконена. Музей изобразительных искусств
везти икону в выструганной им лодке. s. 54
Музей изобразительных искусств Йоэнсуу «Онни», картины публикуются с разрешения музея изобразительных искусств
Марья Пурто. Юбилейное издание в честь 150-летия г. Йоэнсуу.
Йоэнсуу s.62−63
фотографии публикуются с разрешения Культурного, музейного и туристического центра Carelicum.
s.64−65
Мастерская Эвы Рююнянен и церковь в Паатери, скульптуры Эвы Рююнянен в Паатери, Лиекса. Публикуется с разрешения музея в Пиелинен.
Когда непосредственный карельский дух соединяется с несравненным мастерством, рождаются идеи и продукты, имеющие значение. Лес и биоэкономика − суть умений самого восточного региона Финляндии, Северной Карелии. Университетский город Йоэнсуу не зря называют лесной столицей Европы.
ISBN 978-952-7187-16-6