ento m e l p u s su do del sába EDITORIAL 2013 : Un año singular (Es.)
TURISMO Diario de una visita a las bellezas de Samaná (Eng.)
IMMO
s a n e r r Las Te ná a m a S
Investir en República Dominicana presenta buenas oportunidades (Fr.)
ARTE / CULTURA Haití impone su arte naíf en RD
RELAJACIÓN Combate el estrés
BIENESTAR Ejercicios de gimnasia facial
BELLEZA Truquillos caseros RINCON NATURALEZA La guayaba
Nuestros medios : Infos Diario Periódico / InfoDiario Digital con Delvis Santos / Infos Diario Magazine E-mail : infodiariogroup@gmail.com - web : www.infosdiario.com
leen los artículos en su idioma en www.infosdiario.com
2013: un año singular 2013 que se inició hace apenas unos E ste días, es realmente muy singular. Celebramos importantes efemérides que el mundo no debe olvidar. Haciendo a un lado mis acostumbrados escritos del alma, hoy he querido rescatar algunos hechos importantes, que a veces por la prisa pasan total y absolutamente desapercibidos. Nuestro país celebra el bicentenario del padre de la patria Juan Pablo Duarte, y en su nombre, durante todo el año se realizarán muchas actividades, en los cuatro puntos cardinales y en cada escuela, universidad y entidad pública y privada. Hace también doscientos años que en España las Cortes de Cádiz suprimieron al terrible Tribunal de la Inquisición y el Tribunal del Santo Oficio en las colonias americanas. Y se celebra también el triunfo de Bolívar en la Batalla de Cúcuta. Como podrá verse, Duarte nació en un siglo en el cual el grito anticolonial e imperial y las luchas independentistas constituían el signo de su tiempo. Hace dos siglos también nació el gran compositor italiano Giuseppe Verdi. Hace un siglo el Tíbet proclamó la independencia de China. En febrero de 1913 Edison hizo la primera prueba pública del cine sonoro, que consistía en un sonógrafo detrás de la pantalla. En noviembre de ese año Mahatma Ghandi fue arrestado por ser instigador de la marcha de mineros indios. Y a partir de entonces, este singular hombre sabio, comprometido y decidido, realizó uno de los hechos más grandes del mundo: enfrentar sin armas, sin pólvora y sin violencia al muy bien instalado y poderoso imperio inglés. En 1913, nació el gran poeta dominicano, nuestro Pedro Mir, el hombre que colocó este trozo de isla en el “mismo trayecto del sol”. Pedro Mir, el poeta, el hombre comprometido con la transformación de su herencia, el maestro que sus alumnos admiraban y respetaban secretamente, el intelectual nuestro, que por la calidad de su poesía y su prosa se hizo universal, cumple 100 años de haber nacido. Hace cien años, nació Aimée Cesaire, el poeta y dramaturgo caribeño y universal que
reinventó el concepto de negritud y lo colocó, a fuerza de tesón y valentía, en el horizonte de la muy imperial Europa. Y hace un siglo estábamos al borde del colapso mundial. Las potencias europeas se disputaban el mundo. La guerra estaba en el horizonte. Y hace un siglo, Estados Unidos había desplazado a los imperios tradicionales del continente que había descubierto, perdón, encubierto. haber nacido. Hace cien años, nació Aimée Cesaire, el poeta y dramaturgo caribeño y universal que reinventó el concepto de negritud y lo colocó, a fuerza de tesón y valentía, en el horizonte de la muy imperial Europa. Y hace un siglo estábamos al borde del colapso mundial. Las potencias europeas se disputaban el mundo. La guerra estaba en el horizonte. Y hace un siglo, Estados Unidos había desplazado a los imperios tradicionales del continente que había descubierto, perdón, encubierto. El tiempo es inevitable, y en medio de sus luchas, proezas, injusticias, sacrificios, sigue caminando, dejando a veces estelas de ensoñación en la música, la poesía y las artes plásticas; pero también dolor y muerte con las guerras despiadadas que desde siempre, desde el inicio de los tiempos, la humanidad ha incentivado solo con el propósito de dominio y control. El siglo XIX fue el tiempo de las luchas intraimperiales y las luchas nacionalistas de la América Hispana. El siglo XX fue el siglo del desarrollo de la industria armamentista, dos guerras mundiales, el fascismo, el comunismo autoritario.... y todo para ser dueños del mundo.... y todo para aplastar la dignidad humana. Y en este 2013 se celebran los 50 años de la elección y golpe de Estado del Profesor Juan Bosch. La llegada de estos primeros 50 años constituye una oportunidad única para hacer una reflexión real y profunda sobre este hecho histórico tan importante para nuestra historia reciente. Así, con la llegada de este nuevo año, celebramos la vida de esos hombres y mujeres que nacieron y no se conformaron con lo que recibieron, sino que decidieron asumir con la misión de sus vidas transformar sus herencias: gracias Juan Pablo por tu vida. Gracias Ghandi por tu hermoso ejemplo. Gracias Bosch por tus ideas y tu trabajo. Gracias Doña Mary por su vida toda entera. Por MU-KIEN ADRIANA SANG
Politur : Coronel Rafael Alfonso Sosa Domínguez
Infos Diario Librería 809 240 50 34 Infos Diario Medios de comunicación : 829 886 07 99 / 809 858 79 54 Parfumerie Patchouli 809 240 55 59 Tiki Restaurant/Traiteur 809 481 10 81 Virgomar 809 240 52 92
809.754.30.17 Policía Las Terrenas 809.240.60.22 Hospital Las Terrenas 809.240.64.74 Defensa Civil 809.847.52.77 Bomberos 809.240.51.26 ALCALDE Lic. José ALEXIS MARTINEZ 809.878.62.77 VICE ALCALDESA Dra. Mariana VANDERHOST
Encargada de venta : Céline THÉRIAULT Cel. (1) 829 886 07 99 infodiariogroup@gmail.com Directores / Editores : Anaïs RICHARD y Valerio del PEZZO
Mail.: infosdiario@gmail.com Web.: www.infosdiario.com Oficina # 5 Plaza Mango, Calle JP Duarte, Las Terrenas, Samaná, Rep. Dominicana Tel.: (1) 809 240 50 34
Investir en République Dominicaine présente de belles opportunités
L
a République Dominicaine présente un climat d’investissement très attractif à l’initiative de ses dirigeants. Les perspectives d’avenir du pays sont favorables à tout projet d’investissement. Célèbre surtout pour ses plages magnifiques et son climat très clément, la République Dominicaine est propice à toute utilisation de capital dans le secteur de l’immobilier. Le secteur industriel y connaît également un essor prometteur. Les zones franches, l’agro-industrie, les industries de transformation et d’exportation sont autant de secteurs concernés par cette mesure. Les observateurs estiment d’ailleurs que cette attractivité de la République Dominicaine évoluera positivement dans les prochaines années. L’expansion économique de la République Dominicaine résulte en grande partie des mesures que prennent les dirigeants pour favoriser les investissements étrangers. Ces mesures se résument notamment en sept points essentiels dont les plus pressants sont la stabilité politique et le régime fiscal. Les terrains y sont vendus à un prix particulièrement abordable. Les perspectives de profit sont considérables et le développement économique du pays permet un courant favorable à tout investissement. Le pouvoir d’achat peut ainsi
IMMO
ALIZÉS
leen los artículos en su idioma en www.infosdiario.com atteindre un niveau assez élevé pour les ressortissants étrangers et le climat qui y règne est très bénéfique. Dominicaine. L’expansion économique de la région y favorise le développement de cette filière. Grâce également aux attraits touristiques du pays, les investissements dans l’immobilier sont générateurs d’une plus value considérable. Les Européens et les Américains sont les plus grands investisseurs immobiliers en terre dominicaine. En effet, le pays a mis en place des mesures très incitatives dans le domaine de l’immobilier. Y acquérir une parcelle de terrain est relativement simple, tant sur le plan financier que du point de vue administratif, car non seulement les terres sont relativement bon marché mais la délivrance des documents administratifs y afférents est également facilitée. Toutes ces conditions ne manquent pas d’attirer les touristes pour l’acquisition d’un bien immobilier et posséder une résidence secondaire en République Dominicaine représente une nouvelle tendance, aussi bien pour les Européens que pour les Américains. Le secteur industriel du pays ne manque pas non plus d’attrait. La diversité des possibilités d’investissement en République Dominicaine constitue un atout indéniable pour le pays. L’industrie dominicaine se ramifie dans diverses activités telles que le textile, la transformation, l’agro-industrie, l’exportation, les industries métallique et mécanique, les industries pharmaceutique et chimique, l’industrie
GESTION DE BIENS LOCATIONS TRANSACTIONS ACHATS/VENTES TRANSFERTS SÉJOURS CARAÏBES CABINET CONSEIL
Cel.(1) 809 815 5043, Tel&Fax.(1) 809 240 6847 Ed. Cotorra Azul, Las Terrenas, Rep. Dominicaine
Votre magazine hebdomadaire Infos/Contact : Céline au 829 886 07 99 Français - español - english L’ endroit où il faut se faire voir !
de l’emballage, l’industrie minière, etc, autant de filières que le pays exploite actuellement. Notons que l’industrie dominicaine se catégorise en deux branches distinctes qui sont les zones franches et les industries nationales. Le secteur industriel dominicain connaît également un grand essor qui résulte surtout des conditions particulières dont bénéficie ce secteur d’activité et qui consistent en un régime fiscal privilégié et des accords contractés sur le marché européen. Ces avantages spécifiques favorisent surtout les entreprises en zone franche mais il semblerait toutefois que ces conditions soient harmonisées ultérieurement sur tout l’ensemble du secteur industriel. La République Dominicaine outre une ile splendide ou la population est accueillante, offre de merveilleuses opportunités de création de société, un investissement plus que sur et un art de vivre or du commun. Un véritable paradis surtout sur la côte nord-est dans la presqu’ile de Samana , côte verdoyante ou la température est constante et demeure protégée de toute tourmente. Boutique Tronic
leen los artículos en su idioma en www.infosdiario.com
JOURNAL OF A VISIT TO SAMANA’S LOVELINESS henever I have a chance, I stop myself and nature has to offer ; I breathe it, contemplate it, I get excited at each step I make to discover a new place, a virgin area, in my blessed nation called Dominican Republic. This time, with a few friends, we left our Dominican Capital for an adventurous weekend to discover new places that planned on visiting. We were looking to find areas where there are very few people, where we can just contemplate nature, a place where we would find peace and quiet. That being said, we left on a Friday afternoon in a 4 x 4 in direction of Las Terrenas. We got there in a short 2 hours and a half time. This meant we had time to enjoy one
W think of all the beauty
of the best evenings I could ever remember. The next day, on Saturday morning, we searched for a beach named « El Valle ». I have heard very little about this beach but was told that it is not visited very frequently by many people or tourists, which is exactly what I thrive for ; I have a passion for nature and wild places not yet discovered, so I had to go see for myself ! So we left Las Terrenas at 10 :00 am that morning in direction of Samana. From there, we took the road that would lead us in the direction of Las Galeras. At a distance of 1 kilometer away, we were told to take a left hand turn and ride for about 15 kilometers passing through rivers and wild vegetation. When I think about it now, coming back from there doesn’t seem so long and you don’t think about how bad the road can be since the visit is totally divine and worth every minute ride ; Arriving on the spot is like the doors of heaven opening up ! On one side you have a river running down the mountain and on the opposite side you see a small brook. In this same area, when the water level goes down you can follow a stream that leads you to a wonderful palm plantation. This place is absolutely divine and I highly recommend it
without any doubt. Let’s not make a big deal about the fact that famous people as Shakira or Brad Pitt have bought properties in this area…Let’s just talk about the fact that there are people here who can cook excellent fish, rice and beans, salad and so on, for a very reasonable price. The food is cooked over the wood from the palm tree which gives a very special taste to the food. On our way back, we visited the Lulu cascade. To get there, you have to walk in a forest of bamboos and centennial trees until you finally arrive in a natural pool of crystal clear water which is nourished by a cascade. It is absolutely marvelous ! On our way back, we left with a feeling of serenity and peace of mind. It gave us the courage and strength to go back to the Capital, to our every day stress and routine. But we had the firm conviction that for sure, we had visited a piece of heaven !..
“Mantén limpias las lámparas y las pantallas, aumentará la luminosidad, sin aumentar la potencia”
COMBATE EL ESTRES Este es un ejercicio ideal para aquellos momentos en los que hemos sufrido mucho estrés o presión como por ejemplo tras un duro día de trabajo, un examen importante, etc. Lo harás tumbado y con los ojos cerrados de la siguiente manera: PARTE PRIMERA Respira lo más profundamente que puedas tres veces Después lleva tu atención a tu pies. Tómate tu tiempo para sentirlos y después imagina y siente como pesan y se relajan; pesan y se relajan. Sigue subiendo llevando tu atención a través de la tibia, peroné y rodillas. Tómate tu tiempo para sentirlos y después imagina y siente como pesan y se relajan; pesan y se relajan. Sigue subiendo llevando tu atención a través de los muslos, pantorrillas, genitales, glúteos y cintura. Tómate tu tiempo para sentirlos y después imagina y siente como pesan y se relajan; pesan y se relajan. Sigue subiendo llevando tu atención ahora a través del abdomen, pecho, espalda, hombros, brazos y manos. Tómate tu tiempo para sentirlos y después imagina y siente como pesan y se relajan; pesan y se relajan. Sigue subiendo llevando tu atención a través de tu cuello, músculos de la cara, cuero cabelludo, y finalmente mente. Tómate tu tiempo para sentirlos y después imagina y siente PARTE SEGUNDA. A continuación imagina una luz muy dorada y brillante que comienza a introducirse en tu mente. Visualiza como esa luz va bajando por tu cabeza, a través de tu cuello, hombros, espalda, brazos y manos, pecho, abdomen, cintura, glúteos y genitales, pantorrillas y muslos, rodillas, tibia y peroné, tobillos y finalmente pies. Tómate todo el tiempo que necesites para que esa luz inunde todas esas partes de tu cuerpo y las revitalice, despeje y equilibre. Cuando hayas llegado a los pies imagina y siente como la luz hace que estés todo dorado, sale a chorros por las plantas de los mismos, y comienza a moverlos poco a poco. Ve moviendo todo el cuerpo lentamente hasta ir desperezándote del ejercicio y finalmente abre los ojos. Después levántate y estírate, especialmente la espalda.
Ejercicios de gimnasia facial Poner morritos, sacar la lengua, estirar la nariz... Parece un campeonato de muecas pero no, es más que eso, porque gracias a estos sencillos y comunes gestos se consigue trabajar los músculos de la cara consiguiendo una piel más tersa y radiante. Es la gimnasia facial. ¿No merece la pena? Pero, ¿qué pueden hacer estos ejercicios por ti? Si los realizas de forma regular se consigue mejorar la circulación y la oxigenación de la cara. En definitiva, el rostro adquiere un resplandor especial. Gracias a este tipo de gimnasia los músculos de la cara se tensan y se fortalecen y esto repercute positivamente en tu aspecto general. Además, estos movimientos son relajantes y ayudan a evitar el estrés provocado por la actividad diaria. Simplemente por esto y a merece la pena dedicar diariamente un ratito a ejercitar el rostro.
Salud y Bienestar
¡Haz gimnasia facial y rejuvenece de forma natural!
Infos/Contact : Céline au 829 886 07 99 infodiariogroup@gmail.com
Belleza Para estar más guapa hay algunos truquillos que podemos usar con cosas que tenemos en casa o a muy fácil alcance. 1. La sal marina disuelta en agua helada o aplicada directamente a la piel húmeda afina los poros abiertos y ayuda a eliminar las pieles muertas de la piel. 2. Las patatas ralladas crudas y aplicadas durante 15 minutos en la zona ocular ayudan a eliminar hinchazones y bolsas. 3. El colirio más natural es una gota de limón fresco en cada ojo. Al principio produce ardor, pero al cabo de unos instantes tendrás los ojos blancos, brillantes y reposados 4. El aceite de ricino refuerza las pestañas aplicándolo por las noches un par de veces a la semana. 5. Para rejuvenecer la piel se aplica sobre el rostro un filete de vaca. Es un sistema excepcional para mantener la epidermis joven y elástica. Era una pareja de esposos, y cada vez que el marido le daba problemas, la mujer le daba duro. Un día él dijo: Esta mujer me las va a pagar, y se fue de la casa para aprender karate. Después de un largo tiempo regresó. Llega a la casa y de una patada abre la puerta y le dice a su mujer: ¡Yaaaaaaa! Y se levanta ella y lo agarra y le dice: ¿Ya qué? Y él le responde: ¡Ya vine mi amor!
La Guayaba Ideal para las dietas ya que poseen pocos aportes de calorías, proteínas y grasas. Su contenido de vitamina C es muy superior a cítricos como la naranja, llegando a contener proporciones siete veces superiores. Las hojas, ramas o la corteza del árbol de guayaba preparadas en infusiones, se pueden utilizar como astringentes intestinales y para dolores de estómago. El hacer gárgaras con esta infusión es un tratamiento muy eficaz para las encías i nflamadas o ulceradas y otras heridas en la boca. También se pueden utilizar como compresas para la cicatrización de heridas y otras afecciones en la piel. Para los dolores de las articulaciones producidos por el ácido úrico se recomienda remojar durante tres horas, tres o cuatro guayabas maduras y picadas en un litro de agua previamente hervida. Esta infusión se consume durante el día, a lo largo de tres semanas a un mes.
Bar - Restaurant … Grillades à toute heure, Aire de jeux pour les enfants, Chaises longues gratuites, Accueil chaleureux...
votre lieu de détente et de plaisr…. PLAYA LAS BALLENAS (+1) 829 633 2004 lavelablancalt@gmail.com
Abierto todos los dias de la 11 am hasta medianoche
Fer.. Ailleurs... Seguridad Accesorios de decoración Escalera Mobiliario Esculturas Consultan nuestro catálogo - 809 977 35 01
Haití impone su art naïf en RD Se ha dicho que la pintura es el petróleo haitiano. André Pierre, Cedor, Tiga, entre otros grandes pintores de fama internacional, han hecho de Haití una gran galería de artes de temas naifs y mágico-religiosos. Pero hay una multitud de pintores haitianos sin renombres que desde hace años han hecho del art naïf un producto de exportación hacia la República Dominicana. Ese arte se ha impuesto en espacios importantes de Santo Domingo y las principales ciudades del país. El Mercado Modelo, El Conde y el Malecón de la Capital son las galerías de arte más vistosas y variadas, más concurridas y atractivas para una población de niveles culturales diversos, que busca a precio asequible satisfacer su curiosidad estética. Parecería que en ese dominio no existen prejuicios, como se evidencian en temas como la migración, la política, la religión, la nacionalidad, etc. La idiosincrasia haitiana es el motivo central de la pintura de ese país. De los grandes pintores y de la multitud de pintores mediocres y hasta de falsos pintores del art naïf. Un pueblo pequeño y miserable, pero con una fuerza cultural percutante, a través de la pintura ha derribado fronteras geográficas y espirituales. Esa expresión está centrada en la historia y el destino del pueblo haitiano. Las costumbres, la lengua, los rostros de la gente; la amargura de la pobreza y la festiva candidez de los tambores, se dicen en colores primitivos, intensos, realistas. La literatura, la pintura y el vudu son iconos internacionales de Haití. ¿Hay un arte dominicano que ejerza tanta influencia en los haitianos como el art naïf la ejerce en nuestro país? Esos rústicos cuadros son un poderoso medio de transculturación. Están influyendo en nuestros gustos. Los motivos haitianos forman parte de nuestro interés estético: las imágenes de las marchantes, los bodegones de flores y frutos coloridos, y las escenas humanas de multitud de rostros agrupados en avalanchas, participan, como tópicos culturales alternativos del universo isleño, estableciendo vínculo, diálogo, entre dos mitades separadas y diferentes. Los dominicanos han ido venciendo la resistencia a contemplar, paseando y de soslayo. No sólo eso, ahora se han vuelto familiares motivos que antes eran no sólo extraños, sino censurados. La influencia ha sido tan decisiva y lucrativa, que hoy gran parte de la pintura naive no se produce en Haití, sino en la República Dominicana y por dominicanos. Los pintores también han ido cambiando de nacionalidad, hasta el punto que ya no se sabe si el art naïf es fruto de haitianos o de dominicanos. El fenómeno de transculturación se ha consumado totalmente. No sólo se consume lo naïf haitiano, sino que aquí se pinta, se produce a lo haitiano, por una hermandad de pintores que por encima de las cuestiones que separan los dos países, comparten lucros y gustos artísticos. POR MANUEL MATOS MOQUETE/DiarioLibre
SAMEDI 2 FEVRIER SOIRÉE "LIVE ON THE BEACH" avec FABIENNE
Menu préparé par Christophe Brachais dit "Le Suédois" Cocktail de Bienvenue PAGO Salade surprise et sa vinaigrette de pamplemousse PAGO Cassolette Normande au cidre et jus de pomme PAGO Mousse au chocolat et crème de mangue au jus PAGO 750 Rd$ par personne "La vie est belle à La Vela Blanca !"
PLAYA LAS BALLENAS (+1) 829 633 2004 lavelablancalt@gmail.com