Erasmus +
Keep on shining: a project on lighthouses
Liceo G.B. Vico (Napoli)
CREATIVE WRITING
THE LIGHTHOUSE OF JOHN ISLAND Tonight, yesterday and tomorrow, always the same routine, nothing new: I see ships coming, I hear their sounds and I guide them through the fog. My only friends are the sea, the sky with its moon and stars. I’m jealous of the ships that are free to move, they can explore and come back when they want. The only thing that keeps me alive is saving people’s lives. My wish is to go around the world and see its beauties. I’m a lighthouse and my dreams will never come true. I remember that night, when I saved five men from death. I sensed that there was danger in the air. I could see, from my position, that a ship in front of me was damaged. In the middle of the ship there was a big hole, it was sinking. I didn’t take my eyes off the ship but, when it was close to the coast, the five men understood that they had to escape, because otherwise they would die. Suddenly, the men jumped off the ship. I was more terrified than them. One of the boys fell on a rock, I saw a big blood stain in the water around the boy. Thanks to my light, the men were able to help the wounded to reach the coast together. Once they had arrived at the coast, something happened that I would have never imagined: the crash was so violent that the boy didn’t survive. The frightened boys started to scream and cry. They hoped they were only dreaming, that what they were experiencing was all the result of their imagination. The men understood that the best way to spend the night was to sleep in the lighthouse. The situation was so disastrous that I decided to turn off my light, it was the only way to attract the attention of the navy. The rescuers arrived immediately. The team of the rescuers found the shivering boys and they carried them on their rescue ships. The story of the five boys spread quickly, journalists wrote so many articles about their experience. People invented legends about me. And guess what name they gave my island after the event? John Island, to honor the boy, who lost his life during that dreadful night. Maybe after all, the life of a lighthouse is not so useless.
IL FARO DELL’ISOLA DI JOHN Stanotte, come ieri e domani, sempre la stessa routine, niente di nuovo: io vedo navi arrivare, sento i loro rumori e le guido attraverso la nebbia. I miei unici amici sono il mare, il cielo con la sua luna e le stelle. Sono geloso delle navi, che sono libere di muoversi, possono esplorare e tornare quando vogliono. L’unica cosa che mi mantiene vivo è salvare la vita delle persone. Il mio desiderio è girare il mondo e vedere le sue bellezze. Io sono un faro ed i miei sogni non diventeranno mai realtà. Ricordo quella notte quando salvai cinque uomini dalla morte. Io sentivo che c’era un pericolo nell’aria. Potevo vedere, dalla mia posizione, che una nave davanti a me era danneggia. Nel mezzo della nave c’era un grande buco, quindi stava affondando. Non tolsi gli occhi dalla nave, ma quando essa fu più vicina alla costa, i cinque ragazzi capirono che dovevano scappare perché altrimenti sarebbero morti. All’improvviso gli uomini saltarono dalla nave. Ero più terrorizzato di loro. Uno dei ragazzi cadde su una roccia, vidi una grande macchia di sangue nell’acqua intorno al ragazzo. Grazie alla mia luce, gli uomini furono capaci di aiutare il ferito a raggiungere la costa insieme. Una volta che furono arrivati alla costa, successe qualcosa che io mai avrei immaginato: lo schianto fu così violento che il ragazzo non sopravvisse. I ragazzi spaventati iniziarono a gridare e piangere. Speravano che fosse solo un sogno, che ciò che gli stava capitando era solo il risultato della loro immaginazione. Capirono che il miglior modo per passare la notte era dormire nel faro. La situazione era cosi disastrosa che decisi di spegnere la luce, era l’unico modo per attirare l’attenzione della Marina Militare. I soccorritori arrivarono immediatamente. Il team dei soccorritori trovò i ragazzi tremanti e li trasportò sulle navi di salvataggio. La storia dei 5 ragazzi di diffuse velocemente, i giornalisti scrissero cosi tanti articoli sulla loro esperienza. Le persone inventarono leggende su di me, e indovina quale nome diedero all’isola dopo l’evento? L’isola di John, per onorare il ragazzo che perse la
vita durante quella terribile notte. Forse, dopotutto, la vita del faro non è cosi inutile.
La sirena di Capo Miseno C’era una volta un faro ( c’e ancora ) a Capo Miseno. C’era un ragazzo che lavorava lì, il cui nome era Alexander. Era un ragazzo tranquillo, proprio come la sua vita lì nel faro. All’improvviso la sua vita cambiò. Questo è quello che accadde. Una notte si svegliò a causa di un rumore che sentì provenire dalla spiaggia. Pensò immediatamente ad atti di vandalismo. Andò sulla spiaggia e quello che vide andò oltre la sua immaginazione. Vide una sirena che stava cercando di togliersi un amo impigliato nella sua coda color oro. Quando le andò vicino per aiutarla, vide che era bellissima. -Sei molto bella- le disse. -Grazierispose timidamente. Poi aggiunse:-ora, invece di farmi i complimenti, potresti aiutarmi? -Oh, sì, ora ti aiuto- Esclamò Alexander. L’aiutò, poi le chiese il suo nome e parlarono per tutta la notte. Ogni notte l’aspettava ansioso perché lui l’amava in segreto. Desiderava averla, ma lei era la protettrice dei sogni e lui…era un umano. Un giorno lei vide che lui aveva un’ancora tatuata sulla sua schiena. Appena la vide, i suoi occhi iniziarono a brillare ed esclamò: -Ma tu sei un protettore dei sogni come me! -Non è vero- Alexander rispose sorpreso. -Sì, perché i protettori dei sogni hanno un’ancora tatuata sulle loro schiene. Come te e come me. -Non ci posso credere- Esclamò Alexander -Quindi posso trasformarmi in un tritone? -Sì -Ma come? -Con una conchiglia d’oro. Ma sii prudente perché se lui ti trova, ti uccideràEsclamò la sirena. Chi mi ucciderà? -Il demone degli incubi -Perché? -Perché ci odia. Da quel giorno in poi, lui divenne il miglior protettore dei sogni del mondo. Un giorno, però, rischiò di morire. Aveva lavorato molto quel giorno, e quando pensava di poter andare a dormire, realizzò che c’era qualcuno in casa. Si girò e vide un demone in camera sua.
-Chi sei?- Chiese Alexander. -Questo non ti riguarda- Rispose il demone. -Questo mi riguarda, visto che sei in casa mia. -Giusto. Io sono il demone degli incubi. Mi hanno ordinato di ucciderti. Mi dispiace. Prese una pistola e sparò, ma fortunatamente Alexander si spostò e si salvò. Alexander pronunciò quest’incantesimo: Occhi di drago, foglia di trifoglio trasforma il demone in un vaso io lo dico e io lo voglio Il demone si trasformò in un vaso. Alexander lo gettò a terra e si ruppe. Alexander si trasformò in un tritone, andò dalla sirena e le disse:-Da quando i nostri occhi si sono incrociati, mi sono innamorato di te. Sei la ragazza più bella, gentile che abbia mai incontrato. Io ti amo. Vuoi sposarmi? Lei rispose:-Oh, sì! Sì! Sì! Alexander, ti amo così tanto! Ma mio padre non approverà mai il nostro matrimonio. -Scapperemo, se necessario. Voglio passare tutta la mia vita con te, fino al mio ultimo respiro. Andarono lontano dove nessuno poteva trovarli ed ebbero una bambina, che assomigliava a sua madre. Un giorno la sirena si allontanò e un polipo la strangolò. Il marito e la figlia erano tristi e sconvolti, ma il marito ebbe un’idea: andò vicino al faro e seppellì la moglie. Moltissimi bei fiori oro e viola iniziarono a crescere, ed è per questo motivo che sono chiamati “Fiori di Capo Miseno”.
Mallerly Iuliano Camilla Casceglia Carolina Porrini
Il Faro Sei tu, luce nel buio della notte più tenebrosa, salvezza quando è lontana ogni cosa. Sei tu, che mi guidi illuminando la mia strada, io l’avevo persa ed i tuoi occhi l’hanno ritrovata. Altro non sei che il mio faro nel mare, in questa notte buia ti sento più vicino: bagliore fra le ombre di questo mio cammino.
The Lighthouse It’s you, light in the dark of the most gloomy night, salvation any time anything is far away. It’s you, who leads me lighting up my way, I had lost it, but your eyes found it back. You are nothing else than my light in the sea, in this dark night I feel you closer, A shine among the shades of my path. Raffaele Borrelli
In alto su quella collina c'è un faro Guardandolo, non è altro che un alto cilindro di pietra con dentro una grossa luce. È un gigante buono fermo lì a scrutare il mar con il suo occhio luminoso attento al passar delle navi È sempre lì,immobile anche con la tempesta, non molla mai. È solo,ma fa compagnia illuminando la rotta delle navi il suo raggio di luce verso il mare sembra un lungo braccio di un padre che altro non fa che proteggere i propri figli è non lì abbandonerà, non li tradirà mai, ma lì guiderà tutto fino alla meta
At the top of that hill There is a lighthouse. It is nothing more than a tall stone cylinder with a great light inside. It is a gentle giant, stuck , looking out to the sea with bright eyes, careful to the passage of ships .Ever there motionless, even in stormy weather. He never gives up. He is alone, but he proves not brighting on the the path of ships. Its light beam towards the sea looks like a long arm of a father who does nothing but protect his children, he will never let them go .He will never betray them, he will lead them to the right destination Francesca Marra
Un teschio nel faro DAL DIARIO SEGRETO DI MICHAEL GUPP
Sono le 8:30: con il mio compagno John Gifferson, mi sto recando presso il "faro abbandonato". Ci sono molte leggende riguardo questo posto, ma io sono coraggioso. Sono le 8:57: siamo immersi nell'oscurità con topi e ragnatele. Sono le 9:00: ho perso John! Non so dove egli sia,ma ho una torcia nel mio zaino. Proverò ad accenderla. Sono le 9:20: ho gli occhi assonnati e sento qualcosa che mi tocca il collo....aspetta un secondo...mi sembra di aver visto la faccia di John! Questo è il mio diario segreto e tutti coloro che lo leggeranno, non crederanno alla mia orribile esperienza: ho tra le mani il teschio di John!!! Sarà stato ucciso? Sono le 10:00: sto andando via con il teschio del mio compagno,ma ci sono tre facce sanguinanti dinanzi a me! "John è con noi" esse dicono!
Tutto quello che sappiamo riguardo la terribile esperienza di Michael Gupp è questo diario. Non fece mai più ritorno a casa. Magari in questo istante il suo teschio e il suo corpo sono nel faro maledetto.
A skull in the lighthouse FROM THE SECRET DIARY OF MICHAEL GUPP
It's 8:30 pm: with my mate John Gifferson, I’m going to the "desert lighthouse". There are a lot of legends about this place, but I’m couragious. It's 8:57 pm: we are in the black darkness with mice and cobwebs. It's 9:00 pm: I have lost John! I don't know where he is, but I have a torch in my backpack. I'll try to swicht it on. It's 9:20 pm: I have sleepy eyes and I feel something that took my neck.....wait a second...maybe I saw John's face! This is my secret diary and all people that will read this story will not believe my terrible experience: I have, in my arms, John's skull! Was he killed? It's 10:00 pm: I'm going out with my mate's skull, but there are three blood faces! "John is with us" they say! All that we know about Michael Gupp's experience is this. He was never back home. Maybe his skull and his body are at present at the coursed lighthouse… Dario Cobror 2A
Il faro è Il faro è una persona, un padre ed una madre che nel bene o nel male, nei momenti del bisogno, ci sono sempre Il faro è un angelo, che veglia sul tuo cammino dall'alto, mostrandosi sempre presente Il faro è una calamita, che attrae le navi in salvo durante la tempesta Il faro è una religione, cioè un punto di riferimento al quale ci si può rivolgere quando necessario Il faro è fedele, anche se volesse non può muoversi dalla costa Il faro è speranza, anche nella peggiore delle burrasche è lì che illumina la tua via per la salvezza Dovremmo essere un po' tutti come un faro,pronti ad aiutare una persona in difficoltà, ma a volte siamo come una barca che cerca la salvezza, troppo convinta di se stessa e che ignora l'aiuto altrui
The lighthouse The lighthouse is a human, a father , a mother who for better or worse and in times of need, is always there. The lighthouse is an angel who watches your way from above, always . The lighthouse is a magnet, which attracts the ships in a storm to safety The lighthouse is a faith, a point of reference to which you can turn to anytime you need to believe. The lighthouse is faithful, even if he would, he can't move from the coast The lighthouse is hope, even in the middle of the worst stormy weather, he is there and illuminates your way to salvation Everyone should act like a lighthouse a bit ,ready to help anyone in distress, but sometimes we're like a boat which has found its dock, convinced too much of herself and ignoring any others' help Federico Scialò
IL FARO E LA STELLA C'era una volta una piccola stella , lei era diversa da tutte le altre , lei brillava di piú . La stella pensava sempre che questo fosse un suo difetto e che allontanasse tutte le altre stelle del cielo da lei e cosí rimase da sola . Nella stessa situazione viveva un vecchio faro , abbandonato. Egli era indicato sempre come " il faro che distruggeva le navi" perché da quando aveva smesso di funzionare, molte navi erano affondate e lui si sentiva come quella stella nel cielo: inutile . Un giorno la stella non accettata da nessuno e ritenuta troppo luminosa per stare tra le sue simili decise di scendere dal cielo . Atterró su una costruzione antica e cominció a pensare : " se non posso essere una stella che illumina la notte allora cosa posso essere ?" Una voce la interruppe ed era proprio quella costruzione antica ovvero il faro che le disse :" anche per me vale lo stesso " si presentò alla piccola stella e insieme si accorsero che forse un faro abbandonato e una stella super luminosa avrebbero potuto fare molto di piú. Perciò decisero di unirsi e fu così che il faro funzionó di nuovo, perché la luce della stella era abbastanza potente da poter indicare la strada ai marinai delle navi . Tutte le altre stelle del cielo guardavano una delle loro sorelle sempre ignorata, che finalmente aveva capito qual era il suo posto, ma che soprattutto aveva trovato un amico che non scappava da lei, anzi le stava accanto più che mai . Fu così che il faro di Miseno riprese la sua funzione , la leggenda dice che a volte il guardiano, che andò a vivere lì pochi anni dopo l'unione di questi due amici, a volte non dovesse neanche accendere la luce durante la notte. Questa si accendeva per magia. Ma noi sappiamo bene che il frutto di quella magia è semplicemente la povera stella e il vecchio faro che avevano trovato il loro posto nel mondo .
THE LIGHTHOUSE AND THE STAR Once upon a time there was a little star, she was different from all the others, she shone more. The star always thought this was a fault and that might throw all the other stars out in the sky and so she remained alone. In the same situation an old lighthouse lived, abandoned. He was always known as "the lighthouse that destroyed ships," because, since he had stopped working, several ships had sunk and he felt like that star in the sky: useless. One day the star, that was accepted by nobody and that deemed too bright to stand between the other stars, decided to descend from the sky. She landed on an ancient building and started to think: "If I can not be a star that lights up at night, what can I be?" A voice interrupted her and it was just the old building that was the lighthouse that said, "for me it's the same" he showed up at the little star and together they realized that maybe an abandoned lighthouse and a super bright star could do much more, so they decided to join together. So the lighthouse worked again because the star's light was powerful enough to point the way to the sailors of the ships. All other stars in the sky, watching one of their sisters, always ignored that. Finally she understood what was his place but above all he found a friend who did not run away from her but that stay by her side more than ever. So it was that Miseno lighthouse returned to its function, the legend says that sometimes the guardian, who went to live there a few years after the union of these two friends, did not even turn on the light at night. That light up such as magic, but we know that the reason of that magic is just the poor star and the old lighthouse that found their place in the world.
Manuela Longo 2A
ALL’OMBRA DEL NOBILE FARO
Difficile dire quando fosse stato costruito, sembrava essere lì da sempre. Un vecchio faro bianco, alto e snello, che si esibiva impettito dalla cima più alta della costa del golfo, accarezzato continuamente dalle onde del mare e dal vento che caratterizzava da sempre quelle insenature del territorio. Aveva i suoi problemi: di giorno se ne stava li tutto solo, immobile, senza far niente, sentendosi inutile; di notte doveva girare sempre lo sguardo intorno senza potersi mai soffermare su ciò che gli piacesse di più… non proprio una bella vita! Come tutti aveva anche i suoi segreti. Dei quali, il più importante, era custodito nel suo cuore: era da sempre innamorato di una barca da pesca che ogni notte vedeva avventurarsi in mare aperto e puntualmente fare ritorno alle prime luci dell’alba. Non era bellissima in realtà, ma ne era affascinato, vedeva in lei la possibilità di conoscere il mondo, di viaggiare, e cambiare rotta ogni tanto, mentre lui era sempre lì a girare la testa come un matto. Non aspettava altro che l’età della pensione per farla finita e mettersi a dormire per sempre: era ormai stanco di quella situazione. Poi una notte fu diversa dalle altre: il vento soffiava sempre più forte e le onde man mano si increspavano e ingrossavano, il cielo veniva a tratti illuminato da istantanei e luminosi lampi mentre la barche al largo sorprese dalla tanta violenza del mare, quasi non riuscivano a reggersi e faticavano a tornare al molo. Il faro, preoccupato, cercava tra le onde una barca in particolare, ma era costretto a girarsi sempre nell’istante in cui l’intravedeva. Così fece appello a tutta la sua forza di volontà e smise di voltare la testa, iniziò a fissare la sua amata, la quale vide in quel fascio di luce la rotta della salvezza, e allora via! Tutte le altre dietro di quella. La mattina dopo, prima di andare a dormire, il faro si sentiva insolitamente allegro, provava emozioni ormai dimenticate da anni: la fierezza per il gesto compiuto durante la notte precedente e la consapevolezza che in fondo il suo lavoro non fosse affatto inutile ma anzi fondamentale per molte vite!...aveva ritrovato la sua gioia di vivere, e quando il guardiano spense la sua luce, si addormentò con il sorriso, senza sapere però che quella era stata per lui l’ultima notte di lavoro, e che non si sarebbe più risvegliato. Chissà quando è successo tutto questo, forse tanto tempo fa. Ora il faro è ancora lì, immobile, con il suo occhio sempre spento: è diventato un’abitazione di lusso per una famiglia amorevole, si sente sempre il rumore dei piccoli piedi che ne salgono e scendono le scale. Sugli scogli c’è ormeggiata una vecchia barca da pesca in legno che porta a spasso ogni mattina i turisti del golfo e che passa le sue notti all’ombra del nobile faro che un tempo le salvò la vita in una notte di tempesta e che da allora non ha mai più smesso di amare.
Federica De Fazio
IN THE SHADOW OF THE NOBLE LIGHTHOUSE
It’s hard to define when he had been built, he seemed to have been there since ever . An ancient, white, tall and slim lighthouse, who showed off from the highest summit of the gulf , brushed over and over by the waves and by the wind that characterized those inlets. In the morning he was always on his own, motionless, doing nothing and feeling useless; in the night he had to turn his glance without any possibility to linger his eyes on what he liked more…not a really beautiful life! As any others, he had also his secrets, the most important of which was kept in his heart: He had been in love with a fishing boat every night he saw sailing in open water, then punctually back at the sunrise. To be honest she wasn’t really pretty but he felt fascinated. As in her he saw the possibility to know the world, to travel and sometimes to change course, while he was stuck there, turning his head around like a mad. He couldn’t wait for his age to retire, to stop the routine and to sleep forever: he was just tired of that situation.
But one night it was different: the wind was blowing harder and the waves were about to ripple, the sky was illuminated by the lightning and the boats caught in the tempest. No one could be back to the dock. The lighthouse was worried. He looked for his love among the waves. Unfortunately he was obliged to turn his face every time he saw her at distance. He relied on his inner strength , he stopped turning his head around , and started to look at his love, who was following the light as a way to get safe. The day after, before going to sleep, the lighthouse was abnormally happy, he was feeling something he had forgotten for too long a time: He was proud of what he had done on the night before and he was finally sure that his job wasn’t useless , on the contrary it was helpful for many. He started to look at his life in a different way and when the lighthouse keeper turned off his light, he fell asleep with a smile. That was his last night. He would never wake up back. We don’t know when the story happened, maybe long time ago… nowdays the lighthouse is still there, motionless and lifeless. He has become a luxury house where a lovely family live. On the rocks an ancient fishingboat is berthed. Every day she takes the tourists around on a tour in the gulf. She spends her nights in the shadow of the noble lighthouse who saved her life in a storm and that she had never stopped to love.
Federica De Fazio