Jersey Pages | Issue 59 by W Media Ltd

Studio. As ey handmad e extiles) a fabulous ny exciting

Jersey ses for

Let’s

LET’S TALK

k.com/

With Sarah Jane Holt

ns was ed as l, she h.’

Page 12

rench

of spring has based t NeJersey p t u n e comes gamer

It was all lookin g very spring-l called into Ne ike when I ptune last we ek with the ne Milano and Fre w da & Freddies collections now arriving in store. Freda & Fredd ies is the label established its that has elf in thVR e ladsports Jersey's Tim ies’ fashion athlete, with its chtop world eeky and tre nd y T-shirts, quilte collections – for the McGuinness, qualified d jacketshas made of ht and reversibl down e jackets in br lig VRparka League as part ighFinals t co s or timelessWorld trench coats, lours, the high-qua with workmanship Theallprofessional of Teamlity Gravity. that Freda & Freddies is we ll known for.team will Virtual Beautiful prReality eSports tunics irresisiti ints make Milano shirts bleout d compete bea paflying the USanto for theto sp rin g. Team ir of Robell tro users for the with calive sual looon peof in front k. Rostage rfectthousands, bell trousers this season are availabof for their share prize le inago$120,000 rge colours and stu ous nning pool. new designs. Neptu Established Ro inne sto2017, Team cks bell in sizes 8 Gravity is a toprofessional Virtual 24 in various fits including Reality eSports super slim anorganisation d a fit suto itableachieve that has grown major for ladies who wa nt success and isit strnow aight butregarded as not too narro w one of the top teams and clingy.globally. The

top in Europe

Is the price right?

www.jerseypages.info

Words by Marcus Matthews Page 16

Incredible 10 Year Warranty N TIO

THE

on Mitsubishi Mirage and Hyundai i10 and i20 models

PAGES September | Issue 59

Free monthly paper

THE WORLD’S ONLY SELF-CLEAN SWIM SPAS HAVE ARRIVED

current line-up is comprised of Neptune at Tim ‘VR Jersey’ who GoreyMcGuinness, Pier is open Monda y both manages and competes with to Saturday the team, and10three other members am to 5pm. Tel 851243. - Dennis ‘Affenterror’ Ahrweiler, Like and follow the NeRietdorf ptune Philipp ‘Viatrex’ and Rick Jer ‘Flushgogo’ Bos.facebooseyk page for eSports and professional gaming news of new have recently experienced a deliveries. massive boom in popularity and spectatorship, with the industry valued at $655 million, and ejersey.jeexpected to reach $2.96 billion 2022. In the last year, the .com. T: by 07797 7168 79 viewership for the finals of the online game League of Legends reached 106 million at its’ peak far outstripping the 8.7 million that tuned in to watch the FA Cup finals. Merging the cutting-edge technology and strategy of online gaming, with the physical demands and co-ordination required of traditional sports, Virtual Reality eSports are taking things to the next level. Over 173,000 fans attended the last major event Team Gravity competed at, the 2017 IEM Katowice, and 46 million more watched various competitions online. Continues on page 2

LL COLL NSE EC A M

JERSEY

Breathing new life into the old Jersey Gas showroom, Hydropool CI was recently opened by Sally Minty-Gravett MBE. Hydropool are the longest established dedicated hot tub company in the UK with over 20,000 units installed since 1996, providing the world’s only selfcleaning hot tubs and swim spas with a patented self-cleaning system and the No.1 selling tub in Europe the SC 670. Present at the opening was Lloyd Burden, Hydropool’s Vice President of International Sales who commented: ‘This showroom is amazing, absolutely amazing. It is highlighting everything about the brand, all its unique features, plus it’s in a great location and has been built to an exceptionally high standard. Dave used to sell Hot tubs for me 14 years ago and I approached him about opening an outlet in the Channel Islands two years ago. He has a passion for it and to do this job successfully you need knowledge, commitment, excellent customer service and, most importantly, passion. Dave has this and more, he’s got the drive, he works hard. It’s taken two years but we’re here.’ Full story on page 6

Here at The Mansell Collection we believe in offering exceptional value, and to celebrate our 5th Anniversary, we have an amazing offer. A 10 Year Warranty on all new Mitsubishi Mirage and Hyundai i10 and i20 models. Yes that’s right - a 10 Year Warranty! A first for Jersey, a first for us, and a first for you, our customers! Don’t miss out on this incredible offer, book a test drive today by calling 880606, or call in to our showroom. La Route St Aubin, St Helier, Jersey JE2 3SD Tel: 01534 880606 www.themansellcollection.co.uk

www.jerseypages.info

COMMUNITY DELIVERED TO ALL OUT OF TOWN BUSINESSES & EVERY HOME ON THE ISLAND

Jersey based gamer comes top in Europe continued from page 1

GET SOCIAL www.jerseypages.info FB: jerseypages.info Instagram: Jersey Pages Reproduction of any part of this publication without written consent of the publishers is strictly prohibited. Whilst every effort is taken to ensure all information is true, Jersey Pages will not be held responsible for any false claims.

Having secured sponsorship from JT earlier this year, the team has grown from strength to strength. Being physically based across the Channel Islands, Germany and the Netherlands, the team communicate and train for competitions online. Thanks to this support, they were able to invest in the latest equipment and high-speed fibre broadband, which has enabled them to continue pursuing their goals for success and expansion. “Having welcomed our new members Flushgogo and Affenterror this season, the team have been working hard to incorporate their strategies and style in to our game plan and have emerged stronger than ever before. Qualifying this year hasn’t been easy - the increased interest in

VR eSports means there are more players, and less spots. However, we have had an excellent season and have been racking up wins across multiple competitions and games. Whilst some matches came right down to the wire, when it got to crunch time we consistently pulled it out of the bag, coming top at World Final qualifiers for all three games we compete in. We are proud to say that going into these finals Team Gravity are the top team in the EU, and we can’t wait to continue this success. Right now, we are seeing the start of an industry that will take things to the next level, as it merges the cutting-edge technology and strategy of online gaming with the physical demands of traditional sport. This is the future, and we are more than just a gaming team - our goal is to provide support for players looking to compete in the world of professional

VR eSports, and to show the world how truly incredible VR eSports is. We are beyond excited to be

attending the finals in San José, and would again like to thank JT for their support and sponsorship.”

www.jerseypages.info

The New 10 Year Leasing Plan From £26 Per Month se r vi ci ng

old boil e

Recy

ent par t

Ann

callout

Repla

eCare

vic

No initial outlay and total care for the life of your boiler

A NEW, SIMPLER WAY TO KEEP YOUR HOME WARM AND EFFICIENT Pay from only £26 per month† for a brand new Vaillant Gas Condensing Boiler and installation with our new 10 Year Leasing Plan.

✓ 10 Year Service Care

✓ 10 Year Warranty

✓ 24 Hour Callout

For more details quote ‘Pages’ when calling Jersey Gas on 755577, email sales@jsy-gas.com or visit www.jsygas.com †Subject to survey and status, conditions apply. Monthly cost is based on the Jersey Gas estimated installation cost and excludes the cost of gas used.

NEWS

www.jerseypages.info

States of Jersey joins with UK partner to deliver engineering skills in schools The States of Jersey have announced that the department for Growth, Housing & Environment has linked with Jersey College for Girls (JCG) in partnership with UK organisation Primary Engineer to embed engineering into primary and secondary school curriculums. Primary Engineer brings together industry and education to deliver a world of engineering challenges for young people and communities. The Primary Engineer and Secondary Engineer programmes will see local teachers and engineers training alongside each other to plan projects and lessons which are mapped to the curriculum, to inspire and educate children, from early years through to secondary level, using realworld examples that bring maths and science to life for hundreds of Jersey school children, from September. Each school will partner with a linked engineer to engage the students in creative, hands-on lessons that will provide a solid foundation for learning, encouraging broader career aspirations. While not all children will want to be engineers they will acquire the practical problem-solving

attitudes that can be applied to any profession. The States of Jersey Growth, Housing & Environment department will play a leading role in the initiative, and have already hosted the first successful training session last month for secondary teachers and a group of local engineers. Phil Dodd, the Support Services Manager for Growth, Housing & Environment, will be working directly with students at Jersey College for Girls (JCG) in the Autumn term and commented: "Whether children realise it or not, in the classroom you begin to develop engineering skills and strategies and this is about capitalising on these natural instincts and taking it one step further to show young people what it means to bring their ideas into reality. This is still seen as a male dominated industry, with 402 male Chartered Engineers in the UK compared to just 48 female. We'd love to close the gender gap and see more diversity in these sorts of roles, there's certainly the support and demand for it. I am confident this programme is a big step in the right direction for Jersey." Dave Roworth, Director of Digital,

Vocational and Technical Skills at Skills Jersey commented: "We are delighted that strong partnerships continue to be forged between our schools and experts from industry and businesses, it is crucial for our young people to be inspired and ambitious for their futures, and to see the links between their learning at school, and applications in the real world. So far, over 30 island nurseries, primary and secondary schools are registered with the programme and we're delighted to see such fantastic uptake in our first year. I also wish to express publicly my thanks to the engineers and their companies who are supporting the programme, they will have such a positive impact on the young people they meet and work with next term." Dr. Susan Scurlock, CEO, Primary Engineer commented: "The Primary Engineer and Secondary Engineer Programmes have been running for many years. We have proven that by engaging children at a young age we can inspire them and their teachers to tap into innate skills as well as help children meet the curriculum requirements of literacy, vocabulary and communication skills."

Moving house can be stressful, so at the end of August Grand Jersey Hotel & Spa baked a special gift to help their new neighbours settle in. Nicolas Valmagna, Executive Chef at the AA Five Star St Helier hotel and his team wanted the staff at First Names Group to be among the first to taste their new afternoon tea menu. The 300-strong team from the finance firm has just moved in next door, taking over the entire second floor of the iconic waterfront office development Gaspé House at 66-72 the Esplanade. It was the perfect treat for the team who tucked into a delicious spread including finger sandwiches filled with scrumptious smoked salmon, barbecue ham and tangy cheddar cheese and chutney.

There was plenty to satisfy those with a sweet tooth too including mini Victoria sponges with passion fruit and raspberry, freshly baked lemon drizzle madeleines and tasty Jersey strawberry tartlets. And no local afternoon tea would be complete without scones; these ones freshly baked less than a hundred metres away and served with Jersey clotted cream and strawberry jam. Commenting on the gesture, Simon Miller, General Manager of Hand Picked Hotels Jersey, said: “We’re delighted to welcome First Names Group as our new neighbours. Grand Jersey is not only a great venue for out of office meetings but is also the perfect place to unwind and socialise after work. We hope we’ll be seeing lots of our new neighbours!” The Afternoon Tea was delivered

by Thusitha Sumanasekera, Hotel Manager at Grand Jersey Hotel & Spa, who said: “It was great to pop next door and meet some of our new neighbours at First Names Group. We really wanted to welcome them, and I think Nicolas’ delicious new spread went down a treat!” Among those who enjoyed the Afternoon Tea was Ben Newman, Managing Director of First Names Group’s Jersey office. He commented: “What a wonderful surprise that was! Needless to say we were all delighted when Thusitha arrived on our doorstep laden with boxes and hampers full of mouthwatering goodies, ideal for a Friday afternoon. It all went down a storm and wasn’t long before only crumbs remained! It was a very kind and thoughtful gesture, so I just want to say a big thank you to the team at Grand Jersey.

GRAND JERSEY BAKES A WARM WELCOME FOR NEW NEIGHBOURS

W Media Ltd Manner | Jersey Pages | The Journal

07829 838844

www.jerseypages.info

OPEN DAY AT JERSEY WATER’S HANDOIS WATER TREATMENT WORKS Before any fresh water comes out of our taps, it is treated at one of Jersey Water’s treatment works which are located at Handois and Augrès. On Saturday 29 September, you will be able to get a behind the scenes look at the Handois Water Treatment Works, which is tucked away in the tranquil Handois valley, not far from the Hamptonne Country Life Museum. This amazing engineering plant, with 85 years of service completed, is controlled and monitored by leading edge, state of the art technology. It is manned 24/7, 365 days of the year to provide the Island with a constant supply of treated water. The treatment works is capable of supplying at least the average daily demand of water. The operators use telemetry systems to select the best quality raw water for treatment. This reduces the amount of treatment required and ensures that the water produced is of a consistently high standard. Output from the treatment works can vary throughout the time of day and time of year. Treated water flow readings and service reservoir levels are monitored remotely at the treatment works and water flows are adjusted to meet the various demand profiles. The treatment works is equipped with online monitoring equipment

which measures the quality of the water at all stages of treatment. In addition, samples are regularly taken by Jersey Water laboratory staff for analysis to ensure water quality is maintained at a high level and also to ensure regulatory compliance. The treatment works at Handois is supplied with water directly from Handois Storage Reservoir. The reservoir acts as a collecting point for water pumped directly from other reservoirs and raw water sources and collected in other catchment area. The Jersey Water engineers will show you around the site and explain how your water is treated before being piped to your tap. The guided tours will last approximately 1 hour and are every 20 minutes from 10am - 3pm (the first tour starting at 10am and the last tour starts at 2pm). Guided Tours are limited to 8 people per tour. Booking is essential as this is a live working station and can be made via the Jersey Water website, www. jerseywater.je All proceeds will go to Jersey Water's Chosen Charity 2018 Stroke Association Jersey. For every £5 raised, Jersey Water will match.

Jersey Water

Charity Open Day

Handois Water Treatment Works Saturday 29 September, 10am - 3pm

£5 per person donation to STROKE Association Jersey This is a unique opportunity to see behind the scenes at this essential and fully operational water treatment and pumping station that provides the Island with a constant supply of treated water.

The guided tours will be conducted by Jersey Water engineers and will last approximately 1 hour. Tours are limited to 8 people per tour and must be booked in advance via our website.

You’ll discover exactly how water is collected and treated before being piped to your tap.

All proceeds will go to the Stroke Association Jersey. For every £5 raised, Jersey Water will match.

Book online at www.jerseywater.je

NEWS

www.jerseypages.info

ADVERTORIAL

WORLD’S ONLY SELF-CLEAN SWIM SPA’S HAVE ARRIVED Breathing new life into the old Jersey Gas showroom, Hydropool CI was recently opened by Sally Minty-Gravett MBE.

Breathing new life into the old Jersey Gas showroom, Hydropool CI was recently opened by Sally MintyGravett MBE. Hydropool are the longest established dedicated hot tub company in the UK with over 20,000 units installed since 1996, providing the world’s only self-cleaning hot tubs and swim spas with a patented selfcleaning system and the No.1 selling tub in Europe the SC 670. Present at the opening was Lloyd Burden, Hydropool’s Vice President of International Sales who commented, ‘This showroom is amazing, absolutely amazing. It is highlighting everything about the brand, all its unique features, plus it’s in a great location and has been built to an exceptionally high standard. Dave used to sell Hot tubs for me 14 years ago and I approached him about opening an outlet in the Channel Islands two years ago. He has a passion for it and to do this job successfully you need knowledge, commitment, excellent customer service and, most importantly, passion. Dave has this and more, he’s got the drive, he works hard. It’s taken two years but we’re here.’ Dave and General Manager Dennis Shore only agreed to work with Hydropool due to the quality of the products after witnessing the manufacture first hand by visiting the factory in Canada. Dave stated, ‘It’s all about the heritage of the brand, product quality and the actual Hydropool Family, they are a network of great people. Everyone who is part of the family told me how well supported they are by the factory, area managers, how great the product is, and how much fun they have selling it.’ The new showroom in Tunnel Street is beautifully constructed with an amazing range of hot tubs, an example of a Canadian cedarwood sauna, a handcrafted gazebo... and a fully operational indoor swim spa. Sally Minty-Gravett MBE, one of Jersey’s best-known swimming coaches and seven-time cross-Channel swimmer

said, ‘The Hydropool swim spa is a fantastic product. How amazing is it to be able to experience a working indoor model! I’ve tried it myself, I’ve tried it out with children and adults, and I know I’ll be able to utilise a swim spa to help people to swim better, to swim for health and fitness, to teach children and adults to swim. I was delighted to be asked to cut the ribbon of the Hydropool CI showroom and wish Dave and Dennis every success.’ If you already have a hot tub, call into the showroom to see the incredible automated Covana cover system. These require only the turn of a key to operate, the covers are available with picture screens which can turn your hot tub and cover into a beautiful self-contained gazebo. The Hydropool showroom is also the place to ask about bespoke pavilions, gazebos, garden rooms, decking and outdoor saunas. The Canadian red cedar barrel saunas are crafted by an offshoot of the Amish people called Mennonites using sustainably sourced timber. The level of craftsmanship of these saunas is extraordinary and they are extremely hard wearing, unique and aesthetically beautiful. Hydropool’s patented self-cleaning system cleans 100% of the water every 15 minutes on a hot tub and every 45 minutes on a swim spa, making these one of the worlds’ most energy efficient and easiest swim spas and hot tubs to maintain, with one of the lowest running costs in the industry plus they are the first Carbon Neutral Hot Tub manufacturers in the world. Full wet testing facilities are available at the showroom with private changing rooms, toilets and a shower. Private & Out of hours viewings and wet tests are available by appointment. Hydropool CI also offer a full installation service taking care of all your construction and electrical requirements including concrete bases and decking. To find out more call into the showroom in Tunnel Street or visit www.hydropoolCI.com

Dennis Shore, Lloyd Burden and Dave Moore

‘The swim spa is a fantastic product. How amazing is it to be able to experience a working indoor model! I’ve tried it myself, I’ve tried it out with children and adults, and I know I’ll be able to utilise a swim spa to help people to swim better, to swim for health and fitness, to teach children and adults to swim.” Sally Minty -Gravett MBE

www.jerseypages.info

I was born in Venice, north of Italy, on March 22, 1917. At the age of ten, I was sent to a Roman Catholic Seminary in Piacenza, and ordained a priest, after 12 years of study, on October 22, 1939. Two months, later Cardinal R. Rossi, my superior sent me to America as assistant pastor of the new Italian Church. of Blessed Mother Cabrini, in Chicago. For four years I preached in Chicago, and later in New York. I never questioned if my sermons or instructions were according to the ‘Bible. My only work and ambition was to please the pope. It was on Sunday, February, 1944, when I turned on the radio and accidentally tuned it on a Protestant Church programme. The pastor was giving his message. I was going to change the programme, because I was not to listen to Protestant sermons, but interested, I do not know why – I kept listening. My old Theology was shaken by one text from the Bible I heard over the radio: “Believe on the Lord Jesus Christ and thou shalt be saved.” Therefore, it is not a sin against the Holy Spirit to believe that one is saved. I was not yet convinced, but my mind was full of doubts about the Roman religion. I was beginning to worry about the teachings of the Bible more than about the dogma and decrees of my pope. People were giving me, every day, a generous offering of thirty minutes of ceremony called Mass, because I promised them to relieve the souls of their relatives from the fires of purgatory. But every time I looked at the big crucifix upon the altar it seemed to me that Christ was re-buking me, saying: “You are stealing money from the poor, hard-working people by false promise. You teach dotrines against my teachings. Souls of believers do

not go to a place of torment, because I have said, ‘Blessed are the dead which die in the Lord, from their labours ‘(Rev. 14: 13). I do not need a repetition of the sacrifice of the cross because my sacrifice was complete. My work of salvation was perfect and God has sanctioned it by raising Me . from the dead. ‘For by one offering. He has perfected forever those who are sanctified ‘ (Heb. 10: 14:). If you priests and the Pope have the power of liberating souls from purgatory with Masses and indulgences, why do you wait for an offering?’ I could no longer face the Christ on the Altar. When I was preaching that the Pope is the vicar of Christ, the successor of Peter, the infallible rock upon which Christ’s church was built, a voice seemed to rebuke me again: ‘You saw the Pope in Rome; his large, rich place; his guards; men kissing his feet. Do you really think that he represents Me Jesus I came to serve the people; I washed men’s feet; I had nowhere to lay My head. Look at me upon the cross, do you really believe that God has built his church upon a man when the bible clearly says that Christ’s Vicar on earth is the Holy Spirit, and not a man? (John 14:26). ‘And that rock was, Christ’. If the Roman Church ‘is built upon a man then it is not my church.’ I was teaching my people to go to Mary, to the Saints, instead of going directly to Christ. But a voice within me was saying: Who has saved you upon the cross? Who paid your debts by shedding His blood? Mary, the Saints, or I Jesus? You, and many other priests do not believe in

scapulars, novenas, rosaries, statues, candles; but you continue to keep them in your church. MY believers should adore Me Jesus, spirit and truth. Destroy these idols. Where my doubts were really tormenting me was inside the confessional box. People were coming to me, confessing their sins to me. And I, with a sign of the cross was promising that I had the power to forgive their sins. I am a sinner, a man, was taking Gods place, Gods right, and that terrible voice was penetrating me, saying, ‘You are depriving God of his Glory. If sinners want to obtain forgiveness of their sins they must go to God and not you. It is God’s law they have broken. To God therefore, they must make confession; to God alone they must pray for forgiveness. No man can forgive sins, but Jesus can and does forgive sins. ‘Thou shalt call His name JESUS; for He shall save his people from their sins’ (Matt.1:21) ‘There is no other name under heaven given among men whereby we must be saved’ (Acts 4: 12). ‘For there is God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus’ (I Tim. 2:5).’ I could not stay any longer in the Roman Catholic Church because I could not continue to serve two masters, the Pope and Christ. I could not believe the two contradictory teachings. Tradition and the Bible. I had to choose between Christ and the Pope; between tradition and the Bible; and I have chosen Christ and the Bible. I left the Roman Priesthood and Roman religion in 1944 and now I. have been led by the Holy Spirit to evangelize Roman Catholics and urge,

with lectures in churches, colleges and public places, Christians to witness without fear in order to bring their Roman Catholic friends to Christ. Friend, if my testimony has touched your heart, and you realise your need of Christ’s salvation from sin, as I did, and his forgiveness and peace, will you with a broken heart call upon the Lord Jesus to save you now, for me He said, : <; Him that cometh to me!, I will in no wise cast out’ (John 6:37).

Every human being needs to make Christ their personal saviour to have eternal life.

JOSEPH ZACCHELLO

Get more with our new PAYG Switch Plan • Free minutes & texts to CI, UK, Portugal, Poland, Romania, Bangladesh & India* • Unbeatable freebie validity on top-ups • Keep your number when you switch to us on Pay-as-you-go Mini Mega

TOP UP

£2.

FREEBIES

TOP UP

£5

FREEBIES

TOP UP

£10 FREEBIES

TOP UP

£20 FREEBIES

1GB FREE Data

5GB FREE Data

10GB FREE Data

20GB FREE Data

25 Local Minutes & Texts

Unlimited Airtel-Airtel Minutes & Texts

Unlimited Snapchat, Facebook & Messenger

50 Minutes & Texts*

100 Minutes & Texts*

250 Minutes & Texts*

Keep your £5 credit

Keep your £10 credit

Keep your £20 credit

Freebies valid for 10 days

Freebies valid for 20 days

Freebies valid for 30 days

Keep your £2.50 credit Freebies valid for 7 days

Visit our Castle Street Store or

switch&save.je The future is exciting.

Ready?

www.jerseypages.info

SMART METER USAGE ‘YEARS AHEAD’ OF UK Every home and business in the island will have a ‘smart meter’ to monitor electricity use by the middle of next year. Jersey Electricity is introducing the devices, which will mean the end of estimated bills and topping up charing keys at shops. The energy company’s rollout is due to be completed mid-2019, and 80% of the island’s homes are already using new ‘smart meters’ to monitor their energy usage. Jersey Electricity CEO, Chris Ambler, says it is years ahead of the UK mainland: “We’re quite proud of the progress we’ve made here. This is an £11 million project, and we estimate we’re somewhere around five years ahead of the UK on this system. These meters are being used elsewhere, but we’re well ahead of other jurisdictions.” The company has also launched a new online ‘smart account’ for its customers to track their electricity usage online.

£740 is average weekly wage The average weekly wage has risen to £740. That is the highest annual increase in a decade, and compares to 2.6% in 2017. But we are still worse off, with the higher cost of living meaning earnings have actually decreased in real terms for the first time in six years (down 0.9%) The impact of inflation means we’re only earning less than half a percent (0.4%) more than a decade ago. For 2018, the annual increase in the public sector was lower – at 3.1%. Across the board, average weekly earnings add up to £38,480 a year, although the median average figure is lower at £30,680. Construction saw the biggest pay rises last year (6.7%). That was followed by agriculture (5.7%) and hospitality (4.3%) Those rises were driven by the increase in the minimum wage in April. Average earnings (excluding bonuses) in the finance sector rose by 2.9%.

ELIZABETH CASTLE HAS BEEN DEFACED WITH SWASTIKAS German fortifications at Elizabeth Castle have been vandalised with swastikas. 27 of the Nazi symbols were drawn in black marker pen. The letters ‘SS’ and ‘HH’ were also scrawled nearby. Police say it happened sometime between Friday the 17th and Sunday the 19th of August, likely when the castle was open to the public. Two Occupation-era bunkers and a lookout tower at the top of the castle were targeted. Officers say the vandal would have had to climb over wooden barriers, as some of the rooms graffitied had been fenced off.

Anyone who saw anyone drawing the symbols, or acting suspiciously is asked to contact the police on 01534 612612, or Crimestoppers anonymously.

HOSPITAL WAITING TIMES NOW PUBLISHED ONLINE Waiting times for patients at Jersey General Hospital are now available on the States of Jersey website. Following a pledge by the Health and Social Services Minister, Deputy Richard Renouf, at the first regular sitting of the new States Assembly, information has been collated and will now be updated monthly. The published data includes both the average wait for a first appointment with the various hospital departments and the average

wait for a procedure or operation across the range of specialties in which care is provided for Islanders. Deputy Renouf said “I want to be open about the pressures facing our hospital services and believe strongly in regularly publishing information on average waiting times. “There are considerable variations in the average times an Islander is likely to have to wait for their appointment or procedure but it is important to say that urgent cases are always prioritised. I and my colleagues

NEWS

in the Department are working to reduce delays and improve patients’ experience of hospital services.” Rob Sainsbury, Group Managing Director for Health and Community Services, said “Some of the specialties with the longest waits have particular challenges, however we are working closely with the staff concerned to identify the issues involved and bring down the waiting times.” The waiting times will be updated by the first working day of each month, one month in arrears.

Established in Jersey since 1997

“Look fabulous for the age you are” NON SURGICAL PROCEDURES, LASER, DERMAL FILLERS AND WRINKLE RELAXING INJECTIONS Now introducing the revolu�onary PLASMA PEN, rejuvena�ng all parts of the face, with

RESULTS LASTING 3 YEARS OR MORE

Contact Julie Naidu, Elizabeth Butler or Kathrin Baumert on 888272 to book your consulta�on or email enquiries@thelasercentrejersey.co.uk

www.thelasercentrejersey.co.uk The Laser Centre, Island Medical Centre, 14 Gloucester Street, St Helier

NEWS

ROYAL BANK OF CANADA

www.jerseypages.info

JOINS SUPER LEAGUE TRIATHLON AS TITLE SPONSOR IN JERSEY Super League Triathlon (SLT), the new action-packed elite series is excited to announce Royal Bank of Canada (RBC) as the new title sponsor for the Championship event in Jersey this season. Taking place on 28-30 September, the newly titled RBC Super League Jersey event will see the biggest names in triathlon go headto-head for victory in the season-long quest to be crowned Super League Triathlon Champion. To mark the start of the SLT season, RBC will host the RBC Race for the Kids event – an occasion that brings the local community together with RBC employees, their families and friends, to raise money for Mind Jersey. This will be the second time that Super League Triathlon visits Jersey, after a highly successful pilot weekend on the Island last year. SLT has committed to a five-year Jersey plan in

order to create a legacy on the Island for the sport of triathlon, encouraging people of all ages to get involved, and hopefully creating superstars of the future. This commitment is part of a wider SLT ambition across the full Championship Series this year and seasons to come. Beyond the professional-level racing that will see the likes of the Brownlee brothers, Flora Duffy, Richard Murray and Katie Zaferes take on a series of challenging formats, RBC Super League Jersey will also host a variety of Age Group races and a not-to-be-missed festival JT fanzone. David Bailey, Head of Finance at RBC Wealth Management and keen triathlete himself, said: “On behalf of Royal Bank of Canada, we're delighted to be the title sponsor of Super League Triathlon this September in Jersey. It will be a wonderful weekend for our Island community to come together

and support some of the world's best triathletes, starting with the inaugural RBC Race for the Kids on the 28 September, raising funds for Mind Jersey's Youthful Minds project.”

MIXED FIRST HALF OF THE YEAR FOR VISIT JERSEY There’s been fewer visitors to Jersey so far this year, but tourists spent more money in that time. Visit Jersey has released its exit survey for the first six months of 2018, which it describes as ‘a mixed picture but with reasons to be optimistic.’ 300,000 people visited Jersey between January and June, which is down 3% on the same period last year. Despite that, £107million was contributed to the economy, which is up 9%. French visitor numbers jumped by 25%, but visits from Germany are down 15%, which Visit Jersey puts down to fewer chartered flights. The number of overnight holiday visitors this year to date is down to 156,000, and holiday day-tripper numbers fell 5% to 25,000.

Michael D’hulst, Co-Founder and CEO of SLT, said: “RBC’s commitment to the local community is in parallel with ours, making this partnership for the RBC Super League Jersey

an exciting opportunity for both parties. The kick-off Jersey event this September looks to be unforgettable, and having RBC’s presence will only amplify this.”

STATES WERE 'OPPRESSIVE' TO HOMEOWNER A complaints board has found a man was treated in "an oppressive and improperly discriminatory" manner by the Jersey government. Ivor Barette, from St Mary, was fined £50,000 in 2016 by the island's planning authority for removing windows and flooring in his grade three listed property, which is near the parish hall. He later put up signs around the property complaining about his treatment, and claimed the fine meant he no longer had the funds to renovate the property. Mr Barette told the complaints

board communication broke down with the department and described the emotional impact of unannounced visits by enforcement officers. He told the complaints board "excessive monitoring" of ongoing building works by two enforcement officers had created an atmosphere of distrust and conflict. The board has recommended the department send Mr Barrette a written apology. The Department for Planning and Environment has said it tries to work with clients to agree the best way to protect the island's heritage.

www.jerseypages.info

STYLE & TRENDS

Are you prepared for the marathon? Greame Le Maistre Sports specialise in all technical sports including running. They have the top running footwear available in store and offer 100% of their time to provide you with the best customer service. Each staff member has been trained to analyse the customer’s running technique so they can advise on what training shoe could be for you. With the Templo state of the art ‘Gait Analysis’ their aim is to properly assess your running style. The gait analysis service will assess your gait in a range of appropriate shoes. A slow motion video playback will then allow our staff to demonstrate the properties of each of the shoes, explain how they apply to you and ultimately find the ideal of shoe. They also sell clothing for ladies and men, socks, energy gels, protein bars, electrolyte drinks, recover bars and hydration packs.

The Boutique at Murphy’s 1. Soft touch star poncho loads of colours £38 2. Star glitter sweater £30 5. V neck ribbed sweater £38 6. Soft sweater with shirt trim £38

01534 733429 Bath Street, St Helier

New season pieces now in stock at The Gooseberry Bush The Gooseberry Bush has a range of rustic and contemporary style furniture with soft furnishings to compliment! Natural, white and grey-washed furniture sit alongside their metal industrial look with unique, subtle lighting in lamps and wall/hanging lights. Beautiful linen & soft velvet cushions in contemporary stars or pom-pom trimmed scatter cushions can be used as an accent colour in a lounge or bedroom! Statement pieces like a large clock or wicker heart can be a simple touch with a large mirror to flood light into a room or hallway. Simply putting down a cosy rug can make a big difference, ours are washable and great value in lots of sizes and patterns! Pop in and visit them, out of town parking in a convenient location at Rondels Farm! Service with a Smile since 1986! Tel: 726224

The Boutique at Murphy’s, Wests Centre, St Helier

NEW autumn arrivals at Neptune www.jerseypages.info

Neptune has had a fantastic summer sale, but all good things must come to an end and the best news is that the new autumn collections are now hitting the rails!

Let’s

Marble knitwear is a brand that continues to evolve, using more and more natural fibres every season – 100% cotton or a mix of natural fibres now feature heavily across the new collections. Italian leather backpacks and handbags by Bagitali are available in a gorgeous range of colours and designs to coordinate with your new autumn wardrobe.

Goodbye August, hello September! The next edition of ‘Let’s Talk’ will be in the first week of October. Have you got any news to share – new products, an opening, or just to introduce a new face?

Neptune on Gorey Pier is open Monday to Saturday 10 am to 5 pm; Sunday 10.30 am to 4.30 pm. Tel 851243. www.neptune jersey.je

Email me at sarahjaneholt@45squaremiles. com or give me a call on 07797 716879

Sarah Jane

Follow Neptune on facebook to keep up with the latest news.

Snap up sale bargains

There are still summer sale bargains to be snapped up at Neptune on Gorey Pier including Pomodoro dresses and jackets, Freda & Freddies T-shirts, Milano shirts and much, much more but you’d best be quick!

Jersey Hemp CBD oil now at 100% Health

The effective way to control all pests We may be headed for autumn but wasps are still proving to be a pest. Wasps can be aggressive creatures when disturbed so it is advisable not to remove a wasp nest without professional help. Howard Durell and his team at Absolute Pest Control can remove wasps from attics, fascia boards, soffits and dormers using specialist equipment. Ant colonies aren’t just a problem in our homes, but also a massive problem for businesses. It can be a nightmare knowing

Jersey Hemp CBD Oil is the first of its kind to be made in the Channel Islands and provides a high-quality nutritional supplement. Cannabidiol (CBD) is a nonpsychoactive cannabinoid extracted from the leaves and flowers of the hemp plant. The health benefits are endless, it can be used for a whole host of health issues including diabetes, anxiety, menstrual pain, arthritis and sleep problems.

how to deal with them. To control an infestation in your home or your business, Absolute Pest Control uses effective professional treatments for eradication. I was asked last month if Absolute Pest Control has any effective treatments for clothes moths and carpet moths, the answer is YES. In fact whatever the pest, just ask for details on how they can help.

Jersey Hemp CBD Oil is made from high-quality natural ingredients and is free from pesticides, heavy metals and solvents. The CBD is extracted then further purified to provide 99.99% CBD. The pure CBD crystals are then mixed with Jersey Hemp Culinary Oil, providing a nutritional, tasty and well balanced daily supplement. Jersey Hemp CBD Oil is now in store at 100% Health in Conway Street.

Call Absolute Pest Control on 07797 748288 or 07797 829885

Visit www.pestcontroljersey.co.uk

To have your business featured in Let’s Talk next month email me at sarahjaneholt@45squaremiles.com. T: 07797 716879

TALK

The Up and Above sale – final week, final discounts www.jerseypages.info

Up and Above has slashed prices even further as the summer sale comes to an end.

with Sarah Jane Holt

There’s just ‘til 7 Sept to check out the ‘£19 and under’ rail where you will find lots of one-off goodies. Cotton stretch pants, dresses, linen trousers and tops – some from only £10.

That’s what I love about seasons, you know where you are, they are a way to track the passage of time. Each has its own character, its own charm. Crisp autumn days are the perfect time to start ‘that’ writing project I’ve been putting off – and of course book a winter holiday!

All other sale items have an extra 20% off the sale price which is brilliant, but there is limited choice so call in soon. Michele summer trousers were originally £89 reduced to £45 and now have an extra 20% off (not many of these left ladies!).

Those scorching summer days are just a dim and distant memory as tans fade and we pull the comfy sweaters out of the wardrobe.

Sarah Jane

‘Contrasts’ – by the

Diversity Textile Group The Diversity Group was first formed some thirteen years ago with nine members all passionately interested in art/textiles in all its forms and infinite

possibilities. Over the years the number has risen to eighteen and the group now exhibits yearly at The Harbour Gallery, presenting very individual and diverse work.

‘Contrasts’ is the theme of this year’s Diversity Textile Group’s exhibition which opens on Thursday 13 September at 6.30pm. The exhibition will be opened by Gary Mills. Gary was formerly programme leader for Fashion, Textiles and Surface Design for the University of Somerset, and since his retirement has been working as an artist. Gary has in the past worked with Art in the Frame Foundation exam groups, helping students prepare for portfolio interviews.

Have a look at a special trouser rail with print stretch jeans and ankle skimmers, capris and trousers that are all one price at only £25! Summer dresses that were only £25 now also have an extra 20% off the sale price – in natural fabrics, these are perfect for your holidays, or even to pop away for next year. What are you waiting for? When it’s gone, it’s gone! Up and Above, 50 Don Street. Tel 758808.

PS: Fabulous new stock is starting to arrive and will be out on the rails shortly so keep calling in for your pick of the new collections!

Creating a buzz... The current buzz is all about the bees! And from Halcyon Days comes the ultimate ‘Queen Bee’ scarf and enamel jewellery.

The beautiful 100% silk scarf is made to the highest quality in Italy. Featuring a grey Fleur de Lys pattern on a black

background, the captivating elegant Queen Bee takes centre stage. Plated in 18ct gold, the Halcyon Days hinged bangles and pendants feature a simple honey bee silhouette with delicate glass crystals.

The Halcyon Days collection is exclusively available in the Channel Islands from H. Letto & Son Jewellers Ltd, 18 Charing Cross. Tel 730952. Follow Letto’s on facebook.

...plus a one-day ‘Torn Edges’ workshop As well as exhibiting in ‘Contrasts’, Art in the Frame Foundation is delighted that Gary Mills will also be running a one day workshop, ‘Torn Edges’, at the Harbour Gallery on Monday 10th September, 10 am to 4 pm. This popular (and much requested) workshop will explore ‘mixed media textiles’ to create an A4 landscape picture inspired from a view taken from Jersey. The workshop is suitable for the enquiring beginner to the more confident, experienced textile artist. Cost is just £48 to include some materials (10% discount on any textile or art materials purchased on the day). There are just a few places left so to book, email partintheframe@yahoo.co.uk or call 01534 743044.

To have your business featured in Let’s Talk next month email me at sarahjaneholt@45squaremiles.com. T: 07797 716879

From a paintbrush to an easel - you’ll find it all at Victoria Art & Framing Gallery

With the nights already starting to draw in are you thinking of taking up an art evening class or picking up a paintbrush again? Victoria Art & Framing Gallery stocks everything you need to get your creative side in gear from a pencil to an easel. They stock a wide range of artist materials for amateur and professional artists from leading stockists

Daler Rowney and Winsor & Newton. You’ll also find easels, portfolios and a wide range of canvases. For that special gift or just a treat for yourself, there are some superior artist sets which include everything you need to get you started - a few of my favourite are featured below but to view them all, visit the website. And remember, to immortalise your finished work of art for posterity, the Gallery has a quality framing service. Royal Langnickel Artist Premier sketching set. £34.58

Royal Langnickel watercolour easel set complete with apron and storage bag. £49.99

Turn heads with Frank Lyman www.jerseypages.info

Incredible new season fashion has arrived at Ellis Collections.

Frank Lyman never fails to impress, whether it is for a special occasion, evening out or casual daywear. Frank Lyman designs are known for their unique styles and mixes of bold colours and prints, with additional small details to catch the eye.

Let’s Giving back to the community

With a selection of dresses, jackets, tops and more, this season’s collection is already proving popular. For fabulous fashion to turn heads this autumn be sure to call into Ellis Collections in Colomberie. Tel 732465.

The Bosdet Foundation charitable trust, is the heart of Les Ormes. Alan Le Pavoux, charity manager, said ‘The aim of the Foundation is that income made at Les Ormes, is invested back into the community, to help the people of Jersey. The profits from all the business concerns and facilities at Les Ormes, have seen the help that the Bosdet Foundation gives to the community steadily grow.’

Find out more at www.bosdet.je

Alan was also instrumental in setting up volunteer.je which is funded and operated by the Bosdet Foundation for the benefit of Non-Profit Organisations. The aim of Volunteer.je is to help find volunteers to undertake the great work that Island charities do.

To volunteer visit www.volunteer.je

The colourful world of Mondaine

Winsor & Newton Artists Oil Colour set is presented in a beautiful box made of environmentally friendly bamboo. £83.33 THE GALLERY WILL BE CLOSED FROM 26TH AUGUST UNTIL 3RD SEPTEMBER FOR STAFF HOLIDAYS Victoria Art & Framing Gallery, 3 Victoria Street. Tel: 730279.

www.victoriaartgallery.co.uk

Mondaine is the watch brand known for its classic Swiss Railways timepieces. They have also created a gorgeous collection with a choice of coloured straps to add vibrancy to your autumn wardrobe. See the full Mondaine collection at H. Letto & Son Ltd, 18 Charing Cross, St Helier. Tel 730952. Follow Letto’s on Facebook to keep up with the latest news.

To have your business featured in Let’s Talk next month email me at sarahjaneholt@45squaremiles.com. T: 07797 716879

TALK

www.jerseypages.info

For unusual gifts call into Love Bird Gifts & Pottery at Jersey War Tunnels. Open seven days a week 10 am to 5 pm.

Do you suffer from dry eyes?

with Sarah Jane Holt

Look FABULOUS every day with semi-permanent make-up

When the temperatures rose, did your make-up melt? Looking glamorous when the sun is at its hottest can often mean a make-up disaster – especially if you are on holiday. I love travelling to hot climates and never have to worry about my eyeliner running or lips smudging as I’ve

BEFORE

AFTER

had semi-permanent make-up with Jacquie Callaghan, the Island’s semi-permanent make-up specialist. The Lip Blush treatment is amazing, covering the whole lip surface not just the outline. Then Jacquie used the ‘glamourise eyes’ treatment to define my lash line which has the effect of making my eyes look bigger. Both effects are very natural – I just wish I’d had it done years ago. Next on my list are my brows. Jacquie can transform over-plucked or sparse eyebrows with delicate 3D hair strokes to replicate each individual hair. Semi-permanent make-up enhances your features, making you look more attractive and feel more confident. Jacquie is the Harley Street trained semi-permanent make-up specialist who can create a look so natural you would never know it was semi-permanent. Perfectly shaped brows, professionally-lined eyes and softly defined lips, yes you know you’re worth it! Jacquie works with ASC (Aesthetic Skin Clinic) at Lido Medical Centre. She would be delighted to answer any of your questions prior to a consultation. Tel: 07797 711088.

Looking at computer screens, wearing contact lenses, taking prescription medicines, laser eye surgery and even simply the ageing processes are all common causes of dry eyes. If you experience a dry, gritty feeling, itching, stinging or redness, or constantly watering eyes then you may suffer from a dry eye condition. The good news is that there is a natural solution used by thousands of people for dry eyes, dry mouth and intimate dryness, and it can be found at 100% Health. Omega 7 SBA24 from Pharma Nord is a natural, nutritional supplement prepared from the berry and seed of the sea buckthorn plant. Sea buckthorn oil helps support the body’s mucus membranes, which form the protective lining of the eyes, mouth, digestive and female reproductive tracts, giving protection against infection and dryness. Omega 7 SBA24 can also provide relief from dryness affecting the mouth, skin (conditions such as eczema and psoriasis) and intimate areas (such as intimate dryness during the menopause).

Get your new look with Laura’s Hair Salon

It is a unique standardised oil containing all omega fatty acids in a balanced ratio. It is the gold standard for quality and is the formulation used in clinical trials on the effectiveness of Omega 7.

I often get asked where I get my hair done, and the answer is Laura’s Salon in Colomberie.

I’ve been going to Laura for the last two years during which time she has transformed me from being a redhead to having warm blonde highlights which are great to disguise the grey! The prices are great too – full head colour with cut and blow dry from £120.

Ask for Pharma Nord Omega 7 at 100% Health in Conway Street.

Company Director Elaine Quinn, 58, found Omega 7 SBA24 helped her when recovering from the side-effects of breast cancer treatment. Elaine, from Cumbria, said: ‘I was left with severe dry eyes after chemotherapy treatment for cancer. I had tried various eye drops and other treatments but nothing seemed to work and I suffered months of discomfort with my eyes feeling dry and painful and looking red. ‘I’ve been taking Omega 7 SBA24 for four months and my eyes are now manageable without consistent hospital visits. I just can’t believe the difference in day to day life.’

Laura and Adele have been busy giving happy customers fab new looks for the summer and they are delighted to welcome Susana (of Susana’s Nails) to the team. Susana is an experienced nail technician and offers manicures for just £12, gel polish £22 and hard gel manicure with extensions for just £45. Pop in to make your appointment at Laura’s Salon in Colomberie. Tel: 738888.

Susana, Laura and Adele outside the salon in Colomberie

Call into the shop or log on to www.100health.je. Make sure you follow the prompt to sign up to the newsletter – each week you will receive tips on staying healthy, recipes, natural skincare, special offers and much more. Plus you can spin the wheel to try to win a prize! Tel 01534 610638.

To have your business featured in Let’s Talk next month email me at sarahjaneholt@45squaremiles.com. T: 07797 716879

www.jerseypages.info

HOME LIVING

PROPERTY INSIGHTS Is the price right? By Marcus Matthews of Indigo Estates Whatever anyone might say about location, condition, proximity to schools, size, etc., it is the price at which a property is initially marketed that is the key to a successful sale. But emotions often cloud good judgement. The chance to secure a high price can prompt sellers to quote too much, and the house then misses the early buyer activity that is most likely to produce a sale. Quote too little and the resulting immediate sale can fuel resentment as you might feel you could have sold for more. So the heart must not rule the head here. You may have put a lot of time, love and money into the property and naturally you want your asking price to reflect this. Maybe you need a certain amount to secure another property, or you simply want to track house-price trends. Perhaps you are taking your guide from a similar property that has recently sold nearby. However, the only thing that really counts is the supply of able buyers in relation to the supply of comparable properties, and what those buyers are prepared to pay in view of such competition. Local estate agents are the only people who have a handle on both aspects. Armed with this information your agent can make an informed recommendation as to an asking price that will maximise your chances of selling at an attractive figure within a realistic timescale. Establishing an accurate asking price that will optimise your chances of selling at the highest likely price within a reasonable timescale is both an art and a science, particularly during a time when buyers are

especially price sensitive. Estate agents’ valuations can vary tremendously. Some agents attempt to win your instruction by flattering you with a high but unrealistic suggested asking price -beware! Some, due to inexperience or unfamiliarity with current buyer trends, get it plain wrong – which can cost you time and money. Some are more responsible and advise the

right price from day one. We take the pricing issue very seriously, and much consideration is involved before we recommend an asking price. As a rule of thumb, ask two or three reputable agents to suggest the optimum market value and base your pricing decision on these valuations. It is important that you quote the right price from day one and achieve

Town Office 31 Hill Street, St Helier JE2 4UA

St Mary

Country Office Haut Du Marais, La Route Du Marais, St Ouen JE2 3GG

• Detached Granite Cottage • 3 Beds / 2 Baths • Close to Primary School • Garden and 3 Parking

Tel: 639955 Web: www.indigo.je

or exceed it, rather than quoting a high price and then encouraging low offers. The wrong price attracts the wrong buyers, and fewer suitable buyers view the property – thereby minimising the chance of receiving an offer in any event. Ultimately the critical part is to select your estate agent on the strength of their service, reputation and marketing plan - not simply on

£610,000 Freehold

their valuation or commission rate. After all - you’re going to be working in close partnership with them – so choose the agent you prefer! If you are considering selling your property and would like a carefully considered and qualified view of the likely sale price of your property in the current market, then please feel free to contact one of our sales team on 639955

St Saviour • Second Floor Apartment • 1 Bed • Over 60’s/ Leasehold • Visitor Parking

£199,000 Leasehold

www.jerseypages.info

TRADES & SERVICES www.jerseypages.info

From £25 a month. For more information contact Mark on 07829 838844 or contact@jerseypages.info

CB Asbestos Removal Services

Barry Pitts Carpenter and Builder • Power Tools • Hand Tools • Air Tools • Automotive • Welding • Outdoor Power Equipment • Workwear Clothing • Safety Boots Tel: 01534 862938 Les Charrieres Nicolle, St Lawrence JE3 1HJ

Renovation work and Refurbishments

Qualiﬁed, experienced and insured

Over 16 years experience No job too small, or too big

Contact Chris Buckle

T: 07797738650

T: 07797 964507

barrypitts@hotmail.co.uk

SHARPENING

At the end of September, Linen Hut at 30 Burrard Street will close down, however, the shop will continue to operate online. In order to view stock, together with your friends, please like Linen Hut on Facebook & follow us on Instagram. Alternatively, if you need any information regarding curtains. net curtains, voiles and bedding etc. please call 07797829250 Best Regards, Marina Legge

Dog and horse clippers. Grooming, hairdresser, sewing and upholstery scissors. Penknives and kitchen knives. Garden tools, shears etc Lawn mower blades. Circular saws and Chainsaws. 200m north of the Union Inn. Contact Philip Johnson on 864130 or 07797 888293 www.homestill.co.uk

asbestos.removal@outook.com

TONY GOLDHAWK

PLUMBING & HEATING Complete plumbing & heating installations and repairs Free estimates given 01534 721792 | 07797719659 tonygoldhawk@hotmail.co.uk

Tiny Tots Hand Knits Booties. Mittens. Cardigans. Hats. Jumpers. Toys. Ponchos. Pram Blankets. Headbands Double knit, Aran and Chunky wool available Orders taken, please ask if you would like something speciﬁc St Peter’s Indoor Market Every Wednesday & Saturday 9am - 3pm

Call Tony for all carpentry work Fully qualified with 16 years experience No job too big or too small

T: 07797 772080

Trade cards from only £35 a month For more information contact Mark on 07829 838844 or contact@jerseypages.info www.jerseypages.info

JERSEY JERSEY Y JERSE February | Issue

Resolution

A CITY BREAK IN

www.jerseypages.info

ES GG PA ES PA ES G PA REE

www.jerseypages.info

PAGE 22

Reboot

14 PAGE 14 PAGE

T: 525200 | M: 07829 700206

February | Issue

L LIVERPOO IN ootolution RebRes PAGE 22A CITY BREAK L LIVERPOO ootolution A CITY BREAK IN RebRes PAGE 22 LIVERPOOL PAGE 14

February | Issue

Free monthly paper Free monthly paper r Free monthly pape

TH REE INS S EY WW JERSRS THDS ININAR EYEY REE JE THDS AW SAR TS W OR SP RS AT JESP AW TSTS OR DS AR ATAT SP AW OR

a year in which sportsmen after the �irst Jersey’s were he became to women and disability competitor among those re�lecting Jersey at an in which a year year of represent after on the past sportsmen Games. Not only the �irst Jersey’s s at the Island he became achievementand to but he returned womenthat,were Islands disability competitor a Betway Channel Gotland with Jersey those re�lecting year in which among after ata an at the end from of represent sportsmen medal and year silver Sports Awards the �irst pastJersey’s the Not only team on Games. Jersey Islandout with were on he became at the of January, achievementsand women missed returnedcompetitor to but hedisability winning narrowly re�lecting bronze. those that, competitors Betway Channel individual with a Jersey at an anIslands honours. among of represent and year Gotland endpastfrom Jersey the three of the six at the on Awards Meanwhile, Games. Not only Sports Island and Guernsey’s with Jersey sinternational the medal team at silver While on he returned England but of missed out Games- achievement lthJanuary, narrowly Islands Guthrie that, winning Channel Commonweacompetitors Serena with a netballer bronze. Le Betway from Gotland Billy individual end an the �ighter at Award honours. bound Awards the Judges Sports of the six won Jersey and medal and three crowned Meanwhile, Jersey the team silver took with on Poullain was While January, Jersey Reds ofand internationalmissed out of Guernsey’s England winning trophy, narrowly GamesSports Personality lth of the Year bronze. competitors Guthrie Team Commonwea individual Serena still an was honours. Le sixnetballer the �inal of Billyof the the Year, there reaching �ighterthree Award Jersey and after bound stars JudgesMeanwhile, theCup won Guernsey’s Irish crowned plenty for Jersey’s While British and took the international Poullain was the England Jersey Reds andnarrowly Gamesof lth to celebrate. Sports Personality trophy, Serena Guthrie in 2017 and the Year was Commonwea netballer Le Billy aofspot on Alex BuesnelYear, there was still �ighter outTeam missing the �inal ofJudges Award the with bound reaching IPA won the crowned stars King wasafter recognised plenty for Jersey’s Greene Cup Reds took the Poullain Irish in the Jersey and and Lucas British of the Michael p play-offs. Personality the narrowly Championshi of the Year trophy, to celebrate. Award Sports 2017 stillandTeam in was wasthere Sporting HeroAlex Buesnel spot the �inal of the Year, on areaching out after missing stars with Jersey’s Cup for Irish IPA plenty and King recognised British Greenethe the after Lucas in ned celebrate. Michael toquaranti the 2017 and narrowly Dogs was pinplay-offs. Championshi Award Buesnel Alex out on a spot failures with missing Work to extend JerseySportingpetHero Alex Busenel passport King IPA recognised Lucas in the Greene play-offs. JT to trial new network were quarantined Michael Archive has begun theof pets A number after p Championshi because to the Award ned period Tests show that water quaranti Sony Hero to Christmas Dogs over theSporting The £3.5 million extension will JT has worked with s to the pet travel failures Taxpayers advised Corporation to extend Jersey repository followpassport Work quality continue Alex Busenel owners didn’tpet Island’s national Semiconductor Solutions second network g building’s must ensure their quarantined the Island’s to trial new �ile tax returns early has begunrules. Pet owners see the award-winnin and to create JT to quarantined after of pets were Archive improve Widewater number providing A vaccination Richard that size, rabies in Low-Power, Taxes, Dogs a of – valid the a show because double to period pet has Tests capacity extension Jersey show the Island’s ‘LPWA’ network has worked The Comptroller to test results Christmas with Sony millionand to mainland extend over the and to will The £3.5paper Recent rs advised to NetworkJTthat allows devices Work important is advising those Alex Busenel s Area improve the pet travel failures Corporation travel between Jerseydidn’t10 storage pet passport continue follow Summersgill,Taxpaye 25 continues to r Solutions national repository using s newfornetwork owners Island’s on page approximately water qualityquality Semiconducto begun to trial circumstance internet without has Full story JTWi-Fi. were quarantined to the g building’s second Europe. must ensure digital records forthe award-winnin returns early of petstheir connect who know their tax and pesticide owners the Island’s water �ile A number rules. that seeon page 9 Archive and that nitrate and to createand to the Pet are concerned because to improve WideFull story Tests show vaccination Sony complementing 3G/4G toon a long-term rabies in size, Taxes, Richard Christmas period with orIsland’s have changed, andComptroller a Low-Power, million extension pet has a valid over of the £3.5 providing worked years. also in steams are capacity doubleThe may rs advised to 5 networkJT–has show levels s‘LPWA’ The will 4 the to results mainland page Taxpaye Corporation on paper and continue follow the pet travel story Recent Jersey and allows devices Full story on page Network that didn’t r Solutions Fulltest that their tax assessment is advising those quality trend. Island’s national repository travel betweenowners to improve Semiconducto storage for important early downward Area Summersgill, 25 g building’s February. 10 must ensure their s page onPet without using water quality continues Island’s second records see tax returns owners for approximately change, to �ile in know their circumstance �ile the award-winnin rules. Europe. Full story and to create theWi-Fi. digital connect to the internet who 2 improve and pesticide vaccination to Richard 9 that nitrate and – a Low-Power, Widein size, providing of Taxes,and on pagedouble are concerned Full story on page changed,The g 3G/4G and Comptroller network pet has a valid rabies capacity a long-term ‘LPWA’ years. Full story complementin or Island’s have are ontest results show the and mainland paper and those Recent may also allows devices to levels in steams improve page 4 toFull travel between Jersey storage for important Area5Network that story on page story on Summersgill, is advising continues Fullquality that their tax assessment s trend. on page 10 without using approximately 25 water downward in February. Europe. Full story digital records for know their circumstance pesticide connect to the internet change, to �ile who and that nitrate and a long-term on page 9 3G/4G and Wi-Fi. are concerned years. Full story on or complementing have2 changed, and Full story on page sure where to start? may also not levels in steams are 5 4 but assessment page page on tax on divorced story their story Full Full that downward trend. February. Thinking about getting and your assets? change, to �ile in costs, the process 2 Full story on page guide Worried about the start? transparent to a with where sureto expect our clients but not what providedivorced in family law. We stand and about getting know where they Viberts are specialists Thinking your assets? and fees, so they the process and surprises. to the divorce process costs, thenasty costs, no about where to start? No hidden Worried not sureguide a transparent from the outset. but divorced our clients with provide getting to expect We law. cost, about contact us. they stand and whatyour in family assets? might Thinking where process and are specialists your divorcefees, Viberts so they know the picture of whatprocess and costs, To get a clear to theside about your the divorce -Worried surprises. on guide law we’re hidden costs, no nasty our clients with a transparent Viberts family expect from the outset. No in family law. We provide where stand and what to contact know us. they Viberts are specialists cost, they fees, so and might your divorce of what process to the divorce nasty surprises. no side To get a clear picture your oncosts, No hidden outset. - we’re from the law 888666 family Viberts us. www.viberts.com contact om cost, might family@viberts.c of what your divorce To get a clear picture side

cece i i oror DD i D orce no hidden costs, surprises , no nastyhidde n costs no surprises no nasty no hidden costs, no nasty surprises

law - we’re on your Viberts family viberts.com

888666 family@viberts.com

www.

888666 family@viberts.com

www.viberts.com

“All types of carpets supplied & ﬁtted” sales@jerseycarpets.com 12 months interest free credit* *subject to status, T&C’s

Renovations, refurbishments and maintenance. Clean and reliable. Phone us for a free quote 07700 803500

Do you need a website? We can help!

Full website design from only £950. Contact us for more information on hello@wmedialtd.co.uk

www.jerseypages.info

THE JOURNAL www.jerseypages.info

Viberts lawyers advise on rare Les Minquiers transaction Business

The property team at law firm Viberts helped complete the purchase of one of the most southerly properties in the British Isles. Advocate James Lawrence and Michael Falle, Senior Conveyancer, both travelled to Les Minquiers earlier this month to undertake a unique site visit and check boundaries for one of the huts on the Maitresse Ile. The contract of sale was then passed through Jersey’s Royal Court. There are fewer than 20 huts on Les Minquiers, most of which are closer in size to a garden chalet. Many of these properties have been formally conveyed by contracts passed before the Royal Court, some of which date back from 19thcentury, including two

which belong to the States of Jersey. Les Minquiers, officially a part of the parish of Grouville, is a reef of rocks (said, at low water, to be larger in area than mainland Jersey) which sits approximately 12 nautical miles south of Jersey and is officially the most southerly part of the British Isles. The Sovereignty of the reef was the subject of a dispute with France which went to the International Court of Justice at the Hague in the early 1950s. It was settled that it was British territory and the established ownership of properties on the reef by Jersey residents who paid Parish rates seems to have been a deciding factor which lead the court to that outcome. Much of Fort Regent was built with stone which came from the

main island. The area is protected by the Ramsar Convention for its importance as a seabird habitat, and is also home to Grey Seals and Bottlenose dolphins. Commenting on this rare transaction, Advocate Lawrence said: “This was certainly a piece of work which neither Michael or I will forget. It’s not every day you take a boat to undertake a property site visit, but the process is ultimately the same as with any property – checking boundaries and the site generally. The actual transaction is interesting in itself too. Ordinarily, these beautiful huts are passed through families from one generation to the next, so the fact that one was subject to a transaction is rare.” Senior Conveyancer, Michael Falle, added: “We were pleased that Viberts was chosen to deal with this unusual conveyancing matter, which is testament to the firm’s strong local reputation and its clear focus on the importance of Jersey’s tradition and history.”

LAW appoints new Health and Safety Business Partner Recruitment

Law At Work has appointed Deano Davey as a Health and Safety Business Partner with a particular emphasis on supporting construction clients as their Health and Safety Project Co-ordinator (HSPC). Mr Davey joins LAW’s strong team of H&S professionals, helping clients assess risks and developing appropriate practices to address those risks and representing their interests as ‘virtual’ H&S Officers. In his main role as a Health and Safety Project Co-ordinator for major construction projects, Mr Davey will be the main point of contact for construction clients during the design and planning stages of their projects to ensure compliance with legislation and minimise associated delays. Previously, Mr Davey worked for Jersey Gas and Jersey Electricity in a number of roles, which included key elements of H&S. Prior to that, he was a Firefighter with the Airport Fire and Rescue Service. He is also a qualified gym and fitness instructor. Mr Davey said: “H&S has played an integral part of my career and it is an area which has always interested me. I look forward to developing my skills further and being a trusted support to our clients. It is also great to be part

of such a capable and experienced team.” Kelly Flageul, Managing Director of LAW, said: “H&S is not just a legal requirement to keep employees and customers safe, it should be a real priority for businesses that are looking for efficiencies and a good reputation in the marketplace. Deano’s appointment really strengthens our team in this important area and I’m sure our clients will immediately benefit from his expertise.” Outside of work, Mr Davey enjoys tour cycling, skiing and scuba diving.

(a member of the SNC-Lavalin Group) was appointed to undertake the study. During the next three months Atkins will be conducting targeted stakeholder engagement across both islands. This will include interaction with government, critical national infrastructure organisations, business groups, regulators and cyber security experts. The Chief Minister of Jersey, Senator John Le Fondré, said: "The government is committed to ensuring that Jersey remains a safe place to live and do business online. The development of an appropriate incident response capability was a key commitment in our Cyber Security Strategy and an ambition we share with our colleagues in Guernsey. "Since both islands published their cyber security strategies, we have worked to establish a close relationship with the UK's National Cyber Security Centre and launch a Channel Islands section of the UK's Cyber Information Sharing Platform.

This project is another excellent example of how we can deliver better outcomes by working together." Deputy Mary Lowe, President of the Committee for Home Affairs, States of Guernsey, said: "This is an important piece of work and an excellent example of Guernsey and Jersey working together on issues where there are clear crossovers between the two islands. Since the publication of our cyber strategy late last year, we have worked with the National Cyber Security Centre to ensure that, for the first time, we can call on them for support if there is a major cyber-attack. Equally, while we already have on-island capability to react and manage lower level attacks, we need to ensure that we can deal with a far wider range given the everincreasing threat such attacks pose." While Atkins will directly contact relevant stakeholders, anyone who wishes to have their say is able to contribute by emailing cybersecurity@gov.je.

EY TO HELP TRANSFORM Pan-island study into a PUBLIC cyber security incident FINANCES response capability Finance

The States of Jersey has appointed global professional services firm, EY, as its partner to help modernise public finances, in a contract worth £2 million over two years. The finance transformation programme aims to modernise how the States runs its finance operation, increasing efficiency, improving governance and effective financial management and eliminating the wasteful duplication in the current out-dated system. The finance programme is an essential component of the ‘one government’ transformation, which the Chief Executive, Charlie Parker, has pledged will save tens of millions of pounds from the cost of the public service. The programme, which will run to the end of 2019, was identified as a priority following an in-house review of the function. It also responds to concerns raised about

financial management by both the Comptroller and Auditor General and the Public Accounts Committee of the States Assembly. The programme will combine advisors from EY with in-house finance specialists, to make the best use of both international best practice expertise and local knowledge. This approach offers both best value for money and provides for skills and knowledge transfer from EY specialists to States finance staff. Treasury and Resources Minister, Deputy Susie Pinel, said: “The rootand-branch reform of our outdated finance system is long overdue. All governments need effective financial planning and accountable financial management, to ensure that taxpayers’ money is being spent wisely, so this programme is a critical component of the modernisation of our public services, and its cost will be repaid many times over in future savings.”

Business

The States of Guernsey and Government of Jersey have jointly commissioned a feasibility study to identify the best model for a cyber security incident response capability that will operate across both islands. Both Jersey and Guernsey published cyber security strategies that identified the need for an incident response capability. This resource would be able to support government, critical national infrastructure and potentially local businesses to respond to significant cyber security incidents, while also promoting cyber security awareness across the islands. The study is expected to deliver a final report by the end of the year that will provide a detailed business case for the recommended model. A separate project to set up the preferred solution will commence in 2019. Following a tender process, Atkins

www.jerseypages.info

THE JOURNAL NEWS www.jerseypages.info

JT recognised for supporting SME community in Channel Islands Business

JT has been named ‘Best Communication Solutions Company in the Channel Islands’ at the 2018 UK Enterprise Awards, which focuses on the ‘SME’ sector. Small to Medium-sized Enterprises constitute the vast majority of local businesses and are the engine of the Channel Island economy. JT’s Business Sales team supports this crucial sector and is a trusted partner for thousands of businesses across the islands. The UK Enterprise Awards are organised by SME News Magazine, which is the UK’s biggest selling publication in the SME sector. JT has been recognised for the breadth of its offering, the positive impact it has in the Jersey and Guernsey communities and its recently completed groundbreaking full-fibre network. JT was selected by a combination of votes gathered from a network of respected industry partners, peers and SME News’ own rigorous in-house research. JT’s performance over the past 12 months, its innovation and way of working, and its position in the market were all assessed. Katie Corbett, JT’s Enterprise and Business Services Director, said: “This welcome recognition is down to the great work of everyone at JT, but particularly our pan-island SME

team and I’d like to thank t h e m for their efforts. We like to consider ourselves to be trusted partners of our clients, working with them to find the best solutions, with a focus on strategy and best working practices as well as technology. Being the only locally owned telecoms company in the Channel Islands, JT has a genuine desire to play a part in the success of local SMEs. “We’re proud to give them the tools to grow and develop their business. This year, for instance, JT has connected the last broadband customer to our full-fibre network in Jersey. This means that, locally, SMEs can benefit from world-leading download and upload speeds, allowing them to take full advantage of the internet, creating more efficient and cost effective ways of working. The technology we provide is changing the way we all do business and it is fantastic for JT and our SME team to have this international recognition.”

SIMON VOISIN JOINS ZEDRA AS CLIENT DIRECTOR Independent Trust, Corporate and Fund Services company ZEDRA has appointed Trust professional Simon Voisin as a Client Director. Mr. Voisin has over 27 years’ experience in Offshore Wealth Management. As a Client Director at ZEDRA, he will have a global mandate focussing on the maintenance and growth of a portfolio of private and corporate clients ensuring exemplary levels of client service. He will also undertake business development, identifying potential opportunities for new and existing clients and intermediaries and liaising with colleagues in Jersey and across the wider ZEDRA Group. Mr. Voisin is a qualified Trust

professional and holds the STEP Diploma in International Trust Management, the Jersey Certificate in Offshore Administration and the IOD Certificate in Company Direction. He has vast experience of the Trust and Fiduciary industry having worked for both independent and bank owned trust companies. He was previously head of a single-family office and specialises in establishing and administering complicated structures for clients based primarily in the UK and Western Europe. ZEDRA is based in key jurisdictions across Asia, Oceania, the Americas and Europe with an international team of nearly 500. Jersey houses the largest team with over 140

employees and continued plans for expansion. The business is dedicated to creating and delivering bespoke solutions for clients which include high-net-worth individuals and their families, international corporations, institutional investors and entrepreneurs. Mr. Voisin will have a global mandate and will be overseeing one of ZEDRA, Jersey’s European teams. Outside of work, Mr. Voisin supports Beresford Street Kitchen, a social enterprise which provides training and employment for people with learning disabilities and autism. In his spare time, he enjoys surfing, yoga, dog walking and spending time with his young family.

States Chief’s Contract SOCIAL SECURITY ANNUAL REPORT to Stay Locked Away Business

States officials have decided to keep the government’s most senior employee's contract locked behind closed doors, following a request by Bailiwick Express to release it under the Freedom of Information Law. They concluded that the employment terms of Charlie Parker, whose £250,000 base salary is paid by taxpayers, were ‘personal information’ and should not be made available for public scrutiny. As the first FOI request of its kind, the decision sets a precedent for how future applications for employment details of high-earning senior civil servants will be handled. The landmark FOI application for new Chief Executive Charlie Parker’s contract and salary details was made on 30 April this year. But after a wait of nearly four months, which constituted a significant breach of FOI regulations, States staff officially declined to

produce the document. They said that the information was exempt under Article 25 of the Freedom of Information Law, as it was personal data. However, the law, which was introduced to enhance government transparency, does allow for exemptions to be lifted if supplying that information is deemed as being in “the public interest.” Express has now applied for a review of the decision. If the States refuse again, an appeal to the Office of the Information Commissioner will be considered. The news comes as Mr Parker, who is spearheading the largest ever shake-up to the public sector, faces increasing scrutiny over his contract terms. A Ministerial Decision signed off by then Assistant Minister for Population, Senator Paul Routier, took the extraordinary step of handing him full residency rights due to “the consistency of his trackrecord in delivering change within a number of substantial and relevant

organisations.” The move means that Mr Parker will face no barriers in buying a home and will be able to retire on the island. He may also be able to benefit from the tax benefits of moving his UK pension to Jersey. It has led islanders to question what other ‘perks’, if any, Mr Parker may have been afforded. While the FOI Unit did not provide the contract, officials did reveal that Mr Parker was on a permanent contract, which officially came into force on 8 January this year. They confirmed that his annual base salary was £250,000 – a jump up from his previous basic pay as Chief Executive of Westminster City Council, where he earned around £207,000 – and that he had been paid £141,129.01 gross to date. Previous Chief Executive John Richardson earned between £210,000 and £215,000 in his final year of work last year, and took home a pension of £3.2million.

Business

The Minister for Social Security, Deputy Judy Martin, has published the 2017 Social Security Annual Report. The report provides a comprehensive overview of the activities, improvements and initiatives carried out by the Social Security department last year. It also explains the legislative changes under the responsibility of the department, and gives detailed statistical information about contributory benefits, such as pensions, and tax-funded benefits including Income Support. There is a wealth of information in the report. For example, the report shows the steady increase in the number of people claiming an old age pension as the impact of improved life expectancy is starting to make a real impact. In 2017 over 31,000 people received pensions compared to 29,000 in 2013 with the total cost of pensions rising 16% in the last five years. Over the same period the economy has improved; this is reflected across

a range of departmental statistics: Social Security contributions stood at an all-time high of £213 million with an average of 54,000 people paying into the Fund each month the number of people looking for work fell to an 8 year low at the end of 2017, with just 950 registered as actively seeking work with the improvement in job opportunities, the number of families claiming income support has also fallen since 2013 with 5,763 households claiming the benefit at the end of 2017 The new Long Term Care Benefit continues to expand, with 1,335 claimants at the end of 2017. A new benefit scheme, Pension Plus was launched at the start of 2017 with 5,777 claims made in the first year. This new scheme supports lower income pensioners with the cost of dental, optical and chiropodist costs. A separate new scheme to provide flu vaccines to pensioners and other target groups was also successfully introduced in Autumn 2017.

www.jerseypages.info

Worried about

GDPR? Now you can buy

complete peace of mind The GDPR data regulation came into force, in Jersey, earlier this year. It applies to virtually any organisation collecting, processing or handling personal data sole traders, companies, charities, clubs and multinationals.

Many businesses are very worried, because GDPR is complex and, if you’re found not to be compliant, the fines can be astronomical!

Well your worries are over with the launch of Jaz’ing Up GDPR! Written by Jersey-based, Nathan Wright of NW Consulting, a qualified GDPR practitioner with over 30 years’ IT consultancy experience.

Complete peace of mind can be yours by buying

Jaz’ing Up GDPR!

TODAY FOR JUST

£24.99 Jaz’ing Up GDPR! • • • • • • • •

3 great books in one - 640 pages packed full of important GDPR information everything you need in one place! No more hunting around trying to find information written in plain English - easy to read, follow and understand - making it straightforward delivers key information to three different types of reader - management, staff and the general public technical terms, roles and responsibilities are all clearly explained, with everything referenced detailed Q&As and sample documents well-organised, relaxed style - featuring cartoons, quotes and comments from Nathan’s dog, Jaz! Jaz’ing Up GDPR! Is not like other books. It’s definitely not boring or stuffy

It’s written to be understood! It avoids legal and bureaucratic jargon and is the smoothest route to ensuring your GDPR compliance. It's quick and easy to buy online at www.jazingupgdpr.com or from Amazon

UK.

NW Consulting Janvrin Road, St Helier, Jersey, JE2 4LF 634719

info@jazingupgdpr.com

www.jazingupgdpr.com

24 28

www.jerseypages.info www.jerseypages.info

BEST PRICES PAID FOR

GOLD, SILVER & JEWELLERY! DON’T RISK LOSING OUT BY SELLING YOUR GOLD AND JEWELLERY ELSEWHERE! WE BUY

DIAMONDS, emeralds, sapphires, Rubies, aquamarines, opals SILVER cutlery, trophies, trays, jugs, anything and everything made of silver SOVEREIGNS, Krugerrands, American Eagles, Mexican pesos, all gold coins wanted, silver coins from any country

UNSURE OF WHAT YOU’VE GOT?

BRING IT TO US FOR A FAIR AND HONEST APPRAISAL. ALL ANTIQUES AND COLLECTABLES PURCHASED WE BUY SINGLE ITEMS OR COMPLETE HOUSE CONTENTS HOUSE CLEARANCES UNDERTAKEN

STEPHEN COHU

LA GRANDE ROUTE DE ST LAURENT, ST LAWRENCE, JERSEY, JE3 1NJ (NEAR ST LAWRENCE PARISH CHURCH)

OPEN WEDNESDAY TO SATURDAY 10AM TO 5PM TELEPHONE 485177 FREE CAR PARK TO REAR AND AMPLE FREE PARKING ON THE ROAD