APUNTES DE VIAJES 2 by Jorge Iglesis Guillard

APUNTES DE VIAJES II J O R G E I G LE S I S G U I LLAR D

Apuntes de Viajes Jorge Iglesis G. 2010

Editado por la Facultad de Arquitectura Y Urbanismo de la Universidad de Chile Dirección: Campus Andrés Bello Portugal Nº 84, Santiago de Chile Teléfono: (56-2) 978 3081 revista@uchile.cl Rector: Víctor Pérez V. Decano: Leopoldo Prat V. Vicedecano: Humberto Eliash D. Representante Legal: Rector de la Universidad de Chile Director Departamento de Arquitectura: Rubén Sepúlveda O. Directora de Extensión: Paola De la Sotta. Gerencia: Dirección Económica y Administrativa F.A.U

Créditos de la Publicación. Diseño Grafico y Portada: Consuelo Iglesis Mac-Lean. Recopilación del Material: Consuelo Iglesis Mac-Lean.

Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile, agradece el gentil patrocinio de la Empresa Hunter Douglas, cuya contribución hizo posible la publicación del libro Apuntes de Viajes.

Producción Editorial: Felipe Corvalán T. + Diego Vallejos O. Impresión:

APUNTES DE VIAJES II J O R G E I G LE S I S G U I LLAR D

6 SOBRE EL DIBUJO

“Ten siempre a Itaca presente en tu pensamiento. Tu objetivo final es llegar a ella, mas no acortes el viaje: más vale que dure largos años y que al fin atraques en la isla ya en los días de tu vejez, rico de todo lo que ganaste por el camino, sin esperar a que Itaca te enriquezca. Itaca te brindó el hermoso viaje: sin ella, no te hubieras puesto en camino. Ya no tiene nada más que darte. Aunque la encuentres pobre, Itaca no te ha engañado. Sabio como te has vuelto con tantas experiencias, comprenderás por fin lo que significan las Itacas” Konstandinos Kavafis.

Siempre han existido muchas razones para viajar: el comercio y la conquista, en tiempos remotos, abrieron nuevas sendas y permitieron importantes descubrimientos. Marco Polo cruzó las estepas uniendo el reino de Venecia con las posesiones del Gran Kahn, obteniendo mayores riquezas en su experiencia de viaje que en el comercio al llegar a su meta. El viaje de retorno de Ulises a su patria le proporcionó más desafíos y aventuras que la guerra contra Troya. Las caravanas de beduinos que se internaron por los desiertos de oasis en oasis llevando mercancías, marcaron su paso con el sabor de las Mil y una Noches. Colón y Magallanes buscaron las especias y descubrieron un nuevo mundo, cuya exuberante realidad fue plasmada en la fantasiosa crónica de Pigaffetta. Por otra parte, móviles más idealistas movieron a las religiones a cruzar los mares en busca de conversos o guerreando contra los supuestos herejes, absorbiendo nuevas culturas. Los cruzados trajeron de regreso a Europa la filosofía griega gracias al contacto con los árabes, a quienes debemos también la belleza de los patios y la sonoridad de las fuentes de nuestra herencia española. Y a estos motivos se agrega el viaje iniciático, el viaje en busca de conocimientos: los sabios griegos viajan a Egipto, los romanos a Grecia, los japoneses a China y los filósofos occidentales a Asia. Desde los tiempos remotos hasta inicios del siglo XX, estudiosos y artistas recorrieron el mundo en busca de maestros y nuevas fuentes de conocimiento e inspiración. Incluso en el siglo pasado, artistas, escritores y arquitectos viajaron para enriquecerse con nuevas ideas: Picasso dejó España para instalarse miserable-

mente en París, Louis Kahn viajó a Italia en busca de los vestigios del Imperio Romano y Le Corbusier se desprendió de la antigua Europa en busca de la modernidad norteamericana. El viaje, en esos tiempos, permitía conectar culturas distantes, crear puentes y abrir ventanas a nuevos horizontes. Era necesario para adquirir y profundizar los conocimientos, para formarse como persona. Hasta ahora. Ahora nos enfrentamos a lo que Baudrillard llama “el crimen perfecto” del siglo XX: nuestra realidad —así como la entendimos hasta los albores de la modernidad— ha sido “robada”. El exceso de información y los nuevos medios han generado una copia de la realidad, con imágenes increíblemente más accesibles y atractivas. La televisión, las fotografías e internet son las nuevas ventanas del mundo. Según el pensador francés, entre más información poseemos, menos significativa y relevante nos resulta. Ya Google Earth nos ofrece tours virtuales, y Microsoft trabaja en una plataforma llamada Photosynth, para reunir todo el material fotográfico existente en la web, y proveernos de experiencias tridimensionales sensibles que incluso superan nuestra capacidad real de visión. Ya no necesitaremos viajar para conocer los más mínimos detalles del frontispicio de Notre Dame en París. Y no sólo esto: en la actualidad, nuestros viajes son cuidadosamente planeados desde las agencias de viajes, que nos ofrecen parajes escogidos, guías especializados, comidas estandarizadas, programas previamente definidos que, como el aire de los hoteles, son acondicionados a nuestra cultura. Por otra parte, es necesario considerar también que todo viaje en el espacio es

7 también un viaje en el tiempo, por cuanto las ciudades —sobre todo las europeas y las orientales— conjugan sincrónicamente una multitud de épocas disímiles. Según Tafuri, la distancia temporal es fundamental para comprender las obras del pasado, puesto que debemos distanciarnos de nuestra época y confrontarla con su momento histórico, sensibilizándonos ante sus diferencias y limitaciones. Sin embargo —agrega— una de las principales dificultades que hallamos hoy es la de tener que afrontar la permanente aceleración del tiempo, que asigna un valor excesivo a lo futuro, desvalorizando el presente y el pasado, al modo de los grandes movimientos vanguardistas del siglo XX, que intentaban hacer tabula rasa de lo ya existente para buscar angustiosamente sólo lo nuevo. Frente a estos panoramas, se quiere rescatar el croquis de viaje como una herramienta que nos brinda la posibilidad de contrarrestar la ubicuidad de las obras de arquitectura y la fragilidad del tiempo. Los trazos, delicados o toscos, rápidos o meditados, operan el asombro de atrapar el espacio y congelar el tiempo. El viaje, como toda experiencia que afecta a nuestros sentidos —un baile, una música particular, una buena comida— no puede ser trasmitido. Al menos, no totalmente, y sólo podemos compartir con otras personas sólo parte de él. Incluso nosotros mismos muchas veces captamos en el viaje sólo aquello que es capaz de emocionarnos. Para los arquitectos, la experiencia del viaje es fundamental. Nuestras fuentes de conocimientos se encuentran ligadas a la tierra, en lugares distantes del planeta, y debemos peregrinar en su búsqueda. La arquitectura, en su mayor parte, se expresa en obras que se emplazan en lugares específicos. Ver los planos o sus imágenes fotográficas nos permite acercarnos a su realidad. Pero así como en los libros podemos “recorrer” la arquitectura italiana del siglo XVII o las obras de Herzog & de Meuron fácilmente, sin que nada se interponga, las ciudades nos ofrecen panoramas heterogéneos y complejos, con ambientes, personas y contextos que influyen en las obras e interfieren en nuestras apreciaciones. Las fotografías, aún aquellas realizadas por profesionales competentes, nos muestran una parcialidad de lo visto; la crítica erudita nos ofrece puntos de vista singulares para la comprensión de una obra; los tours virtuales que podemos realizar a través de la web son pobres remedos de la percepción directa de una obra. Todos son acercamientos importantes, pero no definitivos. Para los arquitectos, el croquis ha sido desde siempre la herramienta fundamental para conservar y comprender aquellos espacios o edificios que han sido capaces de emocionarnos, enseñarnos algo nuevo o impresionarnos. El dibujo, por su precariedad, nos obliga a sintetizar lo que vemos, a decidir qué queremos mostrar, a fijar un punto de vista. Nos permite anotar, destacar y reforzar detalles, nos permite establecer relaciones entre las partes, y disfrutar de lo que podríamos llamar “pensamiento háptico”. Al dibujar, podemos sentir el espacio, las manos y los ojos “piensan” por nosotros, y la realidad cobra un nuevo significado.

Según Plinio, el primer dibujo fue trazado por una mujer. La leyenda habla de la hija de un alfarero corintio llamado Dibutades, que queriendo retener para sí la imagen de su amado que partía a la guerra, trazó con un trozo de carbón su perfil, que se recortaba sobre un muro a la luz de una antorcha. Al día siguiente, su padre modeló en arcilla su efigie a partir de la huella. Es el primer retrato, una imagen de lo que ha de ser conservado en la memoria. Toda leyenda ofrece un camino para interpretar la realidad. En griego, la palabra para sombra es “skia”, que guarda cierta relación con las actuales esquema, esquizo o sketch. El dibujo se presenta como una manera de plasmar un testimonio, elaborar una memoria de lo que puede perderse o ya no está. Y la memoria, o el recuerdo, no son otra cosa que volver a traer al corazón (re-cordar) algo que ya no está presente. De ahí que el croquis se destaque como una herramienta fundamental para aprehender un lugar y fijarlo en la memoria. A diferencia de la fotografía, el croquis es un método único para construir una cartografía plena y múltiple en que los recuerdos quedan atrapados como huellas indestructibles. El croquis es una forma de tocar con los ojos y mirar con las manos, de demorarse un momento en un espacio que nos ha atraído, y hacerlo propio. Nunca vemos lo mismo. Nunca dibujamos lo mismo. A pesar de encontrarnos una y otra vez en el mismo lugar, la lectura es otra, el ambiente es otro, vemos las pequeñas diferencias y descubrimos lo que antes había permanecido oculto a nuestros ojos. El croquis, una y otra vez, nos permite establecer un diálogo fecundo con la realidad, hacer —y a veces responder— preguntas al espacio. Por eso los croquis no reflejan la estricta realidad, pero en cambio permiten vislumbrar el pensamiento de quien los realiza, y reflejan su cultura y personalidad. En la experiencia del dibujo, la distancia entre el objeto dibujado y el sujeto que dibuja pareciera acortarse, y el tiempo dedicado a ello cobra un valor preponderante. El croquis revela una actitud frente al viaje diferente a la que se emprende como turista. No se lo toma como una posta de noches y días en hoteles y ciudades, visitas a museos y lugares famosos, sino como un reconocimiento paulatino y pausado, una secuencia de lugares y tiempo suficiente para intentar comprenderlos. El croquis, aunque sea un apunte rápido, incita a la detención, a mirar con curiosidad y cautela, a tomarnos un tiempo, y en definitiva, a ganarlo. Según Chillida, no se ve sino lo que se tiene ya dentro del ojo, y se ve sólo teniendo el ojo lleno de lo que se mira. Sólo se trata de poder aprender a preguntar, y a asombrarse frente a lo que se ve una y otra vez. La belleza está en el ojo de quien mira, y la atesora como lo esencial de la riqueza que ha de llevarse de regreso a Itaca.

Mariana Donoso F. Arquitecto Universidad de Chile

8 VIAJES REALIZADOS EN

CHILE

NORTE

ANTOFAGASTA BAHIA CISNE BAHIA INGLESA HUMSBERTONE IQUIQUE MARIA ELENA SAN PEDRO SANTA LAURA TOCOPILLA

CENTRO SUR

SEWELL VALPARAISO

INSULAR

ISLA DE PASCUA

CHILOE PETROHUE PUNTA ARENAS OSORNO TALCAHUANO VALDIVIA

CHILE - NORTE

ANTOFAGASTA

BAHIA INGLESA

CHILE - NORTE

HUMSBERSTONE

CHILE - NORTE

HUMSBERSTONE

CHILE - NORTE

HUMSBERSTONE

CHILE - NORTE

HUMSBERSTONE

IQUIQUE

CHILE - NORTE

IQUIQUE

CHILE - NORTE

MARIA ELENA

CHILE - NORTE

SAN PEDRO

CHILE - NORTE

SAN PEDRO

CHILE - NORTE

SAN PEDRO

CHILE - NORTE

SAN PEDRO

CHILE - NORTE

SAN PEDRO

CHILE - NORTE

SAN PEDRO

CHILE - NORTE

SAN PEDRO

CHILE - NORTE

SAN PEDRO

CHILE - NORTE

SAN PEDRO

CHILE - NORTE

SANTA LAURA

CHILE - NORTE

SANTA LAURA

CHILE - NORTE

TOCOPILLA

CHILE - NORTE

TOCOPILLA

SEWELL

CHILE - NORTE

CHILE - CENTRO

SEWELL

CHILE - CENTRO

SEWELL

VALPARAISO

CHILE - CENTRO

VALPARAISO

CHILE - CENTRO

VALPARAISO

CHILE - CENTRO

VALPARAISO

CHILE - CENTRO

CHILE - SUR

CHILOE

CHILE - SUR

CHILOE

CHILE - SUR

CHILOE

CHILE - SUR

CHILOE

CHILE - SUR

CHILOE

CHILE - SUR

CHILOE

CHILE - SUR

CHILOE

CHILE - SUR

CHILOE

CHILE - SUR

CHILOE

CHILE - SUR

PETROHUE

CHILE - SUR

PUNTA ARENAS

CHILE - SUR

OSORNO

CHILE - SUR

TACAHUANO

CHILE - SUR

VALDIVIA

CHILE - SUR

CHILE - INSULAR

ISLA DE PASCUA

CHILE - INSULAR

ISLA DE PASCUA

CHILE - INSULAR

ISLA DE PASCUA

CHILE - INSULAR

ISLA DE PASCUA

CHILE - INSULAR

ISLA DE PASCUA

CHILE - INSULAR

ISLA DE PASCUA

CHILE - INSULAR

ISLA DE PASCUA

100

ISLA DE PASCUA

CHILE - INSULAR

ISLA DE PASCUA

101

102

ISLA DE PASCUA

CHILE - INSULAR

ISLA DE PASCUA

103

104

ISLA DE PASCUA

CHILE - INSULAR

ISLA DE PASCUA

105

106

ISLA DE PASCUA

CHILE - INSULAR

ISLA DE PASCUA

107

108

ISLA DE PASCUA

CHILE - INSULAR

ISLA DE PASCUA

109

110

ISLA DE PASCUA

CHILE - INSULAR

ISLA DE PASCUA

111

112

ISLA DE PASCUA

CHILE - INSULAR

113

114 VIAJES REALIZADOS A

AMERICA

ARGENTINA

CORDOBA LA PLATA ROSARIO

BRASIL

BRASILIA BUZIOS RIO DE JANERIO SAO PAULO

EEUU

CHICAGO DALLAS NUEVA YORK

GUATEMALA

ANTIGUA

HONDURAS

COPAN

MEXICO

CHICHEN ITZA TULUM UXMAL SCABE XCARET

PERU

CUSCO MACHUPICHU

ARGENTINA

CORDOBA

115

116

CORDOBA

ARGENTINA

CORDOBA

117

118

CORDOBA

ARGENTINA

LA PLATA

119

120

ROSARIO

ARGENTINA

ROSARIO

121

122

ROSARIO

ARGENTINA

BRASIL

BRASILIA

123

124

BRASILIA

BRASIL

BRASILIA

125

126

BRASILIA

BRASIL

BRASILIA

127

128

BRASILIA

BRASIL

BRASILIA

129

130

BRASILIA

BRASIL

BRASILIA

131

132

BUZIOS

BRASIL

RIO DE JANEIRO

133

134

RIO DE JANEIRO

BRASIL

RIO DE JANEIRO

135

136

RIO DE JANEIRO

BRASIL

RIO DE JANEIRO

137

138

RIO DE JANEIRO

BRASIL

RIO DE JANEIRO

139

140

SAO PAULO

BRASIL

SAO PAULO

141

142

SAO PAULO

BRASIL

SAO PAULO

143

144

SAO PAULO

BRASIL

SAO PAULO

145

146

SAO PAULO

BRASIL

GUATEMALA

ANTIGUA

147

148

ANTIGUA

GUATEMALA

EEUU

CHICAGO

149

150

CHICAGO

EEUU

CHICAGO

151

152

CHICAGO

EEUU

CHICAGO

153

154

CHICAGO

EEUU

CHICAGO

155

156

CHICAGO

EEUU

CHICAGO

157

158

CHICAGO

EEUU

CHICAGO

159

160

CHICAGO

EEUU

CHICAGO

161

162

DALLAS

EEUU

DALLAS

163

164

NUEVA YORK

EEUU

NUEVA YORK

165

166

NUEVA YORK

EEUU

NUEVA YORK

167

168

NUEVA YORK

EEUU

NUEVA YORK

169

170

NUEVA YORK

EEUU

NUEVA YORK

171

172

NUEVA YORK

EEUU

SAN FRANCISCO

173

174

SAN FRANCISCO

EEUU

SAN FRANCISCO

175

176

SAN FRANCISCO

EEUU

SAN FRANCISCO

177

178

SAN FRANCISCO

EEUU

SAN FRANCISCO

179

180

SAN FRANCISCO

EEUU

HONDURAS

COPAN

181

182

COPAN

HONDURAS

COPAN

183

184

COPAN

HONDURAS

COPAN

185

186

COPAN

HONDURAS

COPAN

187

188

CHICHEN ITZA

MEXICO

CHICHEN ITZA

189

190

CHICHEN ITZA

MEXICO

CHICHEN ITZA

191

192

TULUM

MEXICO

TULUM

193

194

UXMAL

MEXICO

UXMAL

195

196

UXMAL

MEXICO

DZIBICCHALTUM

197

198

DZIBICCHALTUM

MEXICO

PERU

CUSCO

199

200

CUSCO

PERU

CUSCO

201

202

CUSCO

PERU

CUSCO

203

204

CUSCO

PERU

CUSCO

205

206

MACHUPICHU

PERU

MACHUPICHU

207

208

MACHUPICHU

PERU

MACHUPICHU

209

210

MACHUPICHU

PERU

MACHUPICHU

211

212

MACHUPICHU

PERU

MACHUPICHU

213

214

MACHUPICHU

PERU

215

216 VIAJES REALIZADOS A

EUROPA

ALEMANIA

BERLIN

AUSTRIA

VIENA

ESCOCIA

EDIMBURGO GLASCOW

ESPANA

BARCELONA BILBAO MADRID SAN SEBASTIAN TOLEDO

FRANCIA

LYON PARIS RONCHAMP

HOLANDA

AMSTERDAM

INGLATERRA

LONDRES

ITALIA

MILAN ROMA

REPUBLICA CHECA PRAGA TURQUIA

ESTAMBUL

SUIZA

BERNA GINEBRA

ALEMANIA

BERLIN

217

218

BERLIN

ALEMANIA

BERLIN

219

220

BERLIN

ALEMANIA

BERLIN

221

222

BERLIN

ALEMANIA

BERLIN

223

224

BERLIN

ALEMANIA

BERLIN

225

226

BERLIN

ALEMANIA

BERLIN

227

228

BERLIN

ALEMANIA

BERLIN

229

230

VIENA

AUSTRIA

VIENA

231

232

VIENA

AUSTRIA

VIENA

233

234

VIENA

AUSTRIA

VIENA

235

236

VIENA

AUSTRIA

ESCOCIA

EDIMBURGO

237

238

EDIMBURGO

ESCOCIA

EDIMBURGO

239

240

EDIMBURGO

ESCOCIA

EDIMBURGO

241

242

GLASCOW

ESCOCIA

GLASCOW

243

244

BARCELONA

ESPANA

BARCELONA

245

246

BARCELONA

ESPANA

BARCELONA

247

248

BARCELONA

ESPANA

BARCELONA

249

250

BARCELONA

ESPANA

BARCELONA

251

252

BARCELONA

ESPANA

BARCELONA

253

254

BARCELONA

ESPANA

BARCELONA

255

256

BILBAO

ESPANA

BILBAO

257

258

BILBAO

ESPANA

BILBAO

259

260

BILBAO

ESPANA

MADRID

261

262

MADRID

ESPANA

MADRID

263

264

MADRID

ESPANA

MADRID

265

266

MADRID

ESPANA

TOLEDO

267

268

TOLEDO

ESPANA

FRANCIA

LYON

269

270

LYON

FRANCIA

LYON

271

272

LYON

FRANCIA

PARIS

273

274

PARIS

FRANCIA

PARIS

275

276

PARIS

FRANCIA

PARIS

277

278

PARIS

FRANCIA

PARIS

279

280

PARIS

FRANCIA

PARIS

281

282

PARIS

FRANCIA

PARIS

283

284

PARIS

FRANCIA

PARIS

285

286

PARIS

FRANCIA

PARIS

287

288

PARIS

FRANCIA

PARIS

289

290

PARIS

FRANCIA

PARIS

291

292

PARIS

FRANCIA

RONCHAMP

293

294

RONCHAMP

FRANCIA

RONCHAMP

295

296

RONCHAMP

FRANCIA

RONCHAMP

297

298

AMSTERDAM

HOLANDA

AMSTERDAM

299

300

AMSTERDAM

HOLANDA

AMSTERDAM

301

302

AMSTERDAM

HOLANDA

AMSTERDAM

303

304

AMSTERDAM

HOLANDA

AMSTERDAM

305

306

AMSTERDAM

HOLANDA

AMSTERDAM

307

308

AMSTERDAM

HOLANDA

ROTTERDAM

309

310

ROTTERDAM

HOLANDA

INGLATERRA

LONDRES

311

312

LONDRES

INGLATERRA

LONDRES

313

314

LONDRES

INGLATERRA

LONDRES

315

316

LONDRES

INGLATERRA

LONDRES

317

318

LONDRES

INGLATERRA

ITALIA

MILAN

319

320

MILAN

ITALIA

MILAN

321

322

MILAN

ITALIA

MILAN

323

324

MILAN

ITALIA

ROMA

325

326

ROMA

ITALIA

ROMA

327

328

ROMA

ITALIA

ROMA

329

330

PRAGA

REPUBLICA CHECA

PRAGA

331

332

PRAGA

REPUBLICA CHECA

PRAGA

333

334

PRAGA

REPUBLICA CHECA

PRAGA

335

336

PRAGA

REPUBLICA CHECA

PRAGA

337

338

PRAGA

REPUBLICA CHECA

PRAGA

339

340

ESTAMBUL

TURQUIA

ESTAMBUL

341

342

ESTAMBUL

TURQUIA

ESTAMBUL

343

344

ESTAMBUL

TURQUIA

ESTAMBUL

345

346

ESTAMBUL

TURQUIA

ESTAMBUL

347

348

ESTAMBUL

TURQUIA

ESTAMBUL

349

350

ESTAMBUL

TURQUIA

ESTAMBUL

351

352

ESTAMBUL

TURQUIA

ESTAMBUL

353

354

ESTAMBUL

TURQUIA

SUIZA

BERNA

355

356

BERNA

SUIZA

357

358

SUIZA

359

360

SUIZA

361

362

SUIZA

363

364

SUIZA

365

366 VIAJES REALIZADOS A

ASIA Y AFRICA

CHINA

BEIJING HONG KONG

EGIPTO

ABU-SIMBEL EDFU EL CAIRO FILAE KARNAK KOMOMBO LUXOR VALLE DE LOS REYES

EMIRATOS ARABES DUBAI INDIA

AGRA JAIPUR NUEVA DELHI

JAPON

KIOTO TOKIO

TAILANDIA

BANGKOK

CHINA

BEIJING

367

368

BEIJING

CHINA

BEIJING

369

370

BEIJING

CHINA

BEIJING

371

372

BEIJING

CHINA

BEIJING

373

374

BEIJING

CHINA

BEIJING

375

376

BEIJING

CHINA

BEIJING

377

378

BEIJING

CHINA

BEIJING

379

380

BEIJING

CHINA

BEIJING

381

382

BEIJING

CHINA

HONG KONG

383

384

HONG KONG

CHINA

HONG KONG

385

386

HONG KONG

CHINA

HONG KONG

387

388

HONG KONG

CHINA

EGIPTO

ABU-SIMBEL

389

390

ABU-SIMBEL

EGIPTO

EDFU

391

392

EDFU

EGIPTO

EDFU

393

394

EL CAIRO

EGIPTO

EL CAIRO

395

396

EL CAIRO

EGIPTO

EL CAIRO

397

398

EL CAIRO

EGIPTO

EL CAIRO

399

400

EL CAIRO

EGIPTO

EL CAIRO

401

402

FILAE

EGIPTO

FILAE

403

404

FILAE

EGIPTO

FILAE

405

406

FILAE

EGIPTO

FILAE

407

408

KARNAK

EGIPTO

KARNAK

409

410

KARNAK

EGIPTO

KOM OMBO

411

412

KOM OMBO

EGIPTO

LUXOR

413

414

LUXOR

EGIPTO

LUXOR

415

416

LUXOR

EGIPTO

VALLE DE LOS REYES

417

418

VALLE DE LOS REYES

EGIPTO

VALLE DE LOS REYES

419

420

VALLE DE LOS REYES

EGIPTO

EMIRATOS ARABES

DUBAI

421

422

DUBAI

EMIRATOS ARABES

DUBAI

423

424

DUBAI

EMIRATOS ARABES

DUBAI

425

426

DUBAI

EMIRATOS ARABES

INDIA

AGRA

427

428

AGRA

INDIA

AGRA

429

430

AGRA

INDIA

AGRA

431

432

AGRA

INDIA

AGRA

433

434

JAIPUR

INDIA

JAIPUR

435

436

JAIPUR

INDIA

JAIPUR

437

438

JAIPUR

INDIA

JAIPUR

439

440

NUEVA DELHI

INDIA

NUEVA DELHI

441

442

NUEVA DELHI

INDIA

NUEVA DELHI

443

444

NUEVA DELHI

INDIA

NUEVA DELHI

445

446

NUEVA DELHI

INDIA

NUEVA DELHI

447

448

NUEVA DELHI

INDIA

NUEVA DELHI

449

450

NUEVA DELHI

INDIA

NUEVA DELHI

451

452

NUEVA DELHI

INDIA

NUEVA DELHI

453

454

KIOTO

JAPON

KIOTO

455

456

KIOTO

JAPON

KIOTO

457

458

KIOTO

JAPON

KIOTO

459

460

TOKIO

JAPON

TOKIO

461

462

TOKIO

JAPON

TOKIO

463

464

TOKIO

JAPON

TOKIO

465

466

TOKIO

JAPON

TOKIO

467

468

TOKIO

JAPON

TOKIO

469

470

TOKIO

JAPON

TOKIO

471

472

TOKIO

JAPON

TOKIO

473

474

TOKIO

JAPON

TOKIO

475

476

TOKIO

JAPON

TOKIO

477

478

TOKIO

JAPON

TOKIO

479

480

TOKIO

JAPON

TOKIO

481

482

BANGKOK

TAILANDIA

BANGKOK

483

484

BANGKOK

TAILANDIA

BANGKOK

485

486

BANGKOK

TAILANDIA

BANGKOK

487

488

BANGKOK

TAILANDIA

BANGKOK

489

490

BANGKOK

TAILANDIA

491 EL VALOR DEL DIBUJO “Hay que caminar por plazas, patios, galerías y zaguanes, para encontrar en su silencio resonancia... medir casa paso, dibujar cada lugar encontrado, que lo hubiese emocionado (la emoción no engaña) y guardar en el recuerdo ese lugar, esa medida, esa resonancia, para algún día extraerlo, rememorarlo y componer la obra arquitectónica”. Arquitecto Rogelio Salmora.

Jorge Iglesis: El dibujo como un medio para desarrollar lo que se desea hacer real En tiempos en los que se reconsidera el valor del dibujo, del trazo y de la raya sobre el papel, disciplina y arte que evidencia los rezagos de la educación y el trabajo basado en la absoluta tecnología, Jorge Iglesis es entrevistado al respecto por Ana Guerrerosantos para el Suplemento Tapatío de EL INFORMADOR en Febrero 2009. ¿Cuándo comenzaste a dibujar? ¿Fue una cuestión intuitiva o ya tenías claro que serías arquitecto? Como todos comencé a dibujar cuando era pequeño mucho antes que a escribir. Siempre me entretuve con lápiz y papel. El primer dibujo que recuerdo fue una interpretación de la Tortilla Corredera, un cuento popular. Con unos trazos de grafito sobre una hoja borroneada, la tortilla corría y escapaba de los niños que deseaban devorarla. Mis garabatos fueron expuestos en el diario mural del jardín infantil. Hasta allí llegaron mis padres para comprobar si era verdad lo que tan emocionado les contaba. Desde entonces no he dejado de dibujar. Esto, como todo en la vida, ha tenido un costo, ya que desde temprano la mayoría de mis regalos de cumpleaños o Navidad eran lápices, tintas y blocks de dibujo. Mis hermanos y amigos exhibían arcos y flechas, pelotas y trenes, y yo tenía un tablerito de dibujo y témperas nuevas. Pero por lejos, el mejor regalo es poder sentir que eso que me llamaba y divertía de niño, sigue entusiasmándome hoy aún con más fuerza. El dibujo me ha revelado mucho de lo que he descubierto del mundo y gracias a él llegué a la arquitectura, que más que una profesión para ganarse la vida, ha constituido para mí una manera de vivirla. Siempre dibujé con una intención, para mostrar algo o explicar alguna cosa. Dibujé los aviones y autos que tallaba después en madera de balsa, dibujé a mi gato y a mi madre para guardarlos en mi memoria. Nunca dibujé sin intención, por solo dibujar, por buscar un resultado plástico o pictórico.

Y cuando ingresaste a la Universidad, ¿te ayudó en algo saber dibujar? Cuando ingresé a la Facultad de Arquitectura amparado, en mí capacidad de dibujar, descubrí de golpe dos cosas. La primera, que no sabía nada de dibujo. La segunda fue comprender que el dibujo en la arquitectura no es un fin, sino un medio, un vehículo con el que se avanza e investiga, una herramienta para explicar y desarrollar algo que no existe y que se desea hacer real. Entonces me gustó e interesó todavía más. Comprobar que siempre, cuando dibujamos, todo se abre sobre algo más vasto que permite continuar no sé hasta dónde. Pero entonces, ¿aprendiste a dibujar en la Facultad mientras estudiabas arquitectura? A dibujar se aprende dibujando y cualquiera puede aprender. Como se aprende a escribir y después a redactar correctamente. Se dibuja en forma intuitiva, y si bien es posible estudiar y aprender de los maestros, la mejor manera de avanzar es ejercitarse en el hacer. Practicar con entusiasmo y rigor permite encontrar el modo, el tono propio y desarrollar la habilidad para expresarse con mayor espontaneidad, soltura y de la mejor manera posible. Un buen dibujante no es aquel que domina algunas técnicas, recetas y destrezas que ha adquirido en forma mecánica, sino quien es capaz de saber observar, saber escuchar, saber pensar y saber expresar y dibujar aquello que ha mirado, escuchado y pensado. Con el lápiz se puede explorar y perseguir ideas, se puede soñar y atrapar soluciones, se puede descubrir y redescubrir el mundo entero a través de la fuerza vital y de la riqueza escondida de los dibujos... dibujos del mundo y la arquitectura existente, y del mundo y la arquitectura que está por venir. El dibujo es un ejercicio intelectual, una respuesta controlada por la mente y la mano, por lo tanto sometida a la destreza, talento e intención de quien dibuja. Por dibujo se entiende la imagen que se obtiene por medio de trazos sobre una superficie que constituye su soporte.

492 ¿Cómo debe ser un buen croquis, cuáles deben ser sus cualidades? Para los arquitectos diría que se puede hablar de tres cualidades, de un buen croquis o apunte: síntesis, precisión y expresividad. La síntesis consiste en lograr la correcta expresión con la menor cantidad de recursos gráficos. Síntesis en el tono, en el color, en el trazo y por sobre todo en el mensaje que se desea transmitir. Síntesis es, en suma, lograr un exacto sentido de composición y proposición, ordenar y jerarquizar ideas para expresarlas con claridad. La precisión busca el sentido exacto de la medida y la proporción, la correcta relación de los tamaños y su situación en el paisaje. Los apuntes de arquitectura, por rápidos, espontáneos y libres que sean, siempre recogen las relaciones de forma, medida, alturas, espacios y escalas así como también uso y actividades de los lugares. Por último, lo expresivo en el dibujo consiste en contar lo que se quiere decir y mostrarlo con fuerza y claridad. Un dibujo expresivo no es recargado ni sobre valorizado. Dibujar es una doble operación: decidir lo que se dibuja y lo que no se dibuja y tiene tanto valor lo que se hace como lo que no se hace. El blanco del formato de papel es una preexistencia que se debe aprovechar. Un apunte no es una representación completa y exacta de la realidad, como lo puede ser la fotografía. El dibujo es un discurso gráfico absolutamente intencionado. No se dibuja con la mano y el entendimiento sino también con el corazón. Para el viajero es más rápido y sencillo una cámara fotográfica. No es mejor una fotografía que se puede hoy ver de inmediato en la pantalla? Mejor que fotografiar, dibujar. Quién dibuja recoge menos cosas pero ve mejor. Al dibujar se observa y se entiende, se busca y se explica. Las decisiones eligen que recoger y cuales cosas omitir, saber que vale la pena y que no. Esto significa mirar de una manera especial y certera distinguiendo entre el todo que es lo importante y significativo. Para dibujar un lugar hay que entenderlo, en la realización de un croquis rápido, de un edificio se le estudia, examina y sintetiza. Nada de eso hace una simple fotografía que solo devuelve la imagen que observamos a través del lente. Nada mejor que una sucesión de dibujos para explicar los espacios de la ciudad. Un par de apuntes para dar cuenta del volumen y el espíritu de los edificios. Para los arquitectos que amamos el dibujo no hay manera más querida y disfrutada que pensar y hacer la arquitectura con dibujos con lápiz y papel. Cuando viajas o trabajas en el diseño de proyectos, ¿dibujas para qué, con qué intención? Dibujar cuando viajamos o cuando proyectamos, dibujar lo que vemos nos hace aprender con naturalidad la ciudad, los edificios, el espacio y los objetos, no solo en la forma como los percibimos sino también en su estructuración interna. Los apuntes de lugares lejanos

o los croquis de proyectos en gestación son instancias de investigación, observación y análisis. El dibujo es un cuestionamiento, una interrogante y no una certeza o respuesta, el dibujo empleado como forma para abordar y cuestionarse situaciones. Como una exploración que nos lleva y conecta con aspectos y lugares no concientes. Con el lápiz se puede explorar y perseguir ideas, se puede soñar y atrapar soluciones, se puede descubrir y redescubrir el mundo entero a través de la fuerza vital y de la riqueza escondida de los dibujos... dibujos del mundo y la arquitectura existente, y del mundo y la arquitectura que está por venir. Dibujar en el proceso de diseño es pensar, el croquis tiene la capacidad de generar nuevas ideas e ir corrigiendo las anteriores. Series de dibujos que nos van acercando a las soluciones buscadas en definitiva a la arquitectura. Son la forma de explorar la intuición y la conceptualización a la vez son un instrumento crítico con el que se somete a análisis las ideas del proyecto. Entonces ¿dibujar para preguntarse y para aprender? Saber dibujar es saber mirar y saber mirar es eso: caer en la cuenta. A los estudiantes les diría que aprender a dibujar es aprender a ver más y más lejos. El que piensa que ya lo sabe todo, el que está de vuelta no es capaz de ver nada, de escuchar nada, de pensar nada ni de contar nada que verdaderamente valga la pena, solo sabrá hablar de su propia suficiencia. Dibujar para aprender. Dibujar para aprender – porque aprendido – para recordar. Y como “crear es recordar” según el maestro Akira Kurosawa, se puede completar el círculo de la siguiente manera: dibujar para recordar y luego recordar para crear. Toda obra tiene una historia, una tradición, nada sale de la nada, todo tiene su precedente. En el Arte como en la Arquitectura, no hay inventos sino descubrimientos. Jorge Iglesis Guillard es arquitecto de la Universidad de Chile, Profesor de la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Chile y de varias universidades privadas. Ha sido profesor invitado en universidades extranjeras. Director y Vicepresidente del Colegio de Arquitectos de Chile, Presidente de la Bienal de Arquitectura. Editor de revista CA y de Arquitectura Panamericana. Medalla de oro en Concurso UIA México 88. Entre sus obras más importantes, la mayoría alcanzadas por concurso, se cuentan centros cívicos, aeropuertos, estaciones de Metro, edificios corporativos, Universidades. Ha publicado libros sobre dibujo y arquitectura en México y Chile. * Entrevista realizada en Guadalajara, México, en febrero de 2009 por Ana Guerrerosantos para el suplemento Tapatío de EL INFORMADOR

493

494

AGRADECIMIENTOS A:

HunterDouglas

Facultad de Arquitectura Y Urbanismo Universidad de Chile