India Perspectives Japanese July-September 2018

第32巻 n 第3号 n 2018年7月―9月

インドとアフリカの関係 指針となる10原則

プシュカル ラクダ祭り

独立記念日

丘を求めて

自由の71年間

魅力的なメーガーラヤ州

ターリーの全て インドの6つのごちそう

インドで近日開催されるイベント

ディワリ 光のお祭りとしても知られているディ ワリは、悪に対する善の勝利をラン プの明かりで祝います。インドで最も 活気に満ちたお祭りの1つです。

日程：2018年11月7日 場所：インド全域

ナヴラトリ

ホーンビルフェスティバル

ヒンドゥ教のドゥルガー女神を称える 献身と祝賀の9日間は、お祭りの10日目 にダシェラ祭を迎えます。

この10日間のお祭りでは、ジャプフ ァ山の麓にナガランド州の先住民 族が集まり、文化公演や先住民族 によるゲームが行われ、手工芸品 市場や音楽イベントなどが開催さ れます。

日程：2018年10月10日から18日 場所：インド全域

日程：2018年12月1日から10日まで 場所：ナガランド州の州都コヒマ

イッド・ミラード・アンナビ イスラム教の開祖であり預言者で もあるムハンマドの生誕を記念す るイッド・ミラード・アンナビは、ム スリムの太陰暦で3番目の月に祝い ます。

日程：2018年11月21日 場所：世界全域 ジョードプル・リフ

クリスマス

驚くほど美しいメヘラーンガル城を背 景に、毎年恒例のこのイベントでは、 ラジャスタン州のもっとも優れた民族 芸術家たちがパフォーマンスを披露 します。

イエス・キリストの誕生を祝うこ のお祭りは、真夜中のミサと祝 宴、お祭り騒ぎで始まります。

日程：2018年10月24日から28日 場所：ラジャスタン州ジョードプル

日程：2018年12月25日 場所：世界全域

まえがき 世界中からヒンディ語学者が、第11回ビシュワ・ヒンディ・サムラン（世界ヒン ディ語会議）に参加するために、8月18日から20日まで、モーリシャスのスワーミ ー・ヴィヴェーカナンダ国際会議センターに集まりました。ヒンディ語が世界によ って思い出に残る贈り物として与えられました。「インドの展望」のこの章では、 素晴らしい国際イベントを思い出すとともに、フィジーで開催される次回会議のこ とを考えます。 インド政府は、ここ数か月間忙しい外交スケジュールでした、重要な二国間および 多国間交流が素晴らしい結果を導きました。韓国の文在寅大統領とロシアのウラジ ーミル・プーチンによるインドへの公式訪問についてお読み下さい。また、ナレン ドラ・モディ首相の成功したルワンダ、ウガンダ、南アフリカへの公式訪問、スシ ュマ・スワラージ外務大臣によるカザフスタン、キルギス、ウズベキスタンへの公 式訪問に関する洞察を得ます。 スポーツ特集では、インドネシアのジャカルタ-パレンバンで開催された2018年ア ジア大会におけるインドの輝かしいパフォーマンスを見れば、インドを誇りに思う でしょう。初舞台を踏んだ若者からシニア選手まで、インド代表団選手は今年、力 を合わせて、金メダル15個、銀メダル24個、銅メダル30個という、アジア大会にお けるインド最大のメダル獲得を果たしました。 旅行特集では、ゆるやかな丘陵地帯や滝、素晴らしい生きた根の橋などがあるメガ ラヤ州を特集します。私たちが紹介する州都シロンや丘陵地の町チェラプンジで豊 かな文化を体験して下さい。 写真特集では、ラジャスタン州の活気あるラクダ祭りをお楽しみいただけます。世 界で最も大きな動物見本市の１つであり、たくさんの旅行者を引き付ける年に１度 開催される色彩、文化、エンターテインメントが入り混じった大興奮の催し物で す。 映画特集では、お説教好きな長ったらしい話から微妙な語り口まで、インド映画が 社会的・文化的意味合いの問題に対する新たな解釈をあなたに与えてくれるでしょ う。映画が非凡なアイデアを持つ普通の人々の物語を話すことで国家建設にどのよ うに参加したかをご覧ください。最期に、ダンス特集では、さらなるイノベーショ ンを見つけるでしょう。インドの古典的音楽とダンスがヨガと結びついた新たなダ ンスフォームであるユーフォニック・ヨガをご紹介します。

第32

巻 n 第3号

n 2018

年7月

―9月

ラヴィーシュ・クマール

プシュ カル ラクダ 祭り

インド とア 指針と フリカ なる10 の関 独立 原則 係 記念 自由の 日 71年間

丘を求

魅力的 めて なメー ガーラ ヤ州

2018年7月―9月 | 3 |

ターリ ーの インド の6つ全て のごち そう

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

第32巻 n 第3号 n 2018年7月―9月 編集者：ラベシュ・クマール 副編集者: ラジャット・バットナガー 外務省

部屋番号152 A棟 シャストリ バハーヴ ァン ニューデリー 110001 電話：+91.11.23388949, 23381719 Fax.: +91.11.23384663 URL: www.indiaperspectives.in ご意見：osdpd2@mea.gov.in MaXposureメディア グループ インド非公開有 限責任会社 最高経営責任者兼代表取締役：プラカシュ・ジ

ョハリ 発行元兼最高執行責任者：ヴィカス・ジョハリ 編集長：ジャイータ・バンドヨパディヤイ 本社

MaXposureメディア グループ インド非公開 有限責任会社 #TheAddress、区画番号 62、オクラ第３フェ ーズ、ニューデリー －１１００２０インド 電話：+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 お問い合わせ： indiaperspectives@maxposuremedia.com

お問い合わせ：MMGIPL 電話：+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposuremedia.com インド展望はアラビア語、バハサインドネシア語、 英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イ タリア語、パシュトゥ語、ペルシャ語、ポルトガル 語、ロシア語、シンハラ語、スペイン語、タミール 語、中国語、日本語で出版されています。 India PerspectivesはNew Delhi, Room No. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, New Delhi – 110001に所在す る、外務省(MEA)の次官補 (XP)と広報担当のラベシュ・ クマールにより、印刷・出版され、非公開有限責任会社 MaXposureメディア グループ インド #TheAddress、 区画番号 62、オクラ第３フェーズ、ニューデリー －１１００２０ インド に本社があるMaXposureメディア グループ インド非公開有限責任会社(MMGIPL)により刊 行されています。India Perspectivesインド展望は、年に ６回発行されています。無断複写・転載を禁じます。本書 に付随する著作物、挿絵、写真はインド展望の了解を得た 場合にのみ使用もしくは模写することができます。MEA 及 び MMGIPLは未承諾の商品、原稿、写真、アートワーク、 スライド、その他の資料の紛失や損害に一切の責任を負い ません。雑誌に掲載されている見解は必ずしも、MEA 及び MMGIPLのものとは限りません。

フォローして下さい http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA インド展望の入手方法は、お近くのインド大使館にお問 い合わせください。

50

目次

34

74 40

パートナーシップ

スナップショット

ヒンディ語の祭典......................................... 6

遊べる見本市................................................ 50

協力文化..........................................................10

旅行

アフリカのためのインド...........................16 繁栄へ向けた BRICS構築.......................... 22 自由への敬意................................................ 24 アジアの中心へ............................................ 30

丘は生きている............................................60 舞踊

運動による癒し............................................66 遺産

デザインを読む............................................ 70 映画

新し い現実 性を作る...............................74

ビジネスと戦略............................................ 34 技術 スポーツ

試合 での好調..............................................40 成功

ボリウッドをラテンアメ リ カに持ち込む................................................ 46

心の為の芸術................................................ 78 料理

素晴らしいイ ンドのターリー.............. 82 進歩

トンネル・プロジェクト.......................... 88 2018年7月―9月 | 5 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

ヒンディ語の祭典 第11回ビシュワ・ヒンディ・サムランがモーリシャスにて2018年 8月18日から20まで開催され、45カ国の代表者が出席し、これま でで最大イベントとなる栄誉を得ました。 著者 ハリッシュ・ナヴァル博士

| 6 | 2018年7月―9月

第11回ビシュ ワ・ヒンディ・ サムラン開会式

（現代ヒンディ文学作家）ジャイスハン カー・プラサド氏はかつて、「祝賀の後 の悲しみ」という言葉を彼の演劇の中で よく使用していました。長時間楽しむ ための祝賀会を準備し、祝賀会の日が来 て、憧れ、熱狂、幸福があたり一帯に 広がり、突然、幸福が絶頂に達し、祝賀 が終わる。次に待っている言葉は、祝賀 のために新たな情熱で再び始めること。 第11回ビシュワ・ヒンディ・サムラ ン（世界ヒンディ語会議）では、祝賀の 前に悲しみが訪れました。元インド首相 のアタル・ビハーリー・ヴァージペーイ ー氏死去の知らせがモーリシャスに届い たからです。スシュマ・スワラージ外務 大臣は、スワーミー・ヴィヴェーカナン ダ国際会議センター（SVICC）における 就任演説で、次のように述べました。「 この会議には、2つの感情が沸き上がっ てきています。まずは哀悼の気持ち。そ して、満足感です。インドの元首相アタ ル・ビハーリー・ヴァージペーイー氏の 死去により哀悼の暗い影が沸き上がる一 方で、ヒンディ語の全世界がアタル氏を 追悼するためにここに集合してくれた ことに、この上ない満足感があります」 元首相を哀悼するための特別哀悼会 議が開催されました。文化的プログラ ムを取りやめ、カヴィ・サムラン（詩人 大会）を行い、これを詩的敬意としまし た。続いて、予定されていた会議を開始 して表面上の安定を取り戻し、予定され

1425人がモーリシャス会議へ申込 みをし、内1416人が参加し、この うち887人が女性でした

ていた議事録を進めました。8月18日 から20日まで8回にわたって会議を行 い、スワラージ外務大臣の積極的な参 加により、イベントは成功しました。 他の大臣たちもまた、討論や会議に積 極的に参加しました。 会議の議題は以下の通り： • 言語と民族文化の関係 • 技術を介したヒンディ語と併せた インド言語の発展 • ヒンディ語教育におけるインド文 化 • ヒンディ文学文化に関する考え • 映画を通じたインド文化の保護 • コミュニケーションメディアとイ ンド文化 • 地質学世界：言語と文化 • 子供とインド文化のためのヒンデ ィ文学 世界中から著名な学識者らが討論会 に参加しました。様々な議論の間に提 出された問題や提案を際立たせるため に、前会議同様、スシュマ・スワラー ジ外務大臣が議長を務めた2018年9月7 日の諮問委員会会議中に推薦委員会が 設置されました。 今年開催されたビシュワ・ヒンデ ィ・サムランは、過去11回の中で最大 規模となりました。ボーパルで開催さ れた第10回ビシュワ・ヒンディ・サム ランがそれまでで最大だと考えられて いたので、スワラージ外務大臣の言葉 によれば「競争相手は私たち自身」と いうことになります。ボーパル会議に は39カ国からの代表者が参加した一方 で、モーリシャスで開催された第11回

2018年7月―9月 | 7 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

スワラージ外務大臣が、第12回 ビシュワ・ヒンディ・サムラン を2021年にフィジーで開催する ことを公式発表しました 会議には45カ国からの代表者が参加しま した。ボーパル会議には1200人以上が参 加申込みをしましたが、モーリシャス会 議へは1425人が参加申込みをし、内1416 人が参加し、このうち887人が女性でし た。 この会議のためにモーリシャスへ向っ た政府代表団は、315人の代表者で構成さ れました。この中には、インドの29の州 と3つの連邦直轄領からの代表者も含まれ ています。このようなスケールで国中か らの代表団が集まる会議は今までに無か

ったことなので、これはとても意義深い ことです。 イベント中に開催されたいくつかの活 動の中でも、16の政府機関と5つの非政府 組織が設置した文学と出版に関する特別 展が大成功でした。また、科学技術関連 組織である（インド政府機関）高度コン ピューティング開発センター(C-DAC)やマ イクロソフト、ウェブ・ドゥニヤ、MITY によるこの特別展示への参加も注目に値 しました。 モーリシャスからは、人材省、高等教 育省、研究開発省、文化芸術省、マハト マ・ガンディー研究所、ヒンディ・プラ チャーリニ・サバ（ヒンディ語広報会） 、ヒンディ・レイカック・サング（ヒン ディ語著者協会）、モーリシャス・ヒン ディ・サンスターン（モーリシャス・ヒ ンディ語協会）、アルヤ・サバ、ラーマ

元インド首相のアタ ル・ビハーリー・ヴ ァージペーイー氏を 追悼するための同 時会議が開催され ました

| 8 | 2018年7月―9月

左から右へ：9月17日にニューデリーで開催されたイベント「第11回世界ヒンディ語会議の継続」に出席するイン ドのラーム・ナート・コーヴィンド大統領とスシュマ・スワラージ外務大臣；第11回ビシュワ・ヒンディ・サム ラン開会式で書籍「ボパール・セ・モーリシャス・タク（ボパールからモーリシャスへ）」に着手しました

イベント中に開催されたいく つかの活動の中でも、特別展 が大成功でした。 ヤーナ・センター、サナータ・ダルマ・ パリサド、そして政府ヒンディ・シクシ ャク・サング（ヒンディ語教師協会）な ど21団体が参加しました。 第11回ビシュワ・ヒンディ・サムラン のもう1つの特筆すべき功績は、2018年 9月17日にニューデリーで開催された大 イベント「第11回世界ヒンディ語会議の 継続」です。午後の主賓は、インドのラ ーム・ナート・コーヴィンド大統領でし た。「世界ヒンディ語勲章」を受賞され る予定でありながらもモーリシャスで開 催された会議に出席できなかった高齢の

ヒンディ語文学者や推進者へも祝辞を送 りました。 ニューデリーのイベントでは、洗練さ れた詩人でもあった元首相アタル・ビハ ーリー・ヴァージペーイー氏による6編 の詩がビデオで紹介されました。このと き、歌とダンスによるプログラム「ヒン ディ・ヤトラ（ヒンディ語の旅）」が、 モーリシャスで旅を休止する内容で上映 されました。このイベントの概要と上映 もまた、スワラージ外務大臣による非常 に貴重な貢献を特徴付けました。 諮問委員会の閉会式において、インド の外務大臣が、第12回ビシュワ・ヒンデ ィ・サムランを2021年にフィジーで開催 することを公式発表しました。次回の会 議は今まで以上にさらに意義深いものに なるでしょう、と大臣が断言しました。 2018年7月―9月 | 9 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

協力文化 韓国の文在寅大統領が、地域における安全と繁栄の ためのビジョンをインドのナレンドラ・モディ首相 と共有するために、2018年7月8日から11日までイン ドを公式訪問しました。

相互の繁栄と平和のための共有ビジ ョンを構築するために、韓国の文在 寅大統領が2018年7月8日から11日ま でインドを公式訪問しました。韓国 はインドの東方政策において重要な パートナーであり、インドは韓国の 新南方政策において重要な柱です。 このようなことから、両国はこの二 国間関係を非常に尊重し、地域にお ける平和と安全に貢献すると認識し ています。世界の平和と繁栄を促進 する目的のために、二人の首脳はア フガニスタンにおける三カ国間パー

モディ首相と文在寅大統領 は、インド・韓国間の二国間 貿易拡大を強く主張 | 10 | 2018年7月―9月

トナーシップや能力構築構想の開始 についても議論を行いました。 インドのナレンドラ・モディ首相 と韓国の文在寅大統領は、首脳レベ ルの交流強化に合意し、相互協力・ 関心や既存の対話機構の規定化など の分野をより模索することで接触拡 大を図る決意を確認しました。 インド・韓国間の特別戦略的パー トナーシップは、両国国民によって 共有される文化的・歴史的絆や民主 主義の普遍的価値、法治、自由市場 経済、安定的・平和的・自由で安全 な包括的に開かれ規則に基づいた地 域に対する約束に基づいています。 未来へ目を向け、両国が協力するこ とを決意しました。 二国間の文化的・歴史的つながり はとても強く、国民同士の交流は相

上：7月10日、イン ドのナレンドラ・ モディ首相がハイ デラバード・ハウ スで韓国の文在寅 大統領と協議 右：モディ首相と 文在寅大統領がニ ューデリーのガン ジー記念博物館 を訪問

2018年7月―9月 | 11 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

インドと韓国間の特別戦 略的パートナーシップは 両国国民によって共有さ れる文化的・歴史的絆に 基づいています

互理解の強化として両国首脳により 強調されました。両国の国民をより 親密にするための手段として、観光 や事業を奨励するためのインターン や青少年交流プログラム、ビザ申請 手続きの簡素化などについて議論し ました。 二国は共有する遺産を認識し、共 同事業として、アヨーディヤにある スリラナ女王（許黄玉）記念碑の改 修事業促進に合意しました。

繁栄

上から下へ：文在寅大統領夫妻が首都にあるアークシャルダーム寺院を訪問、7月10 日にニューデリーで開催されたインド・韓国ＣＥＯ円卓会議に出席するモディ首相と 文在寅大統領

| 12 | 2018年7月―9月

モディ首相と文在寅大統領は相互 の繁栄と幸福に重点を置き、イン ド・韓国間の二国間貿易拡大を強く 主張しました。2人の首脳はまた、 韓国・インド包括的経済連携協定 （CEPA）格上げに向け、現在続いて いる交渉の早期決定について議論し ました。インド政府外務省によるプ レス声明によりますと、CEPA格上げ に繋がるアーリーハーベストプログ ラム（早期実施分のプログラム）に 含まれる要素の最終決定についても 話し合われました。2人の首脳は両 国の経済界に対し、インド・韓国間 の二国間貿易額を2030年までに500

文在寅大統領がイ ンド大統領官邸で インドのラーム・ ナート・コーヴィ ンド大統領と会談

モディ首相は、インドが原子力 供給国グループのメンバーにな れば国際的な核不拡散体制を強 化するでしょう、と述べました 億ドルまで押し上げる目標達成に向 けて、合弁事業促進や投資、仕事強 化のために、「両国の経済間協力か ら生じる機会を活用するよう」促し ました。 インドの首相と韓国の大統領はま た、「相互の経済成長確保と世界経 済発展への貢献のために、互いに共 存し合う」ことに合意しました。こ のため、「メイク・イン・インディ ア（インドでモノづくりを）」「デ

ジタル・インディア（IT国家化）」 「スキル・インディア（労働者の技 能向上化）」「スタート・アップ・ インディア（若者支援）」「スマー ト・シティ計画」といった活動が、 インドの推進に対する韓国の提携意 欲を歓迎しました。 外務省の声明によりますと、二人 の首脳はまた、インドのインフラ分 野のさらなる発展に向けて、韓国の 対外経済開発協力基金（EDCF）プロ ジェクトの可能性について話し合う ことを合意しました。

平和 モディ首相と文在寅大統領は、地域 における平和と大量破壊兵器の拡散 防止の重要性を強調し、米国・北朝 2018年7月―9月 | 13 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

鮮サミットや南北首脳会談を含む韓 国によって促進されている最近の進 展を歓迎しました。 文在寅大統領は、世界的な核不拡 散への取り組みに対するインドの貢 献を認め、モディ首相は、インドが 原子力供給国グループのメンバーに

文在寅大統領は、朝鮮戦争後 の和平へ向けた取り組みも含 め、地域の平和維持における インドの役割を認めました | 14 | 2018年7月―9月

なれば国際的な核不拡散体制を強め る役割を果たすでしょう、と主張し ました。韓国の大統領もまた、朝鮮 戦争後の和平へ向けた取り組みも含 め、長年、地域の平和維持に貢献し てきたインドの役割を認めました。 外務省の発表によりますと、二国は 「互いの独特の能力と経験による恩 恵を受けるために、防御および戦略 的領域における作業調整のさらなる 可能性を模索する」ことに合意しま した。このために、インドと韓国は 「軍事交流の強化、訓練と経験の共 有、調査開発、相互利益のための革

左：モディ首相と文在寅大統領がノイダにある電子機器企業 の新工場を共同開業、上：7月9日にインドのスシュマ・スワ ラージ外務大臣が文在寅大統領を訪問

新的技術を含む研究開発」を行います。2 人の首脳はまた、繁栄と安全の関係に言 及し、航空の自由、領空通過、妨害を受 けることがない合法的な通商に対する決 意を主張しました。

二人の首脳は、韓国の対外経済 開発協力基金（EDCF）プロジェ クトの可能性について話し合う ことを合意

未来

した。外務省の発表によりますと、2人の 首脳は、研究開発や経験の共有における 共同作業に携わる両国の科学研究機関や 学界、若い職人を奨励しました。これに より、材料科学や再生可能エネルギー、 ロボット工学、厚生科学、衛生工学など の分野を含めた共生発展へ向けた新技術 開発が可能になります。

モディ首相は、インドにおける「韓国・ インド将来的戦略グループ」「インド・ 韓国研究革新協力センター」の設立決定 への確信を表明し、これに伴い、訪印中 に「研究、革新、起業家精神に基づいた 未来志向の協力へ向けた制度的枠組み」 を行うためのいくつかの覚書を締結しま

2018年7月―9月 | 15 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

| 16 | 2018年7月―9月

アフリカのた めのインド 5日間のアフリカ三カ国公式訪問を意義深いものにするため に、ナレンドラ・モディ首相はアフリカ大陸との本気の外交 関係強化に対するインドの決意を新たにしました。

アフリカの国々とインドの温かく親しみ のこもった関係を強固にするために、ナ レンドラ・モディ首相は7月23日から27日 まで、ルワンダ、ウガンダ、南アフリカ を公式訪問しました。ここ数年、インド とアフリカ諸国は、貿易や農業などいく つかの分野において提携を強化してきま した。今回の訪問はこの協力の精神を再 確認しました。

ルワンダ インド首相によるルワンダへの初訪問を 行うため、7月23日にモディ首相は高官 代表団と共にルワンダに到着しました。 首相の最初の予定としてルワンダのポー ル・カガメ大統領と1対1での協議、次 に代表団レベル協議を行いました。協議 中、2人の首脳は二国間の戦略的パートナ ーシップの見直しを行いました。

左：インドのナレン ドラ・モディ首相が ルワンダのギソージ にあるキガリ虐殺記 念センターを訪問、 右：モディ首相とル ワンダのカガメ大統 領（左から7人目）が ルエウ・モデル・ビ レッジを訪問

2018年7月―9月 | 17 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

モディ首相は、ルワンダとの関係に 対するインドの重要性を強調しました。 インドの外務省の発表によりますと、 首相はまた、デジタル教育分野におけ る特別委員会設置を発表しました。こ れは、ルワンダの教育分野に大きな利益 をもたらすでしょう。もう1つの重大発 表は、インドの全国教育研究訓練機関 （NCERT）によるルワンダへの10万冊の 本贈呈でした。学習教材のデジタル化に 対する支持も提供しました。 2人の首脳はまた、気候変動やテロ、 環境維持開発といった地球規模の問題に 効果的に取り組むために、国連や他の多 国間機関におけるインドとルワンダの協 力強化に対する決意を新たにしました。 協議の後、カガメ大統領は特別晩餐

モディ首相とウガンダのヨウェリ・カグタ・ムセベニ大統領

| 18 | 2018年7月―9月

モディ首相がカガメ大統領主 導によるギリンカ政策が行わ れているルエウ・モデル・ビ レッジを訪問 会を主催しました。この晩餐会には、ル ワンダの高官や、ルワンダにおけるイン ド・コミュニティの著名メンバーらも出 席しました。 訪問2日目、インドの首相はキガリ虐 殺記念センターを訪れ、1994年の悲劇 の犠牲者たちに敬意を払うため花輪を捧 げました。首相はまた、カガメ大統領主 導によるルワンダにおける経済的に恵ま れていない人々を向上させるための社会

右：ウガンダの公 式歓迎会でのモデ ィ首相、 下： 7月25日にウ ガンダ議会で演説 を行うモディ首相

的保護政策、ギリンカ政策が行われ ているルエウ・モデル・ビレッジを 訪問しました。首相の今回の訪問中 に、防御、貿易、酪農協力、文化と 農業分野における合意を含む8つの二 国間覚書が結ばれました。

ウガンダ 7月24日から25日までモディ首相が初 訪問し、政府高官や経済界の大規模 代表団も同行しました。温かい歓迎 式を受けた後、首相はウガンダのヨ ウェリ・カグタ・ムセベニ大統領と 二国間協議を行いました。 二人の首脳は、インドとウガンダ の経済商業関係強化に対する決意を 再確認しました。 特に、相互貿易関係を拡大するた めのバスケット取引の多様化と民間 部門の投資強化に対する取り組みに 2018年7月―9月 | 19 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

インドのアフリカとの合意は以下の10 原則によって導かれ続けます。 • 1、アフリカは私たちにとって最優先国です。私たちは アフリカとの合意を強化し、深め続けます。そして、 表明したように、持続させ、定期化させます。 • 2、私たちの開発提携は、あなた方の優先する事柄に よって導かれます。あなた方にとって快適な条件とな り、あなた方の潜在能力を解放し、あなた方の未来を 束縛しません。私たちはアフリカの能力と技術を頼り にしています。私たちは可能な限りたくさんの現地能 力を築き、可能な限りたくさんの機会を現地に作りま す。 • 3、私たちは、インドにおける市場開放を続け、取引す るのにより簡単に、より魅力的にします。アフリカへ 投資するために私たちの産業を支援します。 • 4、私たちは、デジタル革命に関するインドの経験を アフリカにおける公共サービス提供の改善・開発や教 育と衛生の拡充、デジタル読解力の普及、金融包摂拡 大、そして周縁化された人々を回復させる支援などに 役立てます。これは国連の持続可能な開発目標を進展 させるだけでなく、デジタル世代であるアフリカの若 者に能力を付けさせます。 • 5、世界の耕作可能地の60パーセントはアフリカにあり ますが、世界生産量のわずか10パーセントしか生産し ていません。私たちはアフリカの農業を向上させるた めに共に取り組みます。 • 6、私たちのパートナーシップは、気候変動問題にも取 り組みます。国際気候秩序を確保し、生物多様性を保 ち、クリーンで効率の良いエネルギー源を採用するた めにアフリカと共に取り組みます。

ヨハネスブルク で第10回BRICS 首脳会議に参加 する加盟国の首 脳たち

• 7、テロや過激思想との闘いや、サイバー空間における 安全と保護、平和を進展させ維持する国連への支援に おける私たちの協力や相互の能力を強化します。 • 8、私たちは海域を開放し、全ての国の利益となるよ う、アフリカ諸国と共に取り組みます。世界はアフリ カ東岸や東インド洋において競争ではなく協力を必要 としています。そのために、インド洋の治安に関する インドのビジョンは協力的かつ包括的であり、地域間 の全ての国の安全と成長に根付いています。 • 9、 これは私にとって非常に重要なのですが、アフリ カでの世界的連携が増えることで、アフリカが再び競 争相手の野望の不条理へ向かわずにアフリカの若者に とっては野望が抱けるようになることを確実にするた めに、私たちは共に取り組む必要があります。 • 10、インドとアフリカは植民地支配と共に戦った国と して、私たちは代表主義かつ民主主義の国際秩序のた めに共に取り組みます。アフリカとインドに住む人類 の3分の1の人々のために声をあげ、役割を果たしま す。インドが目指す国際機関改革は、アフリカにとっ て平等の場所無しでは成り立ちません。これが私たち の外交政策の重要な目的なのです。

| 20 | 2018年7月―9月

ついて話し合いました。 今回の滞在のハイライトは、モデ ィ首相によるウガンダ議会での演説で した。インドの首相による初演説とし てインドとアフリカでテレビ中継され ました。モディ首相は演説で次のよう に述べました。「今日、インドとアフ リカは前途有望な未来への入り口に立 っています。自信に満ちて、安心して いられる、はつらつとして、革新的か つ精力的な人々です。ウガンダは活動 を続けるアフリカの例です。男女平等 が増え、教育・衛生基準が向上し、イ ンフラと連結性が拡大しています。貿 易と投資が成長している地域です。革 新の波があります。私たちインドは、

アフリカとの深い絆により、アフリカの 成功を喜んでいます」 2日間の滞在中、モディ首相はウガン ダとの幾つかの分野における協定を発表 しました。外務省による発表では、この 協定には、マハトマ・ガンディの遺灰が ナイル川に浸かっているジンジャでのマ ハトマ・ガンディ・コンベンション・ヘ リテージセンター建設に対するインドか らの寄付や、様々なインド軍訓練機関に おけるウガンダ人民国防軍（(UPDF）の 訓練などが含まれます。インドの首相は 東アフリカにおけるウガンダの役割を認 め、現在、ウガンダが議長を務めている 東アフリカ共同体（EAC）へ929,705ド ルの支援援助を表明しました。首相はま

た、ウガンダへ車両88台の寄付も公表し ました。44台はEACに、44台はウガンダ政 府によって使用される予定です。 モディ首相はウガンダを発つ前に、 ムセベニ大統領をインドを訪問するよ う招待し、大統領はこれを快く受け入れ ました。

南アフリカ モディ首相による7月25日から27日までの 南アフリカ訪問における最も重要な予定 は、第10回BRICS首脳会議への出席でし た。南アフリカのシリル・ラマフォサ大 統領と二国間交流だけでなく、首脳会議 に合わせて、参加国各国との二国間協議 も予定されていました。 2018年7月―9月 | 21 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

繁栄へ向けた

BRICS構築 南アフリカのヨハネスブルグで開催された第10回BRICS首脳会議に BRICS五カ国が集まりました。会議で議論された概要を紹介します。

「アフリカにおけるBRICS：第4次産業革 命における包括的成長と共有する繁栄の ための協力」というテーマに焦点を当て た第10回BRICS首脳会議が、2018年7月25 | 22 | 2018年7月―9月

日から27日まで南アフリカのヨハネスブ ルグで開催されました。インドのナレン ドラ・モディ首相はBRICS加盟国（ブラ ジル、ロシア、インド、中国、南アフリ

BRICS加盟国の首 脳たちが南アフ リカのヨハネス ブルグで開催さ れたBRICSアウト リーチ・イベン トに出席

カ）の他の首脳たちと共に南アフリカの 首都にあるサントン・コンベンション・ センターに集まり、幾つかの意義深いテ ーマや共に懸念を有する課題、特に、第 4次産業革命、多国間相互自由貿易やグ ローバル・ガバナンス、衛生やワクチ ン、環境維持開発、平和維持、女性への 社会経済的権利付与について議論しまし た。モディ首相は他の首脳たちととも に、限定会議、全体会議、静養タイム、 アフリカ諸国の首脳へのアウトリーチ、 グローバル・サウス（南の発展途上国） の首脳へのアウトリーチなどに参加しま した。

ヨハネスブルク宣言 過去10年間にBRICSによって遂げられた発展 と称賛に値する無数の成果を示し、加盟国 の全首脳がBRICSに対する決意を新たにしま した。ヨハネスブルク宣言の一環として、 「相 互尊重、主権平等、民主制、包括的かつ強 化された提携」の原則を称え、 「多国間協調 主義と国際関係における法治の強化と、公 平・公正・平等・民主主義・代表主義の国際 秩序の促進」を行う決定に重点を置きまし た。首相たちはまた、BRICS女性フォーラムや BRICS女性業務提携の設立を考えるために共 に働くことに同意しました。第11回BRICS首脳 会議は2019年にブラジルで開催されます。 2018年7月―9月 | 23 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

自由への敬意 2018年8月15日、第72回インド独立記念日を記念し、インドは愛 国の情熱でこれを祝い、英雄精神に敬意を表しました。 著者 ビナヤク・スーリヤ・スワミ

| 24 | 2018年7月―9月

インドのナレンド ラ・モディ首相が 第72回独立記念日 祝賀で子供たち と交流

もし私たちが狭い意味で政治用語として自由 を定義するのなら、1947年8月15日が自由を 手に入れた日になります。この日、皇帝権力 に対する政治紛争が終結し、私たちの独立 記念日になりました。しかし自由の概念は、 もっと広範です。固定も限定もされません。 自由とは絶え間なく繰り返される努力なので す。1947年から何十年経っても、私たちはそ れぞれ、自由を求める闘士の立ち居振る舞い に貢献できます。私たちが仲間のインド人や 最愛のインドのために自由や機会の限界を広 げれば、私たちは貢献できるのです。私たち は共に国内の全ての国民を助けることができ ます。私たちは共に私たちの森や遺産を保護 することができます。次世代のために私たち の記念物を守ることが出来ます。私たちは地 方と都市部の居住環境を回復させることがで きます。私たちは共に貧困や無学、不平等を 取り除くことができます。共に取り組む必要 があるのです。 インドのラーム・ナート・コーヴィンド大統 領によって述べられたこれらの言葉は、イン ドの独立記念日祝賀は過去の瞬間を祝うだ けでなく、団結、多様性、統治権すべてにお ける国民の精神を祝うことを意味します。年月 を経て国が達成した過程を祝う、前進し続け るために行った解決を称える日なのです。今 年、祝祭行事はモディ首相と共に首都で始ま りました。レッド・フォートにおいて、陸軍・海 軍・空軍・デリー警察からそれぞれ将校1名と 兵士および警察官24名からなる儀杖兵を首 相が形式的に閲兵しました。陸軍部隊が第一 グルカ・ライフル部隊の優れた第五部隊から 選ばれました。この後、第21野戦砲兵中隊（ 儀式）による21発の祝砲と共に、国旗掲揚の 儀式を行いました。1947年8月15日、ジャワハ 2018年7月―9月 | 25 |

独立記念日、ガン ディ150周年記念 式典も近づき、私 たちそれぞれがガ ンディの思想と行 動原則に順応しま しょう ラーム・ナート・コーヴィンド 大統領

私たちは、とても 好ましい環境で、 とても好ましい多 くの出来事ととも に独立を祝ってい ます ナレンドラ・モディ インド首相

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

インド中で お祝い

アッサム州グワー ハーティー 独立記念日を祝う文化プロ グラムに参加し微笑む少女

ルラール・ネルー師がインドの初代首相とな り、歴史的要塞の上に国旗を掲揚し、インド が自由国家になったことを世界に宣言しまし た。71年後の2018年、モディ首相が三色旗を 掲揚し、国民に向けて演説を行い、インドが 独立を勝ち取るために闘った素晴らしい指導 者たちと自由の闘士たちを称えました。 今年のレッド・フォートにおける祝賀のハ イライトは、史上初の女性のみの特殊部隊が 建物の警備を担ったことでした。

首相演説 インドが全ての束縛から自由への道を世界に 見せることができると言うために、スーバラマ イニアン・バーティの詩を引用したインドの首 相は、国民は今、自信に満ちていると断言し ました。インド海軍の女性6人乗組員による

パンジャーブ州ア タリ 独立記念日にアタリ-ワー ガ国境検問所でスイーツを 交換

オリッサ州プーリ サンド・アーティストのスダル シャン・パトナイク氏が記念日 を祝し、作品を制作

| 26 | 2018年7月―9月

レッド・フォートで 国旗掲揚のあと、群 衆に手を振るモデ ィ首相

祝賀中に儀杖兵を閲兵するモディ首相

INSVタリーニが世界一周航海のために乗船し ている船ナヴィカ・サガー・パリクラマや、エ ベレスト山への国旗掲揚など、素晴らしい偉 業について語りました。首相はまた、2019年 に100年目を迎えるジャリアンワーラ・バック 大虐殺の悲劇で亡くなった自警団や警察隊 へ敬意を表しました。 モディ首相は、インドが今、世界で6番目 の経済大国であることに言及し、様々な分野 における発展速度を賞賛しました。首相はま た、より多くの村へ届けるための電力やトイ

陸軍・海軍・空軍・デリー警察 からそれぞれ将校1名と兵士お よび警察官24名からなる儀杖兵

レ建設、LPG接続などの取り組みに見られた 前進を確認しました。首相はまた、GST導入 や農民のためのMSP引き上げ、ワン・ランク・ ワン・ペンションの年金スキーム、国益優先 など、ここ数年間で政府が行った意義ある 決断について述べました。演説のハイライト は、2022年に実施予定のインド初有人飛行「 ガガンヤーン」の発表でした。モディ首相は、 このインド人を宇宙に行かせる計画により、イ ンドが有人宇宙飛行を行う世界で4番目の国 になるでしょうと強調しました。 もう1つのハイライトは、今年9月25日に開 始されたプラダン・マントリ・ジャン・アローギ ャ・アビヤンの発表でした。このスキームの 元、1億家族が健康保険給付金を受けとれる ことになり、年間最高50万ルピーまで受け取 ることができます。 2018年7月―9月 | 27 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

インド中で お祝い 大統領演説

タミル・ナドゥ州 チェンナイ 記念日のために手に色を塗 り、環境に優しい生活を促 す学生

インドのラーム・ナート・コーヴィンド大統領 は、独立記念日前日にニューデリーの大統領 官邸からテレビ放送で国民に向けて演説を 行いました。モディ首相同様、大統領もまた、 インドの自由を求めて闘った人々を称え、次の ように述べました。 「最高の勇気と希望を持 った人々がいました。国中の全地域、社会の 全分野、全コミュニティ、全ての社会経済グル ープ出身の彼らは、個人的利得に甘んじませ んでした。彼らのインドの自由、国王、平等へ の献身は絶対的なものでした。インド大統領 官邸は、8月9日にクイット・インディア・デイ（ インドを立ち去れ運動で会議派指導者がイ ギリス当局に逮捕された日）記念日を迎え、自 由を求めて闘った人々を称えられることをと ても誇りに思います」 大統領はまた、インドの女性たちに敬意 を表し、国内の地域社会において女性が特 別な役割を果たしていることを強調しました。 「様々な意味における私たちの国の自由の拡

ラージャスターン州 スリナガル シェール・i・カシミール・スタ ジアムの祝賀会でパフォームす るカシミールの少女たち

ジャム・カシミー ル州ジャイプール サワイ・マンシン・スタジア ムにおける独立記念祝賀イ ベントでパフォームする民 俗芸術家 モディ首相による儀仗兵閲兵のためインドの防衛隊が到着

| 28 | 2018年7月―9月

インド中で お祝い

西ベンガル州コル カタ 独立記念日パレードのドレ スリハーサルで行進する女 性警官隊

大は、結局は、私たちの国における女性のた めの自由の拡大と同等なのです。これは、母 親として、姉妹として、娘として、または、シン プルに自身が選んだ生活を送るに値する女性 として、自身の可能性を十分に発揮するため の機会と保護を受けるに値する女性として、 彼女たちを考えるということと同等です。女 性たちは、私たち家族のいざという時の頼み の綱であり、私たちの高等教育や労働力の機 関における絶対的で重要な参加者なのです。 選ぶのは彼女たちです。国家として、社会とし て、私たちは女性たちが選択したことを実行 するための権利と能力を確実に持てるように する必要があります」と大統領は強く主張し ました。 大統領はまた、国内の若者が「インドの希 望と楽観」を示していることについて見解を 述べました。大統領は今日のインドの若者を 奨励、支持し、国民がインドの自由闘争原理 を称えていることを強調しました。

祝賀中、レッド・フォ ートで警備に当たるイ ンド初の女性のみによ る特殊部隊

ウッタル・プラデー シュ州アラハバード( 現在はプラヤーグ) 独立記念日前日に学生たちが砂 の彫像を作成

トリプラ州アガル トラ 第72回独立記念日を祝うイ ベントでパフォームする学 生たち

2018年7月―9月 | 29 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

アジアの中心へ 中央アジアにおけるインドの外交的存在感を強固にするため に、2018年8月2日から5日までインドのスシュマ・スワラージ外 務大臣が意義深い3カ国公式訪問を行いました。

2018年8月2日、インドのスシュマ・スワラージ外務大臣がカザフスタンのアスタナに到着

| 30 | 2018年7月―9月

まず8月2日から3日までのカザフスタ ン共和国へ訪問し、次にキルギス共 和国へ移動して8月3日から4日まで、 続いてウズベキスタン共和国で8月4日 から5日まで、インドのスシュマ・ス ワラージ外務大臣が今年初の中央ア ジア3カ国公式訪問を行いました。こ れらの訪問は、この地域におけるイ ンドの協定強化を促進する目的があ りました。 相互間の地域的、世界的、二国間 的事項について徹底した議論を行う 機会を得て、これらの訪問はインド と少し離れた近隣諸国との間にさら に活発な交流をもたらす役目を果た しました。

カザフスタン 「インドはカザフスタンとの友好的

関係を強化し、さらに向上するよう努 めます」とスワラージ外務大臣がカザ フスタン滞在中のプレス会合で宣言し ました。首都のアスタナに到着後、外 務大臣はカザフスタンのカイラット・ アブドラフマノフ外務大臣と二国間協 議を行いました。この協議では、「二 国間貿易に新しい弾みをつけるために 伝統的製品の取引から脱却し多角化を 図る新製品のための市場探索として」 インドがカザフスタンとの提携に関心 を持っていることが話し合われ、農

インドのスシュマ・スワラージ 外務大臣がカザフスタン、キル ギスタン、ウズベキスタンを訪 問し、彼女の初中央アジア公式 訪問を記念しました

スワラージ外務大 臣がカザフスタン のバクィトジャ ン・サギンタエフ 首相を訪問

2018年7月―9月 | 31 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

スワラージ外務大臣は、上海 協力機構（SCO）の2018年から 2019年に掛けての議長国となっ たキルギス共和国を祝福 業、化学薬品、食品加工、エネルギー、 薬剤の分野における連携の強化も協議さ れました。 スワラージ外務大臣はまた、プレス声 明の中で、二国間における国民同士の交 流促進の重要性を強調し、今年2月からカ ザフスタン国民に電子ビザ申請方法を提 供することで、インドがすでに観光振興 に対する思い切った措置を取っているこ とを述べました。

二人の外務大臣はまた、防衛・安全分 野におけるインドとカザフスタン間の連 携強化に対する決意を表明し、先日イン ドでカザフスタンの軍部隊が平和維持活 動訓練を受けたこと、また現在はインド 軍の機動力を備えた訓練チームがカザフ スタン軍の下、アルマトイで訓練を行っ ていることに言及しました。 スワラージ外務大臣は、二国間およ び多国間関係の全分野における連携に対 し、二国が長年に渡って多角的な取り組 みを発展させてきたことを強調しまし た。インドとカザフスタンは2009年から 戦略的パートナシップ関係にあります。 また、この滞在中、インドの外務大臣 はカザフスタン在住のインド人コミュニ

左から右へ：キルギス共和国のエルラン・アブディルダエフ外務大臣と協議するスワラージ外務大臣；スワラージ外務大臣がキルギス共和国のソーロンバ イ・ジェーンベコフ大統領を訪問

| 32 | 2018年7月―9月

スワラージ外務大 臣がタシュケント でウズベキスタン のアブドゥッラ ー・アリポフ首相 を訪問

ティーと交流を行い、その後、同国のバ クィトジャン・サギンタエフ首相を訪問 しました。

キルギス共和国 2日間の滞在のため、キルギス共和国の イシククル地区に位置するチョルポン・ アタに到着したスワラージ外務大臣は同 国のソーロンバイ・ジェーンベコフ大統 領を訪問しました。インド政府外務省 （MEA）によるメディア発表によります と、続いて、エルラン・アブディルダエ フ外務大臣と「制限・拡張形式」で協議 を行いました。 この協議では多くの二国間問題が議 論され、外務省の発表によりますと、「 政治的や議員同士の交流、軍事および治 安、科学技術、健康と観光分野」を含む いくつかの協力分野に関しても言及しま した。インドの外務大臣はまた、上海協 力機構（SCO）の2018年から2019年に掛け

て議長国となったキルギス共和国を祝福 しました。外務大臣は続けて、同国によ って開催される2019年のSCOサミットを成 功させるために、インドが全面協力を行 う決意を再び明言しました。

ウズベキスタン インドの外務大臣は8月4日、彼女の中央 アジア訪問最終国であるウズベキスタン の首都タシュケントに到着。主な予定で あるアブドゥルアズィーズ・カミロフ外 務大臣との協議を行い、貿易、経済、 安全・防衛、医療、農業、観光事業、薬 剤、文化などを含むいくつかの問題に関 し、徹底した議論を行いました。 ウズベキスタン滞在中、スワラージ 外務大臣は同国在住のインド研究家やイ ンド人コミュニティーと交流を行いまし た。その後、元インド首相ラール・バハ ードゥル・シャーストリーの記念碑に献 花を行いました。 2018年7月―9月 | 33 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

ビジネスと戦略 ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が、第19回イン ド・ロシア年次二国間首脳会議のため10月5日から6日まで インドを公式訪問し、二国間の揺るぎない戦略的・経済的 関係を強化しました。

ニューデリーのハイデラバード・ハウスでインドのナレンドラ・モディ首相とロシアのウラジーミル・プーチン大統領

| 34 | 2018年7月―9月

すでに友好的なインドとロシアの二国 間関係をさらに強化するために第19 回インド・ロシア年次二国間首脳会議 を行うべく、ロシアのウラジーミル・ プーチン大統領が10月4日から5日ま でインドを公式訪問しました。プーチ ン大統領の予定には、インドのナレン ドラ・モディ首相との公式会談と、他 の公式行事参加と併せたインドのラー ム・ナート・コーヴィンド大統領との 会談がありました。 10月４日の夕方、デリーに到着し たプーチン大統領は、ロク・カリヤー ン・マーグにてモディ首相と会談し、 翌朝、ハイデラバード・ハウスで再び 首脳会談を行いました。

戦略的協力 外務省（MEA）とインド政府によって発 表された共同声明によると、プーチン 大統領訪印中、二国は特別で特権的な 二国間戦略的パートナーシップに対す る決意を再確認しました。二人の首脳 は、このパートナーシップが世界の平 和と安定性の維持に大きな役割を果た すことを確認し、これらを維持すると いう共通の責任を持つ大国としての各 々の役割に合意しました。モディ首相

インドとロシアは多国間主 義強化に対する決意で一致

プーチン大統 領の到着時に 挨拶をするイ ンドのスシュ マ・スワラー ジ外務大臣

2018年7月―9月 | 35 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

インド政府はロシア企業にイ ンドにおける産業大動脈開発 へ参加するよう勧めました

はプーチン大統領訪印中の記者声明 の中で、「私たちの特別で特権的な 戦略的パートナーシップは、連続し た19回にも渡る会合から絶え間なく 新しいエネルギーと方向性を受け取 っています。世界問題に対する私た ちの協力は、新たな意義と目標を得 ました」と、述べました。 協力関係に関し、インドとロシア は多国間主義強化に対する決意で一 致しています。これについて、イン

ドのモディ首相は次のように述べま した。「私たち両国は、テロ行為、 アフガニスタンおよびインド洋・西 太平洋地域における発展、気候変 動、上海協力機構(SCO)やBRICSとい った地域機関、G20やASEANといった 多国間機関などに共通の関心を抱い ています。私達は、国際機関におけ る有益な協力・協調を継続していく ことに合意しました」

経済と貿易 二人の首脳は、9月に開催された貿 易・経済・科学・技術・文化協力に 関する第23回インド・ロシア政府間 委員会会合の成果を歓迎し、2025年 までに両国間の双方向投資を300億ド

代表団レベル協議中 のモディ首相とプー チン大統領

| 36 | 2018年7月―9月

左から右へ：10月5日にニューデリーで開催されたインド・ロシア・ビジネスサミットで演説をするモディ首相；インドのラーム・ナート・コーヴィ ンド大統領と会談するプーチン大統領

両首脳は、ユーラシア経済連 合とインド間における自由貿 易協定の協議開始を歓迎

ルまで増やすという目標達成に向けて 両国が確実に歩みを進めていると述べ ました。共同声明によりますと、両首 脳はまた、ユーラシア経済連合とイン ド間における自由貿易協定の協議開始 を歓迎し、同協定のための交渉過程を 早めるよう指示しました。共同声明は さらに、「貿易・経済関係と投資協力 発展のための共同行動戦略を成し遂げ るために委託された共同研究を両国が 評価しました」と述べ、これを推進す るために、両首脳がインド対外貿易研

究所（IIFT）と全ロシア対外貿易アカ デミーを指名しました。 この交流期間中に、モディ首相と プーチン大統領はまた、インドにおけ るロシアによる投資を促進するための インド政府の「インドに投資を」構想 の働きを評価しました。また、ロシア におけるインド企業を援助するための ロシア経済開発貿易省による「シング ルウィンドウサービス」開始を賞賛し ました。 共同声明によりますと、両国はま た、冶金、鉱山、電力、IT、鉄道、 薬剤、化学薬品、自動車、インフラ、 航空、宇宙、他の分野での優先投資計 画実施において現在までの進展具合を 見直しました。さらにインド政府は、 ロシアからの肥料の輸入量を増加する 2018年7月―9月 | 37 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

左および下：ニュ ーデリーで開催さ れたエイム・シリ ウス・イノベーシ ョン・フェスティ バル2018にて、 才能ある学生た ちと会談するモデ ィ首相とプーチン 大統領

二国は情報通信技術 （ICT）分野における協力 強化に合意

意向を示し、アルミニウム分野におけ る協力と共同研究の重要性に同意しま した。 インフラ開発が両国にとっていか に重要かを再確認し、インド政府はロ シア企業に「道路や鉄道インフラやス マートシティ分野、貨車の建設や共同 輸送物流会社の創設を含むインドにお ける産業大動脈開発へ参加」するよう 勧めました。お返しとしてロシアは、 | 38 | 2018年7月―9月

インドにおける共同プロジェクト実現 のために徴税の専門知識を提供し、ま た、インドの将来的な鉄道高速化プロ ジェクトに対する国際競争入札に参加 する関心を示しました。 また、この訪印中に、インドの小規 模産業協会とロシアの中小企業協会の 間で覚書が結ばれました。

科学技術 科学技術分野における協力強化の重 要性を強調し、両国が第10回インド・ ロシア科学技術作業部会の成功を歓迎 しました。この会合は2018年2月にイ ンドの科学技術省とロシアの科学・高 等教育省が共同で監督しました。二人 の首脳はまた、2017年に基礎・応用科

プーチン大統領と並んでプレス声明を発表するモディ首相

学における10年間の共同研究を完了し たインドの科学技術省とロシア基礎研 究基金の協力成功を賞賛しました。 共同声明によりますと、二国は情 報通信技術（ICT）分野における協力 強化に合意し、特に「電子システム設 計および製造、ソフトウェア開発、ス ーパーコンピューター、電子政府、公 共サービス提供、ネットワークセキュ リティー、標準化、無線周波数スペク トルの制御・規制」に重点を置くこと に合意しました。

インド・ロシア・ビジネス サミット 第19回インド・ロシア年次二国間首脳 会議に合わせて開催されたインド・ロ シア・ビジネスサミットには、インド とロシア双方からビジネス大代表団が 参加しました。両国間における二国間

インドの小規模産業協会とロ シアの中小企業協会の間で覚 書が結ばれました 協力の主要な部分を代弁し、経済・貿 易・投資パートナーシップのさらなる 強化へむけて両国のビジネス分野にお ける意欲および能力という強力なシグ ナルを送りました。 モディ首相がこのサミットで演説 を行い、ほぼ全分野においてインドと ロシアの関係が発展していることを挙 げました。「両国の産業界がこの関係 をさらに強化するのは、私たちすべて にとって、とても喜ばしいことです」 と首相は述べ、続けて、経済的・社会 的発展へ向かう旅においてインドはロ シアを極めて重要なパートナーだと考 えていると加えました。 2018年7月―9月 | 39 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スポーツ

2018年アジア大会の開会式でのインド代表団

試合での好調 インドのスポーツ選手たちは今年、記録を残す若手選手達によっ て、アジア競技大会で過去最高のメダル獲得を果たました 著者 G・ラジャラマン

| 40 | 2018年7月―9月

インドは全アスリー トたちの活躍をとて も嬉しく思います。 メダル獲得、おめで とうございます。 ラーム・ナート・コーヴィンド インド大統領

ここ数年の間、インドは一目置かれるスポーツ国 家としての地位を確立しています。インドのスポー ツ・エコシステム、政府、国内競技連盟、さらには いくつかの献身的なNGOが、選手達に競争心の強 い自分自身を明確に表現する権限を与えました。 その態度の転換は、私たちが国際的なスポーツ ステージに立っているという事を表しています。8 月18日から9月2日までインドネシアで開催された 2018年アジア大会での、インドの驚異的なパフォ ーマンスがすべてを物語っています。 2010年、インドの代表団は、その年のニュー デリーでのコモンウェルス・ゲーム以来の継続的 なトレーニングの結果として、中国広州で開催さ れた第16回アジア大会で65個のメダルを獲得し ました。第18回、2018年の代表団は、金メダル15 個、銀メダル24個、銅メダル30個など、前例のな い計69個のメダルを獲得し、素晴らしい結果を残 しました。選手たちの努力、決意と献身の志、そし て支援システムの集中・強化により、インドがア ジア大会で最高のパフォーマンスを発揮する事 ができ、多くの若手選手が国に栄冠をもたらして くれました。

ジャカルタ-パ レンバン2018で 試合をするイン ド人レスラーの バジュラン・プ ニア

2018年大会はアジア 大会の歴史の中でイ ンドにとって最高と なりました。大会に 参加された全アスリ ートたちがインドの 誇りです。 ナレンドラ・モディ インド首相

2018年7月―9月 | 41 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スポーツ

左から右へ：2018年アジア大会のやり投げ種目でニーラ ジ・チョプラが金メダルを獲得、大会の総合馬術個人に 協議するフアード・ミールザー

ジャカルタで開催された男子フリースタ イル65kg級レスリングでのバジュラン・プニ アの金メダルは、20年前にタイのバンコクで 開催されたアジア大会のインドのパフォーマ ンスと比べて、目覚ましい変化でした。それ は、１週間程経って、最初のメダル獲得でし た。2018年には、別の非常に喜ばしい写真が 発表されました。プニアは、射撃（10mエアラ イフルの男女混合）で、ラヴィ・クマールとアッ プルーヴィ・チャンデーラの銅メダルを追い 越し、金メダルを獲得しました。 確かに、第18回アジア大会でインドが金 メダルを獲得した様々なスポーツで喜びを感

ニーラジ・チョプラの槍投げの金 メダルは、ジャカルタ-パレンバン 2018でのインドのパフォーマンス のもう一つのハイライトでした。 | 42 | 2018年7月―9月

じる事ができます。陸上競技はそれらのほぼ 半分を占めていましたが、フランスは７つもの 競技において最も強い存在でした。その７つ のうちの6つの競技はオリンピック競技です。 ボクシング、ボート、テニス、そしてブリッジで インドがそれぞれ金メダルを獲得し、シュー ティングとレスリングではそれぞれの試合で２ 人の勝者が決まりました。 多岐にわたる、数多くのメダリストもまた 喜んでいます。七種競技の金メダリストのス ワプナ・バーマンの父親が人力車を作りまし たし、騎手の銀メダルを2個獲得したメダリス トであるフアード・ミールザーは馬を数世代 に渡って愛する家族に生まれました。ピスト ル射撃競技の選手ソーラブ・チャウダリはた った16歳ですが、ブリッジのエースのプラナ ブ・バルダンとシブナート・ サルカールは50 歳をだいぶ越しています。また、ビネシュ・フ ォガットが女子フリースタイル50kgで金メダル

India’s medallists at Asian Games 2018 Gold Medallists (15): Bajrang Punia Wrestling (Men’s freestyle 65kg) Vinesh Phogat Wrestling (Women’s freestyle 50 kg) Saurabh Chaudhary Shooting (Men’s 10 metre air pistol) Rahi Sarnobat Shooting (Women’s 25 metre pistol) Sawarn Singh, Dattu Baban Bhokanal, Om Prakash, Sukhmeet Singh Rowing (Men’s quadruple sculls)

Lakshay Sheoran Shooting (Men’s trap) Sanjeev Rajput Shooting (Men’s 50 metre rifle three positions) Shardul Vihan Shooting (Men’s double trap) India women’s national kabaddi team Fouaad Mirza Equestrian (Individual eventing) Fouaad Mirza, Rakesh Kumar, Ashish Malik, Jitender Singh Equestrian (Team eventing) Hima Das Athletics (Women’s 400 metres)

Rohan Bopannam, Divij Sharan Tennis (Men’s doubles)

Muhammed Anas Athletics (Men’s 400 metres)

Tajinderpal Singh Toor Athletics (Men’s shot put)

Dutee Chand Athletics (Women’s 100 metres)

Neeraj Chopra – Athletics (Men’s javelin throw)

Dharun Ayyasamy Athletics (Men’s 400 metres hurdles)

Manjit Singh – Athletics (Men’s 800 metres) Arpinder Singh – Athletics (Men’s triple jump)

Sudha Singh Athletics (Women’s 3000 metres steeplechase)

Swapna Barman – Athletics (Women’s heptathlon)

Neena Varakil Athletics (Women’s long jump)

Jinson Johnson – Athletics (Men’s 1500 metres)

Muskan Kirar, Madhumita Kumari, Jyothi Surekha Vennam Archery (Women’s team compound)

M. R. Poovamma, Saritaben Gaikwad, Hima Das, Vismaya Athletics (Women’s 4 x 400 m relay) Amit Panghal Boxing (Men’s Light Fly 49kg) India men’s bridge team

SILVER MEDALLISTS (24): Deepak Kumar Shooting (Men’s 10 metre air rifle)

Abhishek Verma, Rajat Chauhan, Aman Saini Archery (Men’s team compound)

Rajiv Arokia, Muhammed Anas, Hima Das, M. R. Poovamma Athletics (Mixed 4 x 400 metres) Dutee Chand Athletics (Women’s 200 metres) Dharun Ayyasamy, Kunhu Mohammed, Rajiv Arokia, Muhammed Anas Athletics (Men’s 4 x 400 m relay) Shweta Shervegar, Varsha Gautham Sailing (49er FX Women) India women’s hockey team India women’s squash team

BRONZE MEDALLISTS (30): Ravi Kumar , Apurvi Chandela Shooting (10 metre air rifle mixed team) Abhishek Verma Shooting (Men’s 10 metre air pistol) India men’s national sepak takraw team Divya Kakran Wrestling (Women’s freestyle 68 kg) Roshibina Naorem Wushu (Women’s sanda 60 kg)

single sculls) Rohit Kumar, Bhagwan Singh Rowing (Men’s lightweight double sculls) Heena Sidhu Shooting (Women’s 10 metre air pistol) Prajnesh Gunneswaran Tennis (Men’s singles) Dipika Pallikal Squash (Women’s singles) Joshna Chinappa Squash (Women’s singles) Saurav Ghosal Squash (Men’s singles) India men’s Bridge Team India mixed team Bridge Saina Nehwal Badminton (Women’s singles) India men’s team table tennis Malaprabha Jadhav Kurash (Women’s 52 kg) Achanta Sharath Kamal, Manika Batra Table tennis (Mixed doubles) PU Chitra Athletics (Women’s 1500 metres)

Santhosh Kumar Wushu (Men’s sanda 56 kg)

Seema Punia Athletics (Women’s Discus Throw)

Surya Bhanu Pratap Singh Wushu (Men’s sanda 60 kg)

Harshita Tomar Sailing (Open Laser 4.7)

Narender Grewal Wushu (Men’s sanda 65 kg)

Varun Thakkar, Ganapathy Chengappa Sailing (49er Men)

PV Sindhu Badminton (Women’s singles)

Ankita Raina Tennis (Women’s singles)

Jinson Johnson Athletics (Men’s 800 metres)

India men’s national kabaddi team

Pincky Balhara Kurash (Women’s 52 kg)

Dushyant Chauhan Rowing (Men’s lightweight

2018年7月―9月 | 43 |

India men’s squash team squash Vikas Krishan Yadav Boxing (Men’s Middleweight (75kg)) India men’s hockey team

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スポーツ

ジャカルタアジア 大会にて、連続5個 目となる金メダル を獲得された女子 4x400mリレーのイ ンドチームの皆さ ん、おめでとうご ざいます。 M．ベンカイア・ナイドゥ インド副大統領

我が国のアスリー ト、スポーツ選手、 コーチ、サポートメ ンバーを誇りに思い ます。彼らの闘いや 勝利に対する気持ち は、数百万人のイン ドの若者の姿勢を反 映しています。 ラジャバーダン・シン・ラトール インド政府スポーツ省

| 44 | 2018年7月―9月

を手にした輝かしいレスリングのレガシーも あります。 金メダルもですが、銀メダルも彼らにとっ て大きな偉業です。騎手のスター、フアード・ ミールザーが3日間のイベントで成功したこと で、今やインドではスポーツが大盛り上がり になりそうです。彼は金メダル獲得のチャン スを逃しましたが、彼の銀メダルは1982年以 来、インド人が獲得した最初のメダルです。チ ームメイトのラケッシュ・クマール、アシッシ ュ・マリク、ジテンドラ・シンと共に、彼は優秀 なスポーツ大使でもあります。ニーラジ・チョ プラの槍投げの金メダルは、ジャカルタ-パレ ンバン2018でのインドのパフォーマンスのも う一つのハイライトでした。予選ラウンドで、 特に射撃練習場でのマヌ・バカーの様子は、 将来の競技試合への良い前兆でした。フィリ ピンのカルロ・パラムに49kg級の男子ボクシ ング準決勝で勝利した後、アミット・パンガル

インド人レスラーのビネ シュ・フォガットが女子 フリースタイル50kg級で の金メダル獲得を祝う

上から時計回りに：男子ブリッジ決勝で金メダルを獲得したプラナブ・バルダンとシブナート・ サルカール、七種競技の金メダリストのスワ プナ・バーマンが勝利を祝う、大会のピストル射撃10mエアピストルで狙いを定める16歳のソーラブ・チャウダリ

ボクシング、ボート、テニス、そ してブリッジでインドがそれぞれ 金メダルを獲得し、シューティン グとレスリングではそれぞれの試 合で２人の勝者が決まりました はウズベキスタンのオリンピックチャンピオン のハサンボーイ・ドゥスマトヴとの最終戦で勝 利を収めました。この勝利は、若いボクシン グ選手に大きな自信をもたらしました。彼は 今、シヴァ・タパ、ガウラフ・ソランキ、ガウラ フ・ビドフリと同じように、オリンピックの有 望選手です。

メダルを獲得しなかった選手もいましたが、 それでもなんとか記録を残そうと、彼らの情熱で 何百万人もの人々の心を元気づけてくれました。 水泳選手のヴァーダワル・カーデとスリハリ・ナタ ラージは表彰台に上がる事はできませんでした が、国内記録を破り、スポーツの成功への旅の途 中に、個人の金字塔を打ち立てました。 2018年のアジア大会におけるインドのチャン ピオンのパフォーマンスによってもたらされた喜 びと驚きは、これから長年にわたり全国の若者と 老人の心に深く響くでしょう。今後さらなる偉業 と、より多くの勝利を惜しみなく味わうために、我 々のスポーツスポンサーは情熱を燃やしており、 政府は誇り高い世界のスポーツ競技場でインド の活躍を支援するために最善を尽くしています。 2018年7月―9月 | 45 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

成功

ボリウッドをラテンアメ

リカに持ち込む スターに憧れを抱くビハール州の少年からコスタリカの大ヒットスペイ ン映画の主演男優にまで上り詰めたプラバカール・シャランのその軌跡 は、決意・忍耐・勝利に関する感動的な物語となっています 著者 シルピア・シン

プラバカール・シャランはスターになることを夢 見ていました。彼は家から離れた遠い土地でその 夢が叶うように月を吊るしていました。今では、 ラテンアメリカの映画業界で成功して主演男優ま で務めた最初のインド人俳優として他と一線を画 す存在となっています。ビハール州の学識ある家 庭に生まれた小さな町の少年は、その少年期のほ とんどをサランのはずれで過ごしました。それか | 46 | 2018年7月―9月

ら州都パトナに移動し、最終的には高度な教育を 受けるためにハザーリーバーグ（現ジャールカン ド州）に移動しました。彼の次のステップは生計 を立てる手段を探すことでした。その過程で、彼 はハリヤナ州のロータクへと導かれました。しか しながら、映画に関わるすべてのことに魅了され ていたこの少年にとって、この仕事は彼がヒンデ ィの映画業界に自分の居場所を見つけるまでの

間、彼の最低限の必要を満たすためだけのも のでしかありませんでした。「私はあらゆる 種類のジャンルを見ながら大量の映画に囲ま れて育ちました。その1つ1つが私にとって情 報であり、エンターテイメントであり、イン スピレーションでした」と彼は述べました。 彼は演技に対する熱い思いだけを武器にムン バイで自らの運を試しました。結果はうまく いかず、ハリヤナ州に帰らなければいけなく なりました。それから少しして、当時コスタ リカの名誉領事として働いていたビジネスマ ンパワン・モラルカと巡り合い、彼の人生は 大きく変わり始めました。「あれはまさに映 画のようでした」とシャランは当時を思い起 こしながらいいました。「映画という幸福を 追い求める私にパワンジを紹介してくれたラ ケーシュ・ラティなど、多くの人に支えられ ながら私は自分の役を演じていました 当時はその美しい国にインド人大使館は 存在していませんでしたのでシャランがコス タリカのサンホセに拠点を移すことを願った ときモラルカは混乱しました。「彼は海外で の生活には想像を絶するような挑戦が待って

いることを私に説明しました。彼がいいたい ことは理解できましたが、事前に警告された ことで私もそれに対処する準備ができていま した。コミュニケーションが大きな問題とな ることは分かっていました。郷に入っては郷 に従えということです。私はいつかインドと インド人の名を世界中の人々に知らしめてみ せると彼に伝えました 到着すると、彼は2000年にパン・アメリ カン大学のコースに登録しました。授業の 合間に自活のための変わった仕事をこなし、 夜の時間は夢の実現のために費やしました。 「私は木こりの仕事をしていました。授業時 間帯に暇な時間があればほとんど山の中をさ まよっていました」と彼は語りました。彼は 稼いだお金の多くをヒンディ映画のDVDにつ ぎ込み、のちに高く評価されたラテンアメリ カ映画の批評家であるウィリアム・ヴェネガ

シャランは2005年にサンホセ で字幕付ヒンディ映画の初上 映を開催

左から右へ：映画「Enredados La Confusion」の公式ポスター、シャランがニューデリー映画祭では監督賞を受賞、JIFFでトロフィと俳優

2018年7月―9月 | 47 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

成功

上から時計回りに：映画「Enredados La Confusion からスチール写真、映画の歌のシーン、映画プロモー ション中のシャラン

スにスペイン語の字幕を提供する形で手を組 みました。「その後、コスタリカの文化部と 地域のインド大使館で働き始めました」と彼 は述べました。2005年にサンホセで字幕付ヒ ンディ映画の初上映を開催してから、彼は中 央アメリカにおける多くの文化活動およびヒ ンディ映画上映を指揮し、インド映画やその 地域の文化の認知度を高めていきました。今 日、彼はコスタリカにおけるヒンディ映画の ディストリビューターでもあります。 このような活動を行いながらも、彼は演 技の授業に参加し、その才能を研ぎ澄まし続

ビジネスマンパワン・モラルカ と巡り合ったことがシャランの 人生を変えました | 48 | 2018年7月―9月

けました。そして2017年、大ヒットしたボ リウッド・スタイルのラテンアメリカ映画 「Enredados la Confusion」で彼の夢がつい に実現したのです。その中で演技をしただけ でなく、シャランは監督の役割も担いまし た。「これがボリウッドとラテンアメリカを 近づけるための私なりの方法でした。映画作 家アシッシュ・R・モハンにはすごく助けられ ました。彼のアドバイスがなければこの夢を 実現することはできなかったでしょう」とそ の役者は述べました。 今年の初めにラーンチーで開催されたジャ ールカンド国際映画祭（JIFF）において、彼 はこの映画で自身初の男優賞を受賞し、ニュ ーデリー映画祭では監督賞を受賞しました。 ジャイプール国際映画祭とデヘラードゥーン 国際映画祭でも上映されたその作品は、当時 最も多くの映画祭で上映された作品となりま

左から右へ：映画「Enredados La Confusion の対決シーンを撮影中のシャラン、ラテンアメリカとインドのスタッフが混在している映画クルー

した。その種の最初のスペイン映画として、世 界的な波を生み出しました。「これら1つ1つの 賞は私にとって非常に意味深いものでした。最 も嬉しかったのはJIFFの名誉をコスタリカの総 領事館エドゥアルド・サルガド本人から受け取 ったことでした」と彼は誇らしげに語りまし た。今日、先駆者的な役者、映画作家、起業家 として彼の名はコスタリカで認められており、 彼の母国の誇りとなっています。 若者はまだこの栄冠に満足してはいませ ん。「私にはまだやるべきことがたくさんあり ます。多くの興奮させるプロジェクトが私を忙 しくしてくれています」と彼は語り、次のよう に付け加えました。「Enredados La Confusion のおかげで、インドのプロデューサーに数多く のチャンスの扉が開かれました。私の映画で上 手く機能したボリウッド・レシピに倣って多く の共同制作の契約が交わされています。すべて のインド大使館が中央アメリカ中（パナマ、サ ルバドール、グアテマラ、コスタリカ、ニカラ グア、ペルー）で映画をサポートしてくれたの はとても圧倒される経験でした」それぞれの国 のインド大使らは映画の周りに集結し、熱意を

もってプレミアイベントに参加してこの文化的 ベンチャーの成功が確実なものとなるように取 り組みました。シャランは現在、ヒンディ語と 他のインド地方言語で映画を今年リリースする ための準備をしています。 彼を忙しくさせている他のプロジェクトに は、ボーダーズ・ウィザウト・ライフというタ イトルのヒューマン・トラフィックに関する映 画が含まれています。「この映画は、コロンビ アとグアテマラ、パナマ、メキシコ、アメリカ といった5つの国と各国に派遣されているイン ド大使によってサポートされています。」と彼 は明かしました。映画以外でも彼は他の趣味を 持っていて、特にスポーツがその中心になって います。彼はラテンアメリカでスポーツを発展 させるためにサンホセの世界カバディ評議会の 財務部長に任命されています。「いつか、カバ ディをオリンピックの正式種目にするという目 標があります」と彼は主張します。インド・ラ テンアメリカ商工会議所のブランド大使として も、彼は文化、スポーツ、映画、その他の分野 においてラテンアメリカとインドの提携を発展 させる責任を担っているのです。 2018年7月―9月 | 49 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スナップショット

遊べる見本市 年に１度開催されるプシュカル・ラクダ祭りは、世 界で最も大きな動物見本市の１つであり、ラジャス タン州の中心で行われる文化、色彩、エンターテイ ンメントが入り混じった大興奮の催し物です。

| 50 | 2018年7月―9月

2018年7月―9月 | 51 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スナップショット

ラクダ売人は見本市が公式に始まる 一週間前にプシュカルに到着し、商 取引を開始します。

| 52 | 2018年7月―9月

上：見本市で美しく着飾った自身のラクダとポーズを取る男性。 毎年5日間開かれるプシュカル・ラクダ祭りでは、最も美しく着飾 ったラクダを競う大会も催されます。 左：見本市でラクダとラクダ売人。プシュカル・ラクダ祭りには、 地域から数百というラクダと家畜売買人が集まります。

2018年7月―9月 | 53 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スナップショット

左から時計回りに：プシュ カル・ラクダ祭りで簡易ス トーブに息を吹き込む売 人。ラクダ売人は見本市が 公式に始まる一週間前に 到着し、商取引を開始しま す。 ；伝統的なベールで顔 を覆い見本市に参加する ラジャスタン州の女性；見 本市で伝統的なターバン を着て微笑むラジャスタン 州の男性

| 54 | 2018年7月―9月

2018年7月―9月 | 55 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スナップショット

上、右：数多くの文化的催し物がプシュカル・ラクダ祭りの見どこ ろで、たくさんのラクダによるパフォーマンスや、魅力的なラジャ スタン民族音楽と伝統的ダンスの披露などがあります。この賑や かな見本市では、ターバン結びコンテストといった来場者向けの 楽しい競争も多数行われます。

| 56 | 2018年7月―9月

ヒゲの長さを競うコンテストなど多くの楽 しい競争イベントが、プシュカル・ラクダ 祭りの魅力です！

2018年7月―9月 | 57 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スナップショット

| 58 | 2018年7月―9月

上から時計回りに：プシュカルはインドで最も古い街の1つで、最も聖なる 街の1つとも考えられています。ここには、世界で唯一のブラフマー神を奉っ ている寺院があります。神話によると、プシュカル湖は宇宙を創造したと信 じられているヒンドゥ教の神によって創られました。 ；見本市で並ぶ食料、ヒ ヨコマメとジャガイモで作られているラジャスタン州のベジタリアン・スナッ ク；見本市で手作り用品を販売する女性

2018年7月―9月 | 59 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

旅行

| 60 | 2018年7月―9月

丘は生き ている 深緑の森、見事な滝、生きた根の橋や 豊かな民族伝統あふれる、インド北東 部のメーガーラヤ州は、すべての旅行 者に魅力的な体験をお届けします 著者 アニール・ムルチャンダニ

ノーカリカ イ滝の眺め

豊かな森、松に覆われた丘、壮大な滝のあ る、地球上でもっとも雨の多いメーガーラヤ 州は、街の喧騒から離れ、平和な休日を過ご すのに素晴らしい目的地です。この土地は、 それぞれ独自の文化、生活様式、土着信仰、 自然への深い愛と敬意を持つ ガロ族、カー シ族、ジャインティア族の土地です。歴史家 によれば、原住民族の王国がイギリス領とな ったときに、カーシ族の首都である シロン は新たにアッサム州の首都となり、また1874 年に北東地域全体の中心地となりました。海 抜およそ1,500メートルという高度のおかげで 気候も温暖であり、北東部でもイギリス役人 のお気に入りの場所となりました。なだらか な丘陵と多数の湖が、彼らにスコットランド を思い起こさせたとも言われています。 今 日でもシロンは、チューダー式の建物、植民 地時代の小屋、ポロ用グラウンド、ゴルフコー ス、いくつかの非常に美しい教会といった、ラ ジ時代の遺跡の中心地となっています。1904 2018年7月―9月 | 61 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

旅行

年に街は区に分けられ、ヨーロッパ区はワー ド湖の近く、今日のシロンのレクリエーション 中心部に置かれました。そこには非常にうま く作られた庭々、豪華な湖畔の散歩道、装飾 的な橋やボート施設などがあります。少し離 れた場所にはレディー・ハイダリ・パークがあ り、その中のミニ動物園で現地の生態系を間 近に見たり、森の博物館で現地の松について 学ぶことができます。 この公園からそう遠くない場所には、政 府の建物やホテルを含めた、多くの植民地時 代の建物があります。 トリプラ城もまた、見 逃せない場所です。ここは、16歳で軍隊訓練 のためにメーガーラヤ州に来てシロンに惚れ 込んだマハラジャ・ビル・ビクラムが1920年代 に建てたものだと言われています。建物はお 城ではありませんが、何層にもなった庭、贅 沢な内装と素晴らしい蘭のコレンクションは、 高貴な壮大さを醸し出しています。 オーク ランド通りやラムゾーフォーといった地区に

左から右へ：バ ラ・バザールで 花を売る商人、 シロンの地元魚 市場、チェラプ ンジの生きた根 っこの橋

| 62 | 2018年7月―9月

街の人々の日常生活を味わいた いのであれば、バラ・バザール へ行ってみてください。地元の 人々が生鮮品を売っているのが 見られます は、数多くの植民地時代の住宅が残っていま す。オールセインツ大聖堂やカテドラル・オブ・ メアリー・ヘルプ・オブ・クリスティアンズなど の華麗な教会は、一見の価値があります。この 地域の自然の歴史を垣間見たいのであれば、 ポリス・バザール近くのワンカー昆虫学記念博 物館をおすすめします。ここには、1930年代ま で遡る、巨大な蝶と蛾の標本コレクションがあ ります。地域の考古学的、文化的/芸術的遺産 について視野を深めたければ、メーガーラヤ 州州立博物館かドン・ボスコ土着文化センター で午後を過ごしてください。

さらに見てみましょう

クロニクル洞窟 メーガーラヤ州の洞窟は洞窟探 検愛好家に素晴らしい経験をさ せてくれます

モンキー・ビジネス セルバグレ・フーロック・テナガ ザル保護区では、インドで唯一の サルの種類がいます

花のファンタジー 洲の自慢は、ワイルド・シトラス やピグミー・リリーを含むたくさ んの珍しい種類の花です

圧勝 メーガーラヤ州マウシンラムは、 アジアで最も美しい村というタイ トルを保持しています

2018年7月―9月 | 63 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

旅行

新時代 地球の歴史で過去4200年 間は今、メーガーラヤ州 の年齢とみなされています

証 地球の46億年の歴史は時代 ごとに地理的に区別され、 それぞれの時代が重要な出 来事に対応しています。劇 的な気候変動や動物の特定 種の出現、主要な地理学的 変動の中心における出来事 など。その瞬間に、私たち は最期の氷河期の全盛とと もに始まり過去11700年間 の出来事に反映している完 新世と知られる中で生きて います。

完新世はさらに3つの時代 に分けることができます。 グリーンランディアン時 代、ノースグリッピアン時 代、メーガーラヤン時代で す。最後のメーガーラヤン 時代が一番若く、地球が存 在している最後の4200年間 を示しています。この時代 は、大規模な干ばつに始ま り、200年もの間にいくつ かの文明をなだらかにした と言われています。

なぜ、メガラヤ ンか メーガーラヤ州の洞窟の1 つ発見された石筍の岩か ら、地球の地理学的歴史 におけるこの時代分類を示 す化学的特徴が見つかり ました。

| 64 | 2018年7月―9月

シロンのイベン トで伝統的コ スチュームを 身にまとう少 女たち

街の人々の日常生活を味わいたいのであ れば、バラ・バザールへ行ってみてください。 地元の人々が生鮮品や香辛料、器具などを売 っているのが見られます。地元では イエドュ と呼ばれている一週間に一度の市場は特に 興味深いです。 カーシ族の女性が ジェイ ンセムと呼ばれる伝統的な洋服を着て、屋台 でオレンジハチミツ、魚の干物、黒茸、ビンロ ウの実、手編みのショールやバスケットなど を売っていて、温かい挨拶をしてくれます。 素晴らしい洞窟以外の、メーガーラヤ州 の最大の見どころの一つは、滝です。 シロ ン郊外にある「象の滝」は、観光客にもっと も人気があります。山からの流れが、連続し た2つの滝をじゃれ合うように落ちていく光 景は、息をのむものです。また、シロン郊外に は、 「翼を広げたワシの滝」もあります。首 都から離れるにしたがって、他にも数多くの 息をのむような滝があなたを待っています。 車で2時間行くと、同じメーガーラヤ州にあ

左：メーガーラヤ州 のカーシ・ヒルの 見事な背景に1日を 始めようとする地 元住民 下：シロンのカテド ラル・オブ・メアリ ー・ヘルプ・オブ・ クリスティアンズ

り、 マウシンラムより以前に、地球で最も 雨の多い場所であったチェラプンジに着 きます。晴れた日には、途中で シロン・ピ ークに立ち寄れば、街の景色を一望でき る、素晴らしいパノラマが見られます。チェ ラプンジへの道のりは、趣きのある丘の町 にたどり着くまで、雲に覆われた丘沿いに 進みます。ここで見逃せないのは、地元で は ジン・キリ・ジリと呼ばれている、生き た根っこの橋です。小川の両岸に木が植え られ、その根っこは何世代にも渡って誘導 され、通り道になりました。一部は二重構 造になっていて、まるで古いおとぎ話の中 から飛び出してきたようです。ここからマ ウシンラムまでドライブすることを決めれ ば、さらなる滝と、その中でも最も美しい 滝の1つであるノーカリカイ滝があなたを 待っています。メーガーラヤ州の伝説的洞 穴も近くにあり、魅力的な石筍や鍾乳石 の地層を満喫できます。最後にこの美しい 北東に位置する州に別れを告げるとき、そ の自然の素晴らしさと文化的な豊かさを 心に留め、自信に問いかけるでしょう。ここ に戻ってきたくない人なんて、いなでしょ！ 2018年7月―9月 | 65 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

舞踊

スルチ・チャトゥルライ・シャルマ（右上）、ユーフォニック・ヨガの共同制作者、ユーフォニック・ヨガのポスターの彼女のチーム・パフォーム

運動による癒し ユーフォニック・ヨガの芸術、インドの古典舞踊から派生 した舞踊形式、音楽、そしてヨガの遺産を発見し、総合的 幸福への新しい手法を創造しましょう 著者 スルチ・チャトゥルライ・シャルマ、スマン・クナワト・シン

| 66 | 2018年7月―9月

舞踊や音楽の知識がある人々は、インドの古 典舞踊形式を実践する人にとって調整された 安定している呼吸は優雅な動きには不可欠で あり、そしてインドのクラシック音楽に従事し ている人にとっては魂の調和が不可欠である 事をよく知っています。インド古典舞踊とヨガ の合体であるユーフォニック・ヨガは、インド のクラシック音楽の7つの音符（スワラ）にヨ ガの芸術形式を結びつけ、それと同時に7つの チャクラのエッセンス、気分、特徴を語る舞踊 を取り入れています。私たちの中で動く生命力 （プラーナ）の7つの中心であると信じられて います。 ユーフォニック・ヨガは古典的な舞踊形式 ではないかもしれませんが、フィットネスと美 的表現のための新しい手段を提供するため に、古典舞踊の伝統を引き継いでいます。それ には、人体と心の両方にさまざまな利点があ ります。 インドのクラシック音楽におけるラーガの 創造は、7つのスワラとチャクラの調和の深い

知識を前提としていると信じられています。そ こから、古典音楽が私たちの心と身体にかな り良い影響を及ぼし、また私たちの中に普段 潜んでいるエネルギーを目覚めさせてくれる 可能性がある事がわかっています。 ヨガと舞踊における7つの音符（サ、 レ、ガ、 マ、パ、ダ、二）は、ユーフォニック・ヨガの中 心にあります。たとえば、ラガ・マルハーは怒 り、過度の興奮、さらには精神的不安定さを 和らげると信じられています。ラガ・ヒンドル は記憶を鋭くし、集中力を高めてくれると言 われています。同様に、インドの古典的な舞 踊形式は、人体を神聖な寺院、魂の演舞場と 見なします。

ユーフォニック・ヨガは、インド の8つの古典的な舞踊形式の内の2 つ、すなわちカタックとオリッシ ーの美しさを取り入れています

スリランカで行 われているユー フォニック・ヨ ガのワークショ ップ

2018年7月―9月 | 67 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

舞踊

ユーフォニック・ヨガは、インドの8つの古 典的な舞踊形式の内の2つ、すなわちカタック とオリッシーの美しい語彙を取り入れていま す。すべての動き、すべてのムドラー、すべて の姿勢に精神的な意味があります。これらの 舞踊形式で使用されるムドラー（手のジェス チャー）の多くは、ヨガで使用されるムドラー と一致します。ヨガでは、私たちの手の指は、 パンチャマハブータス、すなわち五大元素（地

ユーフォニック・ヨガを定期 的に実践することで、職場で の効率性を高め、ストレス・ レベルを下げます

| 68 | 2018年7月―9月

球、空気、火、風、水）を表しています。ある指 を別の指と、異なる組み合わせで接触させる と、エネルギーが自由に流れていると言われ ている私たちの体の中の回路が完成すると考 えられています。このエネルギーの流れによ って、より良い体内の血液循環を得る事がで き、長期的な健康上の利益をもたらします。異 なるムドラーは、特定のアイデア、イベント、行 動、存在を伝達するためにも使われます。一つ 一つのムドラーは単なる表現だけではありま せん、それは私たちの体に非常に大きな影響 を与えます。例えば、オリッシーのトリシュラ・ ハスタは、身体の水分量のバランスをとり、筋 肉の炎症や収縮による痛みを防いでくれると 考えられているヨガのヴァルン・ムドラーと一

右：ユーフォニッ ク・ヨガのワーク ショップでティハ ール刑務所の受刑 者と交流するスル チ・チャトゥルラ イ・シャルマ 左：ステージでユ ーフォニック・ヨ ガのルーティンを 披露する子供たち

致するトリシューラ（三つ又）を描くムドラーで す。ムドラーとは別に、舞踊形式の他の要素も 重要です。たとえば、カタックのチャッカール （回転）は、私達の足のエネルギー中心の一 つであるムラダラチャクラのパワーと安定性を 補完します。ムラダラチャクラが強ければ強い ほどチャッカールは強力であり、その逆も同様 です。あなたの足を踏み鳴らすチャッカールの 練習は、血液循環を高め、足に熱を発生させ ます。それはあなたの体の中心（コア）を強化 し、集中力を高めるのにも役立ちます。 ユーフォニック・ヨガは、2016年に始まって 以来、インドだけでなく国境を越えて多くの関 心を集めています。舞踊形式を伝えているワ

それぞれのマドラーは単なる表 現ではなく、体に非常に大きな 影響を与えます

ークショップは、彼らの革新的な教授技法や、 その基礎を構成するヨガ、音楽、舞踊の本質 を称るものとして知られています。ユーフォニッ ク・ヨガを定期的に実践することで、職場での 効率性を高め、ストレス・レベルを下げ、注意 力を高め、忍耐力と積極性を促し、意思決定 能力を高め、 マルチタスクを可能にし、記憶を 刺激し、糖尿病、関節炎、脊椎炎、肥満や怠慢 をコントロールし、またいくつかの主要な病気 からあなたを守ってくれます。ユーフォニック・ ヨガに組み込まれている各アーサナは、リスニ ングスキルや音声変調(声の上げ下げ)を改善 し、感情の範囲を広げ、革新的な考え方など を刺激するやり方で、再解釈されました。 ヨガ、舞踊、音楽はリズムに基づいており、 私たちの心の鼓動や肺を通る酸素の流れに は、リズムがあります。ユーフォニック・ヨガを 通して、ヨガのリズムで私たちの内側にあるリズ ムを補完することは、私たちに楽しみをもたら し、心と体を癒す有機的プロセスなのです。 2018年7月―9月 | 69 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

遺産

デザインを読む タミル・ナドゥ州においてコーラムを描くことは、単なる美的伝統 だけではなく、州文化遺産の重要なシンボルです。 著者 スプリヤ・アガワル

南インドのタミル・ナドゥ州において多 くの家の入口の外側に手描きされるコー ラムは、遠くからではシンプルで伝統的 なデザインに見えます。しかしながら、 もう少し注意深く見てみると、芸術的な 複雑さが浮かび上がってきます。コーラ ムはデザインを越えて地域文化に根付 います。コーラムを描くことは州内の多く の家庭で女性によって毎日行われる儀 式なのです。家の敷居は内のものと外 のものが出あう場所として、重要な意味 を持っていると考えられています。敷居 のすぐ向こう側に描かれたコーラムは、 この出会いを象徴しています。このタミ ル・ナドゥ州の文化的アイデンティティ の側面と私の最初の出会いは、同州内 タンジャーヴール地区の趣に満ちた町 スワミマライ訪問中に起きました。私は すぐに、その様々なパターンや米粉を使 って女性たちが簡単そうに描く様子に興 味を持ちました。

| 70 | 2018年7月―9月

コーラムは伝統的に夜明け前また は日暮れ前に、幸福の象徴や歓迎のサ インとして描かれます。合成着色はほと んどなく、例えあっても、米粉に色を付 けます。米は、昆虫への食事という意味 もあり、合成着色を使わないという考え は、昆虫に対して食用であり、そのため に安全にしておく狙いがあります。もう1 つの世間一般に信じられているのは、 コーラムが悪を払いのけるという説で す。ヒンドゥ教において、不運や病気、貧 困、怠慢、不活発、災難をもたらすと言 われているムーデーヴィ女神。家の外側 にコーラムを描くことでこの女神を寄せ 付けないと言われています。ヒンドゥ教 の家で外にコーラムを描いていない場 合、何か不運が起きていることを示唆す ることがあります。その意味では、コーラ ムはコミュニティ内における吉兆や不運 を見て分かるようにするある種の役割を 果たしています。

お祭りの間、地元住 民によるコーラムが 施されているチェン ナイのマイラポール 地区の通り

2018年7月―9月 | 71 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

遺産

コーラムを描く前に、描く予定の場所をよ く清めます。表面が乾く前にコーラムを描くこ とで、その線が形崩れしにくくなります。コー ラムのデザインは全て点と点とつなぐ格子か ら始まり、そこから精巧なパターンが描かれ ます。基本的にコーラムは、曲線状の輪を含 む幾何学模様を描きます。直線と曲線によっ て完成されたコーラムが輪郭内の空間に悪 霊が入るのを防ぐと考えられています。ここか ら、象徴的に、これらの直線と曲線が家の中 に悪霊が入るのを防ぐことを示しています。

何年もの間、コーラムは南インド の現代芸術にとって極めて重要な 要素となっています

美しさや装飾は、コーラムの主要目的とは 全く異なります。粗米粉の使用は、昆虫以外 にも小動物や鳥に食べてもらう意味がありま す。これは、家の中に他の生き物を迎え、彼ら に日常の一部になってもらうという考えなの です。この意味では、コーラムを描くことは自 然における共生や生態系バランスに対する 賛辞を毎日行うことを意味します。 パターンについて、コーラムのデザインに は、たくさんの文様や抽象的なシンボルがあ ります。鳥や魚、他の動物をイメージさせる文 様は人と動物との結束を意味していると言わ れています。太陽や月、十二宮図などのシンボ ルが使用されることもあります。一般的に、 逆三角形は女性を、頂点が上を向く三角形は 男性を、円は自然を、四角は文化を、蓮は子宮

左上から時計回りに：コーラムのデザインは伝統的に、点と点を結ぶ格子から描き始めます：チェンナイ地域で通りにコーラムを描く女性：コーラムを描くのは、 タミル・ナドゥ州の家庭において女性によって毎日行われる儀式です

| 72 | 2018年7月―9月

上：オーロヴィル地区のサンガマム祭でカラ フルなコーラムを描く女性グループ 右：ポンガル際の間、家の外にコーラムを描 くクイラパラヤムの住民たち

コーラムを描くことは自然に おける共生に対する賛辞を毎 日行うことを意味します

を、星形五角形は五行を象徴しています。こ れら全てが手によって素早く、熟練した動き で描かれます。実際、コーラムが描かれる様 子を見ることは、タミル・ナドゥ州で楽しめる 最も素晴らしい体験の1つなのです。小さな点 が数分間で、素晴らしく華やかなパターンへ と変わります。 ですから、コーラムが各家庭に とって自尊心に関わる問題だということも頷 けます。 コーラムの祭礼、象徴、文化的な意味合 いには非常に多くの解釈があり、何年間も歴 史学者や社会学者の間で活発な議論が行わ れています。スワミマライ地区在住のラクシミ

さんは、 「ブーデヴィー神（地球を象徴）やラ クシミ神（富と繁栄のヒンドゥ教の女神）、ス ーリヤ神（太陽の神で、良好な健康や知恵を 象徴）、ガネーシャ神（象の頭を持つ神で、障 害を取り除く神として知られています）などの 特定の神や女神を称え、招き、歓迎し、もてな し、感謝の気持ちを表すためにコーラムを描 きます」と私に語りました。コーラムはまた、 地球に踏み入れ、歩き、重荷を背負わせてい ることを思い出し、許しを請うための目に見え る手段としての役割を担っています。 何年もの間、コーラムは南インドの現代 芸術にとっても極めて重要な要素となってお り、多くの芸術家が様々な芸術や工芸作品に 独特のパターンや文様を描いています。古代 の習慣から現代美学まで、コーラムは何百年 前と同様、今日においても意義のあるもので あり、タミル・ナドゥ州文化や芸術遺産の大 切な部分です。 2018年7月―9月 | 73 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

映画

新しい現実

性を作る ヒンディ映画は、現実的なキャラクターの味のある 物語で現代インドの社会的実在性を語る多数の映画 により、再び時代の到来を迎えています。 著者 アーチ・カプール・シン

ここ5年間、インド映画はあまり言及されな い社会的実在性の側面を捉えようとした り、教訓主義から向きを変えた味のある物 語で話題の問題を掘り下げようとしていま す。これは、よりいっそう注目に値すべきこ とです。なぜなら、それは唯一の独立では なく、視聴者の唯一の関連思考の糧とみ なされる「芸術」映画だからです。 ヤシュ・ ラジ・フィルムやダーマ・プロダクションと 同じくらい大きなバナーもまた、より現実 的で先端的な映画作品です。 ヤシュ・ラジ・フィルムは過去にも同様 に、社会的実在性を反映させた映画を作 成しています。 「Daag」 「Kaala Patthar」 「Mashaal」は1970年代から80年代の間に おける最高級の作品に属すると考えられて います。ボリウッドにおける90年代は、並 行変換を記録しました。複合視聴体験の 到来です。脚本家はもはや、1000席のホー | 74 | 2018年7月―9月

ルを満員にするために1つの映画にアクシ ョン、コメディ、スリルなど全てを少しずつ 織り込む必要がなくなりました。ほんの少 しの人でも見てくれる人がいれば、製作者 は今、高い利益を得ることができます。脚 本は、この変化に対応しました。映画製作 会社はより裕福なインド人の生活を掘り下 げて考え始め、国際都市がスクリーン上に 登場し始めました。多くの映画がこの時、 インドの新しい中流階級の念願に応じよう とし、日常の生活からの休憩を提供しまし た。ある意味でこれは、映画におけるグロ ーバリゼーションでした。 今日、物語は再び変わろうとしていま す。映画製作者の新しい顔ぶれは、ヒンデ ィ映画に一風変わった現実主義をもたらし ています。 ヤシュ・ラジからの最新策「Sui Dhaaga」は、自己満足精神を研究し、 「メイ ク・イン・インディア」精神を祝っています。

2018年7月―9月 | 75 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

映画

上から時計回りに：映 画「Hindi Medium」 スチール写真、映画 「Sui Dhaaga」メイ ド・イン・インディ ア、映画「Pink」

しかし、説教じみたモノローグやドキュメンタ リーのような現実描写を用いていません。典 型的なヒンディ映画のままで、歌もあり、ドラ マもあり、ロマンスもあり、コメディもあります。 しかし、それ以上なのです。映画の日なた精神 は、心にあるメッセージに決して影を投げか けません。主人公マウジやマムタについてと同 様にインドについてのたくさんのメッセージが あるのです。物語は、彼ら自身固有のファッシ ョン・ブランドを立ち上げようとする貧しい家 庭の旅を追います。ミシンを持っているスイ・ ダーガは目に夢を、手に魔法を持っています。 一般的に、インドの人々は今までに見たことが

現在、映画製作会社の中には、 女性の権限付与により目を向け ているものもあります。 | 76 | 2018年7月―9月

無いような映画のような物語を好みません。ス イ・ダーガにおけるような自営業は経済面での 困難が多く、単純に世の習いであるような障 害を予測できません。これが、多くのインド人 がこれらを自分のことを重ね合わせ、願望を 抱きます。映画は自尊心や不屈の強さ、勝利の ある心温まる物語で、基本的に楽観的な世界 観を提供します。インドは自身の脚で堂々と立 っています。人々は技術や可能性を持ってい て、それをさらに高める努力を続けています。 「 メイク・イン・インディア」のメッセージを進め れば、映画もまた、伝統的なインドの職人の技 を目立たせ、機織職人の技術や暮らし、インド の美学アイデンティティにとってどれほどの価 値があるのかを際立たせます。 脚本家で監督のシャラット・カタリヤは、 精神や内容の勝利が手を繋いでいくような 愛される言葉のあやを好みます。これは、彼 が2015年に監督をした映画「Dum Laga Ke

Image: scriptmag.com

映画製作者の新しい顔ぶれは、 ヒンディ映画に一風変わった現 実主義をもたらしています Haisha」と、とても似ています。この映画 は、伝統と現代背の間で座る家族に焦点 を当てました。より深刻な映画が「Neeraj Ghaywan’s Masaan」で、インドにおける現 代性と伝統主義の間の緊張を描いていま す。 「Dum Laga Ke Haisha」では、オーディ オCDに取って代わられたオーディオカセッ トが、時代の流れを示唆しています。 「Sui Dhaaga」では、ミシンがインドが設置できる、 設置している技術と道具を象徴するもので あり、この優れた技術は国際的なプラットフ ォームに強く印象付けています。良い情熱を 感じながら、この映画はインドの前進を牽引 する起業家精神を褒め称える歌なのです。ま た、民衆の間に見える現実的な兆候でもあり ます。情熱や決断が権限付与に代わることが 出来ると主張しています。

上から時計回 りに：映画 「Parched」のス チール写真、映画 「Hichki」、映画 「Masaan」

現在、映画製作会社の中には、女性の 権限付与により目を向けているものもありま す。これらは、アミターブ・バッチャン主演映 画「ピンク」やラーディカー・アープテー主演 映画「Parched」のようなより商用プロジェク トを含んでいます。インドの若い世代でより 多くの視聴者が、より社会式・政治意識に よる現実的なテーマを好んでいます。特定 の政府スキームを掘り下げた映画があるの も頷けます。映画「Hindi Medium (2017年) 」 「Hichki (2018年)」は教育権法案を中心 に話が展開します。一方、映画「Toilet: Ek Prem Katha」は、クリーン・インディア・ミッ ションを扱っています。ヒンディ映画は再び 時代の到来を迎えています。今回は、中心に ある物語が人々の生活を通して語られるイン ドの話なのです。 2018年7月―9月 | 77 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

技術

心の為の芸術 2018年12月12日から2019年3月29日まで開催される南アジア最大の現代 アートイベントの1つであるコーチン・ムジリス・ビエンナーレは世界 各地のアーティストを集めて表現の自由のプラットフォームを作り、 それと同時にケーララ州の住民を支援に貢献もしています。

| 78 | 2018年7月―9月

上：インシャ・ マンゾールによ る「トラップ」 と名付けられた芸 術作品、右上：芸 術家アニッシュ・ カプーアによる「 下降」

第４回コーチン・ムジリス・ビエンナ ーレ（KMB）では、ケーララ州沿岸の 都市にある遺産を会場とし、アイコニ ックな芸術家や作品の集まりを見る 事ができます。著名なアーティスト、 アニータ・デューベが企画したこの展 覧会は、映画上映、講演、公演などの 様々な公共施設のサポートを受けて おり、31カ国から90人のアーティスト の作品を見る事ができます。コーチ ン・ムジリス・ビエンナーレは南アジ ア最大の現代アートイベントです。 「疎外感の無い人生の可能性」 と題して、今回のビエンナーレは、お 互いの意見に耳を傾け、互いに協力 し、共有スペースを祝い、対話を開 始する手段として用いるアイデアを探 求しています。アーティストとしての彼 女のキャリアを通して、政治的関与 の境界を広げてきたデューベは、参

加アーティストを選ぶだけでなく、展 覧会を超えてビエンナーレのモデル を知らせるために、そのテーマを使 用しました。 彼女の管理プロセスで、デューベ は彼女がすぐに “展示モデルが十 分ではなく、何か他のものが必要で あることに気づいたと述べています。 おそらく解決策は、プログラムされた 講演や講義だけでなく、会話のため の非制度的な公共空間でした。そこ では、誰が話すことができるのか、ど の言語で何が言えるのかという階層 は存在しませんし、お互いの意見を 聞くためにインターネットを使用でき る自由があり、またマラヤーラム語の 映画の歌でもジュディス・バトラーの 講義を聞いても構いません。これは、 ビエンナーレが2つの部分で構想さ れた理由です。展覧会とパビリオンと

2018年7月―9月 | 79 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

技術

呼ばれる演劇的で演技的な建築空間です。そ こでは誰でもキュレーターになれます。 デリーにあるアナグラム・アーキテクトによ って設計されたこのパビリオンは、誰もが彼ら の創造的な作品や賞賛する作品を公に分かち 合うことができます。 ですので、参加する来場 者達によって積極的に形作られたビエンナー レの空間を解放（公開）しています。パビリオ ンスペースは、会場に展示されている作品に関 して、来場者の知識を広げるためにも使用され ます。たとえば、訪問者が権威のあるアメリカ の芸術家・活動家グループ「ゲリラ・ガールズ」 のユーモアのある看板に興味を持てば、 彼 らはパビリオンのスペースを使用して、彼らの 歴史と行動に関するより多くの情報にアクセス し、そこで得た発見を他の人と共有することが できます。

メインのビエンナーレ展示会やパ ビリオンに加えて、コーチは学生 のビエンナーレなどいくつかのシ ョーを並行して開催します

彼女の研究と管理プロセスの一環として、デ ューベは計30カ国を訪問しました。そしてそこ で様々な芸術館とビエンナーレの独立した支 持者に迎えられました。参加アーティストのリス トには、彼女が旅の途中で共有した練習や会 話のダイナミックレンジが反映されています。た とえば、ゲリラ・ガールズの大胆な叫び声とは 対照的に、インドのアーティスト、ニリマ・シー クによる静かでエレガントな絵は、サラーム・チ ェチと呼ばれ、全国および世界各地の病院で 働くマラヤーラム人の看護師に敬意を表してい ます。南アフリカの著名なアーティスト、ウィリア ム・ケントリッジは、音楽と儀式を通して、歴史 上の時間の経過を熟考し、ビエンナーレで部屋 いっぱいにインスタレーションを発表する予定 です。一方、コーチを拠点に活動しているヴィピ ン・ダナーダラン作品は、彼の街の移民グルー プの地域の食習慣を通じたコミュニティづくり と、そしてビエンナーレの108日間に渡ってゆっ くりと展開しているプロジェクトであるオープン コミュニティキッチンの設立を含みます。 メインのビエンナーレ展示会やパビリオン に加えて、コーチは学生のビエンナーレやペッ

左から右へ：学芸員のアニータ・デューベ、ビエンナーレの初期にギャラリーを訪れた子供たち

| 80 | 2018年7月―9月

コチ・ムジリスの初期にカミール・ノーメントによって「プライム2016」と名付けられた展示品

パーハウスレジデンシー展などいくつかの ショーを並行して開催します。学生のビエ ンナーレは、2014年からビエンナーレに並 行して行なわれるコーチビエンナーレ財団 の教育の取組の中で最も大きなものです。 南アジアの美術の大学生および大学院生 は、 「考えるように作る」というテーマに沿 って造られたプロジェクトを展示し、またア ート制作を学習の創造的な場所として位 置づけています。学生のプロジェクトは、 有名な学者、学芸員、芸術家によって管理 されます。 ペッパー・ハウス・レジデンシーは、財 団が毎年開催している別のプログラムで、 彼らが実際に住んで、２ヶ月以上かけて住 居の作品を造り上げる場所、コーチで国際 アーティストを迎えます。メディアとコンセ プトが非常に多様であり、ビエンナーレ開

催中に彼らの作品が完成し、それと並行して 展示場で再び設置されます。 この財団は、毎週水曜日、エルナクラムの 繁華街の公立病院で音楽療法のショーを開 催しています。今年は「芸術と医学」と名づけ られ、250回目の公演となります。2018年度の 参加アーティストは、すでに現地に出向いて 動いています。 第４回コーチン・ムジリス・ビエンナーレ は、開催国が100 年に一度といわれる最悪の 自然災害に直面して以降、わずかその4カ月 後に始まります。主催者は、あらゆる課題に 直面しながらも、楽観主義の精神を伝えな がら、予定どおりに進めています。財団は、災 害の影響を受けた人々を支援する地域及び 世界の芸術コミュニティを結集するARK（アー ト・ライズ・フォー・ケーララ）というプログラ ムを開始しました。 2018年7月―9月 | 81 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

料理

素晴らしいイ

ンドのターリー 栄養と季節性の基本原則に基づけば、インドのターリーは、美味 しさの中に慎重に選ばれた栄養とミネラルがバランスよく詰め込 まれています。それらの中から、あなたの次回のインド旅行の際 に試す価値のある6つのターリーをご紹介します。 著者 マドゥリカ・ダッシュ

インドで最も愛されている伝統食は、間 違いなくターリー、もしくはいくつかの料 理を一緒に載せた完成された食事を提供 する大皿料理で、地域の食事や文化のお 祝い事には欠かせません。全てのターリー が2つの基本原則に基づいていて、それが 栄養と季節性です。料理の選択は、決して 無作為ではありません。各料理に必須栄 養素が豊富に含まれています。インドの異 なる地域から、試す価値のあるごちそうを 紹介します。

アッサム州のターリー 食事を通して北東インドを探索したいの なら、アッサム州のターリーは、グルメの 旅を始めるのに完璧な食事です。北東地 域のさまざまな部族の影響を取り入れた このターリーは、体への保護成分と栄養 | 82 | 2018年7月―9月

がバランスよく詰め込まれています。この 食事は、カル料理で始まります。主な材料 から、このように呼ばれています。また、バ ナナを使うアルカリ性水溶液から「カル」 と呼ばれています。これは、残りの食事を 食べる気持ちを整えるための意識的なス テップだと考えられていて、消化を促進す るための酸味を取り入れています。通常、 アッサム州のターリーはテンガ料理で終了 します。 「テンガ」という言葉は、直訳で「 酸っぱい」という意味です。これはフィッ シュ・カレーや、柑橘系の果物・野菜を使 ったカレーのことかもしれません。他の料 理には、ポイタブハット（発酵米をマスター ド・オイルとタマネギ、チリで味付）やピテ ィカ（潰した野菜を茹でるか炒める）、ピク ルス（体に良い働きをするバクテリアを含 有）などがあります。スパイスやナトリウム

2018年7月―9月 | 83 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

料理

伝統的なパンジャブ州の料理

は少なく、このターリーは全て現地の葉野菜や自 然素材の塩味成分を使用しています。

パンジャーブ州のターリー ダルマカニ（豆カレー）、サルソ・カ・サーグ（辛 子菜のカレー）、バジェール・キ・ロティ、そして バターチキンが良く知られています。パンジャー ブ州のターリーの素晴らしさは、うだるように暑 い夏や寒い冬といった現地の極端な気候に最も 適する料理をいかにして一皿にまとめたかにあ ります。サンジャ・チュルハという伝統的なコミ ュニティやコミュニティ・キッチンで作られたと 言われています。典型的なセットは、小麦または

冬季は、ジャガリーで味付けさ れたグル・カ・ハルワというス イーツから食事を始めます | 84 | 2018年7月―9月

トウジンビエから作る平たい円形のパンにダー ル、葉野菜、ほうれん草（冬季はからし菜、夏季 はほうれん草）、そして新鮮な刻みタマネギが 大根や人参といった根菜と共に提供されます。 ギー（澄ましバター）を使って調理されるこの 料理は、ダールにあるタンパク質の力と平たい パンの炭水化物の良さを結び付けています。ま た、野菜がたくさんの栄養と抗酸化物質を与え てくれます。新鮮な玉ねぎは、ビタミンCが報復 含まれていることに加え、口直しの役割も担っ ています。典型的なサマー・ドリンクであるラッ シーは、一年で最も暑い時期にターリーと共に 提供されます。牛乳とヨーグルトから作られ、そ の発行機能が消化を助けます。冬季は、ジャガ リーで味付けされたグル・カ・ハルワというスイ ーツから食事を始め、内側から体を温めます。 寒い時期のパンジャーブ州のターリーに肉は不 可欠です。

ラジャスタン州のターリー 環境に優しい食事の最も適した例の1つがラ ジャスタン州のターリーで、いくつかの種類 があり、州内では50マイル（約80キロメート ル）ごとに異なると言われています！大きく 2つのカテゴリーに分けることができ、それ がメヴァリ・ターリーとマルワリ・ターリーで す。1つは肉が多め、もう1つは野菜が多めで す。どちらも基本的には、バーティ、または厚 めのロティ、ダル、野菜料理、ヨーグルト・ベ ースで作られるグレイビー料理、ピクルス、チ ャツネ各種のセットで、肉料理が時々加わり ます。このターリーのハイライトは、全ての料 理がじっくりと調理され、それぞれのごちそ うで独特の味と食感を楽しめます。ほぼすべ てのラジャスタン州のターリーの中心となる 人気のある料理は、乾燥させたブラックベリ ーと細い豆をマスタード脂と赤唐辛子、生の マンゴーで調理するカー・サンギリです。ピ

右上：ダール・バ ーティはラジャス タン州のターリー に不可欠 右：ラジャスタン 州のターリー

2018年7月―9月 | 85 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

料理

左：ドクラスはグ ジャラート州のタ ーリーに不可欠 下：伝統的に、サ ディヤはバナナの 葉に載せて提供さ れます

クルスのような食感で、消化に良いと考えられ ています。

グジャラート州のターリー ヨーグルトやひよこ豆粉を巧妙に使用した料 理の最大コレクションを自慢するターリーと 言えば、グジャラート州のターリーです。長時 間座って働く専門家のために考えられたと言 われていて、このターリーの多くの料理は栄 養と快活さという2つの原則に働きかけてい ます。有名なドクラを例にすると、この蒸しケ ーキのようなスナックは、快活なだけでなく、 低血糖指数を上げ、セレンやオメガ3、 マグネ シウムが豊富です。また、アンディユ（ミック スベジタブル料理）やカディ、チャツネや繊 維が豊富なカチュンバー（四角く切ったタマ ネギとトマト）などにより、抗酸化物質も豊富 です。このターリーはまた、甘さと酸味の相 互作用の役割も担い、甘さは食欲をそそる役 割をし、酸味は食事の消化を助ける役割をし ます。 サディヤ オナム祭りの期間中に提供される祝賀料理と してよく知られているこの食事は、28種類も | 86 | 2018年7月―9月

ベンガル州のごちそう

の料理を取り込んでいます。伝統的にバナナ の葉に載せて提供されるサディヤ料理は、パ ーボイルド赤米、おかず、辛味、ピクルス、デザ ートのセットです。繊維とマグネシウムを豊富 に含むご飯が先に提供され、ひよこ豆とギー のカレーであるパリップで食事が始まります。 これに潰した続いて、レンズ豆とミックス・ベ ジタブルで作られるシチューのようなサンバ が続きます。他に、 （野菜とココナッツ・ペース ト、青唐辛子で調理される）アヴィアル、 （刻 んだサヤインゲンとキャベツ、大根、すりおろ したココナッツで調理される）ソラン、 （ココナ ッツ・ミルクでカボチャと赤ヒヨコ豆を調理し た）オランが提供されます。デザートはパイヤ ーサム（牛乳または黒砂糖で作られるプリン） です。しかし、ここで食事は終わりません。最 後にご飯と（ターメリン汁で作られる）ラッサ ムが提供されます。これにより代謝を刺激し て、消化を助けます。

ベンガル地方のターリー このターリーは、一連の料理として提供され ます。それぞれの料理は1つの料理が他の料 理の消化を助けるといったペアとして考えられ ています。食事は、ミックスベジタブル料理で あるシュクトで始まります。食物繊維、ビタミン A、ビタミンC、葉酸、 マグネシウム、カリウム、 亜鉛、 マンガンが豊富なシュクトは、日々必要 なミネラルを与えてくれるだけでなく、口直し にもなります。次の料理は、たいていは（パン を揚げた）ルチとダル、または肉料理です。そ して、ご飯とゴント（季節の野菜と魚を調理し たカレー）が続きます。たいていは、パエシュ と呼ばれる甘いライスプディングで食事を終 えます。他には、バージャ（強火で素早く炒め た野菜）、モチャール・パフ（バナナの花を調 理）、魚の珍味などがあります。オメガ3や肝 油が豊富なベンガル地方のターリーは、とて もバランスの良い食事です。 2018年7月―9月 | 87 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

進歩

トンネル・プロジェクト ジャム・カシミール州の町レーにおけるゾージ・ラ・トンネル・プ ロジェクトは、アジア最長の戦略的双方向トンネルにより確実に同 地区における人々の人生を変えるでしょう。

Image: sirfnews.com

著者 NB ラオ

インドのナレンドラ・モディ首相が建設中のレーのゾージ・ラ・トンネルを視察

インドのナレンドラ・モディ首相がレーに戦 略的ゾージ・ラ・トンネルの礎を築いた時、 画期的なアイデアがプロジェクト開始によっ て栄光の現実へと変わることを示しました。 ジャム・カシミール州の数千人の人生を確実 に変える壮大なスケールのゾージ・ラ・トン ネル・プロジェクトは、ユニークで挑戦的な プロジェクトであり、完成後には、レー、カー | 88 | 2018年7月―9月

ギル、スリナガールの間に天候に左右されな い接続を保証してくれます。また、これはアジ ア最長の双方向単一チューブトンネルになり ます。 ゾージ・ラ・パスで開発されている大掛か りな建造物は、高度3528メートルに位置し、 建設費用は680億9000万ルピー、全長は14.2 キロメートルにもなり、完成後には移動時間

上：ジャム・カシミール州のゾージ・ラ・パスは海抜高度32528メートルに位置、下：スリナガール－レー高速道路は6か月の雪の後、2018年4月に再開。ゾージ・ ラ・トンネルが建設されれば、一年中開通し、常時接続を確保します。

を大幅に短縮してくれます。スリナガールから レーまで現在は3時間半かかりますが、このト ンネルが開通すれば、たった15分で移動する ことができ、大幅な時間短縮になります！ま た、レーの東へ約234キロメートルの場所に位 置するカーギルに住む人々のライフラインに もなります。 最も重要なことは、トンネルが一年中接続 することです。同地区では現在、大雪により 一年のうち6か月間は道路が閉鎖されます。冬 の数か月間、カーギルとラダックにおける生 活は行き詰り、必要不可欠な食物や薬は空 を経由して運ばなければなりません。 経済基盤やライフスタイルへの恩恵とは 別に、このトンネルはまた、インド国防軍にと って要衝となり、一年12か月間を通して軍へ の物資輸送を可能にします。 モディ首相は今年5月に、ゾージ・ラにおけ るトンネルの礎を築きました。 「このプロジェ クトは5年で完了します。しかし、関係省庁に はプロジェクトに掛かる期間を短縮する方法 を探るよう指示しています」と首相は述べ、 「

このトンネルは、これらの地域における経 済全体や社会文化の融合に繋がります。こ れはまた、巨大な戦略的重要性を持つこと になります」とも述べました。 提案されたトンネルを「現代の驚異」と して表現したインドの首相は、タワーを通し てトンネル内の炭酸ガスが取り除かれるこ とを報告しました。このタワーの高さは、ニ ューデリーにあるクトゥブ・ミナールの7倍も あります！

2018年7月―9月 | 89 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Image: indianinfrastructure.com, for representational purposes only

進歩

ゾージ・ラ・トンネルは、アジア最長の双方向単一チューブトンネルになる予定

ゾージ・ラ・トンネルはまた、 インド国防軍にとって要衝とな ります このプロジェクトはこの地域にある接続性 を良くするとともに、若者への雇用機会強化も もたらします。道路交通・高速道路省のニティ ン・ガドカリ大臣によりますと、トンネル建設に よって生み出される雇用の90パーセントは地 元の若者向けです。モディ首相はさらに、 「ジャ ム・カシミール州は2500億ルピー相当の開発 プロジェクトに着手する予定があり、これらは 人々に良い影響をもたらすでしょう」と断言し ました。 ゾージ・ラ・トンネルはまた「スマート」であ り、横流換気システムや連続電力供給、トンネ ル非常用照明、CCTVによる監視、可変情報表 示装置、車高制限超過車検知システム、トン ネル・ラジオ・システムを含む最新式の安全 | 90 | 2018年7月―9月

機能を備えます。また、250メートルごとに横 断歩道、750メートルごとに横断車道と待避所 を、125メートルごとに非常電話と消化キャビネ ットが設置される予定です。 この重要なプロジェクトは、国道インフラ開 発公社を通じ、道路交通・高速道路省によって 実施されています。インドではまた、他の類似 プロジェクトが建設中です。例えば、高度3000 メートルの場所に建設されているロタン・ラ・ト ンネルは、ヒマーチャル・プラデーシュ州ラー ハウル・バレーへ一年を通して接続します。マ ナリとケイロングの間の移動距離を46キロメー トル縮め、移動時間を最高5時間短縮します。 もう1つの重要なプロジェクトは、ジャム・カシミ ール州における全長6.5キロメートルのZ・モー ス・トンネルで、スリナガールとカーギルの間に 天候に左右されない接続を保証します。このよ うなプロジェクトは大きな雇用機会を生み出す だけでなく、今までは毎年アクセス不能の期間 が長かった遠方地区に観光をもたらします。

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad Japanese

04 Step