North Uist WWII airman honoured in France P11
YTHING isElVaEnRd our n
Alasdair Gray
online sehw op
visits Uist
Page 18
P7 November 2014
island news Edition 31
EE FR
& ADVERTISER
SUPERFAST BROADBAND When will it reach you? If your home or business is in the Under Evaluation area of this map, you might have to wait for some years to get fibreoptic broadband. Here’s the official line from a BT spokesman. The Digital Highlands and Islands three-year project, led by HIE and delivered by BT, will bring services to the majority of premises on the Outer Hebrides by the end of 2016. The network has been designed to reach the most people possible within the current funding and technology available. The map here gives a good visual overview of where the current project is likely to reach.
FOR RENT Carloway, Lewis
l Comfortable two-bed cottage by Doune broch. l All mod cons. l Short or long term.
Tel: 0141 246 1294 / 07747 840 525
For areas that remain under evaluation it is unlikely that these exchange areas can be reached in the current phase of roll-out. This can be as a result of technology and/or financial constraints. However, we hope that over the course of the programme new technology solutions will emerge that allow us to potentially reach further. We cannot say definitively at this stage and it will not be until the technology gets closer that we will know for sure. The project is made up of two distinct parts – the fibre network which is being created across the region, and the local infrastructure which delivers services to people’s homes and businesses. While the main network may be quite near to an individual’s premises it is the local access that is significant. In the main the local services are delivered via green cabinets (Fibre to the Cabinet). However, there are some places which are too difficult to get to using this technology. Either the house is too far away from the cabinet, or where there are small numbers of homes, often some distance from each other, there is no effective place to put a cabinet to reach a viable number of properties.
Where people can’t be reached directly just now, the project will still be of benefit. The capacity the fibre network brings to the Outer Hebrides will make finding alternative solutions more likely. In addition, for those in locations which look unlikely to achieve coverage, Community Broadband Scotland can also help communities consider options.
If you live in an ‘under evaluation’ area with no imminent prospect of superfast broadband, how will this affect your life and business?
Have your say. editor@islandnewsandadvertiser.co.uk Coll has 4G- how islanders took mobile communications into their own hands. Turn to page 9.
THE FREE MONTHLY NEWSPAPER OF THE HEBRIDES
2
island news & ADVERTISER - November 2014 Issue 31
LETTERS TO THE EDITOR
Express your view in 400 words: editor@islandnewsandadvertiser.com IN&A does not take responsibility for the views expressed or facts mentioned in readers’ letters
& ADVERTISER
is the
FREE MONTHLY NEWSPAPER
of the Scottish Islands Island News & Advertiser
Room 7, East Camp, Balivanich, Isle of Benbecula, HS7 5LA
NEWSDESK
01870 602151 editor@islandnews andadvertiser.co.uk
ADVERTISING
01870 602151
ads@islandnews andadvertiser.co.uk Design - Tim Mason Managing Editor - Susy Macaulay Administration - Maggie Howarth
VISIT
IN&A’s new website for more local news daily www.islandnewsandadvertiser.co.uk
Shetland
island news & ADVERTISER
DistributionArea
Sumburgh Head
E
Orkney
Kirkwall
SW
SE
Lewis
Stornoway
S
Harris Uist
Inverness Skye Canna
Barra Tiree
Coll
Mull
Oban
Colonsay
Islay
Glasgow
TV company seeks isles families Thanks from I am getting in touch from a London production company called Optomen, where we are making a 4 part documentary series all about families who have left the city in favour of living in extreme and remote locations around the world. The series we are making is for British broadcaster Channel 4 and it takes a look at the appeal of escaping the daily grind in favour of a different way of life, far from the pressures of urban living. It will be an inspirational series following the incredible stories of people who are finding happiness in some of the most breath-taking, extreme, and challenging places on the planet.
INBRIEF
EE FR
island news
I am looking for families who may have moved to Uist/Harris from the city, have built their own house (preferably out of natural materials), are perhaps living off grid, maybe keeping animals, or doing something we haven’t even thought of. If you or anyone you know fits the bill please get in touch on 0203 227 5900/0776 6732 366. Lily O’Kelly, Researcher Optomen Television Ltd 102 St Pancras Way London NW1 9ND
Lottery awards for isles community groups Five community groups in the Western Isles are to benefit from National Lottery funding worth more than £34,000. Barra Watersports Club receives £5,100 for ten sit-on kayaks and additional coaching hours. Feis Bharraigh receives £7,900 for new musical equipment and uniforms for the Pipe Band. Pair Aig Clann Tholastadh has been awarded
MacMillan Benbecula
The MacMillan Cancer Support Committee would like to thank all those who raised £1389.78 at the recent Bring and Buy sale held in Balivanich Hall. Many thanks to those who very generously donated raffle prizes and gave contributions towards the various other stalls. A big thank you to all the supporters who attended on the evening both those involved in setting up and manning the stalls and those who very gererously gave their support in raising the overall total. Many thanks. MacMillan Cancer Support Benbecula Committee
£10,000 for a community boat building project and for a Portakabin for young people to meet and socialize. Stornoway Golf Club receives £1,420 to develop opportunities for junior members. The energy efficiency company Taigh Innse Gall Ltd receives £10,000 to carry out a feasibility study into the possibility of converting empty crofts into energy efficient housing. The awards are part of overall funding of more than £2million across 285 Scottish community groups.
Inverness signing for Outer Hebrides debut novel publication of In The A book reading and signing for the ent Helen Forbes will Shadow of The Hill by former Uist resid tre, Inverness on be held at Waterstones, Eastgate Cen Thursday November 6 at 6pm. book, answer Forbes will read an extract from the ow Of The Hill is a questions and sign copies. In The Shad intricacies and detective story which captures ‘the land and Island life, malevolence of the underbelly of High the magical beauty of bringing tragedy and vengeance to lisher South the Outer Hebrides’ according to pub Uist-based Thunderpoint. d Inverness, Forbes is a civil litigation solicitor base has also lived and specialising in social welfare law. She Outer Hebrides, where worked in Edinburgh, Fife, and the she edited Am Paipear. paperback from Her book is available in ebook and selected bookshops and Amazon.
Caraidean Uibhist AGM Wednesday November 26 at 12noon Caraidean Office 23 Winfield Way, Balivanich
All Welcome
using a new 3D technique known as photogrammetry. The group applied the technique to a wheelhouse in Grimsay. The results of their work can be seen at http://accordproject.wordpress.com/
North Uist wheelhouse in fly-through 3D A 3D image of a prehistoric structure in Grimsay is now available to view online. Local group Access Archaeology worked with the ACCORD project to learn how to record archaeology
ACCORD project officer Mhairi Maxwell said: “Our philosophy is that we are all creators of our heritage. “We work together with local groups to decide what to record, how to digitally record it in 3D (with the assistance and guidance of specialists from the Digital Design Studio), and the processing of the data. All the groups’ efforts will soon be made publicly available, for free use and re-use, from an online archive held with the Archaeology Data Service at the University of York at http://archaeologydataservice.ac.uk/.”
November 2014 Issue 31 - island news & ADVERTISER
Concerns over Creagorry incinerator The site of the proposed incinerator.
A waste incinerator has been recommended for approval by Comhairle Nan Eilean Siar for operation next to Creagorry Motors in Benbecula. Neighbours have objected to the site of the incinerator, close to Creagorry Motor’s underground fuel tanks, and private homes and guest houses. The £95,000 incinerator will by operated by Neil and George MacDonald of Creagorry and Westside Motors initially as a pilot scheme for six months, burning local fish farm waste. But neighbours say they are concerned about odour from the waste, emissions from the incinerator and its proximity to a vent for the garage’s fuel tanks. Pauline and John Craib live less than 150m from the shed which houses the incinerator. Mrs Craib said: “We are sceptical of claims that there will be no odour and low emissions. We have an asthmatic child and want to know more about what will be in the emissions.
“We’re also trying to sell our house in a very difficult market and are sure being near an incinerator will not help.” She added: “The council must by law next year decrease the amount of waste going to landfill. My biggest fear is that if the incinerator is a success the operators will want to expand it and take in other forms of waste.” Creagorry resident Andrew MacWilliam, 68, raised a petition of objectors which he has lodged with the Comhairle. He said: “The council has to stop putting waste into landfill next year and the only way to get rid of it will be by burning. So although this is a great idea by the MacDonalds, it’s in the wrong place. “In Dalmuir, Clydebank something similar happened. They started with a small incinerator for domestic waste and it was
fine for the first year until it started working at full capacity. Now the residents can’t open their windows especially in summer for the smell. “The council should be providing land, say at Market Stance, for this. The lack of joined up thinking makes us angry.” Neil MacDonald gave assurances to a special meeting of Benbecula Community Council that expansion on his site would not happen. He said: “Expansion is definitely not planned. If demand increases a new site would be required.” George MacDonald said: “It will provide a better outlet for waste from fish farms which is currently going to landfill.” He said the unit– the first of its kind in the UK –would be able to burn up to ten tonnes a day. He dismissed any concerns of smell saying that the building will be fully bunded preventing any leakages and any excess smoke from the burning of the waste. The waste will be burnt off in a secondary chamber leaving an exhaust comparable to some vehicles, he said. He said: “No manual handling would be required during the process. As soon as waste arrives on the site it will go straight into the incinerator via forklift. Anything used during maintenance of the incinerator, including cloths and other cleaning equipment, would also be incinerated.” Mr MacDonald added that the distance between the building and fuel tanks was much further than the two metre distance required by HSA according to Fuel Station Zoning regulations. The application will go before Environment & Protective Services for final determination on November 25.
Barra actor takes lead in Never Land Barra actor Fiona MacNeil is playing the lead role in Eden Court’s new production, Never Land.
Submersible plough languishes under water Equipment used in the laying of fibre optic cable underwater remains in the sea off North Uist after breaking off from the cable-laying ship Rene Descartes, operated by Orange Marine. The £3.6m plough snapped off from its tow wires and has been lying in120m of water, too deep for divers, since the middle of September. The plough was part of BT operations to lay superfast broadband across the islands. These operations have continued. A BT spokesman said: “Orange Marine has indicated the work to recover the plough is currently scheduled, weather permitting. “They plan to use a large boat with a winch. The procedure will be to use a mass flow excavator tool to loosen up the seabed around the plough. “The ROV will put a sling around it and connect it to the winch and then it will be towed to shallow water. It will then be connected to the Rene and tow wires and it will brought on board for inspection.”
North Uist Agricultural Society Bring & Buy Friday 21st November Hosta Hall, 7pm To raise funds for the Children’s Christmas Party.
Fiona MacNeil.
It’s the story of a teenager who wakes up in a shadowy, surreal land as she lies in a coma after a car accident. The production, directed by Jimmy Yuill and written by Morna Young opened in Gourock, went on to Glasgow and the Highlands, and is now touring the islands under Arts Nan Eilean and Rural Nations. Wednesday November 5 Bernera community centre, Lewis Friday November 7 Castlebay Hall, Barra Saturday November 8 Carinish Hall, North Uist
Tagsa Uibhist Bingo and Ceilidh in Iochdar Friday November 14 Bingo starts at 7:30pm, Live music from 10:30pm Talla an Iochdair, South Uist. All proceeds will go towards Doigheag Respite Care Home in Iochdar.
Enjoy the Great Taste of Loch Duart this Christmas Order online or by phone for family feasts and gifts by worldwide mail order Flaky Roasted Salmon
Oak Smoked Salmon
Hot Smoked Salmon
Our unique smoking process gives a distinctive, dark outer glaze and a succulent, firm and flaky texture inside. Winner of over 25 food awards since 1998.
Our Oak Smoked Salmon is one of the finest quality where the sweetness of the oak smoke complements the natural flavour of the salmon.
A mixture of honey and thyme is rubbed into Loch Duart Salmon, which is delicately hot smoked to retain its moisture giving a distinctly different flavour.
Frozen Prime cut Salmon 20 portions (2.8 kg) Our salmon has been served at The Queen’s Jubilee Luncheon and William & Kate’s Wedding.
with Honey & Thyme
3
Ordering and Delivery
te Gold Trio Pack Great TasSave £2.00!!
Tel. 01870 610324 Fax. 01870 610369 email. sales@lochduartsmokedsalmon.com website. www.lochduartsmokedsalmon.com Last Posting Dates for Christmas UK 19th December. Overseas 10th December Call us for deliveries for New Year’s Eve.
3
Loch Duart Artisan Smokehouse, The Pier, Lochcarnan, South Uist, Outer Hebrides, HS8 5PD
The perfect gift pack - a selection of our most popular packs with multiple award-winning tastes and textures.
4
island news & ADVERTISER - November 2014 Issue 31
POLICE REPORT On September 21 following an incident in Benbecula a 20 year old man was arrested for a breach of the peace. He was later released from custody, a report is to be submitted to the Procurator Fiscal. Police are appealing for witnesses after a car was damaged whilst parked within the carpark at Castlebay Hotel overnight on September 21. Anyone with information is asked to contact Police on 101. On September 22 following a domestic incident in Benbecula a 49 year old man was arrested. He appeared from custody at Stornoway Sheriff Court. Between September 19 and 22 significant damage was caused to the wall and sign on the entrance to Uist & Barra hospital. Police are appealing for anyone with information relating to this incident to contact police on 101. On September 25 a 24 year old man was reported to the Procurator Fiscal for sending abusive text messages. On September 30 a 49 year old man was arrested in Benbecula for breach
bail and appeared from custody at Stornoway Sheriff Court. On October 4 following an incident in Benbecula a 21 year old male was arrested for assault. A report is to be submitted to the Procurator Fiscal. Following an incident in Barra, a 29 year old man was arrested for breach of the peace and other offences, he appeared from custody at Stornoway Sheriff court. On October 9 a 21 year old man was arrested for breaching bail. He appeared from custody at Stornoway Sheriff Court. On October 10 following an incident in North Uist a 24year old man is to be reported to the Procurator Fiscal for a breach of the peace and assault. A 48 year old man was arrested in Barra on 4 separate occasions. A report has been submitted to the Procurator Fiscal.
Left to right: John Randall, Tristan ap Rheinallt, David Beel, Andrew Ross, Joe MacPhee, Alasdair MacEachan..
New Outer Hebrides geneaology and heritage site launched in Uist A new website sharing the culture, traditions, genealogy and history of the Outer Hebrides has been launched in South Uist. www.hebrideanconnections.com brings together historical records and archives from ten isles comainn eachdraidh (historical societies) to create an interlinked record of people, places and their connections locally and around the world. Hebridean Connections has developed,with CnES, HIE and Scottish Government funding, from its original website of 2005, which incorporated almost 24,000 historical images and several hundred images and sound files. With IT support from Aberdeen University, the new phase of Hebridean Connections has involved more than 100 volunteers and 80 training sessions and learning events, and 5,000 new historical records added to date.
The website is growing quickly, with visitors from more than 20 countries so far. The new site was launched in Kildonan Museum with a demonstration by Hebridean Connections project manager Dr Tristan ap Rheinallt. There were also words from Alasdair MacEachan, chairman of the Island Book Trust, a partner in the project, Joe MacPhee Economic Development CnES, John Randall, former chairman IBT, David Beel, researcher Aberdeen University and Andrew Ross, Comunn Eachdraidh Bhearnaraigh. The historical societies of Uig, Kinloch, Pairc, Ness, North Tolsta, Barvas & Brue, Caroloway, Bernera, North Lochs and Berneray are contributing to the project.
Barra finalists in SQA awards Castlebay Community School has been shortlisted for in three categories at this year’s SQA Star Awards. The Barra school has been shortlisted for no less than three awards including Lifelong Learning Centre of the Year, Partnership of the Year (with Hebridean Living) and Sustainable Development Educator of the Decade. Former sixth year pupil Grace MacArthur has also been nominated as in the Lifelong Learning Candidate of the Year category.
Sgoil Lionacleit Pipe Band News Despite the bad weather, around 30 pupils enjoyed a series of drumming workshops held at Sgoil Lionacleit on 25th and 26th October, writes Anne Bird. Tuition was available for snare, tenor and bass drum from Alan Craig and Paula Geary from the Lomond and Clyde Pipe Band. The workshops were arranged by the Sgoil Lionaceit Pipe Band committee. Committee member Catriona Mackinnon said: “It was unfortunate that the
pupils from Barra couldn't join us due to the bad weather, but the pupils that were able to go had a great time, everyone really enjoyed themselves.” The committee hope to arrange further tuition in the New Year, anyone interested can contact the school for more details.
The Star Awards recognise the individuals who work towards and organisations that deliver SQA qualifications that have demonstrated an outstanding commitment to learning. Representatives from the school have been invited to join other finalists at the awards ceremony at Glasgow Clyde College’s Anniesland Campus on Friday 7 November.
Delicatessen & Coffee Bar E t KW E/E' d/D ^ ^d Zd^ ϭƐƚ K dK Z KWW E E ddh h Ͷ Ͷ^ dd K ^^ ϬϬϬϬƉƉŵ ŵͶ ŵ ϴϴ͘͘ϬϬϬϬĂĂŵ Ͷϰϰ͘͘ϬϬ
ƌĞĂŬĨĂƐƚ ƐĞƌǀĞĚ ϴ͘ϬϬĂŵͶϭϭ͘ϬϬĂŵ >ƵŶĐŚ ƐĞƌǀĞĚ ϭϮ͘ϬϬƉŵͶϯ͘ϬϬƉŵ TEL:01870 602 796 inffo@ o islanddeli.co.uk ƵŶŐĂŶĂĐŚLJ͕ /ƐůĞ ŽĨ ĞŶďĞĐƵůĂ
November 2014 Issue 31 - island news & ADVERTISER
Uist bakery to pilot new Community Meals Service Benbecula-based Maclean’s Bakery will this month begin preparation and delivery of a new frozen meals service on behalf of Comhairle nan Eilean Siar Health and Social Care. The Community Meals Service will be piloted in Uist and Barra over the next few months, and is being developed to substitute for the main meal preparation that service providers currently offer. The Comhairle will shortly send around ninety service users in the southern isles brochures detailing a wide range of menu options prepared by a newly hired chef at Maclean’s Bakery in Uachdar, with nutritional and preparation information. They will be delivered frozen for use as and when desired by the client.
Maclean’s Bakery.
In charge of developing the new menus is Fraser MacCorquodale, 28, familiar to many from his time as manager of Creagorry Co-op. Fraser has been enjoying the challenge of devising a broad range of options full of favourites.
Piano Practice-a-thon to raise money for child cancer charity Uist children are tickling the ivories this month to raise money for CLIC Sargent, the charity for children and young people with cancer. Around twenty piano-playing youngsters from 7 to 16 are doing a sponsored Practice-a-thon, for 14 days, starting on November 10. They are committing to regular practice each day, backed by sponsors. The young people have also organised a musical fund-raiser to which the whole community is welcome. It takes place on Saturday November 22 at Sgoil Lionacleit between 2 and 4pm. The youngsters will be playing the piano, running a raffle and baking stall, and painting nails- all with a musical theme.
An opportunity to help set up a new community hub In the heart of Grimsay, in a building close to the hearts of people. The former old church in Ceannairidh, Grimsay has been ‘bought back’ for the community with funding from the Scottish Land Fund. A Development Officer is required for this project at a fixed rate of £15,000. Based on 15 hours per week over 12months, with the possibility of an extension beyond the year. Work may be done from home but with close liaison with the steering group, part of the Grimsay Community Association. The community have identified four key areas for development: Food service, Historical Archive, Social events and activities, local food production.
Have experience of fundraising and
preparation of project budgets Have own transport Ideally an ability to speak Gaelic Have experience of community liaison
Applications should be in writing and should include a CV to be sent to: Grimsay Community Association, Kallin School Canteen, Kallin, Grimsay, North Uist HS6 5HY.
Skills and experience required will be: High level of written and oral communication skills
To be received by Friday 21st November. Interviews will be held in the following week. For further information Tel: 01870 603180
Self-motivated
READVERTISEMENT
He said: “We don’t want the menu to become stagnant, so it’s wide ranging and we’ll be doing seasonal things for Christmas and Burns Night.” There are seven soups, ten main dishes with six vegetarian options and half a dozen hot or cold desserts. The price of a three course meal is £4.45, plus a delivery charge of £15.50 every two to four weeks. Fraser said: “We have set a uniform price for each course, so that people’s choice isn’t limited by budget.” Main dishes range from roasts to stews, pies and fish, and desserts include firm favourites such as crumble and rice pudding. Fraser said: “People can choose exactly what they want and configure their meals when and how they want. It is good for them to know they are getting food made locally by a local business.” Cllr Uisdean Robertson, Chair of the Health and Social Care Committee, said, “The introduction of this meal service will re-distribute the time taken to prepare meals to enable other tasks and care time to be provided. “We are committed to providing the best possible care for our older folk, including providing tasty, nutritious meals.”
Fraser can be contacted on 01870 602696 or
South Uist Wedding
Congratulations to Graeme Sproat, Arrochar and Margaret Flora (Mags) Campbell daughter of Kenny & Flora Campbell, Smerclate who got married on July 25, 2014 in Our Lady of Sorrows, Garrynamonie, South Uist. Thank you to all our friends and family for making our day so special.
enquiries@macleansbakery.co.uk evening will include Address to the Haggis, Selkirk Grace, Address to the A Traditional Burns Supper is planned Lassies and Suitable Response, together with a selection of the poems for Friday 23rd January at 7 p.m. in Berneray Hall, with all monies raised and songs of Robert Burns. There will also be a Grand Raffle. going to the RNLI. Tickets will be available shortly: There will be a three-course meal Adults £25 Children £15. and cash bar provided by Stepping Further information from Stella Stone Restaurant, plus music, poetry and songs from a variety of wonderful Evans (01876 500306) or Barbara local entertainers. Programme for the Jameson (01876 500849).
Burns Supper for RNLI
5
6
island news & ADVERTISER - November 2014 Issue 31
Benbecula community company seeks directors
Dave Goss works on the Sensory Garden path.
After a busy few months progressing community projects, Benbecula North Community Company (BNCC) is looking for more directors to keep up the momentum of improving conditions for those living and working in Balivanich. Since April, BNCC has held two community clean-ups and a table top sale at Balivanich Hall. Members have helped refurbish the Sensory Garden East Camp, with the support of MacInnes Brothers who supplied materials. Now the company wants to move forward with larger projects, which include acquiring premises to start a Soft Play Centre for younger children and provide a permanent dedicated space for a Youth Café. BNCC secretary Dave Goss said: “We currently have five directors and the workload, together with personal commitments, is making it difficult to proceed as quickly as we would like. “A broader spread of expertise on our board would help immensely. If we could attract directors with experience in running their own business, accountancy or dealing with funding applications, we’re sure BNCC’s plans could really fly.” BNCC is set up with wide-ranging powers meaning everything is in place to push forward with bigger projects, Mr Goss said, but more manpower and expertise is essential. He said: “We can apply and administer funding, purchase property, employ staff, raise funds for charity in fact, anything that is needed to achieve the goals set out in our constitution. “Those who step forward and become a director will have the satisfaction of being materially involved in bringing about changes to Balivanich which everyone agrees are badly needed.” If you are interested in becoming a director and would like to know more, please contact Dave Goss, on 01870 603843. dave.goss@benbecula-north.org www.benbecula-north.org
Stag 28 Yacht
FOR SALE
This vessel has never been in the water (yet).
I bought this as a project but age has beaten me (me that is not the yacht).
Viewing is recommended I’m looking for offers in the region of £7000 to £8000.
A Stag 28 (28 foot/8.5 Metre) drop keel yacht for sale including road/launch trailer).
She comes complete with everything you will need to get her in the water and sailing, including all deck and internal fittings, navigation equipment (DSC VHF, radar, depth sounder and wind speed system). The engine has been tested by a marine engineer and runs as sweet as a nut. The rudder fittings are all made of marine grade stainless steel which cost £1400 alone (expensive).
Any questions please don’t hesitate to ask.
Contact Ken at 01870 602548/ 07733 0123 70
Book your seats for the Drs Macleod film community preview
An Dotair Mor
will be screened on Mond ay December 29 at
10pm on BBC Alba
Uisdean Robertson plays Dr Alex in the documentary.
© Gregor Findlay
UistFilm, Taigh Chearsabhagh Museum & Arts Centre’s digital media development project in conjunction with MG ALBA has announced a special community preview screening of An Dotair Mòr, UistFilm’s first MG ALBA commission. The one-hour documentary tells the story of the legendary North Uist GP, Dr. Alexander Macleod. A one-man walking hospital, Dr Alex looked after the people of North Uist for over 40 years. With few roads and no telephones at first, he was responsible for 16 inhabited islands. Dr Alex pioneered the air
ambulance which continues to provide a life-saving service to people today. The documentary features interviews with many local people who knew the doctor and a wealth of archive film and photographs. The special community preview screening will take place at Carinish Hall, North Uist on Thursday 4th December, 7
for 7.30pm. The event will be free but a collection will be made on behalf of The Drs Macleod Memorial Project Phase 2. There is free entry to the event but booking is advisable. To reserve a seat/s contact murdo.morrison@mgalba..co m 01851 701942 no later than 5pm on Monday December 1.
MG ALBA agus UistFilm a’ toirt cuireadh gu Ro-shealladh program, An Dotair Mòr – Diardaoin 4 Dùbhlachd 2014 Tha MG ALBA ann an co-bhann le UistFilm a’ toirt cothrom do mhuinntir Uibhist a Tuath ro-shealladh fhaighinn air prògram ùr, An Dotair Mòr. Tha am prògram ag innse sgeulachd mu dhotair ainmeil, Alasdair Macleòid a bha a’ coimhead às dèidh muinntir
Uibhist a Tuath fad 40 bliadhna. Thèid ro-shealladh dhan phrògram a thaisbeanadh ann an Talla Chàirinis, Uibhist a Tuath air Diardaoin 4 Dùbhlachd, 7f airson 7.30f agus bidh fàilte air a’ choimhearsnachd air fad a bhith an làthair.
Tha an tachartas seo saor an-asgaidh ach bidh cothrom ann airgead a thoirt seachad airson Pròiseact Cuimhneachaidh nan Dr Macleòid Ìre 2. Airson cathair a ghleidheadh cur fios gu murdo.morrison@mgalba.com 01851 701942 ro 5f Diluain 1 Dùbhlachd.
Armistice day A special WWI exhibition, An fheadhainn an laighe sàmhach, will open at 10.45am on November 11 in Gallery 2 at Taigh Chearsabhagh, Lochmaddy. Rev John M Smith will introduce the two minute silence observation. Norman Johnson will then play the pipes and older pupils from Carinish and Lochmaddy Schools will sing under the direction of Penny Burgess. The children will also lay poppies they have made at a remembrance wall in the gallery. From a series of lunchtime reminiscence ceilidhs earlier this year, community members have come forward with war photographs, memorabilia, stories, and family memories. Mary Morrison of Comann Eachdraidh Uibhist a Tuath said: “We are extremely grateful to them for their generosity and active participation, and we have tried to interview and record as many of these as possible. “Not all the wealth of material we have gathered will have been processed by the opening on 11th November, but everything should be available for the February opening of Pròiseact nan Ealan’s larger exhibition Gairm nan Gàidheal. It is proposed that there will be a DVD in the form of a Roll of Honour and a publication containing all the oral histories later in the year.”
At the heart of the Community ●
Wide selection
●
Local meat, fish, eggs and seasonal veg
●
Fresh baking
●
Fuel
●
●
Friendly service Daily papers
Open Monday to Saturday, 8am to 6pm
Telephone: 01876 510257 Bayhead, North Uist
November 2014 Issue 31 - island news & ADVERTISER
7
Venison goes on sale at Uist hotel A new venture by North Uist hotel Langass Lodge is making available carefully butchered local venison both on and off island. The Lodge has installed a new cutting room and chiller in the hotel grounds to take advantage of the steady supply of venison available from North Uist Estates. Overseen by Langass Lodge owner Niall Leveson Gower, the butchery team is busy stocking the freezers with a range of products from boned and rolled saddle and haunch, to fillet, cutlets, casserole steak, mince and sausages. Mr Leveson Gower said: “We have some of the best venison in the country here, and while it’s always been available in whole or half carcasses, we recognised a need for today’s smaller households to be able to enjoy smaller joints and different cuts of meat, including mince and sausages.” The Langass culinary team, John Buchanan, Colin Nicolson and Paul Thomson, are developing new products to bring out over the coming months, including burgers for the summer, and even haggis. With the hind season just starting and running until February, the chiller will have a
plentiful supply of succulent meat over the winter. North Uist deer are considered to be the purest in the UK. As part of managing the herd, the estate must cull systematically to keep the animals and their environment in best condition. Niall Leveson Gower at work on a carcase.
A wide range of cuts will be on sale frozen.
Mr Leveson-Gower said: “Our venison comes from truly wild animals feeding on the heather moors and hills. It’s 100% organic, low fat, very tender, healthy and tasty. “We only hang it for six or seven days to ensure that it doesn’t develop that highly gamey taste.” The meat is available vacuum-packed and labeled before being placed in freezers. Customers select their product and pay at the Lodge. The Lodge’s new enterprise is called Hebridean Venison from Langass Lodge. Prices range from £5 for sausages to £24 per kilo for prime saddle and fillet.
Alasdair Gray visits Lochmaddy A unique Scottish author and artist, one with a self-confessed affinity for ‘extreme clarity and definition’ visited North Uist last month as part of his eightieth birthday celebrations. Alasdair Gray was invited to exhibit at Taigh Chearsabhagh Museum and Art Centre in Lochmaddy as a satellite exhibition to The Alasdair Gray Season currently on show at various major Glasgow venues. The Riddrie-born artist was accompanied by his assistant Nick Harrington, and the two were engaged in a public conversation by Gayle Meikle, assistant curator of Broad Reach, the Atlas Arts project for Taigh Chearsabhagh. Broad Reach selected the 12 prints on display, seven of which have rarely been seen and which depict “The Scot’s Hippo”, Gray’s Scots Lowlands version of TS Eliot’s The Hippopotamus.
whom brought him copies of his books to sign.
Alasdair Gray was interviewed by his assistant Nick Harrington, left, and Gayle Meikle of Broad Reach.
Finding that Eliot had decreed that his poem was never to be illustrated, Gray came up with the idea of writing it in ‘lallans’ with illustrations giving full reign to his obsession with outlines.
The hippo represents the Kirk.
Gray told a packed Gallery One at Taigh Chearsabhagh how he was asked to satirise the church and not having a clue where to begin and not having any particular gripe against the kirk, he turned to the Eliot poem for inspiration.
Succulent hind meat will be available throughout the winter.
“I want outlines, a noticeable edge all round, I suppose it’s the reverse of Impressionist,” he told his audience. “The hippo is an ironic image of unredeemed humanity, of ordinary life. The church is represented by bare-bosomed lady wearing sensible shoes, hair in a bun and specs.” Gray’s inner lightness and humour endeared him to his audience, many of
After Gray’s very public support for Scottish independence, he told IN&A that he thought the Referendum had yielded the best possible result. “It would have been a bad thing if it had been 50-50. From this point of failure, we can only advance,” he said. “The heads of the three political parties came up to Scotland to beg us to stay in the Union, and if we do get more independence, Scotland has made a considerable change to the politics of Great Britain.”
Full range of cuts available. Fillet steak and chops.
Prime North Uist Venison Telephone 01876 580285
Boned and rolled roasting joints. Stewing steak, mince and sausages. Hand-butchered at the Lodge. Drop in and select your meat from our freezers.
8
island news & ADVERTISER - November 2014 Issue 31
Geosite vote highlights rare geological treasure near Lochmaddy Jean Archer
The not so ordinary cutting on the Lochmaddy road.
Motorists speed through it regularly without suspecting that it is anything special. Now voters in a Geological Society of London poll tell us there is. sites in each category to ten. The identity of the resulting top 100 sites was announced at the launch of Earth Science Week this October. Three sites in the Western Isles made the top 100: St Kilda in the category for Adventurous sites ; Callinish in the category for Human Habitation ; and the North Uist site in the category for Folds and Faults.
‘‘
The tongue-twisting name ‘pseudotachlyte’ refers to a matt black rock which is so fine-grained in texture that it is said to be glassy – in the geological sense of the word.
Neither St Kilda nor Callinish require any explanation for islanders. The North Uist site is an entirely different kettle of geological fish. It was voted into the top 100 sites for a very particular geological reason. It was chosen to represent the 500 million-plus year old Outer Hebrides Fault and, in particular, because the ‘pseudotachlytes exposed [there] ... are amongst the most spectacular anywhere’. The tongue-twisting name ‘pseudotachlyte’ refers to a matt black rock which is so fine-grained in texture that it is said to be glassy – in the A warm Hebridean welcome awaits you at geological sense of the word.
UIST’S FAVOURITE FAMILY RESTAURANT
Delicious home-cooking all day Local produce used where possible Tea, coffee and cakes in the bistro 11am to 8pm Sundays Noon - 9pm Opening Hours
Balivanich, Benbecula HS7 5LA
Tel: 01870 603377
There are no known occurrences of pseudotachlyte in England, or in Ireland, or, in Wales. The only mainland Scottish occurrence is ‘small beer’ in comparison to the Western Isles occurrence of this internationally rare rock – a rock so rare that it is actually encountered by very few geologists. Pseudotachlyte is the outcome of frictional melting of rock and its virtually spontaneous chilling into a dense black-rock that typically occurs in veins and veinlets, but also can form the groundmass to broken-up chunks of country rock, which here on the Western Isles is gneiss (pronounced ‘nice’). Pseudotachlyte occurs around meteorite impact craters and along the ‘line’ of some geological faults. By chance the road cutting at Druim Reallasgeir intersects the line of a geological fault that is an offshoot of the Outer Hebrides Fault, which now is regarded as one of the most significant geological faults in the UK and Ireland. The Outer Hebrides Fault runs the length the Long Island, along its eastern side. Pseudotachlyte is one of a small variety of rocks generated by movement on the Outer Hebrides Fault and these rocks are exceptionally tough and resistant to erosion. That toughness is reflected in the chain of rugged summits that run down the east coast of the Uists, from the Lees, through Eaval to Ben Mhor and Hecla. They represent the surface expression of the Outer Hebrides Fault. There are plenty of images of pseudotachlyte posted on the worldwide web. In the Outer Isles we have the rare privilege of ready access to the
‘‘
‘It’ is the road cutting at Druim Reallasgeir some seven miles the Clachan side of Lochmaddy, or, more correctly speaking, it is the rocks exposed in the cutting. The site recently has been voted one of the 100 top geosites in the UK and Ireland – somewhat misleadingly under the title ‘Lochmaddy’. A geosite, according to the Geological Society of London’s web site, ‘could be a classic [rock] outcrop or a beautiful landscape like the Giant’s Causeway. The list could also include engineered sites of economic importance ... museums, structures featuring striking building stones, or sites of significance in the history of geology or our industrial heritage’. Nominations for election to the top 100 geosites in the UK and Ireland were invited by the Geological Society ahead of the third annual Earth Science week in 2014. Votes were cast through social media from a shortlist of over 400 sites divided into ten individual categories – such as Coastal, Fire and Ice (volcanic and glacial sites) and Educational. Voters whittled down the number of individual
Jean Archer.
real thing. Should you wish for a personal encounter with this unusual rock then by all means head for the Druim Reallasgeir road-cutting. It is no good looking from a car window. Go on foot and peer at the rock faces on the west side of the road but only from a sensible distance. Look for very thin black veinlets of pseudotachlyte and for blocks of gneiss set into a black groundmass, which is pseudotachlyte. But take care. Do not under any circumstances go right up up to the rock face as there may be loose material that could readily be dislodged and cause serious injury. And don’t forget to watch out for that traffic speeding towards Lochmaddy.
We’ve moved!
Tagsa Uibhist Doigheag Respite Care Home
Cambridge Weight Plan and The Beauty Room have moved.
Tel: 01870 610239
Now at Room 5, East Camp (The Bunker Building)
Contact Sam Johnson 07919 037 632
For booking enquiries please contact Balivanich Office
Tel: 01870 602111 Fax: 01870 603450 Email: tagsa.uibhist@care4free.net
November 2014 Issue 31 - island news & ADVERTISER
9
Coll has 4G - here’s how they did it Up until last month they didn’t even have mobile phone coverage. Now, in one gigantic leap, Coll has become the first Scottish island to have 4G mobile communications technology, in a communityowned model that could show other ‘black spots’ the way. The 220-strong community has its own mobile phone mast, ensuring mobile phone coverage for the first time in its history. The service was due to go live as IN&A went to print, enabling 4G mobile ultra-broadband internet access to laptops with USB wireless
modems, to smartphones and to other mobile devices.
computing, opportunities to support and even transform the island economy.
Beyond that, mobile web access could allow visitors and residents IP telephony, gaming services, high definition mobile TV, video conferencing, 3-D television and cloud
The £165,000 project was funded by the Scottish Government’s Demonstrating Digital Programme in a pioneering partnership with Development Coll and Vodafone.
Aspiration for Foodbank in Southern Isles Eilean Siar Foodbank (ESF) in Stornoway has revealed that 5% of its aid in the seven months to March 2014 went to the needy in the Southern Isles.
to hear from anyone who feels that they may be able to volunteer or from organisations who may be in a position to register as a referral agency.
ESF says it expects that number to increase, and would like to see a distribution centre in Uist as and when resources become available.
“Together we can help ensure that nobody needs to go hungry in the Western Isles.”
ESF can be reached on 01851 706650 info@eileansiar.foodbank.org.uk
Sarah MacDonald, ESF volunteer administrator, said the service has been working on connecting with the agencies that can refer people to the Foodbank. She said: “We have been working with a few agencies in the Southern Isles already, particularly the CAB in both Uist and Barra. Student Services at the UHI campus in Benbecula have just signed up in the last few weeks and we are hoping to recruit more agencies in the coming months.” Agency involvement is crucial, as food vouchers are given out on the basis of their referrals. Ms MacDonald said: “When clients attend the Distribution Centre in Stornoway, they are
welcomed by volunteers who engage with them, provide support and may signpost the clients to other agencies to address any underlying problems. Food is given out discreetly in generic supermarket bags and will include cereals, milk, fruit juice, soup, pasta, meat, fish, pudding and vegetables, providing balanced and nutritional meals for three days.” She added: “Most of the boxes go out to the under-65 age group, but it is widely known there is food poverty within the elderly community and we want to work with the agencies to reach them.”
Macleans BAKERY, BENBECULA
Butchery counter featuring local meat Fine local fish and seafood
Tempting range of oatcakes, bread and treats Fresh vegetables Hot and cold snacks And don't forget our takeaway in Balivanich Sandwiches, soup, hot dishes and pies Whatever you want, when you want it!
Uachdar, Isle of Benbecula HS7 5LY Tel. 01870 602659
At present emergency food boxes with a longer use-by date are being sent to further reaching areas for storage until needed, Ms MacDonald said. She praised the work of delivery companies DR MacLeod and Grillburger in helping move boxes throughout the islands free of charge. She added: “The community at large have been incredibly generous in making donations of food via local churches, supermarket collections and directly to the Distribution Centre itself. The foodbank could not operate without the kindness of individuals and groups who believe in the work and are willing to support it.” She went on: “ESF would love
The 15m mast is anchored at Cnocan Na Ban in the centre of Coll, and is owned by Development Coll which is responsible for the annual running costs. Local organisations are contributing to the initial running costs, including the Coll-based charity, Project Trust, NHS Highland, Scottish Frie & Rescue, Argyll & Bute Council aand Scottish Water. The land was provided by local landowner Alex Maclean-Bristol on a 15 year lease for a peppercorn rent of £1 per year. Vodafone is providing the initial mobile phone service to the island, providing the mobile equipment free of charge. Development Coll hopes other providers may come on board at a later date.
10
island news & ADVERTISER - November 2014 Issue 31
Crop protection scheme puts goose meat on island tables
Meat from greylag geese is once more on sale in the Outer Hebrides under license through Scottish Natural Heritage’s (SNH) adaptive management scheme to protect grass and crops. The meat is available through the Maclean Brothers outlets in Benbecula, either for cooking at home or in prepared dishes such as pies and curry, showing that an agricultural scourge can be turned into a healthy, low fat, free-range asset for the dining table. Goose dishes are also on the menu at Point community café in Lewis. But despite systematic shooting greylag numbers remain disappointingly high, according to SNH. A count in September revealed around 8,500 birds after the good spring and summer weather. Uist goose management group had
£40k this year for the crop protection scheme but this was planned to reduce to £30k next year and £20k the year after as the goose population declined. However as the goose population has not declined the group will be asking for funding of £40k to be maintained for the next few years. SNH local operations manager Johanne Ferguson said: “The goose population had been falling slightly before that and we had reduced it to a pre-breeding population of 5,000 birds, but they produced around 4,000 young this year.” Marksmen shot geese from August through to the end of October, and the
Crofting Census underway The Crofting Commission has issued the first of what will be an annual notice to all tenant and owner-occupier crofters.
estates will continue to shoot on a voluntary basis over winter until spring shooting resumes, Ms Ferguson said, ensuring a regular supply of meat until the end of March. By mid October, Maclean’s bakery had processed 800 geese. The goose group plans to join in with British Association for Shooting & Conservation (BASC) specialised training being done in Harris to enable more people to shoot and earn money from geese. Ms Ferguson said: “If anyone is interested, contact me and I’ll add them to the list. There is also a possibility of
More than 18,000 Crofting Census forms have been sent out to all crofts. Crofters are legally obliged to complete the census forms and return them to the Crofting Commission before the end of the three month completion deadline on 16 January 2015. The Crofting Commission is asking for information on what crofters do with their croft and any common grazing share. This will help to establish a clear picture of the current state of crofting and enable the Commission to use the information to advise the Scottish Ministers, the Scottish Parliament and other agencies of the value of crofting and its contribution to life in Scotland. With the information provided, the
She added: “We have contracted SAC to monitor goose damage and we expect their report later this month. “We are also using damage reporting forms which are available in various offices (RPID, SAC, SNH) and we’re asking crofters to fill them in while they wait.”
Johanne Ferguson can be reached at the SNH Stilligarry office on 01870 620238.
Commission will be able to better understand and raise issues facing the future of crofting. The Commission says it is promoting self-regulation and the census will allow crofters to better understand their responsibilities in fulfilling their duties. Susan Walker, Crofting Commission convener said: “Crofting is a form of land tenure unique to Scotland and one we should be proud of, with the potential to be a major driver for economic, social and cultural growth. Regulation is there to protect this precious asset for present and future generations. The Census will highlight various possibilities available to crofters in complying with their duties and the
Rare visitor spotted on Barra This unassuming little bird was first spotted by Keith Gillon at Creachan, Brevig on Barra after the first of the October gales. The Scarlet Tanager is common in North America and migrates to South America for the winter. This was the first record for Scotland, and only the 7th for the UK. Thanks to Uist naturalist Steve Duffield for sending this in.
Level 1 training for deer. We are looking to work more closely with crofters to see if we can increase the shooting resources to support the marksman.”
Commission will be on hand to advise on the options they may wish to consider.” Meanwhile the Scottish Crofting Federation (SCF) backed the census, urging all crofters to participate. SCF chairman Derek Flyn said: “ The deficit in information on crofts and crofting has long been a significant hindrance to the formation of policy and development initiatives that can help crofting. “This annual survey will gradually build up a picture of where there are problems and where crofting is working. It will help ensure the continuation, they strengthening and the expansion of crofting communities.”
ArdBuidhe mapping
Croft mapping to pinpoint accuracy
Essential for Croft Register
De-crofting applications
Maps for land conveyancing Scarlet Tanager. (Courtesy Steve Duffield)
Wildlife photos always welcome at Island News & Advertiser editor@islandnewsandadvertiser.co.uk
Contact Philip Jubb for a quote
Tel: 01878 700380 Email: philip.jubb@btinternet.com
November 2014 Issue 31 - island news & ADVERTISER
11
North Uist WWII airman honoured in France along with Resistance fighters John’s son, Gus Macaulay and his wife Susy, of Cnoc An Torrain, North Uist present. There were tears as the fearsome sound of Lancasters in battle on the DVD brought back seventy year old memories for some. Gus gave a speech of thanks to the villagers, translated and spoken by his wife.
Angus John’s RAF jacket, worn by Alfred Danten for years after the war.
Angus John Macaulay, bottom row far right, with his fellow crew members.
A small village in the Somme area of Northern France now has a permanent memorial to an episode of subterfuge and extreme danger during WWII, with a North Uist man at its centre. Angus John Macaulay, of Illeray, Baile Siar was a bomb aimer/navigator with RAF103 squadron. His log book shows that he flew on countless bombing missions over Germany including Nuremburg, Essen, Dresden, Berlin, Frankfurt and Leipzig, clocking up 184.5 flying hours from January 1943. In the early hours of April 11,1944 he was on a mission to bomb the railway station at Aulnoye in the Pas de Calais when his Lancaster was hit by Messerschmitt pilot Cpt Helmut Bergmann. Bergmann brought down a total of seven allied aircraft in 46 minutes on that moonlit night. Angus John baled out of his burning plane, The plaque is a tribute to the bravery of all concerned.
knowing that three of his crew were dead, and three others had managed to bale out. (One escaped, two were captured by the Germans.) After burying his parachute in a quarry, he lay low in a wood and watched the movement of troops and farmers throughout the day before heading for the priest’s house in the village of Hérissart, not knowing whether he would be welcomed or turned over to the Germans. Only yards away, German troops were billeted in the house next door. The priest, Abbé Derogy, took him in, and there began a six month story involving a network of Resistance fighters in Hérissart, Doullens and Amiens risking their lives to hide Angus John and eleven other airmen shot down over the region. Thanks to a decade-long research project undertaken by Hérissart historian Dany Dheilly, Angus John’s story has been uncovered in some detail and made into a film.
Hérissart church was packed for the DVD © Olivier Gaudefroye screenings.
It was shown to some 300 villagers in a ceremonial afternoon in the church and village square last month, with Angus
Delivering the speech of thanks to the village of Hérissart.
He said: “By the selfless, heroic, humanitarian actions of the people of Hérissart and Amiens seventy years ago, my father’s life was saved so that he could come back home to his family in Scotland. “It was always my father’s desire to return to Hérissart when he retired. I would often hear my mother and him talk of it. Sadly shortly after his retirement from police service he passed away on November 23, 1968 aged 58. Today, thanks to the thoughtful determination of Monsieur Dany Dheilly we have come in their place.” To most villagers, the story was a revelation, save for a few elderly people who revealed that they remembered Angus John, because their families helped him in some way.
Guy Hemery, Gus Macaulay, Danielle Danten, Camille Delvallez.
M.Guy Hemery, 79, said he remembered Angus John when he was brought in to have his photograph taken for his false identity papers. “My father took the photo,” he said. M.Camille Delvallez also spoke of his connection. His father was in charge of logistics for the Resistance network which protected Angus John, planning their clandestine movements and food supplies. Mme Danielle Danten revealed that her late husband Alfred was given Angus John’s RAF jacket and wore it for many years after the war.
Together Gus and the Mayor of Hérissart, Gérard Houssé (whose family were also involved in the Resistance) unveiled a plaque depicting the story. The plaque stands near the church, next door to the priest’s house. It is made of photographs and text printed onto lava stone and inset into a monolithic local rock, designed, M.Dheilly said, “to be an enduring commemoration and reminder of what happened for many generations to come.”
Unveiling the monument.
The ceremonial afternoon included an exhibition in the church, music by a local piper and the brass band, champagne toasts, wreath-laying at the war memorial and a spectacular fly-past at the unveiling by a local pilot before an evening meal in the village hall. M. Dheilly continued: “I am happy that we have been able to pay tribute to Abbé Derogy and the ‘smugglers’ from our village who helped him, and also to the others who took the Hérissart historian same risks and enabled Dany Dheilly was the protection of Angus behind the move to put up the memorial. John. “I’m also pleased that story of Angus John’s protection has been unveiled and is at last known to the community at large, seventy years later. It has become a historical fact of the World War Two that had a happy ending for everyone.” Following requests by teachers and interested parties in Hérissart, Gus and Susy Macaulay are now working with Uist schools and historical societies to nurture the newly-revealed bond between the two areas.
SandieMaciver
Podiatry Clinic
PROFESSIONAL PHOTOGRAPHER
and Home Visits available in Uist and Benbecula
Dip. Pro. Photo.
Kevin Macdonald MChS, BscHons, HPC Registered
Weddings Family portraits Commercial Events, etc
Contact 07879 563 618 for an appointment or more information
Telephone:
Also at PJs Hair Design 01851 706200
01851 720888
Back Pharmacy 01851 820333
AND
07014 238711 office@sandiephotos.com www.sandiephotos.com
Silhouettes Leverburgh 01859 520216 A local piper was brought in to add a Scottish note to the proceedings.
Home visits
12
island news & ADVERTISER - November 2014 Issue 31
Calum’s piping focus pays dividends A Mòd silver medal, a place in the national Development Band and even meeting the Queen have been the fruits of hours of daily practice for one young Benbecula piper this year.
Calum with his Mòd medal.
Calum Craib, 14, of Creagorry took up the pipes only two years ago, but has found inspiration, focus and satisfaction from his new hobby. He practises at least an hour a day, and in the run up to competitions, sometimes two hours or more. Calum began his competition career by winning Novice Piping (March) at the Barra Mòd and National Mod in 2012. Since then he has won or been highly placed in many competitions on and off island, culminating this year in a silver medal in the National Mòd (15 y and under, Strathspey & Reel) Calum plays with Sgoil Lionacleit Pipe Band, kept busy with numerous engagements at home, and increasingly off island in the prestigious British, European and World championships, experiences which he says he enjoys, even if nerves kick in at the start.
He also plays with the Cadet Pipe Band. This summer saw him playing with the massed Cadet Pipe Bands at Beating the Retreat in Inverness and Edinburgh, and later in Balmoral, where the band gave a private performance for the Queen. Calum said: “The weather was bad at first, with lightning and we were told we were not playing and taken inside. Then the Queen came in and spoke to some of us. She asked me how long I had been playing and if I had played at Balmoral before. I said no I hadn’t, this was the first time. Then the weather calmed down and we were able to play quite a few sets.” This year Calum became one of four Uist and Barra pipers selected for the National Youth Pipe Band’s (NYPB) Development Band, alongside Fergus MacVicar of Grimsay, Heather MacKinnon of Eriskay and Katie MacDonald of Barra.
The NYPB Development Band, clockwise from left, Calum, Heather, Fergus, tutor Iain and Katie.
The youngsters must attend regular practices at The Piping Centre in Glasgow. Recently, they performed at the Ryder Cup dinner in the SECC, playing Amazing Grace and Scotland the Brave for the guests.
Calum said: “Piping gives you a lot of chances to play in Scotland and to go abroad. You make a lot of friends. “I really enjoy playing, and I spend a lot of time watching and listening to pipers on the internet.” He admits living on the islands can be a disadvantage compared to mainland pipers of his level who compete almost every weekend over the summer, but at the same time he is philosophical about it, praising the teachers who have helped him on his way.
Calum with his tutor Norman Maclean.
He said: “I have good tutors in Iain MacDonald and Norman Maclean, they really help you with your music. I get Skype lessons over the internet with the National Piping Centre. This summer I went to Ceòlas with Angus MacKenzie as my tutor.” Calum’s last engagement of this year is with the NYPB in a concert in the Brunton Theatre, Musselburgh on Saturday November 22. After that, although he will have a break from performing for a few months, he says he won’t let up on his hours of practice, ready for next season.
Booklets launched from bilingual story-telling project A story-telling project bringing together the generations and with Gaelic at its heart has resulted in the production of two high-quality booklets now for sale in Uist. Renowned story tellers Duncan MacKinnon and Norman Maclean used their ancient art to spin magical tales to children from Lochmaddy and Carinish primary schools. Inspired by what they heard, the children
CALLUMS DELIVERIES Delivery service
Inverness Uist Uist Inverness
Mobile
07703 566051 Email callumsdeliveries@hotmail.co.uk
produced a collection of poems and drawings, and these have been bound into two high-quality booklets under the auspices of North Uist’s historical society, Comann Eachdraidh Uibhist A Tuath (Ceut). One booklet is inspired by Norman’s account of Blàr Chàirinis/The Battle of Carinish, the other by Duncan’s Sgeul a’ Choin agus Each Òir san Uisge/The Story
of the Dog/ The Story of the Golden Horse in the Water. The project was sponsored by Cothrom, Bord na Gaidhlig and the ‘creative ageing’ festival, Luminate, and the booklets were launched last month at Feis an Linn gu Linn, a mini-writing festival in Taigh Chearsabhagh hosted by Ceut. Luminate director Anne Gallacher was present at the launch. She said: “This has been a very exciting and successful project. The workshops at the schools led to very well-attended and popular community ceilidhs, with the Gaelic language at their heart and with the generations coming together to enjoy the stories and music.” Mary Morrison of Ceut thanked all the organisations and individuals involved in
the creation of the booklets. She said: “We wanted to give the children’s work the respect of being properly and professionally presented, and the booklets are indeed beautiful. We’d like to continue with this project in future as it worked so well for everyone involved across the generations, and for the Gaelic language and tradition.” The booklets are available from Taigh Chearsabhagh and Cothrom, priced £5. Meanwhile Feis an Linn gu Linn also saw a writing workshop with Pauline Prior Pitt in the morning, the official launch of A Skein of Words, this year’s booklet by Uist Writers’ Workshop, following on with music by the Spring Chickens.
Flùraichean Mhàiri Your Florist in Uist Full range from bouquets to wreaths Every occasion catered for ● Delivery from Berneray to Barra ● ●
tel: 01878 700320 264 Daliburgh, South Uist, HS8 5SS macleodmairi2@googlemail.com www.uistflorist.co.uk
November 2014 Issue 31 - island news & ADVERTISER Life
Life
13
Island designers showcase
Fashion
London showcase for Lewis designer Netty
Last month, fashion and jewellery designers from the Highlands and Islands exhibited and sold their work at Covet, a show in Craft Central, Islington, London. Three Harris Tweed outfits by Lewis designer Netty Sopata of Diggory Brown were on display, entitled ‘Traceable Deconstruction.’ Two were made with Uist Wool's Hebridean Harris Tweed woven by Rebecca Hutton for their recent 'Snath' exhibition, a kilt/waist coat from 'Snath' and
Netty said she was delighted by the reaction to her work. She said: “Other makers, the public and buyers loved the concept of knowing exactly where the wool for the tweed had come from and were really interested to hear about Uist Wool. “I had some great advice from many different people, other designer-makers, organisers of the Craft Council and people in control of national clothing labels.� The exhibition was organised by Emergents, a community-interest company whose aim is to support the creative economy in the Highlands and Islands. Netty said: “We also had training workshops on self-promotion with particular emphasis on social media/blogging.
! " ! # ! $$ ! % $ $ & # %
' ()*+( ,(-+-. (++-/()/**0
111% $ % %
“As you can imagine filtering through all the feedback from these people takes a while, but without it your eyes don't get opened to other possibilities.� Sales and potential orders also resulted from the show. She said: “Many jewellers sold well and I sold some smaller items such as wrist cuffs. “I also have a couple of orders for ladies’ kilts to follow up, and I made a number of really good contacts will determine what events I'll be showing at next."
an apron skirt made up from the leftover cloth from the kilt. The skirt is constructed from the traditional apron shape of a kilt which is then folded back in different way to create a contemporary garment. Netty’s third outfit was a mini kilt made using a Hebridean Harris Tweed woven by Sheila Roderick of Scalpay Linen.
14
island news & ADVERTISER - November 2014 Issue 31
Life
Foraged tasty treats
Drink
Abundant Vitami
in C and A.
Rosehips are full of goodness, including abundant Vitamin C and A. And they’re free! There are still plenty on the bushes to turn into tasty treats, says South Uist food writer and renowned forager Fiona Bird One of my favourite ingredients to forage on Uist is the invasiver Rosa rugosa be it the spring leaves, summer petals or autumnal hip. We have a Rosa rugosa boundary garden hedge so I’ve absolute no excuse to complain about inclement weather or foraging and time wasting.
In my freezer there are bags of Barbie pink rose petals, which will release summer scents and flavour to winter puddings and cakes. In January, when I ran out of rose water I used finely chopped petals to flavour marshmallows. The accidental recipe was so delicious that rose petals are offered as a rose water option in the final vegetarian
And they’re free!
Clouds from the Seashore recipe (Marshmallows made with carrageen). Rosa rugosa lends itself to Turkish delight too. The White Witch of Narnia will be suitably impressed. Rosa rugosa petals are larger and more fragrant than the dog rose of the English country lane and when steeped in boiling water, the petals release colour to turn the water pink. The petals have a similar effect on gin and vodka. Soak the washed petals in the clear alcohol of your choice and drain off the faded petals to leave pink, scented booze. Three cheers for the invasive. Of course the petals have long passed but save the idea for next summer and get going on those big fat hips. Move quickly because the birds are keen on the hips too and, to be fair, we need a little bird distribution to share this bush around. Although of course those less keen on invasive plants may beg to differ.
Rosehip Tea
Rosehip Gin (Vodka if you prefer)
If you are time stretched just try this tea for starters. It only needs a handful of berries and minutes later you’ll have a wonderful orange liquid. I find that I don’t need to sweeten it. The more hips you add (this goes for the alcoholic recipe too), the better the colour and vitamin content. I don’t think that I dare suggest that the booze is good for you but its taste is difficult to place – delicious is one word for it. Serves one 15g washed hips 1300ml water Put the hips into a small pan and cover with the water. Use a potato masher to gently crush the hip and bring to the boil. Cover and simmer over a very low heat for 20 minutes. Strain the orange liquid through a fine sieve and pour into a mug. Stir well and sweeten to taste – rose syrup works well. I often drink this tea cold but you’ll need to stir it well to redistribute the hips’ nutrients, which have a habit of sinking to the bottom of the cup.
VENISON Available from this month onwards Whole or half carcass @£1.30/lb Delivered to Stornoway Orders taken now CONTACT
NorthUist Estate Office, Lochmaddy, North Uist
Tel: 01876 500329
The hips may be used to make rosehip syrup, jam, tea, vodka or gin. Rosehip jelly isn’t labour intensive because the long slow drip through jelly bag removes the hairs and seeds. The Ministry of Food encouraged folk to make rosehip syrup in the war years because it is a rich source of Vitamins A and B, as well as C. Blitzing the hips in a food processor makes light work of chopping the hips. Some jam recipes fastidiously demand the removal of seeds, which is why I prefer to make jelly. I suggest popping the rosehips in the freezer before making vodka but when I gave this recipe to a friend, I was asked why. I didn’t have an answer. I think that I started doing this because I’d been told that sloe gin is best when it is made with sloes that have been frosted (bletted). I usually pick my sloes on the Wiltshire Downs but quickly learnt to freeze them before making sloe gin because if I had waited for the first frost, another forager would have picked the sloes. Frozen hips are certainly easier to cut in half.
for 450g jar 140g Rosehips, washed, topped, tailed and halved 70g Sugar 200ml inexpensive gin
Two thirds fill a sterile jam jar with rosehips and top it up with granulated sugar. Fill the jar with gin or vodka and then put a lid on the jar. Store in a dark, cool cupboard and shake the jar well on occasional passing. The gin will change colour. Leave the hips to steep in the gin until you like the flavour (wait at least 3-4 weeks) and then strain the rosehip gin through muslin into a sterile bottle. This can be a hip-flask special, served as a digestif or drizzled over ice cream or even added to trifle. Fiona is the author of The Forager’s Kitchen, pub Cico Books.
Fiona’s tip for anyone making their Christmas puds on Stir Up Sunday, November 23 Hebridean Christmas Spice Add ½ tsp of dried and ground sugar kelp to your Christmas pudding on Stir up Sunday. Finely ground dried kelp works in mincemeat and Christmas cake too. More seaweedy tips coming soon in Seaweed in the Kitchen by Fiona Bird published by Prospect Books.
November 2014 Issue 31 - island news & ADVERTISER Life
15
Life
Berneray’s
versatile printers
Enterprise New printing service in Berneray The Printers is based in Ian Hoyle and Juliet Worboy’s Passing Place Gallery in Berneray and offers a versatile service ranging from wide format, extra-long paper prints to giclees and canvases. It falls to Ian to agonise over achieving the exact colour match of the printed product to the original. He has colour-calibrated equipment and while it’s a challenge he clearly enjoys, he is completely uncompromising in the matter. He tests, tweaks, and tests again. “There’s no charge if I can’t get it right,” he says. His attention to detail is good news for artists who might want to create a run of giclee prints for their work. Ian photographs the painting under studio conditions, then sets to work getting an exact reproduction of the resulting image. Ian said: “We use pigment inks, not dye inks,
Artist’s images for prints are photographed in studio conditions.
perfectionist and I know he spends countless hours on trial runs, adjusting his equipment until satisfied. The excellent results are proof of the pudding.” The Printers can take on all sorts of tasks.
which is important in the longevity of the print. They are archival quality and should last 200 years if treated right.” The new service has another advantage for artiststhey don’t have to send their work away to be copied. “They can stand right over me to make sure it’s how they want it,” Ian said. “And if they only want one done at a time, that’s no problem. We’re entirely flexible and work to the artist’s requirements.” Artist Joan Morton is a frequent visitor to Berneray and recently used The Printers’ services to create prints and cards from her work. She said: “Good printers are a rare breed indeed. Not only is Ian prepared to go to endless trouble to produce what you want, but he is a
Joan added that she would be prepared to send material from her home on the mainland to make use of Ian’s services. For the general public, The Printers can take on all sorts of tasks.
The cutting and mounting of images is no problem to Ian, and he also offers a simple framing service. The Passing Place Gallery is only open in summer, but The Printers is open all year round. Ian said: “Just give us a ring to check we are in. You can email us a picture for printing, or pop round and we will print it while you wait.”
Contact Ian and Juliet on 01876 540377 or email ianfhoyle@hotmail.co.uk
Ian said: “We can print posters, cards, CD covers, flyers and can design and prepare postcards and business cards for off-site printing in larger quantities.” Their wide format printer (24”wide) can print to any length and onto different surfaces, from poster paper to canvas, including a range of archival quality fine art papers. Ian said: “ We have an A3 scanner to create high quality reproductions of anything up to A3. We can print off old photos and we’re looking to print from slides and negatives in future.”
Ian spends hours colour matching the images.
Christmas is coming - share the strain with us If your business is at its busiest over the coming weeks, let us take some of the strain. You’ll want to thank your loyal customers and wish them all the best for Christmas and the New Year. We can help you with that. Why not book a Christmas message to appear in our December/ January edition?
IN&A goes into more than 9,000 homes in the Outer Hebrides each month so you can be sure your message will be seen by your customers. Families and individuals are also welcome to use the service too.
H.M.I.W. Enterprises
The Old Manse, 1 Griminish, Benbecula, HS7 5QA
Tel: 01870 602575 Mobile: 07919 665512
Chandlery
Fishing Beta Tohatsu
Opening Hours: Mondays 10am - 5pm Can call evenings
Why not book a Christmas message bauble too?
Prices start from £20,
Angus B MacNeil MP
with your own message placed inside the bauble for you.
All enquiries welcome
Contact us on 01870 602151 ads@islandnewsandadvertiser.co.uk
Constituency Office, 31 Bayhead Street, Stornoway Isle of Lewis, HS1 2DU
Tel 01851 702 272 E-Mail: macneila@parliament.uk
16
island news & ADVERTISER Life - November 2014 Issue 31
Life
A childhood remembered
Read
Continuing our bilingual serialisation of Katie M MacDonalds’ childhood in Carinish, North Uist
When I was five years of age, I was enrolled at Carinish Primary School. At that age I could speak nothing but Gaelic, so I had to learn to speak and read English. Before too long, I picked up what was to me a foreign language, and learned to read my first little English Primer. As children we loved the sunny summer weather. In late May or early June, shoes and stockings were discarded and we ran to school in our bare feet. The first day in bare feet was special.
Katie in mid-life.
The grass and the road grew warm as the day wore on, but in the morning we walked through the dewy grass, catching daisies between our toes. I cannot describe in words the euphoria of that first day with no shoes or stockings hampering us – that feeling of freedom – it was like a new beginning. In the morning before we were called into school, and at playtimes, we used to play skipping-games and other games which were handed down from one generation to another. Then our Head Teacher, Miss Macdonald, Illeray, Baleshare, blew a shrill blast on her whistle and we lined up in front of her and marched into the classrooms. Mary Macdonald was a very strict but fair teacher who
would not stand for any nonsense. Talking in class was forbidden. The three Rs were allimportant. Carinish School was an exceptionally fine school thanks to Mary Macdonald. When I went to school at the age of five there were 49 pupils on the school roll. Miss Macdonald had an assistant. I remember that my first teacher was Kate MacAskill from Skye, and later on Katie Macdonald taught the older pupils in the big room. Between ourselves we called them “The wee teacher” and “The big teacher”. My first recollection of writing was using a slate and slate-pencil. We used to take a rag and a small bottle of water to school to wipe our slates clean. Now and again we had to take our slates home to get the wooden frame scrubbed clean, as they got grubby with frequent usage. If nothing else was available we scrubbed them with sand. The tawse was used by our Head Teacher, but not indiscriminately – only for what she considered a naughty misdemeanour or when one of her rules was broken. She was fair in
Katie as a young her dealings with us and we woman enjoying looked up to her and the beach. respected her, but I must admit that this respect was tinged with awe.
She gave us a lovely treat or soiree every Christmas when the chair-man was always Alexander Ferguson, Clachan, as he was a councillor and a member of the School Board. Each pupil in turn sang or recited a poem, with actions, and I remember that on one occasion he patted me on the shoulder and gave me a whole bar of Fry’s Chocolate Cream because he liked my recitation. I can remember as clearly as if it were yesterday standing on the platform at Carinish School, reciting the poem “I have a little shadow that goes in and out with me, and what can be the use of him is more than I can see” etc. Mr Ferguson’s kind gesture has always remained in my memory.
Nuair a bha mi còig bliadhna a dh’aois, chaidh mi do Bhun-sgoil Chàirinis. Aig an aois sin cha robh facal Beaurla agam, ach bha Gàidhlig fhileanta agam. Nuair a bha mi còig bliadhna a dh’aois, chaidh mi do Bhun-sgoil Chàirinis. Aig an aois sin cha robh facal Beaurla agam, ach bha Gàidhlig fhileanta agam. Mar sin, dh’fheumainn Beurla ionnsachadh gus gum bithinn air chothrom a bruidhinn, a leughadh ‘s a sgrìobhadh. Ann an ùine gun a bhith ro fhada thog mi an cànan coimheach, agus mu dheireadh thall bha mi air chomas a’ chiad leabhar beag Beurla a leughadh leam fhin.
Jon Hearach
MEMORIALS LTD TRADITIONAL, INDIVIDUAL AND EVERLASTING MEMORIALS Memorials, Renovations and additional inscriptions carried out in any cemetery Home visits arranged to suit you Telephone for our helpful brochure via post
Unit 33 Carsegate Road, Inverness, IV3 8EX
Tel: 01463 711287 Fax: 07798 734778 www.jonhearach.co.uk email: hearachworks@aol.com
Bha aimsire bhlàth an t-samhraidh a’ còrdach rium glè mhath. Deireadh a’ Chèitein neo toiseach an Og-mhios bha sinn a’ sadail dhinn ar bròig gun stocainn. Bha an rathad mòr agus an talamh a’ fàs blàth mar a bha a latha dol air adhart, ach sa mhadainn bha sinn a’ ruith tron fheur ‘s e fliuch le dealt agus sinn a’ glacadh nan neòinean eadar ar n-òrdagan. Chan urrain dhòmhsa innse ann am faclan freagarrach àrd-shubhachas agus aoibhneas a’ chiad latha sin gun bhròig gun stocainn gar cuibhreachadh. An t-saorsa a bha siud – bha e mar gum bitheadh tòiseachaidh ùr de sheòrsa air choreigin. Sa mhadainn mun rachamaid a-staigh dhan sgoil, aig a’ chead bheag agus aig a’ chead mhòr, bha e na chleachadh againn a bhith sgiobaigeadh agus a’ cluich chleasan eile a bha leantainn bho linn gu linn. Nuair a shèideadh a’ bhan-sgoilear an fheadag, rachamaid ann an streathan agus choisicheamaid gu stòlda a-staigh dhan sgoil. Bha deagh smachd aig a’ bhan-sgoilear oirnn ach bha I coibhneil
cuideachd agus fior mhath air ar n-ionnsachadh. B’ ainm dhi Màiri NicDhòmhnaill, ‘s e sin Màiri Dhòmhnaill ‘ic Iain à Iolaraigh sa Bhaile Shear. Cha robh math dhuinn a bhith bruidhinn ri chèile nuair a bha sinn trang ris na leasain. Bha i a’ cur luach mòr air na trì Rs, ‘s e leughadh, sgrìobhadh is cunntas. ‘S e sgoil air leth math a bh’ ann an sgoil Chàirinis agus bha taing airson sin aig Màiri Dhòmhnallach. Nuair a chaidh mise dhan sgoil aig aois còig bliadhna bha dà fichead ‘s a naoi air rolla na sgoile. Bha tidsear eile a’ cuideachadh Miss Macdonald. Tha cuimhne agam gur e Ceit NicAsgaill às an Eilean Sgitheanach a’ chiad tidsear a bh’ agam, agus an uair sin Ceit NicDhòmhnaill san rùm mhòr leis an fheadainn bu shine. Eadarainn fhìnn, ‘s e an “tidsear bheag” ‘s an “tidsear mhòr” a bh’ againn orra. ‘S e a bhith sgrìobhadh air sglèat le peansailsglèat a’ chiad chuimhne a th’ agam air sgrìobhadh. Bh’ àbhaist dhuinn a bhith toirt botal beag uisge fuar agus raga neo luideag leinn dhan sgoil airson an sglèat a ghlanadh. Nuair a bhitheadh am fiodh a bha timcheall na sglèat a’
fàs salach, bha sinn ga toirt dhachaigh agus ga sgùradh gus am biodh i cho glan ris an òr. Mura biodh an còrr againn bha sinn ga sgùradh le gainmheach. Bha strap aig a’ bhan-sgoilear, ach cha bhiodh i ga chleachdadh ro thric. Ach bha fios againn gu robh e san deasg agus tha cuimhn a’m air an t-slac a dhèanadh mullach an deasg nuair a leigheadh i sios a nuair a bhiodh i ga thoirt a-mach agus cuideigin air a bhith ri mì-mhodh. Bha i a’ toirt dhuinn cuirm aig an Nollaig agus ‘s e am fear-cathrach Alasdair Fearghasdan neo Alasdair Rob, ceannaiche aig a’ Chlachan, a bha na Chomhairliche agus nab hall de Bhòrd na Sgoile. B’àbhaist dha gach duine againn a bhith seinn òran neo ag aithris bàrdachd air neo a’ gabhail pàirt ann an dealbh-chluich. Tha cuimhne agam air aon chuirm-sgoile nuair a bha mi ag aithris na bàrdachd ann am Beaurla “I have a little shadow that goes in and out with me”, agus nuair a thàinig mi a-nuas far an àrd-ùrlair thug Alasdair Fearghasdan dhomh bàr slàn teoclaid. Chum mi cuimhne riamh air a seo agus thug e toileachadh mòr dhomh aig an àm.
November 2014 Issue 31 - island news & ADVERTISER Life
Lewis mum’s mumsnet success
Read
17
Life
Becoming Julie For the first fifty years of her life, Coll author Julie Clarke frequently cried herself to sleep.
Often she awoke still crying. During the early years, she couldn’t even describe what ailed her. There didn’t seem to be words for it, yet everyone seemed to know she was different. Some tormented and bullied her mercilessly for it. It took many years for Julie to realise that her condition had a name- transgenderism. She had been born physically a male, but in every other way, Julie knew she was female. The internal conflict and turmoil saw her trying fruitlessly to extinguish that female side in a battle that lasted the best part of half a century. This month sees the launch of her memoir, becoming julie, in which she describes the traumatic journey she has undertaken to become her true self and find peace of mind and body. Julie lives on Coll, and works for CalMac. You could be forgiven for thinking that these were less than ideal situations for someone with transgenderism. On the contrary. Julie says she has found total acceptance in both places, albeit with some hiccups at first, so that now she lives freely and happily as a female with Coll as her home, and CalMac as her employer. She told IN&A: “To start with personnel at CalMac didn’t know what to do when I told them about my sex change, but they took advice and ended up totally embracing the situation. I felt protect and confident at work.
I can’t praise them highly enough.” Publishing the story of your gender crisis and sex change sounds like an incredibly brave move, especially in light of the bullying Julie
When youth worker Eilidh Mackay, 41, of Point was forced to give up work after problems with her ankle, she returned to her hobby of writing to cope with her chronic pain and mobility issues.
Lewis mum’s story
wins place in Mumsnet anthology
Now she is a bona fide author, having had her children’s story, The Tale of the Winged Lion published in the latest mumsnet/gransnet anthology, The mumsnet book of Animal Stories. Her story, The Tale of the Winged Lion is one of ten selected from hundreds of entries. Mum of three Eilidh says she loved writing as a child and had won one or two prizes for her work at school. After giving up work, she submitted a story to a competition run by romantic comedy author Jenny Colgan, and won it, seeing the story published in an ebook. Eilidh, who is originally from Fort William, said: “I carried on writing and entering competitions. When the mumsnet competition came along, I entered two stories, one I had put a lot of work into, and one that had just come to me in a moment, and I wrote quite quickly. It was that one that won.” The story features a little girl called Gabriela, loosely based on Eilidh’s own 8 year old daughter of the same name-and has a dream-like, magical quality.
endured for many years. Julie said: “It’s had a tremendous reception, total acceptance. Everyone has moved on, I’m so pleased. It touches my heart.” Julie says she has made her memoir accessible to all. On reading it, it’s clear that there remains a lot unsaid. Julie agrees, and says she has a second book up her sleeve, a sequel. She said: “It will be a much more in depth account. I found writing becoming julie very cathartic. I was often in tears all over again as it brought back terrible memories. “But there is a lot unsaid, and the sequel will tell many more of the stories around my life.” After the sequel, Julie has a third book planned, a work of fiction based around her experience. Meanwhile, she has an unusual close insight into the workings of the minds of both sexes. Do men and women really think that differently, IN&A asked her. Julie is emphatic. She said: “Yes. When I fell in the way of male thinking, I didn’t like who I was. Men still have Neanderthal traits and aggressive caveman attitudes. Women have evolved away from that.
Eilidh with daughter Gabriela, son Odhran and the mumsnet book.
Eilidh said: “It’s not specifically set in the Hebrides but there are definite influences. We live in a house at the edge of the cliffs, and the girls in the story spend a lot of time staring from the cliffs and worrying about their father who is at sea.” The story has been illustrated by up-and-coming artist Kate Alizadeh, and Eilidh says she is thrilled by the beauty and atmosphere conjured by the drawings. She said: “The style is just right. It was exciting working with Walker Books on polishing up the text and then with Kate on the draft pictures.” Her success has given Eilidh the spur she needs to keep on writing. She said: “To be published is massive. I’m more focussed and confident with my writing now. Knowing that the children’s laureate Anthony Browne liked my story has given me
“I really didn’t like the way men talked about women and the derogatory way they talked about their wives and partners. “Men lack sympathy, they don’t want to be seen as soft. They always have to have the last word.” She added: “Women were by far the most understanding towards me. I had three amazing female friends who helped me in my journey. One of them even gave me my female name.” Julie’s family found it difficult over the years to understand and accept her transgenderism. She said: “My parents have come to realise that it wasn’t their fault. They tell me now that they’re happy that I’m happy. I only have one sister who doesn’t talk to me.” Julie launches her book on Thursday November 6 in Waterstones, Oban; Saturday November 8 in Coll at the Island Café; on Thursday November 13 at Waterstones in Edinburgh, and Thursday November 20 at Waterstones, Islington, London. All events at 6.30pm.
becoming julie (pub Fledgling Press) is available from all good bookshops, retailers and Amazon.
a massive boost.” Eilidh is at work on more children’s stories and a full-length novel. Look out for the next edition of Island News & Advertiser as Eilidh has agreed to write a story especially for us. The mumsnet book of Animal Stories is published by Walker Books and available online and in local bookshops.
Flùraichean Mhàiri Your Florist in Uist Full range from bouquets to wreaths Every occasion catered for ● Delivery from Berneray to Barra ● ●
tel: 01878 700320 264 Daliburgh, South Uist, HS8 5SS macleodmairi2@googlemail.com www.uistflorist.co.uk
18
island news & ADVERTISER - November 2014 Issue 31
your online shop
Fine pro d from Sc otland's ucts Isla
everything
island
CARNAN STORES
Everything Island specialises in fine products made in the Scottish Islands.
CARNAN, SOUTH UIST, WESTERN ISLES, HS8 5RH Phone: 01870 610205 Fax: 01870610216 Email: managercarnanstores@aol.com
Visit the shop at islandnewsandadvertiser.co.uk to browse beautiful art, crafts and food being created on our islands.
Opening hours: Mon – Fri: 9 am to 5 pm Saturdays: 9.30 am to 12.30 pm
●
●
●
●
●
●
AGRICULTURAL PRODUCTS – Full range of Ritchie gates, hurdles, feed and stock handling equipment. ANIMALS - Large selection of Cattle, Sheep, Horse and Pig feed. BIRD & PET FOOD – Grain, Mash, Pellets, Dried and Canned Dog/Cat food. FENCING – Strainers, Stays, Stobs, Barbed/Plain Wire, Rylock, Staples. HOUSEHOLD APPLIANCES – Cookers, Deep Fat Fryers, Microwave Ovens, Fridges, Freezers, Washing Machines, Tumble Dryers & Kettles. FURNITURE - Beds, Bedside Cabinets, Wardrobes, Chest Of Drawers, Dining Tables, Chairs, Coffee Tables, Bookcases & Coat stands. HOME HARDWARE – Pots, Pans, Casseroles, Baking/Cooling Trays, Mugs, Jugs, Clocks, Mirrors, Bedding, Curtains, Blinds, Linen & Consumables.
●
HEATING APPLIANCES & FUEL – Electric & Gas Heaters, Coal, Logs, Kindling, Bottled Gas and Gas Appliances.
●
CLOTHING & FOOTWEAR – Wet Weather Suits, Boiler suits, Jackets, Trousers, Shirts, Socks, Underwear, Gloves, Hats, Wellingtons, Boots and Shoes.
●
PAINT – Undercoat, Emulsion, Gloss, Marine, Machinery Enamel.
●
TOOLS – Extensive range of Draper quality hand and power tools.
●
FIREARMS - Cartridges, Bullets, Pellets.
●
NEW - Engine Oil, Tractor Parts, Plumbing and Electrical Accessories.
nds
Island News & Advertiser’s new online shop
CO CHOMUNN AN IOCHDAIR LTD
●
islandn adverti ewsand ser.co.u k
Are you Christmas shopping new for island lovers?
new
This is just a small selection of what we have in stock. Everyone welcome to call in and look around.
Don’t forget to browse Everything Island for something a bit different Fine art from Uist and Orkney Crafts from Uist, Orkney and Shetland Smoked salmon from Lewis
COMPETITIVE PRICES PLEASE CHECK WITH US BEFORE ORDERING ELSEWHERE
Adorable knitted dolls from Shetland
Uist beauty soaps and lotions
new
House Plots A unique opportunity to purchase house plots with stunning views across Vallay Strand and to the hills of Harris.
Stunning photographs from Orkney
If you’d like to sell your products through Everything Island, contact View from the plots
There are currently two 1/3 acre plots and an acre plot available off the main road
Services Available ● ●
Architectural Services All Building Works
●
Kit Plans Supplied / Designed
are not subject to crofting restrictions.
●
All Plumbing / Electrical Works
Both services (power and water) are close to
●
hand and easy to access. There is also land
●
Planning Applications All Joinery Works
●
Power and Water Connections
●
Dedicated Project Management
overlooking Vallay Strand. They all have outline planning permission and
available to buy/rent for any purchaser interested in creating a small holding or larger garden. The sites have uninterrupted panoramic views over the Vallay Strand towards the Harris hills.
editor@islandnewsandadvertiser.co.uk or telephone 01870 602151
●
All Groundworks ● Scaled Payment Service
COMPLETE HOUSE BUILD For a One Stop Shop contact: Angus MacDonald Tel: 01876510293 / 07970218904 Project e: rthomp4521@btinternet.com
Island Creatives wanted for Time Out special The next edition of IN&A will cover December and January, published Friday December 5. As usual in this festive edition we’re running our Time Out special, space devoted to island writing, art and photography. Any theme. If you’d like to see your work featured, please submit to editor@islandnewsandadvertiser.co.uk with any images as hi-res jpegs.
Time Out
THE ADVERTISER November 2014 Issue 31 - island news & ADVERTISER
19
YOUR DIRECTORY Have your business seen throughout the islands for as little as £66 PER YEAR. OF LOCAL SERVICES Flat rate £2 per line, minimum three lines, minimum eleven insertions. Call 01870 602151/ads@islandnewsandadvertiser.com to book your space. Accommodation
Cafe/Post Office/Gift Shop
Cycle Shop
Insurance Services
MSP Western Isles
An Taigh Fiodh, Grimsay Luxurious self-catering apartment www.grimsay.com Call Heather 01870 602943
Lochboisdale Café Open all year 6 days. WiFi. Tel: 01878 700313
Cycle hire, sales, repairs. Rothan Cycles Tel: 01870 620283 rothan@hebrides.net www.rothan.com
Are you paying over the odds for your insurance? Let us offer you a great deal on your personal and business insurance. Call us now for a no obligation quotation Tel: 01870 60 22 22 email: info@ macleodinsurance .co.uk Macleod Insurance Services
Alasdair Allan MSP SNP 31 Bayhead, Stornoway, Lewis. E: alasdair.allan.msp @scottish.parliament.uk T: 01870 602287 (Uist & Barra) 01851 702272 (Lewis & Harris)
Accommodation 2-bed s/c cottage Laxdale area, on bus route Free wifi. Tel: 01851 705771
Agricultural Contractor & Plant Hire Digger & Tractor Hire, Landscaping, Access Roads, Agricultural Sheds, Building Sand, Gravel, Concreting John Allan MacLellan Tel: 01876 510304 Mob: 07786 430989
Building & Roofing Contractors New builds, Renovations, Roof specialists. Archie Beaton Tel: 01871 890 374 Mob: 07788 263 080
Car Commercials Plant & Marine Repairs Available for Hire 15 to 57 Seater Buses 6M Luton Vans. HEBCO Howmore, Isle of South Uist Tel: 01870 620 345 Mob: 07900 806 638
Western Isles Citizens Advice Service
Barra 01871 810608 Uist 01870 602421 Harris01859 502431 Lewis 01851 705727
Money Advice 01870 603807 and 01851 700088
Business Services The Western Isles Occupational Health, Safety and Business Support Consultancy. Sandwick Management Systems Call Donald on 07788 963497 Email: donald@sandwick systems.co.uk
Carpet & Upholstery Cleaning Uist Vac Services Uist & Barra Tel: 01870 602212/ 07765 524 753
Filling Station Ardhasaig Harris Tel: 01859 502066 Licensed Grocers Calor Gas & Bicycle Hire
Jewellers Scottish, Celtic, silver and gold jewellery. Traditional and contemporary designs. Tel: 01870 610288 www.hebridean jewellery.co.uk
Fire Protection Western Isles Fire Protection Fire equipment sales and service Contact Mark on 078279 67894
Grass cutting/small plant repairs David’s Garden Machinery Grass cutting, small plant repairs, hires tel: 01870 603833 mob: 07880 743437 bagleyr@supanet.com
Hairdresser Shear Design Unisex salon Bayhead, North Uist Call Joanne 07825 741436
Samaritans of the Western Isles Talk to us in your own way, whatever life’s done to you. Call Samaritans on 0845 790 9090 Or email jo@samaritans.org No pressure, no judgement
Painter and Decorator All types of decoration undertaken. Ally MacKenzie Tel: 01870 602725 Mob: 07723013884
Skinners Decor Painting & Decorating DIY Shop Howden’s Kitchens Tel: 01870 602423
Memorials
Pregnancy Crisis Free confidential counselling W.I.Pregnancy Crisis Support Text or phone: 07901 966101 E: support@wipcs.org Web: www.wipcs.org
Low cost computer repairs and servicing Call VOOVE: 0845 689 0030 (Local Call Rate)
Taxis Quick Cab Taxis Country & Airport Runs Tel: 01851 701234 Harris Taxis Tel: 07500 450 387
Satellite Dish Repair Satellite Replacement, Retune and Repair Emergency Call Outs Available Call VOOVE: 0845 689 0030 (Local Call Rate)
Photographic Printing & Graphic Design
Jon Hearach Memorials Memorials, renovations, added inscriptions Any cemetery, Home visits. Tel. for our helpful brochure. 01463 711287
Prompt Reliable Service Sketch’s Taxis Tel: 01870 603427 Mob: 07909 637161
Training
Painter/Decorator
Clothing, Workwear Canvas, Photo Restoration Balloons & Banners Custom Prints 01870 602515
Uist Computer Repairs
Opportunities for Learning Cothrom Ltd Tel: 01878 700910 www.cothrom.net
Licensed Tearoom & Shop Groceries, Gifts, Snacks Summer evening meals Ardmaree Stores The Lobster Pot, Berneray Tel: 01876 540288
Taxis
Taxis Isle of Barra local taxi Tel: 01871 810012 Mobile: 07974 071255
Taxis Airport, ferry, school runs Staff runs & small contracts 24/7 service Menzies Private Hire Tel: 07833 357241 www.mph247.co.uk
Uist Satellite Internet Fast Internet Access for the Islands Get Connected Call VOOVE: 0845 689 0030 (Local Call Rate)
Wi-Fi Installs Commercial and Residential Wi-Fi Installs Whole House or Hotel Wireless Service Call VOOVE: 0845 689 0030 (Local Call Rate)
TV, Satellite & Broadband Satellite Broadband TV Aerial and Satellite Dish Call Charles: 01876 580372 or 07748 081871
Window cleaner Window cleaner/ odd jobs Berneray, North Uist, Benbecula Call Colin 01876 540252
Uist Disability Access Panel
NEEDS YOU We try to help anyone with any access issues in the Uists If you are interested in joining us contact: UDAP c/o Tagsa offices orc/o 23 Winfield Way, Balivanich Isle of Benbecula, HS7 5LH
Tel: 01870 603233
NOVEMBER REFUSE COLLECTION FOR UIST Please note in BLUE BINS hard plastic and tins only, no polythene or black bags For information about the availability of gravity locks for wheelie bins please contact the Waste Transfer Station, Market Stance on 01870 604998. Monday November 17 Paper/Card November 3 Blue Bin East Gerinish, Rhughasinish, Lochcarnan, Iochdar, Ardnamonie, Ardivacher, Ardmore, Creagorry, Liniclate & Liniclate School, Torlum, Hacklet, Uiskevagh, Petersport,WestCamp, Balivanich, Locheport, Berneray, ClachanSands, Vallique, Lochportain, Cheesebay, Lochmaddy, Minish, Blashaval, Uachdar, Dunganichy. Tuesdays November 4, 18 Residual Smerclate, Garrynamonie, South Lochboisdale, South Boisdale, North Boisdale, Daliburgh Commercials and Daliburgh West of, Kilphedar, Strome, Eriskay, Glendale, Kilbride, Rangehead, Hacklet Eastwards, Uiskevagh, Petersport,WestCamp, Balivanich/Aird, Creagorry Commercials, Liniclate Commercials, Liniclate Muir, Uachdar, Dunganichy. Wednesday November 5 Paper/Card November 19 Blue Bin Stoneybridge, Locheynort, Dalibrugh, Lochboisdale, Garryhellie,
Askernish, Milton, Kildonan, Bornish, Howmore, Howbeg, Drimsdale, Stilligarry, Drimore, Gernish, Rangehead, Liniclate Commercials, Balivanich Commercials. Thursdays November 6, 20 Residual Clachan, Claddach District, Bayhead, Knockintorran, Balemore, Kyles Paible, Paible, Sollas, Hosta, Tigharry, Grenitote, Ahmore, Balranald, Langass Lodge, Hougharry, Middlequarter, Lochmaddy Commercials, Clachan-na-luib, Carinish, Baleshare, Claddach Carinish, Grimsay, Island Flodda, Gramsdale, Griminish, Nonton, Aird, Muir of Aird. Monday November 10 Paper/Card November 24 Blue Bin Clachan, Claddach District, Bayhead, Knockintorran, Balemore, Kyles Paible, Paible, Balranald, Tigharry, Lochmaddy Commercials, Hougharry, Hosta, Sollas, Middlequarter, Grenitote, Langass Lodge, Clachan-na-luib, Carinish, Baleshare, Claddach Carinish, Grimsay, Island Flodda, Nunton, Aird, Muir of Aird, Gramsdale, Griminish.
Tuesdays November 11, 25 Residual Stoneybridge, Locheynort, Daliburgh, Lochboisdale, Garryhellie, Askernish, Milton, Kildonan, Bornish, Howmore, Drimsdale, Stilligarry, Howbeg, Drimore, Gernish, Rangehead, East Gernish, Rhughasinish, Lochcarnan, Iochdar, Ardnamonie, Ardivacher, Ardmor, Creagorry, Liniclate, Liniclate School, Torlum. Wednesday November 26 Blue Bin November 12 Paper/Card Eriskay, Glendale, Kilbride, Smerclate, Garrynamonie, South Lochboisdale, Daliburgh Commercials, Daliburgh - West of Borrodale Hotel, South Boisdale, North Boisdale, Kilphedar, Strome, Rangehead, DI, IOBHH. Thursdays November 13, 27 Residual Locheport, Berneray, ClachanSands, Vallique, Lochportain, Cheesebay, Blashaval, Minish, Lochmaddy Commercials, Bayhead, Paible, Claddach, Clachan, Carinish, Balivanich.
$ ZRUOG RI FKRLFH Start your journey, whether for business or pleasure, at your local airport. Book through on one ticket to your ďŹ nal destination – wherever in the world that may be. Sumburgh
Via Glasgow from: %DUUD %HQEHFXOD &DPSEHOWRZQ ,VOD\ RU 7LUHH
Kirkwall
Via Edinburgh or Aberdeen from:
Wick John O’Groats Stornoway
:LFN -RKQ 2p*URDWV
Via Inverness, Edinburgh, Glasgow or Aberdeen from:
Benbecula
6XPEXUJK .LUNZDOO RU 6WRUQRZD\
Via Amsterdam, Gatwick or Manchester from: ,QYHUQHVV
Inverness Barra Tiree Dundee
Via London City from: 'XQGHH
Islay Campbeltown
hial.co.uk Island News & Advertiser is published by Island News & Advertiser Ltd, Room 7, East Camp, Balivanich, Isle of Benbecula, HS7 5LA Printed by Cumbrian Newsprint, Newspaper House, Dalston Road, Carlisle CA2 5UA