Le Grand Tour de Suisse by Touring Magazine

PUBLIREPORTAGE

Lugano, Tessin.

Lavaux, Région Lac Léman.

Amoureux de la Suisse… pour toujours Depuis les lacs bordés de palmiers jusqu’aux grandioses paysages de glaciers, en passant par les paisibles villages médiévaux et les villes trépidantes, le Grand Tour of Switzerland et ses quelque 1.600 km vous garantissent une incroyable variété de curiosités. Ce ne sont pas les temps forts qui manquent, car aucun autre pays n’a une telle concentration de découvertes à proposer. On ne s’étonnera donc pas si tant de voyageurs qui effectuent le Grand Tour sont #AMOUREUXDELASUISSE. Le Grand Tour de Suisse est une histoire d’amour sans fin. Dès que vous avez entamé cet itinéraire, vous rêvez déjà du prochain départ ! Le nombre d’impressions qui vous envahissent pendant le trajet est tellement étourdissant qu’il vous incite à désirer encore et encore plus de Suisse ! Et si le matin, on vous accueille par un chaleureux “bun-di” (“bonjour” en rhéto-roman) dans la splendide Engadine, le soir, on vous saluera avec un “buona sera” dans une agréable ‘grotto’ sur le lac Majeur, dans le Tessin. Partout, ce sont des paysages éblouissants et une nature florissante et surprenante qui défilent sous vos yeux. Tout l’Oberland bernois ressemble à une seule et unique grande carte postale, avec plus de 800 lacs étincelants et de célèbres et majestueux sommets tels que l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau. Un vrai conte de fées en montagne, parsemé de villes attrayantes, comme la capitale suisse, Berne, et Interlaken. Laissez-vous séduire par le haut plateau de l’Engadine. Situé à 1.800 m au-dessus du niveau de la mer, il fait office de ‘toit de l’Europe’. C’est un authentique paradis de la randonnée et du moun-

tainbike. Et bien entendu, une visite à St. Moritz, mondaine mais toujours agréable, se doit d’être au programme. Vous préférez une ambiance méditerranéenne ? Alors, vous adorerez le Tessin. Son climat doux et sa succulente cuisine ne sont que quelques-uns des aspects qui font de ce canton italophone un paradis sur Terre. Il y a tant de choses à y découvrir, aussi bien dans les ravissantes villes de Lugano et Locarno, où des palmiers agités par le vent vous accueillent, que dans la chaleur des montagnes encore sauvages, où derrière chaque sommet se cache un petit village romantique et paisible. Moins imposantes, les Préalpes fribourgeoises n’en ont pas moins également un charme irrésistible. Vous pouvez d’ailleurs aussi vous y promener d’une cabane à l’autre sur des sentiers en altitude et y déguster les meilleurs et les plus célèbres fromages au monde. Nous avons éveillé votre envie de découverte, mais vous préférez ne pas devoir conduire vousmême ? Aucun souci : vous pouvez aussi profiter des plus beaux trajets panoramiques en effectuant le Grand Train Tour of Switzerland. C’est tellement facile et confortable en train. Alors, vous êtes définitivement conquis et éperdument amoureux ? Bienvenue sur le Grand Tour de Suisse. Plus d’infos: MySwitzerland.com/grandtour

PUBLIREPORTAGE

Fondation Beyeler, Bâle.

Kunsthaus Zürich, Zürich.

Grand Tour de Suisse

Les musées d’art à l’honneur Les amateurs d’art trouveront leur bonheur lors du Grand Tour de Suisse. Tout au long du trajet, ils découvriront des musées passionnants, qui accueillent cette année encore des expositions captivantes. En voici une sélection. Le Kunstmuseum de Bâle

Après une spectaculaire rénovation, le kmB – Kunstmuseum de Bâle, situé sur St. Alban Graben, rouvre ses portes en avril. Le célèbre Cabinet Amerbach, la plus ancienne collection d‘art publique, est une révélation. Le musée a par ailleurs été agrandi, avec une spectaculaire nouvelle construction signée par le duo d’architectes Christ & Gantenbein. Il disposera désormais d’un tiers d’espace d’exposition supplémentaire. Dans le bâtiment principal (de 1936), le visiteur fera la connaissance de l’art, depuis le 15e siècle jusqu’en 1960, tandis que le nouveau bâtiment hébergera des expositions temporaires. ‘Grande ouverture’ les 17 et 18 avril. www.kunstmuseumbasel.ch

La Fondation Beyeler à Bâle

Musée de l’Elysée, Lausanne.

Le musée, situé à Riehen, attire un nombreux public. Ses visiteurs aiment se laisser émerveiller par l’univers artistique de Hildy et Ernst Beyeler. Le bâtiment, œuvre de l’architecte Renzo Piano, et le parc, valent à eux seuls le déplacement. Les 250 chefs-d’œuvre de la collection classique-moderne jouissent de beaucoup d’espace, dans des pièces bien illuminées. Des expositions temporaires sont régulièrement organisées au rez-de-chaussée. Ce musée est le plus visité de Suisse. www.fondationbeyeler.ch

Le ZPK et le Kunstmuseum de Berne

Ouvert en 2005, le Zentrum Paul Klee, dédié à ce célèbre artiste du 20e siècle, expose la plus grande collection mondiale de ses œuvres. Il y en a plus de 4.000. Le centre s’intéresse aussi largement à sa vie, qu’il a passée en grande partie à Berne. Ne manquez pas non plus le Kunstmuseum de

Berne, qui expose des œuvres de 7 siècles différents, parmi lesquelles plus de 3.000 peintures. Ses principales curiosités sont l’art bernois, l’art français (de Delacroix à Dali) et l’expressionisme allemand, ainsi que la plus grande collection au monde du peintre bernois Albert Anker. www.zpk.org - www.kunstmuseumbern.ch

Mamco Genève

Le musée suisse le plus récent est consacré à l’art contemporain. Il est hébergé dans un ancien bâtiment industriel au cœur de Genève et accueille des expositions temporaires : il y en a déjà eu plus de 950 depuis l’ouverture en 1994. www.mamco.ch

Le Musée de l’Elysée à Lausanne

L’un des plus importants musées mondiaux consacrés à la photographie se trouve dans une belle villa du 18e siècle, avec vue sur le lac Léman. Il abrite environ 100.000 clichés de photographes célèbres, tels que Cartier-Bresson, Capa ou Penn. Une collection qui jouit d’une grande renommée. www.elysee.ch

Le Kunsthaus de Zurich

C’est l’un des musées suisses les plus réputés. Il abrite une collection de peintures du Moyen-âge et des œuvres mondialement connues de Picasso, Monet et Chagall, ainsi que la plus grande collection de Munch en dehors de la Norvège et la plus grande et prestigieuse collection d’Alberto Giacometti. Une exposition spéciale sera d’ailleurs organisée ici du 28 octobre au 15 janvier 2017 à l’occasion du 50e anniversaire de la mort de ce dernier. www.kunsthaus.ch Plus d’infos: MySwitzerland.com/artmuseums

PUBLIREPORTAGE

Toggenburg, Suisse occidentale.

Loèche, Valais.

Outdoor: hiking & biking

À pied ou à vélo, des plaisirs à l’infini La Suisse est LE paradis des sports de plein air et de ceux qui aiment la promenade, le vélo ou un zeste d’aventure. Découvrez les joies des activités extérieures à la mode suisse. SuisseMobile propose un impressionnant réseau balisé de sentiers de randonnée, de parcours de mountainbike, de pistes cyclables, et même de trajets en canoë. Ensemble, ils font de la Suisse le paradis des activités en plein air facilement accessibles. Avec ses multiples ramifications, le réseau de 200 stations de location de vélos, mountainbikes et vélos électriques (avec de nombreux points de recharge) de Rent a Bike garantit par ailleurs un service impeccable. Et des spécialistes tels que Swiss Trails proposent en outre des arrangements particulièrement attractifs. La grande diversité de son offre place la Suisse en tête du peloton et vous garantit des vacances au grand air inoubliables.

60.000 km de plaisirs de randonnée Lavertezzo, Tessin.

La Suisse : le paradis rêvé pour les activités extérieures 22

L’offre de randonnées, avec un réseau comptant pas moins de 60.000 km, est imposante et séduisante, grâce à sa grande variété et ses sentiers parfaitement balisés. Cela n’a rien d’étonnant, puisque les Suisses eux-mêmes sont des randonneurs assidus. Chemin faisant, des paysages et des panoramas de rêve émerveillent les randonneurs, qui ont le choix entre des sentiers sans difficultés particulières (panneaux indicateurs jaunes) et des chemins de randonnée de montagne (panneaux indicateurs blanc-rouge-blanc). Les cyclistes chevronnés aiment défier les cols suisses les plus célèbres, mais les cyclotouristes, les amateurs de tours à vélo et les adeptes du vélo électrique trouvent aussi leur bonheur en empruntant les routes paradisiaques qui les emmènent à travers des paysages enchanteurs, le long des lacs

et des rivières. Le décor unique des majestueux sommets alpins, des collines ondoyantes et des vastes plaines, qui alternent avec des villes et des villages authentiques, est omniprésent. Tous ces cyclistes peuvent se défouler sur 20.000 km de pistes cyclables et de parcours de mountainbike uniformément balisés. Des milliers de panneaux rouges bien visibles leur montrent la voie. Plus d’infos: MySwitzerland.com/outdoor

En famille, de cabane en cabane avec Intersoc En juillet et août, Intersoc Active ajoute une petite touche d’aventure à vos vacances en famille à Zinal et St. Moritz. Partez plusieurs jours en montagne avec les enfants et passez la nuit dans d’authentiques cabanes de montagne. Les randonnées s’adressent aux enfants de 7 à 13 ans et durent maximum 4h. Dans l’après-midi, les enfants jouent sous encadrement autour de la cabane et les parents peuvent s’attaquer à un sommet supplémentaire en compagnie de l’un des guides. En cas de mauvais temps, il est toujours possible de se rabattre sur une chambre Intersoc à l’hôtel Les Diablons de Zinal ou à l’hôtel Stahlbad à St. Moritz. Plus d’infos: www.intersoc.be.

PUBLIREPORTAGE

Lucerne, Suisse centrale.

Realp, Valais.

Grand Train Tour of Switzerland

Le must des excursions en train À ceux qui veulent voir et ressentir toute la Suisse, nous recommandons la diversité du Grand Train Tour of Switzerland. Celui-ci rassemble les plus belles routes du pays et les transforme en expérience unique au monde.

Avec un seul billet, le Swiss Travel Pass, vous effectuez une excursion inoubliable à travers toute la Suisse

Tout au long d’un itinéraire en train de 1.280 km au total, le Grand Train Tour of Switzerland associe les plus beaux parcours panoramiques et une expérience de voyage unique. L’itinéraire vous emmène à travers des villes, des villages, au sommet des montagnes et le long de glaciers, de lacs et de rivières, et ceci durant toute l’année. Un seul et unique billet suffit pour l’accomplir entièrement : le Swiss Travel Pass. Vous pouvez par ailleurs interrompre votre voyage pour effectuer des excursions uniques et repartir de l’endroit de votre choix. L’itinéraire comporte huit parties, mais vous pouvez vous en écarter totalement à votre guise, car ces différentes parties sont surtout destinées à être vos sources d’inspiration.

Swiss Travel Pass

Cet impressionnant trajet en train vous fait découvrir d’innombrables temps forts, comme le Cervin, les chutes du Rhin, St. Moritz, l’Engadine, le Gothard et tant d’autres. Et tout cela avec un seul billet : le Swiss Travel Pass. Ce billet est en effet la clé qui vous ouvre la porte des transports publics suisses : trains, bus (postaux), bateaux, remontées mécaniques et transports urbains. Soit un réseau de transport de 26.000 km. Il vous donne accès aussi bien à un train panoramique qu’à un bus postal qui zigzague en klaxonnant joyeusement sur les plus hauts cols. Plus d’infos: SwissTravelSystem.com

D’agréables routes thématiques

Avec le Swiss Travel Pass, vous pouvez non seulement voyager où bon vous semble en Suisse, mais

vous pouvez également (moyennant supplément) découvrir trois routes thématiques uniques. Avec le Train du chocolat, vous voyagez plein de nostalgie dans un wagon de première classe vers le berceau du chocolat suisse. Et bien entendu, une dégustation est au programme lors de la visite à la légendaire fabrique de chocolat de la Maison Caillier. De bonnes choses, vous en découvrez aussi en montant à bord du Train du fromage. Vous visitez une fromagerie authentique et le maître fromager vous explique les secrets du processus de fabrication. Ensuite, vous dégustez une excellente fondue au fromage et vous visitez le musée du ‘Vieux Pays d’Enhaut’ en guise de dessert. Des paysages impressionnants et… des biscuits constituent les ingrédients de l’excursion Kambly, depuis Interlaken, Berne ou Lucerne. L’apothéose ? Une visite de Kambly Experience.

Le tunnel de base du Gothard Dès début juin, la Suisse possédera (à nouveau) le plus long tunnel ferroviaire au monde. Le nouveau tunnel de base du Saint-Gothard rapprochera le nord et le sud de l’Europe. Ce nouveau tunnel de pas moins de 57 km est une véritable prouesse technique. Grâce à lui, la traversée des Alpes durera à peine 20 minutes. Le tunnel relie Erstfeld, dans le canton d’Uri, à Biasca, dans le Tessin. A partir du 11 décembre 2016 le trajet sera intégré dans le réseau des CFF. Plus d’infos: www.gottardo2016.ch

PUBLIREPORTAGE

Corvatsch, ENGADIN St. Moritz.

Lej da Staz, ENGADIN St. Moritz.

Engadin St. Moritz

En balade sur le ‘toit de l’Europe’ Un parfum du sud caractérise la vallée d’Engadin St. Moritz, située en altitude. Cette magnifique région de vacances, au sud des Alpes, se trouve à une altitude 1.800 m. et fait ainsi office de ‘toit de l’Europe’. C’est un authentique paradis de la promenade, qui offre un vaste éventail d’activités. Un vaste réseau comptant pas moins de 580 km de sentiers de randonnée y accueille les vacanciers. Les fervents randonneurs ou les familles avec enfants se sentiront ici comme des poissons dans l’eau. Des charmantes vallées aux tendres pâturages y alternent avec d’imposants glaciers et des vertigineux sommets enneigés. Les sentiers de randonnée idylliques dans les vallées, qui s’étirent souvent le long des fameux lacs de l’Engadine, conviennent parfaitement pour une agréable excursion en famille avec de petits enfants. Parfait pour ceux qui s’y lancent avec une poussette.

Des balades panoramiques éblouissantes

Vous préférez une promenade plus exigeante? Alors, diverses randonnées fascinantes et bien balisées en haute montagne vous attendent. Les remontées mécaniques vous emmènent vers plusieurs superbes zones de randonnée, comme celle de Corviglia, où le Piz Nair culmine à 3.000 m., vers Corvatsch/Furtschellas, Diavolezza et vers Muottas Muragl/Alp Languard. Vous pouvez y faire de splendides randonnées sur le plateau en altitude Val Roseg, ENGADIN St. Moritz.

et profiter sans cesse de vues spectaculaires. Et en chemin, pas moins de 66 restaurants de montagne (et les confortables cabanes de montagne du CAS – le Club alpin suisse) vous invitent à reprendre votre souffle sur une terrasse ensoleillée, en savourant l’une de leurs nombreuses et délicieuses assiettes typiques, comme des ‘capuns’, un plat fermier traditionnel dans lequel les légumes et la viande sont enveloppés dans une feuille de bette. À moins que vous ne préfériez des ‘maluns’, des pommes de terre râpées, mélangées à de la farine et rôties dans du beurre. De nombreuses cabanes de montagne proposent également de confortables possibilités de nuitée, après de savoureux plaisirs gastronomiques. ‘Bernina Glaciers’, entre Engadine et le Valposchiavo, offre encore d’autres plaisirs de randonnée en haute montagne, avec une expérience particulière en prime. Lors de cette visite, le glacier devient réellement tangible, tout comme des thèmes tels que l’énergie et le temps. Le sentier didactique du glacier, qui démarre près de l’hôtel-restaurant Morteratsch et mène jusqu’au glacier, compte 16 étapes et vous dit tout sur le glacier et la vie dans la zone qui l’entoure. C’est particulièrement instructif, également pour les enfants. Installez l’appli ‘Bernina Glacier’ sur votre smartphone et écoutez ses textes fascinants, tout en marchant dans un paysage à couper le souffle.

PUBLIREPORTAGE

Padella Panorama Tour, ENGADIN St. Moritz.

Partez à l’aventure en mountainbike

Vous êtes plutôt adepte du mountainbike? Dans ce cas, la grande aventure vous attend aussi en Engadine-St. Moritz. Il y a des parcours pour tous les goûts! Tant pour les débutants que pour les vrais ‘freaks’ qui n’ont pas froid aux yeux devant une descente dans les Alpes. L’une des excursions les plus époustouflantes est certainement le trajet panoramique Padella-Corviglia, qui commence au Piz Nair et dévale jusqu’à Alp Muntasch, puis jusque Samedan. Un impressionnant panorama de glacier se déploie également devant les adeptes du mountainbike qui optent pour le Bernina Trail, qui relie Pontresina

au col de la Bernina via Morteratsch. Les efforts fournis par les cyclistes durant l’ascension sont récompensés avec une vue fascinante sur le massif de la Bernina et une descente vertigineuse vers Valposchiavo. Vous préférez une route plus relaxante? Optez donc pour le trajet de Maloja vers Zernez, le long des rives de l’Inn, qui est également idéal en vélo électrique. Les cartes MTB sont disponibles auprès des offices du tourisme locaux et aux remontées mécaniques. Vous pouvez également télécharger des parcours de mountainbike personnalisés, des dénivelés et des données gps sur le site web www.engadin.stmoritz.ch/gps-mountainbiken. Bon amusement à vélo! Plus d’infos: www.engadin.stmoritz.ch

El Paradiso, ENGADIN St. Moritz.

Un trajet grandiose à bord du Bernina Express Montez à bord du fameux Bernina Express est l’une des plus belles manières de découvrir les Alpes. Cette ligne relie la fraîcheur du nord et la chaleur du sud. Ce train rouge parcourt l’un des plus beaux trajets au monde. Depuis Chur, il grimpe vers Engadine, se tortille de long de l’Ospizio Bernina (à 2.253 m, le plus haut col ferroviaire des Alpes gravi sans crémaillère !), poursuit tranquillement à travers le Valposchiavo vers Valtellina, en Italie. L’itinéraire emprunte 55 tunnels et enjambe 196 ponts. Et lorsqu’apparaît le premier glacier qui scintille à l’horizon, plus personne ne reste assis dans son siège. Entre Chur et Tirano, le trajet dure 4h13.

Les remontées mécaniques vous emmènent vers les sommets pour des randonnées pleines d’aventures

Réservez dès aujourd’hui 1. Remontées mécaniques comprises Plus économique, vous ne trouverez pas: les hôtes qui séjournent plus d’une nuit dans l’un des plus de 100 hôtels participants bénéficient du billet donnant accès aux 13 remontées mécaniques d’Engadin St. Moritz. Dès CHF 190 par personne Validité: 01.05. – 31.10.2016 Informations et réservations : Engadin St. Moritz allegra@estm.ch tél. +41 (0)81 830 00 01 www.engadin.stmoritz.ch

3. Offre spéciale VTT Le coeur de adeptes de VTT s’emballe! Découvrez 400 km de trails de VTT de différent dégrées de difficulté. 2 nuitées en chambre double dans un hôtel 3* avec petit-déjeuner sportif. Dès CHF 212 par personne Validité: 24.06 – 16.10.2016 Informations et réservations : Engadin St. Moritz allegra@estm.ch tél. +41 (0)81 830 00 01 www.engadin.stmoritz.ch

2. Offre spéciale été pour les familles En route pour les vacances en famille! Les transports dans la vallée et jusqu’aux sommets sont également garantis. L’utilisation des remontées mécaniques (et des transports publics dans de nombreux hôtels) sont compris dans cette offre familiale Dès CHF 1220 par famille Validité: 01.06 – 31.10.2016 Informations et réservations : Engadin St. Moritz allegra@estm.ch tél. +41 (0)81 830 00 01 www.engadin.stmoritz.ch

4. Remontées mécaniques tout compris Les clients qui réservent plus d’une nuit dans un des appartements de vacances participants bénéficient d’un billet de remontées mécaniques valable sur les 13 remontées mécaniques pour les personnes, VTT & chiens à Engadin St. Moritz. Dès CHF 428 par personne Validité: 01.05 – 31.10.2016 Informations et réservations : Engadin St. Moritz allegra@estm.ch tél. +41 (0)81 830 00 01 www.engadin.stmoritz.ch

PUBLIREPORTAGE

Lugano Arte e Cultura, Lugano.

Traversée Monte Tamaro-Monte Lema, Tessin.

Tessin

Un paradis de promenades aux accents méditerranéens Des palmiers agités par le vent, un accent méditerranéen, un climat doux et une cuisine succulente. Ce ne sont là que quelques-uns des éléments qui font du Tessin – le canton suisse italophone – un vrai paradis. Il cache en outre de nombreux trésors à découvrir, notamment pour ceux qui explorent la région en se promenant. Le Tessin propose une offre touristique aux multiples facettes (voir l’appli ‘Visit Ticino’) et dispose d’un impressionnant réseau de randonnées balisées qui s’étend sur plus de 4.000 km. Vous pouvez en outre vous y promener durant toute l’année et bon nombre de sentiers peuvent également être parcourus à vélo. Les parcours emmènent les promeneurs au gré d’une impressionnante nature, par-delà les montagnes et au fond des vallées.

Grotto Borei, Brissago.

La nouvelle appli fournit aux randonneurs les plus exigeants une montagne d’informations 26

Une application très pratique pour les randonneurs Afin de vous faciliter la vie, l’office du tourisme du Tessin a conçu l’an dernier une nouvelle application pour smartphones, qui fonctionne aussi offline (www.hike.ticino.ch). Cette appli vous fournit toutes les informations utiles concernant 128 superbes excursions sélectionnées. Outre une description détaillée des randonnées, elle évoque tous les lieux importants à ne pas manquer tout au long du parcours, propose des photos et des informations complémentaires telles que la distance, la durée et le degré de difficulté de la promenade, ainsi que son dénivelé et une carte interactive. Avec le hashtag #hiketicino, des photos sont disponibles

sur Instagram. En collaboration avec Google, 25 itinéraires Premium ont été complétés de photos de Street View et de séquences vidéo spécialement créées à cet effet. L’appli a immédiatement connu un grand succès : un mois à peine après son lancement, plus de 5.300 personnes avaient déjà téléchargé cet outil d’information innovant pour les randonnées. L’offre variée de randonnées est abondante. Un exemple : l’un des parcours de difficulté moyenne débute à Spruga, dans les environs de Locarno. Il s’agit d’une randonnée de plus de 8 km. Elle passe notamment par le Munzelüm et sa vue panoramique, puis vous mène via l’Alp Salei et sa jolie cabane de montagne, ainsi qu’à travers la forêt, jusqu’à sa destination : Comologno.

Détente au spa et plaisirs de table Et après cette promenade panoramique en montagne, rien de tel que de vous détendre complètement dans les Bains de Craveggia, à Val Onsernone. Ils vous accueillent sur la rive de l’Isorno, dans un cadre époustouflant. Les vestiges des anciens thermes se trouvent au bout de cette vallée romantique, sur le territoire italien, à deux pas à peine de la frontière suisse. Ils ont été rouverts le 1er août 2015. L’eau à 28°C est notamment bénéfique pour les maladies de la peau. L’entrée est gratuite. Depuis Spruga, on peut accéder aux thermes à pied en 40 minutes en empruntant un

PUBLIREPORTAGE

Cardada, Lac Majeur.

Vous trouverez dans les grotti une cuisine délicieusement authentique

Un large éventail d’événements Le Tessin accueille une foule d’événements. Ne manquez pas les Harley-days à Lugano ou le festival de théâtre de rue à Ascona au mois de mai. Le feu d’artifice du 1er août, à l’occasion de la fête nationale suisse, est incontournable. En mars et avril, les plus beaux camélias fleurissent à Locarno, où dix nuits de concerts magiques avec des stars internationales du rock et de la pop se déroulent en juillet et où le célèbre festival du cinéma se tient en août. Plus d’infos: www.events.ticino.ch

Le LAC, nouveau centre artistique et culturel de Lugano Le LAC, ou ‘Lugano Arte e Cultura’, est le nouveau centre culturel de Lugano. Ouvert depuis le 12 septembre 2015, il a été conçu par l’architecte Ivano Gianola. Il s’agit d’un projet culturel innovant qui propose toute l’année durant un programme de manifestations culturelles d’envergure. L’offre va des concerts aux représentations théâtrales, en passant par les expositions prestigieuses. Plus d’infos: www.luganolac.ch

Hotel THE VIEW Lugano.

chemin forestier. La région du lac Majeur et ses vallées a reçu en 2014 le prestigieux label ‘Destination wellness’ décerné par Suisse Tourisme. Seules les destinations qui proposent une offre de haute qualité jouissent de cette reconnaissance. Sur le plan culinaire aussi, le Tessin atteint des sommets. N’hésitez pas à vous rendre dans un authentique ‘grotto’, une auberge typique souvent bâtie dans la roche et généralement située dans un endroit reculé. Ces lieux de restauration traditionnels offrent un choix restreint mais excellent,

de plats et de vins tessinois typiques. Lorsque les soirées se font plus fraîches, un feu ouvert réchauffe l’atmosphère. Les plats sont simples mais de grande qualité : charcuterie maison (salami et mortadelle), minestrone, risotto, poisson mariné, vitello tonnato (tranches de viande de veau avec de la sauce au thon), polenta, lapin et bien entendu les meilleurs fromages de montagne locaux. Comme boisson, les vins locaux issus du Merlot et la limonade (‘gazzosa’) vous sont servis dans des tasses. Un régal !

Réservez dès aujourd’hui 1. Forfait Trio au Lac Majeur 3. Un panorama à vous couper le souffle au 3 nuits en chambre double Supérieur avec Tessin balcon et vue lac, verre de bienvenue, Excursions spectaculaires en montagne. Vue petit-déjeuner, dîner à 4 plats à choix tous dégagée depuis le Lac Majeur et le Lac de les soirs, l’accès au centre spa, internet WiFi Lugano vers les Alpes occidentales et l’Italie. dans tout l’hôtel. Traversez le plus long pont tibétain suspendu Dès € 970 (CHF 1.050) en chambre double, € de Suisse. Hôtel 3 étoiles. 2 nuits/3 jours. 580 (CHF 630) en chambre simple. Excursions modérées & guidées. Validité: 21.03.2016 – 29.10.2016 Dès € 550 par personne Informations et réservations : Validité: 15.05 – 30.10.2016 Hotel Belvedere Locarno Informations et réservations : reservations@belvedere-locarno.com Alps and Beyond tél. +41 (0)91 751 03 63 info@alpsandbeyond.com www.belvedere-locarno.com tél. +41 (0)78 891 20 41 www.alpsandbeyond.com 2. Forfait „Détente Active“ au bord du Lac 4. Emotions à vivre Majeur 2 nuits en Junior Suite avec vue sur le lac Saviez-vous que vous pouvez résider dans et petit-déjeuner continental copieux, accès un des meilleurs campings suisses avec le au SPA et massage au choix de 50 minutes, 10% de rabais? Emplacements très spacieux excursion personnalisée avec bateau privé, avec tout le confort. Voyez vous-même! Inclus cours du cuisine, bicyclettes et voitures aussi dans le forfait : 2 h de tennis court et 50 électriques Smart à votre disposition et minutes de pédalo. encore beaucoup plus! Validité 17.03. - 30.06 et du 01.09. Dès € 1050 p.p. en chambre double, -31.10.2016 TVA incl. Informations et réservations : Validité: 25.03.2016 - 30.10.2016 Camping Campofelice Informations et réservations : info@campofelice.ch THE VIEW Lugano tél. +41 (0)91 745 14 17 info@theviewlugano.com www.campofelice.ch tél. +41 (0)91 210 00 00 www.theviewlugano.com

PUBLIREPORTAGE

Désalpe, Lenk-Simmental.

Jungfraujoch – Top of Europe, Jungfrau Region.

Berne – Oberland bernois

Un conte de fées pour hédonistes actifs ! Le canton de Berne a de multiples visages. Un paysage pittoresque, constellé de quelque 800 lacs scintillants et entouré d’innombrables et majestueux sommets tels que l’Eiger, le Mönch et la Jungfrau, vous y invite à faire des rencontres inoubliables avec la nature. En route pour un conte de fées en montagne ! Le paradis du mountainbike et du vélo électrique

Dans les environs de Gstaad Saanenland – à la fois mondaine et agréable – le mountainbiker chevronné ou amateur a le choix entre 500 km de ‘gps tracks’ qui le mènent à travers les montagnes et les vallées. L’offre est donc particulièrement variée, également pour les cyclistes moins entraînés, qui peuvent se défouler dans cet univers montagnard fascinant grâce aux vélos électriques qui sont mis à leur disposition. Ces vélos permettent en effet à ceux qui n’ont a priori pas l’âme d’un chamois de profiter, eux aussi, du paysage féerique des Alpes. Tout au long des itinéraires, ils trouvent dans les villages suffisamment de possibilités de recharger les batteries de leur vélo électrique.

Les ‘gps-tracks’ emmènent les cyclistes et les mountainbikers à travers le monde fascinant de la montagne 28

Vous êtes romantique ? Faites un tour par la pittoresque Kandertal, l’une des plus belles vallées de Suisse, classée au patrimoine mondial de l’Unesco, partez découvrir le Blausee (lac Bleu), petit lac romantique, ou l’Oeschinensee (lac d’Oeschinen), cerclé de parois montagneuses. Deux lacs éblouissants ! La Route du fromage, à Emmental et dans ses environs, est moins accidentée. Elle s’effectue en une ou deux journées (35 ou 78 km) et offre de nombreuses possibilités de visite de fromageries. Que ce soit lors d’une promenade, d’une balade en mountainbike ou d‘un trajet en train, l’Oberland

bernois offre toujours des panoramas grandioses. Le train vous emmène même jusqu’à 3.454 m d’altitude vers le Jungfraujoch. Ne manquez pas non plus le Schilthorn (près d’Interlaken) et son restaurant Piz Gloria, rendu célèbre grâce à James Bond, mais également le Brienzer Rothorn et l’étonnant Niesen en forme de pyramide, qui surplombe le lac de Thoune

Plaisir aquatique et culture alpestre

Les amoureux de l’eau seront également comblés dans l’Oberland bernois. Une croisière en bateau est toujours agréable en famille. Que ce soit pour une exquise promenade en bateau sur le lac de Brienz ou de Thoune, ou pour une excursion plus longue comme celle qui effectue en trois jours la liaison de 100 km entre Soleure et Neuchâtel, en passant par Bienne et Morat. C’est la plus longue de Suisse ! Vous préférez plus d’action ? Essayez un tour en Jetboat rapide sur le lac de Brienz. Adrénaline garantie ! Ou promenez-vous le long du 1,4 km des gorges de l’Aar, une impressionnante crevasse près de Meiringen, à travers laquelle l’Aar déchaînée se fraye un passage. Des passerelles en bois vous permettent de marcher entre les hautes parois rocheuses. En été, l’Aar vous invite également à nager, faire du kayak ou de la planche à rame.

PUBLIREPORTAGE

Arnensee, Gstaad Saanenland.

Cyclistes dans la vieille ville de Berne.

Non loin de là se trouve également Lauterbrunnen et sa vallée aux 72 chutes d’eau. Les plus connues sont celles de Staubbach, qui ont inspiré un poème de Goethe, et du Trümmelbach, dix impressionnantes cascades glaciaires. Il est également agréable de se promener – même avec des poussettes – dans cette ravissante vallée. De nombreuses traditions et une culture féconde pimentent encore un peu plus vos vacances dans le canton de Berne. À Simmental et Lenk, la culture alpestre est devenue un concept en soi. L’initiative associe des traditions séculaires et modernes. Vous pouvez y expérimenter par vous-même les différents

Le Tour à Berne Cette année, la plus célèbre course cycliste au monde, le Tour de France, fait étape dans la capitale suisse, Berne. Et cela du 18 au 20 juillet. Le lundi 18 juillet, la ligne d’arrivée d’une étape de 206 km sera tracée devant le Stade de Suisse. Le mardi, coureurs et suiveurs profiteront d’une journée de repos bien méritée et le 20 juillet, la 17e étape, une étape de montagne de 184 km vers Finhaut-Emosson dans le Valais, démarrera également à Berne. Plus d’infos: www.bern.com

La plus grande fête cycliste de l’année fait étape à Berne cet été

aspects de la vie à la campagne. Et ne manquez pas de visiter l’idyllique et tellement typique village de montagne d’Adelboden, avec ses fermes et ses fromageries traditionnelles. Dégustez également les spécialités culinaires du canton, comme les succulents fromages de montagne, mais également la meringue croquante, le célèbre chocolat Toblerone et les délicieux biscuits Kambly. En automne, il ne faut pas rater l’alpabzug, ou désalpe, lorsque le bétail descend des alpages. Durant cet événement, les vaches, parées de fleurs, de branches de pin et colliers de cuir viennent vous côtoyer dans les villages de montagne. L’Oberland bernois est une fascination sans cesse renouvelée.

Réservez dès aujourd’hui 1. Jungfraujoch Spécial 3. Interlaken – L’éveil du printemps Le couronnement de chaque excursion en Séjour dans un hôtel de votre choix avec Suisse c’est le voyage avec le chemin de fer petit-déjeuner. Bon pour 3 excursion sur 5 de la Jungfrau sur la station la plus haute de (carte journalières Stockhorn, Niederhorn, tout l’Europe à 3454 mètres. Séjournez 2-3 entrée aux grottes Saint-Béat avec un bon jours dans la région de la Jungfrau, excursion pour le repas) sur le Jungfraujoch incl. Dès € 141 par personne Dès € 172 par personne Validité: 16.04. – 31.05.2016 Validité: 01.01 – 17.12.2016 Informations et réservations : Informations et réservations : Interlaken Tourismus Jungfrau Region Tourismus mail@interlakentourism.ch info@jungfrauregion.ch tél. +41 (0)33 826 53 00 tél. +41 (0)33 521 43 43 www.interlaken.ch www.jungfrauregion.ch 4. Spectacle d’eau – Gorges de Choleren 2. Oasis de bien-être au Emmental Découvrez dissimulés dans les gorges de L’espace de bien-être de l’auberge de camCholeren, des cascades impressionnantes pagne Lueg vous promet confort et détente à & un grand nombre de moulins à eau et l’état pur. 1 nuitée avec petit-déjeuner, verre de rochers polis par le courant. Combinez de bienvenue, dîner à 3 plats, entrée au une excursion aux gorges avec la visite du LUEGWELLNESS. Pochtenkessel, un entonnoir creusé dans la €175 par personne roche. Validité: 01.01 – 31.12.2016 Gratuit Informations et réservations : Validité : 01.06. – 16.10.2016 Landgasthof und Seminarhotel Lueg Informations et réservations : info@lueg.ch Adelboden Tourismus tél. +41 (0)34 435 18 81 info@adelboden.ch www.lueg.ch tél. +41 (0)33 673 80 80 www.adelboden.ch

PUBLIREPORTAGE

Balade en vélo, Région Lac de Morat.

Vue panoramique depuis le Moléson, La Gruyère.

Fribourg Région

Du sport au pays des fromages uniques Des vieux centres-villes pittoresques, un paysage romantique de Préalpes où les traditions se perpétuent et le splendide pays des Trois-lacs, sans oublier l’ambiance de la capitale Fribourg et les meilleurs des fromages… ce ne sont là que quelques-unes des attractions qui font de Fribourg Région une région haute en couleurs.

La fondue fribourgeoise, moitié-moitié Gruyère AOP et Vacherin fribourgeois AOP, est le plat national de la Suisse 30

La production de lait et de fromage est incontestablement l’une des principales sources de revenus de la région de Fribourg. La fondue moitié-moitié est une spécialité typique de la région, que les habitants et les visiteurs adorent déguster été comme hiver. Moitié Gruyère AOP, moitié Vacherin fribourgeois AOP, c’est comme cela qu’est préparée la célèbre fondue fribourgeoise, la plus vendue de Suisse. On ignore encore pourquoi cette spécialité culinaire est devenue le plat national. Une kyrielle d’activités amusantes se déroulent autour de ce fromage. Vous voulez savoir comment est né le fameux fromage de Gruyère, dont il était déjà question au 12e siècle ? Dans ce cas, une visite de La Maison du Gruyère à Pringy s’impose. Outre une exposition passionnante, vous y découvrirez comment les fromagers fabriquent ce succulent fromage, qui est affiné par la suite 18 mois en cave. En été, de nombreux fromagers vous accueillent également dans les alpages pour vous expliquer tous leurs secrets, comme à Moléson, aux Paccots, à Schwarzsee et à Charmey. Parcourez le Sentier des Fromageries, de Pringy à Moléson Village. Tout au long de cette promenade familiale de 7,3 km de long, vous apprendrez tout ce qu’il faut savoir au sujet des délicieux fromages de la région.

Randonnée panoramique & gourmande aux Paccots

Et dans la région des Paccots, quatre exquises

randonnées attendent les fines bouches. Vous y marchez d’une cabane de montagne à l’autre tout en découvrant les spécialités régionales. Les trajets sont en outre très variés et plaisent tout autant au randonneur aguerri qu’au promeneur occasionnel. Le trajet le plus court s’effectue en une heure trente à peine, et le plus long demande quatre heures de promenade. Le plus court a été conçu spécialement pour les familles avec des petits enfants et ne fait que 5 km de long. Avec sa zone de loisirs, le lac des Joncs en constitue la principale attraction. La balade – presque plate – est interrompue par la dégustation de trois spécialités typiques. Il vous faut du plus costaud ? Optez plutôt pour le sentier gourmand panoramique de 13 km (comptez 4 heures) avec quatre haltes en cours de route : deux dans des restaurants de montagne et deux dans d’authentiques chalets d’alpage. Et en cours de promenade, profitez surtout des magnifiques panoramas sur les Préalpes fribourgeoises et le lac Léman.

Le romantisme de Schwarzsee Un vaste éventail de randonnées s’offe également à vous à Schwarzee au bord du lac romantique, entouré par un paysage montagneux et verdoyant. Le village ne compte que quelques habitations, fermes et auberges. Ici, on respire encore l’air pur et en été, le lac de montagne apporte une agréable fraîcheur. Vous pouvez y nager, mais

PUBLIREPORTAGE

Célèbre désalpe de Charmey, La Gruyère.

Fondue moitié-moitié, la spécialité fribourgeoise.

aussi y pratiquer de la planche à rame. La réserve naturelle de la Brecca, l’une des plus belles vallées alpestre de la région, est un must pour les randonneurs. Les fleurs alpestres multicolores, les marmottes et les chamois que vous verrez le long de la route n’émerveilleront pas que les enfants ! Des sentiers spectaculaires et très appreciés vont de Schwarzsee à Charmey et traversent la frontière linguistique allemand-français. Un sentier raide mène d’abord vers La Balisa. Via Auta Chia, il défile ensuite à travers le paysage éblouissant des Préalpes fribourgeoises vers La Valsainte, d’où un ‘trail’ avec une splendide vue sur le Moléson emmène les randonneurs en descente vers Charmey.

Vélo et golf: d’une pierre, deux coups ! Incontestablement, le parcours vélo-golf aménagé autour du lac de Morat est à la fois original et unique. Il vous mène jusqu’à 18 trous, toujours le long du lac, et est bien balisé. Quatre variantes sont possibles et suivant le parcours choisi il vous faut compter entre 1h et 7h, et ce compris le golf. Nous vous recommandons le parcours familial : il vous mène sur un parcours plat jusqu’à 7 trous et les plus fatigués peuvent revenir au point de départ en bateau. Une très agréable excursion.

La plus petite région viticole suisse

Vous préférez enfourcher votre vélo? Alors, une promenade à travers la plus petite région viticole de Suisse vous plaira certainement! La région autour du lac de Morat se prête parfaitement à d’agréables et paisibles balades en vélo sur le réseau officiel de SuisseMobile (www.suissemobile.ch). Bien entendu, une visite de chai fait aussi partie de la promenade. Tout cela est possible dans la plus petite région viticole suisse, le Vully, où l’on sert des vins d’excellente qualité. Les petits villages viticoles chamarrés et attrayants, avec vue sur le Mont-Vully, valent le détour ! Plus d’infos: www.fribourgregion.ch

Réservez dès aujourd’hui 1. Séjour vital à Schwarzsee Séjour de 7 nuits en Suite panoramique incluant cartes de remontées mécaniques, location de VTT, carte de randonnées, pique-nique, repas 4-plats, tennis, minigolf, entrée libre dans l’espace SPA. Dès € 800 par personne * Validité: 01.05. – 31.10.2016 Informations et réservations : Hostellerie am Schwarzsee info@hostellerieamschwarzsee.ch tél. +41 (0)26 412 74 74 www.hostellerieamschwarzsee.ch

3. Passeport La Gruyère 2 nuitées y compris boisson de bienvenue, petit-déjeuner gruérien, soirée fondue, un pass pour des visites touristiques et transport publics. Dès € 115 par personne * Validité: 01.01. - 31.12.2016 Informations et réservations : La Gruyère Tourisme info@la-gruyere.ch tél. +41 (0)848 424 424 www.la-gruyere.ch

2. Vacances active dans les Préalpes Partez à la découverte de Fribourg Région. Logez durant 6 nuits dans un B&B dans les Alpes Suisses. Au programme, sentier gourmand, randonnées, visite de musées, visite de la ville de Fribourg. Dès € 375 par personne * Validité : 01.06. - 30.09.2016 Informations et réservations : FRIBOURG REGION Incoming incoming@fribourgregion.ch tél. +41 (0)26 407 70 20 www.fribourgregion.ch

4. Forfait oxygène – Les Paccots Rechargez vos batteries en prenant un bol d’air pur aux Paccots! Reposez-vous dans la tranquillité de cette magnifique nature. Randonnées, massage et repas du terroir inclus. Dès € 105 par personne * Validité: 01.04. – 31.10.2016 Informations et réservations : Les Paccots Tourisme info@les-paccots.ch tél. +41 (0)21 948 84 56 www.les-paccots.ch

* Prix selon cours du jour

PUBLIREPORTAGE

#AMOUREUXDELASUISSE Des panoramas à couper le souffle, des lacs au bleu profond, des monuments historiques... Difficile de ne pas tomber amoureux des décors spectaculaires de la Suisse. Retrouvez ci-dessous six belles histoires d’amour des Belges. Racontez-nous, avec photos, depuis quand la Suisse est votre grand amour. Partagez vos photos de Suisse avec le hashtag #AMOUREUXDELASUISSE sur Facebook, Twitter et Instagram.

Annelies Boon

Manou Masschaele

Olivier Herstraeten

Partir en voyage en Suisse, c’est un peu comme revenir à la maison ! Elm, dans le canton de Glaris, occupe une place particulière dans mon cœur. C’est là que j’ai rencontré mon mari, Kristof. Enfant, il passait en effet ses vacances à St. Moritz, de préférence deux mois par an, parce que son père y était directeur de l’hôtel Intersoc. Nous recommandons tout spécialement de profiter de la vue époustouflante depuis Muottas Muragl et de visiter l’éblouissant jardin des roses du pittoresque petit village de Soglio. Superbe!

Il y a vingt ans, mes parents ont décidé d’aller travailler un an en Suisse comme kinésithérapeutes. Ils y habitent encore toujours. Je suis née ici, en Suisse. J’habite à Burgdorf (Berthoud), une petite ville qui forme la porte vers l’Emmental. J’aime beaucoup vivre ici, pour les gens, la nourriture, les traditions et le paysage. Ce que j’aime le plus au paysage, c’est la fraîcheur du vent des montagnes et les petites rivières. Ici, nous avons de beaux sentiers de promenade près de chez nous, sans oublier notre propre rivière : l’Emme. J’aime y profiter du soleil, nager et faire des barbecues dans la nature. Je vous conseille aussi une balade en vélo électrique – que vous pouvez louer à la gare de Burgdorf – à travers l’Emmental. En route, vous passez d’ailleurs par la fromagerie d’Emmental. Ici, les gens sont paisibles, très serviables, et ils se saluent toujours en rue, même s’ils ne se connaissent pas.

Mes grands-parents et mes parents m’ont transmis leur amour de la Suisse et du Tessin dès le plus jeune âge. Au Tessin, j’apprécie surtout le climat méditerranéen et les traditions que l’on perpétue. C’est un bout de Suisse authentique et une destination de vacances idéale en raison de la combinaison des lacs, des sommets montagneux et d’un climat doux. Tout cela fait qu’il est possible d’y effectuer de superbes excursions et promenades. La plus belle excursion à mes yeux – je suis un amateur de panoramas – est celle qui débute sur la rive du lac de Lugano (Castagnola) et qui monte vers le Monte Bré. Au sommet, on jouit d’une vue littéralement à couper le souffle sur le lac de Lugano et ses environs. Et il ne faut pas oublier de faire une petite balade en bateau sur le lac ! Depuis ses eaux, on jouit en effet d’une perspective inhabituelle et inoubliable sur la ville et sur de nombreux et pittoresques petits villages, tels que Morcote.

PUBLIREPORTAGE

Kristien Van der Gucht

Dimitri Stuer

Vanina Ickx

J’habite déjà depuis un certain temps en Suisse. Je ne dois donc pas chercher bien loin ! Je suis éperdument amoureuse de mon petit village : Lessoc, dans le canton de Fribourg. Il compte plus de vaches que d’habitants. Depuis mon salon, je vois la fontaine de 1796 qui donne son nom à la place. Ce qui est agréable en Suisse, c’est que l’on rencontre partout des panneaux indicateurs jaunes, rouges et bleus qui balisent les sentiers de randonnée. Jusque dans les endroits les plus reculés et sur les plus hauts sommets montagneux. Grâce à cela, j’ai découvert une multitude de beaux endroits et de vues époustouflantes. Dans ma région, je participe d’ailleurs volontiers à l’entretien des sentiers. Je vous confie un petit secret : pour de belles randonnées, surfez sur www.suissemobile.ch. Et si vous passez dans les environs de Lessoc, vous êtes les bienvenus !

J’ai découvert le Valais à l’adolescence, aussi bien en été qu’en hiver. J’en suis immédiatement tombé amoureux. Et après toutes ces années, le Valais reste pour moi un petit bout de paradis sur Terre unique en son genre. Il possède un délicieux microclimat et des villages de montagne extraordinairement beaux, comme Verbier, Crans-Montana, Haute Nendaz et bien d’autres. Ajoutons à cela une nature splendide, des paysages de montagne majestueux, un soleil qui n’est pas avare de rayons, un air frais des montagnes et un calme divin. Parfois, je pense – et j’en suis convaincu – que mes racines se trouvent dans cette région. C’est tout simplement la destination de mes rêves!

J’aime la Suisse depuis que je suis toute petite! Nous y passions souvent nos vacances d’été en famille. Une époque merveilleuse. Avec beaucoup de variété : promenades dans la nature, équitation, ski nautique sur le lac et visite au Signal de Bougy, un parc d’attractions écologique. LA formule idéale pour des vacances réussies ! Par la suite, j’ai également découvert Genève, Lausanne, Villars et d’autres villes qu’il faut toujours quitter trop vite ! Il fait vraiment bon vivre en Suisse et je me réjouis déjà d’y emmener mon fils Ado (2 ans et demi) pour lui faire découvrir ce pays fascinant et ses nombreuses facettes !