Pirkanmaa by Kirjakaari

Valokuvat • Photographs JUKKA RAUTIO Yksittäiset kuvat • Individual photographs by: Harri Hinkka s/pp. 66,69; Insta 30,31; Mika Kylmäniemi 5, 14, 16, 18, 26, 32, 46–47,48–49, 54–55, 58–59, 61, 63, 100; Pekka Mononen 12, 13, 38–39, 64–65; Jorma Rajamäki 67; Jaakko Vuorenmaa 68

Kuvankäsittely • Image processing JOHANNA HELIN Graafinen suunnittelu ja taitto • Graphic design and layout JUSSI JÄPPINEN Kuvatekstit • Captions JOUNI KOSKELA; JUSSI V. NIEMI English translation LINGONEER OY Copyright © 2008 Jukka Rautio ja Mäntykustannus Oy Kustantaja • Publisher MÄNTYKUSTANNUS OY www.mantykustannus.fi Kirjapaino • Printed by GUMMERUS KIRJAPAINO OY Jyväskylä 2008 ISBN 978-952-5712-08-7

Pirkanmaa

Jukka Rautio

P IR KANMAA The Tampere Region

Helvetinj채rven kansallispuiston rotkolaaksot muodostuivat miljoonia vuosia sitten. Kuuluisin niist채 on Helvetinkolu. The ravine valleys of the Helvetinj채rvi National Park were formed millions of years ago. The most famous of them is called Helvetinkolu.

Näsijärvi tarjoaa niin vapaa-ajan viettäjille kuin luonnon kalastajille kauniit maisemat ja kalaisat vedet. Lake Näsijärvi provides a beautiful setting and rich waters ideal for leisure activities as well as recreational fishing.

Heikki Nieminen 1964–1965.

Frans Eemil Sillanpää (1888–1964) sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon vuonna 1939 muun muassa taidostaan kirjoittaa maalaiselämän ja luonnon keskinäisen vuorovaikutuksen syvällisestä ymmärtämisestä. Frans Eemil Sillanpää (1888–1964) received the Nobel Award for Literature in 1939 for his ability to put to words his profound understanding of the interaction between rural life and nature.

Lähes 500-vuotias Tyrvään Pyhän Olavin kirkko sijaitsee Rautaveden kansallismaisemassa. St. Olaf’s Church, located in the national heritage landscape of Rautavesi in Tyrvää, is nearly 500 years old.

Pentti Mäkinen 1991: Betonimyllystä runon siivet. © Kuvasto 2008.

Pispalanharjun rinteellä kohoaa talo toisensa yläpuolelle. Vasemmalla Pispalan 100-vuotias Haulitorni. Yllä pispalalaisen kirjailija Lauri Viidan (1916–1965) muistomerkki. The hillsides of Pispala teem with residential houses, one above the other. Left: The Haulitorni Tower of Pispala, used for manufacturing buckshot pellets in the past, is 100 years old. Above: The memorial statue of the Pispala-based author Lauri Viita (1916–1965).

Tammerkosken vesivoima oli keskeinen syy Tampereen perustamiselle vuonna 1779. Teollisuusmaisema on nimetty valtakunnalliseksi kansallismaisemaksi. The availability of water power was the primary reason for the founding of the city of Tampere in 1779. The unique urban industrial environment of Tammerkoski has been designated as one of Finlandâ&#x20AC;&#x2122;s national heritage landscapes.

Kev채isin ja syksyisin Laukontori t채yttyy kalamarkkinoista. The Laukontori Market is alive with fish merchants every spring and autumn.

Tampereen kauppahallin tuoksu, tuotteiden tuoreus ja henkilรถkohtainen palvelu ovat houkutelleet asiakkaita jo yli sadan vuoden ajan.

Enchanting aromas, fresh products and friendly service have attracted customers to the Tampere Market Hall for more than a century.

Raimo Heino 1995.

Finlaysonin tehdasalue on avautunut kaupunkilaisten ja vierailijoiden käyttöön kulttuurin ja palveluiden keskuksena. Kirjailija Väinö Linnan (1920–1992) muistomerkki ja aukio kunnioittavat kirjailijan työläistaustaa.

The Finlayson industrial district has been remodelled into a centre with various services and cultural activities for both locals and visitors. The memorial statue of the author Väinö Linna, located on his namesake square, pays homage to his working class background.

Pirkanmaalla yliopistot tuottavat osaajia monille korkean teknologian aloille, esimerkkein채 hypermedia ja bioteknologia

The two universities of Pirkanmaa provide the region with a steady supply of high technology professionals, here represented by students of hypermedia and biotechnology.

Maakunnan osaamisen huippua edustavat Tampereen yliopisto (kuvissa) ja Tampereen teknillinen yliopisto. Niiss채 on opiskelijoita yhteens채 noin 25 000. The University of Tampere (pictured) and the Tampere University of Technology have a combined total of approximately 25,000 students and represent the highest level of know-how in the region.

Pirkanmaalla toimitetaan ja yll채pidet채채n luotettavaa ja nykyaikaista puolustus-, turvallisuus-, automaatio- ja informaatioteknologiaa vaativiin olosuhteisiin. The Pirkanmaa region supplies reliable and modern defence, security, automation and information technology products for demanding applications.