Bismillah
mh zeitung Zeitschrift von muslimehelfen e.V.
14 2 6 14 27
muslimehelfen
3 So
3 Di
4 Fr
4 Mo 36. Wo
4 Mi
4 Sa
5 Mi
5 Sa
5 Di
5 Do
5 So
6 Do
6 So
6 Mi
6 Fr
6 Mo 45. Wo
15 So
15 Mi
15 Mi
13 Sa 14 So
15 Sa
15 Mo 20. Wo
16 Do
16 Do
16 So
17 Fr
17 Fr
17 Mo 16. Wo Ostermontag
17 Mi
18 Mi
18 Sa
18 Sa
18 Di
18 Do
19 Do
19 So
19 So
19 Mi
19 Fr
A
m eh
elf en
.| e.V
20 Mo 12. Wo Frühlingsanfang
20 Do
21 Di
21 Fr
31
22 Mi
23 Mo 4. Wo
23 Do
24 Di
24 Fr
25 Mi
25 Sa
23 Do
28 Di
26 So
Faschingsdienstag
30 Mo 5. Wo 31 Di
|
D-
80
10
28 Fr
29 Mi
15 Sa
Fronleichnam **
15 Di
16 So
13 Fr
15 So
16 Sa
16 Mo 42. Wo
17 Do
17 So
18 Di
18 Fr
18 Mo 38. Wo
19 Mi
19 Sa
19 Di
17 Di
1. Rabi´u l-Awwal
29 Sa
21 Mi
22 Mo 21. Wo
22 Do
M
ün 24c Mi he n
1. Rabi´u l-Achira
30 So
:+
49
(08
23 So
32 1
26 Mo 26. Wo 99
27 1Di9 01. Dschumaad al-Achira | Fax:
28 Mi
29 Mo 22. Wo
29 Do
30 Di
30 Fr
Winter – 27.02. - 03.03. 30.01. - 03.02. 30.01. - 03.02. 30.01. - 31.01. – – 06.02. - 18.02.
Ostern 13.04/18.04. - 22.04. 10.04. - 22.04. 10.04. - 21.04. 12.04. - 21.04. 03.04. - 18.04. 06.03. - 18.03. 10.04. - 22.04. 10.04. - 19.04.
Pfingsten 29.05. - 10.06. 06.06. - 17.06. 26.05. 26.05. 06.06. 22.05. - 27.05. – 26.05./02.06.- 06.06.
Sommer 03.08 - 15.09. 31.07. - 11.09. 06.07. - 19.08. 06.07. - 19.08. 20.07. - 30.08. 06.07. - 16.08. 17.07. - 25.08. 10.07. - 19.08.
+49
20 Mi
Mirac Kandili
(089
23 Mi
24 Mo 30. Wo
25 So 9)
1. Dschumaad al-Awwal
20 So
ern 21 Fr 21 Mo 34. Wo 21dDo n sm it e in e sie ä m Vol22 k Diist, bis 22 Sa 22 Fr
23 Fr
Te Himmelfahrt Christi l.
31 Mi Weihnachten 22.12. - 05.01 27.12. - 05.01. 22.12. - 03.01. 22.12. - 03.01. 23.12. - 06.01. 23.12. - 06.01. 21.12. - 07.01. 23.12. - 03.01.
20 Do
wa
24 Sa |
26 Fr 27 Sa 28 So
ht,
Sommeranfang
24 Do
25 Di
25 Fr
23 Sa 24 So
1. Radschab
26 Sa
26 Di
Regaib Kandili
27 So
27 Mi
29 Di 30 Mi 31 Do
Weihnachten 06/07 27.12. - 05.01. 27.12. - 05.01. 27.12. - 05.01. 27.12. - 05.01. 23.12. - 06.01. 27.12. - 06.01. 23.12. - 12.01. 27.12. - 05.01.
Herbstanfang
SCHULFERIEN 2005/06 Niedersachsen Nordrhein-Westfalen Rheinland-Pfalz Saarland Sachsen Sachsen-Anhalt Schleswig-Holstein Thüringen
| Spe
nde
e 13 , V ers 1 1)
5 | Sc hweiz:
59.38
15 Mi
15 Fr 16 Sa 17 So
23 Mo
1. Schawwal, Fest des Fastenbrechens, 1. Tag (Ramazan 43. Wo Bayramı, Idu l-Fitr)
24 Di
Fest des Fastenbrechens, 2. Tag (Ramazan Bayramı, Idu l-Fitr)
25 Mi
Fest des Fastenbrechens, : De 3. Tag (Ramazan Bayramı, nd Idu l-Fitr)
nk
sch ut
De
Was bringt uns der Ramadan?
3. Advent
19 Di
20 Mi 21 Do
hla
1. Dhu l-Qa´da Buß- und Bettag
23 Do e
Ba
nk
24 So
25 Sa
27 Mo 48. Wo 28 Di Winterzeitumstellung
fen
30 Mo 44. Wo
Pfingsten 26.05. - 06.06. 06.06. – – – 26.05. - 02.06. 03.06. - 06.06.
29 Mi 30 Do
Sommer 20.07. - 30.08. 26.06. - 08.08. 17.07. - 25.08. 17.07.- 26.08. 24.07. - 01.09. 20.07. - 30.08. 10.07. - 19.08 20.07. - 30.08.
1. Dhu l-Hiddscha Winteranfang
23 Sa
24 Fr
4. Advent Heiligabend
25 Mo 52. Wo 1. Weihnachtstag
26 So
on
28 Sa
Ostern 03.04. - 18.04. 10.04. - 22.04. 07.04. - 21.04. 10.04. - 22.04. 13.04. - 21.04. 10.04. - 13.04. 03.04. - 18.04. 10.04. - 21.04.
22 Fr
LZ ,B
27 Fr
29 So
Winter 30.01. - 31.01. – – 23.02. - 01.03. 13.02. - 25.02. 01.02. - 10.02. – 06.02. - 10.02.
utsc
22 Mi
M A DA N 2
42
18 Mo 51. Wo
20 Mo 47. Wo 21 Di
el eh 31 Di
uslim
m
Weihnachten 23.12. - 06.01. 24.12 - 06.01. 22.12. - 06.01. 23.12. - 07.01. 23.12. - 02.01. 23.12. - 05.01. 22.12. - 04.01. 23.12. - 02.01.
13 Mi 14 Do
19 So
26 Do ten en.org
30 Sa
2. Advent
12 Di
18 Sa
22 So
29 Fr
30 So 31 Mo 31. Wo Herbst 30.10. - 03.11. 30.10. - 04.11. 02.10. - 14.10. 02.10. - 14.10./ 30.10 02.10. / 16.10. - 28.10. 02.10. / 16.10. - 28.10. 16.10. - 28.10. 23.10. - 28.10.
20 Fr
1. Ramadan
helf
10 So
11 Mo 50. Wo
16 Do
Nacht des Schicksal (Kadir Gecesi, Lailatu l-Qadr)
21 Sa
25 Mo 39. Wo
1. Scha´ban
26 Mi 27 Do
me ) 328 Fr99 19 28 Mo 35. Wo 28 Do @musli 21 40 | www.muslimehelfen.org | info
29 Sa
,w
9 Sa
14 Di
17 Fr
18 Mi n
ne ih it 19 Do
m as
7 Do 8 Fr
13 Mo 46. Wo
14 Sa
15 Fr
Mariä Himmelfahrt ***
16 Mi
17 Mo 29. Wo
Mo 25. Wo r19 tj a 20 Di n ic
21 So
25 Do
31 Fr Baden-Württemberg Bayern Berlin Brandenburg Bremen Hamburg Hessen Meckl.-Vorpommern
13 Mi 14 Do
18 So
de
23 Di 2
26 Mi 27 Do
28 Di
SCHULFERIEN 2005/06 *Baden-Württemberg, Bayern, Sachsen-Anhalt. ** Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Thüringen. *** In Gemeinden mit überwiegend katholischer Bevölkerung in Bayern und Saarland. **** Baden-Württemberg, Bayern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen. * Fasten - im Gedenken an die Erretung des Propheten Moses (a.s.) ist empfohlen.
72
25 Di Sommerzeitumstellung
27 Mo 13. Wo
30 Do
1. Muharram (Islamisches Neujahr 1427)
2
24 Mo 17. Wo
25 Sa
26 So 27 Mo 9. Wo Rosenmontag
28 Sa
22 Sa 23 So
24 Fr
26 Do 27 Fr
29 So
22 Mi
0
22 So
13 So 14 Mo 33. Wo
17 Sa
än
Woche der Waisen
20 Sa
ch
tfa Pos
20 Mo 8. Wo 21 Di
13 Do 14 Fr
ll
sli
20 Fr 21 Sa
12 So
13 Di
16 Fr
ah
10 Fr
11 Sa
12 Do
14 Mi 15 Do
16 Di
Ostersonntag
.. „.
mu
16 Mo 3. Wo 17 Di
9 Do
10 Di 11 Mi
12 Di
/1 005
. 92.1
Gründonnerstag
Karfreitag
7 Di
8 Mi
9 Mo 41. Wo
10 So 11 Mo 37. Wo
K
Kto
13 Do 14 Fr
7 Sa 8 So
9 Sa
12 Sa
000,
13 Mo 11. Wo 14 Di
Berat Kandili
8 Fr
10 Do 11 Fr
60
13 Mo 7. Wo
14 Di
12 Mi
n: S ur
Opferfest 4. Tag (Kurban Bayramı, Idu l-Adha)
7 Do
9 Mi
11 Di
BLZ
13 Fr
7 Mo 32. Wo
10 Mo 28. Wo
K,
12 Mo 24. Wo
10 Sa
PS
11 So
12 Fr
ich:
10 Mi 11 Do
12 Mi
Tod der Mutter von Muhammed (sav)
8 Di
9 So
10 Mo 15. Wo 11 Di
12 So
Nikolaus
ehelfen
muslim
RA
6 Mi
rre
7 Fr 8 Sa
10 Fr 11 Sa
12 So
1. Advent
5 Di
ste
9 Fr
10 Fr 11 Sa
Opferfest 3. Tag (Kurban Bayramı, Idu I-Adha)
3 So
4 Mo 49. Wo
o ra
8 Do
9 Di
Opferfest 1. Tag (Kurban Bayramı, Idu I-Adha) Opferfest 2. Tag (Kurban Bayramı, Idu l-Adha) 1. Dhu l-Hiddscha
12 Do
3 Fr
Tag der Dt. Einheit
”( K
7 Mi
8 Mo 19. Wo
10 Di 11 Mi
14 Sa
Post Finance Bern, Kto. 91-419301-9
3 Do
4 Di
6 Di
...
7 So
Geburtstag des Propheten Muhammad (s), (Mevlid Kandili, Maulidu n-Nabi)
2 Sa
5 Mo 23. Wo Pfingstmontag
Pfingstsonntag
DEZEMBER 1 Fr
Allerheiligen ****
2 Do
|Ö
9 So
NOVEMBER 1 Mi
Erntedankfest
50
7 Fr 8 Sa
9 Do
3 Mo 27. Wo
2 Mo 40. Wo
04
7 Di 8 Mi
Woche der Waisen
6 Sa
1 So
2 Sa
229
Aschura-Tag *
3 Sa 4 So
5 Fr
OKTOBER
1 Fr
o.
9 Do
3 Mi 4 Do
6 Do
SEPTEMBER
st,
8 Mi Tag von Arafat (Fasten ist empfohlen)
9 Mo 2. Wo
2 Mi
5 Mi
6 Mo 10. Wo
7 Di
8 So
1 Di
2 So
4 Di
5 So
AUGUST
1 Sa
2 Fr
st i
7 Sa
6 Mo 6. Wo
JULI
1 Do
2 Di
lb
JUNI
1 Mo 18. Wo Tag der Arbeit
2 So 3 Mo 14. Wo
4 Sa
5 So Heilige 3 Könige *
MAI
1 Sa
24 , Kt
3 Fr
4 Sa
5 Do
APRIL
1. Safar Aschermittwoch
0
2 Do
3 Fr
4 Mi
6 Fr
1 Mi
2 Do
70
3 Di
MÄRZ
1 Mi
se
FEBRUAR
52. Wo Neujahr
2 Mo 1. Wo
70 0
JANUAR 1 So
BARMHERZIG
6
M ON
2006
muslimehelfen e.V. | Postfach 31 02 72 | D-80102 München | Tel.: +49 (089) 3 21 99 19 0 | Fax: +49 (089) 3 21 99 19 40 | www.muslimehelfen.org | info@muslimehelfen.org | SPENDENKONTEN Deutschland: Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto. 2290450 | Österreich: PSK, BLZ 60 000, Kto. 92.159.385 | Schweiz: Post Finance Bern, Kto. 91-419301-9
T
R DE
E IT
A
2/2005
26 Di
2. Weihnachtstag
27 Mi
Ramazan bize ne getirir?
28 Do 29 Fr 30 Sa
Tag von Arafat (Fasten ist empfohlen)
31 So
Opferfest 1.Tag (Kurban Bayrami, Idu l-Adha) Silvester
Herbst 2.10. / 16.10. - 28.10. 02.10. - 14.10. 09.10. - 20.10. 18.10. - 31.10. 16.10. - 27.10. 23.10. - 30.10. 02.10. / 16. - 30.10. 23.10. - 03.11.
Weihnachten 06/07 23.12. - 06.01. 21-12. - 05.01. 22.12. - 05.01. 21.12. - 06.01. 22.12. - 02.01. 22.12. - 05.01. 27.12. - 08.01. 23.12. -05.01
Als Beilage Wandkalender 2006! 2006 Yılı Duvar Takviminiz ekte!
Hilfe für Witwen und Waisen in Aceh
Açe’de dul ve yetimlere yardım
Fortschritte in Sri Lanka
Sri Lanka’da gelis ¸ meler
Palästina:
Filistin:
Vollwertmahlzeiten in Kindergärten
Çocuk yuvalarında ˘ ıtımı yiyecek dag
Editorial | Editörden
Sevgili okuyucularımız, Esselamu Aleykum.
Auch wenn es nun schon über ein halbes Jahr zurückliegt, bildet die Hilfe für die Überlebenden der großen Tsunami-Katastrophe weiterhin einen Schwerpunkt unserer Arbeit. Dennoch konnte mh darüber hinaus auch noch an anderen Orten tätig sein. Die vorliegende Ausgabe der mh-zeitung berichtet davon. Wir danken Allah und all unseren Spendern, Helfern und Unterstützern, daß wir in der Lage sind, dies zu leisten. Insbesondere freuen wir uns über die sichtbaren Fortschritte beim Bau des Waisenhauses in Sri Lanka, alhamdu li-llah. Wir bitten Allah in aller Demut dieses und die weiteren Projekte, nicht nur in Sri Lanka und Indonesien, auch zu einem guten Abschluß kommen zu lassen und laden Sie herzlich ein, sich dieser Bitte anzuschließen. Schon bald beginnt der diesjährige Fastenmonat. Im Koran heißt es: „ ... euch ist das Fasten vorgeschrieben, wie es denen vorgeschrieben war, die vor euch waren, damit ihr vielleicht gottesfürchtig werdet“ (2:183), und „der Gottesfürchtige,“ sagt der Koran an einer anderen Stelle, ist derjenige, „der sein Vermögensgut hergibt, damit er sich läutert, und er hat keinem eine Wohltat zu vergelten, nur im Erstreben vom Antlitz seines Herrn, des Allerhöchsten, und bestimmt wird er zufrieden sein.“ (92:17-21) Vor uns liegt also ein Monat der besonderen Anstrengung um Allahs willen, auf vielfältige Weise, nicht allein, aber auch durch den Beistand für die Bedürftigen. Wir wollen diesen Monat wiederum auf beste Weise nutzen und bitten deshalb erneut um Mithilfe. mh ist ein Gemeinschaftswerk aller, die sich daran beteiligen, das mit Allahs Hilfe leisten kann, was Muslime in Deutschland dazu beitragen. Im Namen des gesamten mh-Teams wünsche ich einen gesegneten Ramadan und ein freudiges Fest, wassalam
Üstünden yarım sene geçmesine raπmen, çalıµmalarımızın odak noktasını hala Sunami felaketinden dolayı zarar görmüµ muhtaç insanlar oluµturmakta. Tabii ki mh baµka bölgedeki muhtaçlara da yardımda bulunmaya devam etmekte. Dergimizin bu sayısında deπiµik bölgelerdeki çalıµmalarımızı takip edebilirsiniz. Gerçekleµtirebildiπimiz yardımlar için herµeyden önce Allah´a, sonra siz baπıµsever kardeµlerimize, gönüllü yardımcılarımıza ve tüm destek olanlara müteµekkiriz. Özellikle de Sri Lanka´daki Öksüzler Yurdu projemiz kapsamındaki bina yapımında gözle görülür ilerleme bizleri elhamdulillah çok sevindirmekte. Allahu Teala´dan Sri Lanka´daki, Endonezya´daki ve diπer projelerimizi baµarıyla sonuçlandırabilmemizi huµu içinde dilerken, bu duamıza sizlerin de katılmanızı istirham ediyoruz. Yine bir Ramazan ayına girmek üzereyiz. Mübarek Kur´an ´da µöyle buyrulmakta: „Siz ey imana ermiµ olanlar! Oruç, sizden öncekilere farz kılındıπı gibi size de farz kılındı, ki Allaha´a karµı sorumluluπunuzun bilincine varasınız” (2:183) ve Allaha´a karµı sorumluluπunun bilincinde olanlar tasvir edilirken: “…arınmak için servetini [baµkalarına] harcayanlar, gördüπü iyiliπin karµılıπı olarak deπil, ama yalnızca yüce Rabbinin rızasını kazanmak için: iµte böyleleri de, zamanı geldiπinde sevinci tadacaklar.” (92:17-21). Önümüzdeki mübarek ay müslümanların her konuda daha hassas, daha gayretli olması gerektiπi bir aydır. Bu sebepten dolayı siz kardeµlerimize yardım çaπrısında bulunuyoruz. mh Almanya´da yaµayan müslümanların elele Allah´ın yardımı ve bereketi ile yaµattıπı bir yardım kuruluµu, bir yardım seferberliπidir. Tüm mh ekibi adına mübarek Ramazan ayınızın bereketli geçmesini diler, bayramınızı µimdiden kutlarım. Vesselam
Redaktion Mariam V. Zimmer (mvz) Weitere Mitarbeiter Ahmad von Denffer (avd), Sulaiman von Denffer (svd), Rüµtü Aslandur (ra), Ercihan Gümüµel, Hatice Küçükball∂ Übersetzung Arslan Yalç∂n, Mevlüde Bayar-Yalç∂n, Ersin Biricik, Behçet Çiftçi Gestaltung Mustafa Melik Küçükball∂, Agentur für visuelle Kommunikation, München Druck Druckerei Doπan, Nürnberg Mit Namen oder Initialen gekennzeichnete Beiträge stellen die Meinung des Verfassers dar, die nicht in jedem Fall mit der Meinung des Herausgebers, Verlags und Redaktion übereinstimmen muss. Nachdruck von Beiträgen nur nach schriftlicher Vereinbarung. Herausgeber
muslimehelfen Postfach 31 02 72 80102 München Telefon (0 89) 32 19 91 90 Fax (0 89) 32 19 91 9-40 red@muslimehelfen.org www.muslimehelfen.org
Ahmad von Denffer muslimehelfen e.V. Baµkanı
Bismillah
mh zeitung Zeitschrift von muslimehelfen e.V.
A
2/2005
2006
14 2 6 14 27
muslimehelfen
muslimehelfen e.V. | Postfach 31 02 72 | D-80102 München | Tel.: +49 (089) 3 21 99 19 0 | Fax: +49 (089) 3 21 99 19 40 | www.muslimehelfen.org | info@muslimehelfen.org | SPENDENKONTEN Deutschland: Deutsche Bank, BLZ 700 700 24, Kto. 2290450 | Österreich: PSK, BLZ 60 000, Kto. 92.159.385 | Schweiz: Post Finance Bern, Kto. 91-419301-9
14 Sa
14 Di
22 Mi
14 Di
13 Fr
14 Mi
15 Mo 20. Wo
15 Do
14 Fr
15 Di
14 Do
DEZEMBER 1 Fr
Allerheiligen ****
2 Sa 3 So
4 Sa
e 13 , Vers 11)
14 Sa
Nikolaus
7 Do 8 Fr 9 Sa 10 So
2. Advent
11 Mo 50. Wo
12 Di 13 Mi
e.V.
|
Post
fac
h 31
0
Baden-Württemberg Bayern Berlin Brandenburg Bremen Hamburg Hessen Meckl.-Vorpommern
D-
80
M
25 Do
21 Mi
:+
49
(08
32 1
27 1Di9 01. Dschumaad al-Achira | Fax:
28 Mi 29 Do
Weihnachten 22.12. - 05.01 27.12. - 05.01. 22.12. - 03.01. 22.12. - 03.01. 23.12. - 06.01. 23.12. - 06.01. 21.12. - 07.01. 23.12. - 03.01.
Winter – 27.02. - 03.03. 30.01. - 03.02. 30.01. - 03.02. 30.01. - 31.01. – – 06.02. - 18.02.
Ostern 13.04/18.04. - 22.04. 10.04. - 22.04. 10.04. - 21.04. 12.04. - 21.04. 03.04. - 18.04. 06.03. - 18.03. 10.04. - 22.04. 10.04. - 19.04.
Pfingsten 29.05. - 10.06. 06.06. - 17.06. 26.05. 26.05. 06.06. 22.05. - 27.05. – 26.05./02.06.- 06.06.
Sommer 03.08 - 15.09. 31.07. - 11.09. 06.07. - 19.08. 06.07. - 19.08. 20.07. - 30.08. 06.07. - 16.08. 17.07. - 25.08. 10.07. - 19.08.
+49
(089
1. Radschab
Regaib Kandili
29 Sa
25 Fr
23 Sa 24 So
Herbst 30.10. - 03.11. 30.10. - 04.11. 02.10. - 14.10. 02.10. - 14.10./ 30.10 02.10. / 16.10. - 28.10. 02.10. / 16.10. - 28.10. 16.10. - 28.10. 23.10. - 28.10.
Weihnachten 06/07 27.12. - 05.01. 27.12. - 05.01. 27.12. - 05.01. 27.12. - 05.01. 23.12. - 06.01. 27.12. - 06.01. 23.12. - 12.01. 27.12. - 05.01.
sm
20 Fr
14 Di
14 Do
15 Mi
15 Fr
SCHULFERIEN 2005/06 Niedersachsen Nordrhein-Westfalen Rheinland-Pfalz Saarland Sachsen Sachsen-Anhalt Schleswig-Holstein Thüringen
en.org
nde
nk
is
Fest des Fastenbrechens, 2. Tag (Ramazan Bayramı, Idu l-Fitr)
uts
Fest des Fastenbrechens, De 3. Tag (Ramazan Bayramı, nd: Idu l-Fitr)
Deu
tsc
hla
22 Mi
Winter 30.01. - 31.01. – – 23.02. - 01.03. 13.02. - 25.02. 01.02. - 10.02. – 06.02. - 10.02.
B 23 Do, nk Ba che24 Fr
3. Advent
19 Di
20 Mi 21 Do
1. Dhu l-Qa´da Buß- und Bettag
22 Fr
LZ
Ostern 03.04. - 18.04. 10.04. - 22.04. 07.04. - 21.04. 10.04. - 22.04. 13.04. - 21.04. 10.04. - 13.04. 03.04. - 18.04. 10.04. - 21.04.
Pfingsten 26.05. - 06.06. 06.06. – – – 26.05. - 02.06. 03.06. - 06.06.
29 Mi 30 Do
Sommer 20.07. - 30.08. 26.06. - 08.08. 17.07. - 25.08. 17.07.- 26.08. 24.07. - 01.09. 20.07. - 30.08. 10.07. - 19.08 20.07. - 30.08.
4. Advent Heiligabend
mh-zeitung | 2/2005
/1 4
2
2. Weihnachtstag
27 Mi
Ramazan bize ne getirir?
28 Do 29 Fr 30 Sa
Tag von Arafat (Fasten ist empfohlen)
31 So
Opferfest 1.Tag (Kurban Bayrami, Idu l-Adha) Silvester
Herbst 2.10. / 16.10. - 28.10. 02.10. - 14.10. 09.10. - 20.10. 18.10. - 31.10. 16.10. - 27.10. 23.10. - 30.10. 02.10. / 16. - 30.10. 23.10. - 03.11.
Weihnachten 06/07 23.12. - 06.01. 21-12. - 05.01. 22.12. - 05.01. 21.12. - 06.01. 22.12. - 02.01. 22.12. - 05.01. 27.12. - 08.01. 23.12. -05.01
Als Beilage Wandkalender 2006! 2006 Yılı Duvar Takviminiz ekte!
Hilfe für Witwen und Waisen in Aceh
2
helfen
M A DA N 2 0 0 5
25 Mo 52. Wo 1. Weihnachtstag 26 Di
27 Mo 48. Wo 28 Di Winterzeitumstellung
30 Mo 44. Wo
1. Dhu l-Hiddscha Winteranfang
23 Sa 24 So
25 Sa 26 So
ont
27 Fr 28 Sa 29 So
ARMHERZIG RB K
muslime
Was bringt uns der Ramadan?
K,
17 So
18 Mo 51. Wo
20 Mo 47. Wo 21 Di
1. Schawwal, Fest des Fastenbrechens, 1. Tag (Ramazan Bayramı, Idu l-Fitr)
23 Mo 43. Wo 24 Di 25 Mi
| Spe
ehelfen 31 Di muslim
Weihnachten 23.12. - 06.01. 24.12 - 06.01. 22.12. - 06.01. 23.12. - 07.01. 23.12. - 02.01. 23.12. - 05.01. 22.12. - 04.01. 23.12. - 02.01.
16 Sa
PS
16 Do 17 Fr 18 Sa 19 So
Nacht des Schicksal (Kadir Gecesi, Lailatu l-Qadr)
21 Sa 22 So
26 Doen
helf
30 Sa
s
ne ih it 19 Do
26 Di 27 Mi
29 Fr
30 Mi 31 Do
bst
16 Mo 42. Wo 17 Di
18 Mi n
a ,w
Herbstanfang
1. Ramadan
25 Mo 39. Wo
1. Scha´ban
26 Sa 27 So
29 Di
30 So 31 Mo 31. Wo
ch:
16 Sa 17 So 18 Mo 38. Wo 19 Di 20 Mi
Mirac Kandili
23 Mi 24 Do
25 Di 26 Mi 27 Do
me ) 328 Fr99 19 28 Mo 35. Wo 28 Do @musli 21 40 | www.muslimehelfen.org | info
el
17 Do 18 Fr
23 So 24 Mo 30. Wo
26 Mo 26. Wo 99
30 Fr
20 So
ern 21 Fr 21 Mo 34. Wo 21dDo n sm it e in e sie ä m Vol22 k Diist, bis 22 Sa 22 Fr
25 So 9)
19 Sa
20 Do
wa
23 Fr
Tel. Himmelfahrt Christi
1. Dschumaad al-Awwal
rrei
18 Di 19 Mi
ht,
Sommeranfang
22 Do
24 Sa |
27 Sa 28 So
29 Mo 22. Wo 30 Di 31 Mi
ste
16 Mi
17 Mo 29. Wo
Mo 25. Wo r19 tj a 20 Di n ic
ünc 24 Mi hen
26 Fr
18 So
de
23 Di
102
|Ö
än
Woche der Waisen
21 So 22 Mo 21. Wo
|
50
n
72
1. Rabi´u l-Achira
04
elfe
SCHULFERIEN 2005/06 *Baden-Württemberg, Bayern, Sachsen-Anhalt. ** Baden-Württemberg, Bayern, Hessen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Thüringen. *** In Gemeinden mit überwiegend katholischer Bevölkerung in Bayern und Saarland. **** Baden-Württemberg, Bayern, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen. * Fasten - im Gedenken an die Erretung des Propheten Moses (a.s.) ist empfohlen.
29 Sa 30 So
Kt
eh
2
23 So 24 Mo 17. Wo 25 Di
27 Do 28 Fr
1. Rabi´u l-Awwal
DE
0
slim
Ahmad von Denffer Vorsitzender muslimehelfen e.V.
16 So
17 Sa
ll
mu
ah
18 Do 19 Fr 20 Sa
22 Sa
26 Mi
Sommerzeitumstellung
28 Di 29 Mi 30 Do 31 Fr
229
16 Fr
A
17 Mi
..
21 Fr
23 Do 24 Fr 25 Sa 26 So
27 Mo 13. Wo
o.
16 Di
Ostersonntag
19 Mi 20 Do
21 Di 22 Mi
Faschingsdienstag
24,
16 So
17 Mo 16. Wo Ostermontag 18 Di
19 So 20 Mo 12. Wo Frühlingsanfang
23 Do 24 Fr 25 Sa 26 So 27 Mo 9. Wo Rosenmontag 28 Di
1. Muharram (Islamisches Neujahr 1427)
70
16 Do 17 Fr 18 Sa
19 So 20 Mo 8. Wo 21 Di
23 Mo 4. Wo 24 Di 25 Mi 26 Do 27 Fr 28 Sa 29 So 30 Mo 5. Wo 31 Di
700
16 Do 17 Fr 18 Sa
„.
16 Mo 3. Wo 17 Di 18 Mi 19 Do 20 Fr 21 Sa 22 So
T
RA
5 Di 6 Mi
7 Di
8 Mi
9 Do 10 Fr
11 Sa
12 So
13 Mo 46. Wo
15 So
1. Advent
4 Mo 49. Wo
5 So 6 Mo 45. Wo
7 Sa 8 So 9 Mo 41. Wo 10 Di 11 Mi
15 Fr
Mariä Himmelfahrt ***
NOVEMBER 1 Mi 2 Do 3 Fr
Tag der Dt. Einheit
5 Do 6 Fr
Berat Kandili
9 Sa 10 So 11 Mo 37. Wo
14 Mo 33. Wo
15 Sa
Fronleichnam **
5 Di 6 Mi 7 Do 8 Fr
11 Fr
Post Finance Bern, Kto. 91-419301-9
12 Do
13 Mi
5 Sa 6 So 7 Mo 32. Wo 8 Di 9 Mi 10 Do
11 Di
Erntedankfest
2 Mo 40. Wo 3 Di 4 Mi
12 Di
13 So
5 Mi 6 Do 7 Fr 8 Sa 9 So 10 Mo 28. Wo
5 | Sc hweiz:
OKTOBER 1 So
2 Sa 3 So 4 Mo 36. Wo
12 Sa
13 Do
6 Di 7 Mi 8 Do 9 Fr 10 Sa 11 So
59.38
SEPTEMBER 1 Fr
3 Do 4 Fr
12 Mi
13 Di
n: S ur
AUGUST 1 Di 2 Mi
4 Di
5 Mo 23. Wo Pfingstmontag
12 Mo 24. Wo
14 So
Karfreitag
15 Sa
JULI 1 Sa 2 So 3 Mo 27. Wo
Pfingstsonntag
Tod der Mutter von Muhammed (sav)
13 Sa
. 92.1
o ra
Woche der Waisen
9 Di 10 Mi 11 Do 12 Fr
14 Fr
15 Mi
JUNI 1 Do 2 Fr 3 Sa 4 So
5 Fr 6 Sa 7 So
8 Mo 19. Wo Geburtstag des Propheten Muhammad (s), (Mevlid Kandili, Maulidu n-Nabi)
Gründonnerstag
t,
15 Mi
MAI 1 Mo 18. Wo Tag der Arbeit 2 Di 3 Mi 4 Do
5 Mi 6 Do 7 Fr 8 Sa 9 So
10 Mo 15. Wo 11 Di
Kto
13 Do
6 Mo 10. Wo 7 Di 8 Mi 9 Do 10 Fr 11 Sa
000,
12 Mi
13 Mo 11. Wo
”( K
5 So
12 So
Aschura-Tag *
10 Fr 11 Sa 12 So 13 Mo 7. Wo
15 So
APRIL 1 Sa 2 So 3 Mo 14. Wo 4 Di
6 Mo 6. Wo 7 Di 8 Mi 9 Do
Opferfest 1. Tag (Kurban Bayramı, Idu I-Adha)
1. Safar Aschermittwoch
2 Do 3 Fr 4 Sa
5 So
Tag von Arafat (Fasten ist empfohlen)
Opferfest 3. Tag (Kurban Bayramı, Idu I-Adha)
60
MÄRZ 1 Mi
2 Do 3 Fr 4 Sa
Heilige 3 Könige *
Opferfest 2. Tag (Kurban Bayramı, Idu l-Adha) 1. Dhu l-Hiddscha
Opferfest 4. Tag (Kurban Bayramı, Idu l-Adha)
...
FEBRUAR 1 Mi
52. Wo Neujahr
5 Do 6 Fr 7 Sa 8 So 9 Mo 2. Wo 10 Di 11 Mi 12 Do 13 Fr
BLZ
JANUAR 1 So
2 Mo 1. Wo 3 Di 4 Mi
6
Liebe Leserinnen und Leser, as-salamu alaikum.
Impressum
M ON
Editörden
E IT
Editorial
Açe’de dul ve yetimlere yardım
Fortschritte in Sri Lanka
Sri Lanka’da Gelis ¸ meler
Palästina:
Filistin:
Vollwertmahlzeiten in Kindergärten
Çocuk yuvalarında ˘ ıtımı yiyecek dag
. Inhalt | Içindekiler
In dieser Ausgabe Bu sayıda Projekte | Projeler Indonesien | Endonezya 4 Hilfe für Witwen und Waisen in Aceh 6 Açe’li dul ve yetimlere yard∂m 7 Erdbeben in Nias 8 Nias Depremi Sri Lanka | Sri Lanka 9 Fortschritte in Sri Lanka 11 Sri Lanka’da geliµmeler Eine Moschee nach dem Erdbeben in Indonesien Endonezya’daki depremden sonra bir camii
S. 7
Irak | Irak 12 Medikamente für die Al-Zahraa-Klinik in Bagdad 13 Baπdat Al Zahraa Kliniπi için ilaç Afghanistan | Afganistan 14 Viel zu tun für die Abazak Klinik in Logar 17 Abazak Kliniπi için yap∂lacak çok µey var Palästina | Filistin 18 Vollwertmahlzeiten in Kindergärten 19 Çocuk yuvalar∂nda yiyecek daπ∂t∂m∂ Tschetschenien | Çeçenistan 20 Medical Point in Grozny | Grozni’de Saπl∂k Ocaπ∂ Kenia | Kenya 21 Medical Eye Camp auf Lamu | Lamu’da Göz Hastanesi
Patienten vor der Al-Zahraa Klinik in Bagdad Baπdat’taki Al-Zahraa Kliniπi’nin önünde bekleyen hastalar
Augenuntersuchung in Kenia Kenya’da göz muayenesi
S. 12
S. 21
Ramadan, der Monat der Barmherzigkeit steht unmittelbar vor der Tür. Mehr dazu auf S. 26.
Merhamet ay∂ Ramazan’a girmek üzereyiz. Ramazan’la ilgili yaz∂ sayfa 26’da.
Kurzberichte | Kısa Haberler 22 Libanon | Lübnan 22 Rollstühle für Mazedonien 22 Makedonya için tekerlekli sandalye 23 Aserbaidschan | Azerbaycan 23 Moskauer Straßenkinder | Moskova’da sokak çocuklar∂ 24 Gardez Hospital in Afghanistan 24 Afganistan’da Gardez Hastanesi 24 Georgien | Gürcistan 25 Hungersnot in Niger | Nijer’de açl∂k felaketi Aktionen | Aksiyonlar 26 Was bringt uns der Ramadan? 27 Ramazan bize ne getirir? 28 Zweite Woche der Waisen erfolgreich 28 ∑kinci Yetimler Haftas∂ baµar∂l∂ geçti Präsentation | Tanıtım 29 20 Jahre muslimehelfen | 20 sene muslimehelfen Service | Servis 30 Aqiqa - zur Geburt eines Kindes | Akika Kurban∂ Hilf mit | Yardım et 31 Mehrere Tausend Sadaqa-Dosen verteilt 31 Binlerce Sadaka Kumbaras∂ daπ∂t∂ld∂ 31 Werden Sie Ansar! | Ensar’a siz de kat∂l∂n! 2/2005 | mh-zeitung
3
Indonesien | Endonezya
Hilfe für Witwen und Waisen in Aceh
Ein Wassertank vor der Moschee versorgt die Anwohner mit Trinkwasser, bei Aceh Felaketten saπ kurtulanlar, içme suyunu camii önündeki su tank∂ndan temin ediyor.
Ahmad von Denffer Die Tsunami-Katastrophe vom 26. Dezember 2004 liegt nun schon ein halbes Jahr zurück. Für uns gehören die Bilder von damals längst der Vergangenheit an. Den Menschen hierzulande ist das große Leid kaum noch bewusst. Den Überlebenden im Katastrophengebiet geht es da ganz anders. Al-hamdu li-llah, die Soforthilfe hat funktioniert. Niemand ist verhungert, keine Seuchen sind ausgebrochen. Das ist eine bemerkenswerte Leistung. Aber die Folgen der Flutwelle sind bis heute unübersehbar und kaum beseitigt. Für die Helfer hat die Phase Zwei begonnen, der Versuch des Wiederaufbaus. Damit ist nicht nur gemeint, den Menschen durch Aufbau von Unterkünften wieder ein Dach über dem Kopf und eine dauernde Bleibe zu ermöglichen. Vor allem geht es auch darum, ihnen behilflich zu sein, ihr eigenes Leben selbst bewältigen zu können. Die Schwierigkeiten sind immens, in Indonesien noch besonders erschwert durch die dortigen Umstände. Die Arbeiten gehen nur schleppend voran, fast alles braucht erheblich mehr Zeit und Geduld, als man sich zunächst vorstellt. Die Not vieler Menschen ist noch immer bedrückend groß. muslimehelfen hatte sich indes vorgenommen, nun in erster Linie solche Überlebende zu unterstützen, die besonders der Hilfe bedürfen. Wir beschlossen, Projekte für Witwen und Waisen zu fördern, die im Wesentlichen auf zwei Säulen beruhen: Die verwitweten Frauen erhalten Hilfen beim Aufbau einer neuen Existenzgrundlage, die Waisenkinder zunächst eine kleine monatliche Unterstützung. Damit sind die Mütter zuerst einmal von der unmittelbar drückenden Last
4
mh-zeitung | 2/2005
befreit, wie sie den Kindern den Besuch der Schule ermöglichen, und gewinnen dadurch etwas mehr Freiraum, sich der Frage zuzuwenden, wie sie in Zukunft für sich selbst und die Kinder sorgen können. Eines dieser Programme soll Witwen und Waisen des von der Flutwelle zerstörten Dorfes Durung unterstützen. Dabei geht es um den Aufbau kleiner landwirtschaftlicher Existenzen, speziell den Anbau und Verkauf von Chili. Es wird von unseren Partnern „Dewan Dawah“ und einem Universitätsdozenten der Agrarfakultät betreut, der sich zudem darum bemüht, die Dorfbewohner vom Gebrauch des teuren Kunstdüngers abzubringen und statt dessen natür-
lichen Dünger zu verwenden. Dies bedeutet den Einbau einer weiteren Komponente in das Projekt, nämlich eine kleine Viehzucht. Die ersten Versuche dazu sind angelaufen. Ein zweites Programm wurde zusammen mit unserer indonesischen Partnerorganisation „Dompet Dhuafa“ abgestimmt. Die Vorarbeiten waren im Mai abgeschlossen, die Umsetzung begann Anfang Juni. Seither werden im Dorf Keucik (Distrikt Pidie) und der Umgebung 39 Frauen betreut und dabei unterstützt, ihren eigenen Lebensunterhalt durch die Herstellung von Flechtmatten zu erwerben. Diese Matten sind ein traditioneller, vielseitig einsetzbarer Alltagsgegenstand, hergestellt aus den
Indonesien nach der Naturkatastrophe Endonezya’da doπal felaketin geride b∂rakt∂π∂ görüntüler
Indonesien nach der Naturkatastrophe Endonezya’da doπal felaketin geride b∂rakt∂π∂ görüntüler
Blättern des Pandanbaums. Die Matten dienen nicht nur als Fußbodenbelag, sondern können sogar beim traditionellen Hausbau als raumteilende Wände dienen. Der Bedarf dafür ist groß und der Absatz darum wohl auch gesichert. Unser indonesischer Projektleiter vor Ort, Efri Bahri, machte kürzlich zudem auf das niedrige Bildungsniveau aufmerksam. Deutlich gesagt: Manche der Frauen haben Probleme bei aus unserer Sicht sehr einfachen Fragen: Lesen, Schreiben, Rechnen. Auch dabei wird ihnen nun geholfen. Für jeweils sieben oder acht dieser Frauen ist ein Betreuer bzw. eine Betreuerin zuständig. Diese stammen selbst aus dem Katastrophengebiet, wurden zuvor
in ihre Arbeit eingewiesen, verstehen das Handwerk und das Geschäft, helfen beim Einkauf des Rohmaterials, lernen die Witwen an und sorgen für Erreichen und Beibehalten der notwendigen Qualität der Arbeit, um auf dem Markt bestehen zu können. Dabei wird auch Wert darauf gelegt, die der indonesischen Dorfgesellschaft eigenen Sitten der gegenseitigen Unterstützung und Zusammenarbeit zu nutzen und zu fördern und Herstellung und Verkauf zukünftig zumindest teilweise auch über eine Kooperative zu organisieren. Die Einzelheiten dazu sollen nun im Verlauf des Programms, das auf ein Jahr angelegt ist, von den Frauen und den Betreuenden gemeinsam entwickelt
werden. Als Ziel ist angestrebt, dass jedenfalls nach Abschluss des Programms keine der 39 Witwen mehr auf Unterstützung für sich und ihre 36 Kinder angewiesen ist, sondern jede von ihnen für ihren eigenen Lebensunterhalt und den ihrer Kinder aufkommen kann. Danken wir darum Allah, dafür, dass uns die Möglichkeit gegeben wurde, hierzu einen Beitrag zu leisten, und bitten wir Allah, dass es gelingt. ■
✆
BEI FRAGEN
(089) 321 99 19 0 B∑LG∑ ∑Ç∑N
2/2005 | mh-zeitung
5
Indonesien | Endonezya
Açe’de dul ve yetimlere yardım Yetimlerin ve dulların içinde bulunduπu iki ana projeyi desteklemeyi uygun bulduk; dul kalmıµ kadınların yaµamlarını sürdürebilecekleri bir temel ve yetim çocuklar için aylık bir yardım. Ahmad von Denffer Der Alltag kehrt langsam zurück ∑nsanlar yavaµ yavaµ normal hayata dönüyor
26 Aralık 2004 tarihindeki Sunami felaketinden bu yana yarım sene geçti. O zamanki görüntüler bizler için çoktan geçmiµte kaldı. Buradaki insanlar oradaki büyük sıkıntının artık çok da farkında deπiller. Felaket bölgesinde hayatta kalanların durumları ise daha farklı. Allah`a çok µükür acil yardım iµe yaradı. Kimse açlıktan ölmedi, bulaµıcı hastalıklar ortaya çıkmadı. Gerçekten de dikkate deπer bir çalıµma yapıldı, ancak Sunaminin yol açtıπı zararlar bugün bile çok büyük ve henüz tamamen ortadan kaldırılamadı. Ωimdi artık yardımseverler için ikinci aµama baµladı, yeniden yapılanma aµaması. Yeniden yapılanma ile sadece insanların baµlarını sokacakları bir yerin inµaası ve onların sürekli kalabilecekleri yerlerin temininin anlaµılmaması gerekiyor. Herµeyden önce bu insanların kendi yaµamlarını sürdürebilmelerine yardımcı olmak gerekiyor. Zaten yeterince varolan zorluklar, Endonezya’daki koµullardan dolayı çalıµmaları daha da güçleµtiriyor. Bu yüzden herµey için daha fazla zamana ve sabıra ihtiyaç var. Felaketzedelerin ihtiyaçları hala insanın canını sıkacak boyutta. ∑µte bundan dolayı, muslimehelfen ilk etapta bu µekilde acil ihtiyaçları olanlara yardım etmeyi kararlaµtırdı. Biz muslimehelfen olarak yetimlerin ve dulların içinde bulunduπu iki ana projeyi desteklemeyi uygun bulduk; dul kalmıµ kadınların yaµamlarını sürdürebilecekleri bir temel, bir yerin yapımı ve yetim çocuklar için aylık bir yardım. Böylece anneler ilk etapta çocuklarını okula nasıl yollayacaklarını düµünmeyecekler, gelecekte kendilerinin ve çocuklarının geçimlerini nasıl saπlayacakları sorusuna cevap arayacaklardır. Dev dalgaların büyük hasara yol açtıπı Durung köyündeki dul ve yetimlerin desteklenmesi bu projelerden biri. ∑lk etapta düµünülen ise, küçük tarımsal alanların oluµturulması, özelllikle de cin biberi yetiµtirilmesi ve satıµı. Bu projeyi beraber çalıµtıπımız „Dewan Dawah” ve Ziraat Fakültesi’nden bir doçent birlikte yürütmektedirler. Bu doçent, aynı zamanda köy sakinlerinin pahalı suni gübre kullanımından, doπal gübre kulanımına geçiµini saπlamaya yönelik çalıµmalar yapmaktadır. Böylece bir baµka yapılanmanın da öncülüπü yapılmaktadır; „Küçük Çaplı Hayvancılık Projesi”. Buna yönelik ilk çalıµmalar baµlamıµ bulunmakta. ∑kinci bir proje ise Endonezya’lı kardeµ kuruluµumuz „Dompet Dhuafa” ile birlikte yürütülmektedir. Bu proje için ön çalıµmalar Mayıs ayında tamamlandı, uygulama ise Haziran ayının ilk günlerinde baµladı. O zamandan bu yana Kevçik (Distrikt Pidie) köyü ve civarındaki 39 kadına, kendi yaptıkları örme paspaslarla geçimlerini saπlamaları yönünde destek olunmaktadır. Bu pas-
6
mh-zeitung | 2/2005
paslar Pandan aπacının yapraklarından yapılan, geleneksel, çok yönlü kullanımı olan ev eµyalarıdır. Paspaslar sadece ayak altına sermek için deπil, ayrıca geleneksel olarak inµa edilen evlerin odalarını bölmek için duvar olarak da kullanılmaktadır. Bu ürüne talep çok olduπundan dolay∂, sat∂µ oranı da yüksek. Endonezyalı proje müdürümüz Efri Bahri kısa bir süre önce bölgedeki düµük eπitim düzeyine dikkat çekmiµti. Daha açık ifade etmek gerekirse; kadınların bir bölümünün bize göre çok basit sayılabilecek okuma, yazma ve hesap yapmakta zorluk çektiklerini gördük. Böylece bu konuda da yardım eli uzatmaya karar verdik. Yedili ve sekizli kadınlardan oluµan grupların baµlarında birer danıµman bulunmakta. Kendileri de felaket bölgesinden gelen danıµmanlar, önceden yerleµtirildikleri yerlerde bildiklerini kadınlara öπretmektedirler. Bu danıµmanlar iµlerinin ehli kimseler ve alıµ-veriµten anlıyorlar ve hammaddenin satın alınmasında, iµlenmesinde, gerekli kalitenin tutturulmasında ve pazarda sözsahibi olmalarında kadınlara yardımcı olmaktalar. Endonezya köy halkının kendi gelenek ve göreneklerinden olan yardımlaµma ve dayanıµmanın devamının teµvik edilmesi ve üretim ve satıµın en azından bir kısmının bir kooperatif aracılıπıyla organize edilmesine ayrıca önem verilmektedir. Bir sene olarak düµünülen bu projenin ayrıntıları, projeyi yürüten danıµmanlar ve projede çalıµan kadınlar tarafından geliµtirilecektir. Burada hedeflenen, projenin sonucunda 39 kadının ve 36 çocuπun bir baµkasının yardımına ihtiyacı olmaksızın geçimlerinin temininin saπlanmasıdır. Burada, bu projelere katkıda bulunmamızı nasip ettiπi için Allah’a µükranlarımızı ifade etmek istiyoruz. ■
Indonesien | Endonezya
Bau der neuen Moschee in Tohia auf Nias | Nias adas∂nda bulunan Tohia’da yeni camii inµaat∂
Lebensmittelverteilung | G∂da maddesi daπ∂t∂m∂
Erdbeben in Nias Ahmad von Denffer Drei Monate nach der großen Erdbeben- und Flutkatastrophe in Aceh betraf ein weiteres schweres Erdbeben von 8,7 auf der Richterskala die südwestlich von Sumatra gelegene indonesische Insel Nias. Ein Tsunami blieb diesmal aus, doch die Zerstörungen waren erneut erschreckend groß. Wiederum starben viele Menschen, und die Überlebenden wurden obdachlos. muslimehelfen stellte für die Betroffenen dieser Katastrophe 12.200 € bereit und ermöglichte damit die Lieferung von Lebensmitteln auf die Insel. Ade Salamun, der sich schon bei der ersten Lebensmittelhilfe für Aceh bewährt hatte, kaufte in der Stadt Medan auf Sumatra Vorräte ein, mietete zwei Lastkraftwagen, ließ sie beladen und fuhr damit nach Sibolga, der Küstenstadt, von wo aus die Fähren nach sechs Stunden Nias erreichen. Ihm und seinen Mitarbeitern ist es zu verdanken, dass die Hilfe von muslimehelfen vor Ort so effizient und unmittelbar umgesetzt werden konnte. Die
Bevölkerung von Nias ist ganz überwiegend christlich, doch leben auch Muslime dort. Bei der Verteilung der Lebensmittel blieb indes die Frage der Religionszugehörigkeit außer Betracht. Sie wurden an insgesamt 24 Ausgabestellen im Bezirk Gunong Sitoli an Hilfsbedürftige abgegeben. Die Notpakete waren nach Bedarf unterschiedlich groß und enthielten jeweils 10 bzw. 3 kg Reis, 20 Päckchen Nudeln, 1 kg Zucker, 1 kg Sardinen, 1 kg Trockenfisch, 2 bzw. 1 kg Speiseöl, 1 kg Salz, die Pakete für größere Familien auch zusätzlich Tee, Zahnpasta, Zahnbürsten, Seife und Waschmittel. Insgesamt wurden über 12 Tonnen Hilfsgüter an insgesamt 2289 Familien verteilt. Hinzu kamen noch 500 Paar Schuhe für Schulkinder aus Familien, die durch das Erdbeben nicht nur die Wohnung sondern auch ihr sonstiges Hab und Gut verloren hatten. Eine besondere Unterstützung erhielten Muslime lediglich insofern, als ihnen beim Errichten einer provisorischen
Gebetsstätte geholfen wurde. Darum hatten die Anwohner ganz besonders gebeten, nachdem ihre Moschee durch das Erdbeben zerstört worden war. Dieses kleine, nun aus Holz errichtete Bauwerk von 12 mal 12 Metern dient nicht nur zum Gottesdienst, sondern in Ermangelung anderer Gebäude auch als Begegnungsstätte und Gemeindezentrum bis hin zur Betreuung der Kinder. Es heißt „Al-Falah Moschee“ und wurde am Freitag, dem 18. Juni 2005 den Anwohnern im Dorf Tohia auf Nias übergeben, al-hamdu li-llah und vergelt’s Gott all denen, die dazu beigetragen haben. ■
BEI FRAGEN
info@muslimehelfen.org B∑LG∑ ∑Ç∑N
2/2005 | mh-zeitung
7
Indonesien | Endonezya
Lebensmittelverteilung an etwa 2200 Familien | Yaklaµ∂k 2200 Aileye yiyecek maddesi daπ∂t∂ld∂
Nias Depremi Ahmad von Denffer Açe’deki büyük deprem ve sel felaketinin üç ay sonrasında, bu kez Sumatra’nın güneybatısındaki Endonezya’nın Nias adası 8,7 µiddetindeki bir depremle sarsıldı. Bu deprem sonrasında Sunami yaµanmamasına raπmen, depremin yol açtıπı tahribat korkunçtu. Yine birçok insan yaµamını yitirdi, hayatta kalanlar ise evsiz kaldı. muslimehelfen depremde zarar görenler için 12.200 € gönderdi ve temel ihtiyaçların adaya ulaµımını saπladı. Açe’ye yapılan ilk yardımda da bulunan Ade Salamun, Sumatra’daki Medan µehrinden satın aldıπı erzaπı, kiraladıπı 2 tırla Sibelga µehrine kadar getirdi. Oradan da feribotla 6 saatte Nias’a ulaµtırdı. O ve beraber çalıµtıkları arkadaµlarının katkılarıyla muslimehelfen’in yardımları, yerinde, doπrudan, ihtiyaç sahiplerine iletilebildi. Nias halkının çoπu H∂ristiyan, bunun yanında orada yaµayan Müslümanlar da var. ∑nsanların hangi dine mensup olduklarına bakılmaksızın, temel ihtiyaç maddelerinin daπıtımı yapıldı. Gunong Sitali bölgesindeki 24 daπıtım noktasında ihtiyaç sahiplerine yardım paketleri ulaµtırıldı.
8
mh-zeitung | 2/2005
Acil yardım paketleri, ihtiyaca göre çeµitli boyutlardaydı ve 10 ya da 3 Kg’lık pirinç, 20 paket makarna, 1 Kg µeker, 1 Kg sardalya, 1 Kg kurutulmuµ balık, 2 ya da 1 Kg’lık yemeklik yaπ, 1 Kg tuzdan oluµmaktaydı. Kalabalık aileler için ayrıca çay, diµ macunu, diµ fırçası, sabun ve deterjan eklenmiµti. Bu µekilde 2bin 289 aileye toplam 12 ton yardım malzemesi ulaµtırıldı. Bunun yanında, depremde sadece evlerini deπil, var∂n∂ yoπunu kaybedenlerin çocuklarına 500 çift ayakkabı daπıtıldı. Müslümanlara ayrıca ibadetlerini yerine getirebilmeleri için, geçici bir mescit yapımında yardım edildi. Bu, özellikle depremde camiilerini kaybeden yöre halkının ricasıyla gerçekleµti. Bu küçük, 12 x 12 metre boyutunda ve tahtadan inµa edilen mescit, sadece ibadet için deπil, buluµma yeri, danıµma merkezi ve çocukların bakımı gibi hizmetler için de kullanılmakta. Al-Falah Camii adı verilen mescit, 18 Haziran 2005 Cuma günü Nias’taki Tohia köyü sakinlerine teslim edilmiµtir. Bu çalıµmaya katkıda bulunan herkesten Allah razı olur inµaallah! ■
Sri Lanka
Fortschritte in Sri Lanka Auch nach Abschluss der akuten Nothilfemaßnahmen hat muslimehelfen seine Arbeit im Tsunami-Katastrophengebiet von Sri Lanka fortgesetzt. In Kinniya an der Nordostküste hat die Flutwelle das dort befindliche staatliche Krankenhaus völlig zerstört. Ahmad von Denffer Auch nach Abschluss der akuten Nothilfemaßnahmen hat muslimehelfen seine Arbeit im Tsunami-Katastrophengebiet von Sri Lanka fortgesetzt. In Kinniya an der Nordostküste hat die Flutwelle das dort befindliche staatliche Krankenhaus völlig zerstört. Die Überlebenden benötigten sofortige medizinische Versorgung, insbesondere weil sie meist nur in Trümmern und unter Zeltplanen hausen, auch ihre Erwerbsmöglichkeiten verloren haben, und darum ihre Ernährungslage ebenfalls schlecht ist. Sie haben ganz einfach keine Möglichkeiten, sich ausreichend nahrhafte, die Gesundheit fördernde Lebensmittel zu kaufen. Rationen, sofern sie überhaupt verteilt werden, decken immer nur den Grundbedarf, um am Leben zu bleiben. muslimehelfen hat mit seinen Partnern vor Ort zur Gesundheitsfürsorge eine kleine Ambulanzstation eingerichtet und in Betrieb genommen. Sie heißt „Hassanath Medical Centre“ und arbeitet seit dem 17. Juni 2005. Das Projekt ist zunächst für sechs Monate geplant, in der Hoffnung, dass bis dahin das staatliche Krankenhaus vielleicht zumindest wieder einen Notbetrieb aufnehmen kann. Die Ambulanzstation ist dem Behelfswaisenhaus der Azizah Foundation angegliedert. Sie wird von zwei Ärzten und einem Apotheker betreut und vor allem von alten Leuten und Müttern mit kleinen Kindern aufgesucht. Eine erste Lieferung erforderlicher Medikamente wurden von Discover Islam zur Verfügung gestellt. Die Ambulanz ist zweimal täglich geöffnet, morgens von 8.00 bis 13.00 Uhr und abends von 17.00 bis 19.30 Uhr. Die Eröffnung dieser Station sprach sich schnell herum, und die Menschen kommen teils aus weiter Entfernung, weil sie anderweitig keine medizinische Hilfe finden. Man rechnete anfangs mit maximal 100 Patienten pro Tag, tatsächlich waren es dann mehr als 130, doch wird erwartet, dass sich diese Zahl nach dem großen Andrang in der Anfangsphase auf ein leichter zu bewältigendes Maß einstellt.
Grundsteinlegung des neuen Waisenhauses in Kinniya Kinniya’da inµaas∂na baµlanan Yetimhanenin temel atma töreni
2/2005 | mh-zeitung
9
Sri Lanka
Das zweite und größere Projekt von muslimehelfen in Sri Lanka ist der Bau des Mädchenwaisenhauses, ebenfalls in Kinniya, von dem wir schon einmal berichteten. Die ursprünglichen Häuser, eins für Jungen und eins für Mädchen, waren von der Flutwelle weggerissen worden. Seither sind die Kinder behelfsmäßig in zwei angemieteten Häusern untergebracht. Wir hatten uns mit der Azizah Foundation darauf verständigt, zunächst ein neues Haus für die Mädchen zu errichten, in dem mehr Platz sein soll und auch weitere Kinder Aufnahme finden können. Die Baukosten waren ursprünglich auf ca. 53.000 € veranschlagt, inzwischen haben sie sich verdoppelt. Das liegt einerseits daran, dass wir das Gebäude etwas vergrößert haben, andererseits aber vor allem daran, dass im Tsunami-Gebiet wie in Sri Lanka überhaupt Baumaterial wegen des überall in Angriff genommenen Wiederaufbaus erheblich teurer geworden ist. Wir waren indes der Meinung, dass uns diese von uns ohnehin erwartete Entwicklung nicht an der Umsetzung unseres Vorhabens hindern sollte. Inzwischen wurde das Grundstück für den Bau vorbereitet, dazu einiges Buschwerk und auch ein paar Bäume beseitigt. Dann versammelten sich die Mitarbeiter des Waisenhauses, die Waisenkinder und viele Bewohner von Kinniya, um der Grundsteinlegung beizuwohnen. Einige der
Kinder trugen etwas aus dem Koran vor und Scheich Hassan, der Vorsitzende der Azizah Foundation hielt eine kurze Ansprache. Abschließend erfolgte ein Bittgebet und der Bau begann. Mittlerweile sind die Fundamente gelegt und die Arbeit schreitet fort, obwohl inzwischen die Monsun-Zeit eingesetzt hat, in der die hohen Temperaturen und die Luftfeuchtigkeit stark belasten. Davon abgesehen hat muslimehelfen noch an zwei weiteren Orten in Sri Lanka den Bau von Behelfsunterkünften für Familien gefördert, die ihr Obdach durch die Flutwelle verloren. In Nintavur und in Kuchavelli wurden zunächst jeweils 10 solche vorläufige Häuser errichtet und an Familien übergeben, inzwischen sind jeweils weitere 20 im Bau. Diese Behelfsunterkünfte sind zwar keine Dauerlösung, im Vergleich zur Unterbringung in Zelten aber eine wirkliche Erleichterung. ■
Der Bau des neuen Waisenhauses in Kinniya schreitet stetig voran Kinniya’daki Yetimhanenin inµaat∂ h∂zla ilerliyor
Ambulanzstation in Kinniya Kinniya’da Saπl∂k Ocaπ∂
10
mh-zeitung | 2/2005
INFORMATIONEN
www.muslimehelfen.org B∑LG∑ ∑Ç∑N
Sri Lanka
Sri Lanka’da gelis ¸ meler muslimehelfen, yerel yard∂m kuruluµlar∂n∂n iµbirliπiyle, temel saπlık ihtiyaçlarını karµılayabilecek bir seyyar hastane hizmete sundu. „Hassanath Medical Centre” adı verilen bu seyyar hastane, 17 Haziran 2005’te tarihinden bu yana saπl∂k hizmeti veriyor. Ahmad von Denffer muslimehelfen, acil yardım hizmetlerinin ardından da Sri Lanka’daki felaket bölgesinde çalıµmalara devam etmiµtir. Kuzeydoπu sahilinde bulunan Kinniya µehrinin hastanesi aµırı su baskınından dolayı tamamen tahrip olmuµtu. Hayatta kalanların birçoπu enkaz üzerinde yaµamlarını sürdürmekte olduklarından ve iµlerini kaybettiklerinden dolayı yeterli µekilde beslenememekteydi, bu da acil tıbbi yardıma ihtiyacı olanların sayısını arttırıyordu. Daπıtılan yardım paketleri de hayatta kalmayı saπlayacak temel ihtiyaç maddelerini kapsamaktaydı. muslimehelfen yerel yard∂m kuruluµlar∂n∂n iµbirliπiyle, temel saπlık ihtiyaçlarını karµılayabilecek bir seyyar hastane hizmete sundu. „Hassanath Medical Centre” adı verilen bu seyyar hastane 17 Haziran 2005 tarihinden bu yana ihtiyaç sahiplerine saπlık hizmet veriyor. Devlet hastanesinin en azından acil durumlar için yakında hizmet
Behelfsunterkünfte für obdachlos gewordene Tsunamiopfer Sunami felaketzedeleri için yap∂lan geçici konutlar
verebileceπi umuduyla, bu proje ilk aµamada 6 ay için planlanmıµ bulunmakta. Hastane µu anda Azizah Foundation’un geçici yetimler yurduna baπlı olarak faaliyet göstermekte. Özellikle yaµlı insanların ve küçük çocuklu annelerin ziyaret ettiπi seyyar hastanede 2 doktor ve 1 eczacı çalıµmakta. Gerekli ilaçların ilk sevkiyatını „Discover Islam”ın temin ettiπi hastane, öπleden evvel 08.00-13.00 arası, akµamları da 17.00-19.00 arası olmak üzere günde iki kez hizmet sunmakta. Seyyar hastanenin açıldıπı haberi kısa sürede hızla yayılınca, uzak mesafelerden, kendi bölgelerinde hastane olmayan insanların akınına uπradı. Baµlangıçta günde en fazla 100 hastaya hizmet verilebileceπi düµünülürken, uzaktan gelenlerle birlikte bu sayı 130’u buldu. Önümüzdeki günlerde yıπılmaların ve sayının azalacaπı tahmin edilmektedir. Sri Lanka’daki ikinci ve daha büyük muslimehelfen projesi, Kinniya’da bir kız yetimler yurdunun yapılmasıdır. Bu projeden daha önce de bahsetmiµtik. Erkekler ve kızlar için daha önce yapılmıµ olan yetimhaneler felaketin sonrasında tamamen yıkılmıµ durumdalar. O günden beri yetim çocuklar, geçici olarak düµünülen kiralık iki evde barınmaktalar. Azizah Foundation’la yapılan görüµmeler sonucu ilk etapta kız çocuklarının barınabileceπi daha büyük bir yetimhane yapılmasına karar verildi. Bu sayede yetimhanede daha fazla çocuπun yaµaması saπlanabilecek. ∑nµaat giderleri baµlangıçta 53.000 € hesaplanmıµtı, ancak son hesaplamada bu miktar iki katına çıktı. Bunun da iki nedeni var, ilk olarak planlanandan daha büyük bir bina yapılmasına karar verildi, ikinci olarak da Sunami bölgelerinde tekrar baµlatılan inµaat çalıµmaları nedeniyle inµaat malzemelerinin fiyatlarında önemli artıµlar oldu. Zaten böyle bir geliµmenin olacaπını önceden tahmin ettiπimiz için, bunun bizim projemizi gerçekleµtirmede bir engel olacaπını düµünmedik. Binanın inµa edileceπi arazi hazır duruma getirilip, çalılıklar ve bazı aπaçlar temizlendikten sonra, yetimhane çalıµanları, yetim çocuklar ve birçok vatandaµ temel atma töreni için biraraya geldiler. Bir gurup çocuk açılıµta Kuran okudu, Azizah Foundation’un baµkanı Ωeyh Hasan kısa bir konuµma yaptı. Yapılan duanın ardından binanın inµaatına baπlandı. Ωu anda temel oturmuµ durumda ve çalıµmalar sıcaklara ve yüksek orandaki neme raπmen tüm hızıyla devam etmekte. Bu çalıµmaların yanında muslimehelfen, Sri Lanka’nın iki farklı yerinde evlerini kaybeden aileler için geçici yerleµim merkezlerinin inµaatına destek verdi. Nintavur ve Kuhavelli’de bu µekilde 10 geçici ev ailelere teslim edildi, µu anda 20 evin yapımına da devam edilmekte. Bu geçici evler sorunları tamamen çözmemekte, ancak çadırlardaki barınma koµullarıyla karµılaµtırıldıπında ailelere büyük kolaylıklar saπlamakta. ■ 2/2005 | mh-zeitung
11
Irak
Medikamente für Al Zahraa Klinik (svd) In dieser Klinik arbeiten Ärzte und Therapeuten fast rund um die Uhr, um Kranke und Verletzte zu versorgen. Behandlung und Medikamente sind kostenfrei, damit auch die Ärmsten und sozial Schwächsten einen Zugang zur medizinischen Versorgung haben. Bisher hatte IMCO die Möglichkeit Medikamente im Iran zu kaufen und
nach Bagdad zu transportieren. Neue Zollbestimmungen haben dies nun erschwert, weshalb jetzt auf Medikamente, die im Irak vorhanden sind, zu überteuerten Preisen zurückgegriffen werden muss. Um 36.000 Menschen, oder anders gesagt 7.200 Familien, darunter mehr als 2.000 Kinder mit den gängigsten Me-
dikamenten und Verbrauchsmaterial zu versorgen, wurden 5.900 € von mh zur Verfügung gestellt. IMCO erhielt den Betrag im Mai 2005, um die Al Zahraa Klinik mit dem notwendigsten bis zum Jahresende zu versorgen. ■
ne und oh , t e t i e rechtl von änden t s ützunBgagdad m t U s . r n n e e i t d e n ns inir nicht smit der Uebenden in der ut w l d r n , me n e u s e b h Ü , a n n s Regiin a n All itung kön vertraute amit, die d e m n a e N „Im htle f Allah ission d eiterh ff geg rs Reci au erste M sangreischafft, rw organisine n r o i Allahd w t i m b l o i e e a v W i o t d K ä r . r In werden egenübe begann hes Ge ch dem IMCO,ersorgen. n Tagen namediziniscnterstütztd Dakhil gnomischen zu v den erste ente und anziell u d in Kara sozioöko gungsIn edikaammilien finm in Bagdaik und zur Versor, MediM m n e e n d u n i wur en 80 F s Zentr als Kli mit e wasser egannteln, Trink konntein kleine e Street b aren O C M c h I ebensmit .. fen, ewreits c l ten Syed Idri r e u h d e m . L ung en mit ät. on musli $, die b e, in der uung. Eröffn d v m em Ger Betreoffizielle Lkws, belaedizinischinanziert 10.000 USn das Regini 2003 f n m o 5 Die i aus 1 eiterem tützung, m Wert v riff gege . Seit Ju konvo ten und wte Unters kamente i litionsang zu retten kamen wichtigs igte Medi h dem Koa fen Leben tet: Die nd benöt agen nac und hal gearbei dringeen ersten Tsatz kamenendermaßen tags: oge, achmit e, Kardiol N e in d d zum Ein inik folg d n und stu olog Sprech rzt, Gynäk Zahnärzte NO, Bagda in der Kl : H a i s r e d g . e w r a h d z t i c n w Ki tägli Vormit iner ologe, stunde ologe Sprech rzt, Gynäk ch a i Kinder narzt tägl loge h o und Za und Psych g r e u h r c i o W Ch l die zweima
12
t be iz Rheuma entenverga lgemeinmed m l a A k i d d n u Me ologe . en Dermat die Woche zusamm l i a und e m i r l e f e r n t d
koste nsmit ententenDesinfektio i t nen, a P ö an nd aus en k Vnormittagsa e l t h n a e z m e e a h w b k e t i i t e e e d s i w e e d z en set, b igen, gibt M st innfangs kam täglich ik venren Hygiennet. Diejen Betrieb ir n A n e i t und . l n t K e Die nem klei ro Patie ühr. Der gegliede 300 Pati schen 180 e i i i p b d a n w e e w e z e G t d d t f mi ück Sei eine ringe chstun sten e eb, un ittags 4 St en eine geittagsspreSpäter mus und nachmk in Betrdiennoch istSichert m rich zwei Nach täglich. ttags 100 die Kliniblieben, wegen der und Patienten n - vormi hren ist enfrei ge rumenten möglich. dizini100 rgt werde Seit 2 Ja ist kost llen Inst it nicht te und me chroversoPersonen. ersorgungmit wertvoebe derze Medikamenamente für Herz200 inische Vr Klinik er und Di Ladungen ige Medik sychosen, itpunkt mediz terung de h Plünder zwei Lkw-ter wicht hdruck, P einem Zeten beErwei lage durcn stellte ng, darun , Bluthoc trafen zu dringends eine heitslimehelfe r Verfügu Diabetes dikamente linik am offen auf mus Gerät zu ngen wie iese Me en der K d wir h d n sches e Erkrankuc. Gerade prechstundblieben, u h S t e agdad c e g s e i i n t n rde durch d edarf is O in B e C w M h I c s n be o sie Der B isatio ein, wt wurden. holung...“ rorgan e n t r g r a i nöt ge Wiede erer P er uns baldi t e r t r ar, Ve li Hyd A d e y S mh-zeitung | 2/2005
Irak
˘ i’ne ilaç yardımı Al Zahraa Klinig (svd) Sözkonusu klinikte doktor ve diπer personel günbegün çok yoπun bir tempoda çalıµmaktalar. Yukarıda da belirtildiπi gibi fakir ailelerin de yararlanabilmesi için tedavi ve ilaçlar için hiçbir ücret taleb edilmemekte. IMCO bugüne kadar
gelen baπıµlar ile ∑ran´dan ilaç alıp Baπdat´a nakledebiliyordu. Yeni gümrük yönetmelikleri ilaç alımını maalesef zorlaµtırdı. Bu µartlar da ilaç fiyatlarını yükseltti. Bu µartlar gözönünde bulundurarak mh 36 bin insanın, ya da bir baµka deyimle
7 bin 200 ailenin (bu ailelerin içinde 2 binden fazlası çocuk olmak üzere) ilaç giderine denk gelen 5.900 €´yu IMCO kanalıyla Al Zahraa Kliniπine baπıµladı. ■
olan var a d a m l ımı o e ilk e yard ımı iılk. Sav d r n a e y r e slatt ah´ın a¸ yi l göst ce Alllunmakla bp, 80 ailecadn ere yoile“ ö l z n i e u b i d b d y “ ı e a e e a d d s c d a m n r i he uru emi unun Idr rdım hın „Her gıdımız Alla ve tabikitaçlara yia malzeme tnan „Syedze ettik. B eri, u h ı maddel mayacOa ˇkatkılarat´taki muaç ve tıbbdat’da bulrak organi a d ı g a l d IMC izi Bag ˇ rinde i dik. Bagˇ linik ol n temel s attık. laç¸a e ba¸çl duyulan iheli, k dan olus l z projem ilk günlek destekle i e k ı r m e ¸ın di olara da bir m 15 tır´ n dagˇıtı l ihtiya n muslime vas sısın da toplambbi cihazıarında acin itibare de madin kar¸ rilt e ler ve desin açılısınıçlar ve tı00 US $ tu günlerind t e m z i i k ki h resm k su, ilastegˇi 10.0 vas ¸ın il ˇıda asag e içeceönemli de sı ile sa d z i m ma nig ˇi En yollan ri: en kli ların en gördük´.ten itibar saatle e n e y d fen´ iran 2003 ra mua ru, Kadın Haz en son d e okto log, l g Ö ˇ ocuk D g, Roymata Ç : mekte: i : r n e ü ımı. lo atl Herg Kardio ilaç dagˇıt ene sa y , a u u r m o Dokt arı oru, oru ve Burun Sabahl Çocuk Dokt ktoru s Dokt ün: Kulak ¸ o ve i D D s ¸ 2 : i ç g oktoru ü D Hergün ktoru ve D rah ve a t d l a i C oru Haft Do : Cer ktoru, ıklar dokt n o ü Kadın D g z i a al Bogˇ a ik s hast Haftad ve dı¸ ç g i o l Psiko hijyen ir dedört tane b k ü ç m a kü n ve yanınldaçlarındazi bir raka ç a l i i ü ı rdan c bedava nfekte bu salymek arına seti dezigücü olanla , l n a e t k s i r a h en geli i edeb ödeme imiz, u hijy k içitnayı tedavedir faali a m Kliniegˇrmekte. Bkta. Sadece l o s n i a e v h s v a a d m a ˙ i e i ¸ set dan olus sayıd z sta t di. I k 100 hdaar yüksekanize edile hizmetimiabildik. ve sabun akta. e d n ü r a g d h g a m k r n s ¸ n o i a a ı u ç t b l B i ç a e ri n, rur ¸langdıar çıktı.evu saatleu iki sene b etmemeyri, tansiyob a aç veçBas i b e ı r a d e b l t e k n k a g a e e t , r e ¸ v ç e ’ t a 300 degˇis ¸ik araç v dolusu ımız tmekte r ücre lan il için iz devam eerhangi bdie iki tırk önemli on bu ilaç, ihtiyaçlar yetim lıg nda h in ço z olalimize. Bu yesin sı ˇeıhelfen salarımız içihtiyacımıs kar¸ tı e ¸ a a m muslironik hastk. Devamlımanında ul kalp kler edindizse tam za ilcisi u tems gereçtabiri cai ekte...“ s ¸ u l u r ler devam etm ım ku ¸ yard es d hala r a k O adlı r, IMC a d y H li Syed A 2/2005 | mh-zeitung
13
Afhanistan | Afganistan
Viel zu tun f端r die Abazakklinik in Logar
14
mh-zeitung | 2/2005
Afghanistan | Afganistan
Mitarbeiter der Abazakklinik in Afghanistan | Afganistan’da Abazak Kliniπi çal∂µanlar∂
Sulaiman von Denffer
S
eit Dezember 2004 ist der Betrieb der Abazakklinik in vollem Umfang durch muslimehelfen in Zusammenarbeit mit der NRO SHADE gewährleistet. Die Initiatoren AREA und Muslim Aid UK hatten das Projekt 1999 begonnen, aber durch anhaltend schwierige Umstände im Land war die Klinik nur minimal besetzt und ausgestattet. Immer wieder kam es zu Engpässen und Verzögerungen. mh und SHADE führten die notwendigen Baumaßnahmen mit einer zuverlässigen Stromversorgung durch, womit auch die Inbetriebnahme eines voll ausgestatteten Labors möglich wurde. Hinzu kamen ein Krankenwagen und das Personal, bestehend aus einem Arzt, einer Ärztin, zwei Laboranten, zwei Wachmännern, einem Fahrer, einem Projektleiter und einem Projektbuchhalter, die von SHADE angestellt wurden. Die Abazakklinik ist an 6 Tagen in der Woche von 08:00 bis 14:00 Uhr geöffnet und versorgt als erste Anlaufstelle über 17.500 Personen aus 18 Dörfern.
Tag für Tag viele Patienten Während der kalten Jahreszeit sind die meisten Zugangsstraßen in Logar verschneit und unpassierbar, dennoch waren es durchschnittlich 30 Personen täglich, die in die Sprechstunde kamen. Wenn kein Schnee liegt, ist der Andrang von Patienten höher. Dann müssen täglich bis zu 70 Patienten vom Abazak Team versorgt werden. Die Behandlung der Patienten wird in den Krankenakten dokumentiert, anhand derer der Gesundheitszustand jedes Einzelnen genauestens überwacht werden kann. Bei Kindern von 0-15 Jahren sind häufig Atemwegs- und Erkältungskrankheiten verbreitet (Lungenentzündungen und Husten), gefolgt von akuten Durchfall-, Wurm-, sowie Harnwegs- und Genitalerkrankungen. 2/2005 | mh-zeitung
15
Afghanistan | Afganistan
Gesundheit für Mütter und ihre Kinder Hoher Andrang ist vor allem in der Mutter–Kind–Versorgung anzutreffen, da die meisten Patienten Frauen und Kinder sind. Aufgrund mangelnder oder einseitiger Ernährung, verteilt die Klinik an stillende Mütter zusätzlich Milchpulver. Die Kinder erhalten Nahrungsergänzungspräparate in Form von Keksen und Zerealien. Hinzu kommen für die Kinder Hygienebeutel mit Seife, Zahnbürste, Zahnpaste, sowie warme Kleidung und Socken. Regelmäßig wird in der Klinik in Medikamentenvorrat der Abazak Klinik | Abazak Kliniπi’nin ilaç deposu
16
mh-zeitung | 2/2005
Kursen über die Zusammenhänge zwischen Hygiene und Gesundheit aufgeklärt, wie beispielsweise kalte Witterungsverhältnisse, und die damit unmittelbar zusammenhängenden Auswirkungen und Gesundheitsfolgen auf Mutter und Kind. Weitere Lehrgänge befassen sich mit dem Abkochen von Wasser, der Notwendigkeit ausreichender Flüssigkeitszufuhr bei Kindern mit Durchfall, oder der Aufklärung über Impfungen und Immunisierung von Kindern gegen häufig vorkommende Erkrankungen. Die Tabelle auf der rechten Seite zeigt einen Ausschnitt der Kurse, die in der Abazak Klinik für die Bewohner Logars abgehalten werden. ■
Afghanistan | Afganistan
˘i Logar’da Abazak Klinig için yapılacak çok s ¸ ey var
Sulaiman von Denffer Aralık 2004’ ten beri muslimehelfen ve NRO SHADE’nun ortak çalıµmasıyla Abazak Kliniπi hizmetlerini sürdürmekte. AREA ve Muslim Aid UK, 1999 yılında bu projenin ilk kurucularındandır, fakat ülkedeki zor µartlar nedeniyle hastanede çok az sayıda doktor ve cihaz bulunmaktadır. Sıkıµık durumlara ve gecikmelere neden olan bu durumun düzeltilmesi gerektiπini düµündük. Böylece muslimehelfen ve SHADE tarafından yapılması gereken inµaat ve elektrik iµleri bitirilerek büyük bir laboratuvarın kullanıma açılması saπlandı. Buna bir ambulans ve birçok sayıda personel eklendi. Böylece bir hekim, bir hekime, iki laborant, iki bekçi, bir µoför, bir proje baµkanı ve bir muhasebeci iµe baµladı. Abazak Kliniπi haftanın altı günü saat 8.00-14.00 arası açık ve çevredeki 18 köyden 17 bin 500 kiµiden fazla insanın yardımına koµmakta.
Günbegün birçok hasta Logar’da soπuk kıµ günlerinde kar nedeniyle birçok ana cadde kullanıma kapalı olduπu halde, günde ortalama 30 kiµi hastaneye geldi. Kar yaπmadıπında, hastaların sayısı yükselmekte, or-
talama 70 hasta her gün personelimiz tarafından muayene edilmekte. Yapılan muayeneler hastaların dosyalarına konarak, sürekli kontrol edilmekte. 0-15 yaµındaki çocuklarda sık sık zatüre ve öksürük, akut ishal, idrar yollarında ve cinsel organlarda hastalıklar tespit edilmekte.
˘ lık Anneler ve çocukları için sag Hastalarımızın birçoπu kadınlar ve çocuklar olduπu için, özellikle bu gruba yoπunlaµtık. Tek yönlü ve eksik beslenmeden dolayı hastanemiz, emziren annelere ayrıyetten süt tozu daπıtmakta. Çocukların saπlıklı beslenmesi için gerekli malzemeler verilmekte. Sabun, diµ fırçası, diµ macunu, giyim ve çoraptan oluµan „hijyen poµeti” de daπıtılmakta. Hastanede hijyen ve saπlık baπlantısı hakkında sık sık bilgilendirme semineri düzenlenmekte. Soπuk kıµ günlerinde sık sık rastlanan hastalıklar, içme suyunun kaynatılması, ishal olan çocuklarda su ihtiyacının giderilmesinin gerekliliπi ve belli hastalıklara karµı çocukların aµılanması gibi konular hastalara sunulmakta. Onun dıµında Logar’da yaµayan insanlara aµaπıdaki hizmetler verilmekte. ■
Abazak Klinik, Logar Afghanistan, Gesundheitsaufklärung im Februar 2005 Abazak Kliniπi, Logar Afganistan, saπlık hakkında bilgilendirme Ωubat 2005 Themen Anzahl der Sitzungen Konular Oturum sayısı Unterernährung - Eksik beslenme 1 Familienplanung - Aile planlaması 1 Immunisierung - Direnç güçlendirme 2 Stillen, Entwöhnung - Emzirme ve emzirmeden kesme 1 Hygiene - Hijyen 2 Minenaufklärung - Mayın hakkında bilgilendirme 1 Drogenaufklärung - Uyuµturucu hakkında bilgilendirme 1 Medikamentengebrauch - ∑laç kullanımı 1 Spezielle Krankheiten - Belli hastalıklar hakkında bilgilendirme 2 Jodmangel - ∑yod eksikliπi 1 Durchfall - ∑shal 2 Influenza - ܵütme 1 Gesamt - Toplam 16
Teilnehmer/innen Katılım say∂s∂ 41 40 25 44 48 28 30 32 44 30 40 35 437
2/2005 | mh-zeitung
17
Palästina | Filistin
Vollwertmahlzeiten in Kindergärten Sulaiman von Denffer Im September 2004 konnte muslimehelfen zusammen mit der Al Huda Association for Development in Khan Younis im Gaza ein interessantes Projekt weiterführen. Die Organisation Muslim Aid UK hatte im Vorfeld die Beschaffung von notwendigen Produktionsmitteln finanziert, genauer gesagt alle notwendigen Geräte, um eine kleine Bäckerei zu beginnen. Das Ziel des Projektes war die Herstellung von Vollwertmahlzeiten für Kinder in Khan Younis und Rafah. Aufgrund der über 30 Jahre andauernden schweren Krise in dieser Grenzregion haben Menschen im Gaza unter besonders schwierigen Bedingungen zu leiden. Gaza ist am meisten von häufigen militärischen Übergriffen mit vielen Verletzten und Toten, Zerstörung, Enteignung und Ausgangssperren betroffen. Die Bevölkerung leidet unter Armut, Arbeitslosigkeit und Unterernährung. Folglich leiden insbesondere Kinder an typischen Mangelerscheinungen wie beispielsweise Blutarmut. Insgesamt 1.000 Kinder aus 11 Kindergärten erhielten 3 Monate lang täglich eine Vollwertmahlzeit, die von 8 Personen hergestellt, verpackt und an die Kindergärten verteilt wurde. Hierfür wurden 12.500 US $ von mh zur Verfügung gestellt.
18
mh-zeitung | 2/2005
Diese Vollwertmahlzeiten wurden in Form von nahrhaften süßen und salzigen Hörnchen hergestellt aus Zutaten wie Weizen, Eiern, Öl, Datteln, Sesam, Zucker oder für die salzige Variante mit Zatar und Käse. Das Projekt sprach sich schnell herum, und immer mehr Kindergärten fragten bei Al Huda nach den leckeren Vollwertmahlzeiten für Kinder an. Schließlich wurde dann im Februar 2005 das Projekt fortgesetzt, und die Zahl der Kinder auf 1500 erhöht. Zwei zusätzliche Arbeitskräfte mussten eingestellt werden, um die Nachfrage über den Zeitraum von nun 4 Monaten zu decken. Nicht nur die Kinder profitieren von der Versorgung, sondern auch deren Eltern, die nun eine Sorge weniger hatten, da ihre Kinder im Kindergarten wenigstens etwas zu essen bekamen, und natürlich auch die 10 Mitarbeiter, die mit diesem Projekt zeitweilig Arbeit und Einkommen hatten. Zudem wurden auch viele Mütter über die schonende Lebensmittelzubereitung, bei der der Nährwert der einzelnen Zutaten erhalten bleibt, aufgeklärt. Für diese erfolgreiche Fortführung des Projekts wurden 20.100 € eingesetzt. ■
Palästina | Filistin
Çocuk yuvalarında ˘ ıtımı yiyecek dag Sulaiman von Denffer Eylül ayında muslimehelfen, Gazze Ωeridi’ndeki Han Yunus µehrinde Al Huda Association for Development ile birlikte ilginç bir projeyi devam ettirme imkanı bulmuµtur. Muslim Aid UK isimli organizasyon ilk aµamada küçük bir fırın açabilmek için gerekli üretim araçlarının tedarikini finanse etti. Bu projenin amacı, Han Yunus ve Refah´taki çocuklara, besin deπeri yüksek yiyecekler üretebilmektir. Bu sınır bölgesinde 30 seneyi aµkın süren kriz yüzünden, özellikle Gazze bölgesindeki insanlar aµır∂ µartlar altında yaµamak zorunda kalmıµlardır. Gazze en fazla yaralanma ve ölümle sonuçlanan askeri müdahalelere, yıkımlara, istimlak etmelere ve sokaπa çıkma yasaklarına maruz kalan bir bölgedir. Gazze halkı yoksulluk, iµsizlik ve gıdasızlık gibi sorunlar altında sıkıntı çekmektedir. Bu sebeplerden dolayı özellikle çocuklar, eksik beslenmenin tipik sonucu olan kansızlık gibi rahatsızlıklara maruz kalmaktadırlar. Toplam 11 çocuk yuvasındaki bin çocuπa 3 ay süresince her gün besin deπeri yüksek gıda maddeleri daπıtıldı. Gıda maddelerinin üretimi, paketlenmesi ve çocuk yuvalarına daπıtımı 8 kiµi tarafından gerçekleµtirildi. Bu proje için kullanılmak üzere mh tarafından 12.500 USD teslim edildi. Bu besin deπeri yüksek gıdalar tatlı ve tuzlu hamur iµi olmak üzere un, yumurta, yaπ, hurma, susam, µeker gibi malzemelerden, tuzlu çeµidi ise zater ve peynirden üretilmiµtir. Bu proje kısa zamanda çevrede duyuldu ve diπer çocuk yuvalarından da, Al Huda’ya besin deπeri yüksek gıdalar için müracaatlar oldu. Bunun üzerine µubat 2005´te projeye devam edildi ve besin daπıtılan çocuk sayısı bin 500’e çıkarıldı. 4 aylık ihtiyacı karµılayabilmek için 2 elemanın daha proje de çalıµması için istihdamı gerçekleµtirildi. Bu yardımdan sadece çocuklar deπil, aynı zamanda aileler de faydalanmıµtır. Çocukların çocuk yuvalarında beslenebilmeleri, ailelerin sıkıntısını hafifletmiµtir. Bunun yanında projede istihdam edilen 10 iµçinin geçici de olsa bir iµi ve geliri oldu. Ayrıca bir çok anneye yemek piµirirken malzemelerin besin deπerlerinin nasıl korunacaπı hakkında bilgiler verildi. Baµarılı bir µekilde devam ettirilen bu projeye, 20.100 € harcanmıµtır. ■ 2/2005 | mh-zeitung
19
Tschetschenien | Çeçenistan
Das Gebäude des Medical Points in Grozny Grozni’deki Saπl∂k Ocaπ∂n∂n binas∂
Grozni´de ˘ lık Ocag ˘ı Sag
Medical-Point in Grozny Auch in den letzten Monaten wurde der Medical Point in Grozny von zahlreichen Kranken aufgesucht, um dort eine kostenlose ärztliche Behandlung in Anspruch nehmen zu können. Allein in den Monaten Mai und Juni wurden kostenlose Medikamente in Höhe von 1.020 € ausgegeben. Mehr als 170 Patienten, meist Frauen, suchten den Medical Point auf. Weitere Patienten wurden außerhalb der Räumlichkeiten, in den so genannten provisorischen Flüchtlingsunterkünften im Groznyer Stadtbezirk Stari Promislovski behandelt, in dem sich auch der Medical Point befindet. In diesen Unterkünften leben mehrere tausend Flüchtlinge, die aus den Nachbarrepubliken nach Tschetschenien zurückgeschickt wurden. Die Krankheitsrate in diesen Unterkünften ist extrem hoch. Eine weitere Patientengruppe, die behandelt wird, sind chronisch Kranke. Beispielsweise Asthmakranke erhalten dort regelmäßig notwendige Medikamente, die sie sich sonst nicht leisten
20
mh-zeitung | 2/2005
könnten. Ebenso kontinuierlich kommen Kinder und Jugendliche zum Medical Point, die aufgrund von Minenunfällen mit Amputationen von Gliedmaßen leben müssen. Viele von ihnen leiden deshalb unter Herzrhythmusstörungen und extremen Kreislaufproblemen. Auch diesen jungen Menschen kann im Medical Point in ihrer schweren Lage geholfen werden. Sie erhalten dort unter anderem kostenlose Massagen, die ihnen ihre körperlichen Leiden etwas lindern. Weitere Aktivitäten des Medical Point Personals sind Kurse im danebenliegenden Frauenzentrum und den Flüchtlingsunterkünften, in denen Frauen in Themen wie Hygiene, Ernährung und sanitäre Angelegenheiten unterrichtet werden. Der Medical Point ist eine nicht mehr wegzudenkende Einrichtung in Grozny geworden. Hunderte von Menschen konnten dadurch Heilung und Fürsorge erfahren, die ihnen sonst niemand gegeben hätte. ■
Birçok insan son aylarda da Grozni´deki Saπlık Ocaπı’na bedava saπlık hizmetlerinden yararlanmak için geldi. Sadece Mayıs ve Haziran aylarında hastalara 1.020 €´luk ilaç ücretsiz verildi. Çoπunluπu kad∂nlardan oluµan 170’den fazla kiµi, Grozni´deki Saπlık Ocaπı´nın hizmetlerinden yararlandı. Bunun dıµında Grozni´nin Stari Promislovski adlı semtindeki mülteci kamplarında da saπlık hizmetleri sunuldu. Bu kamplarda yaµayan insanlar, komµu ülkelerden Çeçenistan´a geri gönderilen mültecilerden oluµmakta. Özellikle bu kamplarda hastalık oran çok yüksek. Hizmet edilen bir diπer grup ise kronik hastalar. Mesela astım hastalarına düzenli olarak gerekli ilaç imkanı sunulmakta. Bunun dıµında mayın patlamasından dolayı belli organlarını kaybetmiµ olan çocuklar ve gençler bu saπlık ocaπına sık sık gelenler arasında. Mayın kurbanı gençlerde sıkça görülen tansiyon problemleri ve kalp atıµlarındaki düzensizlik problemlerine yönelik muayeneler, masajlar sunulmakta. Böylelikle çok zor µartlar içinde bulunan bu insanlara bir nebze de olsa yardım edilmekte. Tüm bu saπlık hizmetlerine paralel olarak Saπlık Ocaπı çalıµanları tarafından mülteci kamplarındaki kadınlara yönelik hijyen, saπlıklı beslenme gibi konularda pratik bilgiler deπiµik kurslarda verilmekte. Yüzlerce insana saπlık hizmeti ve µefkat veren Saπlık Ocaπı, Grozni için gün geçtikçe daha da önem kazanmakta. ■
INFORMATIONEN
www.muslimehelfen.org B∑LG∑ ∑Ç∑N
Kenia | Kenya
Medical Eye Camp auf Lamu
Kostenlose Augenuntersuchung auf der Insel Lamu Lamu Adas∂’nda paras∂z göz muayenesi
(svd) muslimehelfen finanzierte mit 4.600 € die Durchführung einer medizinischen Augenuntersuchung der Tawfiq Muslim Youth (TMY) aus Malindi für 776 Personen des Distriktes Lamu an der Ostküste Kenias. In der Zeit vom 21.–28. März 2005 wurden in 7 Dörfern auf den Inseln Pate Island, Ndau und Kiwaiyu, Sehtests durchgeführt, Diagnosen erstellt, Medikamente verabreicht sowie 300 Brillen verteilt. 68 Personen mit Grauem Star (Katarakt) wurden erfasst, von denen 24 im späteren Verlauf des Projektes nach Faza auf Pate Island gebracht wurden, um von zwei Chirurgen aus Nairobi operiert zu werden. Oft trauen sich Kataraktbetroffene nicht, sich einer Operation zu unterziehen. Hinzu kommen die langen und strapaziösen Bootsfahrten zwischen den Inseln, die nur während der Flut möglich sind. Um dieses Projekt noch weiter zu verbessern, stellte mh 2.100 € für die Fortbildung des Arztes von TMY zum Augenchirurgen zur Verfügung. Dadurch wird dann möglichst vor Ort nach Diagnose eines Katarakts operiert werden können. ■
Lamu´daki Seyyar Göz Hastanesi
Kataraktoperation im Eye Camp Seyyar Göz Hastanesi’nde Katarak ameliyat∂
(svd) muslimehelfen, Kenya´nın Lamu Adas∂’nda 776 kiµinin muayene olduπu göz muayenesini 4.600 €´luk bir meblaπ ile destekledi. Tawfiq Muslim Youth´un koordine ettiπi muayene, 21.-28. Mart tarihlerinde 7 küçük köyde gerçekleµtirildi. Muayene sonucunda deπiµik ilaçlar ve toplam 300 gözlük ücretsiz olarak insanlara verildi. 776 kiµiden 68´inde Katarak hastalıπı tespit edilip, bunların 24´ü en yakın hastanede ameliyata alındılar. Özellikle de ameliyatların seyyar göz hastanesinde gerçekleµebilmesi, en yakın hastaneye gidilmesine gerek kalmaması için araç ve doktorların eπitimi için gerekli olan 2.100 €’luk ek meblaπı da mh karµıladı. ■ 2/2005 | mh-zeitung
21
Kurzberichte | Kısa Haberler
Krankenwagen auf dem Weg nach Südlibanon Güney Lübnan için ambulans
Libanon (svd) Aufgrund der politischen Umstände im Libanon, ist es libanesischen Krankenfahrzeugen untersagt, palästinensische Flüchtlinge zu transportieren. Dies betrifft vor allem Menschen, die in dem Flüchtlingslager Al Machuk untergebracht sind. Die einzige Lösung ist, dass die Flüchtlinge den Transport von Erkrankten und Verletzten selber organisieren. Hierzu beteiligte sich muslimehelfen mit dem Betrag von 2.400 € für einen gebrauchten Kranken-
wagen aus Deutschland, der für die Flüchtlinge in Südlibanon zum Einsatz kommen soll. Der Erwerb inklusive Ausstattung und Verbrauchsmaterial klappte reibungslos, ebenso die zollfreie Einfuhr. Dennoch ist derzeit noch nicht abzusehen, wann der Krankenwagen im Südlibanon eingesetzt werden kann. Die politische Lage im Land ist weiterhin angespannt, was sich auf sämtliche Behörden auswirkt, und die Zulassung des Krankenwagens verzögert hat. ■
Rollstühle für Mazedonien
Makedonya için tekerlekli sandalye
mh unterstützte ein Projekt der Es-Selam e.V. „Hilfsmittel für Mazedonien“. Der von einem Rollstuhlfahrer gegründete Verein hatte über 2 Tonnen an Hilfs- und Verbrauchsmaterial für 130 gehbehinderte Menschen aus dem Dorf Kicevo und Umgebung gesammelt. Transport, Zoll und Verteilungskosten vor Ort, in Höhe von 1.788 €, wurden im Juni 05 von mh übernommen. ■
muslimehelfen, Es-Selam e.V. adlı derneπin „Makedonya´ya Yardım“ adlı projesini destekledi. Tekerlekli sandalyeli bir kardeµimizin kurduπu dernek Kicevo köyü ve çevresindeki 130 yürüme özürlü insan için 2 ton özürlülere has malzeme, araç ve gereç toplamıµ. Toplanan bu malzemelerin 1.788 €´luk nakliye masrafını da 2005’in Haziran ay∂nda mh olarak biz üstlendik. ■
Lübnan (svd) Lübnan’daki politik µartlardan dolayı, Lübnan Devleti’ne ait ambulansların Filistin’li mültecileri nakliyesi yasaklandı. Bu durum, özellikle ‘Al Machuk Mülteci Kampı’nda barınan insanları etkilemiµtir. Tek çözüm, hastaların ve yaralıların nakliyesinin, mülteciler tarafından organize edilmesidir. Bu maksatla, muslimehelfen, kuzey Lübnan’daki mülteciler için kullanılmak üzere, Almanya’dan bir
22
mh-zeitung | 2/2005
ambulansın alımında, 2.400 € ile katkıda bulundu. Teçhizat ve malzeme ile birlikte aracı satın alma ve aracı gümrükten vergisiz olarak geçirme iµlemleri, sorunsuz bir µekilde gerçekleµmiµtir. Buna raπmen, ambulansın, kuzey Lübnan’da nezaman kullanılabileceπi belirsiz. Ülkedeki politik belirsizlik, bir çok resmi mercileri de etkiliyor. Bu durum, ambulansın kullanımına ruhsat verilmesini geciktiriyor. ■
Kurzberichte | Kısa Haberler
Aserbaidschan
Azerbeycan Tschetschenische Waisenkinder in Aserbaidschan Azerbeycan’da Çeçen yetimler
(svd) Im öffentlichen Leben der Gesellschaft Aserbaidschans sind tschetschenische Flüchtlinge quasi nonpräsent. Von der Regierung gerade noch geduldet, können diese Menschen von behördlicher Seite nicht mit einer Unterstützung rechnen. In Eigeninitiative und mit Hilfe von Privatpersonen aus dem Ausland haben sie sich eine Möglichkeit geschaffen, um sich um die Belange der vielen Flüchtlingskinder zu kümmern. Auf diesem Weg entstand eine Art „Behelfsschule“ in Baku für 200 Kinder. Alle von ihnen sind Halb- oder Vollwaisen. Bereits im November 2004 erhielten die Kinder eine Unterstützung zum Lebensunterhalt von mh-waisen in Höhe von 5.000 €, daraufhin konnte im Rahmen des Fastenmonats noch 10 Flüchtlingsfamilien mit einer finanziellen Unterstützung geholfen werden. Im Juni 2005 erhielten die Kinder nochmals 10.000 € von muslimehelfen, um über die Runden zu kommen. ■
(svd) Azerbeycan kamuoyunda Çeçen mülteciler gözardı edilmekte. Resmi kurumlar tarafından yardım edilmesi biryana, Azerbeycan´a sıπınabilmeleri bile bir lütuf olarak görülmekte. Bu insanlar sadece kendi imkanları ve dıµarıdan gelecek destekler ile ayakta durabilmekteler. Bakü´de 200 yetim çocuπun okuduπu „Yardım okulu“ da dıµardan gelen yardımlar ile kurulabilmiµ. Kasım ayında muslimehelfen okuldaki çocuklara 5.000 € luk bir yardımda bulundu. Bunun yanı sıra Ramazan ayında 10 mülteci ailesine maddi yardımda bulundu. 2005´in Haziran ayında ise yine sözkonusu çocuklara temel gereksinimlerinin giderilmesi için muslimehelfen tarafından 10.000 €´luk yardım ulaµtırıldı. ■
✆
Moskauer Straßenkinder (avd) Das „Zentrum für humanitäre Hilfe Phönix“ wies muslimehelfen auf die bedauernswerte Lage von obdachlosen Straßenkindern in Moskau hin. Zusammen mit der „Deutsch-Russischen Gesellschaft Kraichgau“ betreibt es ein Haus in Rogatschowo außerhalb der Hauptstadt, wo derzeit dreizehn Kinder mit zwei Pflegemüttern untergebracht sind. Die Kinder wer-
den hier pädagogisch betreut, auf den regulären Schulbesuch vorbereitet, aber auch mit Gartenbau zur teilweisen Eigenversorgung beschäftigt, und so an ein anderes als ihr bisheriges Straßenleben herangeführt. muslimehelfen fördert diese Kinder durch die Gewährleistung der medizinischen Betreuung und Gesundheitsvorsorge für ein laufendes Jahr. ■
BEI FRAGEN
(089) 321 99 19 0 B∑LG∑ ∑Ç∑N
Moskovalı sokak çocukları (AvD) Moskova’daki sokak çocuklarının içler acısı durumları hakkında muslimehelfen’i bilgilendiren „∑nsani Yardım Merkezi Phönix”, „Alman-Rus Cemiyeti Kraichgau” ile birlikte, baµkentin dıµında Rogatçovo’da 13 çocuπun ve iki koruyucu annenin bulunduπu bir yurt iµletmekte. Çocuklar burada pedagojik eπitimin yanında okula hazırlanmakta, ayrıca kendi geçimlerinin bir
kısmını yaptıkları bahçe iµleriyle karµılamaktalar. Bu da, çocukların bundan önceki sokaktaki yaµamlarından daha farklı bir yaµam sürmelerine katkıda bulunmakta. muslimehelfen bir senelik tıbbi yardım ve saπlık hizmetlerini karµılayarak bu çocuklara destek vermektedir. ■
2/2005 | mh-zeitung
23
Kurzberichte | Kısa Haberler
Gardez Hospital, Provinz Paktia (svd) In Gardez unterhält muslimehelfen in Zusammenarbeit mit der Organisation SHADE ein Krankenhaus. Gardez liegt in der Provinz Paktia, im Südosten Afghanistans. Dort leben über 500.000 Menschen, wovon etwa 1/3 Binnenflüchtlinge sind. Nachdem die Landesregierung ein Gebäude zur Verfügung gestellt hatte, konnte die Klinik mit einer
ersten Rate von 30.000 € im April 2004 in Betrieb genommen werden. Mehr als 60 Personen, davon 75% Frauen und Kinder, werden täglich von einem Ärzteteam ambulant versorgt. Die Zahl der Patienten steigt. Eine Notaufnahme ist mittlerweile eingerichtet und steht 24 Stunden zur Verfügung. Das hochwertige Labor nimmt sogar Aufträge aus der gan-
zen Region an. Dies wurde durch die Beschaffung des Stromgenerators möglich. Im März 2005 überwies mh 30.000 € für die weitere Einrichtung der Abteilungen Chirurgie, Zahnmedizin und den Einsatz eines Krankenwagens. Somit ist der Krankenhausbetrieb bis September 2005 finanziell abgedeckt. ■
Das Gebäude des Hospitals in Gardez | Gardez Hastanesi’nin binas∂
Georgien muslimehelfen finanzierte die Bereitstellung von Brennholz durch die NRO IMEDI in Georgien an 142 tschetschenische Flüchtlingsfamilien aus der Region Akhmeta. Die Familien leben in den Dörfern Duisi, Birkiani, Omalo und Khalatsani und erhielten je eine LKW-Ladung Brennholz. Somit war die kalte Witterung im März und April 2005 weniger unerträglich und die Familien konnten sich warme Mahlzeiten zubereiten. mh stellte hierfür 7.636 € bereit. ■
Gürcistan
Paktia Bölgesi’nde Gardez Hastanesi (svd) muslimehelfen, SHADE adındaki kardeµ organizasyonun yardımıyla Gardez’de bir hastane iµletmekte. Gardez µehri, Afganistan’ın güneydoπusunda olan Paktia bölgesinde bulunmakta. Orada yaµayan 500 bin insanın üçte biri mülteci. Devletin de bir bina sunmasıyla 2004’ün Nisan ayında hastanenin 30.000 € yüksekliπindeki ilk taksiti ve-
24
mh-zeitung | 2/2005
rilerek orada yaµayan insanların hizmetine sunuldu. Her gün yaklaµık 60 hasta – bunların % 75’i kadın ve çocuklardan oluµmakta – hastanede hizmet görmekte. Hastaların sayısı gün geçtikçe artmakta. Hastanemizin acil yardım bölümü de açılmıµtır ve 24 saat hizmettedir. Aynı zamanda kurduπumuz laboratuvarımız tüm bölgede bulunan diπer
hastanelerin de hizmetine sunulmakta. Bu aldıπımız elektrik jeneratörünün sayesinde gerçekleµmiµtir. 2005´in Mart ayında mh ambulans arabasının alınması ve iµletilmesi, bir diµ ve cerrahi bölümün kurulması için 30.000 €’luk bir destekte bulundu. Böylece hastanenin finansal masrafları 2005´in Eylül ay∂na kadar karµılanmıµ oldu. ■
muslimehelfen, Gürcistan´ın Akhmeta bölgesindeki 142 mülteci ailenin odun ihtiyacını NRO IMEDI´den karµıladı. Duisi, Birkiani, Omalo ve Khalatsani köylerinde yaµayan sözkonusu ailelere birer kamyon yakacak odun baπıµlandı. Böylelikle Mart ve Nisan aylarındaki soπuk günleri aileler bir nebze de olsa rahat geçirmiµ oldular. mh bu proje için 7.636 € aktardı. ■
INFORMATIONEN
www.muslimehelfen.org B∑LG∑ ∑Ç∑N
Hungersnot in Niger (avd) Früher als in den Medien hierzulande berichtet, kamen die ersten Hinweise auf die Hungersnot in Westafrika. muslimehelfen wurde auf einen Hilferuf aufmerksam gemacht, mit dem die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschlands in Niger ihre dortigen Landsleute um Spenden bat, damit insbesondere Kindern in abgelegenen ländlichen Gebieten geholfen wird. Bis Anfang Juli waren daraufhin schon etwa 3.000 € eingegangen. muslimehelfen verdoppelte den Betrag, so dass nun mindestens 6.000 € zur Verfügung stehen, mit denen die Aktion „Solidarité contre la faim“ in Niamey Lebensmittel einkauft und an hungernde Kinder außerhalb der Stadt verteilt. ■
Nijer’de açlık felaketi (avd) Batı Afrika’daki açlık felaketi daha medyaya yansımadan, muslimehelfen’e bu konuyla ilgili ilk bilgiler ulaµmıµtı. Almanya’nın Nijer büyükelçisinin ülkede yaµayan vatandaµlarına yaptıπı, özellikle kırsal kesimde yaµayan çocuklara yönelik yardım çaπrısı muslimehelfen’in dikkatini çekti. Temmuz baµına kadar yaklaµık 3.000 € toplanmıµtı. Biz de muslimehelfen olarak toplanan miktarı iki katına çıkardık ve böylece 6.000 € ile „Solidarite contre la faim” adı altında Niamez’de gıda maddeleri satın alınıyor ve µehir dıµında yaµayan çocuklara daπıtılıyor. ■ 2/2005 | mh-zeitung
Was bringt uns der Ramadan? Rüµtü Aslandur Das Fasten gehört zu den schwierigeren Gottesdiensten im Islam. Denn es schränkt die grundlegendsten Bedürfnisse, die Nahrungsaufnahme und das Trinken, ein. Einer der Gründe für das Fasten ist, dass der Muslim so im Kampf mit seinem Ego und dem Schaitan einen Sieg davontragen kann. Das Fasten und die restlichen Gottesdienste (ibadaat) im Ramadan werden ausschließlich unternommen, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen. Uns ist jedoch bekannt und bewusst, dass der Ramadan noch mehr Segen und Vorteile bringt. Dennoch übersehen wir manche der Nutzen des Monats Ramadan und des Fastens in ihm. Wir werden geregelte Zeiten im Tagesablauf erfahren. Manche von uns kommen außerhalb des Ramadans zu unterschiedlichen Zeiten nach Hause, so dass auch die Mahlzeiten unregelmäßig eingenommen werden. Dies ändert sich mit der Ankunft des Ramadans. Unser Tagesablauf wird neu geordnet. Den Sahur und den Iftar werden wir im Kreise unserer Familie zu Hause einnehmen. Das lehrt uns die Einhaltung eines bestimmten Tagesrhythmuses und stärkt unsere Verbundenheit mit unserer Familie. Das Fasten macht uns bewusst, wie stark unser Wille sein kann. Trotz der Tatsache, dass jeden Tag verschiedene köstliche Speisen auf dem Tisch stehen, werden wir die Zeit des Adhans (Gebetsrufes) erwarten, um zu essen. Nichts, außer unserem festen Willen für Allah zu fasten, hält uns davon ab, einen Bissen vorher zu uns zu nehmen. Unsere täglichen Gottesdienste werden eine bessere Ordnung und eine weitere Tiefe erfahren. Das Gemeinschaftsgebet lässt uns die Wichtigkeit der muslimischen Gemeinde (Umma) in der gemeinsamen Anbetung Allahs spüren. Wir werden mit Freude bemerken, dass viele Muslime in diesem Monat um Allahs Willen fasten, und die Moschee öfter besuchen, womit sie ihren Respekt und ihre Verbundenheit gegenüber diesem gesegneten Monat zum Ausdruck bringen. Wir werden uns im „Monat des Korans“ anstrengen, öfter im
26
mh-zeitung | 2/2005
Koran zu lesen, ihn zu verstehen, und ihn in die Praxis umzusetzen. Wir werden den Koranlesungen in unserer Familie und in unserer Gemeinschaft zuhören, und unsere Tage und Nächte im Ramadan werden mit den Versen des Korans erfüllt sein. Wir werden die Ruhe und die Ausgewogenheit, die das Fasten uns bringt, spüren und wir werden versuchen, nicht nur mit unserem Magen und Körper zu fasten, sondern unser ganzes Wesen wird den positiven Eindruck des Fastens erleben. So werden wir uns weniger ärgern, und stattdessen Allah mehr preisen, Wir werden weniger Schlechtes und stattdessen mehr Gutes tun. Wir werden uns beim Iftar freuen, dass unser Schöpfer uns erlaubt hat, diesen Tag zu fasten. Und wir werden Freude darüber empfinden, dass wir für das Fastenbrechen genug zu essen haben. Wir werden jedoch die größte Freude darüber verspüren, weil wir die Hoffnung hegen, dass Allah uns für unser Fasten im Jenseits belohnt. Wir werden versuchen, die Zeit im Ramadan auf die beste Weise im Sinne des Erhalts der Gunst Allahs zu nutzen. Das wird uns wiederum dazu führen, uns anzustrengen, damit das ganze Jahr und unser gesamtes Leben auf Allah ausgerichtet sein wird. Wir werden besonders in diesem Monat Solidarität mit den Armen, Bedürftigen und Hungernden verspüren, weil wir Hunger und Durst am eigenen Leib erfahren. Deshalb wird es uns leichter fallen, unsere Zakat und viele freiwillige Spenden zu entrichten. Zudem wissen wir, wie unermesslich reich Allah uns dafür belohnen wird. All dies und noch viel mehr, können uns der Ramadan und das Fasten in ihm bringen. Wichtig ist es jedoch, die guten Eigenschaften nach dem Ramadan fortzuführen. Es liegt an uns, ob wir jeden Tag wie den Freitag, jede Nacht wie die Nacht der Bestimmung (Lailat-ul-qadr) und jeden Monat wie den Monat Ramadan verbringen. Möge Allah uns zu denen gehören lassen, die den Wert des Ramadans erkennen, und aus ihm auf die beste Weise Nutzen ziehen. (Amin) ■
Ramazan bize ne getirir? Rüµtü Aslandur Ramazan, yemek, içmek gibi temel ihtiyaçlara kısıtlama getirdiπinden zor olan ibadetlerdendir. Oruç tutmanın nedenlerinden biri, insanın kendi nefsiyle ve µeytanla olan mücadeleyi kazanma fırsatı vermesidir. Oruç ve Ramazan’da yapılan diπer ibadetler Allah’ın rızasını kazanmak için yapılır. Ramazan’ın daha fazla rahmet ve kazanç getirdiπini hepimiz bilmemize raπmen, Ramazan ayının ve orucun bazı faydalarını gözardı etmekteyiz. Ramazan’da daha düzenli günler yaµayacaπız. Kimimiz Ramazan ayı dıµında farklı zamanlarda eve geldiπimizden, yemek saatleri de ailenin diπer fertlerinden farklı olmakta. Ramazan’ın geliµiyle birlikte bu deπiµmekte ve günümüzün akıµı yeniden düzenlenmekte. ∑ftarımızı ve sahurumuzu evimizde ailemizle birlikte yapacaπız. Bu bize belirli bir günlük ritme uymayı ve ailemize baπlılıπı öπretmekte. Oruç tutmak, irademizin ne kadar güçlü olduπunu göstermesi açısından da önemlidir. Masada duran çeµit çeµit, lezzetli yiyeceklere raπmen, onları yiyebilmek için ezanı bekleyeceπiz. Kimse ezandan önce bize bu yiyeceklerden bir lokma bile yediremiyecektir, çünkü saπlam irademizle Allah için oruç tutmaktayız. Günlük ibadetlerimiz daha iyi bir düzene ve derinliπe kavuµacaktır. Cemaatla birlikte kıldıπımız namazlar bize ümmet bilincini kazandırma açısından önemlidir. Büyük bir sevinçle farkedeceπiz ki, birçok Müslüman bu rahmet dolu aya karµı duydukları saygı ve baπlılıπı ifade edebilmek için, bu ayda Allah rızası için oruç tutacak ve daha sık camiiye gidecektir. Ramazan ayında, Kuran ayında bizler daha fazla Kuran okumaya, Kuran’ı anlamaya ve onu hayatımızda uygulamaya gayret
gösteeceπiz. Ailemizde ve çevremizde okunan Kuran’ı dinleyeceπiz, gecemizi ve gündüzümüzü Kuran ayetleriyle dolduracaπız. Orucun getirdiπi huzuru bütün benliπimizle hissedeceπiz, sadece midemizle oruç tutmaya çalıµmayacak, bütün varlıπımızla orucun getirdiπi olumlu havayı teneffüs etmeye çalıµacaπız. Böylece daha az sinirlenecek, Allah’ın adını daha fazla anacaπız. Daha az kötülük, daha çok iyilik yapacaπız. Allah bize bir günü daha oruçlu geçirmeyi nasip ettiπi için iftarda sevineceπiz. Sahur için gerekli yiyeceπimizin olmasına sevineceπiz. Ancak en büyük sevinci, Allah’ın tuttuπumuz oruçların karµılıπını öteki dünyada vereceπi umuduyla yaµayacaπız. Ramazan ayında, zamanı Allah’ın istediπi µekilde, en uygun biçimde deπerlendirmeye çalıµacaπız. Bu sayede bütün yılımızı ve bütün hayatımızı Allah’ın bizden istediπi µekilde yaµamaya gayret edeceπiz. Özellikle bu ayda, fakirlerin, ihtiyaç sahiplerinin ve açların ne hissettiklerini daha yakından anlayacaπız, çünkü açlıπı ve susuzluπu kendimiz de yaµayacaπız. Böylece zekatlarımızı ve sadakalarımızı vermemiz daha da kolaylaµacak. Zaten bizler, bunların karµılıπında Alah’ın bizleri nasıl muazzam bir zenginlikle ödüllendireceπini biliyoruz. Bunlar ve daha fazlasını Ramazan ayı ve oruç bizlere getirecek. Önemli olan, iyi davranıµları Ramazan’dan sonra da devam ettirebilmektir. Her günü Cuma, her geceyi Kadir gecesi, her ayı Ramazan gibi yaµamak bizlerin ellerinde. Allah bizi Ramazan ayının kıymetini bilenlerden ve onun hayırlarından en iyi µekilde yararlananlardan eylesin. (Amin) ■ 2/2005 | mh-zeitung
27
Aktionen | Aksiyonlar
Zweite „Woche der Waisen” erfolgreich (vmz) Vom 14. bis zum 22. Mai 2005 beging muslimehelfen zum zweiten Mal die „Woche der Waisen“. Auch in diesem Jahr erfuhr die Aktion eine rege Beteiligung. Wir zeigten in 20 Städten unsere Multimediapräsentation, die über die Situation der Waisenkinder weltweit, den Umgang mit Waisen im Islam und unsere Waisenprojekte berichtete. Insgesamt konnten wir über 69.000 €
Spenden für Waisenkinder sammeln. Dieses Geld wurde, wie bereits angekündigt, hauptsächlich für den Bau des neuen Waisenhauses in Kinniya (Sri Lanka) verwendet. Das alte wurde durch den Tsunami völlig zerstört. Mehr dazu können Sie in dieser Ausgabe unter „Fortschritte in Sri Lanka“ erfahren. Abschließend möchten wir allen danken, die die „Woche der Waisen“ mit einer Spende unterstützt, oder mittels
ihrer tatkräftigen Hilfe möglich gemacht haben. Im kommenden Jahr wird die „Woche der Waisen“ vom 5. bis 19. Mai stattfinden, inschallah. Wir hoffen, dass unsere Spender und Ansar mit uns übereinstimmen, dass mindestens einige Tage im Jahr speziell den schwächsten Mitgliedern unserer Gesellschaft gewidmet sein sollten. Wir bitten Allah unser aller Bemühungen anzunehmen. (Amin) ■
Präsentation in der bosnischen Moschee in München | Münih’te Bosnal∂ Müslümanlar∂n camisinde yap∂lan tan∂t∂m toplant∂s∂
. Ikinci „Yetimler Haftası” bas¸arılı geçti (vmz) mh olarak Mayıs ayının 14´ünden 22´sine kadar organize ettiπimiz Yetimler Haftası´nı ikinci defa gerçekleµtirmek nasib oldu elhamdulillah. Bu sene de katılım gayet yüksekti. Yaklaµık 20 µehirde deπiµik ülkelerdeki yetimler, islamın yetimler hakkındaki hüküm ve tavsiyeleri ve mh´nın yetimlere yönelik projeleri hakkında multimedya prezentasyonlarımızı sizlere sunduk. Bu kısa süre içinde yetim çocuklar için top-
28
mh-zeitung | 2/2005
lam 69.000 € baπıµ toplanıldı. Toplanan bu meblaπın büyük bir bölümü Sri Lanka´nın Kinniya µehrinde inµaat halinde olan yetimler yurdu için kullanıldı, kullanılıyor. Bilindiπi gibi Sunami felaketinden dolayı µehirdeki eski yetim yurdu yerle bir olmuµtu. Bu konu hakkında daha detaylı bilgiler yeni sayımızda „Sri Lanka´da Geliµmeler“ adlı baµlıπında bulabilirsiniz.
Son olarak „Yetimler Haftası” kapsamında yardımını esirgemeyen yardımseverlere özellikle teµekkür etmek istiyoruz. Gelecek seneki „Yetimler Haftası“ Mayıs ayının 5´i ile 19´u arasında gerçekleµecek inµaallah. Bu konuda yine Ensar ve yardımsever kardeµlerimizin yardımlarını bekliyoruz. Allahu Teala´nın çabalarımızı kabul etmesi dileπiyle. ■
Präsentation | Tanıtım
20 Jahre
muslimehelfen
(ra) 20 Jahre muslimehelfen ist für uns ein Anlass diese Zeit mit unseren Unterstützern, Freunden und Helfern, Revue passieren zu lassen. Damit haben diejenigen, die dieser Präsentation beiwohnen können, die Möglichkeit hautnah die Zeit von der Gründung bis heute, in einer 30-minütigen Vorstellung mitzuerleben: wie alles begann, wie sich alles weiterentwickelt hat, und welche Projekte in den zwei Jahrzehn-
ten durchgeführt wurden. Einmal wurde ein Artikel über „muslimehelfen“ als „Erfolgsgeschichte“ betitelt. Erleben Sie diese „Erfolgsgeschichte“ mit. Sie können diese Multimediapräsentation ab September für Ihre Moschee, Ihren islamischen Verein oder privat buchen (Mindestzahl 15 Personen). Die Präsentation ist auch innerhalb einer größeren Veranstaltung als Programmpunkt denkbar. Helfen Sie uns mit, die Idee von
20 Sene
muslimehelfen weiter zu tragen. Wir freuen wir uns auf Ihren Anruf oder Ihre Postkarte. ■ muslimehelfen event Postfach 31 11 67 D-76141 Karlsruhe Tel: +49-0721-354 69 64 aslandur@muslimehelfen.de
muslimehelfen
(ra) muslimehelfen´in 20 yaµına basmıµ olması, geriye bakıp bizi destekleyen siz hayırsever kardeµlerimiz, dostlarımız ve yardımcılarımız ile buluµmak, istiµare etmek için iyi bir vesile olduπunu düµünüyoruz. Bu vesile ile 30 dakikalık bir tanıtımla sizlerle buluµmayı tasarlıyoruz. Bu tanıtımda bu çalıµmalar∂n nasıl baµladıπı, nasıl geliµtiπi ve geride kalan yıllarda han-
gi projelerin gerçekleµtirildiπini öπrenebilirsiniz. Eylül ayından itibaren caminize, derneπinize ya da özel olarak (en azından 15 kiµi için olma µartıyla) bizi davet edip, muslimehelfen hakkında multimedya tekniπiyle bir tanıtım yapılmasını bizden talep edebilirsiniz. Bu tarz taleplerinizi telefonla ya da yazılı olarak heyecanla bekliyoruz. ■
Jubiläumsheft Über die Entstehungsgeschichte von muslimehelfen ist eine Broschüre erschienen. Das Jubiläumsheft wird als Sonderausgabe der mh-zeitung gegen Ende des Jahres versendet. Wer zusätzliche Exemplare möchte, kann sie gerne bei uns kostenlos bestellen.
20. Yıl Bros¸ ürü muslimehelfen’in kuruluµunun 20. Y∂l∂ münasebetiyle bir broµür haz∂rlad∂k. mhzeitung özel say∂s∂ olarak haz∂rlanan ve muslimehelfen’in 20 y∂ld∂r yapt∂π∂ çal∂µmalar hakk∂nda ayr∂nt∂l∂ bilgi verilen bu broµür y∂l sonuna doπru siz baπ∂µseverlere postalanacakt∂r. Eπer broµürden daha fazla nüshaya ihtiyac∂n∂z olursa, paras∂z olarak sipariµ edebilirsiniz. 2/2005 | mh-zeitung
29
Service | Servis
Aqiqa - Zur Geburt eines Kindes (vmz) Nach dem Vorbild des Propheten Muhammad (s) ist es üblich (Sunnah), zur Geburt eines Kindes ein Schaf zu schächten, dessen Fleisch an Arme verteilt werden kann. Stellen Sie sich vor, Sie würden aus diesem Anlass Bedürftige beschenken. Denn was kann es Schöneres geben, als den Beginn eines neuen Lebens mit einer guten Tat zu begehen? Seit ein paar Jahren führt muslimehelfen die Aqiqa für Neugeborene durch. In diesem Jahr konnten schon 50 Tiere zu diesem Zweck geschächtet werden, deren Fleisch unter Bedürftige in Sabra und Shatila (Libanon) verteilt wurde. Um mehr über dieses Thema zu erfahren, bestellen Sie die Broschüre, oder entnehmen Sie die Information unserer Website (www.muslimehelfen.org). Nutzen Sie dieses Angebot, oder leiten Sie es an werdende Eltern weiter! ■
Yeni dog˘ an çocuk için Akika Kurbanı
Eine Gasse im palästinensischen Flüchtlingslager Shatila, südlich von Beirut im Libanon Lübnan’da Beyrut’un güneyinde bulunan Filistin Mülteci Kamp∂ Ωatila’da bir sokak
30
mh-zeitung | 2/2005
(vmz) Bir çocuk dünyaya geldiπinde bir koyunun kesilip, etinin yoksullara ikram edilmesi Peygamber efendimizin (sav) sünnetlerindendir. Bu µekilde muhtaç olan insanlara yardım etmek istemez misiniz? Yeni bir hayatı, güzel bir hayırla baµlatmaktan daha iyi ne olabilir ki? muslimehelfen birkaç senedir sizin adınıza muhtaç insanlar için akika kurbanı kesmekte. Bu amaçla bu sene 50 hayvan kesilip Lübnan’∂n Baµkenti Beyrut’un güneyinde bulunan Filistin mülteci kamplar∂ Sabra und Ωatila’da yoksullara daπıtıldı. Bu konuda daha ayr∂nt∂l∂ bilgiyi için: www.muslimehelfen.org. Bu imkanı kullanmanızı, tanıdıπınız insanlara aktarmanızı istirham ediyoruz. ■
Hilf mit | Yardım et!
Mehrere tausend Sadaqa-Dosen verteilt (ra) Bereits mit der ersten Sadaqa-Dosen-Aktion haben wir viele Tausend Muslime begeistern können. Die Idee mit kleinen Beiträgen etwas Größeres zu bewirken, fand regen Anklang. Und so füllten sich dann die kleinen flachen Dosen mit dem Blumenmuster, die manche zunächst für Erdnussdosen hielten, mit roten und gelben Münzen. Beim Öffnen der Dosen befanden sich auch etliche Scheine darunter, so dass am Ende mehr als 51.000 € zugunsten der Bedürftigen gesammelt werden konnten - eine schöne Summe, wenn man bedenkt, dass dieser Betrag von durchschnittlich 40 € pro Dose innerhalb eines Jahres gesammelt wurde. Das machte uns Mut für eine weitere Aktion, bei der wir die Anzahl der Sadaqa-Dosen auf das Dreifache erhöhten. Wir glaubten, dass die Sadaqa-Dosen dann die nächsten zwei bis drei Jahre ausreichen würden. Wir hatten uns getäuscht! Schon innerhalb eines halben Jahrs sind bereits Dreiviertel verteilt, alhamdulillah. Die Menschen, die von dieser Aktion hören, sind so begeistert, dass sie auch Sadaqa-Dosen für ihre Freunde und Bekannten mitnehmen, damit auch diese sich an der segensreichen Aktion beteiligen können. Die restlichen Dosen möchten wir nun bis Ende Ramadan alle verteilt haben, inschallah. Helfen Sie uns, dieses Ziel gemeinsam im Ramadan zu erreichen. Bestellen Sie gleich ein paar Dosen für ihre Familie und Ihre Bekannten mit. Ganz wichtig: Wenn Sie bereits eine Sadaqa-Dose bekommen haben, bitte nicht vergessen, die beiliegende Karte sofort ausgefüllt an uns zurückzusenden. Vielen Dank und möge Allah Ihnen Ihre gute Tat auf das Beste vergelten. ■
Binlerce Sadaka Kumbarası dag˘ıtıldı (ra) ∑lk kumbara aksiyonunda binlerce müslümana ulaµmayı baµarabilmiµtik. Küçük katkılarla büyük bir yardımı gerçekleµtirebilme fikri, çok olumu karµılanmıµtı. Böylece çiçeklerle süslenmiµ, çerez kutusuna benzeyen bu kumbaralar çok kısa sürede doldu ve bize ulaµtırıldı. Aµaπı yukarı 40 €’luk kutulardan toplanan toplam 51.000 € kadar yüksek bir miktarın birikebilmesi hepimizi çok sevindirmiµ, yapılan bu yardım hemen muhtaç insanlara yetiµtirilmiµti. Bu büyük ilgi, bize cesaret verdi ve yeni kutular yaptırdık, ama bu sefer sayısını üçe katladık. Bu µekilde önümüzdeki iki üç yıl için yeteri kadar Sadaka-Kumbaramızın olduπunu tahmin etmiµtik. Yanılmıµız. Yarım sene içinde yarısından fazlası daπıtıldı elhamdülillah. Aksiyonumuzu duyan insanlar tarafından sadece kendileri için deπil, çevresindeki insanlar için de kutular sipariµ veriliyor. Böylelikle onlar da bu hayırdan nasiplerini almıµ oluyorlar. Geriye kalan kutular da inµaallah sizlerin yardımıyla Ramazan’ın sonuna kadar daπıtılır ümidindeyiz. Çevrenizdeki insanlar için de kumbara sipariµ edin ki, hedefimize en çabuk µekilde ulaµabilelim. Kutunun içinden çıkan kaπıdı hemen doldurup, bize geri göndermeyi unutmayın. Allah hepinizden razı olsun. ■
Werden Sie Ansar! In Kürze begehen wir wieder die gesegnete Zeit des Ramadan. Wäre das nicht ein geeigneter Zeitpunkt etwas Gutes zu beginnen? Die meisten von uns haben ein wenig Zeit. Dafür wären vielleicht 3-4 Stunden einmal in drei Monaten notwendig. Allein dies reicht aus, um als Ansar (freiwillige Helfer) bei uns mitzumachen. Jeder kann seine Zeit frei einteilen. Falls er/sie mal gerade über sehr wenig freie Zeit verfügt, genügt eine kurzer Anruf oder Mail, um sich abzumelden. Wichtig ist dabei die gute und aufrichtige Absicht und ein klein wenig Anstrengung. Mit ein klein wenig Anstrengung von vielen können größere Dinge bewegt werden. Wenn sich z.B. nur 100 Personen melden, und die haben etwa 10 bis 15 Freunde und Bekannte, so könnten wir dadurch weitere 1000 bis 1500 Menschen erreichen. Wir würden uns deshalb freuen, wenn sich vor Ramadan einige unserer Geschwister spontan bei uns für die Verteilung von mh-Infos melden. Alles, was wir tun, unternehmen wir, damit mehr Menschen in Not Erleichterung und Hilfe erfahren. Bitte helfen Sie uns! ■
Ensar’a siz de katılın! Mübarek Ramazan ayı yaklaµ∂yor. Hayırlı iµlere giriµmek için bu iyi bir fırsat deπil mi? Birçoπumuzun zamanın∂n çok kısıtlı olduπunun bilincindeyiz. Ancak her üç ayda bir sadece 3-4 saatinizi bize ayırarak Ensar olmanız için yeterli. Herkes mevcut zamanını iyi organize edebilirse 90 günde 3-4 saati Allah rızası için ayırmak zor olmasa gerek. ∑µiniz yoπunlaµtıπında telefonla ya da e-mail ile durumunuzu bize bildirmeniz yeterli. Önemli olan iyi niyet ve biraz çaba göstermek. Biraz azimle birçok µeyi baµarabileceπimize inanıyoruz. Örneπin 100 kiµinin 10 ila 15 arkadaµı olduπunu düµünürsek, doπrudan doπruya 1000-1500 kiµiye ulaµmıµ oluruz. Ramazan öncesi broµürlerimizin daπıtımı konusunda bize destek verecek gönüllü her kardeµimizin Ensar’a kat∂l∂m∂ bizi sevindirir. Yegane amacımız sizlerin yardımıyla maπdur insanlara yardım elini uzatabilmek. Bu yüzden lütfen yardımınızı esirgemeyin. ■
. Kontakt | Irtibat muslimehelfen Event Postfach 31 11 67 D-76141 Karlsruhe Telefon +49-0721-354 69 64 E-Mail: aslandur@muslimehelfen.de
2/2005 | mh-zeitung
31
Helfen Sie mit!
Mehr Infos zum Ramadan: www.muslimefasten.org
Telefon (089) 321 99 19 0 täglich von 10:00 bis 20:00 Uhr
Spendenkonto DEUTSCHLAND Deutsche Bank Konto 22 90 450 BLZ 700 700 24
ÖSTERREICH PSK Konto 92.159.385 BLZ 60 000
SCHWEIZ Post Finance Bern Konto 91-419301-9
Eines der zahlreichen Opfer des Seebebens in Indonesien
„…und wer sie (die Seele) am Leben erhält, so ist es, als habe er die Menschheit insgesamt am Leben erhalten…“ (Koran, 5:32)