Openoffice 3.2 Success Book

»¡ã¹_Copyright_editorial.p65

1

19/4/2553, 14:27

¬ © §¶ ¬¶ ¶Î ´£ ¥²¥´ ³ ³ ¶§¶ ¬¶ ¶Î ª

­n´£§¯ §·¤ à ƣm©m´¬m© ­ ¸Ê ¬m© Å ¯ ­ ³ ¬¹¯Â§m£ ·Ë ¯ ´ ²Æ n¥³ ¯ º ´ ´ ´ ¥¶«³ ±

³ ¶£ qç² ³ Ï´­ m´¤Ä ¤

¥¶« ³ ³  ¬ £·Â ·¤ Ï´ ³ ³  ¬ ´©Â©¯¥q ¯¤ ¥²¥´£Â n´ ¥²¥´£Â n´ à © ´ ² c  ­n©¤ ©´ ¥º  ± Ä ¥ Ä ¥¬´¥ :HEVLWH ZZZ VXFFHVVPHGLD FRP ( 0DLO LQIR#VXFFHVVPHGLD FRP

,6%1 ¶£ q ¥³Ë ·Ê £«´¤

¥´ ´ ´

»¡ã¹_Copyright_editorial.p65

2

¥²©³ ¶ »n ·¤ ³ ³ ¥q ©³ ¬ ·¤¥ ¬Ï´Â¥É ´¥ª¸ «´ ²©¶ª© ¥¥£ª´¬ ¥q ¢´ ©¶ ´ ©¶ª© ¥¥£ ¯£ ¶©Â ¯¥q ´ ¬ ´ ³ Â Ä Ä§¤· ¥² ¯£Â §n´Â n´ º ­´¥§´ ¥² ³  | ©¶ ¤´ ¥ n´ ¥² ¬´¥¬  ª £· ¥²¬ ´¥ q ´¥ »Ã§ ¥¶­´¥Â©É Æ q ç²¥² ´ ¢´¤Å ¯ q ¥  | »n ·¤ »m£¹¯ ¯£ ¶©Â ¯¥qÅ ¥² ³ à ©­ n´ ·£Ê · ¥²¬ ´¥ q£´ ©m´ d £· § ´ ¥² ³ %HVW 6HOOHU ¯´ ¶ u:LQGRZV 9LVWD ç² 2IILFH v u3URMHFW v u'UHDPZHDYHU &6 v u »m £¹ ¯ ´¥ §´ ¯¶  ¯¥qÂ É v 粯¹Ê È ¯· £´ £´¤

¬¶ n´£´ £´¤ ç² n¯£»§ m´©¬´¥ ·Ê m´ ¬ Å ¯ ³  ¬ £·Â ·¤ · Ê ZZZ VXFFHVVPHGLD FRP ¬³Ê ¹Ë¯¬¶ n´ Ï´ © £´ ¥º ´ ¶ m¯ h´¤ ´¥ §´ Ä ¥  ¹Ê¯¥³ n¯Â¬ ¯ ¶Âª«¬º

9/4/2553, 13:59

¥¥ ´ ¶ ´¥ ´¥ Ï´ ´ Å z º ³ ³Ë £· ´¥ Ï´ ¯£ ¶©Â ¯¥q£´ m©¤ à ² º ¬m©  ¹Ê¯ m©¤ ¥²­¤³ ©§´ 粤³ Æ n ¥²¬¶ ¶¢´ · Ê · ©m´¯· n©¤ Æ£m©´m ²Â | ´ ¶£ q¯ ¬´¥ ´¥©¶Â ¥´²­q ç² Ï´ © n¯£»§ ´¥ Ï´£³§ ¶£Â· ·¤Â ¹¯Ê ϴ¬ ¯ ´  | n Å ­ ³ ¬¹¯Â§m£ · Ë ²Â | ´¥Å nÄ ¥Ã ¥£ º ¬Ï´ ³ ´ 2SHQ2IILFH RUJ ¸ Ê Â | Ä ¥Ã ¥£ ·Ê¬´£´¥ Â¥·¤ ¥»n m´¤ ç² ¯ ¬ ¯ ©´£ n¯ ´¥ n´ ¬Ï´ ³ ´ Æ n¯¤m´ ¥ n© ³Ë ¤³  | Ä ¥Ã ¥£ ¥²Â¢ 2SHQ6RXUFH ·ÃÊ m´¤¡¥·Æ£m¬·¤ m´Å n ´m ¤ Ä ¤£· º Ä ¥Ã ¥£ · Ê ¥² ¯ n©¤ :ULWHU Ä ¥Ã ¥£ ¥²£©§ § Ï´ ¬Ï´­¥³ ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥  m ´¥ Ï´¥´¤ ´ ´¥Â ·¤ ­£´¤ ´¥ ³ ¸ Ä ¥ ³©¥q ç² ­£´¤ m´©  | n &DOF Ä ¥Ã ¥£ ´¥´ ´¥ Ï´ © ç² ´¥©¶Â ¥´²­q ¯n £»§ m©¤Å ´¥ ¥²£©§ § n¯£»§ ´¥¬¥n´ à ¢»£Æ¶ n¯¤m´ ¥© ¥ɩ ,PSUHVV Ä ¥Ã ¥£ ϴ¬ ¯ ´ ¬¥n´ ´ ¥·Â  ³Ê n©¤Â ¥¹Ê¯ £¹¯ m´ È ´ Ä ¥Ã ¥£ ¥¯ ¥³ ¥» à £³§ ¶£·Â ·¤¯¤m´ ¬£ »¥ q 'UDZ Ä ¥Ã ¥£©´ ¥» ·Ê¥¯ ¥³ ³Ë ©  ¯¥qç² ¶ ã ¬´£´¥ ¬¥n´ Æ n ³Ë à m Æ ¯²Ã ¥£ m´¤È Æ ¸ ¥» · Ê ¥² ¯ n©¤©³ º £¶ ¶ %DVH Ä ¥Ã ¥£ ³ ´¥ ´ n¯£»§ · Ê ´Ï Å­nÂ¥´¬´£´¥ ¬¥n´ ç² ³ ´¥ ´ n¯£»§Æ n ¯¤m´ m´¤ ´¤ º ¬´£´¥  n´ ¸ 粩¶Â ¥´²­q ¯n £»§ Ï´ © £´ Æ n 0DWK Ä ¥Ã ¥£ ¶£ q¬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥qÄ ¤Â ´² ¸ Ê £·¡ z q ³Ê ´¥Å n ´ · Ê ¥n¯£  ¥·¤ Å ´¥ ¶£ q¬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥q ³ n¯ ¯¤»m n©¤ »Ân ·¤ ç² ·£ ´ ³  ¬ £·Â ·¤ ¤¶ ·¥ ³ Ï´Ã ² Ï´ ´ »¯n ´m º m´  ¹¯Ê Ï´Æ ¥³ ¥º ³ ´¬¹¯Ê ´¥Â¥·¤ ¥» n ¯ Â¥´Å­n ¥ ´£ ©´£ n¯ ´¥ ¯ m´ £´ ·¬Ê º ç²­´ m´ n¯ ´¥ ª¸ «´ ´¥Å n ´ ¯£ ¶ ©  ¯¥q à §²Ä ¥Ã ¥£¯¹Ê È Â ¶Ê £  ¶ £ ¬´£´¥ Æ ·Ê  ©É Æ q ZZZ VXFFHVVPHGLD FRP  ¹¯Ê »¥´¤ ´¥­ ³ ¬¹¯Ã§² · ¥· ¯£ · Ê ´m ¬ Å ¯ ¯ º ·ÅÊ ­nÂ¥´Æ n | »­m » »n ² 7KH :LQQHU V &RPSDQLRQ ¯ m´ ¯ ¥¥ ´ ¶ ´¥ ³  ¬ £·Â ·¤ H PDLO DXWKRU#VXFFHVVPHGLD FRP

»¡ã¹_Copyright_editorial.p65

3

9/6/2552, 16:42

»¡ã¹_Copyright_editorial.p65

4

9/6/2552, 16:42

»¡ã¹_Copyright_editorial.p65

5

9/6/2552, 16:42

3DUW à ² Ï´ 2SHQ2IILFH RUJ à ² Ï´ 2SHQ2IILFH RUJ §¶ ¢³ qÅ º 2SHQ2IILFH RUJ Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ à 0LFURVRIW 2IILFH Æ n­¥¹¯Æ£m ´¥ ¶ ³Ë 2SHQ2IILFH RUJ

¥» n ³ ¢´ ¥©£ ¯ 2SHQ2IILFH RUJ

£ » Ï´¬³Ê Å Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ ¯ ©´£ m©¤Â­§¹¯Å 2SHQ2IILFH RUJ  §·Ê¤ à £ » ´ ¯³ ¦«Â | Æ ¤ Ï´­ ´¥Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ ¬Ï´­¥³ ¢´«´Æ ¤ Ï´­ Å­n 2SHQ2IILFH RUJ  ¡Æ¡§q ´ ¯³ Ä £³ ¶

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥ ¥» n ³ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU Ä ¥Ã ¥£ :ULWHU Ï´¯²Æ¥Æ n n´ ´¥Â n´¬»mÄ ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU ¬m© ¥² ¯ ¯ ­ n´ m´ ¯ ¬´¥ ¥»n ³ ³© ·Ë£´¬q Ï´­ ¥» à ­ n´ ¥² ´« m¯ Â¥¶Ê£ Ï´ ´ ´¥ ¶£ q n¯ ©´£Â ¹Ë¯ n ´¥Ã ¥ n¯ ©´£ ç² ´¥§ n¯ ©´£ ´¥Â§¹¯ ³©¯³ «¥­¥¹¯ n¯ ©´£ ´ ¬m© ´¥§ n¯ ©´£ ´¥Â§¹Ê¯ »Â¯ ¬´¥ ì ¬³ §³ « q ·Ê¤© ³ ´¥ ³ n¯ ©´£Å ¤m¯­ n´ ´¥¬¥n´ ¯ ¬´¥Å­£m ´¥ ³ ¸ ¯ ¬´¥ ´¥ c ¯ ¬´¥ ´¥Â c ¯ ¬´¥ ·Ê ³ ¸ Æ©n §³ £´Å n ´ ´¥¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU

Â¥¶£Ê n ´¥¬¥n´ ¯ ¬´¥

´¥Å n£º££¯ m´ È Å :ULWHU ì ¯ ¬´¥Â É£ ¯¢´ ¤m¯ ¤´¤Â¯ ¬´¥ ·Êì ¯¢´ ´¥ ³ n¯ ©´£Å­n¯¤»m ¸Ê §´ ¶ n´¤ ­¥¹¯ ¶ ©´Å ¯ ¬´¥ ´¥ ³Ë ³Ë ­ n´Ã§² ³Ë ­§³ ´¥ Ï´­ ϴí m Ã É ­¤º ¥³ à m ´¥ ³ ©´ n¯ ©´£Å ¤m¯­ n´ à m n¯ ©´£Å ¯ ¬´¥Â | ­§´¤ ¯§³£ q ´¥Å n Ï´¬³Ê 8QGR ç² 5HGR ´¥¤n´¤ n¯ ©´£ ´¥ ³ §¯ n¯ ©´£

»¡ã¹_Copyright_editorial.p65

´¥ Ï´­ ¡¯ qÂ¥¶Ê£ n Å­n ³ ¯ ¬´¥ ´¥Å n¬Æ §q¤m¯­ n´

6

´¥ à m ¯ ¬´¥

´¥Â§¹¯ ¡¯ q ·ÊÅ n ´¥Â §·Ê¤ ´ ¡¯ q Ï´­ n¯ ©´£ ·Êì  | ³©­ ´ ³©Â¯·¤ ç² · ¬n Å n à m n¯ ©´£ n©¤¬· ¥³ à m ¥» à ³©¯³ «¥Â ¶Ê£Â ¶£

´¥Ã ¥ ¥» ¢´ ¥» ©´ à ¢»£¶ 粬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥q

´¥Ã ¥ ¢´ § ¯ ¬´¥ ´¥ ³ ´¥¥» ¢´ ³ ©´ n¯ ©´£Å­n§n¯£¢´ Š¯ ¬´¥ ©´ ¥» § Š¯ ¬´¥ ´¥Å nà ¢»£¶ à nÆ n¯£»§Å à ¢»£¶ ·Ê¬¥n´ ´¥Â ·¤ ¬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥q

´¥Å n ´ ´¥´

Â¥¶Ê£ n ¬¥n´ ´¥´ ´¥ ¥¯ n¯£»§Ã§² ´¥Â§¹Ê¯  ¯¥q ¯¥q ´¥Â§¹¯  §§q à © ­¥¹¯ ¯§³£ q ´¥Â ¶Ê£Ã ©Ã§² ¯§³£ q ´¥§ à ©­¥¹¯§ ¯§³£ q ´¥ ¥³ ´ ¯ ´¥´ ´¥ ¬´ m¯  §§qç² ´¥Ã¤ m¯  §§qÅ ´¥´ ´¥ ¥³ n¯£»§Å­n ¶ n´ ¸Ê §´ ­¥¹¯ n´ §m´ m¯ ´¥´ ´¥ ³ à © ´¥©´ ¯ n¯ ©´£Å ´¥´ Ŭm ¬· ¬³ § Å ´¥´ ´¥ Ï´ © m´Å ´¥´ ´¥Â¥·¤ §Ï´ ³ n¯£»§Å ´¥´ ´¥ à m ´¥´ n©¤ $XWR)RUPDW

³ ´¥Â¯ ¬´¥¯¤m´ £¹¯¯´ ·

´¥¬¥n´ ­£´¤

´¥ n ­´Ã§²Ã ·Ê n¯ ©´£Å ¯ ¬´¥ ´¥ n ­´¬¶Ê m´ È Å Â¯ ¬´¥ n©¤ 1DYLJDWLRQ ¥© ¬¯ ´¥¬² Ï´ n©¤ 6SHOOFKHFN à nÆ Ï´ ·Ê ¶£ q ¶ Ä ¤¯³ Ä £³ ¶ n©¤ $XWR&RUUHFW ´¥ ¥¯ n¯ ©´£Ä ¤¯³ Ä £³ ¶ n©¤ $XWR7H[W ³ Ï´ © ϴç² ³©¯³ «¥Å ¯ ¬´¥ ´¥¬¥n´ ­£´¤ ´¥ ¶£ q ¯ ­£´¤ Å ²­ n´Ã¡ q

9/4/2553, 16:35

¬´¥ ³ ´¥ ³ ϴ¯ ¬´¥ ·Ê ³ n¯

´¥Å¬m n¯ ©´£Å ­³© ¥² ´« ç² n´¤ ¥² ´« ´¥Å¬m§Ï´ ³ § ­ n´ ´¥ Ï´ ³ · ´¥ ³ Ï´¬´¥ ³ ´¥Å¬m ¶ ¯¥¥ ´¥Å n %RRNPDUN ç² ´¥¯n´ ¯¶ Ĥ ´¥Ã m  ¹Ë¯­´Â¯ ¬´¥Ä ¤ ´¥ ¸Ë ­ n´Å­£m ´¥Å¬m¬³ §³ « q ¶Âª«¯¹Ê È

´¥ ¶£ q ´

ç² ´¥ ³ ¸ Æ¡§q | 3')

¥© ¬¯ ¯ ¬´¥ m¯ ¶£ q n©¤ 3DJH 3UHYLHZ ´¥ ¶£ q¯ ¬´¥

´¥ ³ ¸ ¯ ¬´¥Â | 3')

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´ ¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ &DOF

&DOF Ï´¯²Æ¥Æ n n´  n´Å n ´ Ä ¥Ã ¥£ &DOF ¬m© ¥² ¯ ¯ Ä ¥Ã ¥£ &DOF  n´Å ¥» à ´¥ ³ Â É n¯£»§Å &DOF m¯ ´¥´ ­¥¹¯Â §§qÅ &DOF Â¥¶Ê£ i¯ n¯£»§Å  §§q ³ ¸ Æ¡§q n¯£»§Â | Æ¡§q 0LFURVRIW ([FHO ³ ¸ Æ¡§q n¯£»§ Â¥·¤ n¯£»§ ·Ê ³ ¸ Æ©n §³ £´Å n ´ ¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£ &DOF

´¥ Ï´ ´ ³ Ã m ´

Â¥¹Ê¯ ¯ à  ¥¹Ê¯ £¹¯Å &DOF ´¥Â§¹¯  §§q­¥¹¯ §ºm£Â §§q ³Ë ¹Ê¯Â §§q­¥¹¯ §ºm£Â §§q ·Ê n¯ Å n m¯¤ ´¥¤n´¤ n¯£»§Å  §§q ´¥ ³ §¯ n¯£»§Å  §§q ´¥Ã ¥ n¯£»§ ´¥Ã ¥ n¯£»§ ´  §§q ´¥§ n¯£»§Å  §§q ¥³ ©´£ ©n´ ¯§³£ qç² ©´£¬» ¯ à © ´¥Å n Ï´¬³Ê 8QGR  ¹Ê¯¤ §¶ ¬¶Ê ·Ê Ï´ ¶ §´

Â¥¹¯Ê ¯ ¬£º ´ ç²Ã m ´ §¹¯ Å nà m ´ ·Ê n¯ ´¥ ³Ë ¹Ê¯Ã m ´ § à m ´ ·ÊÆ£m n¯ ´¥ à ¥ à m ´  ¶Ê£ ¤n´¤ ϴí m à m ´

»¡ã¹_Copyright_editorial.p65

7

à m ­ n´ ¯  ¹Ê¯ » n¯£»§ ·Ê£· ¥¶£´ £´ ´¥ ¥¸ à ©­¥¹¯ ¯§³£ q ¤m¯ ¤´¤Ã m ´ » n¯£»§Å à m ´ à  ɣ ¯  c »­§´¤¬£º ´ ­ n´ ¯Å ©§´Â ·¤© ³ ³ §¯ ´¥¤n´¤Ã m ´ n´£¬£º ´

´¥ à m à m ´

Ï´­ ¥» à ´¥Ã¬ n¯£»§ Ï´­ ¥» à ´¥Ã¬ ³©Â§ Ï´­ ¥» à ´¥Ã¬ ³©Â§ ¯¤m´  ´² Ï´­ ¥» à ´¥Ã¬ ©³ ·Êç²Â©§´ Ï´­ ¥» à ç² ´ ³©¯³ «¥ ·Êì Å ´¥´ Ï´­ n¯£»§Å­nì  | ³©­ ´ ³©Â¯ ç² · ¬n Å n Ï´­ ¥» à ´¥Ã¬ n¯£»§ ´£Â ¹Ê¯ Æ ³ ϴí m n¯£»§Å à m§²Â §§q ©´ à © n¯£»§Å  §§q ì n¯£»§Å­n ¥ Å Â §§q ³ ©´ n¯£»§Å­n¯¤»m ¸Ê §´ à ©Â ¹Ê¯Å n | ­³©Â¥¹Ê¯ à m n¯£»§Ä ¤ ´¥Å n¬· ´¥ · ¬n ´¥´ ¤ §¶ ¬n ¥² ·Ê &DOF · ¥²­©m´  §§q ´¥Å n $XWR)RUPDW à m ´¥´ Ä ¤¯³ Ä £³ ¶

´¥Å n¬ » ¥ Ï´ ©

¡z q ³Ê ´¥ Ï´ ©

 n´Å ´¥Å n¬» ¥ Ï´ © i¯ ¬» ¥ Ï´ © Ï´Æ£ n¯ Å n¬» ¥ ´¥Ã nÆ ¬» ¥ Ï´ © ´¥¤n´¤Ã§² ³ §¯ ¬» ¥ Ï´ © ³ §¯ ¬» ¥¯¤m´ ¥© ¥ɩ n©¤ $XWR)LOO ´¥¯n´ ¯¶  §§qÅ ¬» ¥ Ï´ © Ä ¤Å n ¹Ê¯­³© ¯§³£ q ´¥Å n¬» ¥ ³ n¯£»§ ·Ê¯¤»m m´ à m ´ 粬£º ´ Å n£´¬q¯n´ ¯¶  §§q n´£Ã m ´ ­¥¹¯¬£º ´ Ï´­ ¹Ê¯ §ºm£Â §§qç² Ï´£´Å nÅ ¬» ¥

à ² Ï´¬m© ¥² ¯ ¯ ¡z q ³Ê ´¥Â ·¤ ¡z q ³Ê ´¥Å n¡z q ³Ê Ï´¥m¯ ¯³ Ä £³ ¶¬¥n´ ¡z q ³Ê ·Ê n¯ ´¥ à ² Ï´¡z q ³Ê ·Ê¬Ï´ ³ ´¥Ã nÆ ¡z q ³Ê ´¥Å n $XWRVXP ¯ » §§³ q ´¥ Ï´ © ­ n´ ¯ n©¤ $XWR &DOFXODWH n¯ ¶ §´ ·Ê ¶ ´ ´¥Â ·¤ ¬» ¥Ã§²¡z q ³Ê ¶

9/4/2553, 16:35

´¥¬¥n´ à ¢»£¶Ã m´ È

¬m© ¥² ¯ ¯ à ¢»£¶ ¬¥n´ à ¢»£¶ n©¤ &KDUW  §¹Ê¯ ¤n´¤  §·Ê¤ ´ 粧 ¥» à ¢»£¶ ´¥Â §·Ê¤ ¶ ç²¥» à à ¢»£¶ ´¥Ã nÆ Ã§² ¥³  §·Ê¤ º n¯£»§ ·ÊÅ n¬¥n´ à ¢»£¶ ´¥ ¥³ à m ¥´¤§²Â¯·¤ m´ È ¯ à ¢»£¶  ¶  ·Ê¤© ³ à ¢»£¶Â ¶Ê£Â ¶£

à m &DOF n©¤¢´

´¥Å n¢´ ¥² ¯ n¯£»§ ¥³ à m ¢´ ·Êì Ä ¤Å nà  ¥¹Ê¯ £¹¯¥» ¢´ ¬¥n´ ¥» n©¤ ³©Â¥´Â¯

´¥ ¶£ q ´

¥© ¬¯ ´ m¯ ¶£ q ´¥ Ï´­ 0DUJLQ Å­n­ n´ ¥² ´« ´¥ ¶£ q ´ Ï´­ ¥´¤§²Â¯·¤  ·Ê¤© ³ ´¥ ¶£ q

´¥ ¥¶­´¥ n¯£»§ ·£Ê · ¥¶£´ £´

¥»n ³ ³ ª³ q ·ÊÅ n ³ ­ m¯¤ Â¥·¤ §Ï´ ³ n¯£»§ ¥¯ n¯£»§¯³ Ä £³ ¶  ¹Ê¯ ³ §¹¯ n¯£»§ ´¥Å n $XWR)LOWHU

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯ ¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV Ï´¯²Æ¥Æ n n´ à © ´  ¥·¤£ ´¥ ϴ¬ ¯ ´ ¥·Â  ³Ê  n´¬»mÄ ¥Ã ¥£ ,PSUHVV ´¥¬¥n´ ´ ¥·Â  ³Ê ¶Ë Å­£m ´¥Ã¬ ´ ¥·Â  ³Ê ³ ¸ ´ ¥·Â  ³Ê ·Ê¬¥n´ Â¥·¤ n¯£»§ ·Ê ³ ¸ Æ©n §³ £´Å n ´ ¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV £º££¯ Å Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV à ¥ ¬Æ§ qà m Å­£m  §¹Ê¯ ¤n´¤¬Æ§ qÆ Å Ï´Ã­ m ·Ê n¯ ´¥ ´¥§ ¬Æ§ q ´¥Ã ¥ ¬Æ§ q n©¤ ´¥ ³ §¯ ¬Æ§ q ´¥ ³ Â¥·¤ n¯ ©´£Å £º££¯ 2XWOLQH Ï´­ ¹Ê¯Â¥¹Ê¯ ¯ ¬Æ§ q ´¥ ¥³  §·Ê¤ §Ï´ ³ ¬Æ§ q ­³© n¯ ´¥§ ¬Æ§ q ­³© n¯ ì ­¥¹¯ m¯ ­³© n¯Å ¬Æ§ q

»¡ã¹_Copyright_editorial.p65

8

´¥Å n Ï´¬³Ê 8QGR  ¹Ê¯¤ §¶ n¯ ¶ §´ ´¥¤m¯ ¤´¤£º££¯ ¬n ¯ à ©

´¥ Ï´ ´ ³ n¯ ©´£

´¥Å¬m n¯ ©´£§ Å ¬Æ§ q ´¥Â§¹¯ n¯ ©´£Ã§² ´¥ Ï´ ´ ³ §m¯ n¯ ©´£ ´¥¤n´¤ ϴí m §m¯ n¯ ©´£ ­£º §m¯ n¯ ©´£ ´¥Ã nÆ n¯ ©´£ Ï´­ ¥» à ç² ´ ³©¯³ «¥Å­n ³ n¯ ©´£Å ¬Æ§ q Ï´­ n¯ ©´£Â | ³©­ ´ ³©Â¯ ç² · ¬n Å n ³ n¯ ©´£Å­n¯¤»m ¸Ê §´ ¶ n´¤­¥¹¯ ¶ ©´ à m n¯ ©´£Ä ¤ ´¥Å n¬· Ŭm ³©Â§ ì §Ï´ ³ ­³© n¯ ­¥¹¯¬³ §³ « qì ­³© n¯ %XOOHW

à ¥ ¯³ «¥ª¶§ l

´¥ à m ¹Ë ­§³ ¯ ¬Æ§ q

´¥ à m ¢´ ¬Æ§ q

´¥Å¬m¥ » ©´ Å ¬Æ§ q

´¥Â §·Ê¤ ¹Ë ­§³ ¬Æ§ q ´¥Â §·Ê¤ ¹Ë ­§³  ´² ¹Ë ·Ê©³ º  §·Ê¤ ¹Ë ­§³ ¬Æ§ q ³Ë à m

´ ¥·Â  ³Ê ³ ¢´ ´¥Ã ¥ ¢´ § Å ¬Æ§ q ´¥ ¥³ à m ¢´ ´¥ ¥³ à m Ä­£ ¥´¡c ´¥ à m ¬·¢´ ´¥ ¥³ ©´£¬©m´ ç² ©´£ £ ³ ¯ ¢´ ¥³ ¹Ë ­§³ ¯ ¢´ Å­nÄ ¥m Å´¥ ³ ¢´ Å­n­§¹¯Â ´²¬m© ·Ê n¯ ´¥ ¥»n ³ ³ à  ¥¹Ê¯ £¹¯©´ ¥» ´¥©´ ¬n 粧» ª¥ ´¥©´ ¬n ·Ê£·­³©§» ª¥ ´¥©´ ¬n §» ª¥ ´¥©´ ¬·Ê­§·Ê¤£­¥¹¯© §£ ´¥©´ ¥» ¥m´ ¯³ Ä £³ ¶ ´¥©´ ¬n  ¹Ê¯£ ´¥©´ ¥» ¯¶¬¥² )UHHIRUP ´¥ ³ ´¥ ³ ©³ º ©¶ · ´¥Â§¹¯ ©³ º ´¥ ¥³ ´ ©³ º ´¥­£º ©³ º ´¥ ³ §ºm£Ã§² ´¥ ³ Â¥·¤ ©³ º

9/4/2553, 16:35

¬´¥ ³ ´¥´ ç² ¥´¡

¥´¡ ³ ´ ¥·Â  ³Ê ´¥¬¥n´ ´¥´ n¯£»§ ´¥ à m ´¥´ n¯£»§ ´¥Â ¶Ê£Ã§²§ à © ´¥ à m ¥´¡

¬¥n´  ¶ Å­n ³ ¬Æ§ q

´¥Ã¬ ¬Æ§ q

 ¶Ê£§» §m Å ´¥ ϴ¬ ¯Å ¬Æ§ q  ¶ ´¥Â §·Ê¤ à m ¬Æ§ q ´¥¬¥n´ ¬¥º ¢´ ¶Ê ´¥¬¥n´ ³ ¸ ¤m¯ ¬¥n´ ¯ ¬´¥ ¥² ¯ ´¥ ¥¥¤´¤ ´ ¥·Â  ³Ê ³ ´¥ ¶£ q ´¥ ³Ë ©§´Å ´¥ ¥¥¤´¤¬Æ§ q ´¥ ϴ¬ ¯ ´ ¥·Â  ³Ê

3DUW 'UDZ ©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶ Â¥¶£Ê n ´¥Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ

 n´¬»mÄ ¥Ã ¥£ 'UDZ  ¥¹Ê¯ £¹¯©´ ¬n  ¥¹Ê¯ £¹¯©´ ¬·Ê­§·Ê¤£Ã§²¥» ¥ ¯¶¬¥²  ¥¹Ê¯ £¹¯©´ ¥» ¥ ¬´££¶ ¶ Ï´­ º ¬£ ³ ¶©³ º Å n¬n Æ q m©¤Å ´¥©´ ¢´ ¤m¯ ¤´¤¢´ à ¥ Æ¡§q¢´ ¥´¡c ´¥¬¥n´ n¯ ©´£ ³ ¸ ¶Ë ´ ¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£

´¥ ³ ´¥¥» ©´

´¥¬¥n´ ³©Â ¹Ê¯£ m¯Ã§² ¥´¡ ´¥Â§¹¯ ©³ º ´¥ ³ §¯ ©³ º ´¥ ³ à § ©³ º ´¥¥©£ §ºm£Ã§²Ã¤ ©³ º ´¥ ³ Â¥·¤ ©³ º ´¥ ³ ϴí m ©³ º ´¥¬¥n´ ³©Â ¹Ê¯£ m¯ ´¥¬¥n´ ¥´¡

»¡ã¹_Copyright_editorial.p65

3DUW %DVH ¬¥n´ ´ n¯£»§ ©´£Â n´Å ¹Ë ´ Â¥¹Ê¯ ´ n¯£»§

´¥¬¥n´ ´ n¯£»§

´¥ Ï´Â n´ ´¥´ ç² ³ ´¥ n¯£»§

3DUW 0DWK  ·¤ ¬» ¥ Ï´ © ´¥Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ 0DWK

¥»n ³ ³ ´ n¯£»§  n´Å ¥² ´ n¯£»§Â ¶ ¬³£ ³ q ¶ ¯ ©´£¬³£ ³ q 5HODWLRQVKLSV

¶ ¯ ·¤qÅ ´ n¯£»§Â ¶ ¬³£ ³ q ´¥¯¯ à ¥² ´ n¯£»§ à ² Ï´Ä ¥Ã ¥£ %DVH ´¥¬¥n´ ´¥´ 粡c§ q ´¥Å¬m n¯£»§Å ´¥´

´¥ Ï´Â n´ ´¥´ ´ ´ n¯£»§¯¹Ê ´¥Â¥·¤ n¯£»§Å ´¥´ ´¥ n ­´ n¯£»§Å ´¥´

 c Ä ¥Ã ¥£ 0DWK ¥»n ³  ¥¹Ê¯ £¹¯ 6HOHFWLRQ §¹ ¯ ¬» ¥ ¬³ §³ « q ·Ê n¯ ´¥ ´¥ Ï´¬» ¥Æ Å nÅ ´ ¯ ¬´¥

9

9/4/2553, 16:35

»¡ã¹_Copyright_editorial.p65

10

9/4/2553, 16:35

& KDSWHU

3DUW à ² Ï Ã ² Ï´Ä ¥Ã ¥£¬Ï ´ ³ ´ ´Ä ¥Ã ¥£¬Ï´ ³ ´ 2SHQ2IILFH

2SHQ2IILFH RUJ

à ² Ï´ 2SHQ2IILFH RUJ

2SHQ2IILFH RUJ  | º Ä ¥Ã ¥£¬Ï´Â¥É ¥» n´ ¬Ï´ ³ ´ ·Ê£· ©´£¬´£´¥ ¥ n© Ä ¤ ¥² ¯ Æ n©¤ :ULWHU Ä ¥Ã ¥£ n´ ¥²£©§ § Ï´ &DOF Ä ¥Ã ¥£ n´ ´¥´ Ï´ © ,PSUHVV Ä ¥Ã ¥£ n´ ´¥ ϴ¬ ¯ 'UDZÄ ¥Ã ¥£¬Ï´­¥³ ´¥ ©´ ¢´ 0DWK Ä ¥Ã ¥£¬¥n´ ¬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥q ç² %DVH Ä ¥Ã ¥£¬¥n´ ç² ³ ´¥ ´ n¯£»§ ¸Ê ¬´£´¥ Ï´ ´ ³ ¢´«´Æ ¤Æ n¯¤m´ ¬£ »¥ q ç²Å n ´ ¥m©£ ³ ¯ ¬´¥Æ£Ä ¥ ¯¡ q¯¯¡¡cªÆ n | ¯¤m´ · n¯ · ¯ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ ¯· ¥² ´¥­ ¸Ê É ¹¯Â¥´¬´£´¥ ´© q Ä­§ £´Å n ´ Æ n¡¥· ç²Â | ¯¡ qé¥q ¥²Â¢ 2SHQ6RXUFH ¹¯£· ´¥Ã ¯¥qÄ n ¯ Ä ¥Ã ¥£¯¯ Æ Å­n ³ ´Æ n¯¤m´ ¯¶¬¥²

§¶ ¢³ qÅ º 2SHQ2IILFH RUJ Ä ¥Ã ¥£­§³ Å º 2SHQ2IILFH RUJ ² §n´¤ ³ Å º ¬Ï´ ³ ´ ¯¹Ê È Â m Ä ¥Ã ¥£ n´ ´¥ ¥²£©§ § Ï´ Ä ¥Ã ¥£ ´¥´ Ï´ © Ä ¥Ã ¥£ ϴ¬ ¯ ´ Ä ¥Ã ¥£ ©´ ¢´ Ä ¤£·¥´¤§²Â¯·¤  ¹Ë¯ n ¯ à m§²Ä ¥Ã ¥£ ³ ·Ë

à ² Ï´ 2SHQ2IILFH RUJ P1_01.p65

1

9/4/2553, 15:04

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU  | Ä ¥Ã ¥£ ¥²£©§ § Ï´ :RUG SURFHVVLQJ ¬Ï´­¥³ ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥  m ´¥ Ï´¥´¤ ´ ´¥Â ·¤ ­£´¤ ´¥ ³ ¸ Ä ¥ ³©¥q ç² ­£´¤ m´© ¸ Ê £·¡ z q ³Ê ´¥ ¥²£©§ § Ï´£´ £´¤ ¥n¯£ ´¥ ¥© ¬¯ Ï´¬² ´¥ ³ ϴ£¹¯Ê ¬¶ Ë ¬º ¥¥ ³ ç²Ã n Ï´ ¶ Å­n » n¯ ¯¤m´ ¯³ Ä £³ ¶ ¬ ³ ¬ º ´¥ Ï´ ´ ¯ ¬´¥¥m©£ ³  | ·£ ­¥¹¯¬´£´¥ ¬¥n´ Â©É Æ q¬m© ³©Æ nÄ ¤ ·ÊÆ£m Ï´Â | n¯ £· ©´£¥»n¢´«´ +70/ à m ¯¤m´ Å Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU ¤³ ¬´£´¥ Ï ´ ´ ¥m © £ ³ ¯ ¬´¥ ·Ê ¬¥n ´ ¸Ë n©¤Æ£Ä ¥ ¯¡ q :RUG Æ n ¹¯ ¬´£´¥  c ¯m´ à nÆ Â¯ ¬´¥ ç² ³ ¸ §³ Æ n ´¥¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥Å 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU

Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ &DOF  | Ä ¥Ã ¥£ ´¥´ ´¥ Ï´ © ç² ´¥©¶Â ¥´²­q 6SUHDGVKHHW Â¥´¬´£´¥ Å nà ¢»£¶ ¯ 2SHQ2IILFH RUJ &DOF ç²Â ¥¹Ê¯ £¹¯Å ´¥©¶Â ¥´²­q ¹Ê¯Å n¬Ï´­¥³ ´¥ ³ ¬¶ Å ¥©£Æ ¸ n¯£»§ ´ º¥ ¶ n©¤¥² ¬ ³ ¬ º ´ n¯£»§ ·Ê » ¥©£Æ©n n©¤ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ &DOF ¤³ ¬´£´¥ Ï ´ ´ ¥m © £ ³ ´¥´ ´ ·Ê¬¥n´ ¸Ë n©¤Æ£Ä ¥ ¯¡ q ([FHO Æ n ¹¯ ¬´£´¥  c ¯m´ à nÆ Â¯ ¬´¥ ç² ³ ¸ §³ Æ n

´¥ Ï´ ´ n´ ´¥ Ï´ © 粩¶Â ¥´²­q ¯n £»§Å 2SHQ2IILFH RUJ &DOF

P1_01.p65

2

9/4/2553, 15:04

3DUW à ² Ï´Ä ¥Ã ¥£¬Ï´ ³ ´ 2SHQ2IILFH

Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ ,PSUHVV  | Ä ¥Ã ¥£ ϴ¬ ¯ ´ 3UHVHQWDWLRQ ·ÊÅ n ´ m´¤ m©¤Å­nÂ¥´¬¥n´ ´ ¥·Â  ³Ê Æ n¯¤m´ m´¤È n©¤Â ¥¹Ê¯ £¹¯ m´ È Å ´¥©´ ¢´  ·¤ à ³ ¥¯ ¥³ ¥» à £³ § ¶ £·  · ¤ ¯¤m ´ ¬£ »¥ q Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ ,PSUHVV ¤³ ¬´£´¥ Ï´ ´ ¥m©£ ³ ¥·Â  ³ Ê ·¬Ê ¥n´ ¸ Ë n©¤Æ£Ä ¥ ¯¡ q 3RZHU3RLQW Æ n ¹¯ ¬´£´¥  c ¯m´ ¬¥n´ ´ ¥·Â  ³ Ê Æ n¯¤m´ m´¤È n©¤ à nÆ Â¯ ¬´¥ ç² ³ ¸ §³ Æ n 2SHQ2IILFH RUJ ,PSUHVV

Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ  | Ä ¥Ã ¥£©´ ¢´ ·Ê ¥ ¯ ¥³ ³Ë Â©É Â ¯¥qç² ¶ ã ¬´£´¥ Å n¬¥n´ Æ n ³Ë à mÆ ¯²Ã ¥£ m´¤È Æ ¸ ¥» ·Ê ¥² ¯ n©¤©³ º £¶ ¶ ­£´²¬Ï ´ ­¥³ ©´ ¢´  | ¬m © ¥² ¯ Š¯ ¬´¥­¥¹¯ ¥·Â  ³Ê

&+$37(5

Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ ¬Ï´­¥³ ´ ©´ ¢´ ·£Ê ´ ¥n¯£ ³ º 2SHQ2IILFH RUJ

Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ %DVH  | Ä ¥Ã ¥£ ·Ê Ï ´ Å­n  ¥´ ¬´£´¥ ¬¥n´ ç² ³ ´¥ ´ n¯£»§Æ n ¯¤m´ m´¤ ´¤ Â¥´¬´£´¥  n´ ¸ ç² ©¶Â ¥´²­q ¯n £»§ Ï´ © £´ ¬¥n´ ¥´¤ ´ · Ê ³ n¯ ­¥¹¯ Ï´ ­£´¤Â©·¤ ´ ´ n¯£»§§» n´ ¥©£ ³ Ë ´¥Â ¹¯Ê £ m¯ ³ ´ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ %DVH ¬Ï´­¥³ ¬¥n´ n¯£»§¢´¤ ¯  m 0\64/ Æ n ©n ¤ ³ ´¥ ´ n¯£»§ à ² Ï´ 2SHQ2IILFH RUJ P1_01.p65

3

9/4/2553, 15:04

2SHQ2IILFH RUJ

Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ 0DWK  | Ä ¥Ã ¥£¬Ï ´ ­¥³ ´¥ ¶£ q¬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥qÄ ¤Â ´² ¸Ê £·¡z q ³Ê ´¥Å n ´ ·Ê ¥n¯£Â ¥·¤ Å ´¥ ¶ £ q ´ ©¶ ´ ´¥ ´ n ´ ©¶ª© ¥¥£ ·Ê£·¬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥q ³ n¯ ¯¤»m n©¤

Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ 0DWK ¬Ï´­¥³ ´¥ ¶£ q ¬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥q

Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ à 0LFURVRIW 2IILFH Æ n­¥¹¯Æ£m Ä ¥Ã ¥£ m ´ Å º 2SHQ2IILFH RUJ  ¥· ¤  · ¤ ³ Ä ¥Ã ¥£Å º 0LFURVRIW 2IILFH Æ n ³ ·Ë ¥²Â¢ Ä ¥Ã ¥£ ´ n¯£»§ 'DWDEDVH

´¥´ ´ 6SUHDGVKHHW

¥´¡c *UDSKLFV

ϴ¬ ¯ ´ 3UHVHQWDWLRQ

¶£ q¬£ ´¥ )RUPXOD

¥²£©§ § Ï´ :RUG SURFHVVRU

2SHQ2IILFH RUJ 2SHQ2IILFH RUJ %DVH 2SHQ2IILFH RUJ &DOF 2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ 2SHQ2IILFH RUJ ,PSUHVV 2SHQ2IILFH RUJ 0DWK 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU

0LFURVRIW 2IILFH 0LFURVRIW $FFHVV 0LFURVRIW ([FHO

0LFURVRIW 3RZHU3RLQW

0LFURVRIW :RUG

´£¬ º§Æ¡§q ·Ê 2SHQ2IILFH RUJ Å nÆ n 2SHQ2IILFH RUJ ²Å n ´£¬ º§Æ¡§qà £´ ¥ ´ ·ÊÂ¥·¤ ©m´ 2') 2SHQ 'RFXPHQW )RUPDW ·Ê » ¬¥n´ Ä ¤¯ q ¥ 2$6,6 2UJDQL]DWLRQ IRU WKH $GYDQFHPHQW RI 6WUXFWXUHG ,QIRUPDWLRQ 6WDQGDUGV ¸Ê ¥¯ ¥³ £´ ¥ ´ ,62 ¥²Â¢ Ä ¥Ã ¥£ ´ n¯£»§ ´¥´ ´ ¥´¡c ϴ¬ ¯ ´ ¥²£©§ § Ï´

2SHQ2IILFH RUJ ´£¬ º§Æ¡§q 2SHQ2IILFH RUJ %DVH RGE 2SHQ 'RFXPHQW %DVH

2SHQ2IILFH RUJ &DOF RGV 2SHQ 'RFXPHQW 6SUHDGVKHHW

2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ RGJ 2SHQ 'RFXPHQW *UDSKLFV

2SHQ2IILFH RUJ ,PSUHVV RGS 2SHQ 'RFXPHQW 3UHVHQWDWLRQ

2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU RGW 2SHQ 'RFXPHQW 7H[W

P1_01.p65

4

9/4/2553, 15:04

3DUW à ² Ï´Ä ¥Ã ¥£¬Ï´ ³ ´ 2SHQ2IILFH

Ï´ ´ à 0LFURVRIW 2IILFH Æ nÆ£m£ · z ­´ º Ä ¥Ã ¥£ ³ Ë ¬´£´¥  c à nÆ Ã§² ³ ¸ Æ¡§q | ´£¬ º§ ·ÅÊ n ³ Ä ¥Ã ¥£ 0LFURVRIW 2IILFH Æ n Ä ¤ 2SHQ2IILFH RUJ ¥º m §m´¬º ¥¯ ¥³ ´¥Â c ç²Ã nÆ Â¯ ¬´¥ ·Ê¬¥n´ ´ 0LFURVIRW 2IILFH n©¤ à m¤³ n¯  ¡Æ¡§q §³  | 0LFURVRIW 2IILFH ¥º m m¯ ¥º m ­¥¹¯Â ¡ §³  | Æ¡§q ´£¬ º§£´ ¥ ´ ·Ê 2SHQ2IILFH RUJ Å n n©¤Â­ º ·Ë 2SHQ2IILFH RUJ ¸ Æ n¥³ ©´£¬ Å Å © ©n´  ¥´²Æ£m ·¤ à m¬´£´¥ Ï´£´Å nÆ n¡¥· à m¬´£´¥ Å n ´ Æ¡§q ·Ê¬¥n´ ´ 0LFURVRIW 2IILFH Æ n

´¥ ¶ ³ Ë 2SHQ2IILFH RUJ ¬Ï´­¥³ » n ·Ê ¯n ´¥Â¥¶£Ê n ³ 2SHQ2IILFH RUJ ¬¶ Ê Ã¥ · Ê ¯n Ï´ É ¯¹ Ï´ ´¥ ¶ ³Ë Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ Å Â ¥¹Ê¯ ¯£ ¶©Â ¯¥q ¯ Â¥´ m¯ ¸Ê ¬´£´¥ ¶ ³Ë Æ n ³Ë  ¥¹¯Ê · Ê ´Ï ´ ¯¤» m ¥² ¶ ³ ¶ ´¥ :LQGRZV /LQX[ 6RODULV ç² 0DF 26 ;

¬Â |  ¥¹¯Ê · Ê ¯n  ¥·¤£¬Ï´­¥³ Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ ¥² ¶ ³ ¶ ´¥ :LQGRZV ¬¶ Ê · Ê ¯n ´¥ ¥º m ¯ :LQGRZV ­ m©¤ ©´£ Ï´ ¹ Ë ·ÅÊ °´¥q ¶¬ q ¥² ì §

&+$37(5

n¯Ã ² Ï´ :LQGRZV 6HUYLFH 3DFN ¸ Ë Æ :LQGRZV ;3 :LQGRZV ç² :LQGRZV 9LVWD 0% ¸ Ë Æ Ã ² Ï´ · Ê 0%

¹ Ë ·©Ê ´m 0% ¬Ï´­¥³ ´¥ ¶ ³ Ë Ä ¥Ã ¥£ ­´ ¤³ Æ£m ¶ ³ Ë -DYD 5XQWLPH (QYLURQPHQW -5( à ² Ï´ · Ê 0%

©´£§²Â¯·¤ ; ¶  § ­¥¹¯¬» ©m´Ã¬ §Æ nÅ ¥² ³ ¬· ¸Ë Æ

¥² ¶ ³ ¶ ´¥ *81 /LQX[ ¬¶ Ê · Ê ¯n ´¥ ¥º m ¯ /LQX[ ­ m©¤ ©´£ Ï´ ¹ Ë ·ÅÊ °´¥q ¶¬ q ¥² ì §

n¯Ã ² Ï´ /LQX[ NHUQHO ©¯¥q ³Ê /LQX[ JOLEF ©¯¥q ³Ê ¸ Ë Æ 0% ¸ Ë Æ Ã ² Ï´ · Ê 0%

¹ Ë ·©Ê ´m 0% ¬Ï´­¥³ ´¥ ¶ ³ Ë Ä ¥Ã ¥£ ; 6HUYHU · Ê ©´£§²Â¯·¤ ; ¶  § ­¥¹¯¬» ©m´ ì § Æ n Å ¥² ³ ¬· ¸Ë Æ Ã ² Ï´ 2SHQ2IILFH RUJ

P1_01.p65

5

9/4/2553, 15:04

2SHQ2IILFH RUJ

¥² ¶ ³ ¶ ´¥ 0DF 26 ; ¬¶ Ê · Ê ¯n ´¥ ¥º m ¯ 0DF 26 ; ­ m©¤ ©´£ Ï´ ¹ Ë ·ÅÊ °´¥q ¶¬ q ¥² ì §

n¯Ã ² Ï´ 0DF 26 ; 7LJHU ¸ Ë Æ 0% ¸ Ë Æ ¹ Ë ·©Ê ´m 0% ¬Ï´­¥³ ´¥ ¶ ³ Ë Ä ¥Ã ¥£ ©´£§²Â¯·¤ ; ¶  § ­¥¹¯¬» ©m´ ì §Æ nÅ ¥² ³ §n´ ¬·

¬¶ Ê · Ê ¯n Ï´ m¯ ¶ ³ Ë 2SHQ2IILFH RUJ  ¹¯Ê ´ ©´£¬´£´¥ ´ ¬m© ¯ 2SHQ2IILFH RUJ  m 2SHQ2IILFH RUJ %DVH n¯ ´¥ -DYD 5XQWLPH (QYLURQPHQW -5( n©¤ ¸ Ê ­´  ¥¹¯Ê ¯ Â¥´ ¤³ Æ£m ¤ ¶ ³ Ë -5( Â¥´¬´£´¥ ¶ ³ Ë -5( Æ n ´ 婃 ZZZ MDYD FRP £¶ ² ³ Ë ´¥ Ï´ ´ ¯ 2SHQ2IILFH RUJ ²Æ£m¬£ »¥ q

Æ · Ê ZZZ MDYD FRP ç² §¶ £´¬q ¹¯Ê ´© qÄ­§ -DYD 5XQWLPH (QYLURQPHQW -5( £´ ¶ ³ Ë Å Â ¥¹¯Ê ¯ Â¥´

Ä ¥Ã ¥£ ¶ ³ Ë Ï´§³ » Ä­§ £´

§¶ £´¬q ,QVWDOO  ¹¯Ê Ï´

´¥Ä­§ ç² ¶ ³ Ë -5(

§¶ $FFHSW  ¹¯Ê Â¥¶£Ê ³ Ë ¯ ¶ ³ Ë -5(

P1_01.p65

6

9/4/2553, 15:04

3DUW à ² Ï´Ä ¥Ã ¥£¬Ï´ ³ ´ 2SHQ2IILFH

-5( ² » ¶ ³ Ë Å Â ¥¹¯Ê

§¶ )LQLVK ²Â | ´¥ ´¥ ¶ ³ Ë -5(

­ n´Â©É ² »  c ¸ Ë £´Ã¬ n¯ ©´£©m´ ´¥ ¶ ³ Ë -5( ³ Ë Â¬¥É ¬¶ Ë ¬£ »¥ q

&+$37(5

¬Ï´­¥³ ³Ë ¯ ´¥ ´© qÄ­§ ç² ¶ ³Ë -5( ¯´  §·Ê¤ à § Æ n ¹Ê¯ ´ ­ n´ 婃 ZZZ MDYD FRP ¯´  §·Ê¤ Æ ­¥¹¯Ä ¥Ã ¥£¯´ £· ´¥¯³  ©¯¥q ³Ê Å­£m à mà © ´ ²Æ£m m´ Æ ´ ·Êì £´ ³

­´Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ £´ ¶ ³ Ë 2SHQ2IILFH RUJ  | Ä ¥Ã ¥£ ¥²Â¢ 2SHQ6RXUFH ·Ê£· ´¥Â ¤Ã ¥m Å­n Ï´Æ Å n ´ Æ n¡¥·Ä ¤Æ£m¬·¤ m´Å n m´¤ ¸Ê 6,3$ ¯ q ¥£­´ Æ n Ï´Æ¡§q ¶ ³Ë Ä ¥Ã ¥£ ³ Ë ­£ Å º £´¥©£Æ©n ³ à m · ¬· ¯ ´¥Å n ´ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ ¸Ê £·©¶ · ´¥ ¶ ³Ë ³ ·Ë

à ² Ï´ 2SHQ2IILFH RUJ P1_01.p65

7

9/4/2553, 15:04

2SHQ2IILFH RUJ

£¹Ê¯Â c à m · ·¥¯£ ¸Ë £´ ² ³ ­ n´ ¯ ·Ë §¶ £´¬q ¹¯Ê §¹¯ »© ¶ Ä· ¯Ã ² Ï´ ´¥Å n ´ à m§²Ä ¥Ã ¥£ §¶ £´¬q ¹¯Ê ¶ ³ Ë Ä ¥Ã ¥£ §¶ £´¬q ¹¯Ê  c »Â ¹¯Ë ­´Ã 3') §¶ £´¬q ¹¯Ê Ï´ ´¥ ¬¯ ©´£¥»Ån ´¥Å nÄ ¥Ã ¥£ ´© qÄ­§ 2SHQ2IILFH RUJ n´Â¥´Æ£m£Ã· m ¶ ³ Ë É¬´£´¥ ´© qÄ­§ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ Æ n ´ ZZZ RSHQRIILFH RUJ ¬Ï´­¥³ Ä ¥Ã ¥£ ¶ ³ Ë 2SHQ2IILFH RUJ · Ê ´© qÄ­§ · Ë ²£· ´ ¥²£´ 0% ¸ Ê ­§³ ´ ´© qÄ­§ ¬¥É Â¥·¤ ¥n¯¤Ã§n©Ã§n© Â¥´ É ²Æ nÆ¡§q ¶ ³ Ë 2SHQ2IILFH RUJ ¥n¯£ Ï´Æ ¶ ³Ë m¯Æ

Æ¡§q ¶ ³ Ë 2SHQ2IILFH RUJ ·Ê ´© qÄ­§ ¬¥É çn© Å­n ³  ¶§Ë §¶  ¹¯Ê Ï´ ´¥ ¶ ³ Ë 2SHQ2IILFH RUJ Æ n · Ê ZZZ RSHQRIILFH RUJ Â¥´¬´£´¥ ´© qÄ­§ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ Æ n¡¥· ¬Ï´­¥³ ZZZ RSHQRIILFH RUJ  | Â©É Æ q Å·Ê ­n ´© qÄ­§ 2SHQ2IILFH RUJ ¥º m §m´ ¬º ¸Ê Å ¥ · ·Ê | ¥ºm Å­£m£´ È É¯´ ¤³ ¥¯ ¥³ ¢´«´Æ ¤Æ nÆ£m¬£ »¥ q ³ ³Ë à ² Ï´Å­n ¶ ³Ë ´ à m &KDQWUD ² · ©m´Â ¥´²Â | ¥ºm ·Ê ¬¯ £´Ã§n©©m´Å n ´ Æ nÆ£m£· z ­´

¬Ï´­¥³ ´¥ ¶ ³Ë Ä ¥Ã ¥£ ´ à m ¬´£´¥ Ï´Æ n ´£ ³Ë ¯ m¯Æ ·Ë

P1_01.p65

8

9/4/2553, 15:04

3DUW à ² Ï´Ä ¥Ã ¥£¬Ï´ ³ ´ 2SHQ2IILFH

­ n´ ¯Ã¬ ´¥Ä­§ Ä ¥Ã ¥£

§¶ £´¬q ¹¯Ê ¶ ³ Ë Ä ¥Ã ¥£

£¹¯Ê Ä­§ Ä ¥Ã ¥£Â¬¥É ² ¥´ ­ n´ m´ ³ ¥» Å­n §¶ £´¬q ·Ê £ºh

&+$37(5

§¶ £´¬q  ¹¯Ê §´¤Æ¡§q ·Ê » · ¯³ £´ Å­n §¶ £´¬q £ºh

´ ³ Ë Æ¡§q ¶ ³ Ë ·ÂÊ ¥´ ´© qÄ­§ £´ ² » §´¤¯¯ ç² ²Â¥¶£Ê n  n´¬» m ³Ë ¯ ¶ ³ Ë m¯Æ  ¹¯Ê Â¥¶£Ê §´¤Æ¡§q ¶ ³ Ë ¯¯ £´

¶ ³ Ë 2SHQ2IILFH RUJ m¯Æ ² ¥´ ­ n´ m´ n¯ ¥³  n´¬» m ´¥ ¶ ³ Ë Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ ¸ Ê £·¥´¤§²Â¯·¤ ³ ·Ë

§¶ £´¬q  n´¬» m ³Ë ¯ ³ Æ

P1_01.p65

9

¥² º ¯¹Ê »Ån n §¶ £´¬q  n´¬» m ³Ë ¯ ³ Æ

ç² ¥¶« ³

à ² Ï´ 2SHQ2IILFH RUJ 9/4/2553, 15:06

2SHQ2IILFH RUJ

§¹ ¯ ¥» à ´¥ ¶ ³ Ë Å · Ê Â·Ë ¥´Â§¹¯ ¶ ³ Ë Ã ¬£ »¥ q &RPSOHWH

§¶ £´¬q

Ä ¥Ã ¥£ Ï´§³ » ¶ ³ Ë §  ¥¹¯Ê ¸ Ê ²Å n ©§´¬³ ¥»­m ¸ Ê

§¶ £´¬q  ¹¯Ê Â¥¶£Ê n ¶ ³ Ë Ä ¥Ã ¥£

§¶ £´¬q  | ¯³ ³ Ë ¯ ´¥ ¶ ³ Ë Ä ¥Ã ¥£

² ¥´ ­ n´ m´ n¯ ¥³  n´¬»m ´¥ ¶ ³Ë Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ Å­n Â¥´ §¶ £´¬q £ºh ¥¯ ¥´¤§²Â¯·¤ n¯£»§ ¯ »nÅ n ¹¯ ¹Ê¯ »nÅ n 8VHU 1DPH ç² ¥¶«³ 2UJDQL]DWLRQ ´ ³Ë §¶ £´¬q ºh£ Å ³ Ë ¯ ·ÂË ¥´¬´£´¥ §¹¯ ¥» à ´¥ ¶ ³ Ë 2SHQ2IILFH RUJ Æ n ³ ·Ë &RPSOHWH à ¬£ »¥ q ¶ ³Ë ¯ q ¥² ¯ ³Ë ­£ ¯ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ §  ¥¹Ê¯ &XVWRP à ϴ­ ´¥ ¶ ³Ë ¯ ¹¯Â¥´¬´£´¥ Ï´­ ¬m© ¥² ¯ ·Ê n¯ ´¥ ¶ ³Ë Æ n ¬Ï´­¥³ Å ¥ · ·ËÂ¥´Â§¹¯ ¶ ³Ë à ¬£ »¥ q ç² §¶ £´¬q ºh£

P1_01.p65

10

9/4/2553, 15:04

3DUW à ² Ï´Ä ¥Ã ¥£¬Ï´ ³ ´ 2SHQ2IILFH

§¶ £´¬q ºh£  ¹Ê¯Â¥¶Ê£ n ¶ ³Ë Ä ¥Ã ¥£ Ä ¥Ã ¥£ ¶ ³Ë ² Ï´ ´¥ ¶ ³Ë 2SHQ2IILFH RUJ ¸Ê ³Ë ¯ ·Ë ²Å n©§´ É | ¯³ ¬³ ¥»m ­§³ ´ ´¥ ¶ ³Ë ¬¥É ¬¶Ë Å­n §¶ £´¬q ·Ê ºh£ ³Ë ¯

¶ ³ Ë Â ´²¯ q ¥² ¯ · Ê ¯n ´¥ Å ³Ë ¯ ·Ê n´Â¥´Â§¹¯ ´¥ ¶ ³Ë à ϴ­ ´¥ ¶ ³Ë ¯ ­¥¹¯ &XVWRP Â¥´ ²¬´£´¥ Ï´­ ϴí m · Ê ¯n ´¥Å­n ¶ ³ Ë 2SHQ2IILFH RUJ Å Â ¥¹Ê¯ ¯ Â¥´Æ n ç²­§³ ´ ³Ë É ² ³ ­ n´ m´ ·Êì ¥´¤ ¹Ê¯Ä ¥Ã ¥£ ¤m¯¤Ã§²¬m© ¥² ¯ m´ È ¯ 2SHQ2IILFH RUJ ³  | ­³© n¯ ´£Ã m§² Ä ¥Ã ¥£­§³ Ä ¤Å­nÂ¥´Â§¹¯ ¶ ³Ë  ´²¬m© ·Ê n¯ ´¥Æ n

§¹¯ &XVWRP  ¹¯Ê Ï´­

&+$37(5

¬m© ¥² ¯ ´¥ ¶ ³ Ë Â¯

§¶ £´¬q

§¹¯ ¯ q ¥² ¯ · Ê ¯n ´¥ ¶ ³ Ë

§¶ £´¬q  ¹¯Ê Â¥¶£Ê ¶ ³ Ë Â£¹¯Ê Â¥´ §¶ £´¬q Â·Ê ¥¹¯Ê ­£´¤ ­ n´­³© n¯Å É ²Ã¬ ¬m© ¥² ¯ ¤m¯¤ Å ­³© n¯ ³Ë § Æ ¯· ´£ ³©¯¤m´ Å ¥»

à ² Ï´ 2SHQ2IILFH RUJ P1_01.p65

11

9/4/2553, 15:04

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q ¹¯Ê »¬©m ¥² ¯ ¤m¯¤

ì ¬m© ¥² ¯ ¤m¯¤

Å ´¥ ¶ ³ Ë 2SHQ2IILFH RUJ Â¥´¬´£´¥ §¹¯ ©m´ ² ¶ ³Ë ¬m© ¥² ¯ ³ Ë ­¥¹¯Æ£mÆ n Ä ¤ §¶ £´¬q ·Ê £ºh  ¹¯Ê §¹¯ ­¥¹¯Æ£m§¹¯ ¶ ³ Ë ¬m© ¥² ¯ ³ Ë È Ä ¤£· ³©Â§¹¯ m´ È ³ ·Ë §¶ £´¬q¯ q ¥² ¯ · Ê ¯n ´¥Â§¹¯ ¶ ³ Ë Â§¹¯ ¶ ³ Ë ­¥¹¯Æ£m ¶ ³ Ë ¯ q ¥² ¯ ·Ë 7KLV IHDWXUH ZLOO EH ,QVWDOOHG RQ ORFDO KDUG GLVN §¹¯ ¶ ³Ë ¯ q ¥² ¯ ³Ê©Æ ¯ Ä ¥Ã ¥£ ·Ê§¹¯ ¯¤»m 7KLV IHDWXUH DQG DOO VXEIROGHUV ZLOO EH ,QVWDOOHG RQ ORFDO KDUG GLVN §¹¯ ¶ ³Ë ¯ q ¥² ¯ ³Ë ­£ ¯ Ä ¥Ã ¥£ ·Ê§¹¯ ¯¤»m 7KLV IHDWXUH ZLOO QRW DYDLODEOH §¹¯ Æ£m ¶ ³Ë Ä ¥Ã ¥£ ·Ê§¹¯ ¯¤»m ©¶ · ·Ë Ï´Å­nÂ¥´¥² ºÆ n ´² ©m´ n¯ ´¥ ¶ ³ Ë Ä ¥Ã ¥£ ­¥¹¯ º ¬£ ³ Ŷ n´ ·£Ê Å· 2SHQ2IILFH RUJ  m n´Â¥´ n¯ ´¥ ¶ ³Ë  ·¤ Ä ¥Ã ¥£ :ULWHU &DOF ç² ,PSUHVV à m Æ £m n ¯ ´¥ ¶ ³Ë Ä ¥Ã ¥£ 'UDZ ç² 0DWK ÉÅ­n ´Ï ­ Å ­ n´ m´ ·ËÆ n ³ ³©¯¤m´ Å ¥» §¹¯ ¶ ³ Ë ´ Ä ¥Ã ¥£Å º 2SHQ2IILFH RUJ

P1_01.p65

12

9/4/2553, 15:04

& KDSWHU

3DUW à ² Ï Ã ² Ï´Ä ¥Ã ¥£¬Ï ´ ³ ´ ´Ä ¥Ã ¥£¬Ï´ ³ ´ 2SHQ2IILFH

2SHQ2IILFH RUJ ¥» n ³ ¢´ ¥©£ ¯ 2SHQ2IILFH RUJ

­§³ ´ ´¥ ¶ ³ Ë Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ ¬¥É ¬¶ Ë Â¥´¬´£´¥  c »¥´¤ ¹¯Ê Ä ¥Ã ¥£ · Ê ¶ ³ Ë Æ nÄ ¤ §¶ £´¬q £ºh §¹¯ $OO 3URJUDPV Å · Ê ·Ë Â¥´Ã¬ ´¥Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ ¥² ¶ ³ ¶ ´¥ :LQGRZV ;3  | ­§³ ­´ Â¥´ ¶ ³Ë 2SHQ2IILFH RUJ :LQGRZV ¥ºm ¯¹Ê È É¬´£´¥ ¥²¤º qÅ nÆ n  ¥´²£·¡ z q ³Ê ´¥ Ï´ ´ · Ê §n´¤ ³

ì Ä ¥Ã ¥£Å º 2SHQ2IILFH RUJ

¥»n ³ ¢´ ¥©£ ¯ 2SHQ2IILFH RUJ P1_02.p65

13

9/4/2553, 15:13

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

´ ­ n´ ´ ¯ £ »¤¯m ¤Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ ³ Ë £·Æ¯ ¯ ¬Ï´­¥³ Â¥·¤ Å nÄ ¥Ã ¥£ m´ È ³ ·Ë £ » 2SHQ2IILFH RUJ

Ï´¯ ¶ ´¤ Å n c Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ ¯¤m´ ¥ɩ

2SHQ2IILFH RUJ %DVH

Ä ¥Ã ¥£ %DVH Å n¬¥n´ ç² ³ ´¥ ´ n¯£»§Â ¹¯Ë n

2SHQ2IILFH RUJ &DOF

Ä ¥Ã ¥£ &DOF Å n¬¥n´ ´¥´ ´ Ï´ ©

2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ

Ä ¥Ã ¥£ 'UDZ Å n¬´Ï ­¥³ ©´ ¥»

2SHQ2IILFH RUJ ,PSUHVV Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV Å n¬¥n´ ´ ¥·Â  ³ Ê 2SHQ2IILFH RUJ 0DWK

Ä ¥Ã ¥£ 0DWK Å n¬¥n´ ¬» ¥ ´ ¶ ª´¬ ¥q

2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU

Ä ¥Ã ¥£ :ULWHU Å n¬¥n´ ¯ ¬´¥Å ¥» à m´ È

­´ Â¥´ §¶ · Ê ²Â | ´¥Â c ­ n´ ¯ n¯ ¥³ ¯ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ 2IILFH RUJ ¸ Ë £´ ¸ Ê ¥² ¯ n©¤¬m© m´ È ³ ·Ë

¬¥n´ ¯ ¬´¥Å­£m ´£¥» à ´ · Ê ¯n ´¥ Â¥·¤ Å n £Â § ­¥¹¯¥» à ¯ ¬´¥ ·ÂÊ ¥·¤£Æ©nçn©

­´Â £Â §  ¶£Ê  ¶£ ­´Ä ¥Ã ¥£Â¬¥¶£ ([WHQVLRQ § ²Â ·¤ Å n ´ ´ ¯¶  ¯¥qÂ É ´ ¯¶  ¯¥qÂ É £´ ¤´¤ ©´£ 2SHQ2IILFH RUJ ¬´£´¥ ¯ 2SHQ2IILFH RUJ ´ ¯¶  ¯¥q É

 c Æ¡§q¯ ¬´¥Å  ¥¹¯Ê Æ ·ÂÊ ©É Æ q ZZZ RSHQRIILFH RUJ

P1_02.p65

14

9/4/2553, 15:13

3DUW à ² Ï´Ä ¥Ã ¥£¬Ï´ ³ ´ 2SHQ2IILFH

­§³ ¶ ³Ë 2SHQ2IILFH RUJ £¹Ê¯Â c  n´Å n ´ Ä ¥Ã ¥£ m´ È ¥³Ë Ã¥ Ä ¥Ã ¥£ ²Ã¬ ­ n´ m´ n¯ ¥³ ç²Å­nÂ¥´§ ²Â ·¤ ¹Ê¯ »n n´Å n ´ m¯ Ï´ ¥³Ë  ·¤©

¥´ ­ n´ m´ n¯ ¥³ £¹¯Ê  c Å n ´ Ä ¥Ã ¥£ ¥³ Ë Ã¥

§¶ £´¬q  n´¬» m ³Ë ¯ ³ Æ

¯¹Ê »Ån n ç² ¥¶« ³ ç² §¶ º£h 1H[W ¥² º

&+$37(5

 ¹¯Ê Å­n ¥© ¬¯ ©m´£· ´¥¯³  §¶ 2SHQ2IILFH RUJ RUJ ­¥¹¯Æ£mÄ ¤¯³ Ä £³ ¶ ç² §¶ º£h 1H[W

§¶ £´¬q  n´¬» m ´¥Å n ´ Ä ¥Ã ¥£

£¹¯Ê Â¥´Â n´¬»Äm ¥Ã ¥£­§³ Å 2SHQ2IILFH RUJ Æ£m©´m ²Â | :ULWHU &DOF ,PSUHVV ­¥¹¯ 'UDZ ²£·¬©m ¥² ¯ ­§´¤¯¤m´ ·ÂÊ ­£¹¯ ³ ¯´ ¶ ´¥ ³ ©´ §º£m Ï´¬³Ê ´¥ ¯ ©´£ m©¤Â­§¹¯ ¸Ê Â¥´ ² §m´© ¸ Å ·Ë

£ » ´Ï ¬³ Ê Å Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ ¬m© ·ÊÂ¥´ ² £¹Ê¯Å nÄ ¥Ã ¥£Å º 2SHQ2IILFH RUJ ·Ê §n´¤ ³ Å Ã m§² Ä ¥Ã ¥£ É ¯¹ ¬m© ·¥Ê © ¥©£ Ï´¬³ Ê ³ Ë ­£ ·ÂÊ ¥´Â¥·¤ Å nÆ nÅ Ä ¥Ã ¥£ ³ Ë È ¸ Ê Â¥´Â¥·¤ ¬m© ·©Ë ´m £ » ¥»n ³ ¢´ ¥©£ ¯ 2SHQ2IILFH RUJ P1_02.p65

15

9/4/2553, 15:13

2SHQ2IILFH RUJ

£ » ´Ï ¬³ Ê Å Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ £ » ´Ï ¬³ Ê ¤m¯¤ ¯ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ

¬Ï´­¥³ £ »­§³ ¢´¤Å º Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ £· ³ ·Ë £ » )LOH (GLW 9LHZ ,QVHUW )RUPDW 7DEOH 7RROV :LQGRZ +HOS

Ï´¯ ¶ ´¤ ¬Ï´­¥³ Ï´ ´ ³ Æ¡§q ´ m´ È Æ¡§q¯ ¬´¥Æ¡§q¬Â ¥ · ­¥¹¯Æ¡§q ¥·Â  ³ Ê

 m ´¥¬¥n´ Æ¡§qÅ­£m 1HZ ´¥Â c Æ¡§q ¸Ë £´Ã nÆ 2SHQ ´¥ ³ ¸ Æ¡§q 6DYH ´¥ c Æ¡§q ´ &ORVH  | n ¬Ï´­¥³ Ï´ ´ ³ n¯£»§¢´¤Å Æ¡§q ´ ·ÂÊ c ¯¤» m  m ¤ §¶ ´¥ Ï´ ´ §m´¬º 8QGR ³ §¯ n¯£»§ &RS\ ³ n¯£»§ &XW ©´ n¯£»§ · Ê ³ §¯ 3DVWH  | n ¬Ï´­¥³ §¹¯ Ï´­ £º££¯ Å ´¥ Ï´ ´ ³ Æ¡§q ¯n £»§ ¸ Ê ³©Â§¹¯ ¯ £º££¯ m´ È ³ Ë ²Ã m´ ³ Æ Å Ã m§²Ä ¥Ã ¥£ ¬Ï´­¥³ §¹¯ à ¥ ©³ º ´m È § Å Æ¡§q ´  m ¥» ¢´ 3LFWXUH ´¥´ 7DEOH ­³© ¥² ´« n´¤ ¥² ´« +HDGHU )RRWHU  | n ¬Ï´­¥³ §¹¯ Ï´­ ¥» à ŭn ³ ¯¯ Â É q ·Ê » §¹¯ ¯¤»Åm Æ¡§q ´  m ¥» à n¯ ©´£ ¥» à ¯ ¢´  | n ¬Ï´­¥³ §¹¯ à ¥ ­¥¹¯ Ï´ ´ ³ ´¥´ Æ¡§q ´ ¬Ï´­¥³ §¹¯ Ï´­ ´¥ Ï´ ´ ¯ Ä ¥Ã ¥£ 2SWLRQ ­¥¹¯Â ¥¹¯Ê £¹¯¯¹ Ê È Â ¶£Ê  ¶£ ·£Ê ´ ¥n¯£ ³ Ä ¥Ã ¥£  m ´¥Ã nÆ Ï´ ¶ ¯³ Ä £³ ¶  | n ¥ · Â·Ê c Æ¡§q ´ ¸ Ë £´£´ ©m´ ­ n´ m´ Â¥´¬´£´¥ §¹¯ ·ÂÊ £ » ·Ë  ¹¯Ê §¹¯  c Ï´ ´ ³ ­ n´ m´ Æ¡§q ´ · Ê ¯n ´¥Æ n  n´¬»¬m ©m ©´£ m©¤Â­§¹¯ ¯ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ

P1_02.p65

16

9/4/2553, 15:13

3DUW à ² Ï´Ä ¥Ã ¥£¬Ï´ ³ ´ 2SHQ2IILFH

Â¥´ ² Ï´¬³ Ê ·ÅÊ n ¯m ¤Æ nÅ Ã Â ¥¹¯Ê £¹¯ ¸ Ê Ï´¬³ Ê m´ È Æ n » à n©¤ º£h Ï´ ¬³ Ê ·ÂÊ ¥´¬´£´¥ §¶ £´¬qÂ¥·¤ Å nÆ n§¤ Ï´Å­nÆ£m ¯n §¹¯ Ï´¬³ Ê ´ £ » ¬Ï´­¥³ Ä ¥Ã ¥£  m &DOF ­¥¹¯ :ULWHU ²£·Ã  ¥¹¯Ê £¹¯­§´¤ º à mÄ ¤ ¶ ²Ã¬  ·¤ º  m´ ³ Ë Æ nà m à  ¥¹Ê¯ £¹¯£´ ¥ ´ 6WDQGDUG 7RROEDU à  ¥¹Ê¯ £¹¯ ³ ¥» à )RUPDWWLQJ 7RROEDU ¸Ê ¥© ¥©£ Ï´¬³Ê m´ È ·ÊÂ¥´ n¯ Å n | ¥² Ï´ à  ¥¹¯Ê £¹¯£´ ¥ ´ 6WDQGDUG 7RROEDU

à  ¥¹¯Ê £¹¯ ³ ¥» à )RUPDWWLQJ 7RROEDU

 c à  ¥¹¯Ê £¹¯ Â¥´¬´£´¥  c à  ¥¹¯Ê £¹¯¯¹ Ê Â m à  ¥¹¯Ê £¹¯©´ ¥» 'UDZLQJ 7RROEDU

Æ n£¹Ê¯ n¯ ´¥ Ï´£´Å n

&+$37(5

§¹¯ 9LHZ!7RROEDUV §¶ £´¬q§¹¯ à  ¥¹¯Ê £¹¯ · Ê ¯n ´¥

à  ¥¹¯Ê £¹¯ ·ÂÊ §¹¯ ² ¥´ ­ n´ m´ Ä ¥Ã ¥£ ¥»n ³ ¢´ ¥©£ ¯ 2SHQ2IILFH RUJ P1_02.p65

17

9/4/2553, 15:13

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ £ » 9LHZ!7RROEDUV §¶ §¹¯ à  ¥¹¯Ê £¹¯ · Ê ¯n ´¥Â c ¸ Ê ¢´¤­§³ ·ÂÊ §¹¯ ² ¥´  ¥¹¯Ê ­£´¤ » ­ n´ ¹Ê¯Ã  ¥¹Ê¯ £¹¯ ³Ë à  ¥¹Ê¯ £¹¯ ·Ê§¹¯ ² ¥´ ¸Ë Å ­ n´ m´ Ä ¥Ã ¥£ ¬Ï´­¥³ à  ¥¹Ê¯ £¹¯­§³ ¢´¤Å º Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ £· ³ ·Ë £ » 6WDQGDUG )RUPDWWLQJ 3LFWXUH )UDPH 2/( 2EMHFW 7DEOH 'UDZLQJ 2EMHFW 3URSHUWLHV %XOOHW DQG 1XPEHULQJ 7H[W 2EMHFW 6WDWXV %DU +\SHUOLQN 3DJH 3UHYLHZ 7DEOH 'DWD 5XOHUV )RUPXOD

Ï´¯ ¶ ´¤ à  ¥¹¯Ê £¹¯£´ ¥ ´  m ¬¥n´ Æ¡§qÅ­£m  c Æ¡§q ³ ¸ Æ¡§q ¶£ q  | n ¸ Ê ¥´ ¯¤»Âm | £´ ¥ ´ Å º È Ä ¥Ã ¥£ º£h Ï´¬³ Ê ¬Ï´­¥³ §¹¯ ¥³ à m ¥» à ³©¯³ «¥ º£h Ï´¬³ Ê Â§¹¯ ¥³ à m ¢´ ­¥¹¯ ϴí m ´¥ ³ ©´ ¢´ º£h Ï´¬³ Ê Â§¹¯ ¥³ à m ¡¥£ ­¥¹¯ ϴí m ¯ ¡¥£ ·ÂÊ §¹¯ ¯¤»m º£h Ï´¬³ Ê ¬Ï´­¥³ Ï´ ´ ³ ¯¯ Â É q Â·Ê §¹¯ ¯¤»m º£h Ï´¬³ Ê ¬Ï´­¥³ §¹¯ ³ ´¥ ¥³ à m ¥» ´¥´ ² ¥´ £¹¯Ê Â¥´©´  ¯¥q ¯¥qÅ ´¥´

º£h Ï´¬³ Ê Â§¹¯ Ï´ ´ ³ ¥» ©´ ­¥¹¯ ϴí m ¯ ´¥ ³ ©´ ¥» ©´ º£h Ï´¬³ Ê Â§¹¯  §·¤Ê à § ¬³ §³ « q ­¥¹¯Â§ Ï´­ n´ n¯ ©´£ ¥©£ ³ Ë ´¥ Ï´­ ¥²¤²­m´ ¥²­©m´ ¤m¯­ n´ n©¤ º£h Ï´¬³ Ê Â§¹¯ Ï´ ´ ³ n¯ ©´£ ·¯Ê ¤»Åm ¯¯ Â É q à ¬ ´ ²¬Ï´­¥³ ¯ ¥´¤§²Â¯·¤ ¯¯ Â É q Â·Ê ¥´Â§¹¯ Ï´ ´ n©¤ º£h Ï´¬³ Ê ¬¥n´ ç²Ã nÆ Æ°Â ¯¥q§ ¶ q ¬·Ê ¥n´ Æ©nÅ Æ¡§q¯ ¬´¥ ì ³©¯¤m´ ¯ ¬´¥ m¯ ¬³ Ê ¯¯ ¶£ q ´  ¥¹¯Ê ¶£ q © º£Ä­£ ´¥Ã¬ n¯£»§Å ´¥´ ì Æ£n ¥¥ ³ ·¯Ê ¤» m ´n n´ ç² n´ ¯ ¯ ¬´¥ ¸ Ê Å n¥©m £ ³ ´¥ Ï´­ Ã É ¤m¯­ n´ ¯§³£ q  | n à ¬» ¥ ¬Ï´­¥³ i¯ ¬» ¥­¥¹¯ Ï´ © n¯£»§Å ¯ ¬´¥

c à  ¥¹¯Ê £¹¯ ·ÆÊ £mÅ n  ¹¯Ê  ¶£Ê ¹ Ë · Ê ­ n´ ¯¬Ï´­¥³ ì n¯£»§ Â¥´ ©¥ c à  ¥¹¯Ê £¹¯ ·ÆÊ £mÅ n ´ ¯· m¯Æ Ä ¤Å £ » 9LHZ Å­n¤ §¶  ¥¹¯Ê ­£´¤ » ­ n´ ¹¯Ê à  ¥¹¯Ê £¹¯ ³ Ë Ä ¤ ´¥Â§¹¯ 9LHZ!7RROEDUV! ¹¯Ê à  ¥¹¯Ê £¹¯ £º££¯ !à  ¥¹¯Ê £¹¯! ¹¯Ê à  ¥¹¯Ê £¹¯

P1_02.p65

18

9/4/2553, 15:13

3DUW à ² Ï´Ä ¥Ã ¥£¬Ï´ ³ ´ 2SHQ2IILFH

§¹¯ 9LHZ!7RROEDUV §¶ £´¬q ¹¯Ê ¤ §¶  ¥¹¯Ê ­£´¤ » ­ n´Ã  ¥¹¯Ê £¹¯ · Ê ¯n ´¥ c

²£·Â ¥¹¯Ê ­£´¤ » ­ n´ ¹¯Ê à  ¥¹¯Ê £¹¯ ·ÂÊ c Å n¯¤»m

¯ ©´£ m©¤Â­§¹¯Å 2SHQ2IILFH RUJ ¥² ©´£ m©¤Â­§¹¯ ¯ 2SHQ2IILFH RUJ ³Ë £· n¯£»§ m©¤Â­§¹¯ m´ È £´ £´¤ Ä ¤Â£¹Ê¯Â¥´Â¥·¤ Å nÄ ¥Ã ¥£Å Å º 2SHQ2IILFH RUJ ³ ³©¯¤m´ n´Â¥´¯¤»m Å Ä ¥Ã ¥£ :ULWHU Â¥´¬´£´¥  c »­ n´ ¯ +HOS Æ n ³ ·Ë §¹¯ £ » +HOS!2SHQ2IILFH RUJ +HOS m©¤Â­§¹¯!©¶ ·Å n 2SHQ 2IILFH RUJ +HOS

² ¥´ ­ n´ m´ 2SHQ2IILFH RUJ +HOS ¸Ê ²¥© ¥©£ n¯£»§Â ·Ê¤© ³ ´¥Å nÄ ¥Ã ¥£ Ä ¤£· ´¥ ³  | ­£© ­£»m¯¤m´ ³ Â

§¹¯ Ï´¬³ Ê +HOS!2SHQ2IILFH RUJ +HOS

§¹¯ ­³© n¯ · Ê ¯n ´¥ ¥´ ¥´¤§²Â¯·¤

¥»n ³ ¢´ ¥©£ ¯ 2SHQ2IILFH RUJ P1_02.p65

19

9/4/2553, 15:13

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

 §·¤Ê à £ » ´ ¯³ ¦«Â | Æ ¤ ­§³ ´ ´¥ ¶ ³Ë Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ ¬¥É Â¥´ ² ³ £ » ç² Ï´¬³ Ê m´ È Â | ¢´«´¯³ ¦« ¬Ï´­¥³ » n ·Ê ¯n ´¥Â §·¤Ê ¬m© ­§m´ ·ÂË | ¢´«´Æ ¤  ¥´² ºn  ¤ ©m´ É Ï´Æ nÄ ¤Â n´Æ Ï´­ Å ¬m© 2SWLRQV ¯ Ä ¥Ã ¥£ ç²Â£¹Ê¯Å ·Ê n¯ ´¥Â §·Ê¤ §³  | ¢´«´¯³ ¦« ÉÅ­n£´¬§³ ¢´«´Æ n m ³ £ »¢´«´¯³ ¦« £ »¢´«´Æ ¤

­´ Â¥´ n¯ ´¥Â §·¤Ê £ »Â | ¢´«´Æ ¤ ² n¯ ¶ ³ Ë 2SHQ2IILFH RUJ 7KDL /DQJDXDJH 3DFN Å Â ¥¹Ê¯ ¯ Â¥´ m¯ ¶ ³Ë ¥³Ë Ã¥ ¥³Ë  ·¤© ¸Ê ³© ¶ ³Ë £· ¯¤»mÅ Ã m · · 2SHQ2IILFH RUJ

£¹¯Ê Ŭmà m 2SHQ2IILFH RUJ çn© §¶ §¹¯ u ¶ ³ Ë Â£ »¢´«´Æ ¤v

P1_02.p65

20

9/4/2553, 18:01

3DUW à ² Ï´Ä ¥Ã ¥£¬Ï´ ³ ´ 2SHQ2IILFH

§¶ £´¬q  n´¬» m ³Ë ¯ ³ Æ

§¶ £´¬q £ºh » · ¯³ ¯¯ £´

 ¹¯Ê Â¥¶£Ê §´¤Æ¡§q ¶ ³ Ë ·Ê

&+$37(5

§¶ £´¬q  n´¬» m ³Ë ¯ ³ Æ

§¶ £´¬q Â¥¶£Ê ³ Ë ¯ ´¥ ¶ ³ Ë

­ n´ m´ ì Ä¡§Â ¯¥q ·Ê ´Ï ´¥ ¶ ³ Ë §¶

 ¹¯Ê  n´¬» m ³Ë ¯ ´¥ ¶ ³ Ë

Ä ¥Ã ¥£ Ï´§³ » ¶ ³ Ë §  ¥¹¯Ê ¸ Ê ²Å n©§´¬³ ¥»­m ¸ Ê

¥»n ³ ¢´ ¥©£ ¯ 2SHQ2IILFH RUJ P1_02.p65

21

9/4/2553, 18:07

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q  | ¯³ ³ Ë ¯ ´¥ ¶ ³ Ë Ä ¥Ã ¥£

m¯Æ Å­nÂ¥´Â¥·¤ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ Å ÉÆ n ç² Ï´ ´£ ³ Ë ¯ ³ ·Ë

§¹¯ £ » 7RROV!2SWLRQV Æ ·ÂÊ £ » /DQJXDJH 6HWWLQJV ç²Â§¹¯ /DQJXDJH Ï´­ ¢´«´ ·ÅÊ nÅ

­ n´ m´ Ä ¥Ã ¥£Â | 7KDL

§¶ £´¬q

P1_02.p65

22

9/4/2553, 18:04

3DUW à ² Ï´Ä ¥Ã ¥£¬Ï´ ³ ´ 2SHQ2IILFH

§¶ £´¬q ´ ­ n´ m´ Ä ¥Ã ¥£Å È ·ÂÊ c ¯¤»Åm ­nÂ¥´Â§¹¯ £ » 7RROV!2SWLRQV  ¥¹¯Ê £¹¯! ³©Â§¹¯

² ¥´ ­ n´ m´ 2SWLRQV ¸ Ë £´Å­nÂ¥´Â§¹¯ Æ · Ê /DQJXDJH 6HWWLQJV ç²Â§¹¯ /DQJXDJH ·Ê m¯ 8VHU LQWHUIDFH Ï´­ ¢´«´ ·ÊÅ n ­ n´ m´ Ä ¥Ã ¥£Â | 7KDL §¶ £´¬q ·Ê £ºh Ä ¥Ã ¥£ ²Ã n ©m´ ´¥Â §·Ê¤ ¢´«´ ·Ë ²£· §Â£¹Ê¯Â¥´ c ç²Â c Ä ¥Ã ¥£Å­£m ´¥ Ï´­ ¢´«´ ¯ £ » ·Ë ²£· § É m¯Â£¹Ê¯Â¥´ c Ä ¥Ã ¥£ ·Ê c ¯¤»mÆ m¯ ç²  c Å n ´ Ä ¥Ã ¥£Å­£m¯· ¥³Ë Å ­ ³ ¬¹¯Â§m£ · Ë ²¯ ¶ ´¤ ´¥Å n ´ Ä ¥Ã ¥£ m´ È Ä ¤Ã¬ ³ Ë Â£ » Â·Ê | ¢´«´¯³ ¦« ç²¢´«´Æ ¤ n©¤  m )LOH!3ULQW ái£! ¶£ q  ¹Ê¯Å­n¥¯ ¥³ ³Ë »nÅ n ´ ·Ê Ï´­ £ »  | ¢´«´¯³ ¦« ­¥¹¯¢´«´Æ ¤ ÉÆ n

Ï´­ ´¥Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ ¬Ï´­¥³ ¢´«´Æ ¤ Å ´¥Å n 2SHQ2IILFH RUJ ¬Ï´­¥³ ´ ·ÂÊ | ¢´«´Æ ¤ Â¥´ Ï´Â | n¯ Ï´­ m´Â ¶£Ê  ¶£ ·­Ê n´ m´ 2SWLRQV n©¤ ³ ¥» §¹¯ £ » 7RROV!2SWLRQV  ¥¹¯Ê £¹¯! ³©Â§¹¯

Æ ·ÂÊ £ » /DQJXDJH 6HWWLQJV ´¥ Ï´­ ¢´«´

ç²Â§¹¯ /DQJXDJH ¢´«´

Ï´­ ´¥ Ï´ ´ Â | 7KDL

§¶ £´¬q ¥»n ³ ¢´ ¥©£ ¯ 2SHQ2IILFH RUJ P1_02.p65

23

9/4/2553, 18:01

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

­§³ ´ ·ÂÊ ¥´ Ï´­ m´ /RFDOH VHWWLQJ ´¥ ³ Ë m´ n¯ ¶ Ê Â | 7KDL çn© m´¯¹ Ê ³ · Ë ²Â §·¤Ê  | 7KDL n©¤ 'HIDXOW FXUUHQF\ Å­n ´¥Ã¬ m´Â ¶ ¥¯ ¥³ ¬ º§Â ¶ Æ ¤ Å­n ´¥©´ n¯ ©´£ FRPSOH[ WH[W OD\RXW ¥¯ ¥³ &7/ ´¥Å n¢´«´Æ ¤

Ï´­ Å­n 2SHQ2IILFH RUJ  ¡Æ¡§q ´ ¯³ Ä £³ ¶ Å ´¥ Ï´ ´ ­§´¤ ¥³ Ë Â¥´¯´ ³ z ­´ ·ÆÊ £m ´ ¶  m Æ¡ ³  ¥¹¯Ê ð q Æ£m ³  ¡Æ¡§q ´ ·Ê  c à n Æ ¯¤»m ©¶ · à n z ­´ ¹ ¯ ´¥ Ï ´ ­ Å­n Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ  ¡Æ¡§qÅ­nÄ ¤¯³ Ä £³ ¶ Ä ¤ Ï´­ ·Ê­ n´ m´ 2SWLRQV Â¥¶Ê£ Ã¥ m´ ·Ë ² » Ï´­ Æ©nÅ­n¯¤»mçn©

§¹¯ £ » 7RROV!2SWLRQV  ¥¹¯Ê £¹¯! ³©Â§¹¯

Æ ·ÂÊ £ » /RDG 6DYH Ä­§ ³ ¸

ç²Â§¹¯ *HQHUDO ³©Ê Æ

§¶ §¹¯ 6DYH $XWR5HFRYHU\ LQIRUPDWLRQ HYHU\

§¶ £´¬q ­§³ ´ ´¥ Ï´­ m´ · Ë Â£¹¯Ê Å ·ÂÊ ¥´ z ­´ Ï´Å­nÆ¡§q¯ ¬´¥ ·ÃÊ nÆ ¯¤» m ³Ë ¬» ­´¤Æ ÉÅ­nÂ¥·¤ Æ¡§q¯ ¬´¥ ·Ê ¡Æ©n¯³ Ä £³ ¶§m´¬º £´ Ï´ ´ m¯Æ n

P1_02.p65

24

9/4/2553, 15:13

:ULWHU

& KDSWHU

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

¥» n ³ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU

´¥ ³ ¸ n¯£»§Å ´¥ Ï´ ´ Æ£m©m´ ²Â | ¥´¤ ´ ´¥ ¥² º£ ¬¥º ¤¯ ´¤ ­£´¤ ­¥¹¯Â¯ ¬´¥¬Ï´ ³ È Â­§m´ ·ÄË ¤Å n£¯¹  ·¤ ­¥¹¯Å n ¥¹¯Ê ¶£ q · à Š¯ · ³ Ë §n´¬£³¤Æ ¬·¤Ã§n©  ¥´² n¯£»§Â­§m´ ³ Ë ¯´ ¬·¤­´¤ ­¥¹¯ Ï´¥º Æ Æ n ´m ¤ ¯· ³ Ë ¤³  ¶ ©´£¤º m ¤´ £¹¯Ê n¯ ´¥Ã nÆ ­¥¹¯ à m n¯£»§ ¸ ¯Ã ² Ï´©¶ ÷ nÆ z ­´ ­§m´ ³ Ë Ä ¤ ´¥Å nÄ ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU ² m©¤§ ³ Ë ¯ ­§m´ ·ÆË n

Ä ¥Ã ¥£ :ULWHU Ï´¯²Æ¥Æ n ´n Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU  | Ä ¥Ã ¥£¬Ï´­¥³ ¬¥n´ ç² ³ ´¥ ¯ ¬´¥ ´¥Ã¬ ¥´¡ à ¢»£Ã¶ m ­£´¤ 粯¹ Ê È ¯· £´ £´¤ ´¥¬¥n´ ¯ ¬´¥Æ£mÆ n » Ï´ ³  ·¤ à m n¯ ©´£ ¥¥£ ´ à mÂ¥´¬´£´¥ à m ¯ ¬´¥Ä ¤Å¬m¬·¬³ ç²¥» ¢´  ¹Ê¯Å­n » m´¬ Å ¤¶Ê ¸Ë ç²Â n ­³© n¯ ·Ê¬Ï´ ³ Ä ¤ ´¥Å n ³ © ¯³ «¥Ã m ´ È Â m ³©­ ´ ³©Â¯·¤ ¯ ´ ³Ë ¤³ ¬¥n´ ´¥´ ·Ê¬§³ ³ n¯ ç²Å n ¥´¡Â ¹Ê¯ Ï´ ¬ ¯ n¯£»§Å ¥» à · Ê ¯n ´¥Æ n ¥» n ³ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU P2_03.p65

25

8/6/2552, 14:00

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ­£´¤¬Ï´­¥³ ´ n´ m´ È Æ n¯¤m´ ¥© ¥ɩ Ä ¤Å nà ¡¯¥q£ ­£´¤ ·£Ê ¯· ¤»Ãm §n© ¯ ´ ³ Ë Â¥´¤³ ¬´£´¥ Ï´ ­£´¤Â©·¤  ¹¯Ê ¬¥n´ ­£´¤ ·£Ê · ¯n ©´£Â­£¹¯ ³ Æ ¤³ »n¥³ m´ È Æ n¯¤m´ m´¤ ´¤ ³©¯¤m´ ¯ ¬´¥ ·¬Ê ¥n´n n©¤ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU Æ n

´¥Â n´¬»Äm ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU Â¥¶£Ê n Å n ´ Ä ¥Ã ¥£ Ä ¤Å­nÂ¥´ §¶ £´¬q ·Ê £ºh ´ ³ Ë Â§¹¯ £ » $OO 3URJUDPV!2SHQ2IILFH RUJ !2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU É ² ¥´ ­ n´ m´ Ä ¥Ã ¥£ ³ ¥»

¥´ ­ n´ m´ ¯ ¬´¥ ¸ Ë £´

§¶ £´¬q §¹¯ £ » $OO 3URJUDPV!2SHQ 2IILFH RUJ ! 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU

P2_03.p65

26

9/4/2553, 15:19

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

¬m© ¥² ¯ ¯ ­ n´ m´ ¯ ¬´¥ m¯ ¯¹ Ê £´ Ï´ ©´£¥» n ³ ³ ¬m© ¥² ¯ m´ È ¯ ­ n´ m´ ¯ ¬´¥Â ¹¯Ë n ³ m¯  ¹Ê¯ ²Â¥·¤ Å n ´ Å ¥³Ë m¯Æ 7LWOH EDU à ­³©Â¥¹¯Ê Å nì ¹¯Ê 0HQX EDU à £ » ´Ï ¬³ Ê ¥© ¥©£ ¤m¯ ¤´¤ Ä ¥Ã ¥£ ç² ¹¯Ê Æ¡§q Â·Ê c ¯¤»m Ï´¬³ Ê m´ È ¬Ï´­¥³ Å n ´Ï ´ Å Ä ¥Ã ¥£ c ­ n´ m´

0RXVH 3RLQW ³© ·ÂË £´¬q

Å nì ϴí m ¯ £´¬q ¯ ¬´¥ ,QVHUWLRQ 3RLQW º à ¥ n¯ ©´£ £¹¯Ê Â¥´ n¯ ´¥ ¶£ q ¯n ©´£

7RRO EDU à  ¥¹¯Ê £¹¯

ì Ï´¬³ Ê ·ÅÊ n ´ m¯¤È

6WDWXV EDU Ã ¬ ´ ²

ì ´¥ Ï´ ´ Å ² ³ Ë 6FUROO EDU à §¹¯Ê ¯¢´

&+$37(5

 §·¤Ê à £ » ´ Æ ¤Â | ¯³ ¦« £¹Ê¯Â¥´Â c Å n ´ Ä ¥Ã ¥£ ¥³Ë Ã¥ ² ¥´ ­ n´ m´ ´¥Å n ´ £ »Â | ¢´«´ ¯³ ¦« ­´ Â¥´ n¯ ´¥Â §·¤Ê £ »Å­n | ¢´«´Æ ¤ É ´Ï Æ n Ä ¤ Ï´­ ·ÂÊ £ » 7RROV! 2SWLRQV  ¥¹¯Ê £¹¯! ³©Â§¹¯ ç²Â§¹¯ ¬m© · Ê ´Ï ­ ¢´«´Å­n | ¢´«´Æ ¤ £¹¯Ê Â¥´Â¥·¤  c Ä ¥Ã ¥£ ¥³ Ë m¯Æ É ²Ã¬ £ »Â | ¢´«´Æ ¤

¥» n ³ ³© ·ÂË £´¬q ²¬³  ©m´ ³© ·Ë£´¬qÅ ­ n´ m´ ¯ ¬´¥ ²Â §·Ê¤ ¥» ¥m´ Æ ´£ ϴí m ·Ê ·Ë¯¤»m Å ² ³Ë Ä ¤£·¬³ §³ « q ³ ·Ë ¬³ §³ « q

Ï´¯ ¶ ´¤  | ³© ·ÂË £´¬q ·Ê ¥´ ¯¤»Åm ¹ Ë ·ÂÊ ¯ ¬´¥  | ³© ·ÂË £´¬q ·Ê ¥´ ¯¤» m ¥¶Â© à  ¥¹¯Ê £¹¯ ¸ Ê ¯¤» m ¯ ¹ Ë ·ÂÊ ¯ ¬´¥ ­¥¹¯ ¥´ Å ²Å n ´ ´ Ï´¬³ Ê ¯¤»m ¥» n ³ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU

P2_03.p65

27

8/6/2552, 14:00

2SHQ2IILFH RUJ

Ï´­ ¥» à ­ n´ ¥² ´« m¯ Â¥¶£Ê Ï´ ´ m¯ Å n ´ :ULWHU Â¥´ ©¥ Ï´­ ¥» à ­ n´ ¥² ´« m¯ ³ ·Ë

§¹¯ )RUPDW!3DJH §¶ Ã É 3DJH  ¹¯Ê ¥³ à m ­ n´ ¥² ´«

§¶ 2. §¹¯ )RUPDW!3DJH ¥» à !­ n´

§¶ Ã É 3DJH ­ n´ ¸ Ê £·¥´¤§²Â¯·¤ ·ÅÊ n ¥³ à m ¥» à ­ n´ ¥² ´« ³ ·Ë 3DSHU IRUPDW ¥» à ¥² ´« Å n ³Ë ´ ¥² ´« ç²Ã © ´¥©´ ­ n´ ¥² ´« )RUPDW ¥» Ã

Ï´­ ´ ¥² ´«Ä ¤Â§¹¯ ´ ¥» à Š¥´¤ ´¥ :LGWK ©´£ ©n´

¥² º ©´£ ©n´ ¯ ­ n´ ¥² ´«Â ´² +HLJKW ©´£¬»

¥² º ©´£¬» ¯ ­ n´ ¥² ´«Â ´² 2ULHQWDWLRQ ´¥©´ à ©

¥² ºÃ © ´¥©´ ­ n´ ¥² ´« Ä ¤Â§¹¯ 3RUWUDLW  ¹¯Ê ©´ ­ n´ ¥² ´«Ã © ³ Ë Ã§² /DQGVFDSH  ¹¯Ê ©´ ­ n´ ¥² ´«Å à © ¯ 0DUJLQV ¥²¤² ¯

Å n ³Ë ¯ ¥² ´« ³ Ë n´ Æ nà m /HIW n´¤ 5LJKW ©´ 7RS %XWWRP §m´

§¶ 2.

P2_03.p65

28

8/6/2552, 14:00

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

´¥ ¶£ q ¯n ©´£Â ¹¯Ë n º à ¥ n¯ ©´£ ,QVHUWLRQ 3RLQW ­¥¹¯Â¥´£³ ² º n  ¤ ³ Ï´©m´  ¯¥q ¯¥q &XUVRU ¹¯ ¬³ §³ « qì ϴí m à ¥ n¯ ©´£ ·ÊÂ¥´ ¶£ q Â¥´¬´£´¥ §¹Ê¯  ¯¥q ¯¥qÆ Ï´Ã­ m Å È Å Â¯ ¬´¥Æ nÄ ¤ §¶ £´¬q§¹¯ ϴí m ·Ê n¯ ´¥ £¹¯Ê §¹¯Ê £´¬qÆ §¶ ϴí m ·Ê n¯ ´¥Ã ¥ n¯ ©´£

¯ ´ ´¥Å n£´¬qçn© Â¥´¤³ ¬´£´¥ Å n ¤· q ¯¥q Å ´¥Â§¹¯Ê  ¯¥q ¯¥qÆ n ³ ·Ë

§¹¯Ê Æ ¤³ ³©¯³ «¥ ³ Æ Â§¹¯Ê Æ ¤³ ¥¥ ³ m¯ ­ n´ ·Ë §¹¯Ê Æ ¤³ n à © ¯ à © ³ Ë Â§¹¯Ê ¯ ¬´¥ ¸ Ë ­ ¸ Ê ­ n´ §¹¯Ê Æ · Ê ´Ï ·¯Ê ¤» m ³ Æ Â§¹¯Ê Æ ·¤Ê ¯m ­ n´ ³ Æ Â§¹¯Ê Æ n ¯ ¬´¥ §¹¯Ê Æ ­ n´ m¯ ­ n´

§¹¯Ê Æ ¤³ ¯³ «¥ m¯ ­ n´ ·Ë §¹¯Ê Æ ¤³ ¥¥ ³ ³ Æ Â§¹¯Ê Æ n´¤Ã © ¯ à © ³ Ë Â§¹¯Ê ¯ ¬´¥§ ­ ¸ Ê ­ n´ §¹¯Ê Æ · Ê ´Ï ·¯Ê ¤» m ¯m ­ n´ §¹¯Ê Æ ·¤Ê ¯m ­ n´ z º ³ ­¥¹¯¤m¯­ n´ m¯ ­ n´ ·Ë §¹¯Ê Æ n´¤Â¯ ¬´¥ §¹¯Ê Æ ­ n´ ¥² ´« ³ Æ

&+$37(5

´¥ ¸Ë ¤m¯­ n´Å­£mÅ­n ·¤q (QWHU! ç² ·¤q 7DE!  ¹Ê¯Â ´²¤m¯­ n´ ³ ³©¯¤m´ Å ¥» 7DE!  ¹¯Ê  ´²¤m¯­ n´

¶£ q ¯n ©´£§ Æ ¯ ´ ³ Ë ´¥ ·¤ q &WUO! (QWHU! ²Â | ´¥ ¸ Ë ­ n´Å­£m

(QWHU!  ¹¯Ê ¸ Ë ¤m¯­ n´Å­£m

¶£ q ¯n ©´£ ¥» n ³ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU P2_03.p65

29

8/6/2552, 14:02

2SHQ2IILFH RUJ

´¥¬§³ à i ¶£ q¥²­©m´ ¢´«´Æ ¤Ã§²¯³ ¦« Â¥´¬´£´¥ ¬§³ à i ¶£ q¥²­©m´ ¢´«´Æ ¤Ã§²¢´«´¯³ ¦« Ä ¤Å n ·¤q ¯¥q ºh£ a! ­¥¹¯ $OW 6KLIW! ¸ Ë ¯¤» m ³ ´¥ Ï´­ m´ ·¤ q ¯¥q ¯ :LQGRZV ¬³  ¬³ §³ « qì ´ ² ¯ ¢´«´ ·Ê¯¤»m n´ ©´§m´ ¯ 7DVNEDU Å ¥ · ·Ê Ï´§³ Å nà i ¶£ q¢´«´Æ ¤¯¤»m ²Ã¬ ¬³ §³ « q ç² n´ Ï´§³ Å nà i ¶£ q¢´«´¯³ ¦« ²Ã¬ ¬³ §³ « q

¬³ §³ « q ´¥Å nà i ¶£ q¢´«´Æ ¤

´¥Ã ¥ n¯ ©´£ ç² ´¥§ n¯ ©´£ Â¥´¬´£´¥ à ¥ n¯ ©´£ · Ê º ŠŠ¯ ¬´¥ ÉÆ n Ä ¤ ´¥Â§¹¯Ê Æ ¤³ ϴí m ·Ê n¯ ´¥ ç² §¶ £´¬q ¶£ q n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥Ã ¥ Æ n§¤ §¶ £´¬qÅ ¥¥ ³ ·Ê n¯ ´¥Ã ¥ n¯ ©´£

n¯ ©´£ · Ê £¶ q ¶£Ê  n´Æ

n´ n¯ ©´£ ·ÂÊ ¥´Ã ¥ ³ Ë » ¶£ q ³ n¯ ©´£Â ¶£ ì ©m´Â¥´ Ï´§³ Ï´ ´ Å Ä­£ 2YHU  ·¤ ³ Å­n ·¤ q ,QV!  ¹¯Ê  §·¤Ê ´¥ Ï´ ´  | Ä­£ ,1657 à ¥

Â¥´¬´£´¥ ¬³ Â Æ n©m´ ² ·Ë Ï´§³ Ï´ ´ Å Ä­£ Å Æ n Ä ¤ ´¥Å­n¬³  ·Ê 6WDWXV EDU à ¬ ´ ² ¸ Ê ²£· ¯n ©´£Ã¬ ¯¤»m ¯¤»Åm ¬ ´ ²Ã ¥

´¥Â§¹¯ ³©¯³ «¥­¥¹¯ n¯ ©´£ ´ ¬m© £¹Ê¯Â¥´ n¯ ´¥Ã nÆ ³ §¯  §¹Ê¯ ¤n´¤ ­¥¹¯ ³ ¥» à n¯ ©´£Â ´² ´ ¬m© Å ­ n´ ¥² ´« Â¥´ n¯ §¹¯ ³©¯³ «¥­¥¹¯ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥ m¯ ¸ ²Å n ´Ï ¬³ Ê ³ n¯ ©´£ ³Ë Æ n ¸Ê £·©¶ · ´¥Â§¹¯ Ï´Æ n­§´¤©¶ · ³ ·Ë

P2_03.p65

30

8/6/2552, 14:00

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

Å n£´¬q§¹¯ n¯ ©´£ Å­n §¶ £´¬q ·Ê n n¯ ©´£ çn© º£h £´¬q ´n Æ©n m ¯ ´ ³Ë §´ £´¬q Å ­n  ¶ à ¬· Ï´ ³ n¯ ©´£ çn© §¶ £´¬q ·Ê n n¯ ©´£ §´ £´¬q ³ n¯ ©´£ ·ÂÊ §¹¯ Å­n ¶ à ¬· ´Ï çn© §m¯¤Â£´¬q §m¯¤Â£´¬q£¹Ê¯ ¸ º ¬¶Ë ¬º ¯ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥Â§¹¯

´¥Â§¹¯  ´² Ï´ n ´ Â¥´ n ¯ ´¥Â§¹ ¯  ´² Ï´Å Ï´­ ¸ Ê Å n¯ ©´£ ÉÅ­n ³  ¶§Ë §¶ · Ê ´Ï ³ Ë Æ n§¤ ¸Ê ²Â ¶ à ¬· Ï´ ³ Ï´ ³Ë ­£´¤ ©´£©m´ Ï´ ³ Ë Æ n » §¹¯ çn©

³  ¶§Ë §¶ Ï´ · Ê ¯n ´¥ É ² ¥´ à ¬· ´Ï · Ê ´Ï ³ Ë

´¥Â§¹¯ ³ Ë ¤m¯­ n´

&+$37(5

§¹Ê ¯ Æ n ´ n ´ ¤ ¯ n¯ ©´£ çn©§´ £´¬q ³ n¯ ©´£Å ¤m¯­ n´ ·Ê n¯ ´¥

§´ £´¬qÆ n´ n´¤Å­n ¥¯ §º£¤m¯­ n´ · Ê ¯n ´¥

´¥Â§¹¯ n¯ ©´£ ³ Ë ­£ Š¯ ¬´¥ Â¥´¬´£´¥ §¹¯ n¯ ©´£ ³Ë ­£ Š¯ ¬´¥ Ä ¤ ´¥§´ £´¬qÅ­n ³ n¯ ©´£ ³Ë ­£ à m ´n ¯ ¬´¥ ¯ Â¥´¤´©­§´¤¥n¯¤­ n´ £·© ¶ · ·Ê ´m ¤Ã§²¬² © ©m´ ¹¯ ´¥Å n ´Ï ¬³ Ê (GLW!6HOHFW $OO ­¥¹¯ ·¤ q &WUO $! §¹¯ n¯ ©´£ ³ Ë ­£ Ä ¤ &WUO $!

´¥¤ §¶ ´¥Â§¹¯ n¯ ©´£ n´ n¯ ´¥¤ §¶ n¯ ©´£ ·ÊÆ n§¹¯ Æ©n Å­n §¶ £´¬q ·Ê ϴí m Å È Å Â¯ ¬´¥ ÉÆ n ·ÊÆ£m£·Ã Ï´ ·Ê ¶ ´ ´¥Â§¹¯ n¯ ©´£ ¥» n ³ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU P2_03.p65

31

8/6/2552, 14:05

2SHQ2IILFH RUJ

´¥§ n¯ ©´£ n´Â¥´ n¯ ´¥§ ³©¯³ «¥Å n¯ ©´£ ÉÅ­n ·¤q 'HOHWH!  ¹Ê¯§ ³©¯³ «¥ ·¯Ê ¤» m ´ ©´ ­¥¹¯ ·¤ q %NVS!  ¹¯Ê § ³©¯³ «¥ ·¯Ê ¤» m ´ n´¤ ¬³  ·ÂÊ ¯¥q ¯¥q n´Â¥´ 'HOHWH! ²Â | ´¥§ ³© ¯³ «¥ © ç² n´Â¥´ %NVS! ²Â | ´¥§ ³©¯³ «¥

Å ¥ · ·Ê  ¥´ n ¯ ´¥§ n¯ ©´£ ´ ¬m© Å­n §¹¯ n¯ ©´£ ³Ë ç² ·¤ q 'HOHWH! Æ n§¤

§¹¯ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥§ ´ ³ Ë 'HOHWH!

´¥Â§¹¯Ê »Â¯ ¬´¥ £¹¯Ê ¯ ¬´¥ ¯ Â¥´¤´© Æ£m¬´£´¥ ì n¯ ©´£Å­nÂ­É Æ n ³Ë ­£ Å­nÅ n 6FUROO %DU §¹¯Ê ¯ ¬´¥ ·ÃÊ ¬ ¸ Ë §  ¹¯Ê » ¯n ©´£¬m© ¯¹ Ê Æ n Ä ¤ §¶ £´¬q ·Ê £ºh ç² §¹Ê¯ ­ n´Â¯ ¬´¥ ¸Ë ­¥¹¯§ Å ¥ · ·Ê ¯n ´¥Â §·¤Ê ­ n´Â¯ ¬´¥¯¤m´ ¥© ¥ɩŭn§¹¯Ê  ¯¥q ¯¥qÆ ¤³ · Ê 6FUROO %DU ç²Å­n §¶ £´¬q ·Ê n´ Æ©nçn©§´ ¸Ë § Ä ¥Ã ¥£ :ULWHU ²Ã¬ § ­ n´ ·ÊÂ¥´ ²Æ £¹Ê¯Â¥´ §m¯¤Â£´¬q É ²Æ ·Ê¯ ¬´¥­ n´ ³Ë

§´ £´¬q ¹¯Ê §¹¯Ê » n¯ ©´£Å ¯ ¬´¥

Å ¥ · Â·Ê ¥´ n¯ ´¥ ´¥Â §·¤Ê ­ n´Â¯ ¬´¥ ·§²­ n´ Å­n §¶ º£h 3UHYLRXV SDJH  §·Ê¤ Æ ¤³ ­ n´ m¯ ­ n´ ·Ë ­¥¹¯ §¶ ºh£ 1H[W SDJH  §·Ê¤ Æ ¤³ ­ n´ ³ Æ

P2_03.p65

32

8/6/2552, 14:00

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

ì ¬³ §³ « q ·¤Ê © ³ ´¥ ³ n¯ ©´£Å ¤m¯­ n´ ­´ Â¥´ n¯ ´¥Ã¬ ¬³ §³ « q ´¥ ³ n¯ ©´£  ¹Ê¯Å­n ¥´ ©m´£· ´¥ ·¤q 7DE! ­¥¹¯ ·¤q (QWHU! ¸Ë ¤m¯­ n´Å­£m ·ÊÅ n´ Å­nÂ¥´ §¶ £´¬q ºh£ ·Ê à  ¥¹Ê¯ £¹¯ ²Ã¬ Ä ¤Å n¬³ §³ « q ³ ·Ë ì ´¥ ·¤ q 7DE! Å ´¥Â ´²¤m¯­ n´ ì ´¥ ·¤ q (QWHU! ¸ Ë ¤m¯­ n´Å­£m ì ´¥Â©n ©¥¥ 6SDFH EDU! Å n¯ ©´£

£¹Ê¯Å ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥ §³ ¬»m ´¥Ã¬ n¯ ©´£Ã ¶Å­n §¶ £´¬q ·Ê ºh£ ¯· ¥³Ë  ¹Ê¯ §³ £´¤³ ¥» à ¶ §¶ º£h  ¹¯Ê Å­ní¥¹¯Æ£mì³ §³ « q ¬³ §³ « q ´¥ (QWHU! &+$37(5

¬³ §³ « q ´¥ 7DE!

¬³ §³ « q ´¥ 6SDFH EDU!

´¥¬¥n´ ¯ ¬´¥Å­£m £¹Ê¯Â¥´ n¯ ´¥ ¶£ q¯ ¬´¥Å È É ´£Å­nÂ¥´¬¥n´ ¯ ¬´¥Å­£m ¸Ë £´ m¯ Ä ¤ ¯´ §¹¯ ¯ ¬´¥Â §m´ ¸ Ë £´ ¬¥n´ ¯ ¬´¥ ´ ãmà ­¥¹¯Æ¡§q¯ ¬´¥¯¹ Ê È Â m Æ¡§q ¯ ¬´¥ +70/Æ¡§q¯ ¬´¥ ;0/  | n Å · Ê ·Ë Â¥´¬´£´¥ ¬¥n´ ¯ ¬´¥Å­£mÅ­n§¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH!1HZ!7H[W 'RFXPHQW ái£!Å­£m!¯ ¬´¥ n¯ ©´£

§¹¯ Ï´¬³ Ê

)LOH!1HZ!7H[W 'RFXPHQW ái£!Å­£m!¯ ¬´¥ n¯ ©´£

¥» n ³ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU P2_03.p65

33

8/6/2552, 14:00

2SHQ2IILFH RUJ

ì ¯ ¬´¥Å­£m Â·Ê ¥´¬¥n´

¯ ´ ·Ë Â¥´¤³ ¬¥n´ ¯ ¬´¥Å­£m Æ nÄ ¤ ´¥ ºh£¬¥n´ Æ¡§q ·Ê¯¤»m à  ¥¹Ê¯ £¹¯Æ n

§¶ º£h §¹¯ 7H[W 'RFXPHQW

´¥ ³ ¸ ¯ ¬´¥ m¯ · Ê ²¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£ Â¥´ n¯ Ï´ ´¥ ³ ¸ ¯ ¬´¥ · Ê £¶ qÆ©n ¯m  ¹¯Ê ¬´£´¥ ϴ¯ ¬´¥ ·Ë£´Å nÅ ¥³Ë m¯Æ Æ n¯· Ä ¤ ³Ë ¹Ê¯Æ¡§qÆ n¤´© ¸ ³©¯³ «¥

§¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH!6DYH ái£! ³ ¸ ­¥¹¯ º£h &WUO 6! §¹¯ Ä¡§Â ¯¥q ·Ê ¯n ´¥ ³ ¸

³ Ë ¹¯Ê Å­n ³ ¯ ¬´¥

Å · Ê ·Ë ³Ë  | H[DPSOH

´ ³ Ë §¶ º£h 6DYH!  ¹¯Ê ³ ¸

P2_03.p65

34

8/6/2552, 14:00

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

§¹¯ £ » )LOH!6DYH ái£! ³ ¸  ¹¯Ê ¬³ Ê ³ ¸ Æ¡§q ·¤ q &WUO 6! ­¥¹¯ §¶ ·ÃÊ Â ¥¹¯Ê £¹¯ ÉÆ n m ³ ² ¥´ ­ n´ m´ Å­nÂ¥´Â§¹¯ Ä¡§Â ¯¥q ·Ê n¯ ´¥ ³ ¸ Æ¡§q ³Ë ¹Ê¯Å­n¯ ¬´¥Å ·Ê ·Ë ³Ë  | H[DPSOH ¬m© ·ËÂ¥´ ©¥ ³Ë ¹Ê¯Æ¡§qÅ­n¬¯ §n¯ ³  ¹Ë¯­´  ¹Ê¯¬² © Å ´¥Â¥·¤  c Å n ´ ¥³Ë m¯Æ

§¶ £´¬q ºh£  ¹Ê¯ § ³ ¸ Æ¡§q Æ¡§q¯ ¬´¥ ·ÊÂ¥´ ³ ¸ ²£· ´£¬ º§Â | RGW à · Ë ¬³  ©m´­´ Â¥´ ³ ¸ ¯ ¬´¥ ³ Ë Æ Ã§n© º£h ·ÃÊ Â ¥¹¯Ê £¹¯ ²£·³ §³ « q à m ´n Â¥´ n¯ ´¥ ³ ¸ ¯ ¬´¥Å­£m Æ nÄ ¤ ·ÂÊ ¯ ¬´¥Â ¶£ ¯ Â¥´¤³ ¯¤» m ©n ¤ Å­nÂ¥´Å n ´Ï ¬³ Ê )LOH!6DYH $V ái£! ³ ¸  | ¸ Ê §n´¤ ³ ´¥¬Ï´Â ´Â¯ ¬´¥ ·ÂË É Æ©n¯ · º ­ ¸ Ê ³ Ê Â¯

´¥ ³ ¸ ¯ ¬´¥Â | Æ¡§q 0LFURVRIW :RUG Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU £· ©´£¬´£´¥ Å ´¥Â c Å n ´ ¯ ¬´¥ ·Ê¬¥n´ £´ ´ 0LFURVRIW :RUG ´£¬ º§ GRF ¬m© Æ¡§q¯ ¬´¥ ¯ :ULWHU ²£· ´£¬ º§ RGW Å ´ §³ ³ Â¥´¬´£´¥ Å n :ULWHU ³ ¸ ¯ ¬´¥ ·Ê c ¯¤»mÅ­n¯¤»mÅ ¥» à ¯ Æ¡§q¯ ¬´¥ 0LFURVRIW :RUG Æ n m ³ ³ ·Ë

¬¥n´ ­¥¹¯Â c ¯ ¬´¥ · Ê ¯n ´¥ ¸ Ë £´ §¹¯ £ » )LOH!6DYH $V Æ¡§q! ³ ¸  |

¥» n ³ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU P2_03.p65

35

8/6/2552, 14:00

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

¬Ï´­¥³ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU ¥º m §m´¬º ¥¯ ¥³ ´¥Â c ç²Ã nÆ Â¯ ¬´¥ ·¬Ê ¥n´ ´ 0LFURVRIW 2IILFH ´£¬ º§ GRF[ Æ n à m¤ ³ n¯  ¡Æ¡§q §³  | 0LFURVRIW 2IILFH ¥º m ´£¬ º§ GRF ­¥¹¯Â ¡ §³  | Æ¡§q ´£¬ º§£´ ¥ ´ · Ê 2SHQ2IILFH RUJ Å n ´£¬ º§ RGW

´¥ c ¯ ¬´¥ ­§³ ´ ·Ê Æ n Ï ´ ´¥ ³ ¸ Æ¡§q ´ É ¬ ´£´¥ c Æ¡§q  ¯ ¬´¥ ³Ë Ä ¤Â§¹ ¯ )LOH!&ORVH ái£! c ­¥¹¯ §¶ º£h ·£Ê £º ©´ n´ ¯ ­ n´ m´ ¯ ¬´¥ ÉÆ n §¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH!&ORVH ái£! c ­¥¹¯ §¶ º£h

´¥Â c ¯ ¬´¥ · Ê ³ ¸ Æ©n §³ £´Å n ´ Â¥´Â c Æ¡§q ·Ê ³ ¸ Æ©nçn© §³ £´Å n ´  ¹Ê¯Ã nÆ Â ¶Ê£Â ¶£ Æ n ³ ·Ë

§¶ £´¬q§¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH!2SHQ ái£! c

P2_03.p65

36

8/6/2552, 14:00

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

§¹¯ Ä¡§Â ¯¥q Â·Ê É Æ¡§q ·Ê ¯n ´¥Â c §¶ £´¬q§¹¯ Æ¡§q §¶ º£h 2SHQ!  ¹¯Ê  c Æ¡§q Â·Ê §¹¯

¯ ¬´¥ ·ÂÊ ¥´Â¥·¤  c ¸ Ë £´

§¹¯ £ » ´Ï ¬³ Ê )LOH!2SHQ ái£! c ­¥¹¯ §¶ £´¬q ·Ê £ºh 2SHQ

·Êà  ¥¹Ê¯ £¹¯ ¥² º ϴí m ¯ Ä¡§Â ¯¥q ·ÊÂ É Æ¡§q  m ´ Ä¡§Â ¯¥q :ULWHU §¶ £´¬q§¹¯ Æ¡§q ·Ê n¯ ´¥Â c Å ·Ê ·ËÂ¥´Â§¹¯ Æ¡§q H[DPSOH RGW  ¹¯Ê  c Æ¡§q Â·Ê §¹¯ §¶ £´¬q ·Ê £ºh

£¹¯Ê Â¥´Â c ¯ ¬´¥­§´¤ ³ ¥n¯£È ³ ¯ ¬´¥ ·ÊÂ¥´Â c Å Ä ¥Ã ¥£ ² » ì Å Ã m§²­ n´ m´ ³Ê ­£´¤ ©´£©m´ n´Â¥´ n¯ ´¥Â c ¯ ¬´¥­§´¤ ³ ¥n¯£ ³  ¹¯Ê Å n ´ ¯ ¬´¥Ã m§² ³ É ²¯¤»Åm ­ n´ m´ ·Êà m´ ³ ¸Ê Â¥´¬´£´¥ ¬§³ ´¥ Ï´ ´ ¥²­©m´ ¯ ¬´¥Ã m§² ³ Æ n

 c ¯ ¬´¥ ³ Ã¥

¥» n ³ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU P2_03.p65

37

8/6/2552, 14:00

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

 c ¯ ¬´¥ ³ ·¬Ê ¯

§¶ £´¬q§¹¯

:LQGRZ! ¹¯Ê ¯ ¬´¥

 c ¯ ¬´¥ ³ Ã¥ ¸Ë £´  c ¯ ¬´¥ ³ ·Ê¬¯ Ä ¤ ·Ê¤³ Æ£m c ¯ ¬´¥ ³ Ã¥ ¸Ê ¯ ¬´¥ ³ Å­£m ·Ë ² ³ ¯ ¬´¥ ³ Ã¥ ¯¤»m §¹¯ £ » :LQGRZ ­ n´ m´ ·ÂÊ £ » ² ¥´ ¹¯Ê ¯ ¬´¥ ·ÂÊ ¥´Â c ¯¤» m ³Ë ¬¯ ³ çn© §¶ £´¬q§¹¯ · Ê ¯¹Ê ¯ ¬´¥ ³ Ã¥ ²Â | ´¥¬§³ Æ Ï´ ´ Š¯ ¬´¥ ³ Ã¥ ç² n´Â¥´ n¯ ´¥¬§³ Æ Ï´ ´ Š¯ ¬´¥ ³ ·Ê¬¯ ɧ¹¯ £ » :LQGRZ ­ n´ m´ ç²Â§¹¯ ¹¯Ê ¯ ¬´¥ ³ ·¬Ê ¯ ´ £ »

´¥¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU Â¥´¬´£´¥ ¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£Æ nÄ ¤Â§¹¯ )LOH!([LW ái£!¯¯ ­¥¹¯ §¶ ·Ê ·£Ê £º ©´ ¯ ­ n´ m´ Ä ¥Ã ¥£ ÉÆ n Å ¥ · Â·Ê ¥´¤³ Æ£mÆ n ¡Æ¡§q ´ ·ÂÊ c ¯¤»Âm §¤ Ä ¥Ã ¥£ :ULWHU ² ´£©m´Â¥´ n¯ ´¥ ³ ¸ ¯ ¬´¥ ³ Ë m¯ ¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£­¥¹¯Æ£m

³ ¸ Æ¡§q ´ m¯ ¯¯ Æ£m ³ ¸ Æ¡§q ´ §¹¯ )LOH!([LW ái£!¯¯

 ¹¯Ê ¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£ ¤ §¶ Ï´¬³ Ê ¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£

P2_03.p65

38

8/6/2552, 14:00

:ULWHU

& KDSWHU

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

Â¥¶£Ê n ´¥¬¥n´ ¯ ¬´¥

Å ·ÂË ¥´ ²Â¥¶£Ê n ¬¥n´ ¯ ¬´¥ ç²Å n ´ £º££¯ m´ È Å ´¥Ã¬ n¯ ©´£ ´¥Ã nÆ Ã§² ³ ´¥ n¯ ©´£Å ¯ ¬´¥Å­n | ¥²Â ·¤ &+$37(5

´¥Å n££º £¯ m´ È Å :ULWHU Â¥´¬´£´¥ §¹¯ ì ¯ ¬´¥Æ n £º££¯ 9LHZ

¹¯ £º££¯  n´Ä ¥ ­£¹¯ ¶£ q 3ULQW /D\RXW ç² £º££¯  n´Ä ¥ 婃 :HE /D\RXW ¸ Ê Â¥´¬§³ £º££¯ ·ÅÊ nÆ nÄ ¤Â§¹¯ 9LHZ!3ULQW /D\RXW £º££¯ ! ´¥ ³ ©´ ¶£ q ­¥¹¯ :HE /D\RXW  n´Ä ¥ ©É

 n´Ä ¥ ­£¹¯ ¶£ q 3ULQW /D\RXW

 | £º £ £¯ ·Ê Å n  £¹Ê ¯ Â¥´Â c ¯ ¬´¥ ¥³ Ë Ã¥ ¸ Ê Å n¬´Ï ­¥³ ¬¥n´ à nÆ n¯ ©´£Â | ­§³

Â¥¶£Ê n ´¥¬¥n´ ¯ ¬´¥ P2_04.p65

39

8/6/2552, 14:27

2SHQ2IILFH RUJ

 n´Ä ¥ 婃 :HE /D\RXW

 | £º££¯ ·ÂÊ ­£´²¬Ï´­¥³ ¯m´ ¯ ¬´¥Å Â©É Â ¸ Ê ´ ¯ ¡¯ q ©´£¤´© ¯ ¥¥ ³ ©´£¤´© ¯ ­ n´ ¥² ´« ·ÊÅ nì n¯ ©´£ » ³ Æ©n ¹¯Ê Å­n¯´m m´¤ ¸ Ë

ì ¯ ¬´¥Â É£ ¯¢´  | ´¥Ã¬ ¯ ¬´¥Â É£ ¯¢´ Ä ¤Æ£mì à ¹Ê¯Â¥¹Ê¯ à ϴ¬³Ê ²Ã ´² ¥¯ ´¥ Ï´ ´ ¯ ¯ ¬´¥Â m´ ³Ë Å nÆ n ³ ³Ë £º££¯  n´Ä ¥ ­£¹¯ ¶£ q ç² £º££¯  n´Ä ¥ Â©É Å­nÂ¥´Â¥·¤ 9LHZ!)XOO 6FUHHQ £º££¯ ! ɣ ¯  ¹Ê¯Ã¯ ¬´¥Â É£ ¯¢´ Æ n §¶ £´¬q§¹¯ Ï´¬³ Ê 9LHZ!)XOO 6FUHHQ ì £º££¯ à  ɣ ¯

§¶ £¹¯Ê n¯ ´¥Å­n §³ £´Ã¬ ­ n´ ¯ ¶

¤m¯ ¤´¤Â¯ ¬´¥ ·ÃÊ ¬ ¯¢´ Â¥´¬´£´¥ ¤m¯ ¤´¤Â¯ ¬´¥ ·Êì ¯¢´  ¹Ê¯Ã¬ n¯£»§Æ n¯¤m´ ­£´²¬£  m Â¥´¯´ ¤m¯ ´¥Ã¬ ¯ ¬´¥ ·Ê£· ©´£¤´©£´ ­¥¹¯¬³Ê ¤´¤ ´¥Ã¬ ¯ ¬´¥ ¯ ¢´ Æ n ­´ n¯ ©´£ ¯¢´ £· ´ 夃 ¯m´ Æ£m¬² © Ä ¤ ·Ê ¥¶Â© ©´ §m ´ ¯ ­ n ´ m ´ Ä ¥Ã ¥£ ²£· à §¹Ê¯ ¤m¯ ¤´¤Â¯ ¬´¥ ·Êì Æ n

P2_04.p65

40

8/6/2552, 14:27

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

¬³ Ê ¤´¤Â¯ ¬´¥¯¤m´  ´² ¯ ´ ´¥Å nà §¹¯Ê ¤m¯ ¤´¤Â¯ ¬´¥ £· ´Ï ¬³ Ê 9LHZ!=RRP £º££¯ !¤m¯ ¤´¤ ·ÅÊ ­nÂ¥´¥² º¯ ³ ¥´¤m¯ ¤´¤Æ n¯¤m´  ´² Ä ¤ ¶ ¯ ¬´¥ ²Å n¯ ³ ¥´ n´ Â¥´Â§¹¯ m´ n¯¤ ©m´ ²Â | ´¥¬³ Ê ¤m¯£º££¯ ¯ ¬´¥ ç² n´Â¥´Â§¹¯ m´£´ ©m´ ²Â | ´¥¬³ Ê ¤´¤£º££¯ ¯ ¬´¥ ³ ³©¯¤m´ Â¥´Â§¹¯ §¹¯ £ » 9LHZ!=RRP £º££¯ !¤m¯ ¤´¤

§¹¯ ¯³ ¥´¤m¯ ¤´¤ · Ê ¯n ´¥ ´ ¥´¤ ´¥ ç² §¶ 2.  ¹¯Ê Ï´­ £º££¯

£º££¯ ¯ ¬´¥ » ¤m¯ ¤´¤Å ¯³ ¥´ · Ê ´Ï ­ &+$37(5

´¥ ³ n¯ ©´£Å­n¯¤» m ¸Ê §´ ¶ n´¤ ­¥¹¯ ¶ ©´Å ¯ ¬´¥ Ä ¤ ¶ n¯ ©´£ ·ÊÂ¥´ ¶£ q ² » ³ ¶ ©´Â¯ ¬´¥ à mÂ¥´Â §·Ê¤ Å­n n¯ ©´£ » ³ ¯¤» m ¸ Ê §´ ¶ n´¤ ¶ ©´ Æ nÄ ¤¥» à ´¥ ³ n¯ ©´£ ·ÂÊ §¹¯ ²£· § m¯ n¯ ©´£ Å ³ Ë ¤m¯­ n´ §¶ £´¬q§¹¯ ¤m¯­ n´ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥ ³ n¯ ©´£ §¶ £´¬q§¹¯ ¥» à ´¥©´

Â¥¶£Ê n ´¥¬¥n´ ¯ ¬´¥ P2_04.p65

41

8/6/2552, 14:27

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q§¹¯ ¤m¯­ n´ ·Ê n¯ ´¥ ³ ©´ n¯ ©´£ §¶ £´¬q§¹¯ ´ à  ¥¹Ê¯ £¹¯ ©´ n¯ ©´£Å­n ¶ n´¤ ©´ n¯ ©´£Å­n¯¤»m ¥ §´ ©´ n¯ ©´£Å­n ¶ ©´ ©´ n¯ ©´£Å­n ɣ ¥¥ ³ ´¥ ³ ©´ n¯ ©´£ ³ Ë ²¯n´ ¯¶ ´£ ³ Ë ­ n´Ã§² ³ Ë ­§³  | ¬Ï´ ³  m ©´ n¯ ©´£ ¶ ©´ ­£´¤ ¸ ´¥©´ n¯ ©´£Å­n¯¤»mÅ Ã ©Â ·¤© ³ ³Ë ­§³ ·Ê¯¤»m ´ ©´ ¯ ¯ ¬´¥ ¸Ê ©¶ · ´¥ ³ ³Ë ­ n´Ã§² ³Ë ­§³ ² §m´©Å ­³© n¯ m¯Æ

´¥ ³ Ë ³ Ë ­ n´Ã§² ³ Ë ­§³ ´¥ ³Ë ³Ë ­ n´Ã§² ³Ë ­§³  | ´¥ Ï´­ ¯  ¯ n¯ ©´£Å ¯ ¬´¥ Ä ¤ ´¥ Ï´­ m´ ·ÆÊ £n ¥¥ ³ ¸ Ê £· m´ · Ê ´Ï ­ Æ n ¯¹ ³ Ë ­ n´ ³ Ë ­§³ ç² ´¥ Ï´­ ¥²¤²Å ¥¥ ³ Ã¥ ¯ à m§²¤m¯­ n´ Ä ¤ ´¥ Ï´­ ³Ë ­ n´­§³ ·Ë ²£· § m¯ n¯ ©´£ Å ¤m¯­ n´ ·ÂÊ §¹¯ ³ Ë ­£ ³ ³©¯¤m´ m¯Æ · Ë £· ¯n ©´£¯¤» m ¤m¯­ n´ Â¥´ ² Ï´­ Å­n ¤m¯­ n´Ã¥ £· ©´£ ©n´ n¯¤ ©m´¤m¯­ n´ ·Ê Ä ¤ ¥³ ³Ë ­ n´Ã§² ³Ë ­§³ Å­£m §´ £´¬q ¥³ ³ Ë ­ n´ §¶ £´¬q§¹¯ ¤m¯­ n´

§´ £´¬q ¥³ ³ Ë ­§³

ì ´¥ ³ Ë ³ Ë ­ n´ §´ £´¬q ¥³ ¥²¤²¤m¯­ n´

ì ´¥ ³ Ë ³ Ë ­§³

ì ´¥ Ï´­ ¥²¤²¤m¯­ n´

P2_04.p65

42

8/6/2552, 14:27

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

§¶ £´¬q ¥ ¤m¯­ n´ ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥ ³Ë ¥²¤² ³Ë ­ n´­§³ §¹¯Ê Æ · Ê ¸ Ê ¯¤» m ´n n´¤ ¯ Æ£n ¥¥ ³ çn© §¶ £´¬q ´n ¯´Æ©n çn© §´ £´¬q ¹Ê¯ Ï´­ ¥²¤² ³Ë ­ n´ £¹¯Ê §m¯¤Â£´¬q ²¬³  ©m´ n¯ ©´£ n´ n´¤£¹¯ ² » Ï´­ ¯ Â Ä ¤ ³ Ë ­ n´ §¹¯Ê Æ · Ê ¸ Ê ¯¤» m ´n ©´ ¯ Æ£n ¥¥ ³ çn© §¶ £´¬q ´n ¯´Æ©n çn© §´ £´¬q ¹Ê¯ Ï´­ ¥²¤² ³Ë ­§³ £¹¯Ê §m¯¤Â£´¬q ²¬³  ©m´ n¯ ©´£ n´ ©´£¹¯ ² » Ï´­ ¯ Â Ä ¤ ³ Ë ­§³ §¹¯Ê Æ · Ê ¸ Ê ¯¤» m ´n n´¤ ¯ Æ£n ¥¥ ³ çn© §¶ £´¬q ´n ¯´Æ©n çn© §´ £´¬q ¹Ê¯ Ï´­ ¥²¤² ¯ ¥¥ ³ Ã¥ ¬³  n¯ ©´£Å ¥¥ ³ Ã¥ » Ï´­ ¯  ´£ ·Ê Ï´­ ³ · Ê §m´©Æ çn©©m´ ´¥ ³ Ë ­ n´­§³ ²£· §Â ´² ³ ¤m¯­ n´ ·ÂÊ §¹¯  m´ ³ Ë ­£´¤ ©´£©m´ n´Â¥´ §¶ £´¬q ¤·Ê ¯m ­ n´ ³ Æ Å ³©¯¤m´ ²Â­É ©m´ ´¥ ³ Ë ­ n´ ³ Ë ­§³ ¯ ¤m¯­ n´ ·Ê ·Ëà m´ ´ ·ÊÂ¥´ Ï´­ Å­n ³ ¤m¯­ n´Ã¥ ì ³ Ë ­ n´ §¶ £´¬q ¤·Ê ¯m · Ê Â ¹¯Ê »¥²¤² ³ Ë ­ n´ &+$37(5

n´Â¥´Æ£mÂ­É Æ£n ¥¥ ³ ·ÊÅ n Ï´­ ³Ë ­ n´ ³Ë ­§³ ÉÅ­n¬ ³Ê ì Æ£n ¥¥ ³ Æ n Ä ¤Â§¹¯ £ » ´Ï ¬³ Ê 9LHZ! 5XOHU £º££¯ !Æ£n ¥¥ ³

´¥ Ï´­ ϴí m Ã É ­¤º 7DE Ã É Â | ³© Ï´­ ¤m¯­ n´Å ¯ ¬´¥ £¹¯Ê Å ·ÂÊ ¥´ ·¤ q 7DE! ²£· §Å­n §¹Ê¯ Æ ´£¥²¤² ·ÊÆ n Ï´­ Æ©n Ä ¤Ã m§² º ³Ë ­m´ ´ ³ ¶Ë© Â¥´ ¬´£´¥ Ï´­ ¥²¤²­m´ ·ËÅ­£mÅ­n­£´² ³ §³ « ² ´¥ Ï´ ´ ¯ Â¥´Æ n

Â¥¶£Ê n ´¥¬¥n´ ¯ ¬´¥ P2_04.p65

43

8/6/2552, 14:27

2SHQ2IILFH RUJ

Ï´­ ϴí m Ã É ­¤º §¶ £´¬q§¹¯ ¥» à à É

§¶ £´¬q ´Ï ­ à É

§¶ ·Ê n´ n´¤£¹¯ ¯ Æ£n ¥¥ ³ §´¤Â | ¬³ §³ « q ¯ Ã É ­¤º ·Ê n¯ ´¥Å n Ä ¤Ã É Ã m§²Ã ·Ê§¹¯ Å nÆ n £·¥´¤§²Â¯·¤ ³ ·Ë /HIW 7DE 5LJKW 7DE &HQWHU 7DE 'HFLPDO 7DE

³ n´¤ n¯ ©´£ ¶ n´¤ ¯ Ã É £³ ²Å n ³ n¯ ©´£Ä ¤ ³©Ê È Æ ³ n¯ ©´£ ¶ ©´ ¯ Ã É £³ ²Å n ³ n¯£»§ ·ÂÊ | ³©Â§ ³ n¯ ©´£Å­n¯¤» m ¸Ê §´ ¯ Ã É ³ ³©Â§ Å­n º ª ¶¤£¯¤» m ¥ ϴí m ¯ Ã É ­¤º

§¶ £´¬q ·ÊÆ£n ¥¥ ³ ¥ º ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥ Ï´­ Ã É ¬³ §³ « qÃ É ³Ë É ² ¥´ Æ£n ¥¥ ³ /HIW 7DE &HQWHU 7DE 'HFLPDO 7DE 5LJKW 7DE

´¥¤ §¶ Ã É ©¶ · ¤ §¶ Ã É Ï ´ Æ n Ä ¤ ´¥ §¶ £´¬q Ã·Ê É Ã§n©§´ £´¬q Ã É ³Ë ¯¯ ´ ¥¶Â© Æ£n ¥¥ ³

§¶ £´¬q Ã·Ê É Ã§n©§´ ¯¯ ´ Æ£n ¥¥ ³

§¯ Å nÃ É · Ê ´Ï ­ £¹Ê¯ Ï´­ Ã É Â¥·¤ ¥n¯¤ £´§¯ Å n ¥²Ä¤ q ¯ Ã É Ã m§² ¥²Â¢ ³ ·Ë

·¤ q 7DE!

¶£ q ¯n ©´£

·¤ q 7DE!

P2_04.p65

44

8/6/2552, 14:27

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

¬³  à © ´¥ ³ Â¥·¤ n¯ ©´£ ·ÃÊ m´ ¯ Ã É Ã m§² ¥²Â¢ £¹¯Ê ·¤ q 7DE!  ¯¥q ¯¥q ²Â§¹¯Ê Æ ¤³ ϴí m ·ÂÊ ¥´ Ï´­ Ã É Æ©n ¶£ q n¯ ©´£§ Æ ·¤ q 7DE! ¯· ¥³ Ë ¬³ Â Â­É ©m´  ¯¥q ¯¥q ²Â§¹¯Ê Æ ¤³ Ã É Ï´Ã­ m ³ Æ Å­n i¯ n¯ ©´£ ¥ 粬³  à © ´¥ ³ Â¥·¤ n¯ ©´£ ´ ´¥ Å nÃ É Ã m§² ¶

¥³ à m ´¥ ³ ©´ n¯ ©´£Å ¤m¯­ n´ ´¥ ¥³ ¥²¤²­m´ ¥²­©m´ ¤m¯­ n´ ² m©¤Å­n¯ ¬´¥ ¯ Â¥´¯m´ Æ n¬ ´¤ ´ ¸ Ë ­¥¹¯ Å ¥ · Â·Ê ¥´ n¯ ´¥Ã ¥ ¥» Å ¥¥ ³ à m ´ ¯ ¥» ¬» ©m´ ³©¯³ «¥ ɯ´ ¥³ ¥²¤² ­m´ ¥²­©m´ ¥¥ ³ Å­n£´ ¸Ë  ¹Ê¯Å­n n¯ ©´£Å ¯ ¬´¥ » ³ ¯¤m´ § ³©

´¥ ¥³ ¥²¤²­m´ ¥²­©m´ ¥¥ ³ §¶ £´¬q§¹¯ ¤m¯­ n´ · Ê ¯n ´¥

§¹¯ £ » )RUPDW!3DUDJUDSK

&+$37(5

Ï´­ ¥²¤²­m´ ¥²­©m´ ¥¥ ³ §¶ £´¬q 2.

ì ¥²¤²­m´ · Ê ´Ï ­ Â¥¶£Ê n ´¥¬¥n´ ¯ ¬´¥ P2_04.p65

45

8/6/2552, 14:27

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q§¹¯ ¥¥ ³ Å È Å ¤m¯­ n´ · Ê ¯n ´¥Â §·¤Ê ¥²¤²­m´ ¥²­©m´ ¥¥ ³ §¹¯ £ » )RUPDW!3DUDJUDSK ¥» à !¤m¯­ n´

Ï´­ ¥²¤²­m´ ¥²­©m´ ¥¥ ³ ·Ê n¯ ´¥Å m¯ /LQH VSDFHLQJ ¥²¤² ­m´ ¥¥ ³ £·Å­n¥´¤§²Â¯·¤ Å­n Ï´­ ³ ·Ë 6LQJOH ¥¥ ³  ·¤© ¥²¤²­m´ ¥¥ ³ ¶ /LQHV ¥¥ ³  ¶£Ê ©´£¬» ¯· ¥¸ Ê Â m´ ¯ ©´£¬» ¶ 'RXEOH ¥¥ ³ » m ¥²¤²­m´  m´ ¯ ¥¥ ³ ¶ ³ ¥¥ ³ ©n ¥¥ ³

3URSRUWLRQDO ´£¬³ ¬m© ¥²¤² ¥¥ ³ ´£¬³ ¬m© ¯ ¥¥ ³ ¶ ¸ Ê £·¬ ³ ¬m© ¶Â m´ ³ $W OHDVW n¯¤ ·¬Ê º ¥²¤²­m´ ·ÆÊ n ¯n Æ£m ¯n ¤ ©m´ m´ · Ê ´Ï ­ Å m¯ $W /HDGLQJ Ï´­ n´ ¥²¤²­m´ n¯  m´ ³ m´ · Ê ´Ï ­ Å m¯ $W )L[HG · Ê Â©n  | Ï´ © ¥¥ ³  m´ · Ê ´Ï ­

Å ¥¯ 3UHYLHZ ²Ã¬ ³©¯¤m´ n¯ ©´£ ·Ê£·¥²¤²­m´ ´£ ·ÊÂ¥´ Ï´­ §¶ £´¬q £ºh 2.  ¹¯Ê Ï´­ ¥²¤²­m´ Å­n ³ ¤m¯­ n´ ³ Ë

Ï´­ ¥²¤²­m´ ¥²­©m´ ¤m¯­ n´ §¶ £´¬q§¹¯ ¤m¯­ n´ · Ê ¯n ´¥

» ©³ ¯¤m´

§¹¯ £ » )RUPDW!3DUDJUDSK

Ï´­ ¥²¤²­m´ ¥²­©m´ ¤m¯­ n´

ì ¥²¤²­m´ · Ê ´Ï ­

P2_04.p65

46

8/6/2552, 14:27

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

§¶ £´¬q ·Ê ¥¥ ³ Å È ¯ ¤m¯­ n´ ·Ê n¯ ´¥ ¥³ ¥²¤²¥²­©m´ ¤m¯­ n´ §¹¯ £ » )RUPDW!3DUDJUDSK ¥» à !¤m¯­ n´

Ï´­ ¥²¤²­m´ ¥²­©m´ ¤m¯­ n´Ä ¤ Ï´­ ·Ê­³© n¯ 6SDFLQJ ³ ·Ë 7RS

 ¶Ê£¥²¤²­m´ ¥²­©m´ ¤m¯­ n´ ·Êçn© %XWWRQ §m´

 ¶Ê£¥²¤²­m´ ¥²­©m´ ¤m¯­ n´ ³ Æ Å ¥¯ 3UHYLHZ ²Ã¬ ³©¯¤m´ n¯ ©´£Â£¹Ê¯ » Ï´­ ¥²¤²­m´ ¥²­©m´ ¤m¯­ n´ ´£ ·ÊÂ¥´Â§¹¯ §¶ £´¬q ºh£ 2. ¥²¤²­m´ ³ ·ÊÂ¥´ Ï´­

à m n¯ ©´£Å ¯ ¬´¥Â | ­§´¤ ¯§³£ q Å ´¥ ³ ¥» à n¯ ©´£Å ¯ ¬´¥ ¯´ £· ´¥ ³  | ­§´¤ ¯§³£ q  m Å ­ ³ ¬¹¯ ¶£ q ­¥¹¯ ¶ ¤¬´¥ ³©Ê Æ ³ ³©¯¤m´ m¯Æ · Ë ²Ã m ¯¯  | ¯§³£ q

§¶ £´¬q§¹¯ ¯§³£ q &+$37(5

§¹¯ £ » ´Ï ¬³ Ê )RUPDW!&ROXPQV

§¶ § ì §Â | ¯§³£ q

§¹¯ £ » ´Ï ¬³ Ê )RUPDW!&ROXPQV ¥» à ! ¯§³£ q

² ¥´ ­ n´ m´ ì ´¥Ã m Ï´ © ¯§³£ q Ï´­ Ï´ © ¯§³£ q ·Ê ¯n ´¥Å · Ê Â·Ë §¹¯ Ï´­  | ¯§³£ q §¶ £´¬q ºh£ 2. n¯ ©´£Å ¯ ¬´¥ ² » à m  | ­§´¤ ¯§³£ q ´£ ·ÊÂ¥´ Æ n§¹¯ Æ©n Â¥¶£Ê n ´¥¬¥n´ ¯ ¬´¥

P2_04.p65

47

8/6/2552, 14:27

2SHQ2IILFH RUJ

¤ §¶ ´¥Ã m n¯ ©´£­§´¤ ¯§³£ q ©¶ · ´¥¤ §¶ ´¥ ³ n¯ ©´£ à ­§´¤ ¯§³£ q Ï´Æ nÄ ¤ ´¥ §¹¯ £ » ´Ï ¬³ Ê )RUPDW!&ROXPQV ¥» à ! ¯§³£ q §¹¯ ¥» à ¯§³£ q m  ¶£Ã mÅ­n§¹¯ Ï´ © ¯§³£ q ·¤ à m ¯§³£ q ·¤©Â m´ ³ Ë

§¶ £´¬q§¹¯ ¯§³£ q

§¶ §

ì § §Ï´ ³ ç²Â ¥¹¯Ê ­£´¤ %XOOHW ­ n´ n¯ ©´£ ¬Ï´­¥³ n¯ ©´£ ·Ê ¥² ¯ n©¤­³© n¯ 粧ϴ ³ ¥´¤ ´¥ ² n¯ £·Â§ §Ï´ ³ ­¥¹¯  ¥¹Ê¯ ­£´¤ %XOOHW ­ n´Ã m§²­³© n¯  ¹Ê¯ ³ Å­n | ¥²Â É ·Ê ³  ä ¯¯ ´ n¯ ©´£¬m© ¯¹ Ê ¸ Ê Ã · Ê ² n¯ ¶£ q¯ Â¥´¬´£´¥ Ï´­ Å­nÄ ¥Ã ¥£Â ¶£Å­nÂ¥´Æ nÄ ¤ ¯³ Ä £³ ¶ ³ ·Ë §¶ §¹¯ ¥¥ ³ · Ê ²Å¬m§´Ï ³ §¶ §¹¯ Ŭmà ³©Â§

ì § ´¥ Ï´­ ­³© n¯Â | ³©Â§

§¹¯ n¯ ©´£ ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥Å¬m§ ì §Ï´ ³ ­¥¹¯ %XOOHW §¶ ºh£ 1XPEHULQJ ² ¥´ § §Ï´ ³ ­ n´ n¯ ©´£ ­¥¹¯ §¶ ºh£ ² ¥´ %XOOHW ­ n´ n¯ ©´£ ­§³ ´ ·ÊÂ¥´Æ n Ï´­ Å­nì § §Ï´ ³ ­¥¹¯ %XOOHW çn©Å­n§¹Ê¯  ¯¥q ¯¥q Æ · Ê ´n ¤­³© n¯¬º n´¤ ç² ·¤ q (QWHU! ² ¥´ ³©Â§ §Ï´ ³ ­¥¹¯ %XOOHW m¯Æ ´ º · Ë ´n Â¥´ (QWHU! É ²Â | ´¥Â ¶£Ê § §Ï´ ³ ­¥¹¯ %XOOHW Å ¥¥ ³ · Ê ¸Ë Å­£mÅ­nÄ ¤¯³ Ä £³ ¶ à m n´Â¥´ n¯ ´¥¤ §¶ ´¥Å¬m ³©Â§ §Ï´ ³ Å­n Ï´ ³ ·Ë

P2_04.p65

48

8/6/2552, 14:27

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

§¶ £´¬q§¹¯ ­³© n¯ · Ê ¯n ´¥¤ §¶ §¶ 1XPEHULQJ

§Ï´ ³ ² » ¤ §¶ ¯¯ Æ §¶ £´¬qÅ ¥¥ ³ ·Ê n¯ ´¥¤ §¶ ´¥Ã¬ §Ï´ ³ ³©Â§ ­¥¹¯ %XOOHW §¶ £´¬q ·Ê ºh£ ËÏ´§ Æ ¯· ¥³Ë  ¹Ê¯¤ §¶ ´¥Ã¬ § §Ï´ ³ ²Â­É ©m´§Ï´ ³ ³©Â§ ¤³ ³ m¯Æ ¤ ©n ¥¥ ³ ·ÂÊ ¥´Â§¹¯ ­¥¹¯ §¶ £´¬q £ºh ¯· ¥³Ë  ¹Ê¯¤ §¶ ´¥Ã¬ %XOOHW Å ¥¥ ³ ³Ë

 §·¤Ê ©¶ ÷ ¬ § §Ï´ ³ ç²­ n´ ´ ¯ %XOOHW Å ¥ · ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥Â §·Ê¤ ©¶ ·Ã¬ § §Ï´ ³ ´  | L LL LLL ­¥¹¯ n¯ ´¥Â §·¤Ê ­ n´ ´ ¯ %XOOHW ·ÅÊ n¯¤»Âm | à ¯¹ Ê Ä ¤¯´ Ï´ ³©¯³ «¥­¥¹¯¢´ £´ Å nà ɬ´£´¥ Ï´­ Æ n¯ ´£ n¯ ´¥

§¶ §¹¯ ­³© n¯ · Ê ¯n ´¥

§¹¯ £ » ´Ï ¬³ Ê )RUPDW!%XOOHWV DQG 1XPEHULQJ

§¶ £´¬q§¹¯ ¥» à · Ê ¯n ´¥

§¶ § ­ n´ ´ ¯ %XOOHW ·Ê Æ n ²Â §·¤Ê Æ Â¥¶£Ê n ´¥¬¥n´ ¯ ¬´¥

P2_04.p65

49

8/6/2552, 14:27

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ n¯ ©´£ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥Â §·¤Ê ©¶ ÷ ¬ § §Ï´ ³ ­¥¹¯­ n´ ´ ¯ %XOOHW §¹¯ £ » ´Ï ¬³ Ê )RUPDW!%XOOHWV DQG 1XPEHULQJ ¥» à !¥´¤ ´¥ ç²¥´¤ ´¥§Ï´ ³ ² ¥´ ­ n´ m´ §¹¯ ­ n´ ´ ¯ %XOOHW §¶ £´¬q§¹¯ ¥» ¢´ ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥Å n ²£· ³©¯¤m´ ´¥Ã¬ §Ï´ ³ Å­nÂ¥´Â­É §¶ £´¬q ºh£ 2. ´¥Ã¬ § §Ï´ ³ ­¥¹¯­ n´ ´ %XOOHW Å n¯ ©´£ ·Ê §¹¯ ²Â §·Ê¤ Æ ´ ­ n´ m´ %XOOHWV DQG 1XPEHULQJ §Ï´ ³ ³©Â§ ¬³ §³ « qì ­³© n¯¤m¯¤

¯ ´ ¬³ §³ « q %XOOHWV ³Ê©Æ çn© Â¥´¬´£´¥ §¹¯ ¬³ §³ « qç² ³©Â§ Ï´­ n´ à ¯¹Ê È Æ n¯· Ä ¤Â§¹¯ Ã É m´ È ³ ·Ë

Ã É 1XPEHULQJ W\SH ¶ §Ï´ ³ ³© § § §Ï´ ³ £·Å­n§¹¯ ³ Ë Â§ à ĥ£³ § Æ ¤ § ¯´¥ ¶ ç² ´¥Å n ©³ ¯³ «¥£´ à § n©¤

Ã É 2XWOLQH  n´¥m´ ¬Ï´­¥³ n¯ ©´£ ·£Ê §· ³ « ²Â | Ä ¥ ¥m´ ¹¯£·­©³ n¯Å­ m ­³© n¯¥¯ § ­§³ Ê ³  | §Ï´ ³

Ã É *UDSKLF ¥»  | ¬³ §³ « q £·Ê · §» §m  ¶£Ê ¸ Ë Ä ¤Å nƯ ¯ ¥´¡c  n´ £´Ã º£h ¥¥£ ´ ·ÅÊ n¯¤»m

Ã É 3RVLWLRQ ϴí m Â¥´¬´£´¥ Ï´­ ¥² ³ ´¥§ ­§³ Ê ¯ ­³© n¯Å ¯ ¬´¥  | ­³© n¯¤m¯¤ ç²­³© n¯¥¯ § Æ Â¥¹¯Ê ¤È

P2_04.p65

50

8/6/2552, 14:27

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

Ã É 2SWLRQV ³©Â§¹¯ ³©Â§¹¯ ¬Ï´­¥³ Ï´­ ¥´¤§²Â¯·¤ ´¥Å n ´ ¬³ §³ « q ­ n´­³© n¯  m ¥» à ³©Â§ ¥²¤² ´¥ § ­§³ Ê Â | n

´¥Å n ´Ï ¬³ Ê 8QGR ç² 5HGR ­´ Â¥´Å n ´Ï ¬³ Ê ¶ Å­nÅ n ´Ï ¬³ Ê 8QGR  ¹¯Ê ¤ §¶ Ï´¬³ Ê ·ÆÊ n ¥² Ï´Æ ¥³ Ë §m´¬º Æ n  m n´Â¥´¬³ Ê § n¯£»§Ä ¤Æ£m ³Ë Å Å­n §¶ £´¬q§¹¯ 8QGR Å Ã Â ¥¹¯Ê £¹¯ ­¥¹¯Â§¹¯ £ » ´Ï ¬³ Ê (GLW!8QGR à nÆ !§¶ Ï´ n¯£»§ · Ê » § Æ ² » ¹ §³ £´ Å ¥ · Â·Ê ¥´Æ£m ¯n ´¥¤ §¶ Ï´¬³ Ê ·ÆÊ nÅ n ´Ï ¬³ Ê 8QGR Æ Ã§n© Å­nÅ n ´Ï ¬³ Ê 5HGR Ä ¤ §¶ £´¬q ·Ê ­¥¹¯Â§¹¯ £ » Ï´¬³Ê (GLW!5HGR à nÆ ! Ï´ ËÏ´  ¹Ê¯Å­n n¯£»§ §³ ¬¢´  ¶£

³©¯¤m´ ´¥Å n 8QGR ç² 5HGR ¶£ q ´Ï ©m´ 2SHQ2IILFH  ¶£Ê § Æ §¶ º£h 8QGR

n¯ ©´£ · Ê £¶ q­´¤Æ §¶ º£h 5HGR

n¯ ©´£ ² §³ £´ ­£¹¯  ¶£

Â¥¶£Ê n ´¥¬¥n´ ¯ ¬´¥ P2_04.p65

51

8/6/2552, 14:27

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

´¥¤n´¤ n¯ ©´£ n´Â¥´ ¶£ q ¯n ©´£ ¶ ϴí m Š¯ ¬´¥ ÉÆ£m ´Ï  | n¯ § n¯£»§Ã§² ¶£ qÅ­£m ¯· ·­ ¸ Ê Å­n¬·¤Â©§´ à m¬´£´¥ ¤n´¤ n¯ ©´£Æ ¤³ ϴí m ¯¹ Ê Å Â¯ ¬´¥Æ n§¤ ¸ Ê £· ©¶ · ·ÊÂ¥´¬´£´¥ §¹¯ Å nÆ n

©¶ · ·Ê Å n£´¬q¤n´¤ n¯ ©´£Å ¥²¤²Å §nÈ n´ n¯ ©´£ ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥¤n´¤ ³ ϴí m §´¤ ´ ³Ë ¯¤»mÅ §n ³ Â¥´¯´ Å n£´¬q ¤n´¤ n¯ ©´£Æ n§¤ ¸Ê  | ©¶ · ·Ê¬² © ¥© ¥ɩ §¹¯ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥ ³

§´ n¯ ©´£Æ ©´ ϴí m · Ê ¯n ´¥

§m¯¤Â£´¬q ¯n ©´£ É »

¤n´¤£´©´ ϴí m Å­£m Â¥·¤ ¥n¯¤Ã§n© Å n£´¬q§¹¯ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥¤n´¤Ã§² §¶ £´¬q n´ Æ©n §´ n¯ ©´£Æ ¤³ ϴí m ·Ê n¯ ´¥Å ¯ ¬´¥ £¹Ê¯Â¥´ §m¯¤Â£´¬q n¯£»§ É ² » ¤n´¤Æ ·Ê ϴí m Å­£m

©¶ · ·Ê Å n ºh£ Ï´¬³Ê n´Â¥´Å n£´¬qÆ£m ³ £·© ¶ ¤· ´n ¤ n¯£»§Ä ¤ ´¥Å n £ºh Ï´¬³ Ê &XW ³ ç² 3DVWH ©´

§¹¯ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥ ³ §¶ º£h &XW

§¶ ©´  ¯¥q ¯¥qÅ

ϴí m · Ê ¯n ´¥Ã§n© º£h 3DVWH

P2_04.p65

52

8/6/2552, 14:27

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

§¹¯ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥¤n´¤ §¶ £´¬q £ºh ©´Â§¹¯ Ï´¬³ Ê &XW ³ ­¥¹¯ §¶ £´¬q £ºh §¹¯Ê  ¯¥q ¯¥qÆ ¤³ ϴí m · Ê ¯n ´¥Å¬m ¯n ©´£ çn© §¶ £´¬q £ºh ©´Â§¹¯ Ï´¬³ Ê 3DVWH ©´ ­¥¹¯ §¶ £´¬q £ºh n¯ ©´£ ² » ¤n´¤Æ · Ê ´Ï í m Å­£m

´¥ ³ §¯ n¯ ©´£ n´Â¥´ n¯ ¶£ q n¯ ©´£ ËÏ´È ³ Â¥´ ©¥Å n©¶ · ³ §¯ n¯ ©´£Æ ¤³ ϴí m ·Ê n¯ ´¥Å ¯ ¬´¥ ²Â¥É© ©m´ ¸Ê ©¶ · ³ §¯ n¯ ©´£ ² §n´¤ ³ ´¥¤n´¤ n¯ ©´£

©¶ · ·Ê Å n£´¬q ³ §¯ n¯ ©´£ §¹¯ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥ ³ §¯

&+$37(5

&WUO! n´ Æ©n çn©§´ n¯ ©´£Æ ϴí m Å­£m

§m¯¤Â£´¬q É ²Ã¬ n¯ ©´£ · Ê ³ §¯ Šϴí m Å­£m §¹¯ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥ ³ §¯ ç² §¶ £´¬q n´ Æ©n º£h &WUO! n´ Æ©n 粧´ n¯ ©´£Æ ¤³ ϴí m · Ê ¯n ´¥ ³ §¯ Š¯ ¬´¥ ¬³  ·Ê ³© ·Ë£´¬q ²£·Â ¥¹Ê¯ ­£´¤ © ¯¤»m n©¤ ì ©m´Â | ´¥ ³ §¯ Æ£mÅ m ´¥¤n´¤ n¯ ©´£ £¹Ê¯Â¥´ §m¯¤Â£´¬q n¯ ©´£ É ² » ³ §¯ Æ ·Ê ϴí m Å­£m

©¶ · ·Ê Å n ºh£ Ï´¬³Ê §¹¯ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥ ³ §¯ ³ §¯ Ä ¤ §¶ º£h &RS\

Â¥¶£Ê n ´¥¬¥n´ ¯ ¬´¥ P2_04.p65

53

8/6/2552, 14:27

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ Æ ¤³ ϴí m Å­£m ´ ³ Ë §¶ º£h 3DVWH

ì n¯ ©´£ · Ê ´Ï í m Å­£m §¹¯ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥¤n´¤ §¶ £´¬q £ºh ©´Â§¹¯ Ï´¬³ Ê &RS\ ³ §¯ ­¥¹¯ §¶ º£h §´ £´¬q§¹Ê¯ Æ ¤³ ϴí m ·Ê n¯ ´¥Å¬m n¯ ©´£Ã§² §¶ £´¬q ºh£ ©´ §¹¯ Ï´¬³ Ê 3DVWH ©´ ­¥¹¯ §¶ º£h ì n¯ ©´£ É ² » ³ §¯ Æ ·Ê ϴí m Å­£m

´¥ Ï´­ ¡¯ qÂ¥¶£Ê n Å­n ³ ¯ ¬´¥ ­´ Â¥´Æ£m n¯ ´¥Â¬·¤Â©§´ Ï´­ ¡¯ qÅ­n ³ n¯ ©´£Å ¯ ¬´¥ ɯ´ Ï´­ ¡¯ qÂ¥¶Ê£ n Å­n ³ ¯ ¬´¥Æ n§¤ Ä ¤Â§¹¯ 7RROV!2SWLRQV  ¥¹Ê¯ £¹¯! ³©Â§¹¯

§¶ · Ê 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU ç² Ï´­ m´ Æ n ­·Ê ©³ n¯ %DVLF )RQWV :HVWHUQ

à ¯³ «¥ ¹ Ë ´ ²©³

¬Ï´­¥³ ¡¯ q¢´«´¯³ ¦« ç² ·­Ê ©³ n¯ %DVLF )RQWV &7/ à ¯³ «¥ ¹ Ë ´ ¢´«´Æ ¤Ã§²¢´«´ ³ n¯ ¯¹ Ê È

¬Ï´­¥³ ¡¯ q¢´«´Æ ¤ Ä ¤£·¬©m m´ È Æ nà m 'HIDXOW n¯ ©´£ ¶ +HDGLQJ ­³© n¯ /LVW ¥´¤ ´¥

&DSWLRQ Ï´ ¥¥¤´¤ ,QGH[ ³ ·

§¹¯ 7RROV!2SWLRQV ç² §¶ · Ê 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU

P2_04.p65

54

8/6/2552, 14:27

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

ç² Ï´­ m´¡¯ qÂ¥¶£Ê n Æ n ­·Ê ©³ n¯ %DVLF )RQWV :HVWHUQ

ç² ·­Ê ©³ n¯ %DVLF )RQWV &7/

´¥Å n¬Æ §q¤¯m ­ n´

&+$37(5

¬Æ §q ¯¹ ¥» à ¤m¯­ n´¬Ï´Â¥É ¥» ·ÂÊ ¥´ Ï´£´Å nŠ¯ ¬´¥ ¯ Â¥´Æ n ¸ Ê Ã m  | ¬Æ §q ¬Ï´­¥³ ¤m¯­ n´Ã m§²Ã ³ Ë Ã m ­³© n¯ +HDGLQJ ¸ Ê £·­§´¤¥² ³ ³ Ë Ã m +HDGLQJ +HDGLQJ Æ Â¥¹¯Ê ¤È ¥´¤ ´¥ /LVW ç² n¯ ©´£ 7H[W ERG\

´¥ Ï´¬Æ §q£´Å n ´Ï ­ ¥» à ¤m¯­ n´¬² ©  ¥´² m¯¤ ¥³ Ë Â ¹¯Ë ­´Å ¯ ¬´¥ ³Ë £·¬m© ·Ê §n´¤ ³ Ï´Å­nÆ£m n¯ Ï´­ ¥» à à m§²¬m© ËÏ´È ³

Ï´­ ¬Æ §q¤¯m ­ n´Å­n ³ n¯ ©´£ ¬Ï´­¥³ ´¥ Ï´­ ¬Æ §qÅ­n ³ ­³© n¯ m´ È Å Â¯ ¬´¥ Ï´Æ n Ä ¤Â§¹¯ )RUPDW! 3DUDJUDSK ¥» à !¤m¯­ n´ ² ¥´ ­ n´ m´ 6W\OH DQG )RUPDWWLQJ ·ÃÊ ¥´¤ ´¥¬Æ §q¬´Ï 崃 ¥» m´ È · Ê ´Ï £´Å nÆ n ´ ³ Ë Å­nÂ¥´ §¶ §¹¯ n¯ ©´£Ã§² §¶ ¹¯Ê ¬Æ §q ·Ê ²Å n É ²£· § ³ ¥» à ¯ n¯ ©´£ ³ · ³ ³©¯¤m´ Â¥´ Ï´­ Å­n­³© n¯Å n¬Æ §q +HDGLQJ

Â¥¶£Ê n ´¥¬¥n´ ¯ ¬´¥ P2_04.p65

55

8/6/2552, 14:27

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ )RUPDW!3DUDJUDSK

§¹¯ n¯ ©´£Å ¯ ¬´¥Ã§² §¶ Ï´­ ¬Æ §q ¤m¯­ n´Æ n ­·Ê n´ m´ 6W\OH DQG )RUPDWLLQJ ·Ë

¥³ ¬Æ §q¤¯m ­ n´ Â¥´ ¥³ à m ¬Æ §q¤¯m ­ n´Æ n Ä ¤ §¶ ©´ ¹¯Ê ¬Æ §q ·Ê ¯n ´¥ ¥³ Å ­ n´ m´ 6W\OH DQG )RUPDWWLQJ §¹¯ 0RGLI\ ² ¥´ ­ n´ m´ 3DUDJUDSK 6W\OH ¸ Ê £·Ã É m´ È Å­nÂ¥´ Ï´­ Æ n ³ ³©¯¤m´ ·ÊÃ É )RQW Â¥´ Ï´­ ¥» à ³©¯³ «¥¬Ï´­¥³ ¢´«´¯³ ¦« :HVWHUQ WH[W IRQW ç²¢´«´Æ ¤ &7/ IRQW Å­£m ³ ¥» ¸ Ê ´¥  §·Ê¤ à § ²£· § ³ · ³ ­ n´Â¯ ¬´¥ ·ÊÂ¥´ Ï´­ ¬Æ §q ·ËÆ©n

§¶ ©´ ¹¯Ê ¬Æ §q ·Ê ¯n ´¥ ² ¥´ ­ n´ m´ 3DUDJUDSK 6W\OH ¸ Ê £·Ã É ¥³ Å ­ n´ m´ 6W\OH DQG )RUPDWWLQJ §¹¯ 0RGLI\

m´ È Å­nÂ¥´ Ï´­ Æ n

P2_04.p65

56

8/6/2552, 14:27

:ULWHU

& KDSWHU

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

´¥ à m ¯ ¬´¥

)RQW ¡¯ q ¹¯¥» à ³©¯³ «¥Å :LQGRZV ·ÂÊ ¥´ Ï´£´Å nÆ n ´¥Å n¡¯ q ·ÃÊ m´ ³ ² Ï´Å­n ¯n ©´£Å ¯ ¬´¥ » ´m ¬ Å ¬Ï´­¥³ à m§²¡¯ q ²£· ¯¹Ê ¥² Ï´ ³©¯¤» m  m $ULDO &RUGLD83& 7LPHV 1HZ 5RPDQ  | n ¡¯ q à m Æ n | ¡¯ q¬´ § ·Ê » Ï´£´Å n ³ ¯¤m´ à ¥m­§´¤ ç²£·¡¯ q ·Ê » ¯¯ à ƩnÅ n ³ ¢´«´Å à m§² ¥²Â ª  m ¡¯ q ¥² »§ '% ¡¯ q ¥² »§ -6 ­¥¹¯¡¯ q §·Ê n´¤ n©¤ 83&  | ¡¯ q ·Ê » ¬¥n´ ¬Ï´­¥³ Å n ´ ³ ¢´«´Æ ¤  | n

´¥Â§¹¯ ¡¯ q Å·Ê n Å­nÂ¥´Â§¹¯ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥Â §·Ê¤ ¥» à ¡¯ q ç² §¶ £´¬q§» ª¥ n´ ºh£ çn©Â§¹¯ ¥» à ¡¯ qÆ n ´ ¥´¤ ´¥

§¹¯ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥Â §·¤Ê

ì ¥» à ¡¯ q Â·Ê §·¤Ê

§¶ £´¬q§¹¯ ¡¯ q ´¥ à m ¯ ¬´¥ P2_05.p65

57

8/6/2552, 14:34

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

´¥Â §·¤Ê ´ ¡¯ q Å­nÂ¥´Â§¹¯ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥Â §·Ê¤ ´ ¡¯ q ç² §¶ £´¬q§» ª¥ n´ ºh£ çn© Ï´­ ´ ¡¯ qÆ n ´ ¥´¤ ´¥

§¶ §¹¯ n¯ ©´£ ì n¯ ©´£ ·Ê£· ´ Å­ m ¸Ë

§¶ §¹¯ ´

Â¥´¬´£´¥ ¥² º ´ ³©¯³ «¥Ã  ´² Ä ¤ ¥¯ ´ ¯ ¡¯ q ·Ê Æ n§¤ ãn©m´ ²Æ£m£· ´ ³Ë Å ¥´¤ ´¥ É ´£ Ä ¤ ² ¥¯ m´Æ nÆ£m ¶ ´ ³©¯³ «¥£· ­ m©¤©³  | ¯¤ q

Ï´­ n¯ ©´£ ·ÃÊ ¬  | ³©­ ´ ³©Â¯·¤ ç² · ¬n Å n ¯ ´ ´¥ à m ¯ ¬´¥ n©¤¡¯ qçn© Â¥´¬´£´¥ Ï´­ ´ ³©¯³ «¥  m $ $ $ $ $ ­¥¹¯ Ï´­ ¥» à  ¶£Ê  ¶£Æ n  m n¯ ©´£ · ¬n Å n n¯ ©´£ ³©­ ´ n¯ ©´£ ³©Â¯·¤  | n ³ ³©¯¤m´ Â¥´ ²§¯ ¥³ ³©¯³ «¥Â | ³©Â¯·¤

§¹¯ ¥³ ³©Â¯·¤

§¹¯ n¯ ©´£Â ¹¯Ê ¥³ à m

P2_05.p65

58

8/6/2552, 14:36

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

§¹¯ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥ Ï´­ ¥» à ³©¯³ «¥ §¶ £´¬q§¹¯ ´ à  ¥¹Ê¯ £¹¯ %ROG

n´ n¯ ´¥ ³©¯³ «¥­ ´ ,WDOLF

n´ n¯ ´¥ ³©¯³ «¥Â¯·¤ 8QGHUOLQH  ¹Ê¯ · ¬n Å n ³©¯³ «¥

à m n¯ ©´£ n©¤¬· Â¥´¬´£´¥ Ï´­ ¬·Å­n ³ n¯ ©´£Ã§²¬· ¹Ë ¯ ³©¯³ «¥ · Ê ¥´ Å n¯ ©´£  ¹¯Ê  n n¯£»§¬Ï´ ³ ç²Â ¶£Ê ¬·¬ ³ Å­n ³ ¯ ¬´¥Æ n ³ ³©¯¤m´ m¯Æ ·Ë §¹¯ ¬· ¯n ©´£ §¹¯ n¯ ©´£ §¶ £´¬q

&+$37(5

§¶ £´¬q

§¹¯ ¬· ¹Ë §¹¯ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥ Ï´­ ¬·¯³ «¥ §¶ £´¬q £ºh )RQW FRORU ² ¥´ ¬· ©³ ¯³ «¥Å­n§¹¯ §¶ £´¬q§¹¯ ¬· ·Ê n¯ ´¥ §¶ £´¬q £ºh +LJKOLJKWLQJ ² ¥´ ¬· ¹Ë Å­n§¹¯ §¶ £´¬q§¹¯ ¬· ¹Ë ·Ê n¯ ´¥ ¯ ´ Â¥´ ² Ï´­ ¬·Å­n ³ n¯£»§ 粬· ¹Ë ¯ ³©¯³ «¥ ·Ê ¥´ Å n¯ ©´£ çn© Â¥´¤³ ¬´£´¥ Ï´­ ¬· ¹Ë Å­n ³ n¯ ©´£ ³Ë ¤m¯­ n´  ¹Ê¯Â n n¯ ©´£¬Ï´ ³ ç²  ¶Ê£¬·¬³ Å­n ³ ¯ ¬´¥Æ n¯· n©¤ ´¥ à m ¯ ¬´¥ P2_05.p65

59

8/6/2552, 14:34

2SHQ2IILFH RUJ

¥³ à m ¥» à ³©¯³ «¥Â ¶£Ê  ¶£ Â¥´¬´£´¥ Ï´­ ¥» à ³©¯³ «¥ ·ÃÊ ¬ Æ n ¶£Ê  ¶£ ´ ·ÃÊ ¬ Å Ã Ï´¬³ Ê Ä ¤ Å­n§¹¯ ³©¯³ «¥ · Ê ¯n ´¥ ¥³ à m ´ ³ Ë Â¥·¤ £ » )RUPDW!&KDUDFWHU ¥» à ! ¯³ ¥² ¸Ê ­ n´ m´ &KDUDFWHU ¥² ¯ n©¤Ã É ¤m¯¤È ³ ·Ë

§¹¯ n¯ ©´£  ¹¯Ê ¥³ à m

§¶ §¹¯ £ » )RUPDW!&KDUDFWHU ¥» à !¯³ ¥²

)RQW à ¯³ «¥

)RQW (IIHFWV §» §m m ³©¯³ «¥

3RVLWLRQ ϴí m

+\SHUOLQN Æ°Â ¯¥q§ ¶ q

%DFNJURXQG ¹Ë ­§³

Ï´­ ¡¯ qÅ­n ³ ³©¯³ «¥¯¤m´  ´² Ï´­ ¯¡Â¡| q ¶Âª«Å­n ³ ³©¯³ «¥ Ï´­ ϴí m ´¥©´ ³©¯³ «¥ Ï´­ Å­n ³©¯³ «¥Â | §¶ q Ï´­ ¬· ¹Ë ­§³ ¯ ³©¯³ «¥

Ã É )RQW à ¯³ «¥ Ï´­ ¡¯ qÅ­n ³ ³©¯³ «¥¯¤m´  ´² Â¥´ Ï´­ ¥» à ¡¯ qÆ n ·ÊÃ É )RQW Ä ¤£·¬m© Å­n ¥³ à m Æ nà m :HVWHUQ WH[W IRQW à ¯³ «¥ n¯ ©´£Ã ²©³

Ï ´ ­ ¥» à ¡¯ q ³ © ¯³ «¥ ¢´«´¯³ ¦« &7/ IRQW à ¯³ «¥¢´«´Æ ¤ ç²¢´«´ ³ n¯ ¯¹Ê È

Ï´­ ¥» à ¡¯ q ©³ ¯³ «¥ ·ÆÊ £m Å m¢´«´¯³ ¦« ¸Ê Å ¥ · ·Ë ¹¯¢´«´Æ ¤

P2_05.p65

60

8/6/2552, 14:34

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

Ã É )RQW (IIHFWV §» §m m ³©¯³ «¥ Ï´­ ¯¡Â¡| q ¶ ª«Å­n ³ ³©¯³ «¥ Â¥´¬´£´¥ §¹¯ ¥» à ³©¯³ «¥Å §³ « ² m´ È Â ¶£Ê  ¶£Æ n Ä ¤ ·ÃÊ É )RQW (IIHFWV £·¥ » à ³©¯³ «¥Å­nÂ¥´Â§¹¯ Å n ³ ·Ë 8QGHUOLQLQJ 6WULNHWKURXJK

· ¬n Å n ¯n ©´£ · ¬n ³ n¯ ©´£

¬Ï´­¥³ à m§²Ã £· ³©Â§¹¯  ¶Ê£Â ¶£ ³ ·Ë §³ « ² ¶Âª«

¥» Ã

§§³ q

8QGHUOLQH 6LQJOH

· ¬n Å n ·¤Ê ©

'RXEOH

· ¬n Å n »m

%ROG

· ¬n Å n­ ´

'RWWHG

· ¬n Å nà º

'DVK

· ¬n Å nà º ¬n ¥²

/RQJ 'DVK

· ¬n Å nà º ¬n ¥²Ã ¤´©

'RW 'DVK

· ¬n Å nà º ¬n º

'RW 'RW 'DVK

· ¬n Å nà º ¬n º ç²Â¬n ¤´©

:DYH

· ¬n Å nà §¯

'RXEOH :DYH

· ¬n Å nà §¯ »m

&+$37(5

n´£· ´Ï ©m´ %ROG m¯ n´¤­£´¤ ©´£©m´Â | ´¥ · ¬n ­ ´ 6WULNHWKURXJK 6LQJOH

· ¬n §´ n¯ ©´£

'RXEOH

· ¬n » m §´ n¯ ©´£

%ROG

· ¬n ­ ´ §´ n¯ ©´£

:LWK ;

· ³ n©¤ ;

:LWK

· ³ n©¤ ´¥ à m ¯ ¬´¥

P2_05.p65

61

8/6/2552, 14:34

2SHQ2IILFH RUJ

­´ Â¥´ n¯ ´¥Â n n¯ ©´£ ´ ¬m© Š¯ ¬´¥Â | ¶Âª« Å­n ´Ï ­ ¥» à ´¥Ã¬ ³© ¯³ «¥Â ¶£Ê  ¶£Æ n ·Ê )RQW FRORU Å n ´Ï ­ ¬· ©³ ¯³ «¥ (IIHFWV Ï´­ ¯¡Â¡| q ©³ ¯³ «¥ 5HOLHI Ï´­ ´¥Â n ³©¯³ «¥ §³ « ² ¶Âª«

¥» Ã

§§³ q

(IIHFWV &DSLWDOV

ì  | ³© ¶£ qÅ­ m­£

/RZHUFDVH

ì  | ³© ¶£ q夃 ­£

7LWOH

ì ³© ¶£ qà ­³©Â¥¹¯Ê

6PDOO FDSLWDOV ì  | ³© ¶£ qÅ­ mà m | ³©Â§É Å­ m 5HOLHI (PERVV

³©¯³ «¥ » ´ ¥² ´«

(QJUDYH

³©¯³ «¥ £§ Å ¥² ´«

¯ ´ ³ Ë ¤³ £· ©³ §¹¯  ¶£Ê  ¶£Å­nÂ¥´ §¶ Ï´­ ¥» à ´¥Ã¬ ³©¯³ «¥Æ n 2XWOLQH  ¶£¬·¢´¤Å ³©¯³ «¥Å­n | ¬· ´© 6KDGRZ Ŭm ´Å­n n¯ ©´£ %OLQNLQJ ³©¯³ «¥ ² ¥¶ +LGGHQ Å­n m¯ ³©¯³ «¥Æ©n ³ ³©¯¤m´ Â¥´ ² ¥³ Å­n ¯n ©´£Â | ¬·¡´i ç² ¥³ à m ³©¯³ «¥Å­n | à  n´¥m´ ¬¥n´  ´Å­n ³©¯³ «¥ ç² Ï´­ Å­n ³©¯³ «¥ ² ¥¶

m¯ Ï´­ ¯¡Â¡| q

£¹¯Ê Ï´­ ¯¡Â¡| q

P2_05.p65

62

8/6/2552, 14:34

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

Ã É 3RVLWLRQ ϴí m Ï´­ ϴí m ´¥©´ ³©¯³ «¥ Â¥´ Ï´­ ³©¯³ «¥¤ 粯³ «¥­n¯¤ Æ n Ã·Ê É 3RVLWLRQ ³ ·Ë 6XSHUVFULSW ³©¯³ «¥¤ 1RUPDO ³©¯³ «¥ ¶ 6XEVFULSW ³©¯³ «¥­n¯¤ ³ ³©¯¤m´ Â¥´ ² Ï´­ ³©¯³ «¥­n¯¤ · Ê 5RWDWLRQ VFDOLQJ Â¥´¬´£´¥ Ï´­ Å­n­£º ³©¯³ «¥ ·ÃÊ ¬ 粤m¯ ¤´¤Æ n Ä ¤ §¶ §¹¯ ¯ qª´ · Ê ¯n ´¥Å­n ­£º ç²¥² º¯ ³ ¥´¤m¯ ¤´¤Æ n ·Ê 6FDOH ­§³ Ï´­ ³©­n¯¤ ZLGWK

m¯ Ï´­ ³©­n¯¤

´ ¥³Ë Â¥´¯´ n¯ ´¥Â §·Ê¤ ¥²¤²­m´ ¥²­©m´ ³©¯³ «¥Å n¯ ©´£ Ä ¤¯´ ·  n´£´Â ¹Ê¯Å­nì n¯ ©´£Å ¥¥ ³ ³Ë Æ n£´ ¸Ë ­¥¹¯¯´ ¬³Ê ¤´¤¯¯  ¹Ê¯Å­n ¹Ë¯­´ Æ£m û m  ¶ Æ Ä ¤ §¶ ·ÃÊ É 3RVLWLRQ Å ­³© n¯ 6SDFLQJ §¹¯ ([SDQGHG ¤´¤ ¤´¤ n¯ ©´£ &RQGHQVHG ¤m¯ · n¯ ©´£ 'HIDXOW m´Â¥¶£Ê n ì à ¶ Å m¯ %\ Ä ¤ Å­n ´Ï ­ ©m´ n¯ ´¥¤m¯­¥¹¯ ¤´¤¥²¤²­m´  m´Æ¥ ³ ³©¯¤m´ Â¥´¬³Ê ¤´¤ ³©¯³ «¥Â | ¥²¤²­m´  m´ ³ ¯¤ q m¯ Ï´­ ¥²¤²­m´ £¹¯Ê Ï´­ ¥²¤²­m´  m´ ³

´¥ à m ¯ ¬´¥ P2_05.p65

63

8/6/2552, 14:39

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

Ã É %DFNJURXQG ¹ Ë ­§³ Ï´­ ¬· ¹Ë ­§³ ¯ ³©¯³ «¥ Â¥´¬´£´¥ Ï´­ ¬· ¹Ë ­§³ ¯ ³©¯³ «¥  ¹¯Ê  n  | ¶Âª«Æ n Ã·Ê É · Ë Ä ¤ §¶ §¹¯ ¬· ·Ê n¯ ´¥Æ n

P2_05.p65

64

8/6/2552, 14:34

:ULWHU

& KDSWHU

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

´¥Ã ¥ ¥» ¢´ ¥» ©´ à ¢»£ ¶ 粬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥q

Â¥´¯´ n¯ Ï´ ¥´¡ ³ ¯ q ¥ ¬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥q  ¹¯Ê Ï´£´ ¥² ¯ ³  ¹¯Ë ­´ ­¥¹¯¯´ Å n¥ » ¢´ ¬¥¶£ ¥²Â É ·ÂÊ ·¤ ¸ ­¥¹¯Å n à m ¯ ¬´¥Å­n £» ¬· ¬· ³ £´ ¸ Ë &+$37(5

´¥Ã ¥ ¢´ § ¯ ¬´¥ Â¥´¬´£´¥ Ï´¢´ £´Ã ¥ Š¯ ¬´¥ ­¥¹¯©´ ¥» n©¤ ¯ Æ n §¹ ¯ Ä¡§Â ¯¥q Â·Ê É Æ¡§q¢´

§¶ §¹¯ ¢´ · Ê ¯n ´¥

§¶ £´¬q§¹¯ Ï´¬³ Ê ,QVHUW!3LFWXUH!)URP )LOH  ¹¯Ê Ï´¢´  n´£´

§¶  ¹¯Ê Å n¢´ ´¥Ã ¥ ¥» ¢´ ¥» ©´ à ¢»£ ¶ 粬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥q P2_06.p65

65

8/6/2552, 14:42

2SHQ2IILFH RUJ

ì ¢´ ·ÂÊ §¹¯ ¯ ¬´¥ ¯ Â¥´

§¹¯ ,QVHUW!3LFWXWUH!)URP )LOH à ¥ !¥» ¢´ ! ´ ái£  ¹Ê¯ Ï´¢´  n´£´Å n ´ ² ¥´ ­ n´ m´ ,QVHUW SLFWXUH ¸ Ë £´Å­nÂ¥´ Ï´ ³ ·Ë §¹¯ Ä¡§Â ¯¥q ·ÊÂ É ¢´ Å Â ¥¹Ê¯ ¯ Â¥´ §¶ §¹¯ Æ¡§q¢´ ·Ê n¯ ´¥ Ï´£´Å n ´  ¹¯Ê Ï´¢´ ·ÂÊ §¹¯ Æ Å n ´ ¯ ¬´¥ §¶ º£h Æ¡§q¢´ ·Ê§¹¯ É ² ¥´ Å ­ n´Â¯ ¬´¥ ¯ Â¥´

´¥ ³ ´¥¥» ¢´  §¹¯Ê ¤n´¤¢´ Â¥´¬´£´¥  §¹Ê¯ ¤n´¤ ϴí m ¢´ Æ n Ä ¤ ´¥ §¶ £´¬q ·Ê¢´ ²Ã¬ ¥¯ ¬·Ê­§·Ê¤£ ¸Ë ´ ³Ë §´ Æ ¤³ ϴí m ·Ê n¯ ´¥Â£¹Ê¯Â¬¥É çn©Å­n ·¤q (VF! É ²  | ´¥ ³Ë ¯

§¶ £´¬q ¢·Ê ´ 粧´ £´¬qÆ ©´ ϴí m · Ê ¯n ´¥

(6&! £¹¯Ê ©´ ¢´ Â¥·¤ ¥n¯¤ çn© ¥¯ ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £ ²­´¤Æ

¥³ ´ ¢´ n´¢´ £· ´ ·ÂÊ §É ­¥¹¯Å­ m ¶ Æ Â¥´ ɬ´£´¥ ¤m¯ ¤´¤¢´ Å­n£ · ´ ·ÂÊ ­£´² ¬£Æ n Ä ¤ §¶ ·Ê¢´ ² ¥´ ¬³ §³ « q §n¯£¥¯ ¯ ¢´ Å­n ϴ£´¬qÆ ©´ ·Ê ²£·³ §³ « q ¸ Ë £´ ´ ³ Ë É§´ ¥³ ´ Æ n ´£ n¯ ´¥ £¹¯Ê ¬¥É çn©Å­n ·¤ q (VF! ³ Ë ¯

P2_06.p65

66

8/6/2552, 14:42

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

¢´ m¯ ¥³ ´

§´ £´¬q¤¯m ¢´

¢´ 夃 §

´¥ º£h 6KLIW! Æ ¥n¯£È ³ ´¥¤m¯ ¤´¤¢´ ² m©¤Å­n¢´ ³ Ë ¬³ ¬m© ·Ê  m´ ³

¥³ ©´£Â n£ ©´£ ´ 粬· ¯ ¥» Â¥´ ¥³ ©´£Â n£ ©´£ ´ 粬· ¯ ¥» Æ nÄ ¤ ´¥ §¶ §¹¯ ·¥Ê » ç²Å n £ºh Ï´¬³ Ê Å Ã Â ¥¹¯Ê £¹¯ 3LFWXUH Ä ¤ ¶Ã  ¥¹¯Ê £¹¯ 3LFWXUH ² ¥´ Ä ¤¯³ Ä £³ ¶ ¸Ë £¹¯Ê Â¥´ §¶ £´¬q§¹¯ ·¢Ê ´ ­´ Æ£m ¥´ Â¥´¬´£´¥ §¹¯ ì à 3LFWXUH Æ nÄ ¤ §¹¯ 9LHZ!7RROEDUV!3LFWXUH £º££¯ !à  ¥¹¯Ê £¹¯!¥» ¢´

Ŭm¯¡Â¡| qÅ­n¢´ ¥³ ©´£Â n£ ¬§³ ¢´ Å Ã © ¯ &+$37(5

¬§³ ¢´ Å Ã © ³ Ë Ï´¢´  n´£´

§¹¯ Ä ¬·

¥³ ©´£Ä ¥m Ŭ

³ ©´ n¯ ©´£Å­n§¯n £¢´ Š¯ ¬´¥ ¥» ·ÂÊ ¥´ Ï´£´Ã¬ Š¯ ¬´¥ Â¥¶£Ê Ã¥ ² » ³  | ¤m¯­ n´Ã¤ ´ n¯ ©´£ ·£Ê ¯· ¤»m Š¯ ¬´¥ à m¬´£´¥ ³ ©´ n¯ ©´£Å­£mÅ­n§¯n £¥¯ ¢´ ­¥¹¯ ³ Å­n ¯n ©´£¯¤»­m n´­¥¹¯ ­§³ ¢´ ÉÆ n §¶ £´¬q ¢·Ê ´ §¹¯ ¥» à ´¥©´ ¢´ §¹¯Ê ¢´ Æ ©´ ϴí m · Ê ¯n ´¥

´¥Ã ¥ ¥» ¢´ ¥» ©´ à ¢»£ ¶ 粬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥q P2_06.p65

67

8/6/2552, 14:42

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ ©´Â§¹¯ ¢´ ²Ã¬ £ »¤m¯¤Å­nÂ¥´Â§¹¯ :UDS! ¥» à ´¥©´ ¥» ´¥§n¯£ ¯ n¯ ©´£! ¥» à ´¥©´ ¥»

1R :UDS

ì ¢´ Ä ¤Æ£mÅ­n¯¤» m ¥¥ ³  ·¤© ³ n¯ ©´£ 3DJH :UDS

³ n¯ ©´£§n¯£¢´ Ä ¤ ³ Å­n ¶ ³ ¯ ¢´ 2SWLPDO 3DJH :UDS ì ¢´ §¯¤¯¤»m­ ¹¯ n¯ ©´£ :UDS 7KURXJK

³ ©´ ³ n¯ ©´£Å­n­£´²¬£ ³ ¢´ ,Q %DFNJURXQG

©´ ­§³ n¯ ©´£ §¹Ê¯ ¢´ Æ ©´ ϴí m ·Ê n¯ ´¥

§¶ £´¬q £ºh ©´ ·¢Ê ´ §¹¯ :UDS! ¥» à ´¥©´ ¥»

©´ ¥» § Š¯ ¬´¥ Â¥´¬´£´¥ ©´ ¥» Æ n¯¤m´ m´¤È Æ nÄ ¤Å nà  ¥¹¯Ê £¹¯©´ ¥» 'UDZLQJ Ä ¤ Â¥·¤ Å n ´ ´ £ » ´Ï ¬³ Ê 9LHZ!7RROEDUV!'UDZLQJ £º££¯ !à  ¥¹¯Ê £¹¯! ´ ©´ ¥» ·©Ê ´ ³ Ë ²¤m¯ ¤´¤  §·¤Ê ¬· ­¥¹¯¤n´¤ ϴí m Æ n ¬n © ¥· n¯ ©´£ ¥» ¥m´ ¹ Ë ´ §» ª¥ Ï´ ¥¥¤´¤ º ¢´ ´ ái£

 §¹¯Ê ¤n´¤¥» ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £ ¬n ¯¶¬¥² Ï´ ¥¥¤´¤ ¥» ¥m´ à ³ ´© ¬³ §³ « q

à §§¯¥·¢Ê ´ ª¶§ l

Å­n §¶ §¹¯ ©´ ¬n ´ ³ Ë §¶ · Ê £ºh ´¥Ã§²Å n£´¬q§´ £´¬q©´ ¬n

§¹¯ ¥» à ¬n · Ê ¯n

P2_06.p65

68

8/6/2552, 14:42

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

§¶ £´¬q §´ £´¬q©´ ¬n §¶ £´¬q§¹¯ ©´ ¬n ì ¬n ·©Ê ´

 §·Ê¤ ¥» à ¯ ¬n Â¥´Â §·Ê¤ ¥» à ¬n ­¥¹¯§» ª¥Æ nÄ ¤­§³ ´ §¶ §¹¯ ¬n çn© Å­n §¶ £´¬q · Ê £ºh $UURZ 6W\OH ç²Â§¹¯ ¥» à ¯ ¬n §¶ £´¬q

§¶ £´¬q Â·Ê ¬n ì ¥» à ·ÆÊ n

§¶ §¹¯ ¥» à ¯ ¬n

&+$37(5

´¥©´ ¥» ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £ ç²¥» © §£ © ¥· §¹¯ ¬· ¥¯ §¹¯ ¬· ¹Ë §¶ £´¬q ·Ê º Â¥¶£Ê n

§´ £´¬q

§¶ £´¬q

ì ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £ ·©Ê ´

§¶  ¹¯Ê ©´ ¥» © §£ 粩 ¥· ­¥¹¯ §¶  ¹¯Ê ©´ ¥» ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £ §¶ £´¬q n´ Æ©n ·Ê ϴí m ·ÊÅ­n | º Â¥¶Ê£ n ¯ ¥» §´ £´¬q©´ ¥» Æ n¬ ³ ¬m© · Ê ¯n ´¥ Ï´­ ¬·Â¬n ¥¯ Ï´­ ¬· ·Ê ²Â ¶£ n´ Å ¯ ¥» ´¥Ã ¥ ¥» ¢´ ¥» ©´ à ¢»£ ¶ 粬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥q P2_06.p65

69

8/6/2552, 14:42

2SHQ2IILFH RUJ

´¥Å nà ¢»£¶ ´¥Å nà ¢»£¶ ² m©¤Å­n ´¥©¶Â ¥´²­q ç²Â ¥·¤  ·¤ n¯£»§ Ï´Æ n m´¤  ¥´²Ã ¢»£¬¶ ´£´¥ ¬¹¯Ê ©´£­£´¤Æ n¯¤m´ ³  ¥´ ¬´£´¥ §¹¯ Å nà ¢»£ ¶ ¶ ·ÂÊ ­£´² ³ n¯£»§ · Ê ¯n ´¥Ã¬  m Å nà ¢»£Ã¶ m ì ¤¯ ´¤Å à m§²Â ¹¯ ­¥¹¯Å nà ¢»£©¶ §£Ã¬m© à m ´ ´¥ §´ ¯ §¶ ¢³ q ·Ê ´¤

§¶ £´¬q§¹¯ £ »

,QVHUW!2EMHFW!&KDUW

§¶ º£h &KDUW 'DWD ´¥´ Ŭm ¯n £»§

´¥´ Ŭm ¯n £»§Å à ¢»£¶

i¯ n¯£»§ · Ê ¯n ´¥

§¶ £´¬q

ì à ¢»£ ¶ ¬·Ê ¥n´

P2_06.p65

70

8/6/2552, 14:42

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

§¹¯ ,QVHUW!2EMHFW!&KDUW à ¥ !©³ º!à ¢»£ ¶  ¹¯Ê ¬¥n´ à ¢»£Å¶ ¯ ¬´¥ ¯ Â¥´ ²Ã¬ à ¢»£ ¶ £·Ê · ¯n £»§¬££º ¶ Â·Ê ¥´ n¯  ¶£Ê n¯£»§ ¥¶  n´Æ ³  ¶§Ë §¶ ·ÃÊ ¢»£ ¶ ² ¥´ à  ¥¹¯Ê £¹¯ )RUPDWWLQJ ¬Ï´­¥³ ³ ´¥ ¥´¡ §¶ º£h &KDUW 'DWD  ¹¯Ê Ŭm ¯n £»§Å à ¢»£ ¶ ¯ Â¥´ ² ¥´ ´¥´ Å­nÂ¥´ i¯ n¯£»§ ·Ê ² Ï´Æ ¬¥n´  | à ¢»£¶ Ä ¤ §¶  §§q · Ê ¯n ´¥ ´ ³ Ë i¯ n¯£»§Å à © ç² ·¤ q (QWHU! ­¥¹¯ ·¤ q 7DE! ¯Ã ² Ï´Å­nÂ¥¶£Ê Ä ¤ ´¥Â §·¤Ê ¹¯Ê à ©Ã§² ¯§³£ q ¯m ­´ Â¥´ n¯ ´¥§ n¯£»§ ·Ê i¯ ÉÅ­n §¶ §¹¯ m¯  §§qÅ ´¥´ ·ÊÂ É n¯£»§Ã§²Æ Ï´ ´¥Ã nÆ § n¯£»§ Ä ¤§ ·§² ³©­¥¹¯Â§¹¯ n¯ ©´£ ³ Ë ­£ çn© º£h 'HO! £¹¯Ê i¯ n¯£»§Å ´¥´ ¬¥É çn© Å­n §¶ º£h &ORVH  ¹¯Ê  | ´¥ Ï´­ m´ ³ Ë È Å­n ³ à ¢»£¶ §¶ £´¬q ¹Ë ·Ê©m´ Š¯ ¬´¥  ¹Ê¯ §³ ¬»m­ n´Â¯ ¬´¥­§³ ¸Ê ²Ã¬ n¯£»§Å à ¢»£¶ ·ÊÂ¥´¬¥n´

à nÆ n¯£»§Å à ¢»£ ¶ ¬·Ê ¥n´

&+$37(5

£¹Ê¯Å ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥Ã nÆ n¯£»§Å à ¢»£¶ Å­n ³  ¶Ë§ §¶ ·Êà ¢»£¶ ² ¥´ à  ¥¹¯Ê £¹¯ )RUPDWWLQJ ¬Ï´­¥³ ³ ´¥Ã ¢»£ ¶ Å­n ´Ï ´¥Ã nÆ n¯£»§Å ´¥´ Ä ¤ §¶ · Ê £ºh &KDUW 'DWD ç² Ï´ ´¥Ã nÆ n¯£»§ £¹¯Ê ¬¥É çn© §¶ º£h &ORVH

ç² §¶ £´¬q ¹Ë ·Ê©m´ Š¯ ¬´¥  ¹Ê¯ §³ ¬»m­ n´Â¯ ¬´¥­§³

³  ¶§Ë §¶ ·ÃÊ ¢»£¶ §¶ £´¬q £ºh &KDUW 'DWD  ¹¯Ê à nÆ

i¯ n¯£»§ · Ê ¯n ´¥

§¶ £´¬q

´¥Ã ¥ ¥» ¢´ ¥» ©´ à ¢»£ ¶ 粬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥q P2_06.p65

71

8/6/2552, 14:42

2SHQ2IILFH RUJ

ì à ¢»£ ¶ Ã·Ê nÆ

 §·¤Ê ¶ à ¢»£¶ Â¥´¬´£´¥  §·Ê¤ ¶ ¯ à ¢»£ ¶ Ã·Ê ¬ Æ n Ä ¤ ³  ¶§Ë §¶ ·ÃÊ ¢»£¶ ² ¥´ à  ¥¹Ê¯ £¹¯ )RUPDWWLQJ §¶ · Ê £ºh &KDUW 7\SH ¸ Ê £·Å­n Â¥´Â§¹¯ Æ n­§´¤Ã ´ ³Ë §¶ £´¬q  ¹Ê¯Å n¥» à ·Ê§¹¯ ºh£ ç² §¶ £´¬q ¹Ë ·Ê©m´ Š¯ ¬´¥  ¹Ê¯ §³ ¬»m­ n´Â¯ ¬´¥­§³ §¹ ¯ ¥» à à ¢»£ ¶ ·Ê ¯n ´¥

§¶ £´¬q ·Ê £ºh &KDUW 7\SH à ¢»£ ¶ ²Â §·¤Ê ¶ ´£ ·ÂÊ ¥´Â§¹¯

§¶ º£h 2.  ¹¯Ê §

´¥ à m à ¢»£¶ Â¥´¬´£´¥ ¥³ à m à ¢»£¶ ·ÊÂ¥´¬¥n´  m à m ¬·Å­n ³ ¹Ë ·Ê ¯ à ¢»£¶ ³ à ¢»£ ¶ ´¥ à m n¯ ©´£ Ï´ ³ à ±§± Ä ¤Å­nÂ¥´ ³  ¶§Ë §¶ ·ÃÊ ¢»£ ¶ ´ ³ Ë ³  ¶§Ë §¶ ¬m© ¥² ¯ ¯ à ¢»£ ¶ ·Ê ¯n ´¥ à m É ² ¥´ ­ n´ ¯¬Ï´­¥³ ¥³ à m ¬m© ³Ë ³ ³©¯¤m´  | ´¥ à m ¹Ë ­§³ Å­n ³ à ¢»£¶

P2_06.p65

72

8/6/2552, 14:42

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

³  ¶§Ë §¶ ·ÃÊ ¢»£¶ ³  ¶§Ë §¶ ¥¶Â© · Ê ¯n ´¥ à m

· Ê )LO Å­nÂ¥´Â§¹¯ ©¶ · ´¥

§¶ Ã É $UHD

§ ¬·Â | &RORU ç² §¶ §¹¯ ¬· ·Ê ¯n ´¥

§¶ º£h 2.

&+$37(5

ì ¬· ¹Ë ·ÂÊ §¹¯ Å Ã ¢»£ ¶ ¯ Â¥´

³  ¶Ë§ §¶ ·Êà ¢»£¶ ³  ¶§Ë §¶ ¬m© ¥² ¯ ¯ à ¢»£ ¶ ·Ê ¯n ´¥ à m Å · Ê ·Ë ¯¹ ¹ Ë ­§³ ³ ³ Ë ¸ §¶ ·Ê ¥¶Â© ©m´ ¯ à ¢»£¶ ² ¥´ ­ n´ m´ &KDUW $UHD ¸Ë £´Å­nÂ¥´ Ï´­ ¹Ë ­§³ Æ n Ä ¤Å­n Â¥´ §¶ ·ÃÊ É $UHD ´ ³ Ë Å­n §¶ £´¬q Ã·Ê É $UHD ¹ Ë · Ê Â ¹¯Ê Ï´­ ¬· ¹Ë ¯ à ¢»£¶ · Ê )LOO Å­nÂ¥´Â§¹¯ ©¶ · ´¥§ ¬·Â | &RORU ç² §¶ §¹¯ ¬· ·Ê ¯n ´¥ §¶ £´¬q £ºh à ¢»£ ¶ ² »  §·¤Ê à § ´£ · Ê ´Ï ­ ç² §¶ £´¬q ¹Ë ·Ê©m´ Š¯ ¬´¥  ¹Ê¯ §³ ¬»m­ n´Â¯ ¬´¥­§³

´¥Ã ¥ ¥» ¢´ ¥» ©´ à ¢»£ ¶ 粬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥q P2_06.p65

73

8/6/2552, 14:42

2SHQ2IILFH RUJ

Â¥´¬´£´¥ §¹¯ ¥» à ¬·Æ n¯· £´ £´¤ ´ m¯ )LOO Ä ¤£·¥´¤§²Â¯·¤ ³ ·Ë 1RQH Ï´­ m´£´ ¥ ´ &RORU Ï´­ ¬· ¹Ë *UDGLHQW Ï´­ ¬·Ã Ƨm¥² ³ ¬· +DWFKLQJ Ï´­ à §© §´¤ %LWPDS Ï´­ à ¹Ë ¢´

¹ Ë Ã Æ§m¥² ³ ¬·

¹ Ë Ã §© §´¤

¹ Ë Ã ¹ Ë ¢´

à nÆ ¬m© ¥² ¯ à ¢»£ ¶ Â·Ê §¹¯ ©¶ ·§³ Å ´¥ à m à ¢»£¶ ¯ ´ ©¶ · Æ·Ê n §m´©Æ çn© £¹¯Ê Å ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥Ã nÆ Ã ¢»£ ¶ Å­n ³  ¶§Ë §¶ ·Êà ¢»£¶ ´ ³Ë Å­n §¶ ©´ ·Ê¬m© Å É Æ n ¯ à ¢»£¶ ·Ê n¯ ´¥Ã nÆ ² ³ £ »§ ³ ³ ·Ë  §·¤Ê ¶ à ¢»£¶ à nÆ n¯£»§Å à ¢»£¶

´¥Â ·¤ ¬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥q  ¹Ê¯ ´ ¬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥q£·¬³ §³ « q ¶Âª«£´ £´¤ Â¥´ ¸ Å n©¶ · ¶Å ´¥  ·¤ ¬£ ´¥Æ£mÆ n à m n¯ Å nà  ¥¹Ê¯ £¹¯ )RUPXOD ¸Ê £·­ n´ ·Ê¬Ï´­¥³  ·¤ ¬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥qÄ ¤Â ´²

P2_06.p65

74

8/6/2552, 14:42

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

§¹¯ ,QVHUW!2EMHFW!)RUPXOD

¥¯ ì ϴí m ¯ ¬£ ´¥

Â¥¶£Ê ¶£ q¬ » ¥Å ­ n´ m´ 6HOHFWLRQ  | ­ n´ m´ ·Ê ¬m© ¯ Ï´¬³ Ê

Å nÅ ´¥Â É ¥» à ¯ ¬» ¥ m´ È

§¹¯ ,QVHUW!2EMHFW!)RUPXOD à ¥ !©³ º!¬» ¥

¶£ q¬» ¥ Ï´ ©  n´Æ Å ¬m© ¯ Ï´¬³Ê Ä ¤Å n¥» à ¬» ¥Æ n ´ ­ n´ m´ &RPPDQGV ´¥Å¬m¬£ ´¥Å È É ´£Â¥´ ² ¶£ q¬£ ´¥ ³ Ë § Å ­ n´ m´ &RPPDQGV ¸ Ê ² ¥´ £¹Ê¯Â¥´Â§¹¯ £ » Ï´¬³Ê ,QVHUW!2EMHFW!)RUPXOD à ¥ !©³ º!¬» ¥

m¯Æ ·ÂË ¥´ ²£´ §¯ ¬¥n´ ¬£ ´¥

¶£ q ] § Æ Å ­ n´ m´ &RPPDQGV

§¶ £´¬q§¹¯ º£h )RUPDWV! ç² §¶ º£h 6XSHUVFULSW 5LJKW!  ¹¯Ê Ŭm ³©Ã ¥¤ Ï´§³

¬³ §³ « q "! Å­nÂ¥´ ¶£ q  | ³©Ã ¥ [ ¬m© "! ³© ­§³ Å­n £¶ q§ § Æ

³©¯¤m´m £¹¯Ê ¶£ q¬¥É çn© ´¥Ã ¥ ¥» ¢´ ¥» ©´ à ¢»£ ¶ 粬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥q P2_06.p65

75

8/6/2552, 14:42

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

º£h ! à i  ¹¯Ê Ŭ ³©Ã ¥

³©¯¤m´m £¹¯Ê ¶£ q¬¥É çn© ¶£ q \ à · Ê "!

´ ³ Ë §¶ £´¬q§¹¯ º£h )XFWLRQV!

ç² §¶ º£h 6TXDUH 5RRW!  ¹¯Ê Ŭm ©³ à ¥

Å ­ n´ m´ &RPPDQGV ¶£ q = § Æ ¬m© · Ê Â | ¥» à ³©Ã ¥ Â¥´¬´£´¥ §¹¯ ³©Ã ¥Æ n ´ ­ n´ m´ 6HOHFWLRQ Ä ¤ §¶ º£h )RUPDWV ´ ³ Ë §¶ 6XSHUVFULSW 5LJKW  | ´¥Å¬m ³©Ã ¥Ã ¤ Ï´§³ ²Â­É ©m´Ä ¥Ã ¥£ ²Ã¬ ¡z q ³Ê ¥» à ¤ Ï´§³ ·ÊÂ¥´Â§¹¯ ¸Ë £´ Ä ¤ ¬³ §³ « q "! à ³©Ã ¥ ·ÂÊ ¥´ ²Å¬m§ Æ ] "!A^ "!`  | ] [A^ ` m¯£´Å­nÂ¥´¬§³ Æ Å n ´ ¥» à ¬£ ´¥Â ¹Ê¯Å¬m ³©Ã ¥¯· º ­ ¸Ê ³ ·Ë ·¤q !  ¹Ê¯Å¬m ¥¹Ê¯ ­£´¤¥²­©m´ ³©Ã ¥ Å ­ n´ m´ VHOHFWLRQ Å­n §¶ º£h )XFWLRQV ç²Â§¹¯ 6TXDUH 5RRW

¶£ q ©³ à ¥ \ § Æ Å "!

P2_06.p65

76

8/6/2552, 14:42

:ULWHU

& KDSWHU

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

´¥Å n ´ ´¥´

´¥Â É n¯£»§¯¤»Åm ¥» ¯ ´¥´ Ä ¤ ´¥Ã m  ¹¯Ë ­´¯¯  | à ©Ã§² ¯§³£ q ² m©¤Å­n n¯£»§Å ¥¶£´ £´ »Â | ¥²Â ·¤ ç²n¯m´ Æ n m´¤ ´¥´ ¥² ¯ n©¤ ¬m© ¹¯ 5RZ à © ç² &ROXPQV ¯§³£ q º · Ê ³ ³ ¯ à ©Ã§² ¯§³£ q  ¶  | m¯ m¯ à m§² m¯ ·ÂÊ ¶ ¸ Ë Â¥·¤ ©m´ &HOOV  §§q

&ROXPQV ¯§³£ q

5RZ Ã ©

&HOOV  §§q

Â¥¶£Ê n ¬¥n´ ´¥´ Â¥´¬¥n´ ´¥´ Æ nÄ ¤Â§¹¯ Ï´¬³ Ê 7DEOH!,QVHUW!7DEOH ´¥´ !à ¥ ! ´¥´

´ ³Ë Å­n¥² º Ï´ © à ç² ¯§³£ q ·Ê n¯ ´¥ ç² §¶ ºh£ 2.

´¥Å n ´ ´¥´ P2_07.p65

77

8/6/2552, 14:53

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ 7DEOH!,QVHUW!7DEOH

¹¯Ê ´¥´

´ &ROXPQ [ 5RZ

§¶ £´¬q § ì ´¥´ ·¬Ê ¥n´ ´ [

£·© ¶ §· ³ Å ´¥¬¥n´ ´¥´ ¹¯ ´¥ §¶ §» ª¥ ·§Ë · Ê £ºh 7DEOH ´ ³ Ë §´ £´¬q Ï´­ ´ ¯ ´¥´ çn© §m¯¤Â£´¬q É ²Æ n ´¥´ ·ÊÂ¥´¬¥n´ Š¯ ¬´¥ ³ · §¶ £´¬q £ºh 7DEOH! n´ Æ©n

§´ £´¬q§¹¯ ´ ´¥´

n´Â¥´Â §·¤Ê Šƣm ¯n ´¥¬¥n´ ´¥´ ÉÅ­n §¶ £´¬q ¹Ë ·ÅÊ ÉÆ n ¯ m¯ ´¥´ Æ n

´¥ ¥¯ n¯£»§Ã§² ´¥Â§¹¯Ê  ¯¥q ¯¥q £¹Ê¯Æ n ´¥´ Å ´ ·Ê n¯ ´¥Ã§n© m¯Æ Â¥´ ² i¯ n¯£»§§ Å ´¥´ Ä ¤ §¶ ¥ m¯ ´¥´ Å É ² ¥´  ¯¥q ¯¥q Å m¯ ´¥´ Å­n ¶£ q n¯£»§Æ n§¤

§¶ £´¬q ·Ê ¯m çn© ¶£ q ¯n £»§§ Æ

£¹Ê¯ n¯ ´¥ i¯ n¯£»§Å m¯ ¯¹Ê È Å ´¥´ Å­nÂ¥´Â§¹Ê¯  ¯¥q ¯¥qÆ ·Ê m¯ ³Ë Ä ¤Å n£´¬q­¥¹¯ ·¤q ¯¥q §¹Ê¯  ¯¥q ¯¥q ÉÆ n ³ ·Ë

P2_07.p65

78

15/6/2552, 8:59

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

Ï´¬³ Ê ·ÅÊ n º£h §» ª¥ 7DE! 6KLIW 7DE!

Ï´¯ ¶ ´¤ §¹¯Ê Æ ¤³ m¯ ´¥´ Æ ´ n´¤ ©´ ­¥¹¯§m´ m¯ ´¥´ §¹¯Ê Æ ¤³ m¯ ´¥´ ¯¤» m ³ Æ Ã§²¬¥n´ à ©Å­£mÅ­n£¹¯Ê ¯¤» m ¯m ´¥´ ¬º n´¤ §¹¯Ê Æ ¤³ m¯ ´¥´ ·¯Ê ¤» m ¯m ­ n´

£¹¯Ê i¯ n¯£»§Å ´¥´ ¬¥É Å­n §¶ £´¬q ·Ê ¥¶Â© ¯ ´¥´ ­¥¹¯Å n ¤· §q » ª¥Â§¹¯Ê  ¯¥q ¯¥q¯¯ ¯ ´¥´ ÉÆ n

´¥Â§¹¯  §§q à © ­¥¹¯ ¯§³£ q m¯ ·ÂÊ ¥´ ² Ï´ ´¥ ¥³ à m ¥´¤§²Â¯·¤ Å È Å ´¥´ ·¬Ê ¥n´  m Ï´­ ¬·­¥¹¯ ¥³ ©´£ ©n´ ¯ m¯ ´¥´ Â¥´ Ï´Â | n¯ §¹¯ m¯  §§q­¥¹¯ §º£m  §§q ·Ê ² Ï´ ´ n©¤ m¯ Å n Ï´¬³Ê ³Ë ¸Ê £·­§´¤©¶ · ³ m¯Æ ·Ë

´¥Â§¹¯  §§q ¯m Å m¯ ­ ¸ Ê ­¥¹¯ §º£m  §§q Å­nÂ¥´ §¶ £´¬q§¹¯  §§q ·Ê ¯n ´¥ ­¥¹¯ n´Â¥´ n¯ ´¥Â§¹¯ ­§´¤Â §§q ¶ ³ Å­n §´ £´¬q n´ Æ©nÆ ·Ê §§q¬º n´¤ ·Ê n¯ ´¥ ²Â ¶ à ϴ §¯  §§q §ºm£ ·Ê§¹¯

§¶ £´¬q§¹¯  §§q ·Ê ¯n ´¥ §´ £´¬q ´n §¹¯  §§q£´ ©m´  §§q

´¥Â§¹¯ ³ Ë Ã ©

§¹¯Ê £´¬qÆ · Ê n à © ² ¥´ ¬³ §³ « q Å­n §¶ §¹¯ ³ Ë Ã © n´ n¯ ´¥Â§¹¯ ·§²­§´¤È à © ÉÅ­n§´ £´¬q ´n Æ©n§¹¯Ê Æ m¯ ³ Æ Â ¹¯Ê §¹¯ Ï´ © à © ´£ n¯ ´¥

§¹¯Ê £´¬qÆ n´ n´ ¯ ´¥´ ² £·¬ ³ §³ « q ´ ³ Ë §¶ £´¬q

§´ £´¬q ´n Æ©n§¹¯Ê § £´  ¹¯Ê §¹¯ à © ³ Æ ´¥Å n ´ ´¥´ P2_07.p65

79

8/6/2552, 14:53

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ ³ Ë ¯§³£ q §¹¯Ê £´¬qÆ ·­Ê ©³ ¯§³£ q ² ¥´ ¬³ §³ « q Å­n §¶ §¹¯ ³ Ë ¯§³£ q n´ n¯ ´¥Â§¹¯ ·§²­§´¤È ¯§³£ q ÅÉ ­n§´ £´¬q ´n Æ©n§¹¯Ê Æ m¯ ³ Æ Â ¹¯Ê §¹¯ Ï´ © ¯§³£ q ´£ n¯ ´¥ §¹¯Ê £´¬qÆ n´ ´¥´ ²£· ¬³ §³ « q ´ ³ Ë §¶ £´¬q

§´ £´¬q ´n Æ©n ¹¯Ê §¹¯ ¯§³£ q ³ Æ

§¹¯ ³ Ë ´¥´

n´ n¯ ´¥Â§¹¯ ³ Ë ´¥´ Å­n §¶ £´¬q §¹¯  §§qà ©­¥¹¯ ¯§³£ qÅ ÉÆ nÅ ´¥´ ´ §¶  §§qÅ È Ã§² &WUO $! ³ Ë ·¤ q &WUO $!

´¥Â ¶£Ê à ©Ã§² ¯§³£ q ³©¯¤m´ m¯Æ ·Ë | ´¥Â ¶Ê£Ã ©Ã§² ¯§³£ qÅ­£mÅ ´¥´

 ¶£Ê à © §¶ £´¬q§¹¯ à ©Å­n | à ¬· ´Ï ³ Ë Ã ©

§¶ £´¬q ·Ê £ºh ,QVHUW 5RZ!  ¹¯Ê  ¶£Ê à ©

 ¶£Ê ¯§³£ q §¶ £´¬q§¹¯ ¯§³£ q Å­n | à ¬· ´Ï ³ Ë ¯§³£ q

§¶ £´¬q ·Ê £ºh ,QVHUW

&ROXPQ!  ¹¯Ê  ¶£Ê ¯§³£ q à ©Å­£m Â·Ê ¶£Ê £´ ¯§³£ qÅ­£m Â·Ê ¶£Ê £´

P2_07.p65

80

8/6/2552, 14:53

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

´¥Â ¶£Ê à ©Ã§² ¯§³£ qÅ ´¥´ ¤³ §¶ £´¬q§¹¯ ¯§³£ q ­¥¹¯Ã © ¬´£´¥ Ï´Æ n¯¤m´ ¥© ¥ɩ Ä ¤ §¶ ©´Â§¹¯ à © ­¥¹¯ ¯§³£ q ç²Â§¹¯ 5RZ!,QVHUW à ©!à ¥  ¹¯Ê à ¥ à © ­¥¹¯Â§¹¯ &ROXPQ!,QVHUW ¯§³£ q!à ¥  ¹¯Ê §¹¯ 5RZ!,QVHUW  ¹¯Ê à ¥ à © ­¥¹¯Â§¹¯ à ¥ ¯§³£ q &ROXPQ!,QVHUW  ¹¯Ê à ¥ ¯§³£ q Ä ¤ ³©Ê Æ Â£¹¯Ê Â¥´¬¥n´ ´¥´ É ² ¥´ à  ¥¹¯Ê £¹¯ 7DEOH ¸ Ë £´Å­n ­´ Â¥´ c Æ Ã§n© ÉÂ¥·¤ Å n ´ Æ nÄ ¤Â§¹¯ 9LHZ!7RROEDUV!7DEOH £º££¯ !à  ¥¹¯Ê £¹¯! ´¥´

´¥§ à ©­¥¹¯§ ¯§³£ q £¹Ê¯Â¥´Æ£m n¯ ´¥Ã ©­¥¹¯ ¯§³£ qÅ È Å ´¥´ Â¥´ ɬ´£´¥ § ¶Ë Æ Æ n§¤ à m n¯£»§Å à ©­¥¹¯ ¯§³£ q ³Ë È É ²­´¤Æ n©¤Â m ³

§ à © §¶ §¹¯ à ©Å­n | à ¬· ´Ï ³ Ë Ã ©

§¶ º£h 'HOHWH 5RZ!  ¹¯Ê § à ©

§ ¯§³£ q §¶ §¹¯ ¯§³£ qÅ­n | à ¬· ´Ï ³ Ë ¯§³£ q

§¶ º£h 'HOHWH &ROXPQ!  ¹¯Ê § ¯§³£ q à ©Ã§² ¯§³£ q §·Ê ¥©£ ³ Ë n¯£»§­´¤Æ ´¥Å n ´ ´¥´ P2_07.p65

81

8/6/2552, 14:53

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ §¹¯ ¯§³£ q ­¥¹¯Ã ©

´¥§ à ©Ã§² ¯§³ £ q Å ´¥´ ¤³ ¬´£´¥ Ï´Æ n¯¤m´ ¥© ¥ɩ Ä ¤ §¶ ©´Â§¹¯ à © ­¥¹¯ ¯§³£ q ·Ê ¯n ´¥§ ç²Â§¹¯ 5RZ!'HOHWH à ©!§  ¹Ê¯§ à © ­¥¹¯Â§¹¯ &ROXPQ! 'HOHWH ¯§³£ q!§  ¹Ê¯§ ¯§³£ q

§¹¯ 5RZ!'HOHWH  ¹¯Ê § à ©

­¥¹¯Â§¹¯ &ROXPQ!'HOHWH  ¹¯Ê § ¯§³£ q

´¥ ¥³ ´ ¯ ´¥´ Â¥´¬´£´¥ ¥³ ´ ©´£ ©n´ ¯ ´¥´ Å­n£· m´Â ¶Ê£ ¸Ë Ä ¤©¶ · ·Ë

¥³ ´ ¯ ¯§³£ q §¹¯ &ROXPQ!:LGWK

¯§³£ q! ©´£ ©n´ ¥³ ©´£ ©n´ ¯  §§q

§¶ £´¬q ©´ ·ÂÊ §§q

Ŭm ´m · Ê ¯n ´¥Å m¯ :LGWK ç² §¶ §

¥³ ´ ¯ à © §¹¯ 5RZ!+HLJKW à ©! ©´£¬»

¥³ ©´£¬» ¯  §§q

§¶ £´¬q ©´ ·ÂÊ §§q

Ŭm ´m · Ê ¯n ´¥Å m¯ +HLJKW ç² §¶ §

ì ©´£¬» ¯ à © ì ©´£ ©n´ ¯ ¯§³£ q

P2_07.p65

82

8/6/2552, 14:53

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

¯· ©¶ ·­ ¸Ê ·Ê m´¤Å ´¥ ¥³ ´ ©´£ ©n´ ­¥¹¯ ©´£¬» ¹¯ n´ ¥³ ©´£ ©n´ Å­n §¹Ê¯  ¯¥q ¯¥q Æ ·Ê¬n Å Ã © ³Ë ³© ·Ë ²Â §·Ê¤  | çn©§´ £´¬q ¥³ ´ ´£ n¯ ´¥ à m n´ ¥³ ©´£¬» Å­n§¹Ê¯  ¯¥q ¯¥q Æ ·Ê¬n Å Ã © ¯ ³© ·Ë ²  §·Ê¤  | çn©§´ £´¬q ¥³ ´ ´£ n¯ ´¥

´¥ ¬´ m¯  §§qç² ´¥Ã¤ m¯  §§qÅ ´¥´ ´¥ ¬´  §§q | ´¥¥©£Â §§q­§´¤È  §§qÅ­n |  §§q ·¤© ³ ¬m© ´¥Ã¤  §§q | ´¥Ã¤  §§q ·Ê£·¯¤»m ¶£Â | ­§´¤È  §§q

¬´ m¯  §§q §¹¯  §§q ·Ê ¯n ´¥ ¬´

§¶ º£h 0HUJH &HOOV!  ¹¯Ê ¬´  §§q  §§q » ¬´ ³  |  §§q ·¤© &+$37(5

§¶ §¹¯ §ºm£Â §§q ·Ê n¯ ´¥ ¬´ Å ³©¯¤m´ ·ËÂ¥´Â§¹¯ à ©Ã¥ §¶ º£h 0HUJH &HOOV §§³ q Æ·Ê n ²Â | ´¥¥©£Â §§q Æ·Ê n§¹¯ Æ©n  |  ·¤ m¯  ·¤©

ä m¯  §§q

§¹¯ à © · Ê ¯n ´¥Ã m

Ŭm ´Ï ©  §§q ç²Å­nà m Å Ã © ¯§³£ q §¶ 2.

§¶ º£h 6SOLW &HOOV!  ¹¯Ê ä  §§q

 §§q » à m ¯¯  |  §§q

§¶ §¹¯  §§q ·Ê ¤ ¬´ Æ©n ·Ê ²Ã¤ §¶ º£h 6SOLW &HOOV

´¥Å n ´ ´¥´ P2_07.p65

83

8/6/2552, 14:53

2SHQ2IILFH RUJ

² ¥´ ­ n´ m´ 6SOLW &HOOV ¸ Ë £´Å­nÂ¥´ Ï´­ m´ ³ ·Ë · Ê ¯m 6SOLW FHOO LQWR Ŭm | ¹¯ Ï´ © ¯  §§q ·Ê ¯n ´¥Ã m ¬m© 'LUHFWLRQ §¹¯ 9HUWLFDOO\  ¹¯Ê à m  §§qÅ Ã © ¯§³£ q ¬m© +RUL]RQWDOO\ ²Â | ´¥Ã m  §§qÅ Ã ©Ã © ´ ³ Ë §¶ º£h  ¹Ê¯Ã m ¯§³£ q ·Ê Ï´­

´¥ ¥³ n¯£»§Å­n ¶ n´ ¸ Ê §´ ­¥¹¯ n´ §m´ m¯ ´¥´ Å ´¥ ¥¯ n¯£»§Å ´¥´ Â¥´¬´£´¥ Ï´­ ©m´ ²Å­n n¯£»§ ³Ë ¶ ¯ n´ n´ §m´ ­¥¹¯©´ Æ©n ¸Ê §´ ¯ m¯ ´¥´ Æ n Ä ¤ §¶  §§q ·Ê n¯ ´¥ ç² Ï´­ ´¥ ³ ©´ n¯ ©´£Å ´¥´ Ä ¤ §¶ ºh£Å à  ¥¹Ê¯ £¹¯ 7DEOHV ³ ·Ë §¶ £´¬q §§q ·Ê ¯n ´¥ ¥³ §§³ q Æ·Ê n n´

§¶ £´¬q ³ ©´ n¯£»§ ´£ n¯ ´¥

¸ Ê §´ n´ §m´

´¥ ³ à © ´¥©´ ¯ n¯ ©´£Å ´¥´ Â¥´¬´£´¥ §¹¯ ©m´ ² ³ ©´ n¯ ©´£Å à © ³Ë ­¥¹¯Å à © ¯ ÉÆ n ³ ·Ë

§¶ Ã É 3RVLWLRQ

§¹¯ )RUPDW!&KDUDFWHU §´ £´¬q ³ n¯ ©´£Å ´¥´

§¶ £´¬q §

P2_07.p65

ç² §¶ GHJUHHV ­£º n¯ ©´£ ¯ ª´

84

8/6/2552, 14:53

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

¬³  à © ´¥©´ n¯ ©´£Â£¹¯Ê §¹¯  | ¯ ª´

§¹¯ n¯ ©´£Å m¯ ´¥´ ·Ê n¯ ´¥ ³ à © ´¥©´ n¯ ©´£ §¹¯ )RUPDW!&KDUDFWHU ¥» à !¯³ ¥²

§¶ §¹¯ Ã É 3RVLWLRQ ç² Ï´­ ´¥­£º  | ¯ ª´  ¹¯Ê ­£º n¯ ©´£ ´£Ã © ·ÂÊ §¹¯ §¶ º£h

Ŭm¬¬· ³ § Å ´¥´ Â¥´¬´£´¥ Ï´­ ¬·Å­n ³ ³©¯³ «¥ ¬n ´¥´ 粬· ¹Ë Å­n m ³ ¤¶Ê ¸Ë Æ n ³ ³©¯¤m´ m¯Æ ·Ë | ´¥Å¬m¬· ¹Ë ·Ê­³© ´¥´ ¥©£ ³Ë Ŭm¬· ³©¯³ «¥ n©¤

´¥Å¬m¬· ¹Ë §´ £´¬q§¹¯  §§q ·Ê

n¯ ´¥Å¬m¬· §¶ · Ê ³ ¬·Ã§²Â§¹¯ ¬· ¹ Ë · Ê ¯n ´¥

´¥Å¬m¬· ³©¯³ «¥ §´ £´¬q§¹¯ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥Å¬m¬· §¶ ç²Â§¹¯ ¬·

³©¯³ «¥ · Ê ¯n ´¥

ì ¬· ¹Ë 粬· ©³ ¯³ «¥ ·ÂÊ §¹¯ ´¥Å n ´ ´¥´ P2_07.p65

85

8/6/2552, 14:53

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

Ï´­ ¬·Ã§²Â¬n ´¥´ ­´ Â¥´ n¯ ´¥ Ï´­ ¬·Ã§² ´ ¯ ¬n Å­n ³ ´¥´ ¬´£´¥ Ï´Æ n ³ ·Ë §¹¯ Ï´¬³ Ê 7DEOH!7DEOH 3URSHUWLHV §¶ Ã É %RUGHUV §¹¯ ´ ¬n §¹¯ ¬· ´¥´

§¶ § ì ´ 粬· Â·Ê ¥´Â§¹¯

§¹¯ 7DEOH!7DEOH 3URSHUWLHV ´¥´ ! º ¬£ ³ ¶ ´¥´

§¶ £´¬q§¹¯ Ã É ¹¯Ê %RUGHUV ¬n ¯

§¹¯ ´ ¯ ¬n ´¥´ §¹¯ ¬·Â¬n ´¥´  ¹¯Ê § Å n ´m · Ê ´Ï ­ §¶ £´¬q £ºh

´¥ Ï´ © m´Å ´¥´ ­´ ´¥´ ¯ Â¥´Â | n¯£»§Â ·¤Ê © ³ ³©Â§  m ¥´ ´ ´¤ ­¥¹¯ Ï´ © ¯¹ Ê È · Ê ¯n ´¥­´ §§³ q Â¥´¬´£´¥ Ï´ © ­´ §¥©£Æ n Ä ¤ ·ÂÊ ¥´Æ£m ¯n ¬·¤Â©§´£´ Ï´ © ¯

§¹¯ º£h 6XP!

 ¥¹¯Ê £¹¯ ·ÅÊ n ´Ï ©

§¶ Å m¯ 秳 q

P2_07.p65

86

8/6/2552, 14:53

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

§´ £´¬q§¹¯ Å m¯ · Ê ¯n ´¥ Ï´ © ì ¥´¤ ¹¯Ê m¯ ·ÂÊ §¹¯ £´ Ï´ ©

§¶ £´¬q ¹¯Ê Ï´ © m´ §¥©£

ì m´ §§³ q Æ·Ê n

§¶ £´¬qÅ m¯ ·Ê n¯ ´¥Å­nì §¥©£ §¶ £´¬q ·Ê £ºh 6XP  ¹¯Ê Ï´ © m´ §´ £´¬q§¹¯ m´Å m¯ ·Ê n¯ ´¥ Ï´ © Å m¯ ¯ ´¥ Ï´ © ²Ã¬ m´ m´ È ·ÊÂ¥´Â§¹¯ £´ §¶ £´¬q ·Ê $SSO\  ¹¯Ê Ï´ © m´ ·ÂÊ §¹¯ Ä ¤ · Ê ²Ã¬ m´ §§³ q ·Ê Æ nÅ m¯ ¥©£¤¯ ¯ Â¥´ ­´ Â¥´ n¯ ´¥ Ï´ © m´ ·Ê£· ©´£ ³ n¯ £´ Å­nÂ¥´Â§¹¯  §§q ·Ê n¯ ´¥ Ï´ © çn© §¶ £´¬q ·Ê ºh£ )RUPXOD ´ ³Ë §¶ §¹¯ ¬» ¥ Ï´ © ·Ê n¯ ´¥

´¥Â¥·¤ §Ï´ ³ n¯£»§Å ´¥´ Â¥´¬´£´¥ Â¥· ¤ §Ï´ ³ n¯£»§ ´£ ³©¯³ «¥ ­¥¹¯ ´£ m´ ¯ n¯£»§ ÉÆ n

§¶ º£h 6RUW! §¹¯ ¯§³£ q ·Ê ¯n ´¥ ³ Â¥·¤

 ¹¯Ê Â¥·¤ n¯£»§

´¥Å n ´ ´¥´ P2_07.p65

87

8/6/2552, 14:53

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

n¯£»§ ·ÂÊ ¥·¤ çn©

§¹¯ ¯§³£ q ·Ê n¯ ´¥ ³ Â¥·¤ §¶ º£h 6RUW ´ à  ¥¹¯Ê £¹¯ 7DEOH §¶ §¹¯ ´¥ ³ Â¥·¤ ´£ ³©¯³ «¥ §¶ §¹¯ Å ¬m© ¯  q ´¥ ³ Â¥·¤ ©m´ n¯ ´¥Å­nÂ¥·¤ n¯£»§Ã Å $VFHQGLQJ Â¥·¤ §Ï´ ³ ´ n¯¤Æ ­´£´ 'HVFHQGLQJ Â¥·¤ §Ï´ ³ ´ £´ Æ ­´ n¯¤ §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê Â¥·¤ n¯£»§ ´£ · Ê ´Ï ­

´¥ à m ´¥´ n©¤ $XWR)RUPDW ­´ Â¥´Æ£m ¯n ´¥Â¬·¤Â©§´Å ´¥ à m ´¥´  ¥´²£·Â©§´Æ£m£´ Â¥´¯´ §¹¯ Å n $XWR)RUPDW ¥» à ¯³ Ä £³ ¶ Æ n ¸ Ê Â | ´¥ à m ­ n´ ´ ¯ ´¥´ Ä ¤¯³ Ä £³ ¶

§¹¯ ´¥´ ³ Ë ­£

§¶ º£h $XWR)RUPDW! §¹¯ ¥» à ´¥ à m ´¥´ · Ê ¯n ´¥

§¶ §

ì ¥» à ·ÂÊ ¥´Â§¹¯

P2_07.p65

88

8/6/2552, 14:53

:ULWHU

& KDSWHU

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

³ ´¥Â¯ ¬´¥ ¯¤m´ £¹¯¯´ ·

:ULWHU £· ©´£¬´£´¥ Å ´¥ ³ ´¥Â¯ ¬´¥ ³ Ë Ã m ´¥ n ­´Ã§²Ã · Ê ©n ¤ Ï´Å­£m ´¥ ¥© Ï´ ¶ ç²Æ©¤´ ¥ q Æ ¸ ´¥Ã nÆ Ï´ ·£Ê ³ ¶£ q ¶ Å­nÄ ¤¯³ Ä £³ ¶ ¸ Ê ² m©¤Å­n ´¥¬¥n´ ¯ ¬´¥ ³ Ë ¬² © ¥© ¥ɩ

´¥ n ­´Ã§²Ã · Ê ¯n ©´£Å ¯ ¬´¥ n ­´ n¯ ©´£ Å :ULWHU ¬´£´¥ n ­´ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥Å ¯ ¬´¥Æ n ¸Ê £· ¥²Ä¤ q£´ Ä ¤Â ´²Å ¥ · ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥ n ­´ n¯ ©´£Å ¯ ¬´¥ ·Ê£· ©´£­ ´­§´¤¥n¯¤­ n´ ³ ³©¯¤m´ Â¥´ ²Ã Ï´©m´ uZLPD[v Š¯ ¬´¥ §¹¯ Ï´¬³ Ê (GLW!)LQG 5HSODFH ¶£ q ´Ï · Ê ¯n ´¥ n ­´ §¶ n ­´

³ ´¥Â¯ ¬´¥¯¤m´ £¹¯¯´ · P2_08.p65

89

8/6/2552, 14:59

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

ì Ï´ · Ê n ­´Â ¯

§¶ ¯· ²Â | ´¥ n ­´Å ϴí m ³ Æ Å Â¯ ¬´¥

§¶  ¹¯Ê ´¥ n ­´ §¹¯ (GLW!)LQG 5HSODFH à nÆ ! n ­´Ã§²Ã · Ê ­¥¹¯ §¶ º£h ¶£ q n¯ ©´£ ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥ n ­´Å m¯ n ­´ 6HDUFK IRU ¬¶Ê ·Ê n¯ ´¥ n ­´ Å ³©¯¤m´ ¶£ q ´Ï ©m´ ZLPD[ §¶ ºh£  ¹Ê¯ n ­´ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥Ä ¤ ²Ã¬ ·§² Ï´ ·Ê n´Â¥´ §¶ ºh£ ²Ã¬ Ï´ ·Ê º ϴŠ¯ ¬´¥

² ¥´ à å ´ ³ n¯ ©´£ ·Ê n ­´Â ¯ n´ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥ n ­´£·¯¤»m­§´¤Ã­m Š¯ ¬´¥ Å­n §¶ ºh£  ¹Ê¯­´ n¯ ©´£Å ϴí m ³ Æ §¶ º£h  ¹¯Ê ¯¯ ´ ´¥ n ­´ n¯ ©´£ ãn  ¥´ ² c ­ n ´ m ´ n ­´Æ çn © ­´ Â¥´ n ¯ ´¥ n ­´ n ¯ ©´£¯¤»m É Å ­n · ¤q &WUO! 6KLIW! )!  ¹Ê¯Å­n n ­´ Ï´ ·Ê Ï´­ Æ©nÆ n Ä ¤Æ£m Ï´Â | n¯ Å n Ï´¬³Ê (GLW! )LQG 5HSODFH  c ­ n´ m´ n ­´ · Ê c çn© ¸ Ë £´¯· ¯ ´ ´¥ §¶ ºh £ Å ­ n´ m´ n ­´ Â¥´¬´£´¥ §¶ ·Ê ºh£ ·Ê£º£ ©´ §m´ ¯ ­ n´ m´ Ä ¥Ã ¥£Â ¹Ê¯ n ­´ ·§² Ï´Æ n m ³ ãn ² c ­ n´ m´ n ­´Æ çn©

n ­´¤n¯ §³ n ­´Æ n´ ­ n´

P2_08.p65

90

8/6/2552, 14:57

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

³©Â§¹¯ m´ È Å ­ n´ m´ n ­´ 0DWFK FDVH ¶ ´¥ ´ ³© ¶£ qÅ­ m §É

n ­´Â ´² Ï ´ ·Ê £· ³ © ¯³ «¥Â§É Å­ m ¥ ³ ·Ê Ï´­ Æ©n m´ ³Ë :KROH ZRUGV RQO\ ³ Ë Ï´Â m´ ³ Ë n ­´ n¯ ©´£ ·ÂÊ | Ï´ Æ£mÅ m¬©m ­ ¸ Ê ¯ Ï´  m n´ n ­´ VRIW ²Æ£m¬ Å Ï´©m´ VRIWZDUH ¯ ´ ³Ë £¹Ê ¯ §¶ ·Ê ²£· ©³ §¹¯  ¶£Ê  ¶£¯· ³ ·Ë &XUUHQW VHOHFWLRQ RQO\ n ­´Å n¯ ©´£ ·ÂÊ §¹¯ Æ©n m´ ³ Ë %DFNZDUGV ¤n¯ §³ Æ n ­´Å n¯ ©´£ ·Ê n ­´ m´ £´Ã§n© 5HJXODU H[SUHVVLRQV n ­´Ä ¤Å n³ §³ « q ¶ ª« m©¤  m " 6LPLODULW\ VHDUFK n ­´ Ï´ · Ê §n´¤ ³ 6HDUFK IRU 6W\OHV n ­´¥» Ã

&+$37(5

n ­´Ã§²Ã ·Ê n¯ ©´£ Â¥´ ²Å n ´Ï ¬³ Ê )LQG 5HSODFH  m  ¶£Ã m ¥´© · Ë ²Ã · Ê ´Ï · Ê nm ­´ n©¤ Ï´Å­£m ³ ³©¯¤m´ Â¥´ ²Ã Ï´©m´ uZLPD[v Š¯ ¬´¥ n©¤ Ï´©m´ uÆ©Ã£É qv à §¹¯ Ï´¬³ Ê (GLW!)LQG 5HSODFH ¶£ q ´Ï · Ê ¯n ´¥ n ­´ ç² Ï´ · Ê ²Ã ·Ê

§¶ n ­´

³ ´¥Â¯ ¬´¥¯¤m´ £¹¯¯´ · P2_08.p65

91

8/6/2552, 14:57

2SHQ2IILFH RUJ

ì Ï´ · Ê n ­´Â ¯

§¶ à · Ê ¯n ©´£

§¶ ¯· ²Â | ´¥ n ­´Å ϴí m ³ Æ Å Â¯ ¬´¥

§¶  ¹¯Ê ´¥ n ­´ ç²Ã · Ê ¯n ©´£

§¹¯ (GLW!)LQG 5HSODFH à nÆ ! n ­´Ã§²Ã · Ê ­¥¹¯ §¶ º£h ¶£ q n¯ ©´£ ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥ n ­´Å m¯ 6HDUFK IRU ¬¶Ê ·Ê n¯ ´¥ n ­´

Å ³©¯¤m´ ¶£ q Ï´©m´ ZLPD[ ç² ¶£ q n¯ ©´£Å­£m ·Ê ²£´Ã ·Ê n¯ ©´£  ¶£Å m¯ 5HSODFH ZLWK à · Ê ©n ¤ Å ³©¯¤m´ ¶£ q ´Ï · Ê ¯n ´¥Å­n à ·Ê Ï´Â ¶£ ¶£ q | Æ©Ã£É q §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê n ­´ n¯ ©´£ ² ¥´ à å ´ ³ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥ n ­´ Ï´©m´ ZLPD[  ¹¯Ê à · Ê ©n ¤ Ï´©m´ Æ©Ã£É q § Æ Å n¯ ©´£ n´Â¥´ §¶ º£h §¶ º£h ²Ã · Ê ´Ï · Ê º ϴŠ¯ ¬´¥ ³ ·

n´ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥Ã ·£Ê ¯· ¤»­m §´¤Ã­m Š¯ ¬´¥ Å­n §¶ º£h  ¹¯Ê ­´ n¯ ©´£Å ϴí m ³ Æ Ã§²Å­n §¶ º£h  ¹¯Ê à · Ê ¯n ©´£ · Ê §¶ º£h  ¹¯Ê ¯¯ ´ ´¥ n ­´Ã§²Ã · Ê ¯n ©´£

´¥ n ­´¬¶ Ê m´ È Å Â¯ ¬´¥ n©¤ 1DYLJDWLRQ ¯ ´ ² n ­´ Ï´­¥¹¯ n¯ ©´£ ³ ·Ê m´ £´Ã§n© Â¥´¤³ ¬´£´¥ n ­´¬¶Ê ¯¹Ê È Å Â¯ ¬´¥Æ n ©n ¤  m ´¥´ ¥» ¢´ m´ È Æ nÄ ¤Å n º ¬£ ³ ¶ Â·Ê ¥·¤ ©m´ 1DYLJDWLRQ ³ ³©¯¤m´ Â¥´ ² n ­´ ´¥Å n ´¥´ Š¯ ¬´¥

P2_08.p65

92

8/6/2552, 14:57

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

Å­nÂ¥´Â§¹¯ ¬¶ Ê ·Ê n¯ ´¥ n ­´

§¶ º£h 1DYLJDWLRQ

ì ¬¶ Ê · Ê n ­´Å ¯ ¬´¥ n ­´¬¶ Ê · Ê ¯n ´¥ Š¯ ¬´¥

·£Ê £º ©´§m´ ¯ Ä ¥Ã ¥£Å­n §¶ º£h 1DYLJDWLRQ

² ¥´ ­ n´ m´ 1DYLJDWLRQ ¸Ë £´Å­nÂ¥´Â§¹¯ ¬¶Ê ·Ê n¯ ´¥ n ­´ ³ ·Ë 7DEOH n ­´ ´¥´ 6HFWLRQ n ­´¬m© 7H[W )UDPH n ­´ ¥¯ n¯ ©´£ %RRNPDUN n ­´ · Ê ³Ê *UDSKLFV n ­´ ¥´¡c 6HOHFWLRQ n ­´ ³©Â§¹¯ 2/( REMHFW n ­´©³ º )RRWQRWH n ­´Â ¶ ¯¥¥ 3DJH n ­´­ n´ 1RWH n ­´ ³ ¸ ¤m¯ +HDGLQJ n ­´­³© n¯ 5HSHDW VHDUFK n ­´ Ë´Ï 5HPLQGHU n ­´ ³©Â ¹¯ ,QGH[ HQWU\ n ­´ ¥¥ · 'UDZLQJ ©´ ¥» &RQWURO n ­´ ³© © º£ 7DEOH IRUPXOD n ­´ ´¥´ ¬» ¥ Ï´ © :URQJ WDEOH IRUPXOD n ­´ ´¥´ ¬» ¥ Ï´ © ¶ ³ ³©¯¤m´ Â¥´ §¶  ¹¯Ê n ­´ ´¥´

·£Ê £º ©´§m´ ¯ ­ n´ m´ Ä ¥Ã ¥£Å­n §¶  ¹¯Ê n ­´ ´¥´ ·¯Ê ¤» m ¯m ­ n´ n ­´ ´¥´ ·Ê¯¤»m ³ Æ ­¥¹¯ ² §¶ ·Ê ºh£ ­¥¹¯ ºh£ Å ­ n´ m´ 1DYLJDWLRQ à ÉÆ n

Ä ¥Ã ¥£ ²Ã¬ ¬¶ Ê · Ê n ­´Å­nÂ­É Â£¹¯Ê Å n ´ ¬¥É ÉÅ­n §¶ c ­ n´ m´ 1DYLJDWLRQ ³ ´¥Â¯ ¬´¥¯¤m´ £¹¯¯´ ·

P2_08.p65

93

8/6/2552, 14:57

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

¯ ´ ´¥ §¶ ·Ê ºh£ ³ ·ÊÆ n §m´©£´Ã§n© ­´ Â¥´ §¶ £´¬q ·Ê ºh£ 1DYLJDWRU ·Êà ϴ¬³Ê ²  | ´¥Â c ­ n´ m´ 1DYLJDWRU ¸Ë £´ ¸Ê ²Ã¬ ¥´¤ §²Â¯·¤  ¶£Ê  ¶£Â ·¤Ê © ³ ¯ q ¥² ¯ m´ È Å Â¯ ¬´¥Ä ¤ ³  | ­£© ­£»m ³ ¥» Å­nÂ¥´Å nÅ ´¥ n ­´Æ n

¥© ¬¯ ´¥¬² Ï´ n©¤ 6SHOOFKHFN ¥© Ï´¬² ¯³ Ä £³ ¶ ©n ¤ $XWR6SHOOFKHFN Â¥´¬³ Ê ¥© ¬¯ ´¥¬² Ï´¢´¤Å ¯ ¬´¥Ã ¯³ Ä £³ Ķ ¤ §¶  ¹¯Ê Â¥·¤ Å n $XWR6SHOOFKHFN n´ ´¥¬² ¶ ­¥¹¯ Ï´ · Ê Â» ­£¹¯ Æ£m » n¯ Ä ¥Ã ¥£ ² · ¬n Å n¬Ã· ¬ Å­nÂ¥´ ¥´ ¸ Ê Â¥´¬´£´¥ §¶ ©´ · Ê ´Ï ³ Ë Â ¹¯Ê Å­nà ϴ¬² · Ê » n¯ Æ n

n´ Ï´ ·ÄÊ ¥Ã ¥£ · ¬n Å n ³Ë Æ£mÆ n¬² ¶ Å­n §¶ ©´ · Ê ´Ï ³ Ë Â§¹¯ $GG!VWDQGDUG GLF  ¶£Ê Ï´ ³ Ë Å ¶ ³ ´¥·Æ n £¹¯Ê Ï´Â m ³ Ë Ã§n© ²Æ£m£Â· ¬n Å n · Ï´ ·Ë¯· m¯Æ

P2_08.p65

94

8/6/2552, 14:57

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

¥© Ï´¬² n©¤ ¯ Å ¥ · ·ÊÂ¥´Æ£mÆ nÅ n $XWR6SHOOFKHFN à m n¯ ´¥Å­n ¥© Ï´¬² ¯ ¬´¥ Å­n §¶ ­¥¹¯Â§¹¯ 7RROV!6SHOOLQJ DQG *UDPPDU  ¥¹¯Ê £¹¯!6SHOOLQJ DQG *UDPPDU ­´ Â¥´ n¯ ´¥Å­n ¥©  ´² n¯ ©´£ ´ ¬m© Å­n§¹¯ n¯ ©´£¬m© ³Ë Æ©n m¯ ·Ê ²Â¥·¤ Ï´¬³Ê

 c ¯ ¬´¥ · Ê ¯n ´¥ ¥© ¬¯ ´¥¬² Ï´ ¸ Ë £´ §¶ º£h 6SHOOLQJ DQG *UDPPDU

Ä ¥Ã ¥£ ¥© ¬¯ Ï´ ç²Ã n Ï´ ·Ê m´ ²¬² ¶ Å­n ¥´ &+$37(5

§¹¯ Ï´ ·ÄÊ ¥Ã ¥£  ¥·¤£Æ©nÅ­n

§¹¯ ¥» à ´¥ à ·ÅÊ Â¯ ¬´¥

Ä ¥Ã ¥£ ²Æ§m ¥© ¬¯ ϴŠ¯ ¬´¥ Ä ¤­´ Ï´ ·Ê¯´ ²¬² ¶ ­¥¹¯ ¥» ¥²Ä¤ Æ£m » n¯ ²Ã n Å­n ¥´ Ä ¤Æ°Æ§ q ´Ï ³ Ë Â | ¬·Ã Å m¯ 1RW LQ GLFWLRQDU\ ç²Ã¬ Ï´ ·Ê m´ ²Â | Ï´ ·Ê » n¯ Å­n§¹¯ Å m¯ 6XJJHVWLRQ Ä ¤Å­nÂ¥´Â§¹¯ Ï´ ·Ê n¯ ´¥Ã ·Ê ç² §¶ £´¬q§¹¯ ºh£Â­§m´ ·Ë ¤ §¶ ´¥Ã ·Ê Ï´ ·ÊÄ ¥Ã ¥£Ã n ¤ §¶ ´¥Ã ·Ê Ï´ ·ËÅ ³Ë ¯ ¬´¥ Å­n ¶Ê£ Ï´ ·Ë n´Æ Å ¶ ³ ´¥· à ·Ê Ï´ ·Ê§¹¯ § ¯ ¬´¥ à ·Ê Ï´ ·Ê§¹¯ Å­n ³ º ϴŠ¯ ¬´¥ Å­nÄ ¥Ã ¥£Ã ·Ê Ï´ ¶ ¯³ Ä £³ ¶ ³ ´¥Â¯ ¬´¥¯¤m´ £¹¯¯´ · P2_08.p65

95

8/6/2552, 14:57

2SHQ2IILFH RUJ

à nÆ Ï´ · Ê £¶ q ¶ Ä ¤¯³ Ä £³ ¶ ©n ¤ $XWR&RUUHFW Å ´¥ ¶£ q¯ ¬´¥ n¯ ©´££· ·Ê ¹Ë¯­´£´ È m¯¤ ¥³Ë Â¥´¯´ ¶£ q Ï´ ¹Ë ´ ´ Ï´ ¶  m ¶£ q u\XRv ³ Ë È · Ê ¯n ´¥ ¶£ q | u\RXv Å ¥ ·Â m · Ë :ULWHU ²Ã n Æ Ï´ ·Ê ¶£ q ¶ Å­nÄ ¤¯³ Ä £³ ¶ ¸Ê º ¬£ ³ ¶ ·ËÂ¥·¤ ©m´ $XWR&RUUHFW ¯ ´ ³Ë ­´ Â¥´£³ ¶£ q ´Ï ´ Ï´Â ´² ¶ Ë´Ï ³ m¯¤È ɯ´ Ï´­ Å­nà nÆ Ï´ ¶ ³ Ë Å­n ³ ·Ä ¤Å n $XWR&RUUHFW Æ n ©n ¤Â m ³ Ä ¤Â ¶£Ê Ï´Å­nÄ ¥Ã ¥£ :ULWHU ¥» n ³ ³ ·Ë £ q ´Ï ·£Ê ³ ¶£ q ¶ ç² ¶£ q ´Ï · Ê »  ¹¯Ê §¶ £´¬q§¹¯ Ï´¬³ Ê 7RROV!$XWR&RUUHFW ¶ Å­nà nÄ ¤¯³ Ä £³ ¶

§¶ Å­n ¶£Ê Ï´ ·ÂË n´Æ Å ¥´¤ ´¥ §¶ §¹¯ 7RROV!$XWR&XUUHFW  ¥¹Ê¯ £¹¯!à nÆ n¯ ¶ §´ ¯³ Ä £³ ¶

i¯ Ï´ ·Ê£³ ¶£ q ¶ Å m¯ 5HSODFH à ·Ê ç² Ï´ ·Ê » n¯ § Å m¯ :LWK n©¤ ç² §¶ º£h  ¶£Ê Ï´ ³ Ë Å ¥´¤ ´¥  ¹¯Ê § §¶ º£h m¯Æ £¹¯Ê Â¥´ ¶£ q ´Ï ³ Ë ¶ Ä ¥Ã ¥£ :ULWHU É ²Ã n©¤ Ï´ · Ê » n¯ Å­nÄ ¤¯³ Ä £³ ¶ ³ ³©¯¤m´ £¹Ê¯Å ·ÊÂ¥´ ¶£ q Ï´©m´ u¯³ Ä £³ v Ä ¥Ã ¥£ ²Ã n©¤ Ï´©m´ u¯³ Ä £³ ¶v ´£ ·Ê Ï´­

P2_08.p65

96

8/6/2552, 14:57

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

­´ Â¥´ n¯ ´¥¤ §¶ ´¥Ã nÆ Ï´ ¶ ´ Ï´ ­¥¹¯¤ §¶ Ï´ ·ÊÆ n ¶Ê£Â n´ Æ Å­n §³ Æ ·Ê­ n´ m´ $XWR&RUUHFW ¯· ¥³ Ë Ä ¤Â§¹¯ 7RROV!$XWR&RUUHFW  ¥¹Ê¯ £¹¯!à nÆ n¯ ¶ §´ ¯³ Ä £³ ¶

§¶ §¹¯ Ï´ · Ê ¯n ´¥¤ §¶ ç² §¶ º£h

´¥ ¥¯ n¯ ©´£Ä ¤¯³ Ä £³ ¶ ©n ¤ $XWR7H[W Å ´¥¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥ n´Â¥´£· n¯ ©´£­¥¹¯¥» ¢´  ¶£È ·ÊÅ n m¯¤ ɬ´£´¥ Å n $XWR7H[W Ï´ n¯ ©´£­¥¹¯¢´ ³ Ë Â ¹¯Ê Ï´£´Å nÆ nÄ ¤Æ£m ¯n ¶£ q ´ËÏ È ¸ Ê ©¶ · ·Ë ² m©¤ ¥²­¤³ ©§´Å ´¥ Ï´ ´ ¯ Â¥´Æ n | ¯¤m´ £´

§¶ £´¬q§¹¯ Ï´¬³ Ê (GLW!$XWR7H[W §´ £´¬q§¹¯ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥ Ï´­ §¶ £´¬q £ºh

$XWR7H[W! ç²Â§¹¯ 1HZ 7H[W RQO\

§¶ c ­ n´ m´

Ï´­ ¹¯Ê Å­n ¯n ©´£

§´ £´¬q§¹¯ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥ Ï´Â | $XWR7H[W §¹¯ (GLW!$XWR7H[W à nÆ ! n¯ ©´£¯³ Ä £³ ¶

³ Ë ¹¯Ê n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥Å­n ¥´ ¯³ Ä £³ ¶ ç² ³©¤m¯¬Ï´­¥³ Â¥·¤ Å n ´Ï ³ Ë Ã§²Â§¹¯ Ï´¬³ Ê 1HZ  ¹¯Ê ¬¥n´ n¯ ©´£ §¶ £´¬q ·Ê £ºh §¶ £´¬q £ºh ³ ´¥Â¯ ¬´¥¯¤m´ £¹¯¯´ ·

P2_08.p65

97

8/6/2552, 15:04

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

³ ³©¯¤m´ Â¥´ Ï´­ Å­n Ï´©m´ uà v  | ³©¤m¯ ·ÊÅ nÂ¥·¤ Ï´©m´ uà ãm LFWv Ä ¤­§³ ´ ·ÊÂ¥´ Ï´­ Ï´ ·ËÅ $XWR7H[W çn© £¹Ê¯Å ·ÊÂ¥´ ¶£ q Ï´©m´ uà v ·ÂÊ | Ï´¤m¯ · Ê ´Ï ­ Æ©n Å­n§¹¯ Ï´ ³ Ë Ã§² ·¤ q ) ! ²Â | ´¥Ã Ï´ ³ Ë n©¤ Ï´  ɣ ·Ê Ï´­ Æ©n ³ ¥» §¹¯ Ï´¤m¯ · Ê £¶ qÆ©n ç² ·¤ q ) !

Ï´ ·ÂÊ §¹¯ ² » à n©¤ ϴ ɣ · Ê ´Ï ­ Æ©nÅ $XWR7H[W

­´ Â¥´ n¯ ´¥Ã nÆ Ï´ ·Ê Ï´­ Æ©n Å­n §³ Æ ·Ê­ n´ m´ $XWR7H[W ¯· ¥³Ë Ä ¤Â§¹¯ (GLW!$XWR7H[W à nÆ ! n¯ ©´£¯³ Ä £³ ¶ §¹¯ Ï´ · Ê ¯n ´¥Ã nÆ Å ¥´¤ ´¥ §¶ ² ¥´ £ »Å­n§¹¯ ³ ·Ë ³ §¯ Ï´ Ï´ ·ÆË Å nà ϴ ·ÂÊ §¹¯ Š¯ ¬´¥ Ï´ Ï´ ·ÆË Å nà ϴ ·ÂÊ §¹¯ Š¯ ¬´¥  ´² n¯ ©´£Â m´ ³ Ë

 §·¤Ê ¹¯Ê Â¥·¤ ç² ³©¤m¯ Ï´ ·Ë § Ï´ · Ë ´ ¥´¤ ´¥

³ Ï´ © ϴç² ³©¯³ «¥Å ¯ ¬´¥ Â¥´¬´£´¥ ¥© ¬¯ Ï´ © Ï´ 粯³ «¥ ·ÅÊ nŠ¯ ¬´¥Æ n Ä ¤Â§¹¯ 7RROV! :RUG &RXQW  ¥¹Ê¯ £¹¯! ³ Ï´ © Ï´  ¹Ê¯Å­nÄ ¥Ã ¥£ m©¤ ¥© ¬¯ Å­n  c ¯ ¬´¥ · Ê ¯n ´¥ ³ Ï´ © Ï´ ¸ Ë £´ Ï´ © ¯³ «¥ ·ÅÊ nŠ¯ ¬´¥

§¹¯ £ » 7RROV!:RUG &RXQW ì Ï´ © Ï´ ·ÅÊ nŠ¯ ¬´¥

§¶ £´¬q

P2_08.p65

98

8/6/2552, 14:57

:ULWHU

& KDSWHU

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

´¥¬¥n´ ­£´¤

Å Ä ¥Ã ¥£ :ULWHU ³ Ë £· º Ï´¬³ Ê ¯³ Ä £³ ¶ Â¥·¤ ©m´ :L]DUG ­¥¹¯ ³© m©¤ ¬¥n´ Ï´Å­nÂ¥´¬´£´¥ ¬¥n´ ­£´¤ Å ²­ n´Ã¡ q 粬¥n´ ¯ ­£´¤Æ n¥© ¥ɩ ³ Å

´¥¬¥n´ ­£´¤ §¹¯ )LOH!:L]DUGV!/HWWHU

§¹¯ ¶ ­£´¤ ·ÂÊ ¥´ ²¬¥n´

§¶ º£h 1H[W ´¥¬¥n´ ­£´¤ P2_09.p65

99

8/6/2552, 15:07

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

Ï´­ à ¡¯¥q£ ¯ ­£´¤ Ï´­ ·¯Ê ¤» m ¬»n m »¥n ³

§¶ º£h 1H[W ì à ¡¯¥q£ ·ÂÊ ¥´ Ï´­

§¶ )LQVK  ¹¯Ê ¬¥n´ ­£´¤ §¯ ¶£ q ¯n ©´£§ Å ­£´¤

§¹¯ £ » ´Ï ¬³ Ê )LOH!:L]DUGV!/HWWHU ái£! ³© m©¤¬¥n´ ! ­£´¤

 ¹Ê¯¬¥n´ ­ n´ ­£´¤Ã ¯³ Ä £³ ¶ §¹¯ ãmà ¯ ­£´¤ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥¬¥n´ £·¯¤» m à %XVLQHVV OHWWHU ¬¥n´ ­£´¤ ¶ m¯ º¥ ¶ )RUPDO SHUVRQDO OHWWHU ¬¥n´ ­£´¤¬m© º § ·Ê | ´ ´¥ 3HUVRQDO OHWWHU ¬¥n´ ­£´¤¬m© ³© §¹¯ · Ê ©³ §¹¯ · Ë ´n Â¥´ n¯ ´¥¬¥n´ ­£´¤¬m© ³© §¶ £´¬q £ºh Ï´­ à ¡¯¥q£ ¯ ­£´¤

P2_09.p65

100

8/6/2552, 15:07

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

8VH D W\SLFDO OHWWHU IRUPDW IRU WKLV FRXQWU\ §¹¯ ¥» à ¢´«´ /RJR Ï´­ Å­n£·Ä§Ä n 5HWXUQ DGGUHVV LQ HQYHORSH ZLQGRZ ì ·¯Ê ¤» m ­£´¤ /HWWHU 6LJQV Ï´§ n´¤ 6XEMHFW OLQH Ï´­ Å­n£Â· ¬n · Å ­³©Â¥¹¯Ê 6DOXWLRQ Ï´ ¸ Ë n )ROG PDUNV ì ϴí m ¥² ´« &RPSLOPHQWDU\ FORVH Ï´§ n´¤ )RRWHU n´¤ ¥² ´« §¶ º£h ¥² º n¯£»§ »n¬m ç² »n¥³ Å ­£´¤ §¶ º£h ì à ¡¯¥q£ ­£´¤ ´£ ·Ê Ï´­ ¶£ q n¯ ©´£ ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥§ Æ

&+$37(5

´¥ ¶£ q ¯ ­£´¤ Å Ä ¥Ã ¥£ :LUWHU £·Â ¥¹¯Ê £¹¯¬¥n´ ¯ ­£´¤ Ï´Å­nÂ¥´¬´£´¥ Ï´­ Æ n ¯¤m´ ¬² © ç² »Â | ¥²Â ·¤ Â¥·¤ ¥n¯¤£´ ¸Ë ¯· n©¤

§¹¯ )LOH!:L]DUGV!(QYHORSH

¥¯ ¹¯Ê ç² ·¯Ê ¤» m ¯ »¥n ³

¥¯ ¹¯Ê ç² ·¯Ê ¤» m ¯ »¬n m ´¥¬¥n´ ­£´¤ P2_09.p65

101

13/6/2552, 16:44

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q Ï´­ ¥» à ç² ´¥©´ n¯ ©´£

§¹¯ ´ ¯ ­£´¤ §¹¯ ©¶ · ¯i ¯ ­£´¤ Ŭm ¥¹¯Ê ¶£ q

§¶ Å n ´ ¯ ­£´¤ §¶ £´¬q ¹¯Ê ¬³ Ê ¶£ q

ì ­ n´ ´ ¯ ­£´¤ ¯ Â¥´

§¹¯ £ » Ï´¬³Ê ,QVHUW!(QYHORSH à ¥ ! ¯ ­£´¤  ¹Ê¯¬¥n´ ¯ ­£´¤Ã ¯³ Ä £³ ¶ ² ¥´ ­ n´ m´ (QYHORSH ¸Ë £´ Å m¯ $GGUHVV »n¥³ ­£´¤

Å­nÂ¥´ ¶£ q ¹Ê¯Ã§² ·Ê¯¤»m ¯ »n¥³ §¶ · Ê ¯m 6HQGHU »¬n m Å­nÂ¥´ ¶£ q ¯¹Ê ·¯Ê ¤» m ¯ »¬n m m¯£´Å­nÂ¥´ §¶ Ã É )RUPDW ¥» à  ¹Ê¯ Ï´­ ¥» à ¯ ­£´¤ Ï´­ ´ ¯ ¯ ­£´¤ Ï´­ ϴí m ´¥©´ n¯ ©´£Å ­£´¤ ¬³  ¢´ ì ³©¯¤m´ ´¥ ³ ©´ n¯ ©´£ ¯ ­£´¤Å ¥¯ 3UHYLHZ

P2_09.p65

102

8/6/2552, 15:07

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

§¶ ·ÃÊ É 3ULQWHU  ¥¹¯Ê ¶£ q §¹¯ ©¶ · ¯i ¯ ­£´¤Â n´Â ¥¹¯Ê ¶£ q §¶ º£h §¶ º£h  ¹¯Ê ¶£ q ¯ ­£´¤

Å ²­ n´Ã¡ q ´¥¬m á qà m§² ¥³ Ë ©¥£·Å ²­ n´Ã¡ q ¹¯Ê ¯ Å­n ¥»n ³ á q ¥´ ©m´Ã¡ q ·£Ë ´ ´ Å ¥ £· ´Ï © ­ n´ ·¬Ê m £´Â m´Å ¸ Ê Â¥´¬´£´¥ Å n :ULWHU ¬¥n´ Å ²­ n´Ã¡ q Æ n¯¤m´ ¥© ¥ɩ

§¶ £´¬q§¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH!:L]DUGV!)D[

§¹¯ ¥» à á q

&+$37(5

§¶ ¬¥n´ Å ²­ n´Ã¡ q ì à ¡¯¥q£ ¶£ q ¯n £»§§ Æ Å Ã ¡¯¥q£

´¥¬¥n´ ­£´¤ P2_09.p65

103

8/6/2552, 15:07

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ £ » Ï´¬³Ê )LOH!:L]DUGV!)D[ ái£! ³© m©¤¬¥n´ !á q  ¹Ê¯ ¬¥n´ Å ²­ n´Ã¡ qà ¯³ Ä £³ ¶ Ï´­ Ä ¥ ¥m´ ¯ Å ²­ n´Ã¡ q §¶  ¹¯Ê Å­n£Â· §¤q¯´ q ¯ Å Ã ²­ n´Ã¡ q ¥´ ­ n´Â¯ ¬´¥ ¯ ¬´¥Ã¡ q ² ¥´ ¯¯ £´ Å­nÂ¥´ ¥¯ n¯£»§¥´¤§²Â¯·¤ ¯ Å Ã ²­ n´Ã¡ q ³© m©¤¬¥n´ ¯¹ Ê È ¯ ­ ¹¯ ´ ´¥¬¥n´ ­£´¤ ç²Å ²­ n ´ á q ¯³ Ä £³ ¶ à §n © ·Ê  £ » )LOH! :L]DUG ái£! ³© m©¤¬¥n´ ¤³ £· ©³ m©¤¬¥n´ ¯¹Ê È ·Ê | ¥²Ä¤ q ¸Ê Â¥´¬´£´¥ ª¸ «´ ´¥ Å n ´  ¶Ê£Â ¶£Æ n ³ ·Ë /HWWHU ­£´¤ )D[ Å ²­ n´Ã¡ q $JHQGD ©´²¥² ´¥ ¥² º£ 3UHVHQWDWLRQ ´ ¥·Â  ³Ê :HE 3DJH ϴ¯ ¬´¥ ·Ê¬¥n´ Æ Â ¤ à ¥m | ­ n´Â©É ¯¶  ¯¥qÂ É ¯ ´ ³ Ë ¤³ £· ©³ m©¤¬¥n´ ·¯Ê ´Ï ©¤ ©´£¬² © Å ´¥Å n ´ Ä ¥Ã ¥£ ³ ·Ë 'RFXPHQW &RQYHUWHU m©¤Ã § Æ¡§q¯ ¬´¥Â ¹¯Ê Å n ´ ¥m©£ ³ Ä ¥Ã ¥£¯¹ Ê Æ nà m 0LFURVRIW 2IILFH ç² 6WDU 2IILFH (XUR &RQYHUWHU m©¤Ã § ¬ º§Â ¶ ¤ºÄ¥ $GGUHVV 'DWD 6RXUFH  ¹¯Ê £Ä¤ ³ ´ n¯£»§ ·ÂÊ É $GGUHVV ¯ Â¥´ ¸Ê Ä ¤ ³Ê©Æ ¯¤»mÅ Ä ¥Ã ¥£ 2XWORRN ­¥¹¯ 7KXQGHUELUG

P2_09.p65

104

8/6/2552, 15:07

:ULWHU

& KDSWHU

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

´¥ ³ ϴ¯ ¬´¥ · Ê ³ n¯

Â¥´ ² §m´© ¸ ´¥Å n Ï´¬³Ê ¯³ Ä £³ ¶Å ´¥ ³ ϴ¯ ¬´¥ ·Ê£· ©´£ ³ n¯  m ³ · ¬´¥ ³ ´¥Å¬m§´Ï ³ § ­ n´ ´¥Å n­©³ ¥² ´« ç² n´¤ ¥² ´«

´¥Å¬m ¯n ©´£Å ­³© ¥² ´« ç² n´¤ ¥² ´«

&+$37(5

Å :ULWHU Â¥´¬´£´¥ Ï´­ Å­nì ­³© ¥² ´« +HDGHU ç² n´¤ ¥² ´« )RRWHU  ¹Ê¯ ¹Ê¯Ã¬ ¹Ê¯ §Ï´ ³ ­ n´ ©³ ·Ê ­¥¹¯Ä§Ä n ·Ê | ¬³ §³ « q ¯ ¥¶«³ É Æ n ¯ ´ ³Ë ¤³ ¥³ ¥» Ã Æ n ´£ n¯ ´¥  m Ï´­ Å­nì ­³© ¥² ´« ç² n´¤ ¥² ´«Â ´²­ n´Ã¥ ¯ ¯ ¬´¥ ­¥¹¯Å­nì  ´²­ n´ »m­¥¹¯­ n´ ·Ê  | n

§¹¯ ,QVHUW!+HDGHU!'HIDXOW

ì ¯  ­³© ¥² ´«Å­n £¶ q ¯n ©´£­¥¹¯¢´ m´ È ´¥ ³ ϴ¯ ¬´¥ ·Ê ³ n¯ P2_10.p65

105

8/6/2552, 15:16

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ ,QVHUW!)RRWHU!'HIDXOW

ì ¯  n´¤ ¥² ´«Å­n £¶ q ¯n ©´£­¥¹¯¢´ m´ È

§¹¯ ,QVHUW!+HDGHU!'HIDXOW à ¥ !­³© ¥² ´«! m´ ¥¶¤´¤  ¹Ê¯ Ŭm n¯ ©´£ ·Ê­³© ¥² ´« ²Ã¬ ¯  ¯ ¬m© ­³© ¥² ´« Å­nÂ¥´ ¶£ q n¯ ©´£­¥¹¯Å¬ ¥´¡c Æ n §¹¯ £ » ´Ï ¬³ Ê ,QVHUW!)RRWHU!'HIDXOW à ¥ ! n´¤ ¥² ´«! m´ ¥¶¤´¤

 ¹Ê¯Å¬m n¯ ©´£ ·Ê n´¤ ¥² ´« ²Ã¬ ¯  ¯ ¬m© n´¤ ¥² ´« Å­nÂ¥´ ¶£ q n¯ ©´£­¥¹¯Å¬ ¥´¡c Æ n

´¥Å¬m§´Ï ³ § ­ n´ Â¥´¬´£´¥ Ŭm§Ï´ ³ § ­ n´ ·Ê­³© ¥² ´« ­¥¹¯ n´¤ ¥² ´«Æ n ³ ·Ë §¹¯ ,QVHUW!)LHOGV!3DJH 1XPEHU § ­ n´ ² ¥´ ¯¯ £´ ´£ ϴí m ¯  ¯¥q ¯¥q ¯·Ê ¤» m ¯ ¬´¥

§¹¯ Ï´¬³Ê ,QVHUW!)LHOGV!3DJH 1XPEHU à ¥ ! n¯£»§!­£´¤ § ­ n´  ¹Ê¯Å¬m§ ­ n´§ Æ Å Â¯ ¬´¥ § ­ n´ ¯ ¯ ¬´¥ É ² ¥´ ¥ ϴí m ¯  ¯¥q ¯¥q ·Ê©´ ¯¤»m ¯ ¬´¥ ´ ³Ë Å­n Ï´­ ´¥©´ à © ¯ § ­ n´Æ n ³ ·Ë

P2_10.p65

106

8/6/2552, 15:18

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

³ ¶ ¯ n´¤ ¯ ¥² ´« ³ ¯¤»m ¥ §´ ¯ ¥² ´« ³ ¶ ¯ ©´ ¯ ¥² ´« ¯ ´ ´¥Ã ¥ §Ï´ ³ ­ n´Ã§n© £¹Ê¯Â§¹¯ Ï´¬³Ê ,QVHUW!)LOHGV! à ¥ ! n¯£»§ Â¥´ ² Â­É ³©Â§¹¯ m´ È ·Ê Ï´£´ à ¥  ¶Ê£Æ n ³ ·Ë

à ¥ ©³ ·Ê à ¥ ©§´ à ¥ §Ï´ ³ ­ n´ à ¥ Ï´ © ­ n´ à ¥ ­³© n¯ à ¥ ­³©Â¥¹¯Ê à ¥ ¹¯Ê »Ãn m à ¥ ¯¹ Ê È

´¥ Ï´ ³ · ³ · ,QGH[ ¹¯ ¥´¤ ´¥ Ï´ª³ q ·ÊÅ nÅ ­ ³ ¬¹¯ ·Ê¯n´ ¯¶ ´£Â§ ­ n´ ·Ê¯¤»mŠ¯ ¬´¥Â ¹Ê¯Å­n »n¯m´ Å n n ­´ ©´£­£´¤ ¯ Ï´­¥¹¯©§· m´ È Å Â¯ ¬´¥Æ n

Ï´­ Ï´ ·Ê ²Å­n | ³ · §¶ £´¬q§¹¯ Ï´¬³ Ê ,QVHUW!,QGH[HV DQG 7DEOHV!(QWU\

&+$37(5

§¹¯ Ï´ · Ê ¯n ´¥Å­n | ³ ·

§¶ º£h ,QVHUW

§¶ º£h &ORVH

¥´ à ¬·Â ´ n¯ ©´£ ·ÂÊ ¥´ Ï´­ Å­n | ³ · ´¥ ³ ϴ¯ ¬´¥ ·Ê ³ n¯

P2_10.p65

107

8/6/2552, 15:16

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ ,QVHUW!,QGH[HV DQG 7DEOHV!(QWU\ à ¥ ! ³ · ç² ´¥´ ! ¥´¤ ´¥

§¶ §¹¯ ϴŠ¯ ¬´¥ · Ê ¯n ´¥ Ï´­ Å­n | ³ · ç² §¶ º£h ´ ³ Ë Å­n §¶ §¹¯ Ï´ m¯Æ Š¯ ¬´¥ ç² §¶ º£h Ï´Â m · Ë ´ËÏ Æ Â¥¹¯Ê ¤È Â¥´Æ n ´Ï ­ º Ï´ · Ê ²Å­n | ³ · ¥ çn© ¸ §¶ º£h §¶ º£h &ORVH

¤ §¶ Ï´ ·Ê Ï´­ Å­n | ³ · Å ¥ · ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥¤ §¶ Ï´Å ·Ê Ï´­ Æ©n m¯ ­ n´ ·ËÅ­n | ³ · ­¥¹¯Å ¥ · ·ÊÂ¥´ Ï´­ Ï´ ¶ ÉÅ­n §¶ ¥ º Â¥¶Ê£ n Ï´ ³Ë ³ ³©¯¤m´ Â¥´ §¶ ¥ Ï´©m´ uà ãm LFWv ´ ³ Ë Â§¹¯ (GLW!,QGH[ (QWU\ à nÆ !¥´¤ ´¥ ³ · ² ¥´ Ï´ ·ÂÊ §¹¯ Å ­ n´ m´ (GLW ,QGH[ (QWU\ §¶ º£h  ¹¯Ê ¤ §¶ Ï´ ·ÂË | ³ · §¶ · Ê ­¥¹¯  ¹¯Ê » ´Ï ¯¹ Ê È Æ Å Â¯ ¬´¥ · Ê » Ï´­ Å­n | ³ · §¶ º£h  ¹¯Ê c ­ n´ m´ (GLW ,QGH[ (QWU\ ·Ë §¹¯ (GLW!,QGH[ (QWU\ §¶ ¥ º Â¥¶£Ê n Ï´ · Ê ´Ï ­ Æ©n | ³ ·

¬¥n´ ­ n´ ³ · m¯Æ Â¥´ ² Ï´ ϴ­§m´ ·Ë ·Ê Ï´­ £´ ³  | ­ n´ ³ · ³ ·Ë §¶ ϴí m Š¯ ¬´¥ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥Ã ¥ ­ n´ ³ · §¹¯ ,QVHUW!,QGH[HV DQG 7DEOHV! ,QGH[HV DQG 7DEOHV

P2_10.p65

108

8/6/2552, 15:16

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

§¹¯ $OSKDEHWLFDO ,QGH[  ¹¯Ê Ï´­ Å­n¬¥n´ ­ n´ ³ ·

§¶ 2.

³©¯¤m´ ¯ ­ n´ ³ · Â·Ê ¥´Æ n ³Ë m´Æ©n

§¶ ϴí m Š¯ ¬´¥ ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥Ã ¥ ­ n´ ³ · §¹¯ ,QVHUW!,QGH[HV DQG 7DEOHV!,QGH[HV DQG 7DEOHV à ¥ ! ³ ·Ã§² ´¥´ ! ³ ·Ã§² ´¥´

· Ê 7\SH §¹¯ $OSKDEHWLFDO ,QGH[  ¹¯Ê ¬¥n´ ­ n´ ³ · §¶ º£h Â¥´ É ²Æ n­ n´ ³ · ´£ · Ê ´Ï ­ £¹Ê¯Å ·Ê£· ´¥Ã nÆ ­ n´ ³ · Å­n §¶ ©´ ·Ê ¥¶Â© ­ n´ ³ · ç²Â§¹¯

&+$37(5

8SGDWH ,QGH[ 7DEOH ¥³ ¥º ­ n´ ³ · ·ËÅ­£m (GLW ,QGH[ 7DEOH  c ­ n´ m´ ,QVHUW ,QGH[ 7DEOH ¬Ï´­¥³ à nÆ ¥´¤§²Â¯·¤  ·¤Ê © ³ ­ n´ ³ · ·Ë 'HOHWH ,QGH[ 7DEOH § ­ n´ ³ · ·Ë

§¶ ©´ · Ê ¥¶Â© ­ n´ ³ · ç²Â§¹¯ Ï´¬³ Ê Â ¹¯Ê à nÆ Æ n

´¥ ³ Ï´¬´¥ ³ Å ´¥¬¥n´ ­ n´¬´¥ ³ 7DEOH RI &RQWHQWV Ä ¥Ã ¥£ ² ¸ ¯´¬m© ¯ n¯ ©´£ ·ÂÊ ¥´ Ï´­ ¬Æ §qÆ©n£´Â | ¬´¥ ³ Å­nÄ ¤¯³ Ä £³ ¶ Ä ¤ m¯ ¯¹ Ê Â¥´ ² n¯ Æ Ï´­ ¬Æ §q ·ËŠ¯ ¬´¥ ¯ Â¥´ m¯ ´ ³Ë ¸ ¬³Ê Å­nÄ ¥Ã ¥£¬¥n´ ­ n´¬´¥ ³ Æ n ´¥ ³ ϴ¯ ¬´¥ ·Ê ³ n¯ P2_10.p65

109

8/6/2552, 15:19

2SHQ2IILFH RUJ

Ï´­ ¬Æ §qŠ¯ ¬´¥ ¬Æ §q ¯¹ ¥» à ¤m¯­ n´¬Ï´Â¥É ¥» ·ÂÊ ¥´ Ï´£´Å nŠ¯ ¬´¥ ¯ Â¥´Æ n ¸ Ê Å ´¥¬¥n´ ¬´¥ ³ ³ Ë Ä ¥Ã ¥£ :ULWHU ² ¸ ­³© n¯ m´ È Å Â¯ ¬´¥ ·ÆÊ n » Ï´­ ¬Æ §qÆ©n£´Â | ¬´¥ ³ Ä ¤¯³ Ä £³ ¶ ¬Ï´­¥³ ´¥ Ï´­ ¬Æ §qÅ­n ³ ­³© n¯ m´ È Å Â¯ ¬´¥ Ï´Æ n ³ ·Ë

§¹¯ )RUPDW!3DUDJUDSK

§¹¯ n¯ ©´£Å ¯ ¬´¥Ã§² §¶ Ï´­ ¬Æ §q ¤m¯­ n´Æ n ­·Ê n´ m´ 6W\OH DQG )RUPDWLLQJ ·Ë

¥³ ¬Æ §q¤¯m ­ n´ Â¥´ ¥³ à m ¬Æ §q¤¯m ­ n´Æ nÄ ¤ §¶ ©´ ¹¯Ê ¬Æ §q ·Ê ¯n ´¥ ¥³ Å ­ n´ m´ 6W\OH DQG )RUPDWWLQJ §¹¯ 0RGLI\ ² ¥´ ­ n´ m´ 3DUDJUDSK 6W\OH ¸Ê £·Ã É m´ È Å­nÂ¥´ Ï´­ Æ n ³ ³©¯¤m´ ·ÊÃ É )RQW Â¥´ Ï´­ ¥» à ³©¯³ «¥ ¬Ï ´ ­ ¥³ ¢´«´¯³ ¦« :HVWHUQ WH[W IRQW

ç²¢´«´Æ ¤ &7/ IRQW Å­£m ³ ¥» ¸Ê ²£· § ³ ­ n´Â¯ ¬´¥ ·Ê Â¥´ Ï´­ ¬Æ §q ·ËÆ©n

¬¥n´ ­ n´¬´¥ ³ ­§³ ´ ·ÂÊ ¥´Æ n ´Ï ­ ¬Æ §qÅ­n ³ ­³© n¯ m´ È Å Â¯ ¬´¥Ã§n© m¯Æ Â¥´ ²¬¥n´ ­ n´¬´¥ ³ ³ ·Ë

P2_10.p65

110

8/6/2552, 15:16

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

§¶ ϴí m Š¯ ¬´¥ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥Ã ¥ ­ n´¬´¥ ³ §¹¯ £ » ,QGH[HV DQG 7DEOHV!,QGH[HV DQG 7DEOHV §¹¯ 7DEOH RI &RQWHQWV ¶£ q ¯¹Ê Å­n ³ ­³© Â¥¹¯Ê ­ n´¬´¥ ³

§¹¯ Ï´­³© n¯£´ ´ ¯ ¬´¥ ·ÂÊ c ¯¤»m

³©¯¤m´ ¬´¥ ³ ·ÆÊ n

§¶ £´¬q  ¹¯Ê ¬¥n´ ¬´¥ ³ &+$37(5

ì ­ n´¬´¥ n ´£ · Ê ´Ï ­

§¶ ϴí m Š¯ ¬´¥ ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥Ã ¥ ­ n´¬´¥ ³ §¹¯ ,QVHUW!,QGH[HV DQG 7DEOHV!,QGH[HV DQG 7DEOHV à ¥ ! ³ ·Ã§² ´¥´ ! ³ ·Ã§² ´¥´

· Ê 7\SH §¹¯ 7DEOH RI &RQWHQWV  ¹¯Ê ¬¥n´ ­ n´¬´¥ ³ §¶ º£h Â¥´ É ²Æ n­ n´¬´¥ ³ ´£ · Ê ´Ï ­ ­³ © n ¯ ·Ê à ¬ ³Ë ²£· §Ï ´ ³ +HDGLQJ ´£§Ï´ ³ ¬Æ §q ·Ê ´Ï ­  m ­³© n¯ ·ÊÂ¥´ Ï´­  | ¬Æ §q +HDGLQJ £¹Ê ¯ ì Å ­ n ´ ¬´¥ ³ ²£· §Ï ´ ³ +HDGLQJ ¬» ©m ´ ­³ © n ¯ ·Ê  ¥´ Ï ´ ­ ¬Æ §q  | +HDGLQJ  | n ´¥ ³ ϴ¯ ¬´¥ ·Ê ³ n¯ P2_10.p65

111

8/6/2552, 15:16

2SHQ2IILFH RUJ

£¹Ê¯Å ·Ê£· ´¥Ã nÆ ­ n´¬´¥ ³ Å­n §¶ ©´ ·Ê ¥¶Â© ­ n´ ³ · ç²Â§¹¯ 8SGDWH ,QGH[ 7DEOH ¥³ ¥º ­ n´¬´¥ ³ ·ËÅ­£m (GLW ,QGH[ 7DEOH  c ­ n´ m´ ,QVHUW ,QGH[ 7DEOH ¬Ï´­¥³ à nÆ ¥´¤§²Â¯·¤  ·¤Ê © ³ ­ n´¬´¥ ³ ·Ë 'HOHWH ,QGH[ 7DEOH § ­ n´¬´¥ ³ ·Ë

§¶ ©´ · Ê ¥¶Â© ­ n´¬´¥ ³ ç²Â§¹¯ Ï´¬³ Ê Â ¹¯Ê à nÆ Æ n

´¥Å¬m ¶ ¯¥¥  ¶ ¯¥¥ ­¥¹¯ Ï´¯ ¶ ´¤Â ¶£Ê  ¶£Â ·¤Ê © ³ Ï´ª³ q ­¥¹¯ n¯ ©´£ ·£Ê ³ ¥´ ¯¤» m ´n §m´ ¯ ­ ³ ¬¹¯ ³ Ë ¬´£´¥ Ï´­ Æ n ´m ¤È ³ ·Ë §¹¯ ,QVHUW!)RRWQRWH §¹¯ n¯ ©´£ · Ê ² Ï´­  ¶ ¯¥¥ §¶ 2.

P2_10.p65

¶£ q ¯n ©´£¯ ¶ ´¤ ©´£ §¹¯ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥Ã ¥  ¶ ¯¥¥ ­£´¤ ¯ Ï´ ·ÂÊ |  ¶ ¯¥¥ §¹¯ ,QVHUW!)RRWQRWH à ¥ ! ¶ ¯¥¥

§¶ ºh£  ¹¯Ê Å­n ´Ï ­ à ¯³ Ä £³ ¶ ¶£ q n¯ ©´£¯ ¶ ´¤ ©´£­£´¤ ¯ Ï´ ·Ê |  ¶ ¯¥¥ 112

8/6/2552, 15:16

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

´¥§ ­£´¤Â§  ¶ ¯¥¥ n´ n¯ ©´£ ²Â | ´¥§ Ï´¯ ¶ ´¤ ©´£­£´¤Ä ¤¯³ Ä £³ ¶

´¥Å n %RRNPDUN ç² ´¥¯n´ ¯¶ Ĥ Â¥´¬´£´¥ Ï´­ Å­n Ï´È ­ ¸Ê Š¯ ¬´¥Â | %RRNPDUN ­¥¹¯Â | ·Ê ³Ê ­ ³ ¬¹¯ ¬Ï´­¥³ Ï´Å n ´Ï ¯n´ ¯¶ Ĥ &URVV UHIHUHQFH Æ n ³ ³©¯¤m´ Â¥´ ² Ï´­  ¹Ë¯­´¬m© ­ ¸Ê ¯ ¯ ¬´¥Â | %RRNPDUN ´ ³Ë ² Ï´­ Å­n ¹Ë¯­´¯· ¬m© ¯ ¯ ¬´¥¯n´ ¯¶ Ĥ £´ ·Ê¬m© ·Ë

´¥ Ï´­ %RRNPDUN Å­nÂ¥´Â§¹¯ n¯ ©´£ · Ê ² Ï´­  | %RRNPDUN ´ ³ Ë Â§¹¯ ,QVHUW!%RRNPDUN à ¥ ! ³ Ê ­ n´ Ï´­ ¹¯Ê Â¥·¤ Å n§ Å m¯ %RRNPDUNV ç² §¶ º£h ¹¯Ê · Ê ³Ë ² ¥´ Å ¥´¤ ´¥ §¶ £´¬q§¹¯ Ï´¬³ Ê ,QVHUW!%RRNPDUN §´ £´¬q ¯n ©´£ · Ê ¯n ´¥

&+$37(5

Ï´­ ¹¯Ê ´¥ Â¥·¤ Å n §¶ §

¥²Ä Æ ¤³ %RRNPDUN · Ê ³Ë Æ©nÄ ¤Å n 1DYLJDWRU ­§³ ´ ·ÆÊ n ´Ï ­ %RRNPDUN çn© Â¥´ ²Å n 1DYLJDWRU ¥²Ä Æ ¤³ %RRNPDUN Æ n§¤ Ä ¤ §¶ ·£Ê £º ©´§m´ ¯ ­ n´ m´ Ä ¥Ã ¥£ ç² §¶ §¹¯ ¼%RRNPDUN ´ ¥´¤ ´¥ ´ ³ Ë Â£¹¯Ê §¶ · Ê ­¥¹¯ ²Â | ´¥ ¥²Ä Æ ¤³ à m§² %RRNPDUN ·Ê Ï´­ Æ©nŠ¯ ¬´¥ ´¥ ³ ϴ¯ ¬´¥ ·Ê ³ n¯ P2_10.p65

113

8/6/2552, 15:16

2SHQ2IILFH RUJ

´¥¯n´ ¯¶ Ĥ Æ ¤³ %RRNPDUN Å ´¥ ³ ϴ¯ ¬´¥ Â¥´¯´ n¯ ´¥ Ï´­ Å­n n¯ ©´£­ ¸Ê È £· ´¥¯n´ ¯¶ ¢´ ­¥¹¯ n¯ ©´£Å ­ n´¯¹ Ê È ¸ Ê ´¥¯n´ ¯¶ Å §³ « ² ·ÂË ¥·¤ ©m´ ´¥¯n´ ¯¶ à Ĥ &URVV UHIHUHQFH ¸ Ê Å Ä ¥Ã ¥£ :ULWHU ¬´£´¥ Ï´ ´¥¯n´ ¯¶ ·ÅË ­nÂ¥´Æ nÄ ¤¯³ Ä £³ ¶ Ä ¤ Ï´ ·Ê Â¥´ n¯ ´¥¯n´ ¯¶ ¸ ² n¯ » Ï´­  | %RRNPDUN Æ©n ¯m çn© ³ ³©¯¤m´ m¯Æ ·Ë §¶ £´¬q§¹¯ Ï´¬³ Ê ,QVHUW!&URVV UHIHUHQFH

§¹¯ ϴí m Š¯ ¬´¥ · Ê ²Ã ¥ ´¥¯n´ ¯¶ à Ĥ

§¹¯ %RRNPDUNV §¹¯ n¯ ©´£ %RRNPDUN · Ê ¯n ´¥

§¹¯ ¥» Ã

§¶ £´¬q

² ¥´ ­£´¤Â§ ¯n´ ¯¶ Š¯ ¬´¥ £¹¯Ê Â¥´ §¶ ·­Ê £´¤Â§ ·Ë ²Â | ´¥ ¥²Ä Æ ¤³ %RRNPDUN · Ê ´Ï ­ Æ©n

´¥¯n´ ¯¶ §¹¯ ϴí m Š¯ ¬´¥ ·Ê n¯ ´¥Ã ¥ ´¥¯n´ ¯¶ à Ĥ §¹¯ ,QVHUW!&URVV UHIHUHQFH à ¥ !¯n´ ¯¶ Ĥ

Å m¯ 7\SH §¹¯ %RRNPDUNV  ¹Ê¯Å­n¯n´ ¯¶ Ĥ Æ ¤³ %RRNPDUN Å 6HOHFWLRQ §¶ §¹¯ ¹¯Ê Â¥·¤ Å n %RRNPDUNV · Ê ¯n ´¥Å­n¯´n ¯¶ ¸ Å m¯ ,QVHUW UHIHUHQFH WR Å­n§¹¯ ¥» à ´¥¯n´ ¯¶ ³ ³©¯¤m´ Â¥´ §¹¯ 3DJH §¶ ºh£ ² ¥´ ­£´¤Â§ ¯n´ ¯¶ Š¯ ¬´¥ £¹Ê¯Â¥´ §¶ ·Ê­£´¤ § ·Ë ²Â | ´¥ ¥²Ä Æ ¤³ %RRNPDUN ·Ê Ï´­ Æ©n m¯ ­ n´

P2_10.p65

114

8/6/2552, 15:16

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

´¥§ ­£´¤Â§ ¯n´ ¯¶ ²Â | ´¥¤ §¶ ´¥¯n´ ¯¶ Ĥ Ä ¤¯³ Ä £³ ¶

´¥Ã m  ¹¯Ë ­´Â¯ ¬´¥Ä ¤ ´¥ ¸ Ë ­ n´Å­£m  ¹¯Ê Å­n ´¥ ³ ­ n´Â¯ ¬´¥ ³ Ë § ³© ´ ¥³ Ë Â¥´ ²Å­n­©³ n¯ ­¥¹¯Â ¹¯Ë ­´ ¸ Ë ­ n´Å­£m  ¹¯Ê Å­n¯´m m´¤ Ä ¤Å­nÂ¥´ §¶ ¥ º · Ê ¯n ´¥Å­n ¸Ë ­ n´Å­£m ´ ³ Ë ·¤ q &WUO! (QWHU!

§¶ ¥ º · Ê ¯n ´¥Å­n ¸Ë ­ n´Å­£m

·¤ q &WUO! (QWHU! º ·ÂÊ §¹¯ Æ©n ² ¸ Ë ­ n´Å­£m

&+$37(5

Â¥´ Ï´­ ´¥ ¸Ë ­ n´Å­£m Æ n ´² ©m´ ·ËÄ ¤ ­§³ ´ §¶ ¥ º ·Ê n¯ ´¥ ¸Ë ­ n´Å­£mçn© §¹¯ ,QVHUW!0DQXDO %UHDN à ¥ !¬¥n´ ³©Ã m ¯

² ¥´ ­ n´ m´ ,QVHUW %UHDN ¸Ê £· ³©Â§¹¯ m´ È Å­nÂ¥´Â§¹¯ Æ n ¶Ê£Â ¶£

­´ n ¯ ´¥¤ §¶ ´¥ ¸Ë ­ n ´ Å­£m Å­n §¶ ¥ º Â¥¶£Ê n ­ n´Å­£m ç² ·¤q %DFNVSDFH! §¶ º Â¥¶£Ê n ­ n´Å­£m ç² ·¤q %DFNVSDFH!  ¹¯Ê ¤ §¶ ´¥ ¸ Ë ­ n´Å­£m

n¯ · ¯ ´¥ ¸ Ë ­ n´Å­£m ¹¯ ´¥ ³ ­ n´Â¯ ¬´¥Ã m§²­ n´ ²Æ£m ¥² ³ Ï´Å­n Â¥´Æ£m ¯n ¯¤ ³ ©§©m´Â ¹¯Ë ­´Å ¯ ¬´¥ ² u §¹¯Ê v ´ ·ÆÊ n ³ ©´ ¯¤m´ § ³©Ã§n©­¥¹¯Æ£m ´¥ ³ ϴ¯ ¬´¥ ·Ê ³ n¯ P2_10.p65

115

8/6/2552, 15:16

2SHQ2IILFH RUJ

´¥Å¬m³ §³ « q ¶ ª«¯¹ Ê È n´ n¯ ´¥Ã ¥ ¬³ §³ « q ¶Âª« ·ÊÆ£m£· ºh£ ·¤q ¯¥q  m ¬´£´¥ Ï´Æ n ³ ·Ë

§¶ §¹¯ ϴí m · Ê ²Å¬m¬ ³ §³ « q

§¶ 2. §¶ £´¬q§¹¯ Ï´¬³ Ê

,QVHUW!6SHFLDO &KDUDFWHU §¹¯ ¬³ §³ « q ·Ê ¯n ´¥

ì ¬³ §³ « q Å·Ê ¬mŠ¯ ¬´¥ §¶ §¹¯ ϴí m ·Ê n¯ ´¥Å¬m¬³ §³ « q ¶Âª« §¹¯ ,QVHUW!6SHFLDO &KDUDFWHU à ¥ !¯³ ¥² ¶Âª«  ¹¯Ê  c ­ n´ m´ ¬³ §³ « q ¶Âª« ·Ê )RQW à ¯³ «¥ §¹¯ ¡¯ q ç² ·Ê 6XEVHW  ¤m¯¤ §¹¯ º ¬³ §³ « q ·Ê ¯n ´¥Å n ³ ³©¯¤m´ Â¥´Â§¹¯ ¡¯ q 7LPHV 1HZ 5RPDQ ç²Â§¹¯ 6XEVHW  | 0LVFHOODQHRXV V\PEROV ·Ê ´¥´ ²Ã¬ ¬³ §³ « q ·Ê Ï´£´Å nÆ n Å­n §¶ §¹¯ ¬³ §³ « q ·Ê n¯ ´¥ §¶ º£h  ¹¯Ê à ¥ ¬³ §³ « q ³Ë Š¯ ¬´¥

P2_10.p65

116

8/6/2552, 15:16

:ULWHU

& KDSWHU

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

´¥ ¶£ q ´ ç² ´¥ ³ ¸ Æ¡§q | 3')

­§³ ´ ·ÊÂ¥´Æ nà nÆ Ã§² à m ¯ ¬´¥  | ·Ê ¯Å çn© m¯Æ É ²Â | ´¥¬³ Ê ¶£ q¯ ¬´¥ ç² Ï´­ ¥´¤§²Â¯·¤ ´¥ ¶£ q  m ´ ¥² ´« ·ÅÊ n ´¥ ³ ©´ n¯£»§ ­ n´ ¥² ´« Æ ¸ n¯ ©´£ · Ê £¶ q ¥ ­³© ¥² ´« ç² n´¤ ¥² ´«

¥© ¬¯ ¯ ¬´¥ m¯ ¶£ q ©n ¤ 3DJH 3UHYLHZ

&+$37(5

´¥Â§¹¯ )LOH!3DJH 3UHYLHZ ái£! ³©¯¤m´ ­ n´ ¥² ´« ²Ã¬ ³©¯¤m´ ¯ ¬´¥ ­ n´ ¯ ·Ê­£¹¯ ¶£ q¯¯ ´  ¥¹Ê¯ ¶£ q º ¥² ´¥  ¹Ê¯Å­nÂ¥´¬´£´¥ ¥© ¬¯ ©´£ » n¯ ç²Ã nÆ n¯ ¶ §´ Æ n m¯ ¬³Ê ¶£ q ¥¶ Ï´Å­nÆ£m¬¶Ë  §¹¯ ¥² ´« Ä ¤ ·ÂÊ ¥´¬´£´¥ §¶ º£h  ¹¯Ê ¤m¯ ¤´¤£º££¯ ç² §¶ º£h  ¹Ê¯ §³ Æ £º££¯ ¶ ¤m¯ ¤´¤Â ¹¯Ê »Â¯ ¬´¥ §³ Æ ¤³ ¯ ¬´¥ ¶ §¹¯ )LOH!3DJH 3UHYLHZ

´¥ ¶£ q ´ ç² ´¥ ³ ¸ Æ¡§q | 3') P2_11.p65

117

8/6/2552, 15:24

2SHQ2IILFH RUJ

¬Ï´­¥³ ©´£­£´¤ ¯ º£h m´ È Å Ã Â ¥¹¯Ê £¹¯ 3DJH 3UHYLHZ £· ³ ·Ë 3UHYLRXV 3DJH

Æ ¤³ ¯ ¬´¥­ n´ m¯ ·Ë 1H[W 3DJH

Æ ¤³ ¯ ¬´¥­ n´ ³ Æ 7R 'RFXPHQW %HJLQ Æ ¤³ ¯ ¬´¥­ n´Ã¥ ¬º 7R 'RFXPHQW (QG Æ ¤³ ¯ ¬´¥­ n´¬º n´¤ 7ZR 3DJHV

Å­nÄ ¥Ã ¥£Ã¬ ­ n´ m´ ¯ ¬´¥Æ n ­ n´ ¥n¯£ ³ 0XOWLSOH 3DJHV

Ä ¥Ã ¥£Ã¬ ­ n´ m´ ¯ ¬´¥Æ n ­ n´ ¥n¯£ ³ =RRP

ì ³©¯¤m´ ¯ ¬´¥Ã ¤m¯ ¤´¤ )XOO 6FUHHQ

ì ¯ ¬´¥Â É£ ¯¢´ 3ULQW 3DJH 9LHZV Â¥¶Ê£ n ¶£ q¯ ¬´¥ 3ULQW 2SWLRQ 3DJH 9LHZ ³©Â§¹¯ ´¥ ¶£ q££º £¯ c ­ n´ m´ ì ³©¯¤m´ ­ n´ Ï´­ ¥´¤§²Â¯·¤  ¶Ê£Â ¶£Â ·Ê¤© ³ ´¥ ¶£ q Â¥´¬´£´¥ Ï´­ ¥´¤§²Â¯·¤ ´¥ ¶£ qÅ ­ n´ m´ 3DJH 3UHYLHZ Ä ¤ §¶ · Ê 3ULQW 2SWLRQ 3DJH 9LHZ ³ ·Ë

Å ­ n´ m´ 3DJH 3UHYLHZ Å­n §¶ º£h 3ULQW RSWLRQV SDJH YLHZ!  ¹¯Ê Ï´­ ­ n´ ¥² ´«

Ï´­ ¥» Ã ¯ ­ n´ ¥² ´«

§¶ 2.

P2_11.p65

118

8/6/2552, 15:24

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

§¶ º£h 3ULQW 2SWLRQ 3DJH 9LHZ  ¹¯Ê Ï´­ ­ n´ ¥² ´« Ï´­ ¥» à ­ n´ ¥² ´« Ä ¤ m´ ·ÊÂ¥´ Ï´­ Æ n£· ³ m¯Æ ·Ë 'LVWULEXWLRQ ´¥Ã à ¹¯ ´¥ Ï´­ ­ n´ ¥² ´«©m´Â¥´ ² ¶£ q ¯ ¬´¥ Ä ¤Ã m ¹Ë ·Ê ¯ ¥² ´«£· ·Ê­ n´ m´£· ³ ·Ë 5RZ à © Ï´­ ©m´ ²Å­n ¶£ q¯ ¬´¥­ n´­ ¸Ê Å n ·Êà © &ROXPQ ¯§³£ q Ï´­ ©m´Â¯ ¬´¥­ n´­ ¸Ê Å n ·Ê ¯§³£ q 0DUJLQV ¥²¤² ¯ Ï´­ ¥²¤² ¯ ¥² ´«Ä ¤ §¶ £´¬q Ï´­ Å m¯ 7RS ¯ n´ %RWWRQ ¯ n´ §m´ /HIW ¯ n´ n´¤ 5LJKW ¯ n´ ©´ 6SDFLQJ ¥²¤²­m´ ¹¯ Ï´­ ¥²¤²­m´ ¯ ¥² ´« m´ ·ÂÊ ¥´ Ï´­ £· ³ ·Ë +RUL]RQWDO à © ¯ Ï´­ ©´£­m´ ¥²­©m´ à © £·­ m©¤Â |  ¶Â£ ¥ 9HUWLFDOO\ à © ³ Ë Ï´­ ©´£­m´m ¥²­©m´ ¯§³£ q £·­ m©¤Â |  ¶Â£ ¥ )RUPDW ¥» à ϴ­ ©m´Â¥´ ² ¶£ q¯ ¬´¥¯¯ £´Å à © ³ Ë ­¥¹¯Ã © ¯ ­§³ ´ ·ÊÆ n ³Ë m´­ n´ ¥² ´«Â¥·¤ ¥n¯¤Ã§n© Å­n §¶ ºh£

&+$37(5

´¥ ¶£ q¯ ¬´¥ Â¥´¬³Ê ¶£ q¯ ¬´¥Æ n ³ ·Ä ¤ ´¥ §¶ ºh£ 3ULQW Å Ã Â ¥¹Ê¯ £¹¯ ¸Ê ²Â | ´¥¬³ Ê ¶£ q¯ ¬´¥ º È ­ n´ à m ´n Â¥´ n¯ ´¥ Ï´­ ¥´¤§²Â¯·¤  ·¤Ê © ³ ´¥ ¶£ q  m §¹¯ ¶£ q ´²­ n´Â¯ ¬´¥ · Ê ¯n ´¥ ² n¯ Å n ´Ï ¬³ Ê )LOH!3ULQW ái£! ¶£ q

³ ·Ë ´¥ ¶£ q ´ ç² ´¥ ³ ¸ Æ¡§q | 3') P2_11.p65

119

8/6/2552, 15:24

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q§¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH!3ULQW

§¹¯ ¶  ¥¹¯Ê ¶£ q

§¹¯ ­ n´ ·Ê n¯ ´¥ ¶£ q

Ï´­

Ï´ © º · Ê £¶ q

§¶ ¬³ Ê ¶£ q §¹¯ )LOH!3ULQW ái£! ¶£ q

Ï´­  ¥¹Ê¯ ¶£ q ·Ê ²Å mn  ¥¹Ê¯ ² n¯  ¹Ê¯£ m¯ ³ ¯£ ¶©Â ¯¥qç² ¥n¯£ Å n ´

§¹¯ ©m´ ²¬³Ê Å­n ¶£ q¯ ¬´¥­ n´Å n´ Ä ¤ §¶ £´¬q§¹¯ $OO ¶£ q¯ ¬´¥ º È Ã m 3DJHV Ï´­ ­ n´ · Ê ¯n ´¥ ¶£ q  m ­£´¤ ¸ ¬³ Ê Å­n £¶ q¯ ¬´¥­ n´ ­ n´ ç²­ n´

­£´¤ ¸ ¬³ Ê Å­n £¶ q¯ ¬´¥­ n´ ¸ ­£´¤ ¸ ¬³ Ê Å­n £¶ q¯ ¬´¥­ n´ ­ n´ ¸ Ï´­ Ï´ © º ·Ê ² ¶£ qÅ m¯ 1XPEHU RI FRSLHV Ï´­ ¥´¤§²Â¯·¤  ¹¯Ê Â¥¶£Ê ¶£ q ´ §¶ £´¬q £ºh  ·¤Ê © ³  ¥¹¯Ê ¶£ q ¬Ï´­¥³ ³©Â§¹¯ ¯¹ Ê È Å ­ n´ m´ ¤m¯¤¬Ï´­¥³ ¬³ Ê ¶£ q ´ £·¥´¤§²Â¯·¤ ³ ·Ë Â É §§³ q Æ·Ê n | Æ¡§q ¯n £»§Ã ´¥ ¶£ q¯¯ ¥² ´«

P2_11.p65

120

8/6/2552, 15:24

3DUW :ULWHU ¬¥n´ ´ ¯ ¬´¥

´¥ ³ ¸ ¯ ¬´¥Â | 3') n¯ · ¯ ¯ ¬´¥ ¥²Â¢ 3') ´£¬ º§ SGI É ¹¯ »nÅ n¬´£´¥  c ¯m´ ¯ ¬´¥Æ nà mÄ ¤ ¶ ²Æ£m¬´£´¥ à nÆ Â §·Ê¤ à §  ¹Ë¯­´¢´¤Å ¯ ¬´¥Æ n ç² ² Å n Ä ¥Ã ¥£ $GREH $FUREDW 5HDGHU  c ¯m ´ Ä­§ Ä ¥Ã ¥£Æ n ¡ ¥· ·Ê ZZZ DFUREDW FRP

z º ³ Æ n£· ´¥Æ n£· ´¥ Ï´Æ¡§q 3') £´Å n¯¤m´ ©n´ ©´ ç² ¶¤£Ã Æ ³ ¯·Â£§q­¥¹¯Å n ¤Ã ¥m¯ ¬´¥Å­n ³ »n¯¹Ê Ä ¤Æ£m n¯ ¶£ qÅ­n¬¶Ë  §¹¯ ¥² ´« ¸Ê Â¥´¬´£´¥ à § ¯ ¬´¥ ·Ê¬¥n´ ¸Ë Å Ä ¥Ã ¥£ :ULWHU Æ Â | 3') Æ nÄ ¤Å n Ï´¬³Ê )LOH!([SRUW DV 3') ái£!¬m ¯¯  | 3')

 c ´ ¯ ¬´¥ · Ê ¯n ´¥Ã §  | 3') ¸ Ë £´ §¹¯ )LOH!([SRUW DV 3')

§¹¯ à § Æ¡§q

³ Ë Â¯ ¬´¥ §¹¯ § ´ ¢´ Å­nÆ nÆ¡§q Â·Ê §É §

&+$37(5

§¶ £´¬q  ¹¯Ê Â¥¶£Ê n à § ¯ ¬´¥

ì Æ¡§q 3') ·ÆÊ n ´ ´¥Ã § ´ 2SHQ2IILFH RUJ :ULWHU

´¥ ¶£ q ´ ç² ´¥ ³ ¸ Æ¡§q | 3') P2_11.p65

121

8/6/2552, 15:24

2SHQ2IILFH RUJ

­§³ ´ ³ Ë Ä ¥Ã ¥£ :ULWHU ²Ã § ¯ ¬´¥Å­n | Æ¡§q 3') ¸ Ê Â¥´¬´£´¥ Ï´Æ §¯  c Æ n Ä ¥Ã ¥£ $GREH $FUREDW 5HDGHU Æ n

§¯  c Æ¡§q 3') ·ÆÊ n ´ Ä ¥Ã ¥£ $FUREDW

P2_11.p65

122

8/6/2552, 15:24

&DOF

& KDSWHU

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´¥´ ´

¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ &DOF

ħ z º ³  | ħ ím n¯£»§Ã§² m´©¬´¥ Å º È ©³ Â¥´ ² ©m´£· ¯n £»§ £´ £´¤ · Ê ² n¯ Ï´£´ ³ Â É Ã§² Ï´ ´¥©¶Â ¥´²­q  m n¯£»§ ´¥ ¹¯Ë ´¤­§³ ¥³ ¤q ¤¯ ´¤¬¶ n´ ¯ ¥¶« ³ ³©Â§ ¥´¤¥³ ¥´¤ m´¤ ç² ¥¶£´ ¬¶ n´ §³ n¯£»§Â­§m´ ·ÃË £n ²£· ¥¶£´ ·£Ê ´ à m£ ³ ² » ³ Â É Å §³ « ² ¯ ´¥´  ¹¯Ê Å­n » ´m ¤Ã§²Â | ¥²Â ·¤ ¤¶ Ê ¸ Ë ­´ Â¥´ ³ ¸ n¯£»§ ³Ë ­£ § Å ¥² ´«Â¥´ ² ©m´ n¯ Å n©§´¯¤m´ £´ £¹¯Ê n¯ ´¥ Ï´ n¯£»§ ³ Ë ­£ £´©¶Â ¥´²­q ­¥¹¯ Ï´£´ ³ Ï´Â | ¥´¤ ´  ¥´² n¯ à nÆ n¯£»§¯¤»m m¯¤È ´ ¥³Ë ¯´ n¯ ¶£ q n¯£»§ ³Ë ­£ Å­£m ¯ ´ ·Ë ´¥ Ï´ n¯£»§ £´ Ï´ © ¯´  ¶ n¯ ¶ §´ Æ n ´¥Å nÄ ¥Ã ¥£ &DOF ² Ï´Å­n¬¶Ê ­§m´ ·Ë §·Ê¤ Æ Â ¥´² &DOF  | Ä ¥Ã ¥£ ·Ê¬´£´¥ ³ ´¥ n¯£»§Å ´¥´ Æ n | ¯¤m´ · ç²Å n ´ Æ n m´¤

&+$37(5

&DOF Ï´¯²Æ¥Æ n ´n &DOF ¬´£´¥ Ï´ © n¯£»§Å ´¥´ Æ n¯¤m´ ãm ¤Ï´ º  m ¹¯Â£¹¯Ê m´ ·ÅÊ n | ³© ³Ë Å ¬» ¥ Ï´ ©  §·Ê¤ §§³ q ·ÊÆ n ´ ´¥ Ï´ © ²Â §·Ê¤ ´£Ä ¤¯³ Ä £³ ¶  m n´Â¥´Å n¬ » ¥ Ï´ © ­´ §¥©£¥²­©m´ m´ $ % ç² & n´ m´Å m´­ ¸ Ê Â §·¤Ê ² Ï´Å­n §¥©£Â §·¤Ê ´£ Ï´Å­nÆ n §§³ q ·Ê » n¯ ¬£¯Ä ¤ ·ÂÊ ¥´Æ£m ¯n ¬·¤Â©§´Ã nÆ ¬» ¥ Ï´ © ¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ &DOF P3_12.p65

123

8/6/2552, 16:09

2SHQ2IILFH RUJ

&DOF ¬´£´¥ ¬¥n´ ¥´¡Ã m´ È ´ n¯£»§Å ´¥´ Æ n  m ¥´¡ à m ·ÃÊ ¬ ¤¯ ´¤ ¯ à m§²Â ¹¯ ç² ¥´¡© §£ ·Ê ¥·¤  ·¤ ¬m© à m ´¥ §´ ´¥Å n ¥´¡ ² Ï´Å­nÂ­É ©´£Ã m´ ¯ n¯£»§Æ n¯¤m´ ³  ç² Ï´Å­n n´ Å Æ n¥© ¥ɩ¤¶Ê ¸Ë

Â¥´¬´£´¥ à m ´¥´ n¯£»§Å &DOF n©¤¬·¬ ³ ç²¥» ¢´  ¹¯Ê Å­n » ´m Å ¤¶ Ê ¸ Ë Ã§²Â n n¯£»§ ·¬Ê ´Ï ³ Ä ¤ ´¥Å n ³©¯³ «¥Ã m´ È Â m ³©­ ´ ³©Â¯·¤

&DOF ¬´£´¥ Â¥·¤ §Ï´ ³ n¯£»§ ç² ³ §¹¯  ´² n¯£»§ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥ ´ ´¥´  ¹Ê¯ Ï´£´©¶Â ¥´²­qÆ n

Â¥´¬´£´¥ ¶ £ q ´ ¯¯ ´  ¥¹Ê¯ ¶£ q  ¹Ê¯¬´£´¥ Ï´Æ Å n | ¥´¤ ´ Æ n¯¤m´ ¬©¤ ´£

P3_12.p65

124

8/6/2552, 16:08

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

 n´Å n ´ Ä ¥Ã ¥£ &DOF ­§³ ¶ ³Ë Ä ¥Ã ¥£Å º 2SHQ2IILFH çn© Â¥´¬´£´¥ Â¥¶Ê£ n  n´Å n ´ Ä ¥Ã ¥£ &DOF Æ n ³ ·Ë

§¶ £´¬q £ºh §¹¯ $OO 3URJUDPV! 2SHQ2IILFH RUJ ! 2SHQ2IILFH RUJ &DOF

­ n´ m´ ´¥ Ï´ ´ Â¥¶£Ê n ¯ Ä ¥Ã ¥£ &DOF

¬m© ¥² ¯ ¯ Ä ¥Ã ¥£ &DOF &+$37(5

£¹Ê¯Â n´¬»m &DOF çn© ² ¥´ ­ n´ ¯ ·Ê£·¬m© ¥² ¯ ¬Ï´ ³ ³ ·Ë ¥¯ ¹¯Ê  §§q 1DPH %R[ ì ϴí m ­¥¹¯ ¹¯Ê §º£m  §§q à £ » 0HQX ¥© ¥©£ Ï´¬³ Ê ³ Ë ­£ à  ¥¹¯Ê £¹¯ 7RROEDU ì Ï´¬³ Ê ·ÅÊ n ¯m ¤Ä ¤Ã n©¤ º£h ¥» ¢´ à ¹¯Ê ­³©Â¥¹¯Ê 7LWOH EDU ì ¹¯Ê Æ¡§q ·Ê » Å n ´ Å ² ³ Ë

à ¬» ¥ )RUPXOD %DU

¹ Ë · Ê · ´ :RUNVKHHW

à §¹¯Ê à © ¯ +RUL]RQWDO 6FUROO %DU Å n§¹¯Ê ¯¢´ ì ´¥´ Æ n´¤­¥¹¯ ©´ à ¬ ´ ² 6WDWXV %DU ì n¯ ©´£ ´¥ Ï´ ´ Ã É Ã m ´ 6KHHW 7DE ì ¹¯Ê · ´ ·ÅÊ n ´ ¯¤»m ¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ &DOF

P3_12.p65

125

9/4/2553, 15:29

2SHQ2IILFH RUJ

 n´Å ¥» à ´¥ ³ Â É n¯£»§Å &DOF n¯£»§ · Ê ³ ¸ Å &DOF ² » ³ Â É Å Æ¡§q Â·Ê ¥·¤ ©m´ ´¥´ ´ ¸ Ê Ã m§²¬£º ´ ¯´ ¥² ¯ n©¤Ã m ´ ­§´¤­ n´ Ä ¤Ã m ´ à m§²­ n´ ·£Ë · ¯¹Ê Â¥·¤ ©m´ à m ´ ´¥£·­§´¤Ã m ´ Å ¬£º ´  ·¤© Ï´Å­nÂ¥´¬´£´¥ ³ n¯£»§Æ n¯¤m´  | ­£© ­£»Äm ¤Ã¤ Â É Å Ã m ´ ·ÃÊ m´ ³  m n´Â¥´£· ©³ § ¤¯ ´¤ ¥² Ï´Æ ¥ £´¬ ·Ê Â¥´¬´£´¥ ä Â É ³©Â§ ¤¯ ´¤ ¯ ¬¶ n´Ã m§² ¥²Â¢ Æ©nÅ Ã m ´ à m ³ ¥» Ä ¤Â£¹¯Ê &DOF ³ ¸ n¯£»§ n¯£»§Å à m ´ ­§m´ · Ë ² » Â É Æ©nÅ Æ¡§q  ·¤© ³

à m ´ ì ¤¯ ´¤¬¶ n´­£© ,7 %RRNV

à m ´ ì ¤¯ ´¤¬¶ n´­£© &' 520

à m ´ ì ¤¯ ´¤¬¶ n´­£© 6( %RRNV

¸ ãnÅ Ã m§²¬£º ´ ²¬´£´¥ Â É Ã m ´ Æ n ´Ï © £´ ç²Ã m§²Ã m ´ ¬´£´¥ ³ ¸ n¯£»§ ·¯Ê ¤»Åm ¥» à ¯ ´¥´ Æ n£´ ¸ [ m¯ à mÆ£mà ² Ï´ Å­nÂ¥´ Ï´ n¯£»§ º ¯¤m´ £´Â É Æ©nÅ ¬£º ´  ·¤© ³ ãn ²Ã m Â É Å Ã m ´ ¤m¯¤ É ´£  ¥´² n´¬£º ´ £· ´ Å­ m£´ ² Ï´Å­n ¥¹¯Ê ¯£ ¶©Â ¯¥q ¯n Å n ¹Ë ·ÅÊ ­ m©¤ ©´£ Ï´£´ ¸ Ë ¸ Ê ² Ï´Å­n &DOF Ï´ ´ n´§ ³ ³ Ë ¸ ¯Ã ² Ï´Å­nä Â É n¯£»§Å ¬£º ´ ­§´¤¬£º ´ Ä ¤Â ´²¯¤m´ ¤¶ Ê n´§³ « ² ¯ n¯£»§Æ£m ·¤Ê © n¯ ³

P3_12.p65

126

8/6/2552, 16:08

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

m¯ ´¥´ ­¥¹¯Â §§qÅ &DOF à m ´ ² » à m  | m¯ È ´£Ã ©Ã © 5RZ ç²Ã © ¯§³£ q &ROXPQ

Â¥·¤ ©m´  §§q &HOO m¯ ­§m´ ·Ë¬´£´¥ Â É n¯£»§Æ n ¬Ï´­¥³  §§q ·Ê£· ¥¯ ¬n Ï´ ¸ §n¯£¥¯ ¹¯Â §§q ·Ê ¥n¯£¥³ n¯£»§ ·ÂÊ ¥´ ¶£ q ´ ·¤ q ¯¥q £¹¯Ê Â¥´ n¯ ´¥ i¯ n¯£»§ Å Â §§qŠ¥´ n¯ §¹Ê¯ ¥¯ Ï´Æ ·Ê §§q ³Ë m¯ Ä ¤Å n£´¬q ­¥¹¯ ·¤q ¯¥q ³ ·Ë

§¹¯  §§qÄ ¤Å n£´¬q §¶ £´¬q

¥¯ Ï´¤n´¤£´Â §§q Â·Ê §¹¯

§¹¯  §§qÄ ¤Å n ¤· q ¯¥q Â¥´¬´£´¥ §¹¯Ê ¥¯ Ï´Æ ¤³  §§q ·Ê ¯n ´¥Æ nÄ ¤Å n £ºh ­§m´ · Ë ·¤ q ¯¥q º£h ·¤ q ¯¥q º£h §» ª¥ +RPH! &WUO +RPH! &WUO (QG! 3J8S! 3J'Q! &WUO 3J8S! &WUO 3J'Q!

Ï´¯ ¶ ´¤ §¹¯Ê ¥¯ Ï´Æ ´ n´¤ ©´ ­¥¹¯§m´  §§q §¹¯Ê  §§qÆ ¯§³£ q $ Å Ã © ³ Ë È Â§¹¯Ê  §§qÆ ¯§³£ q $ à © · Ê Â§¹¯Ê  §§qÆ ·ÃÊ ©Ã§² ¯§³£ q¬ º n´¤ ·£Ê · ¯n £»§ §¹¯Ê ¯¢´ ¸ Ë ¯¢´ §¹¯Ê ¯¢´ § ¯¢´  §·¤Ê à m ´ ·ÅÊ n ´  | à m ´ ·¯Ê ¤» m ³ Æ ´ n´¤  §·¤Ê à m ´ ·ÅÊ n ´  | à m ´ ·¯Ê ¤» m ³ Æ ´ ©´

&+$37(5

§¹¯  §§qÄ ¤Å n­ n´ m´ ³© Ï´  §§qà m§² m¯ Å ´¥´ ¬´£´¥ ¯n´ ¯¶ Æ nÄ ¤Å n ¹Ê¯Ã ©Ã§² ¯§³£ q ·Ê ³ ³ ·Ê §§q ³Ë  m  §§q % ¹¯Â §§q ϴí m · Ê ¯§³£ q % ç²Ã © ³ ³ n´Â¥´¥»n ϴí m ¯n´ ¯¶ ¯  §§q Â¥´ ²¬´£´¥ Æ ¤³ ϴí m  §§q ³Ë Æ n Ä ¤ ´¥Â c ­ n´ m´ ³© Ï´ 1DYLJDWRU ¸ Ë £´ ç² Ï´­ ϴí m ¯§³£ q ç²Ã © ·Ê ²Æ ­´Å à m ´ ·ÅÊ n ´ ¯¤» m ç² º£h (QWHU! ¥¯ Ï´ É ²Æ ¤³ ϴí m  §§q · Ê ´Ï ­ Æ©n ¸ Ê ©¶ · Â·Ë ­£´²¬Ï´­¥³ §¹¯  §§q ¯·Ê ¤»Æm §£´ Ï´Å­nÂ¥´Æ£m ¯n ¬·¤Â©§´Â§¹¯Ê ­ n´ ¯­´Â §§q ³Ë ¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ &DOF P3_12.p65

127

8/6/2552, 16:08

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q ¹¯Ê  c ­ n´ m´ ³© Ï´

ì ­ n´ m´ ³© Ï´ ¥´ Å­nÂ­É Â§¹¯ à m ´ · Ê ²Æ

§¹¯ ϴí m ¯§³£ qç² à © · Ê ²Æ ´ ³ Ë º£h (QWHU!

ì ϴí m ¯  §§q ·Ê Â¥´Æ ­´ ´£ · Ê ´Ï ­ §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê  c ­ n´ m´ ³© Ï´ ¸ Ë £´ §¶ £´¬q £ºh Å ­³© n¯Ã m ´  ¹¯Ê  n´Æ §¹¯ à m ´ · Ê ²Æ ­´ n¯£»§ §¹¯ ¯§³£ q ¯  §§q ·Ê ²Æ Å m¯ ¯§³£ q ç²Â§¹¯ à © ·Ê ²Æ Å m¯ à © ´ ³ Ë º£h (QWHU! Å ³©¯¤m´ · Ë ´Ï ­ Å­n | ¯§³£ q % à © ²Â­É ©m´ ¥¯ ¬· ´Ï ²Â§¹¯Ê Æ ·ÂÊ §§q ³Ë

Â¥¶£Ê i¯ n¯£»§Å  §§q Â¥´¬´£´¥ i¯ n¯£»§Å ´¥´ Æ n Ä ¤Â§¹¯Ê ¥¯ Ï´£´ ¥ m¯  §§q ·Ê ¯n ´¥ ç² ¶£ q n¯£»§Â n´Æ Æ n§¤ ­´ n¯ ´¥¤ §¶ ´¥ i¯ n¯£»§Å­n (6&!

§¶ £´¬q§¹¯  §§q ·Ê ¯n ´¥ i¯ n¯£»§

¶£ q ¯n ©´£Ã§² (QWHU! ­¥¹¯Â§¹¯Ê ¥¯ Ï´Æ Â §§q¯ ¹Ê · Ê ¯n ´¥

Å ¥ · ·ÊÂ¥´ ¶£ q ¶ Â¥´Æ£m¬´£´¥ ºh£ ¶ª ´ à i ¶£ q ¹Ê¯Ã nÆ ³© ¯³ «¥Æ n  ¥´² &DOF ²Â n´Å ©m´Â | ´¥Â§¹Ê¯ ¥¯  §§qÆ m¯ ¯¹Ê Å ´¥´ Å ¥ · ·ËÂ¥´¬´£´¥ à nÆ n¯ ©´£Æ nÄ ¤Å n ºh£ %DFNVSDFH!  m´ ³Ë

P3_12.p65

128

8/6/2552, 16:08

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

à nÆ n¯£»§Å  §§q ­´ Â¥´ n ¯ ´¥Ã n Æ n ¯ £» § ·Ê i ¯ Æ Ã§n © Å ´¥´ É ¬ ´£´¥ Ï ´ Æ n Ä ¤ ³  ¶Ë§ §¶ ·Ê §§q ³Ë Å n ºh£§» ª¥ à i ¶£ q§¹Ê¯ Æ ¥ ϴí m ·Ê n¯ ´¥Ã§² ¶£ q n¯£»§ ·Ê n¯ ´¥Ã nÆ Æ n§¤

³  ¶§Ë §¶ ­¥¹¯ º£h ) !  §§q ·Ê ¯n ´¥Ã nÆ

à nÆ n¯£»§Ã§² (QWHU! ­¥¹¯ §¶ £´¬q Æ ·ÂÊ §§q¯ ¹Ê

´¥Ã nÆ n¯£»§Ã§² ´¥ Ï´ ´ ¯ à ¬» ¥ )RUPXOD %DU

£¹Ê¯£· ´¥Ã nÆ n¯£»§Å  §§q n¯£»§Å  §§q ³Ë ² ¥´ Å Ã ¬» ¥ )RUPXOD %DU ¸Ê Â¥´¬´£´¥ à nÆ n¯£»§Å m¯  §§qÆ nÄ ¤ ¥ ­¥¹¯ §¶ £´¬q ·Êà ¬» ¥Ã§²Ã nÆ n¯£»§ ´ ·Ê ·Ê ÉÆ n Â¥´¬´£´¥ à nÆ n¯£»§ m´ à ¬» ¥Æ nÄ ¤ ¥ Å ² · Ê ´Ï §³ à nÆ n¯£»§ à ¬» ¥ ²Ã¬ º£h Ï´¬³ Ê Â ¶£Ê  ¶£ ¸ Ê £·­ n´ · Ê ³ ·Ë º£h ¤ §¶ ´¥Ã nÆ n¯£»§ §¶ £´¬q £ºh ·Ë £¹¯Ê n¯ ´¥¤ §¶ ´¥Ã nÆ n¯£»§ º£h ¤¹ ¤³ ´¥Ã nÆ n¯£»§ §¶ £´¬q £ºh ·ÂË £¹¯Ê à nÆ Ã ´¥ º£h (VF! Æ n

n¯£»§Â¬¥É à ´¥ º£h (QWHU! Æ n

&+$37(5

©¶ · ¯i n¯£»§ Ë´Ï ³ n ´ Â¥´ ©m ´ n ¯ i ¯ n ¯ £» § ·Ê ËÏ ´ ³ ·Ê  ¤ i ¯ £´Ã§n © Â¥´¬´£´¥ Å n Ï ´ ¬³Ê $XWR,QSXW i¯  n´¯³ Ä £³ ¶ ­¥¹¯Å n©¶ ·Â§¹¯ ´ ¥´¤ ´¥Æ n

´¥Å n Ï´¬³Ê $XWR,QSXW i¯  n´¯³ Ä £³ ¶ &DOF £· º ¬£ ³ ¶ $XWR,QSXW ·Ê ² m©¤ i¯ n¯£»§Å­nÄ ¤¯³ Ä £³ ¶ Ä ¤  ·¤ ´ n¯£»§ ·ÂÊ ¥´Â ¤ i¯ £´ m¯ çn© ¸ Ê ©¶ · ·Ë ² m©¤Å­nÂ¥´¬´£´¥ i¯ n¯£»§ · Ê ´ËÏ È ³ Å ´¥´ Æ n¯¤m´ ¥© ¥ɩ ³ ³©¯¤m´ Å ¥» n´Â¥´ Ï´§³ ¶£ q ¯n £»§ ³ ´ · Ê Ã§² ² ¶£ q ´Ï ©m´ u ´¥ §´ v Å ¯§³£ q u h´¤v ¸ Ê ¥ ³ Ï´ ·ÂÊ ¥´Â ¤ ¶£ q£´ m¯ çn© ¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ &DOF P3_12.p65

129

8/6/2552, 16:11

2SHQ2IILFH RUJ

Å ¯§³£ q ·Ë £¹¯Ê Â¥´ ¶£ q u&DOFv ² Ï´ ³©¯³ «¥ ·ÂÊ ¥´ ¶£ qÆ Â ·¤ ³ n¯£»§ ·ÊÂ¥´Â ¤ ¶£ q£´ m¯ çn©Å ¯§³£ q ·Ë £¹Ê¯ ©m´£·Ã ©Ä n£ ·ÊÂ¥´ Ï´§³ ¶£ q Ï´©m´ u ´¥ §´ v &DOF ²Â ¶£Ê ³©¯³ «¥ ·¤Ê ³ ´ ¯¤» m Â·Ê ¥´¤³ Æ£mÆ n £¶ qÅ­nÄ ¤¯³ Ä £³ ¶ | ´ º ·­Ë ´ Â¥´ Ï´§³ ¶£ q ´Ï ·¯Ë ¤» m ¯ · ÅÉ ­n (QWHU! &DOF ² i¯ n¯£»§ Å ¬m© ·Ê­§¹¯Å  §§qÅ­n§¤ à mÅ ¥ · ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥ ¶£ q Ï´¯¹Ê à  m n¯ ´¥ ¶£ q ´Ï ©m´ u ´¥ m´ ¥²Â ªv ÉÅ­n £¶ q ¯m ´ Ï´ u ´¥ v · Ê £¶ qÆ Ã§n©Æ n ¸ Ê &DOF ² ¥´ ©m´ n¯£»§ ·ÊÂ¥´ Ï´§³ ¶£ q ³Ë Æ£m­£¹¯ n¯£»§ ·Ê£·¯¤»mÅ ¯§³£ q ·Ë§¤ ç² ²§ ³©¯³ «¥ ·Êì Å Ã Ï´  ¹Ê¯Å­nÂ¥´ i¯ n¯£»§Å­£mÆ nÅ Â §§q

(QWHU! n´ n¯ ´¥Å­n &DOF  ¶£ Ï´ ·Ê ì Å­nÄ ¤¯³ Ä £³ ¶

n´Â¥´ Ï´§³ ¶£ q ¯n £»§ · Ê §n´¤ ³ n¯£»§ ·Ê  ¤ ¶£ q£´ m¯ çn©Å ¯§³£ q ·¤© ³ &DOF ² ¤´¤´£Â ¶£¬m© ·ÂÊ ­§¹¯Å­nÄ ¤ ¯³ Ä £³ ¶

n´Æ£m ¯n ´¥Å n ´Ï · Ê &DOF ì Å­n £¶ q¬©m ·Ê ­§¹¯ ¯ n¯£»§ m¯Æ Æ n§¤  m ´ Ï´ u ´¥ v ÉÅ­n £¶ q ¯m Æ n ´Ï ©m´ u ´¥ ³ ´¥v

Å ¥ · ·Ê n¯ ´¥ ¶£ q Ï´ ·Ê¬³Ë ©m´ ·Ê &DOF ì  m ¶£ q u ´¥ v £¹Ê¯ &DOF ÃÅ­n º£h 'HO! ­¥¹¯ %DFNVSDFH!  ¹¯Ê § ¬m© ·Ê Æ£m n¯ ´¥ $XWR,QSXW i¯  n´¯³ Ä £³ ¶ Æ£m¬´£´¥ Å n ³ n¯£»§ ·Ê | ³©Â§ ­¥¹¯©³ ·Ê Æ n ¯ ´ ³ Ë §³ « ² ´¥ i¯ n¯£»§ ² n¯ ¶ ³  §§q £·Ê · ¯n £»§¯¤» m ¯m çn©Å ¯§³£ q  ·¤© ³ $XWR,QSXW ¸ ² Ï´ ´

P3_12.p65

130

8/6/2552, 16:08

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

n´ n¯£»§ ·ÂÊ ¥´ i¯ ³ Ë §n´¤Ã mÆ£m ¯m ¤ Ë´Ï ³ Â¥´¯´ n¯ ´¥¤ §¶ ´¥ Ï´ ´ ¯ Ï´¬³ Ê $XWR,QSXW  | ´¥ ³©Ê ¥´©  ¹¯Ê Æ£mÅ­n£ · ´¥Â ¶£Ê Ï´ ·ÂÊ ¥´Æ£m ¯n ´¥Ä ¤ ¯³ Ä £³ ¶Å  §§q ·ÊÂ¥´ Ï´§³ i¯ n¯£»§ Ä ¤Â§¹¯ 7RROV!&HOO &RQWHQWV! $XWR,QSXW  ¥¹¯Ê £¹¯! ¹¯Ë ­´Â §§q! i¯  n´¯³ Ä £³ ¶ ç² §¶ §¹¯ ¯´Â ¥¹¯Ê ­£´¤ » ¯¯ Å ¬m© ¯ Ï´¬³ Ê $XWR,QSXW à m£¹¯Ê Å · Ê ²Å n $XWR,QSXW É §¶ Å­n£Â· ¥¹¯Ê ­£´¤ »  ¶ ¸ Ë ¯· ¥³ Ë Å ¬m© ¯ Ï´¬³ Ê $XWR,QSXW

7RROV!&HOO &RQWHQWV!$XWR,QSXW

 ¹¯Ê Æ£mÅ­n£ · ´¥Å n ´ Ï´¬³ Ê u$XWR,QSXWv

7RROV!&HOO &RQWHQWV!$XWR,QSXW

 ¹¯Ê Å­n£ · ´¥Å n ´ Ï´¬³ Ê u$XWR,QSXWv

&+$37(5

©¶ ·Â§¹¯ ´ ¥´¤ ´¥ ©¶ · Â·Ë | ´¥ i¯ n¯£»§Ä ¤Â§¹¯ ´ ¥´¤ ´¥ n¯£»§ ·ÂÊ ¤ ¶£ q£´Ã§n©Å ¯§³£ q ¸ Ê Â¥´Æ£m ¯n ¶£ q ©³ ¯³ «¥Å È Å Â §§q­£¹¯ ³ · Ê ¯n ϴ£¹¯Ê Å n ´Ï ¬³ Ê $XWR,QSXW

§¶ £´¬q ©´

§¹¯ 6HOHFWLRQ /LVW

§¶ £´¬q§¹¯ n¯£»§ · Ê ¯n ´¥ i¯ £¹Ê¯ n¯ ¶£ q n¯£»§ ËÏ´Å­n §¶ £´¬q ºh£ ©´Â §§q ·Ê n¯ ´¥ i¯ n¯£»§ §¹¯ 6HOHFWLRQ /LVW §¹¯ ¥´¤ ´¥ ² ¥´ ¥´¤ ´¥ n¯£»§ ·ÆÊ n £¶ q Æ©n ¯m çn© §¶ £´¬q§¹¯ n¯£»§ · Ê ¯n ´¥ n¯£»§ ² » Ï´£´Ã¬ Å Â §§qÄ ¤ ·ÂÊ ¥´Æ£m n¯ ¶£ q¯ ¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ &DOF P3_12.p65

131

8/6/2552, 16:08

2SHQ2IILFH RUJ

³ ¸ Æ¡§q ¯n £»§ m¯ ¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£ &DOF Â¥´ n¯ Ï´ ´¥ ³ ¸ 6DYH Æ¡§q ´ ·ÊÂ¥´ ¬¥n´ ¸Ë m¯  ¹Ê¯Â c ¸Ë £´Å n ´ ­¥¹¯Ã nÆ Æ n¢´¤­§³ ³ ·Ë §¹¯ )LOH!6DYH ­¥¹¯ º£h &WUO 6! ¥² º ´Ï í m ³ ¸

³ Ë ¹¯Ê Æ¡§q §¶ £´¬q ¬³  ©m´­´ Â¥´ ³ ¸ Æ¡§q ´ ³Ë Æ Ã§n© ºh£ 6DYH! ·Êà  ¥¹Ê¯ £¹¯ ²£· ¬³ §³ « q à m ´n Â¥´ n¯ ´¥ ³ ¸ ¯ ¬´¥Å­£m Ä ¤ ·ÂÊ ¯ ¬´¥Â ¶£ ¯ Â¥´¤³ ¯¤»m n©¤ Å­nÂ¥´Å n ´Ï ¬³ Ê )LOH!6DYH $V ái£! ³ ¸  | ¸ Ê §n´¤ ³ ´¥¬Ï´Â ´Â¯ ¬´¥ ·Ë Â É Æ©n¯ · º ­ ¸ Ê ³ Ê Â¯

³ ¸ Æ¡§q ¯n £»§Â | Æ¡§q 0LFURVRIW ([FHO Ä ¥Ã ¥£ &DOF £· ©´£ ¬´£´¥ Å ´¥Â c Å n ´ ¯ ¬´¥ ·Ê ¬¥n´ £´ ´ 0LFURVRIW ([FHO ·£Ê · ´£¬ º§ [OV Æ¡§q ´ ¯ &DOF ²£· ´£¬ º§ RGV Å ´ §³ ³ Â¥´¬´£´¥ Å n &DOF ³ ¸ ¬£º ´ ·Ê  c ¯¤»m Å­n ¯¤»mÅ ¥» à ¯ Æ¡§q 0LFURVRIW ([FHO Æ n m ³ ³ ·Ë

¬¥n´ ­¥¹¯Â c ¬£º ´ ´ · Ê ¯n ´¥ ¸ Ë £´

§¹¯ )LOH!6DYH ­¥¹¯ º£h &WUO 6!

P3_12.p65

132

8/6/2552, 16:13

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

¥² º ´Ï í m ³ ¸

§¹¯ ¥» à ơ§q ´  |

0LFURVRIW ([FHO ;3 [OV

³ Ë ¹¯Ê Æ¡§q

§¶ £´¬q ¬³  ¹¯Ê Æ¡§q ­·Ê ©³ Â¥¹¯Ê  | ´£¬ º§ [OV

Â¥·¤ n¯£»§ · Ê ³ ¸ Æ©n §³ £´Å n ´ £¹Ê¯ §³  n´¬»m &DOF Â¥´¬´£´¥ Â¥·¤ n¯£»§ ·Ê ³ ¸ Æ©n §³ £´Å n ´ Æ n §¶ £´¬q ¥² º ´Ï í m Â É ¬£º ´ &+$37(5

§¶ £´¬q§¹¯ ¬£º ´ · Ê ¯n ´¥

§¶ £´¬q

 c ­ n´¬£º ´ ·ÂÊ ¥´ ³ ¸ Æ©n

¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ &DOF P3_12.p65

133

8/6/2552, 16:08

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q ·Ê £ºh 2SHQ ´ à  ¥¹¯Ê £¹¯ ­¥¹¯Å n ´Ï ¬³ Ê )LOH!2SHQ ái£! c ­¥¹¯ º£h &WUO 2! ¥² º ϴí m Â É ¬£º ´ ·Ê n¯ ´¥Â c Å ¥¯ /RRN LQ ¹Ê¯¬£º ´ ² ¥´ Å ¥¯ ¥´¤ ´¥ §¶ £´¬q§¹¯ ¬£º ´ ·Ê n¯ ´¥Â c §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê  c ¬£º ´ ·ÂÊ ¥´ ³ ¸ Æ©n

¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£ &DOF ­§³ ´ Â¥´Æ n¬¥É ¬¶Ë ´¥Å n &DOF ç²Æ n Ï´ ´¥ ³ ¸ n¯£»§Ã§n© m¯ c  ¥¹¯Ê ­¥¹¯Å nÄ ¥Ã ¥£¯¹ Ê Â¥´ ©¥¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£ &DOF m¯

§¹¯ º£h · Ê ¯n ´¥

§¹¯ )LOH!([LW

§¹¯ )LOH!([LW ái£!¯¯ ­¥¹¯ ³  ¶§Ë §¶ · Ê £ºh £º£ n´¤ ¬º ¯ ¯¢´ ­¥¹¯ §¶ £´¬q ·Ê £º£ ©´¬º ¯ ¯¢´

­´ Â¥´¤³ Æ£mÆ n ³ ¸ n¯£»§ &DOF ² ´£Â¥´©m´ n¯ ´¥ ³ ¸ n¯£»§­¥¹¯ Æ£m§¹¯ n´ n¯ ´¥ ³ ¸ n¯£»§ n´Æ£m n¯ ´¥ ³ ¸ n¯£»§ n´Â §·Ê¤ Šƣm n¯ ´¥¯¯ ´ &DOF

P3_12.p65

134

8/6/2552, 16:08

&DOF

& KDSWHU

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´¥´ ´

´¥ Ï´ ´ ³ Ã m ´

´¥Å n &DOF ³ Ë ¬² © ©m´ ´¥ ³ ¸ n¯£»§Å ¥² ´«£´  ¥´² ´¥Ã nÆ n¯£»§ ³ Ë ¬² © ¥© ¥ɩ ãn ¯n £»§Å ´¥´ ²£· ¥¶£´ £´  m´Å É ´£ Å ·ÂË ¥´ ²Æ n¥ »n ³ ³ ©¶ ÷ nÆ n¯£»§ · Ê ¯i Å ´¥´ ´¥ ¥³ ´ ©´£ ©n´ ¯ ¯§³£ qç² ©´£¬» ¯ à ©  ¹Ê¯Ã¬ n¯£»§¯¤m´ ­£´²¬£ ¸ ´¥¤ §¶ Ï´¬³Ê ·ÊÆ n Ï´Æ Å ¥ · ·Ê ¶ n¯ ¶ §´

&+$37(5

Â¥¹¯Ê ¯ à  ¥¹¯Ê £¹¯Å &DOF Ï´¬³Ê ·ÊÅ n m¯¤Å &DOF Æ n » Ï´£´ ³  | à  ¥¹Ê¯ £¹¯ ·ÊÂ¥´¬´£´¥ Â¥·¤ Å nÆ n Ä ¤Æ£m n¯ ¬·¤Â©§´Â§¹¯ Ï´¬³Ê  ·¤© ³ ´ £ » ¸Ê £· ³Ë ¯ £´ ©m´ ¬Ï´­¥³ Å &DOF ³ Ë £·Ã  ¥¹¯Ê £¹¯ ³ Ë ­£ º ¸ Ê £·­ n´ ·ÃÊ m´ ³ Æ Ä ¤Â¥´ ²¯ ¶ ´¤ ¥´¤§²Â¯·¤  ¶Ê£Â ¶£Â ·Ê¤© ³ à  ¥¹Ê¯ £¹¯Â­§m´ ·Ë £¹Ê¯ §m´© ¸ ´¥Å n &DOF Å ¬m© ·Ê ·Ê¤© n¯ £·Ã  ¥¹¯Ê £¹¯ º · Ê &DOF ²Ã¬ Ä ¤ ¶ Æ nà m à ¡z q ³Ê )XQFWLRQ %DU à ©³ º 2EMHFW %DU à  ¥¹Ê¯ £¹¯­§³ 0DLQ 7RROEDU ç²Ã ¬» ¥ )RUPXOD %DU ¸ Ê ¥© ¥©£ Ï´¬³ Ê m´ È · Ê ¯n Å n | ¥² Ï´

´¥ Ï´ ´ ³ Ã m ´ P3_13.p65

135

8/6/2552, 16:15

2SHQ2IILFH RUJ

à ©³ º 2EMHFW ì Ï´¬³ Ê Å ´¥ Ï´­ ¥» à ŭn ³  §§q à ¡z q ³Ê )XQFWLRQ ì Ï´¬³ Ê Ï´­ ¡z q ³Ê ´¥ Ï´ ´ m´ È

à ¬» ¥ )RUPXOD ì Ï´¬³ Ê Â ·¤Ê © ³ ´¥Å n¬ » ¥ ´¥ Ï´ © m´ È

¬Ï´­¥³ ©¶ ·Â c à  ¥¹Ê¯ £¹¯ m´ È ³Ë Â¥´¬´£´¥ §¶ §¹¯ ·Ê Ï´¬³Ê 9LHZ! 7RROEDUV £º££¯ !à  ¥¹Ê¯ £¹¯ ç² §¶ §¹¯ Å­n£·Â ¥¹Ê¯ ­£´¤ »  ¶ ¸Ë Å Ã Â ¥¹Ê¯ £¹¯ ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥Å­nì ­ n´ m´

§¹¯ £ » 9LHZ!7RROV!§¹¯ à  ¥¹¯Ê £¹¯ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥

´¥Â§¹¯  §§q­¥¹¯ §º£m  §§q £¹¯Ê Å ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥Å n ´Ï ¬³ Ê ·£Ê · § ³ n¯£»§Å  §§q  m Ï´¬³ Ê · Ê ´Ï ´¥Ã nÆ n¯£»§ ­¥¹¯ Ï´¬³ Ê § n¯£»§ Â¥´ ² n¯ ¥² ºÂ §§q­¥¹¯ §º£m  §§q ·Ê ² Ï´ ´ n©¤ m¯ Å n ´Ï ¬³ Ê Â­§m´ ³ Ë ¸Ê £·­§´¤©¶ · ³ m¯Æ ·Ë

P3_13.p65

136

8/6/2552, 16:15

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

§¹¯  ´²Â §§q ¯m Å m¯ ­ ¸ Ê §¶ £´¬q §§q ·Ê ¯n ´¥

§¹¯  §§q ³Ë à ©Å ´¥´ §¶ £´¬q§ à © · Ê ¯n ´¥

§¹¯  §§q ³Ë ¯§³£ qÅ ´¥´ §¶ £´¬q ¯§³£ q ·Ê ¯n ´¥

²Â ¶ à ϴ §¯ à © ³ Ë Â ¹¯Ê ì ©m´Â §§q ³Ë à © » §¹¯ çn©

²Â ¶ à ϴ §¯ ¯§³£ q ³Ë  ¹¯Ê ì ©m´Â §§q ³ Ë ¯§³£ q » §¹¯ çn©

&+$37(5

§¹¯ ­§´¤Â §§q ¯·Ê ¤» m ¶ ³ Å ´¥´ Â¥´¬´£´¥ §¹¯ §ºm£Â §§q ·Ê¯¤»m ¶ ³ Å ´¥´ Ä ¤¥² ºÂ §§q ¯·Ê ¤»£m £º n´¤¬º ç²Â §§q ¯·Ê ¤»£m £º §m´ ©´¬º  ¹¯Ê Ï´­ ¯  ¯ §º£m  §§q  m n´Â¥´ n¯ ´¥Â§¹¯ §º£m  §§q  §§q ³ ¥» ²£· ³Ë ¯ ³ ·Ë Ï´­ ¯  §º£m  §§q ·Ê ¯n ´¥ Ä ¤¥² º££º n´¤ ¬º % ç²£º£ ©´ ¬º '

§¶ £´¬q

à ¥ £´¬q

 ¶ ¹ Ë ·¬Ê · ´Ï ì §º£m  §§q ·Ê » §¹¯ ´¥ Ï´ ´ ³ à m ´

P3_13.p65

137

8/6/2552, 16:16

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯Ê Æ ·ÂÊ §§q££º n´¤¬º % Å­n §¶ £´¬qç² n´ Æ©n à ¥ £´¬qÆ ·ÂÊ §§q££º §m´ ©´¬º '

§m¯¤Â£´¬q ²Â ¶ ¹Ë ·Ê¬·Ê­§·Ê¤£¬· ϴì §ºm£Â §§q ·Ê » §¹¯ n´Â¥´Å n£´¬qÆ£m ³ £·© ¶ · ¬·Ê ´£´¥ §¹¯ ­§´¤Â §§q ¯·Ê ¤» m ¶ ³ Å ´¥´ Æ nÄ ¤ §¶ £´¬q §§q££º n´¤¬º % ç²Å­n º£h 6KLIW! Å ² · Ê §¶ £´¬q §§q££º §m´ ©´¬º ' ¸ Ê ²Å­n §§³ q¯¤m´  ·¤© ³ ³ ´¥Ã ¥ £´¬q

§¹¯ ­§´¤Â §§qÅ ´¥´ ·ÆÊ £mÆ n¯¤» m ¶ ³ ´ ¥³Ë  §§q ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥Â§¹¯ ¯´ Æ£m¯¤» m ¶ ³ Å ´¥´  m n´Â¥´ n¯ ´¥Â§¹¯  §§q §º£m ³ ¥» Å­n ´Ï ³ ·Ë

à ¥ £´¬q§¹¯ §º£m  §§q ¯·Ê ¤» m ¶ ³

&WUO! §¶ £´¬q  ¹¯Ê §¹¯  §§q ·Ê Æ£mÆ n¯¤» m ¶ ³

&WUO! n´ Æ©n à ¥ £´¬q  ¹¯Ê §¹¯ ³ Ë §º£m  §§q

à ¥ £´¬q§¹¯ §ºm£Â §§q ·Ê¯¤»m ¶ ³ º£h &WUO! ç² §¶ £´¬q§¹¯  §§q Æ·Ê £mÆ n¯¤» m ¶ ³ ­´ £·­§´¤Â §§q ¶ ³  §§q ³Ë Å­n &WUO! n´ Æ©nç²Ã ¥ £´¬q  ¹¯Ê §¹¯ ³ Ë §º£m  §§q Ï´ ´£ ³ Ë ¯ · Ê Ã§² Â¥´Â§¹¯ ¥ º  §§q ·Ê n¯ ´¥

³ Ë ¹¯Ê  §§q­¥¹¯ §º£m  §§q ·Ê ¯n Å n ¯m ¤ ­´ Â¥´£·Â §§q­¥¹¯ §ºm£Â §§q ·Ê n¯ Å n m¯¤ ´¥Â§¹¯  §§qÄ ¤©¶ · ·Ê m´ £´ ² Æ£m¬² © ©¶ · ·Ê · ©m´ ¹¯ ´¥ ³Ë ¹Ê¯Â §§q­¥¹¯ §ºm£Â §§q n©¤ ¹Ê¯ ·Ê¬¹Ê¯ ©´£­£´¤ ç² Ï´ £´Å nÅ ´¥¯n´ ¯¶ ¸Ê ¬² © ©m´ ´¥Å n ϴí m  §§q  ¥´² ¹Ê¯Â §§q Ï´Æ n m´¤ ©m´

P3_13.p65

138

8/6/2552, 16:16

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

 m £¹Ê¯Â¥´ n¯ ´¥ ¯n´ ¯¶ §ºm£Â §§q ·ÊÂ É ³©Â§  ¶  ¹¯ ³ ´ ³ ¥» à · Ê ² n¯ ¯n´ ¯¶ Ä ¤Å n ´Ï í m ' ¸ ' Â¥´¬´£´¥ ³Ë ¹Ê¯Â §§q §ºm£ ·Ë©m´ u6DODU\v ç² Ï´£´Å n¯n´ ¯¶ Æ nÃ

¹¯Ê ·ÅÊ n¯´n ¯¶

§º£m  §§q ¯·Ê ´n ¯¶ ¸

³ Ë ¹¯Ê §º£m  §§q §¶ £´¬q§¹¯  §§q

&+$37(5

§¹¯ ,QVHUW!1DPHV!'HILQH ¶£ q ¯¹Ê §º£m  §§q ·Ê ¯n ´¥

§¶ £´¬q ¹¯Ê  ¶£Ê ¹¯Ê · Ê ³Ë §¶ £´¬q ³ Ë ¯

§¹¯  §§q­¥¹¯ §ºm£Â §§q ·Ê n¯ ´¥ ³Ë ¹Ê¯ §¹¯ Ï´¬³ Ê ,QVHUW!1DPHV!'HILQH à ¥ ! ¹¯Ê ! Ï´­

¥´ ­ n´ m´ ³ Ë ¹¯Ê  §§q Å m¯ 1DPH Å­n £¶ q ¯¹Ê §º£m  §§q Â·Ê ¥´ n¯ ´¥ Ä ¤Å ³©¯¤m´ ¶£ q ´Ï ©m´ u¥´ ´v §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê  ¶£Ê ¹¯Ê · Ê ´Ï ­ Ä ¤ ¹¯Ê · Ë ² ¥´ · Ê ¯m ì ¹Ê¯ 1DPH ER[ ¯ Ä ¥Ã ¥£Â ¹Ê¯Â¥·¤ Å nÆ n¯¤m´ ¥© ¥ɩ §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê ³ Ë ¯ à © ´ ´¥ ³ Ë ¹¯Ê  §§q Â¥´¬´£´¥ ³ Ë ¹¯Ê  §§qÆ n¤´© ¸ ³©¯³ «¥Ã§²¬´£´¥ Å n ©³ ¯³ «¥ ³©Â§ º ª ¶¤£ ­¥¹¯Â ¥¹¯Ê ­£´¤ uBv ÉÆ n à m ¯¹Ê  §§q ¯n ¸ Ë n©¤ ³©¯³ «¥­¥¹¯ uBv Ä ¤ ²£· ¯m ©m´ Å ¹¯Ê ·Ê Å nÆ£mÆ n ç² &DOF ³ ©m´ ¹¯Ê · Ê ¥² ¯ n©¤ ³©¯³ «¥Å­ m­¥¹¯Â§É ³ Ë Â­£¹¯ ³  m ¹¯Ê  §§q u6$/$5<v ç² u6DODU\v  | ¹¯Ê  ·¤© ³ ´¥ Ï´ ´ ³ à m ´ P3_13.p65

139

8/6/2552, 16:16

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯  §§q­¥¹¯ §º£m  §§q ·Ê ³Ë ¹¯Ê Æ©n ­§³ ´ ·ÂÊ ¥´Æ n ´Ï ­ ¹¯Ê §º£m  §§q £¹¯Ê Å ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥Â§¹¯ §º£m  §§q ³Ë ¥³ Ë m¯Æ ÉÅ­n §¶ £´¬q ¹Ê¯ §ºm£Â §§q ´ m¯ ì ¹Ê¯Â §§qÃ

§¶ £´¬q

§¹¯ ¹¯Ê §º£m  §§q

¥´ à ¬· ´Ï ì §º£m  §§q Â·Ê §¹¯

§¶ £´¬q ·Ê Å Ã Â ¥¹¯Ê £¹¯Â ¹¯Ê »¥´¤ ¹¯Ê §º£m  §§q Æ·Ê n ³Ë Æ©n §¶ £´¬q ¹Ê¯ §ºm£Â §§q ·Ê n¯ ´¥ É ² ¥´ à ϴ ¹Ê¯Ã¬ §ºm£Â §§q ·Ê§¹¯ ¯ ´ ´¥ ³ Ë ¹¯Ê  §§q¬´Ï ­¥³ Å n§¹¯  §§qÅ ¥» à · Ê §m´©£´Ã§n© ´¥ ³ Ë ¹¯Ê  §§q¤³ £· ¥²Ä¤ q¯¤m´ £´ £¹Ê¯ Ï´£´Å n ³ ¬» ¥ Ï´ © ¸Ê Â¥´ ² §m´© ¸ m¯Æ Å ´¥Å n¬» ¥ Ï´ © §¶ §¹¯ ¹¯Ê · Ê ¯n ´¥§ § ¹¯Ê §º£m  §§q ·Ê ³Ë n´ n¯ ´¥¤ §¶ ´¥ ³ Ë ¹¯Ê §º£m  §§q ·Ê Æ n ³Ë Æ Ã§n©Å­n§¹¯ ,QVHUW!1DPHV!'HILQH à ¥ ! ¹¯Ê ! Ï´­ çn© §¶ §¹¯ ¹¯Ê  §§q  ¹¯Ê · Ê ¯n ´¥§ §¶ £´¬q £ºh § ¹¯Ê §º£m  §§q ç² §¶ £´¬q £ºh  ¹Ê¯ ³Ë ¯

§¶ £´¬q

§¶ £´¬q

´¥¤n´¤ n¯£»§Å  §§q n´Â¥´ ¶£ q n¯£»§Å ´¥´ ¶ m¯ ÉÆ£m n¯ § n¯£»§Ã§² ¶£ qÅ­£mÅ­n¬·¤Â©§´ à m¬´£´¥ ¤n´¤ n¯£»§ ·Ê ¶£ qÆ ¤³  §§q¯¹Ê Æ n§¤ ¸Ê £· ©¶ · ·ÊÂ¥´¬´£´¥ §¹¯ Å nÆ n

P3_13.p65

140

8/6/2552, 16:16

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

©¶ · ·Ê Å n£´¬q §¹¯  §§q ·Ê ¯n ´¥¤n´¤

§¹¯Ê ³© ·ÆË · Ê ¯ §º£m  §§q

à ¥ £´¬qÆ ¤³

 §§q ·Ê ²©´ n¯£»§

§m¯¤Â£´¬q n¯£»§¤n´¤£´ · Ê ´Ï í m Å­£m

§¹¯  §§q ·Ê ¯n ´¥¤n´¤ n´ n¯ ´¥¤n´¤ ·§²­§´¤Â §§qÅ­n§¹¯ §º£m  §§q n©¤©¶ · ·ÊÆ n §m´©£´Ã§n©

§¹¯Ê Æ · Ê ¯ ¯  §§q­¥¹¯ §º£m  §§q Â·Ê §¹¯ ²Â­É ©m´  §·¤Ê  | ºh£ n´¤ ¯ £´¬q n´ Æ©nç²Ã ¥ £´¬qÆ ¤³  §§q ·Ê n¯ ´¥©´ n¯£»§ £¹Ê¯Â¥´ §m¯¤Â£´¬q n¯£»§ ·Ê§¹¯ Æ©n ² » ¤n´¤Æ ·Ê ϴí m ³Ë

&+$37(5

©¶ · ·Ê Å n ºh£ à  ¥¹Ê¯ £¹¯

§¶ £´¬q§¹¯  §§q ·Ê ¯n ´¥Å­n ¯n £»§¤n´¤Æ

§¹¯  §§q ·Ê ¯n ´¥¤n´¤ §¶ £´¬q §¶ £´¬q ¹¯Ê ©´ n¯£»§§ ϴí m Å­£m ´¥ Ï´ ´ ³ à m ´ P3_13.p65

141

8/6/2552, 16:16

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯  §§q­¥¹¯ §ºm£Â §§q ·Ê n¯ ´¥¤n´¤ §¶ ºh£ &XW Å Ã Â ¥¹Ê¯ £¹¯ n¯£»§ ·Ê¯¤»mÅ §ºm£Â §§q ³Ë ­£ ² ­´¤Æ §¶ £´¬q§¹¯  §§q ·Ê n¯ ´¥Å­n n¯£»§¤n´¤£´ §¶ º£h 3DVWH n¯£»§ ·ÂÊ §¹¯ Æ©n ² » ¤n´¤Æ · Ê ´Ï í m ³ Ë

´¥ ³ §¯ n¯£»§Å  §§q n´Â¥´ n¯ i¯ n¯£»§ ËÏ´È ³ Â¥´ ©¥Å n©¶ · ³ §¯ n¯£»§ ´  §§q­ ¸Ê Æ ¤³  §§q¯¹Ê Å ´¥´ ²Â¥É© ©m´ ¸Ê ©¶ · ³ §¯ n¯£»§ ² §n´¤ ³ ´¥¤n´¤ n¯£»§Å  §§q

©¶ · ·Ê Å n ´¥ ºh£ &WUO! à ¥ £´¬q §¹¯  §§q ·Ê ¯n ´¥ ³ §¯ §¹¯Ê ³© ·ÆË · Ê ¯ §º£m  §§q º£h &WUO! à ¥ £´¬qÆ ¤³  §§q ·Ê ¯n ´¥ ³ §¯ n¯£»§Æ Æ©n

n¯£»§ » ³ §¯ £´ · Ê ´Ï í m Å­£m

§¹¯  §§q­¥¹¯ §ºm£Â §§q ·Ê n¯ ´¥ ³ §¯ §¹¯Ê Æ · Ê ¯ ¯  §§q­¥¹¯ §º£m  §§q Æ·Ê n§¹¯ Æ©n ºh£ &WUO! n´ Æ©n ¥n¯£ ºh£ n´¤ ¯ £´¬q n´ Æ©n ç²Ã ¥ £´¬q Æ ¤³  §§q ·Ê n¯ ´¥ ³ §¯ n¯£»§ £¹Ê¯Â¥´ §m¯¤Â£´¬q n¯£»§ ·Ê§¹¯ Æ©n ² » ³ §¯ £´ ·Ê ϴí m Å­£m

P3_13.p65

142

13/6/2552, 16:09

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

©¶ · ·Ê Å n ºh£ à  ¥¹Ê¯ £¹¯ §¹¯  §§q ·Ê ¯n ´¥ ³ §¯ §¶ £´¬q

§¹¯  §§q ·Ê

n¯ ´¥ ³ §¯ n¯£»§Æ Æ©n

§¶ £´¬q

 ¹¯Ê ³ §¯ n¯£»§ § ϴí m Å­£m

n¯£»§ » ³ §¯ £´ ·Ê ϴí m Å­£m

&+$37(5

§¹¯  §§q­¥¹¯ §ºm£Â §§q ·Ê n¯ ´¥ ³ §¯ §¶ º£h &RS\ Å Ã Â ¥¹¯Ê £¹¯  ¹¯Ê Ï´ ´¥ ³ §¯ §º£m  §§q Â·Ê §¹¯ Æ©n §¶ £´¬q§¹¯  §§q ·Ê n¯ ´¥ ³ §¯ n¯£»§Æ Æ©n §¶ º£h 3DVWH n¯£»§ ² » ³ §¯ £´ · Ê ´Ï í m Å­£m

´¥Ã ¥ n¯£»§ £¹Ê¯Â¥´Æ n i¯ n¯£»§Æ ¬³ ¥²¤²­ ¸Ê ç² n¯ ´¥Ã ¥ n¯£»§Â ¶Ê£ ³Ë à ©­¥¹¯ ³Ë ¯§³£ q ­¥¹¯Â ´² ´  §§qÅ ´¥´ ɬ´£´¥ Ï´Æ n ³ ·Ë

´¥Ã ¥ n¯£»§ ³ Ë Ã © n´Â¥´ n¯ ´¥Ã ¥ n¯£»§ à ©Å ´¥´ ·Ê£· n¯£»§¯¤»mçn© ² n¯ Â¥¶Ê£Ä ¤ ´¥Â ¶Ê£Ã ©©m´ ¸Ë £´ m¯ çn© ¸ m¯¤ i¯ n¯£»§Â n´Æ ´¥ Ï´ ´ ³ à m ´ P3_13.p65

143

8/6/2552, 16:16

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ à © · Ê ¯n ´¥Ã ¥

§¶ ©´Ã © ç²Â§¹¯ ,QVHUW à ¥

i¯ n¯£»§Å à ©©m´

§¹¯ à © ·Ê n¯ ´¥Ã ¥ n¯£»§ §¶ ©´ ·ÂÊ § à © ³ Ë ² ¥´ £ »Å­n§¹¯ Ï´¬³ Ê ,QVHUW à ¥

²Â ¶ à ©Å­£m­ ¹¯Ã © ·Ê§¹¯ Å­n i¯ n¯£»§ ·Ê n¯ ´¥Ã ¥ Å Ã © ³Ë

´¥Ã ¥ n¯£»§ ³ Ë ¯§³£ q  m  ·¤© ³ ´¥Ã ¥ n¯£»§ ³Ë à © n´Â¥´ n¯ ´¥Ã ¥ n¯£»§Å ´¥´ ¯§³£ q Â¥´ ² n¯  ¶Ê£ ¯§³£ q©m´ ¸Ë £´ m¯ ¸ ² ¬´£´¥ i¯ n¯£»§Â n´Æ Æ n §¹¯ ¯§³£ q ·Ê ¯n ´¥Ã ¥

§¶ ©´ ¯§³£ q ·Ê ¯n ´¥Ã ¥ ç² §¹¯ ,QVHUW à ¥

i¯ n¯£»§Å ¯§³£ q©´m

§¹¯ ¯§³£ q ·Ê n¯ ´¥Ã ¥ n¯£»§ §¶ £´¬q ©´ ² ¥´ £ »Å­n§¹¯ Ï´¬³ Ê ,QVHUW à ¥

²Â ¶ ¯§³£ qÅ­£m ´ n´¤ ¯§³£ q Â·Ê §¹¯ Å­n ¯i n¯£»§ · Ê ¯n ´¥Ã ¥ Å ¯§³£ q ³Ë Å ´¥Ã ¥ ¯§³£ qÅ ¯§³£ q­ ¸ Ê ­´ Å ¯§³£ q ³Ë Æ n£Ã· ©Å à ©­ ¸ Ê ·ÂÊ ¥´Æ n Ï´ ´¥ ¬´  §§q¯´Æ©n ² Ï´Å­nÆ£m¬´£´¥ à ¥ ¯§³£ q ³Ë Æ n ­´ Â¥´ ²Ã ¥ ¯§³£ q ³ Ë ¥¶ È ² n¯ ¤ §¶ ´¥ ¬´  §§q¯¯ m¯ ¸ ²¬´£´¥ Ï´ ´¥Ã ¥ ¯§³£ q ³Ë Æ n

P3_13.p65

144

8/6/2552, 16:16

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

´¥Ã ¥ n¯£»§ ´  §§q §¹¯  §§q ¯ ´ ´¥Ã ¥ n¯£»§ ³ Ë Ã ©­¥¹¯ ³ Ë ¯§³£ qçn© Â¥´¤³ ¬´£´¥ à ¥ n¯£»§Â ´² ´  §§qÆ n ©n ¤ ¬Ï´­¥³ ´¥´ ·£Ê · ¯n £»§¯¤»Ãm §n© ´¥Ã ¥ n¯£»§Â ´² ´  §§q ² n¯ £· ´¥ §¹¯Ê n¯£»§Â ¶£ ·¯Ê ¤»Åm  §§q­§m´ ³ Ë Æ ´ ©´ ­¥¹¯§ §m´ m¯  ¹Ê¯Å­n ¶ ¹Ë ·Ê©m´ ¬Ï´­¥³ i¯ n¯£»§ §¶ £´¬q ©´ ç²Â§¹¯ Ï´¬³ Ê ,QVHUW à ¥

§¹¯ ´¥ ¤³ n¯£»§ §¶ £´¬q

i¯ n¯£»§Å  §§q ©·Ê ´m §¹¯  §§q­¥¹¯ §º£m  §§q ·Ê ¯n ´¥Å­n ¤³ Æ Â ¹¯Ê Å­n ¶ ¹ Ë ·¬Ê ´Ï ­¥³ à ¥ n¯£»§ §¶ £´¬q ºh£ ©´ ² ¥´ £ »Å­n§¹¯ Ï´¬³Ê ,QVHUW à ¥

§¹¯ 6KLIW FHOOV GRZQ §¹¯Ê  §§q§ n´ n¯ ´¥Å­n §§q Â·Ê §¹¯ ¤³ § §m´ ­¥¹¯ 6KLIW FHOOV ULJKW §¹¯Ê  §§qÆ ´ ©´ n´ n¯ ´¥Å­n  §§q ·Ê§¹¯ ¤³ Æ ´ ©´ §¶ £´¬q ºh£ n¯£»§Å  §§q ·Ê§¹¯ Æ©n ²Â§¹Ê¯ Æ ´£ ·Ê Ï´­ i¯ n¯£»§ ·Ê n¯ ´¥Ã ¥ Å Â §§q ·Ê©m´

&+$37(5

Å ³ Ë ¯ · Ê n´Â¥´Â§¹¯ (QWLUH URZ à © ³ Ë ­£ ²Â | ´¥Â ¶£Ê à ©Å­£m Ä ¤Ã © n¯£»§ ¯  §§q Â·Ê §¹¯ ² » ¤³ § §m´ ç² n´Â¥´Â§¹¯ (QWLUH FROXPQ ¯§³£ q ³ Ë ­£ ²Â | ´¥Â ¶£Ê ¯§³£ qÅ­£mÄ ¤ ¯§³£ q ¯  §§q Â·Ê §¹¯ ² » ¤³ Æ ´ ©´

´¥§ n¯£»§Å  §§q £¹Ê¯Â¥´ ¶£ q n¯£»§ ¶ ­¥¹¯Æ£m n¯ ´¥Å n n¯£»§Å ´  §§q¯· m¯Æ £· ´¥§ n¯£»§¯¤» m ©¶ · ¬·Ê ´£´¥ Ï´Æ n ¹¯ ´¥§  ´² n¯£»§Å  §§q ­¥¹¯ ´¥ Ï´ n¯£»§Å  §§q ¶ ³ £´Ã ·Ê ´¥ Ï´ ´ ³ à m ´ P3_13.p65

145

8/6/2552, 16:16

2SHQ2IILFH RUJ

§  ´² n¯£»§Å  §§q §¹¯  §§q ·Ê ¯n ´¥§ º£h 'HOHWH!

§¶ £´¬q ¹¯Ê § Å­n§

ì n¯£»§Å  §§q Â·Ê §¹¯ » § ¯¯ Â¥·¤ ¥n¯¤Ã§n© ç²Â­§¹¯ ·©Ê ´ Æ©n

§ n¯£»§Å  §§qç²Â§¹¯Ê n¯£»§Å  §§q ´n È £´Ã ·Ê § n¯£»§ ³Ë à ©Ã§²Å­n §§q ·Ê¯¤»m ¶ ³ §¹Ê¯ £´Ã ·Ê §¹¯ à © · Ê ¯n ´¥§ §¶ £´¬q ©´ ç²Â§¹¯ 'HOHWH §

n¯£»§Å à ©§m´ §¹¯Ê ¸ Ë £´Ã

P3_13.p65

146

8/6/2552, 16:16

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

§ n¯£»§ ³Ë ¯§³£ qç²Å­n §§q ·Ê¯¤»m ¶ ³ §¹Ê¯ £´Ã ·Ê §¹¯ ¯§³£ q ·Ê ¯n ´¥§ n¯£»§Å ¯§³£ q ´ ©´Â§¹¯Ê ¸ Ë £´Ã

§¶ £´¬q ©´ ç²Â§¹¯ 'HOHWH §

Å ´¥§ ¯§³£ qÅ ¯§³£ q­ ¸ Ê ­´ Å ¯§³£ q ³Ë Æ n£Ã· ©Å à ©­ ¸ Ê ·ÂÊ ¥´Æ n Ï´ ´¥ ¬´  §§q¯´Æ©n ² Ï´Å­nÆ£m¬´£´¥ § ¯§³£ q ³Ë Æ n ­´ Â¥´ ²§ ¯§³£ q ³Ë ¥¶ È ² n¯ ¤ §¶ ´¥ ¬´  §§q¯¯ m¯ ¸ ²¬´£´¥ Ï´ ´¥§ ¯§³£ q ³Ë Æ n

§ n¯£»§ ´ ¬m© ç²Å­n §§q ·Ê¯¤»m ¶ ³ §¹Ê¯ £´Ã ·Ê §¹¯  §§q ·Ê ¯n ´¥§ §¹¯ ´¥Ã · Ê ¯n £»§

&+$37(5

§¶ £´¬q

§¶ £´¬q £ºh ©´ ç²Â§¹¯ 'HOHWH §

 §§q ´n §m´ ²Â§¹¯Ê ¸ Ë £´Ã ·Ê §¹¯  §§q­¥¹¯ §ºm£Â §§q ·Ê n¯ ´¥§ §¶ £´¬q £ºh ©´ ² ¥´ £ » Å­n§¹¯ 'HOHWH §

§¶ £´¬q§¹¯ à © ´¥§ 6KLIW FHOOV XS §¹¯Ê  §§q ¸Ë n´ n¯ ´¥ Å­n §§qà ©§m´ ¤³ £´Ã ·Ê §¶ £´¬q £ºh n¯£»§Å  §§q Â·Ê §¹¯ ² » à · Ê ©n ¤ n¯£»§Å  §§q¯¹Ê ´¥ Ï´ ´ ³ à m ´ P3_13.p65

147

8/6/2552, 16:16

2SHQ2IILFH RUJ

Å ³ Ë ¯ · Ê n´Â¥´Â§¹¯ 'HOHWH HQWLUH URZ V

²Â | ´¥§ n¯£»§ ³ Ë Ã © ¯  §§q Â·Ê ¥´Â§¹¯ ¯¤» m Ä ¤ n¯£»§ Å Â §§qà ©§m´ ³ Ë Ã © ² ¤³ £´Ã ·Ê 'HOHWH HQWLUH FROXPQ V ²Â | ´¥§ n¯£»§ ³ Ë ¯§³£ q ¯  §§q Â·Ê ¥´Â§¹¯ ¯¤» m Ä ¤ n¯£»§Å  §§q ¯§³£ q ©´ ² ¤³ £´Ã ·Ê

¥³ ©´£ ©n´ ¯§³£ qç² ©´£¬» ¯ à © ¥³ ©´£ ©n´ ¯ ¯§³£ q £¹¯Ê Â¥´ ¶£ q ¯n ©´£ ·£Ê · ©´£¤´©Â ¶ ´ ©´£ ©n´ ¯  §§q ² Ï´Å­n ¯n ©´£ ³ Ë §n ¯¯ £´ ¶ ¹ Ë · Ê ¯  §§q ¯·Ê ¤» m ¶ ´ ©´ n´Â §§q ¯·Ê ¤» m ´ ©´ ³ Ë ©m´ à m ´n  §§q ·¯Ê ¤» m ´ ©´£· ¯n £»§¯¤»Ãm §n© &DOF ²Æ£m¬´£´¥ ì n¯£»§ ·§Ê n ¯¯ £´Æ n ¬Ï´­¥³ ¥ · ·Ê ¯n £»§Â | ³©Â§ n´ Ï´ © ­§³ ç² ª ¶¤££· ©´£¤´©£´ ©m´ ©´£ ©n´ ¯  §§q &DOF ²Ã¬ à ³©Â§ Ï´ © ³ Ë · Ê ¥¶ çn© n¯£»§Æ£mÆ n­´¤Æ Æ­  ·¤ à m &DOF Æ£m¬´£´¥ Ï´£´Ã¬ Æ n  ¥´² ©´£ ©n´ ¯  §§q ³Ë n¯¤Â ¶ Æ ©¶ ·Ã n ¹¯ ¥³ ©´£ ©n´ ¯ ¯§³£ q ³Ë  ¶Ê£ ¸Ë

©¶ · ·Ê ¥³ ©´£ ©n´ ¯ ¯§³£ qÄ ¤Å n£´¬q §¹¯Ê ³© ·£Ë ´ ·ÂÊ ¬n à m ¯§³£ q çn© §¶ £´¬q

à ¥ £´¬q ¥³ ©´£ ©n´ ¯§³£ q §m¯¤Â£´¬q

P3_13.p65

148

8/6/2552, 16:16

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

§¹Ê¯ Æ ¤³ ¹Ê¯ ¯§³£ q ·Ê n¯ ´¥ ¥³ ©´£ ©n´ ¥ ¬n à m ¯§³£ q ´ ©´ ²Â §·¤Ê  | º£h n´¤ ¯ £´¬q ´n Æ©n ç²Ã ¥ £´¬qÆ ´ ©´­¥¹¯ n´¤  ¹¯Ê ¥³ ´ ¯§³£ q £¹Ê¯Æ n ©´£ ©n´ ·Ê n¯ ´¥Å­n §m¯¤Â£´¬q n´Â¥´ n¯ ´¥Å­n &DOF ¥³ ´ ¯§³£ qÄ ¤¯³ Ä £³ Ŷ ­n ¯Ã¬ n¯£»§Å º È Â §§q ¯·Ê ¤»Åm ¯§³£ q ³Ë Å­n ´Ï ´£ ³ Ë ¯ · Ê Ã§² ³  ¶§ §¶ £¹¯Ê  §·¤Ê  | n´ Â¥´ n¯ ´¥ ¥³ ©´£ ©n´ ­§´¤ ¯§³£ q · ·¤© ¥n¯£ ³ Å ³ Ë ¯ · Ê Å­n §¶ £´¬q ¯¹Ê ¯§³£ q ³Ë ­£ · Ê ¯n ´¥ ¥³ ©´£ ©n´ ç²Â§¹¯Ê Æ ·ÂÊ ¬n à m ¯§³£ qÅ ·ÂÊ §¹¯ Æ©n ÆÉ n £¹¯Ê Â¥´ ¥³ ´ ¯ ¯§³£ q ²£· § ³ º ¯§³£ q Â·Ê §¹¯ Æ©n

©¶ · ·Ê Ï´­ ©´£ ©n´ ¯ ¯§³£ qÄ ¤¥² º m´Â ´² ©¶ · ·Ë­£´²¬Ï´­¥³ Å ¥ · ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥ Ï´­ ©´£ ©n´ ¯ ¯§³£ q¯¤m´  ´² ¸Ê ´¥Å n£´¬q©¶ ·Ã¥ Ï´Æ nÆ£m¬² © Ï´­ ©´£ ©n´ ¯ ¯§³£ q

&+$37(5

§¶ £´¬q

§¶ £´¬q ©´ ¥ ¹¯Ê ¯§³£ q ·Ê ¯n ´¥ ¥³ ´ ç²Â§¹¯ Ï´¬³ Ê &ROXPQ :LGWK

§§³ q Æ·Ê n

§¶ £´¬q ºh£ ©´Â§¹¯ ¹Ê¯ ¯§³£ q ·Ê ² ¥³ ©´£ ©n´ çn©Â§¹¯ &ROXPQ :LGWK ©´£ ©n´ ¯§³£ q

Ï´­ ©´£ ©n´ ¯ ¯§³£ q ·Ê n¯ ´¥Å m¯ :LGWK ©´£ ©n´

§¶ £´¬q £ºh ²Æ n ©´£ ©n´ ¯ ¯§³£ q Â·Ê ¥´ n¯ ´¥ ´¥ Ï´ ´ ³ à m ´ P3_13.p65

149

8/6/2552, 16:16

2SHQ2IILFH RUJ

¥³ ©´£¬» ¯ à © n´£· ´¥Â §·Ê¤ ´ ³©¯³ «¥Å à © ¯´ Ï´Å­n ©´£¬» ¯ à ©£· ´ n¯¤ ­¥¹¯£´  ¶ Æ ¬Ï´­¥³ ´¥Ã¬ n¯£»§ ³Ë Å­n ¥³ ´ ©´£¬» ¯ à ©Æ n ³ ·Ë

©¶ · ·Ê ¥³ ©´£¬» ¯ à ©Ä ¤Å n£´¬q

§¹¯Ê ³© ·£Ë ´ ·ÂÊ ¬n à m à © çn© §¶ £´¬q

à ¥ £´¬q ¥³ ©´£¬» ¯ à ©

§m¯¤Â£´¬q

§¹Ê¯ Æ ¤³ ­£´¤Â§ à © ·Ê n¯ ´¥ ¥³ ©´£¬» ¥ ¬n à m à © n´ §m´ É ²Â §·¤Ê  | º£h n´¤ ¯ £´¬q ´n Æ©n ç²Ã ¥ £´¬q ¸Ë ­¥¹¯§  ¹¯Ê ¥³ ©´£¬» ¯ à © £¹Ê¯Æ n ©´£¬» ·Ê n¯ ´¥Å­n §m¯¤Â£´¬q n´Â¥´ n¯ ´¥Å­n &DOF ¥³ ©´£¬» ¯ à ©Ä ¤¯³ Ä £³ ¶ Å­n ¯ ·Ã¬ n¯ ©´£ Å º È Â §§q ¯·Ê ¤»Åm à © ³ Ë Å­n ´Ï ´£ ³ Ë ¯ · Ê Ã§² ³  ¶§ §¶ £¹¯Ê  §·¤Ê  | n´Â¥´ n¯ ´¥ ¥³ ©´£¬» ­§´¤Ã © ·Â ·¤© ¥n¯£ ³ Å ³ Ë ¯ · Ê Å­n §¶ £´¬q ¯¹Ê à © ³ Ë ­£ · Ê ¯n ´¥ ¥³ ©´£¬» ç²Â§¹¯Ê Æ ·ÂÊ ¬n à m à ©Å ·ÂÊ §¹¯ Æ©n ÆÉ n £¹¯Ê Â¥´ ¥³ ©´£¬» ¯ à © ²£· § ³ º à © ·ÂÊ §¹¯ Æ©n

P3_13.p65

150

8/6/2552, 16:16

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

©¶ · ·Ê Ï´­ ©´£¬» ¯ à ©Ä ¤ ´¥¥² º m´Â ´² ©¶ · Â·Ë ­£´²¬Ï´­¥³ Å ¥ · Â·Ê ¥´ n¯ ´¥ Ï´­ ©´£¬» ¯ à ©¯¤m´  ´² ¸ Ê ´¥Å n£´¬q©¶ ·Ã¥ Ï´Æ nÆ£m¬² © Ï´­ ©´£¬» ¯ à © §¶ £´¬q

§¶ £´¬q ©´ ¥ ­£´¤Â§ à © · Ê ¯n ´¥ ¥³ ´ §¹¯ Ï´¬³ Ê 5RZ +HLJKW

§§³ q Æ·Ê n

§¶ £´¬q £ºh ©´Ã © · Ê ¯n ´¥ ¥³ ©´£ ©n´ ¬» çn©Â§¹¯ 5RZ +HLJKW ©´£¬» à © ²Â n´­ n´ m´ 5RZ +HLJKW ©´£¬» à ©

Ï´­ ©´£¬» ¯ à © ·Ê n¯ ´¥Å m¯ +HLJKW ©´£¬»

§¶ £´¬q £ºh

&+$37(5

´¥Å n ´Ï ¬³ Ê 8QGR  ¹¯Ê ¤ §¶ ¬¶ Ê · Ê ´Ï ¶ §´ ­´ Â¥´Å n Ï´¬³Ê ¶ ÉÅ­nÅ n Ï´¬³Ê 8QGR  ¹Ê¯¤ §¶ Ï´¬³Ê ·ÊÆ n ¥² Ï´Æ ¥³Ë §m´¬º Æ n  m n´Â¥´¬³ Ê § n¯£»§Ä ¤Æ£mÆ n ³Ë Å ÉÅ­n §¶ £´¬q§¹¯ Å Ã Â ¥¹¯Ê £¹¯ ³ · n¯£»§ ·Ê » § Æ ² » ¹ §³ £´ à m n´Â¥´Â §·Ê¤ Šƣm n¯ ´¥¤ §¶ Ï´ ¬³ Ê ³ Ë ­§³ ´ ·ÆÊ nÅ n ´Ï ¬³ Ê 8QGR Æ Ã§n©Å­n §¶ £´¬q ·Ê ³ ·Â ¹¯Ê Å­n ¯n £»§ §³ £´¯¤»mÅ ¬¢´  ¶£

Å ¥ · ·ÊÂ¥´Å n Ï´¬³Ê ¶ à m ¥´ ¢´¤­§³ ´ ·ÊÆ nÅ nÆ Ã§n©¯· ­§´¤ Ï´¬³Ê Â¥´ ² n¯ ¤ §¶ Ï´¬³Ê ³Ë ­£ ·ÊÆ n Ï´­§³ ´ Ï´¬³Ê ¶ ³Ë m¯ ¸ ²Å n 8QGR ¤ §¶ Ï´¬³ Ê · Ê ¯n ´¥Æ n ¸ Ê Ï´Æ nÄ ¤ ´¥ §¶ £´¬q £ºh Æ Â¥¹¯Ê ¤È à m ´n Â¥´Â §·¤Ê Šƣm ¯n ´¥¤ §¶ Ï´¬³ Ê ·ÆÊ n ¶ Ê 8QGR Â¥´ ² n¯ §¶ £´¬q £ºh Æ Â¥¹¯Ê ¤È  ¹¯Ê Å­n Ï´ ËÏ´ Ï´¬³Ê m´ È ·ÊÂ¥´Æ n¬³Ê ¤ §¶ Æ

´¥ Ï´ ´ ³ Ã m ´ P3_13.p65

151

8/6/2552, 16:16

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q §¹¯ Ï´¬³ Ê · Ê ¯n ´¥¤ §¶

n¯£»§Å ´¥´ ² §³ ¬»m

¬¢´ m¯ Å n ´Ï ¬³ Ê Â­§m´ ³ Ë §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê »¥´¤ ´¥ Ï´¬³ Ê §m´¬º · Ê &DOF Æ n ³ ¸ Æ©n §¹¯ Ï´¬³Ê ·Ê n¯ ´¥¤ §¶ Ï´¬³Ê ·Ê§¹¯ Æ©n ² » ¤ §¶ ³ ³©¯¤m´  | ´¥¤ §¶ Ï´¬³ Ê §m´¬º ·ÂÊ ¥´Æ n¬ ³Ê Æ

§³ « ² ´¥¤ §¶ Ï´¬³ Ê Å ¥´¤ ´¥ ² n¯ Ï´Â | §Ï´ ³ Ä ¤ ³ ´ Ï´¬³ Ê §m´¬º ¬£¯ Â¥´Æ£m¬´£´¥ ¬³ Ê ¤ §¶  ´² ´ Ï´¬³ Ê ·ÆÊ £mÆ n¥©£ Ï´¬³ Ê §m´¬º Æ n

n´Â¥´Æ£m n¯ ´¥¤ §¶ Ï´¬³Ê ·ÊÆ n¬³Ê 8QGR Æ ³Ë ­£ Â¥´¬´£´¥ §³ Æ ¬»m ¬¢´  ¶£Æ n ³ ·Ä ¤Â§¹¯ ´ ¥´¤ ´¥ ·Êì n´ ©´ ºh£ §¹¯ Ï´¬³ Ê · Ê ¯n ´¥Å­n §³ £´ Ï´Å­£m §¶ £´¬q ´n Æ©n

n¯£»§Å ´¥´ ² §³ ¬»m ¬¢´ m¯ Å n ´Ï ¬³ Ê 8QGR

§¶ £´¬q £ºh n´ Æ©n  ¹Ê¯ »¥´¤ ´¥ Ï´¬³Ê ·ÊÂ¥´Â ¶Ê ¬³Ê ¤ §¶ §¹Ê¯ £´¬q§¹¯ Ï´¬³Ê ³Ë ­£ ·Ê n¯ ´¥Å­n §³ £´ Ï´Å­£m ³ ³©¯¤m´  | ´¥ Ï´ Ë´Ï Ï´¬³ Ê §m´¬º ·ÂÊ ¥´Æ n¬ ³Ê ¤ §¶ Æ §³ « ² ´¥ Ï´ Ë´Ï Ï´¬³ Ê Å ¥´¤ ´¥ ² n¯ Ï´Â | §Ï´ ³ Ä ¤ ³ ´ Ï´¬³ Ê §m´¬º ·ÂÊ ¥´ Æ n¬ ³Ê ¤ §¶ ¬£¯ Â¥´Æ£m¬´£´¥ Ï´ Ë´Ï Â ´² ´ Ï´¬³ Ê ·ÆÊ £mÆ n¥©£ Ï´¬³ Ê §m´¬º Æ n

P3_13.p65

152

8/6/2552, 16:16

&DOF

& KDSWHU

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´¥´ ´

Â¥¹¯Ê ¯ ¬£º ´ ç²Ã m ´

Â¥´Â¥·¤ Æ¡§q ·ÊÅ nÅ &DOF ©m´ ¬£º ´ Ä ¤Å ­ ¸Ê ¬£º ´ ² ¥² ¯ n©¤­§´¤­ n´ ¸ Ê Ã m§²­ n´ ·£Ë · ¯¹Ê Â¥·¤ ©m´ à m ´ ´¥£·­§´¤Ã m ´ Å ¬£º ´  ·¤© Ï´Å­nÂ¥´¬´£´¥ ³ n¯£»§Æ n¯¤m´  | ­£© ­£»m Ä ¤Å­nä ¯¤»mÅ Ã m ´ ·Êà m´ ³  m Å ¬£º ´ ·ÊÂ É ¤¯ ´¤ ¬¶ n´ ¯ ¥¶« ³ Â¥´¬´£´¥ ä Â É ³©Â§ ¤¯ ´¤ ¯ ¬¶ n´Ã m§² ¥²Â¢ Æ©nÅ Ã m ´ à m ·£Ê · ¯¹Ê ©m´ ,7 %RRNV 6( %RRNV ç² &' 520 ³ ¥» Ä ¤Â£¹¯Ê &DOF Ï´ ´¥ ³ ¸ n¯£»§Ã m ´ ­§m´ ·Ë ² » Â É Æ©nÅ Æ¡§q ·¤© ³ à m ´ ì ¤¯ ´¤¬¶ n´ ­£© 6( %RRNV

&+$37(5

à m ´ ì ¤¯ ´¤ ¬¶ n´­£© ,7 %RRNV à m ´ ì ¤¯ ´¤¬¶ n´ ­£© &' 520

Â¥¹Ê¯ ¯ ¬£º ´ ç²Ã m ´ P3_14.p65

153

8/6/2552, 16:20

2SHQ2IILFH RUJ

Ä ¤ ¶Å à m§²¬£º ´ &DOF ² Ï´­ Å­n£Ã· m ´ ¯¤» m à m ¯¤m´ Æ¥ É ´£Â¥´¬´£´¥  ¶Ê£­¥¹¯§ Ï´ © à m ´ Æ n n´ n¯ ´¥

§¹¯ Å nà m ´ · Ê ¯n ´¥ £¹Ê¯Â n´¬»m &DOF Â¥´ ²Å nà m ´ Ã¥ ·Ê£· ¹Ê¯©m´ 6KHHW à m ´ m¯ Å­n¬ ³  ´ Ã É · ´ ¬· ´© ·ÃÊ ¬ à m ´ ·ÅÊ n ´ ¯¤» m Â¥´¬´£´¥  §·¤Ê à m ´ ·ÊÅ nÆ nÄ ¤ §¶ £´¬q§¹¯ Ã É · ´ ·Ê£· ¹Ê¯ ¯ à m ´ ·Ê n¯ ´¥Å n ´

§¶ £´¬q§¹¯ à m ´ · Ê ¯n ´¥

à m ´ ·ÅÊ n §·¤Ê Æ

Ã É · ´ ¯ à m ´ ·ÂÊ §¹¯ ²Â | ¬· ´©  ¹¯Ê ì ©m´ ¯ · Ë ´Ï §³ Å nà m ´ ³ Ë ¯¤»m

Â¥´¬´£´¥ ¬§³ à m ´ ·ÅÊ n ´ ¯¤»Æm nÄ ¤ º£h m¯Æ ·ÆË nà ´¥Å n£´¬q &WUO 3DJH 8S! ¬§³ Æ Å nà m ´ à m ´ ©´ ´ à m ·ÅÊ n¯¤»m &WUO 3DJH 'RZQ! ¬§³ Æ Å nà m ´ à m ´ n´¤ ´ à m ·ÅÊ n¯¤»m

³ Ë ¹¯Ê à m ´ ­§³ ´ ·ÂÊ ¥´Æ n ¯i n¯£»§Å à m ´ çn© ©¥Â §·¤Ê ¹¯Ê à m ´ Å­n¬¯ §n¯ ³ n¯£»§  ¹¯Ê m©¤Â ¹¯ ©´£ Ï´ ¯ Â¥´ ç² Ï´Å­n ´¥Â¥·¤ Å n n¯£»§Å à m ´ ³Ë ¬² © ¤¶Ê ¸Ë

§¶ £´¬q £ºh ©´ ·ÃÊ É · ´ çn©Â§¹¯ Ï´¬³ Ê 5HQDPH 6KHHW  §·¤Ê ¹¯Ê

P3_14.p65

154

15/6/2552, 9:01

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

§¶ £´¬q ¹¯Ê § ´¥ ³ Ë ¹¯Ê Å­£m

¶£ q ¯¹Ê Å­£mÅ­n ³ à m ´

§ à m ´ ·ÆÊ £m ¯n ´¥ Â¥´ ©¥§ à m ´ ·ÆÊ £mÅ n¯¯ ´ ¬£º ´  ¥´² ¯ ´ ² Ï´Å­n ¯n Å n ¹Ë ·Ê ¬Ï´­¥³ ³ ¸ n¯£»§£´ ¸Ë çn© ¤³ Ï´Å­n ´ ¯ Â¥´ »Æ£m | ¥²Â ·¤ Â¥·¤ ¥n¯¤Â ¥´² £·Ã m ´ ·ÊÆ£m n¯ ´¥Â É£Æ ­£

§¶ £´¬q £ºh ©´ ·ÃÊ É · ´ §¹¯ 'HOHWH §

§¶ £´¬q

&+$37(5

¯Å­nÅ n ©´£¥²©³  | ¶Âª«Â£¹¯Ê ¬³ Ê § à m ´  ¥´²Å ¥ · Â·Ë ¥´ ²Å n ´Ï ¬³ Ê 8QGR ϴ¬ ¯ n¯£»§ · Ê » § Æ §³ £´Æ£mÆ n ¬Ï´­¥³ ¥ · Â·Ê ¶ ­ º ´¥ q§ à m ´ ¸ Ë Ä ¤ ³ ¯¶ ©¶ ÷ n z ­´ · Ê · ¬·Ê º ¹¯Å­n c à m ´ ³ Ë Ä ¤Æ£m ³ ¸ Æ¡§q ç²Â c à m ´ ·£Ê · ¯n £»§Â m´ ¸ Ë £´Å­£m

à ¥ à m ´  ¶£Ê Â¥´¬´£´¥ à ¥ à m ´  ¶Ê£¥²­©m´ à m ´ ·Ê£·¯¤»mçn© Ä ¤Ã m ´ Å­£m ² » à ¥ Æ©n ´ n´¤ ¯ à m ´ ·ÊÅ n¯¤»m

Â¥¹Ê¯ ¯ ¬£º ´ ç²Ã m ´ P3_14.p65

155

8/6/2552, 16:20

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ ,QVHUW!6KHHW

§¶ £´¬q§¹¯ à m ´ · Ê ¯n ´¥Ã ¥

Ï´­ Ï´ © à m ´ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥ §¶ £´¬q

 ¶ à m ´ Å­£m

§¶ £´¬q§¹¯ Ã É · ´ ·Ê n¯ ´¥Å­nà m ´ Å­£m£´Ã ¥ ¯¤»m ´ n´¤ §¹¯ ,QVHUW!6KHHW à ¥ !à m ´  ¹Ê¯Ã ¥ à m ´ Å­£m Ï´­ Ï´ © à m ´ · Ê ²¬¥n´ Å m¯ 1R RI VKHHWV ­£´¤Â§ à m ´

§¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê § ´¥¬¥n´ à m ´ Å­£m ì à m ´ Å­£m ·ÊÂ¥´¬¥n´ ¸Ë £´

£¹¯Ê Â¥´Ã ¥ à m ´ Å­£m ¶£Ê ¸ Ë Â¥¹¯Ê ¤È &DOF ¯´ Æ£mì Ã É · ´ Å­nÂ­É ³ Ë ­£ Â¥´ ² n¯ Å n £ºh n´ Ã É · ´  ¹¯Ê §¹¯Ê ­´Ã É · ´ · Ê ¯n ´¥

ì Ã É · ´ Â¥¶£Ê ´ Ã É Ã¥ ì Ã É · ´ ·¯Ê ¤» m ´ n´¤ à É

ì Ã É · ´ Â¥¶£Ê ´ Ã É ­§³ ¬º ì Ã É · ´ ·¯Ê ¤» m ´ ©´ à É

P3_14.p65

156

8/6/2552, 16:20

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

¤n´¤ ϴí m à m ´ ­´ Â¥´ n¯ ´¥¤n´¤Ã m ´  ¹Ê¯ ³ n¯£»§Å­n | ¥²Â ·¤ £´ ¸Ë ɬ´£´¥ Ï´Æ n ³ ·Ë

§¶ £´¬q§¹¯ Ã É · ´

· Ê ²¤n´¤ ϴí m n´ Æ©n

à ¥ £´¬q£´¤³ ϴí m · Ê ²Ã ¥ à m ´

£¹¯Ê §m¯¤Â£´¬q à m ´ ² » ¤n´¤

§¶ £´¬q§¹¯ Ã É · ´ ¯ à m ´ · Ê ¯n ´¥Â §·¤Ê ϴí m n´ Æ©n ²Â­É ©m´  §·¤Ê  | ç²£·³ §³ « q ·Ë ´Ï í m ¸ Ë £´ à ¥ £´¬q§¹¯Ê Æ ·ÃÊ É · ´ ¯ à m ´ · Ê ²Å­nà m ´ ·ÂÊ §¹¯ Æ©n £´Ã ¥ ´ ©´ £¹Ê¯ §m¯¤Â£´¬qà m ´ ·Ê§¹¯ ²¤n´¤£´¯¤»m ·Ê ϴí m Å­£m

&+$37(5

n´Å ³ Ë ¯ · Ê Â¥´ º£h &WUO! n´ Æ©nÅ ²Ã ¥ £´¬q ©³ · Ë ²Â §·¤Ê  | ¬³ §³ « q£Â· ¥¹¯Ê ­£´¤ ¸ Ê ²Æ£m | ´¥¬§³ ϴí m à m ´ à m | ´¥Â ¶£Ê à m ´ Å­£mŠϴí m ·ÂÊ ¥´ Ï´­

à m ­ n´ ¯  ¹¯Ê » ¯n £»§ ·£Ê · ¥¶£´ £´ n´ n¯£»§Å à m ´ £·­§´¤Ã ©Ã§²­§´¤ ¯§³£ q &DOF ²Æ£m¬´£´¥ Ãn¯£»§ ­ n´ ¯Æ n ¥n¯£ ³ ³Ë ­£ Ï´Å­n£¹Ê¯ n¯ ´¥Â ¥·¤  ·¤ n¯£»§ ·Ê¯¤»m­m´ ³ Â¥´ ² n¯ §¹Ê¯ ­ n´ ¯Æ £´ £·©¶ · ·Ê · ©m´ ¹¯ Å­nà m ­ n´ ¯¯¯  | ¬m© ¤m¯¤È  ¹Ê¯ ì n¯£»§ ·Ê¯¤»m­m´ ³

Â¥¹Ê¯ ¯ ¬£º ´ ç²Ã m ´ P3_14.p65

157

8/6/2552, 16:20

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q

§¹¯ :LQGRZ!6SOLW ­ n´ ¯ ² » à m ¯¯  | ¬m©

§¶ £´¬q ¹¯Ê ¥³ ­ n´ m´ ´ à © ¯ §¶ £´¬q ¹¯Ê ¥³ ­ n´ m´ Å Ã © ³ Ë

§¶ £´¬q§¹¯  §§q ·Ê n¯ ´¥Ã¤ §¹¯ Ï´¬³ Ê :LQGRZ!6SOLW ­ n´ m´ !ä

­ n´ ¯ ² » ä ¯¯  | ¬m©  m´È ³ §´ £´ ·Ê¬n à m ä ² §´¤Â | ´ ³Ë §¶ £´¬qçn© §´ ¬n à m  ¹Ê¯ ¤´¤­ n´ m´ ´ à © ¯ §´ £´ ·Ê¬n à m ä ² §´¤Â | ´ ³Ë §¶ £´¬qçn© §´ ¬n à m  ¹Ê¯ ¤´¤­ n´ m´ ´ à © ³Ë Â¥´¬´£´¥ §¹Ê¯ ¬ ¥¯§ ´¥q ·Ê¯¤»m ´ n´ n´ 粯¤»m n´ §m´  ¹Ê¯Â§¹Ê¯ ­´ » n¯£»§Å à m§²¬m©  ¹Ê¯Â ¥·¤  ·¤ Æ n ´¥Â§¹¯ Ï´¬³ Ê :LQGRZV!6SOLW ­ n´ m´ !ä ¯· ¥³ Ë ²Â | ´¥Â¯´Â ¥¹¯Ê ­£´¤ » ¯¯ ´ Ï´¬³ Ê Ã¤  ¹¯Ê ¤ §¶ ´¥Ã m ­ n´ ¯

P3_14.p65

158

8/6/2552, 16:20

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

n´Â¥´ §¶ £´¬q§¹¯  §§q¯¹Ê ·ÊÆ£mÅ m $ ç²Â§¹¯ Ï´¬³Ê :LQGRZV!6SOLW ­ n´ m´ !6SOLW §³ « ² ´¥Ã m ­ n´ ¯ ² ¸Ë ³ ϴí m ¯  §§q ³Ë ³ ·Ë ¹¯

à m ´£ ϴí m ·Ê §§q¯¤»m

§¶ £´¬q §¹¯ :LQGRZ!6SOLW ­ n´ ¯ » à m Ä ¤Å n ´Ï í m ¯  §§q |  q à m  | ¬m© ´£Ã © ¯ §¶ £´¬q §¹ ¯ :LQGRZ!6SOLW ­ n´ ¯ » à m  | ¬m© ´£Ã © ¯

&+$37(5

à m  | ¬m© ´£Ã © ³Ë §¶ £´¬q §¹ ¯ :LQGRZ!6SOLW

­ n´ ¯ » à m  | ¬m© ´£Ã © ³ Ë

£¹¯Ê Â¥´Â§¹¯Ê £´¬qÆ ¯¤»Âm ­ ¹¯Â¬n à m ­ n´ ¯ ²Â §·¤Ê  | ­¥¹¯ ¸ Ê Â¥´ §¶ £´¬q§¹¯Ê ¬n à m  ¹¯Ê ¥³ ¬³ ¬m© ¯ ­ n´ ¯¤m¯¤Æ n Â¥¹Ê¯ ¯ ¬£º ´ ç²Ã m ´ P3_14.p65

159

8/6/2552, 16:20

2SHQ2IILFH RUJ

´¥ ¥¸ à ©­¥¹¯ ¯§³£ q z ­´­ ¸ Ê ·ÂÊ ¥´ ² £¹¯Ê n¯£»§Å ´¥´ £· ¥¶£´ £´ ¹¯Â£¹¯Ê Â¥´Â§¹¯Ê ¯¢´ » ¯n £»§ ·¯Ê ¤» m ´ n´¤ ­¥¹¯§m´ § £´ É ²Æ£mÂ­É ­³© n¯Ã ©­¥¹¯ ¯§³£ q ³Ë ©m´ n¯£»§ ·ÂÊ ¥´ » ¯¹ ¯²Æ¥ ç² n¯ §¹¯Ê ¯¢´ ¬§³ Æ £´ ¸ ²Â­É ³ Ë n¯£»§Ã§²­³© n¯Ã ©­¥¹¯ ¯§³£ q ³Ë z ­´ ¹¯ ´¥¬³ Ê ¥¸ à ©­¥¹¯ ¯§³£ q Â·Ê | ­³© n¯Ã ©­¥¹¯ ¯§³£ q  ¹¯Ê Æ£mÅ­n§¹¯Ê ©¶ ÷ n ­´¤Æ ´ ¯¢´ £¹Ê¯Â¥´Â§¹Ê¯ » n¯£»§ ´ n´¤­¥¹¯§m´ § £´ §¶ £´¬q§¹¯ à © n´ Å nà © · Ê ¯n ´¥ ¥¸ ­¥¹¯Â§¹¯ ¯§³£ q ¯·Ê ¤» m ´ ©´ ¯§³£ q ·Ê ¯n ´¥ ¥¸ §¹¯ Ï´¬³ Ê :LQGRZ!)UHH]H

Ï´­ à ©­¥¹¯ ¯§³£ q ·Ê n¯ ´¥¬³Ê ¥¸ Ä ¤Å­n §¶ £´¬q§¹¯ à © n´ Å nà © ·Ê n¯ ´¥ ¥¸ ­¥¹¯Â§¹¯ ¯§³£ q ·Ê¯¤»m ´ ©´ ¯§³£ q ·Ê n¯ ´¥ ¥¸ §¹¯ Ï´¬³ Ê :LQGRZ!)UHH]H ­ n´ m´ !)UHH]H  ¹¯Ê ¬³ Ê ¥¸ à ©­¥¹¯ ¯§³£ q ·Ê§¹¯ ­§³ ´ ·ÂÊ ¥´Æ n¬ ³Ê ¥¸ à ©­¥¹¯ ¯§³£ q n´Â¥´Â§¹¯Ê ¯¢´ » ¯n £»§¬m© ¯¹ Ê Ã © ­¥¹¯ ¯§³£ q ·ÊÂ¥´¬³Ê ¥¸ Æ©n ²Æ£m§¹Ê¯ ´£ ³ ³©¯¤m´ Å ¥» à © ·ÂÊ ¥´¬³ Ê ¥¸

n´Â¥´Â§¹¯Ê ¯¢´ » ¯n £»§¬m© ¯¹ Ê Ã © ·ÂÊ ¥´¬³ Ê ¥¸ Æ©n ²Æ£m§¹¯Ê ´£

£¹¯Ê Å ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥¤ §¶ ´¥ ¥¸ à ©­¥¹¯ ¯§³£ q Å­n§¹¯ Ï´¬³ Ê :LQGRZV! )UHH]H ­ n´ m´ ! ¥¸ ¯· ¥³ Ë ²Â | ´¥¤ §¶  ¥¹¯Ê ­£´¤ »  ¶ ¸ Ë Ï´¬³ Ê )UHH]H

P3_14.p65

160

8/6/2552, 16:20

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

£¹Ê¯Â¥´ n¯ ´¥ ¥¸ ³Ë à ©Ã§² ¯§³£ q ¥n¯£ ³ ÉÅ­n §¶ £´¬q§¹¯  §§q ·Ê¯¤»m n´ Å nà © ç² ´ ©´ ¯ ¯§³£ q ³Ë ³ ³©¯¤m´ n´Â¥´ n¯ ´¥ ¥¸ à © ·Ê | ­³© n¯ Å ´¥´ ç² ¯§³ £ q ·Ê à ¬ ¹Ê ¯ ¬¶ n ´ Å­n  ¥´Â§¹ ¯  §§q ³ ¥» ç²Å n Ï ´ ¬³Ê :LQGRZ!)UHH]H ­ n´ m´ !)UHH]H

à ©Ã§² ¯§³£ q ·Ê ¯n ´¥ ¥¸ Æ©n

§¶ £´¬q§¹¯  §§q ·Ë ç²Å n ´Ï ¬³ Ê :LQGRZ!)UHH]H

¤m¯ ¤´¤Ã m ´ n´Å à m ´ ·ÊÂ¥´Â c ¯¤»m£· n¯£»§ ¥¶£´ £´ Â¥´¯´ ¤m¯£º££¯ à m ´  ¹Ê¯ Å­nì n¯£»§Æ n£´ ¸Ë ­¥¹¯Å ¥ · ·Ê n¯£»§ ·Êì ¯¢´ £· ´ 夃 £¯ Æ£m ¬² © Â¥´ ɯ´ ¬³Ê ¤´¤£º££¯ à m ´  ¹Ê¯Ã¬ n¯£»§Å­nÅ­ m ¸Ë Æ n

&+$37(5

§¹¯ 9LHZ!=RRP

§¹¯ 9DULDEOH Ï´­ ¯³ ¥´ ´¥¤m¯ ¤´¤ · Ê ¯n ´¥

Æ n ´ £º££¯ ·¤Ê ¯m çn© Â¥¹Ê¯ ¯ ¬£º ´ ç²Ã m ´ P3_14.p65

161

8/6/2552, 16:20

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ 9LHZ!=RRP £º££¯ !¤m¯ ¤´¤ ç²Â§¹¯ ­³© n¯ 9DULDEOH çn© Ï´­ ¯³ ¥´¤m¯ ¤´¤ · Ê ¯n ´¥ ²Æ n ´ £º££¯ ¯ à m ´ ´£ ·ÂÊ ¥´ Ï´­ Æ©n ¯ ´ ³Ë Â¥´¤³ ¬´£´¥ Å n ·¤q§³ &WUO! §¹Ê¯ ©·§Â£´¬q  ¹Ê¯¤m¯ ¤´¤Ã m ´ Æ n n©¤

» ¯n £»§Å à m ´ à  ɣ ¯ ¯· ©¶ · Â·Ê ¥´¬´£´¥ ì n¯£»§Æ n£´ ¸ Ë ¯¢´ ¹¯ ´¥Å n ´Ï ¬³ Ê 9LHZ!)XOO 6FUHHQ £º££¯ ! ɣ ¯ ¸ Ê ² Ï´Å­n &DOF Æ£mì ¬m© ¥² ¯ m´ È Â m à ¡z q ³Ê à ©³ º ç²Ã ¬» ¥  ¹¯Ê Å­n ¯n £»§Å à m ´ £· ¹Ë ·ÃÊ ¬ n¯£»§£´ ·¬Ê º

§¹¯ 9LHZ!)XOO 6FUHHQ

&DO F ²Ã¬ n¯£»§Ã  ɣ ¯ º£h &WUO 6KLIW -! · Ê ¤· q ¯¥q  ¹¯Ê §³ ¬»­m n´ ¯ ¶

 c »­§´¤¬£º ´ ­ n´ ¯Å ©§´Â ·¤© ³ ­ n´m m´ ·ÂÊ ¥´Â c Å &DOF ²Ã¬ n¯£»§Æ n §· ²¬£º ´  m´ ³ Ë Â ¥´² ² ³ Ë n´Â¥´ n¯ ´¥ » ¯n £»§ ´ ­§´¤¬£º ´ Š©§´Â ·¤© ³ ¯¢´ ² n¯  c ­ n´ m´ ­§´¤¯³ ¥n¯£ ³

 c ­§´¤­ n´ m´ ¥n¯£ ³ ´¥Â c ­ n´ m´ ¥n¯£ ³ ­§´¤¯³  ¹Ê¯Ã¬ n¯£»§ ´ ¬£º ´ m´ È Ï´Å­n Â¥´¬´£´¥ ¤n´¤ ­¥¹¯ ³ §¯ n¯£»§¥²­©m´ ¬£º ´ ­¥¹¯ Ï´ n¯£»§£´Â ¥·¤  ·¤ ³ Æ n¯¤m´ m´¤ ´¤

P3_14.p65

162

8/6/2552, 16:20

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

§¶ £´¬q §¹¯ ¬£º ´ · Ê ¯n ´¥Â c

§¶ £´¬q §¶ £´¬q ¹¯Ê §¹¯ ¬£º ´ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥ »

§¶ £´¬q§¹¯ Å Ã Â ¥¹¯Ê £¹¯ §¹¯  c ¬£º ´ ·Ê n¯ ´¥ §¶ £´¬q £ºh :LQGRZV ²Ã¬ ¬£º ´ ³Ë ­£ ·ÊÂ¥´Â§¹¯ ¯¤»mÅ ¬m© ¯ ´¬ q ´¥q n´ §m´ ¯ ­ n´ ¯ ¸Ê Â¥´¬´£´¥ §¶ §¹¯  c ¬£º ´ ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥Æ n Ä ¤Â¥´¬´£´¥ §¶ £´¬q§» ª¥ ·Ê¯¤»mÅ Ã É ²Â­É ­ n´ ¬£º ´ ³Ë ­£ ·ÊÂ¥´Â c ¸Ë £´

&+$37(5

¸ ãnÂ¥´ ²Â c Æ n­§´¤¬£º ´ ¥n¯£ ³ à m ¯Ã ² Ï´Å­n c ¬£º ´ £¹¯Ê Å n ´ ¬¥É ç²Â c  ´²¬£º ´ · Ê ´Ï  |  m´ ³ Ë Â ¥´² ´¥Â c ­§´¤¬£º ´ ¥n¯£ ³ ²Å n ­ m©¤ ©´£ Ï´ ¯  ¥¹¯Ê ¯£ ¶©Â ¯¥q£´ ¸ Ë ¸ Ê ¯´ Ï´Å­n &DOF Ï´ ´ Æ n ´n § n´Â ¥¹¯Ê ·ÂÊ ¥´Å n£­· m©¤ ©´£ Ï´Æ£m£´ ³

³ §¯ ´¥¤n´¤Ã m ´ n´£¬£º ´ £¹Ê¯Â¥´ n¯ ´¥ ³ §¯ ­¥¹¯¤n´¤Ã m ´ ³Ë à m ·Ê¯¤»mÅ ¬£º ´ ­ ¸Ê Æ Â É Æ©nÅ ¯· ¬£º ´ ­ ¸Ê  ¹Ê¯ Ï´ n¯£»§Æ Å nÅ ´ ¯¹Ê Å­n Ï´ ´£ ³Ë ¯ ³ ·Ë Â¥¹Ê¯ ¯ ¬£º ´ ç²Ã m ´ P3_14.p65

163

13/6/2552, 16:38

2SHQ2IILFH RUJ

 c ¬£º ´ n ³ ·Ê n¯ ´¥ ³ §¯

§¹¯ à m ´ §´¤ ´

§¶ £´¬q £ºh ©´Ã É · ´ · Ê ¯n ´¥ ³ §¯ ­¥¹¯Â §¹¯Ê ¤n´¤ çn©Â§¹¯ 0RYH &RS\ 6KHHW

§¹ ¯ ϴí m à ¥ à m ´

§¶ £´¬q ³ §¯ · ´ §¶ £´¬q

n¯£»§ » ³ §¯ Æ Â É Å ¬£º ´ · Ê ´Ï ­  c ¬£º ´ ·Ê£·Ã m ´ ·Ê n¯ ´¥ ³ §¯ ¤n´¤ §¶ £´¬q £ºh ©´Ã É · ´ · Ê ¯n ´¥ ³ §¯  §¹¯Ê ¤n´¤ çn©Â§¹¯ 0RYH &RS\ ¤n´¤ ³ §¯

§¹¯ ¹Ê¯¬£º ´ §´¤ ´ ¹Ê¯Æ¡§q ·Ê n¯ ´¥ ³ §¯ ¤n´¤Ã m ´ Æ Â É Å m¯ 7R GRFXPHQW Æ ¤³ ¯ ¬´¥

§¶ £´¬q§¹¯ ©m´ ²Ã ¥ à m ´ · Ê ³ §¯ ¤n´¤£´ m¯ à m ´ Å Å m¯ ,QVHUW EHIRUH à ¥ m¯

§¹¯ &RS\ ³ §¯ n´ n¯ ´¥ ³ §¯ à m ´ £¶ ² ³ Ë ²Â | ´¥ ¤n´¤Ã m ´ n´£Æ¡§q §¶ £´¬q £ºh ©m´Ã m ´ ·ÂÊ ¥´Â§¹¯ Æ©n ² » ³ §¯ ­¥¹¯¤n´¤Æ Æ©nÅ ¬£º ´ ·Ê Ï´­

Â¥´ ²Æ£m ¹¯Ê ¬£º ´ · Ê ¯n ´¥Å ¥¯ 7R GRFXPHQW Æ ¤³ ¯ ¬´¥ n´ Â¥´Æ£m c ¬£º ´ ³ Ë Æ©n ­ n´ ¯

P3_14.p65

164

8/6/2552, 16:20

&DOF

& KDSWHU

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´¥´ ´

´¥ à m à m ´

n¯£»§ ·ÂÊ ¥´ ³ Ï´Å ´¥´ ² »Æ£m ´m ¬ Å ¬Ï´­¥³ »¯n ¹Ê ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥ ²¬¹¯Ê ¬´¥ n©¤ ­´ Â¥´Æ£m à m Å­n ¬» ©¤ ´£ ¸ Ê Å ·ÂË ¥´ ²Å n¬ · ç²¥» à ³©¯³ «¥ m´ È Â ¹¯Ê  n ¬m© ·¬Ê ´Ï ³ ç² ´¥ ³ n¯£»§Å­n » | ¥²Â ·¤ Â¥·¤ ¥n¯¤ Ä ¤ ´¥ Ï´­ ¥» à ´¥Ã¬ n¯£»§Ã§² ´¥ · ¬n ´¥´

&+$37(5

Ï´­ ¥» à ´¥Ã¬ n¯£»§ n¯£»§ ·ÂÊ ¥´ i¯ Å ´¥´ ¬´£´¥ à m ¯¯ Æ n | ¥²Â¢ ­§³ È Æ nà m ³©Â§ ©³ ·ÃÊ §² n¯ ©´£ Â¥´¬´£´¥ Ï´­ ¥» à ´¥Ã¬ n¯£»§ ³ Ë ¥²Â¢ ·ÅË ­n­£´² ³ ´ ¯ Â¥´Æ n  m Å­n Ï´ © ì  | Á  ¹Ê¯Å nÅ ´ ³ ·­¥¹¯ Ï´­ Å­n n¯ ©´£ u¬¥º ¥¶£´ ¬¶ n´ §³ v £·¥» à  | ³©­ ´ ç² ³ Å­n¯¤»m ¸Ê §´ ­ n´ ¥² ´«  ¹Ê¯Å n | ­³©Â¥¹Ê¯ ¥´¤ ´ ¯ Â¥´

´¥ à m à m ´ P3_15.p65

165

8/6/2552, 16:25

2SHQ2IILFH RUJ

Ï´­ ¥» à ´¥Ã¬ ³©Â§ Â¥´¬´£´¥ Ï´­ Å­n ´¥Ã¬ ³©Â§ Å ´¥´ £·¥ » à · Ê ¯n ´¥Æ n  m Å­n£Â· ¥¹¯Ê ­£´¤ &RPPD ³ Ê º È ­§³ ­¥¹¯Å­n§ n´¤ n©¤Â ¥¹¯Ê ­£´¤Â ¯¥qÂ É q

§¹¯ n¯£»§ · Ê ¯n ´¥ Ï´­ ¥» à §¶ £´¬q

§¶ £´¬q§¹¯ §¶ £´¬q ¥» à · Ê ¯n ´¥

§¶ £´¬q ©´Â§¹¯ )RUPDW &HOOV

¥» à  §·¤Ê ´£ · Ê ´Ï ­

§¹¯ n¯£»§ ·Ê n¯ ´¥ Ï´­ ¥» à §¶ £´¬q £ºh ©´Â§¹¯ Ï´¬³ Ê )RUPDW &HOOV ¥» à m¯

§¶ £´¬q§¹¯ Ã É 1XPEHUV ³©Â§

§¶ £´¬q§¹¯ ¥» à ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥Å m¯ )RUPDW ¥» Ã

²Æ n¥» à ¯  §§q §·Ê¤ ´£ ·ÊÂ¥´ Ï´­ §¶ £´¬q ºh£

Ï´­ ¥» à ´¥Ã¬ ³©Â§ ¯¤m´  ´² Â¥´¬´£´¥ Ï´­ ¥» à ´¥Ã¬ ³©Â§ Æ n¯· ©¶ ·­ ¸Ê Ä ¤ ´¥Â§¹¯ £ » )RUPDW!&HOOV ¥» à !&HOOV É ² ¥´ ­ n´ m´ &HOO $WWULEXWHV º §³ « ²  §§q ´ ³ Ë Â§¹¯ Ã É 1XPEHUV ³©Â§  ¹¯Ê  n´Æ Ï´­ ¥» à ³©Â§ · Ê ¯n ´¥¯¤m´  ´² Æ n  m Å­n£·Â ¥¹Ê¯ ­£´¤ Á Ï´­ n´ ­¥¹¯Ã¬ ³©Â§ ·Ê£· m´ ¶ §  | ¬·Ã £· ³Ë ¯ ³ ·Ë

P3_15.p65

166

8/6/2552, 16:25

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

§¶ £´¬q§¹¯ n¯£»§ ·Ê n¯ ´¥ Ï´­ ¥» Ã

§¹¯ )RUPDW!&HOOV

§¹¯ ¥» à ´¥Ã¬ ³©Â§  ¹¯Ê Ï´­ ¥´¤§²Â¯·¤ ¯¹ Ê È §¶ £´¬q &+$37(5

¥» à  §·¤Ê ´£ · Ê ´Ï ­

§¹¯ n¯£»§ ·Ê n¯ ´¥ Ï´­ ¥» à ŭnÅ­£m §¹¯ )RUPDW!&HOOV ¥» à !&HOOV

§¹¯ ¥» à ´¥Ã¬ ³©Â§ Å ¥¯ &DWHJRU\ ­£© ­£» m  m Å­nì  |  ¯¥q q 3HUFHQW ­¥¹¯Ã ·£Ê ¬· º§Â ¶ Ï´­ n´ &XUUHQF\  | n Ï´­ ¥´¤§²Â¯·¤ ´¥Ã¬ n¯£»§Â ¶£Ê  ¶£  m Ï´ © ­§³ ª ¶¤£ ´¥ Å n¬Ã· £¹¯Ê Ï´ © ¶ § Ä ¤ m¯ ³©¯¤m´ ²Ã¬ ³©¯¤m´ ´¥Ã¬ n¯£»§ ·Ê §¹¯ Å­nÂ­É Å ¥¯ n´ ©´£¹¯ Å ³©¯¤m´ £¹¯Ê Â¥´Æ n ´Ï ­ ¥» à ´¥Ã¬ ³©Â§ Å ³ Ë ¯ · Ê Â | à ¬ º§Â ¶ &XUUHQF\ Â¥´ ² n¯ Ï´­ ©m´ ²Å n ´Ï © ª ¶¤£ ·­Ê §³ Å m¯ 'HFLPDO 3ODFHV Ï´ © ª ¶¤£

²Ã¬ m´ ·Ê | § ¯¤m´ Æ¥ §¶ £´¬q £ºh ¥» à ´¥Ã¬ ³©Â§ ²Â §·¤Ê Æ ´£ ·ÂÊ ¥´ Ï´­ ´¥ à m à m ´ P3_15.p65

167

8/6/2552, 16:25

2SHQ2IILFH RUJ

¬Ï´­¥³ ¥» à ´¥Ã¬ ³©Â§ m´ È ·ÊÂ¥´Â§¹¯ Å nÆ n ´ ­³© n¯ &DWHJRU\ Å Ã É 1XPEHU £· ©´£­£´¤ ³ ·Ë ¥» à ³ Ë ­£ *HQHUDO

©´£­£´¤ Æ£m£ · ´¥ Ï´­ ¥» à ³©Â§ ·ÃÊ ¬ ²Â | Æ ´£ ·ÂÊ ¥´ ¶£ q Ï´­ Ä ¤ »Ån n &XVWRP ­´ Æ£m£¥· » à ´¥Ã¬ ³©Â§ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥ ɬ´£´¥ Ï´­ ¥» à ´¥Ã¬ n¯£»§Æ n¯ ´£§³ « ² ´¥Å n ´ ³©Â§ 1XPEHU

Å n¬´Ï ­¥³ ì ³©Â§ ³©Ê Æ Ä ¤Â¥´¬´£´¥ Ï´­ Ï´ © ­§³ ª ¶¤£ ´¥Å n ¥¹¯Ê ­£´¤ u v ³ Ê º È ­§³ ç² ´¥Ã¬ ³©Â§ ·£Ê · ´m ¶ §  m Å­nì  | ¬·Ã  | n ¥n¯¤§² 3HUFHQW

Å nì m´ ³©Â§ ·£Ê ­· m©¤Â |  ¯¥qÂ É q ¬ º§Â ¶ &XUUHQF\

 ¥¹¯Ê ­£´¤¬ º§Â ¶ Ï´­ n´ ç² ´¥Ã¬ ³©Â§ £¹¯Ê ¶ § Æ Ë ©³ · Ê 'DWH

Å n ´Ï ­ ¥» à ´¥Ã¬ ©³ ·Ê ©§´ 7LPH

Å n ´Ï ­ ¥» à ´¥Ã¬ ©§´ ©¶ ¤´ª´¬ ¥q 6FLHQWLILF

ì ³©Â§  | à ©¶ ¤´ª´¬ ¥¼ q  m ì  | ( ª«¬m© )UDFWLRQ

ì ³©Â§  | ª«¬m© Ä ¤Â¥´¬´£´¥ Ï´­ ¬m© Æ n n©¤  m Â¥´¯´ Ï´­ Å­n ì  | ­¥¹¯ m´ »§ · %RROHDQ

Å n ´Ï ­ m´Ã »§ · ·ÅÊ n ¯ ¸ ©´£Â | ¥¶ ­¥¹¯ » ¯ m´ ³ Ë È n¯ ©´£ 7H[W

ì ³©Â§ ¶ n´¤Â §§qç² ³  ¥¹¯Ê ­£´¤ ·ÅÊ n  m u v ç² u v ¯¯ ¸ Ê ² Ï´Å­n ©³ § » ì ­£¹¯ n¯ ©´£ ³©Ê Æ

Ï´­ ¥» à ´¥Ã¬ ©³ ·ÃÊ §²Â©§´ Â¥´¬´£´¥ Ï´­ n¯£»§©³ ·ÃÊ §²Â©§´Å ´¥´ Å­n£¥· » à · Ê ¯n ´¥Æ n  m ©³ ·Ê ì  | £ ¤ ­¥¹¯Â©§´ ì  | $0 30

§¶ £´¬q§¹¯ n¯£»§ ·Ê n¯ ´¥ Ï´­ ¥» Ã

§¹¯ )RUPDW!&HOOV

P3_15.p65

168

8/6/2552, 16:25

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

§¶ £´¬q§¹¯ Ã É 1XPEHU ç²Â§¹¯ ©³ ­¥¹¯Â©§´

§¹¯ ¢´«´ ·ÅÊ n

§¹¯ ¥» à ´¥

ì n¯£»§ ´ ³©¯¤m´

§¶ £´¬q ¥» à  §·Ê¤ ´£ · Ê ´Ï ­

&+$37(5

§¹¯ n¯£»§©³ ·Ê­¥¹¯ n¯£»§Â©§´ ·Ê n¯ ´¥Â §·Ê¤ ¥» à ŭ£m §¹¯ )RUPDW!&HOOV ¥» à !&HOOV

§¶ £´¬qÃ É 1XPEHU ³©Â§ ç²Â§¹¯ 'DWH ©³ ·Ê ­¥¹¯Â§¹¯ 7LPH ©§´ Å m¯ &DWHJRU\ ­£© ­£» m §¹¯ ¥» à ¢´«´Å m¯ /DQJXDJH ¢´«´

§¹¯ ¥» à ´¥Ã¬ n¯£»§ ´ ³©¯¤m´ Å m¯ )RUPDW ¥» Ã

§¶ £´¬q ºh£ ²Â­É ©m´¥» à ¯ ©³ ç²Â©§´Â §·Ê¤ Æ ´£ ·ÊÂ¥´ Ï´­

Ï´­ ¥» à ç² ´ ³©¯³ «¥ ·ÃÊ ¬ Å ´¥´ Â¥´¬´£´¥ Ï´­ ¥» à ç² ´ ³©¯³ «¥­¥¹¯ ³©Â§ Å ´¥´ Å­n »Ã m´ ³ Æ n  ¹Ê¯Â n n¯£»§¬Ï´ ³ ç²Â ¶Ê£ ©´£¬©¤ ´£Å­n ³ à m ´ ´¥ à m à m ´ P3_15.p65

169

8/6/2552, 16:25

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q§¹¯ n¯£»§ · Ê ¯n ´¥ Ï´­ ¥» à §¶ £´¬q §¶ £´¬q§¹¯ à ³©¯³ «¥

§¶ £´¬q§¹¯ ´ ³©¯³ «¥ ¥» à  §·¤Ê ´£ · Ê ´Ï ­

§¹¯ n¯£»§ ·Ê n¯ ´¥ Ï´­ ¥» à ç² ´ ³©¯³ «¥ §¶ £´¬q ·Ê Ï´­ ¥» à ³©¯³ «¥  ¹¯Ê Ï´­ ´ ³©¯³ «¥ §¶ £´¬q ·Ê

Ï´­ n¯£»§Å­nì  | ³©­ ´ ³©Â¯ ç² · ¬n Å n ¯ ´ ´¥ Ï´­ ¥» à ç² ´ ¯ ³©¯³ «¥Ã§n© ´¥ Ï´Å­n ©³ ¯³ «¥­¥¹¯ ³©Â§ Å ´¥´  | ³©­ ´ ³©Â¯ · ¬n Å n ­¥¹¯£·§ ³ « ² · Ê ¬£ ³ Æ É¬´£´¥  ¶£Ã m à m ´ Å­n » m´¬ Å ¸Ë

§¶ £´¬q§¹¯ n¯£»§ · Ê ¯n ´¥ Ï´­ ¥» à §¶ £´¬q§¹¯ ¥» à ¥» à  §·¤Ê Æ ´£ · Ê ´Ï ­

P3_15.p65

170

8/6/2552, 16:25

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

§¶ £´¬q§¹¯ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥Â §·Ê¤ ¥» à §¶ £´¬q§¹¯ ´ à n¯£»§ ³©¯³ «¥­ ´ ³©¯³ «¥Â¯ ¬n Å n ³©¯³ «¥

·

Ï´­ ¥» à ´¥Ã¬ n¯£»§¯· ©¶ · Â¥´Å n ´Ï ¬³ Ê )RUPDW!&HOOV ¥» à ! &HOOV §¹¯ §¶ £´¬qÃ É )RQWV à ¯³ «¥ çn©Â§¹¯ ¥» à ´¥Ã¬ n¯£»§Æ n Ï´­ ¥» à ³©¯³ «¥ ³©¯¤m´ ´¥Ã¬ n¯£»§ ´£ · Ê ´Ï ­ Ï´­ §³ « ² ³©¯³ «¥ Ï´­ ´ ³©¯³ «¥

Ï´­ ¥» à ´¥Ã¬ n¯£»§ ´£Â ¹¯Ê Æ n´Â¥´ n¯ ´¥Å­n¥ » à ´¥Ã¬ n¯£»§Â §·¤Ê ´£§³ « ² n¯£»§Å ´¥´  m Å­nì ³©Â§ ¤¯ ´¤ ¯ à m§²Â ¹¯ Å­n£§· ³ « ² ·ÃÊ m´ ³ Æ n´¤¯ ´¤ Ê´Ï ©m´  i´­£´¤  | n ¸Ê Â¥´ n¯ Ï´­  ¹Ê¯ Æ ·ÊÅ n n©¤ ³©Â¥´Â¯

&+$37(5

Ï´­  ¹¯Ê Æ ´¥Ã¬ n¯£»§ ³©¯¤m´ · Ë ² Ï´­ Å­n &DOF ì §Æ£n £·Ê ¥· ´ ´ n¯¤ ©m´ ¯§§´¥qÅ­n £·§ ³ « ² n¯ ©´£Â | ³©­ ´Ã§² · ¬n Å n Ä ¤Å · Ê ·Ë Â¥´ Ï´­ 6W\OH à ¯³ «¥ ¹¯Ê 5HVXOW ¸ Ë £´ m¯  ¹¯Ê Â¥·¤ Å n

§¹¯ n¯£»§ · Ê ¯n ´¥ Ï´­  ¹¯Ê Æ ´¥Ã¬

§¹¯ )RUPDW!&RQGLWLRQDO )RUPDWWLQJ

´¥ à m à m ´ P3_15.p65

171

8/6/2552, 16:25

2SHQ2IILFH RUJ

Ï´­  ¹¯Ê Æ Â§¹¯ ¥» à ´¥Ã¬

n¯£»§ £¹¯Ê  ¹¯Ê Æ ·ÂË | ¥¶

§¶ £´¬q ì ¥´ ´ · Ê ¯n ¤ ©m´  | §³ « ² n¯ ©´£Ã ³©­ ´Ã§² · ¬n Å n

§¹¯  §§q n¯£»§ ·Ê n¯ ´¥ Ï´­  ¹Ê¯ Æ ´¥Ã¬ ¶Âª« Å ³©¯¤m´ Â¥´ §¹¯ ³©Â§ ·Ê Ï´ © ­ ³ ¬¹¯ ·Ê ´¤Æ n

§¹¯ Ï´¬³ Ê )RUPDW!&RQGLWLRQDO )RUPDWWLQJ ¥» à ! ´¥ ³ ¥» à ´£Â ¹Ê¯ Æ

Ï´­  ¹¯Ê Æ Ã¥ Å ¥¯ &RQGLWLRQ  ¹¯Ê Æ ¸ Ê Å m¯ Ã¥ Â¥´ n¯ Ï´­ n¯£»§ ·Ê ² Ï´£´Å nÅ ´¥ ¶ ´¥ ´Â ¹Ê¯ Æ Ä ¤Â§¹¯ &HOO 9DOXH LV m´Â §§q ¯¹ ³ ¥» à n¯£»§Ä ¤ ¸ Ë ¯¤» m ³ m´Å  §§q ·ÊÂ¥´Â§¹¯ )RUPXOD LV ¬» ¥ ¹¯ ³ ¥» à n¯£»§Ä ¤ ¸Ë ³ §§³ q ·ÊÆ n ´ ¬» ¥ Ï´ © ·ÊÂ¥´ Ï´­ n´Â¥´Â§¹¯ &HOO 9DOXH LV m´Â §§q ¯¹ ² n¯ Ï´­ ³© Ï´Â ¶ ´¥ ·Ê Å nÅ m¯ ·Ê ç² m´ ·ÊÅ n ¥·¤  ·¤ Å m¯ ¬º n´¤ Å ³©¯¤m´  ¹Ê¯ Æ ¹¯ uÅ­n ¶ ´¥ ´Â §§q ¯n £»§ ·£Ê · ´m n¯¤ ©m´ v Ä ¤Â¥´Â§¹¯ ©m´ &HOO 9DOXH LV u n¯¤ ©m´v u v

§¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê §¹¯ ¥» à ´¥Ã¬ n¯£»§ £¹¯Ê  ¹¯Ê Æ ·ÂÊ ¥´ Ï´­  | ¥¶ Å ³ © ¯¤m ´ Ï ´ ­ Å­n £· ¥» à  | 5HVXOW ¹ ¯ Ï ´ ­ ³ © ¯³ «¥Ã ³©­ ´Ã§² · ¬n Å n §¶ £´¬q ºh£  ¹Ê¯ ´¥ Ï´­  ¹Ê¯ Æ

P3_15.p65

172

8/6/2552, 16:25

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

³©¯¤m´  ¶Ê£Â ¶£ Å ³ Ë ¯ · Ê ´¥Å n ´Ï ¬³ Ê )RUPXOD LV ¬» ¥ ¹¯  | ´¥ Ï´­ ¥» à n¯£»§ ·ÃÊ ¬ Å Â §§q Â·Ê ¥´Â§¹¯ Ä ¤ ¸ Ë ³ §§³ q Æ·Ê n ´ ¬» ¥ Ï´ © ·ÂÊ ¥´ Ï´­  m n¯ ´¥Å­n &DOF ì ¥» à n¯ ©´£ ¯ ¹¯Ê ¬¶ n´Â | 5HVXOW n´ m´Å ¯§³£ q ¥©£¥´ ´£´ ©m´ ç²Ã¬  | n¯ ©´£ ´£ ¶ £¹¯Ê m´Å ¯§³£ q¥©£¥´ ´ n¯¤ ©m´­¥¹¯Â m´ ³ Ä ¤£·© ¶ · ´Ï ³ ·Ë §¹¯ §º£m  §§q ·Ê ¯n ´¥ Ï´­  ¹¯Ê Æ

§¹¯ )RUPDW!&RQGLWLRQDO )RUPDWWLQJ

§¹¯ )RUPXOD LV  ¹¯Ê Å­n¥ » Ã

n¯£»§Å  §§q Â·Ê ¥´Â§¹¯ ¸ Ë ³ §§³ q ·ÆÊ n ´ ¬» ¥ Ï´ © ·ÂÊ ¥´ Ï´­

Ï´­ ¬» ¥ Ï´ © ·ÅÊ n |  ¹¯Ê Æ

&+$37(5

Ï´­ ¥» à ´¥Ã¬ §

§¶ £´¬q §¹¯ ¥» à ´¥Ã¬ n¯£»§Â£¹¯Ê

 ¹¯Ê Æ ·ÂË | ¥¶ m´Å ¬» ¥Â | ¥¶ ³ Ê ¹¯ Ï´ © ´¤ n¯¤ ©m´

Â¥´ ²Æ n §§³ q ·Ê ¯n ´¥ ¹¯

¹¯Ê ¬¶ n´ ²£·¥ » à n¯ ©´£Â | à 5HVXOW §§³ q £¹¯Ê £·¤¯ ¥©£¥´ ´ n¯¤ ©m´ ¯§§´¥q

§¹¯ §ºm£Â §§q ·Ê n¯ ´¥ Ï´­  ¹Ê¯ Æ Â§¹¯ Ï´¬³ Ê )RUPDW!&RQGLWLRQDO )RUPDWWLQJ ¥» à ! ´¥ ³ ¥» à ´£Â ¹¯Ê Æ

´¥ à m à m ´ P3_15.p65

173

8/6/2552, 16:25

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ )RUPXOD LV ¬» ¥ ¹¯  ¹¯Ê Å­n¥ » à n¯£»§Å  §§q Â·Ê §¹¯ ¸ Ë ³ §§³ q ·ÊÆ n ´ ¬» ¥ Ï´ © ·Ê Ï´­ Ï´­ ¬» ¥ Ï´ © ·ÊÅ n Ï´­ ¥» à ´¥Ã¬ § Å ³©¯¤m´ Å n¬» ¥ u ( ( v ³Ê ¹¯Â ¹Ê¯ Æ Â | ¥¶ n´ m´Å  §§q ( ¸ ( Å ¯§³£ q¥©£¥´ ´£· ´m n¯¤ ©m´

§¹¯ ¥» à ´¥Ã¬ § n¯£»§Å m¯ &HOO 6W\OH ¥» à  §§q £¹Ê¯  ¹Ê¯ Æ ·Ê Ï´­ ³Ë  | ¥¶ Å ³©¯¤m´ Ï´­ ¥» à  | 5HVXOW §§³ q

§¶ £´¬q £ºh ´¥ Ï´­  ¹¯Ê Æ Ã¬ §§³ q ·Ê n¯ ´¥ ¹¯ ¹Ê¯¬¶ n´ ·Ê£· ´¥ · ¬n Å n ²£·¥» à  | 5HVXOW £¹¯Ê m´Å ¯§³£ q¥©£¥´ ´ n¯¤ ©m´ ¯§§´¥q

´¥ Ï´­ ­§´¤Â ¹¯Ê Æ Â¥´¬´£´¥ Ï´­ Æ n ¸  ¹¯Ê Æ Å ´¥Ã¬ n¯£»§Å à m§²Â §§q ¸ Ê Â¥´¬´£´¥  ¶£Ê  ¹¯Ê Æ ¯· Å­n §¶ £´¬qÅ­n£Â· ¥¹¯Ê ­£´¤ » Å m¯ &RQGLWLRQ ´ ³ Ë Ï´ ´¥ Ï´­  ¹¯Ê Æ Ã§²¥» à ´¥Ã¬ n¯£»§ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥ §¶ £´¬q  ¶£Ê  ¹¯Ê Æ Ï´­  ¹¯Ê Æ Ã§²¥» à ´¥ ì n¯£»§ · Ê ¯n ´¥

­´ n¯ ´¥ Ï´­  ¹¯Ê Æ Å­n ´Ï ­£¹¯  ¹¯Ê Æ É ² Ï´­  ¹¯Ê Æ Æ n£´ ¸ Ë

¤ §¶  ¹¯Ê Æ · Ê ´Ï ­ Æ©n §¹¯ n¯£»§ · Ê ¯n ´¥ ¤ §¶  ¹¯Ê Æ

§¹¯ )RUPDW!&RQGLWLRQDO )RUPDWWLQJ

P3_15.p65

174

8/6/2552, 16:26

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

§¶ £´¬q

§¶ £´¬q¯´Â ¥¹¯Ê ­£´¤ » ¯¯ §¹¯ n¯£»§ ·Ê n¯ ´¥¤ §¶  ¹Ê¯ Æ ´¥Ã¬ n¯£»§ ·Ê Ï´­ Æ©n §¹¯ Ï´¬³ Ê )RUPDW!&RQGLWLRQDO )RUPDWWLQJ ¥» à ! ´¥ ³ ¥» à ´£Â ¹¯Ê Æ

§¶ £´¬q¯´Â ¥¹Ê¯ ­£´¤ » ¯¯ Å m¯  ¹Ê¯ Æ m´ È ·ÊÂ¥´ Ï´­ Æ©n ²Â | ´¥¤ §¶  ¹Ê¯ Æ §¶ £´¬q ºh£

³ ϴí m n¯£»§Å à m§²Â §§q Ä ¤ ¶Â£¹Ê¯Â¥´ i¯ n¯£»§Å ´¥´ n¯£»§ ·Ê | ³©Â§ ² » ³ ¶ ©´Â §§q ç² n¯ ©´£ ² » ³ ¶ n´¤Â §§q¬£¯ ­´ Â¥´ n¯ ´¥Â §·¤Ê Å­n ¯n £»§ » ³ ¯¤» m ¸Ê §´ ¶ n´¤ ­¥¹¯ ¶ ©´Å  §§q ɬ´£´¥ Ï´Æ n ³ ·Ë

&+$37(5

§¹¯  §§q ·Ê ¯n ´¥ ³ ¥» à ŭ£m

§¶ £´¬q§¹¯

¥» Ã ´¥ ³ ©´

§¹¯ n¯£»§ ·Ê n¯ ´¥ ³ ¥» à ŭ£m §¶ £´¬q§¹¯ ´ à n¯£»§ Å­n ¯n £»§ » ³ ¶ n´¤Â §§q Å­n ¯n £»§ » ³ ¸ Ê §´  §§q Å­n ¯n £»§ » ³ ¶ ©´Â §§q Å­n ¯n £»§ » ³ Å­n ɣ §§q

´¥ à m à m ´ P3_15.p65

175

8/6/2552, 16:26

2SHQ2IILFH RUJ

©´ à © n¯£»§Å  §§q ¯ ´ ´¥Ã¬ n¯£»§Å  §§q ´£Ã © ¶Ã§n© Â¥´¤³ ¬´£´¥ Ï´­ ´¥©´ à © n¯£»§Å­n ¶ ¯ ­¥¹¯ ¯ §m´ ¯  §§q ³ Ë ¤³ ¬´£´¥ Ï´­ Å­n¯·¤  | £º£ ´£ n¯ ´¥Æ n ©n ¤

§¹¯  §§q §¹¯ )RUPDW!&HOOV §¶ §¹¯ Ã É $OLJQPHQW Ï´­ ¥» à ´¥ ³ n¯£»§Å à © ¯ Ï´­ ¥» à ´¥ ³ n¯£»§Å à © ³ Ë §¶ £´¬q§¹¯ ´¥©´ à ©  | £º£ · Ê ¯n ´¥

Ï´­ ¥²¤²­m´ ¸ ¬n ´¥´ §¶ £´¬q

§¹¯  §§q ·Ê n¯ ´¥©´ à ©Å­£m §¹¯ )RUPDW!&HOOV ¥» à !&HOOV

§¶ £´¬q§¹¯ Ã É $OLJQPHQW ´¥ ³ ϴí m

Ï´­ ¥» à ´¥ ³ n¯£»§Å à © ¯ Å m¯ +RUL]RQWDO à © ¯

¸ Ê £· ©³ §¹¯ ³ ·Ë

P3_15.p65

176

8/6/2552, 16:26

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

¥» à 'HIDXOW m´ ¥¶¤´¤

Ï´¯ ¶ ´¤ ³ n¯£»§Å  §§q ² ¸ Ë ³ ¥²Â¢ n¯£»§Ä ¤ n¯£»§ ·ÂÊ | ³©Â§ ­¥¹¯©³ · Ê ² » ³ ¶ ©´ n¯ ©´£ ² » ³ ¶ n´¤Ã§² m´ ¥¥ ² ² » ³ · Ê ¸Ê §´ /HIW n´¤

³ n¯£»§ ¶ n´¤ Ä ¤ ²£· ´¥Â©n m¯ ©m´ ´ ¯  §§q ´£ m´ ·Ê Ï´­ Å m¯ ,QGHQW ¥²¤²Â¤¹¯Ë

&HQWHU ¥ §´ ³ n¯£»§Å­n¯¤» m ¸Ê §´  §§q 5LJKW ©´

³ n¯£»§ ¶ ©´ ¯  §§q -XVWLILHG ³ ¶ ¯ ³ n¯£»§Å­n ¶ ¯ n´ n´¤£¹¯ )LOOHG  ¶£

³ n¯£»§Å­nì  ɣ §§q

Ï´­ ¥» à ´¥ ³ n¯£»§Å à © ³ Ë Å m¯ 9HUWLFDO à © ³ Ë ¸Ê £· ³©Â§¹¯ ¥» Ã

Ï´¯ ¶ ´¤

m´Â¥¶£Ê n 'HIDXOW

n´ 7RS

¥ §´ &HQWHU

n´ §m´ %RWWRP

Ï´­ ´¥ ³ Â¥·¤ n¯£»§ · Ê ´Ï ­ Æ©nà mÂ¥¶£Ê Ã¥ ³ n¯£»§ ¶ ¯ ³ n¯£»§Å­n¯¤» m ¸Ê §´ ¯ ç² ¯ §m´ ³ n¯£»§ ¶ ¯ §m´  §§q

&+$37(5

Å ­³© n¯ 7H[W RULHQWDWLRQ ´¥©´ à © n¯ ©´£ Å­n §¶ £´¬q§¹¯ ´¥©´ à ©Â | £º£Â¯·¤ ´£ n¯ ´¥ ­¥¹¯ Ï´­ m´Â | ¯ ª´Ä ¤ ¥ Å m¯ 'HJUHHV ¯ ª´

Ï´­ ¥²¤²­m´ ¸ ¬n ´¥´ ³Ë n´ /HIW n´¤ 5LJKW ©´ 7RS

ç² %RWWRP §m´ ´£ n¯ ´¥ §¶ £´¬q £ºh

ì n¯£»§Å­n ¥ Å Â §§q n´Â¥´Æ£m n¯ ´¥ ¥³  §·Ê¤ ©´£ ©n´ ¯ ¯§³£ q m´ È Å ´¥´  ¥´² Æ n Ï´­ ¯¤m´ ­£´²¬£Ã§n© à m ©m´ n¯£»§ ·Ê i¯ ¤´© §n  ¶ ¯¯ Æ ¯  §§q£· ©¶ · Â·Ê ¥´¬´£´¥ ì n¯£»§Å  §§qÅ­n ¥ Æ n ³ ·Ë ©¶ · ·Ê ³ Ï´ n¯£»§Å  §§qç² Ï´£´Ã¬ ­§´¤ ¥¥ ³ ©¶ · ·Ê ¥©£ ´  §§qÅ ´¥´  n´ n©¤ ³ Å­n |  §§qÅ­ m Ã·Ê ¬ n¯£»§Æ n ¥ ´¥ à m à m ´ P3_15.p65

177

8/6/2552, 16:26

2SHQ2IILFH RUJ

©¶ · ·Ê ³ Ï´ n¯£»§Å  §§qç² Ï´£´Ã¬ ­§´¤ ¥¥ ³ §¹¯ n¯£»§ ·¤Ê ´©§n  ¶  §§q

§¹¯ )RUPDW!FHOOV §¶ £´¬q

§¶ £´¬qÅ­n£Â· ¥¹¯Ê ­£´¤ » §¶ £´¬q §¹¯  §§q ·Ê n¯£»§§n ¯¯ £´ §¹¯ )RUPDW!&HOOV ¥» à !&HOOV

§¶ £´¬q§¹¯ Ã É $OLJQPHQW ´¥ ³ ϴí m

§¶ £´¬qÅ­n£·Â ¥¹Ê¯ ­£´¤ » ·Ê m¯ :UDS WH[W DXWRPDWLFDOO\ ³ n¯ ©´£¯³ Ä £³ ¶  ¹Ê¯Å­n ³ Ï´ n¯ ©´£ ·Ê ¶£ q n´¤´©Â ¶ ©´£ ©n´ ¯  §§qÄ ¤ Ï´Æ Ã¬ Å Ã ©Å­£m §¶ £´¬q £ºh £¹¯Ê Â¥´ n¯ ´¥¤ §¶ ´¥ ³ Ï´Å Â §§q Å­n §¶ £´¬q§¹¯  §§q §¹¯ )RUPDW!&HOOV ¥» à !&HOOV ç² §¶ ¤ §¶  ¥¹¯Ê ­£´¤ » Å m¯ :UDS WH[W DXWRPDWLFDOO\ ³ n¯ ©´£¯³ Ä £³ ¶

©¶ · ·Ê ¥©£ ´  §§q n´ n©¤ ³  | ´¥¥©£ ´  §§qÅ ´¥´  n´ n©¤ ³  |  §§qÅ­ m¬Ï´­¥³ ì n¯£»§ Ä ¤Æ£m ¥² ³  §§q¯¹Ê Å ´¥´

P3_15.p65

178

8/6/2552, 16:26

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

§¹¯ §º£m  §§q ·Ê n¯ ´¥¥©£ §¹¯ )RUPDW! 0HUJH &HOOV

 §§q Â·Ê §¹¯ » ¥©£  n´ ³ çn©

§¹¯ )RUPDW!&HOOV Ï´­ ¥» à  §§qÅ Ã © ³ Ë &+$37(5

§¶ £´¬qÅ­n£Â· ¥¹¯Ê ­£´¤ »

§¶ £´¬q ì  §§q ·Ê » ¥©£ ç² ³ Â¥·¤ n¯ ©´£Å­n¯¤»Åm  §§q ·¤© ³

§¹¯ §ºm£Â §§q ·Ê n¯ ´¥ Ï´£´¥©£ ³ §¹¯ )RUPDW!0HUJH &HOOV ¥» à ! ¬´  §§q

 §§q » ¥©£Â n´ ³ ´£ n¯ ´¥ £¹Ê¯ ¶£ q¬¥É çn©Å­n §¶ £´¬q§¹¯ )RUPDW!&HOOV ¥» à !&HOOV

´¥ à m à m ´

P3_15.p65

179

8/6/2552, 16:26

2SHQ2IILFH RUJ

 n´Æ Å Ã É $OLJQPHQW ³ Â¥·¤ ϴí m çn© Ï´­ ¥» à ¯  §§qÅ Ã © ³ Ë Å m¯ 9HUWLFDO à © ³ Ë

§¶ £´¬qÅ­n£Â· ¥¹¯Ê ­£´¤ » Å m¯ :UDS WH[W DXWRPDWLFDOO\ ³ n¯ ©´£¯³ Ä £³ ¶  ¹Ê¯ Ï´­ ´¥Æ­§ ¯ n¯ ©´£Å  §§q §¶ £´¬q £ºh ²Ã¬ ´¥¥©£Â §§q ç² ³ Â¥·¤ n¯ ©´£ ·¯Ê ¤»Åm  §§q ´£ ·ÊÂ¥´ Ï´­ £¹Ê¯Â¥´ n¯ ´¥¤ §¶ ´¥¥©£Â §§qÅ­n §¶ £´¬q§¹¯  §§q ·Ê » ¥©£ §¹¯ )RUPDW!0HUJH &HOOV ¥» à ! ¬´  §§q ¯· ¥³ Ë

³ ©´ n¯£»§Å­n¯¤» m ¸Ê §´ à ©Â ¹¯Ê Å n | ­³©Â¥¹¯Ê Â¥´¬´£´¥ ³ n¯£»§Å­n¯¤» m ¸Ê §´ à ©Â ¹¯Ê Å n | ­³©Â¥¹¯Ê ¯ ´¥´ Æ nÄ ¤ ´¥Â§¹¯ Ï´¬³ Ê )RUPDW!0HUJH &HOOV ¥» à ! ¬´  §§q ç² Ï´ ´¥ ³ Â¥·¤ n¯ ©´£ ·Ê¯¤»m Å Â §§q ·Ê¥©£ ³ Å­n¯¤»m ¸Ê §´ ¯ · Ä ¤Å n ºh£

§¹¯  §§q

§¹¯ Ï´¬³ Ê )RUPDW!0HUJH &HOOV §¶ £´¬q ¹¯Ê ³ n¯ ©´£Å­n¯¤»m ¸ Ê §´

£¹¯Ê Â¥´ n¯ ´¥Ã nÆ n¯£»§ ·ÆÊ n ´Ï ´¥¥©£Â §§q n´ n©¤ ³ çn© Å­n ³  ¶§Ë §¶  ¹¯Ê à nÆ n¯£»§Æ n ´£ ¶ ­´ Â¥´ n¯ ´¥¤ §¶ ´¥ ³ Â¥·¤ n¯ ©´£Å­n¯¤» m ¸Ê §´ Å­n §¶ £´¬q§¹¯  §§q ·Ê » ¥©£ ç² §¶ £´¬q £ºh ¯· ¥³ Ë ­ ¸ Ê Â §§q ·Ê » ³ Â¥·¤ n¯ ©´£Å­n¯¤» m ¥ §´ É ² » ¤ §¶ Æ Ã§² n´ §¶ £´¬q§¹¯ )RUPDW!0HUJH &HOOV ¥» à ! ¬´  §§q

¯· ¥³ Ë ²Â | ´¥¤ §¶  §§q ¥·Ê ©£Â¯´Æ©n¯¯ ´ ³

P3_15.p65

180

8/6/2552, 16:26

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

à m n¯£»§Ä ¤ ´¥Å n¬· Â¥´¬´£´¥ Ï´­ ¬·Å­n ³ n¯£»§Ã§²¬· ¹Ë Å Â §§q  ¹¯Ê  n n¯£»§¬Ï´ ³ ç²Â ¶£Ê ¬·¬ ³ Å­n ³ ´¥´ Æ n §¹¯  §§q §¶ £´¬q ç²Â§¹¯ ¬· ©³ ¯³ «¥

§¶ £´¬q ç²Â§¹¯ ¬· ¹ Ë ­§³ Å­n ©³ ¯³ «¥

ì ¬· ¯ ³©¯³ «¥Ã§²¬· ¹ Ë ­§³ ´£ ·ÂÊ ¥´ Ï´­ §¶ £´¬q§¹¯ n¯£»§ ·Ê n¯ ´¥ Ï´­ ¬· §¶ º£h ç²Â§¹¯ ¬· ¯ ³©¯³ «¥ §¶ º£h ç²Â§¹¯ ¬· ¹Ë ­§³ ¯ ³©¯³ «¥ Â¥´ É ²Æ n¬ · ©³ ¯³ «¥ ç² ¬· ¹Ë ­§³ Å Ã ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥

&+$37(5

´¥ · ¬n ´¥´ ´¥ · ¬n ´¥´ ² m©¤Å­n ´ »£¥· ²Â ·¤ £´ ¸ Ë Ã§²¬´£´¥ ä n¯£»§¯¯  | §ºm£È Æ n¯¤m´ ³ Â Ä ¤ ¶ &DOF ²£·Â¬n ¥² · ¥²­©m´ º  §§q¯¤»mçn© à mÅ ¥ · ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥Å­n£· ´¥ · ¬n ·Ê ³  ɬ´£´¥ Ï´Æ n ³ ·Ë §¹¯  §§q §¶ £´¬q

§¶ £´¬q§¹¯ §³ « ²Â¬n

´¥ à m à m ´ P3_15.p65

181

13/6/2552, 16:35

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯  §§q­¥¹¯ §ºm£Â §§q ·Ê n¯ ´¥ · ¬n Å­£m §¶ §¹¯ ´ à  ¥¹¯Ê £¹¯ §¶ §¹¯ §³ « ² ´¥ · ¬n ·Ê n¯ ´¥Å n ³  §§q ·Ê§¹¯ n´Â¥´ n¯ ´¥¤ §¶ ¬n ´¥´ Å ´ ¯ Â¥´Å­n§ ¬n ´¥´ Æ n Ä ¤Å n ³Ë ¯ · Ê Ã§² à mÅ ³ Ë ¯ · Ê §¶ Æ£m£ · ´¥ · ¬n ´¥´

Â¥´¬´£´¥ · ¬n ´¥´ Æ nÄ ¤Â§¹¯ )RUPDW!&HOOV ¥» à !&HOOV ´ ­ n´ m´ )RUPDW &HOOV Å­nÂ¥´Æ ·ÃÊ É %RUGHU ¬n ¯ ¸ Ê £·¥´¤§²Â¯·¤ ·ÂÊ ¥´¬´£´¥ Ï´­ Æ n£´ ©m´ ·£Ê Å· º£h §¶ £´¬qÃ É %RUGHU ¬n ¯  ¹¯Ê · ¬n ´¥´

Ï´­ ´¥ ³ ©´ ¬n Â¥·¤ ¥¥ ³ ¯ ¬n ¯ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥ Ï´­ ϴí m ¥²¤² 粬· ¯ ´¥Ã¥Â ´Â¬n ¯ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥ §¹¯ ¥» à ç² ´ ¯ ¬n ·ÅÊ n

¤ §¶ ¬n ¥² · Ê &DOF · ¥²­©m´  §§q Â¥´¬´£´¥ ¤ §¶ ¬n ´¥´ · Ê &DOF · à m  §§qÅ ´¥´ Æ n  ¹Ê¯Å­n£¯ Â­É Â¬n ¯ · Ê · ¥¯ ´¥´ ¯ n¯£»§Å à m§²Â §§qÆ n ³ ¸ Ë

§¹¯ 7RROV!2SWLRQV

P3_15.p65

182

8/6/2552, 16:26

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

·­Ê ©³ n¯ 2SHQ2IILFH RUJ &DOF Å­n §¶ £´¬q ·Ê 9LHZ §¶ £´¬q¤ §¶  ¥¹¯Ê ­£´¤ »

§¶ £´¬q §§³ q Æ·Ê n

§¹¯ Ï´¬³Ê 7RROV!2SWLRQV  ¥¹Ê¯ £¹¯! ³©Â§¹¯

·­Ê ©³ n¯ 2SHQ2IILFH RUJ &DOF Å­n §¶ £´¬q ·Ê 9LHZ £º££¯  ¹¯Ê Ï´­ m´Â ·Ê¤© ³ ´¥Ã¬ ¯¯ Â É q m´ È ¯ Ä ¥Ã ¥£ §¶ £´¬q¤ §¶  ¥¹Ê¯ ­£´¤ » Å ­³© n¯ *ULG OLQHV ¬n ´¥´  ¹Ê¯ ¤ §¶ ¬n ´¥´ ·Ê &DOF Å n · à m  §§qÅ ´¥´ Â¥´ ²Â­É ¬n ¯ ·Ê · ¥¯ Å­n ³ ´¥´ n¯£»§ §¶ £´¬q ºh£ Æ n ³  £´ ¸Ë

&+$37(5

´¥Å n $XWR)RUPDW à m ´¥´ Ä ¤¯³ Ä £³ ¶ Â¥´ ² ©m´ ©m´ ²Æ n ´¥´ n¯£»§ ·£Ê ­· n´ ´¬©¤ ´£ ² n¯ Å n©§´ ¯¬£ ©¥Å ´¥ Ï´­ ¥» à ´¥Ã¬ n¯£»§ §¹¯ ¥» à ³©¯³ «¥Ã§²¬· Å·Ê nÅ ¬m© m´ È ©¶ · Â·Ê ¥É© ©m´ · Ë ¯¹ ´¥Å n $XWR)RUPDW ·¬Ê ´£´¥ ¥³ à m ­ n´ ´ ¯ ´¥´ Æ nÄ ¤¯³ Ä £³ ¶

§¹¯  §§q §¹¯ )RUPDW! $XWR)RUPDW

´¥ à m à m ´ P3_15.p65

183

8/6/2552, 16:31

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ ¥» à ´¥´ · Ê ¯n ´¥ §¶ £´¬q ì ³©¯¤m´ ¥» à ´¥´ ·ÂÊ §¹¯

ì ´¥ ¥³  §·¤Ê ¥» à ¯ ´¥´ ´£ ·ÂÊ ¥´ Ï´­

§¹¯ §ºm£Â §§q ·Ê n¯ ´¥ Ï´­ ¥» à §¹¯ )RUPDW!$XWR)RUPDW ¥» à !¥» à ¯³ Ä £³ ¶

§¹¯ ¥» à ´¥´ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥ ¸ Ê ²Ã¬ ³©¯¤m´ ´¥´ Å­n » ´ n´ ©´£¹¯ ¥» à ¯ §ºm£Â §§q ·Ê§¹¯ ²Â §·Ê¤ Æ Â | §¶ £´¬q ºh£ ­£¹¯ ´£Ã ·Ê§¹¯

´¥Å n $XWR)RUPDW ³ §º£m  §§q £·Ê · ´¥ Ï´­ ¥» à Ʃn ¯m çn© ² Ï´Å­n¥ » à  m´ » ¤ §¶

Å ³Ë ¯ ·Ê Â¥´¬´£´¥ §¹¯  ´²¯ q ¥² ¯ Å ¥» à ´¥ à m ´¥´ ·Ê ¯ Æ n Ä ¤ ç² §¶ §¶ £´¬q £ºh §¹¯ Å­n£Â· ¥¹¯Ê ­£´¤ » ­ n´§³ « ² ¥» à ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥ Ï´£´Å n ¸ Ê Â¥´ ¬´£´¥ §¹ ¯ Æ n ³Ë à m ¥» à ³ © ¯³ «¥ §© §´¤ Æ ¸ ¥» à §¶ £´¬q Å­n£Â· ¥¹¯Ê ­£´¤ »  ´²­ n´§³ « ² ¥» à · Ê ¯n ´¥Å n ´¥ ³ Â¥·¤ n¯£»§Å à m§²Â §§q

P3_15.p65

184

8/6/2552, 16:26

&DOF

& KDSWHU

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´¥´ ´

´¥Å n¬ » ¥ Ï´ ©

¯ ´ &DOF ²¬´£´¥ ³ ¸ n¯£»§Å ´¥´ ç² à m n¯£»§Å­n ¬» ©¤ ´£ ³ ·ÊÂ¥´Æ nÂ­É Å ·Ê m´ £´Ã§n© &DOF ¤³ £· º ¬£ ³ ¶ ·Ê¬Ï´ ³ £´ ³Ê ¹¯ ´¥ Ï´ © n¯£»§Å ´¥´ Ä ¤Å n¬ » ¥Ã§²¡z q ³Ê ´¥ Ï´ © ·¬Ê ´£´¥ Å­n §§³ q Æ n¯¤m´ ãm ¤Ï´Ã§²¥© ¥ɩ Å · Ë ² §m´© ¸ ´¥Å n¬ » ¥ Ï´ © ´¥ ³ §¯ ç²  §¹¯Ê ¤n´¤¬» ¥Å &DOF

&+$37(5

 n´Å ´¥Å n¬ » ¥ Ï´ © £¹Ê¯Â¥´ i¯ ¬» ¥ Ï´ © Å ´¥´ Å­nÅ n ¥¹Ê¯ ­£´¤  m´ ³ Ï´­ n´Â¬£¯ £¶ ² ³ Ë &DOF ² ¶ ©m´¬» ¥ · Ê ¯i  n´Æ ³ Ë Â | n¯ ©´£ ¥¥£ ´Ã§² ²Æ£m ´Ï Æ Ï´ ©  ¥¹¯Ê ­£´¤ ´¥ Ï´ © ·ÅÊ nÅ ´¥Â ·¤ ¬» ¥Æ nà m ¥¹¯Ê ­£´¤ © § » [ ­´¥ ¤ Ï´§³ A ç²Â ¥¹¯Ê ­£´¤Â ¯¥q q

£¹Ê ¯ &DOF Ï ´ ¬» ¥ ·Ê  ¥´Â · ¤ Æ §Ï´ ³ ©´£¬Ï´ ³  ¥¹¯Ê ­£´¤ Ï ´ © §Ï ´ ³ ´¥ Ï ´ © ²Â ¶ ¸Ë ´£ © §É

§Ï ´ ³ ©´£¬Ï ´ ³ ¯  ¥¹Ê ¯ ­£´¤ ´¥ ¤ Ï´§³ A Ï´ © ³ · Ë ¹¯ » ­´¥ [ © §

´¥Å n¬» ¥ Ï´ © P3_16.p65

185

8/6/2552, 16:33

2SHQ2IILFH RUJ

³©¯¤m´  m ¬» ¥ [ A ²£· ³Ë ¯ ´¥ Ï´ © ´£§Ï´ ³ ©´£¬Ï´ ³ ³ ·Ë ¹¯ A

n´Â ¥¹¯Ê ­£´¤ ·ÅÊ nÅ ¬» ¥ Ï´ © £·§´Ï ³ ©´£¬Ï´ ³  m´ ³ &DOF ² Ï´ © Ä ¤ ¥² Ï´ ´ ´ n´¤Æ ´ ©´ ¯ ¬» ¥

i¯ ¬» ¥ Ï´ © m¯Æ Å­nÂ¥´£´§¯  ·¤ ¬» ¥ Ï´ ©  ¹Ê¯­´ §¥©£ » à m m¯ ¯¹Ê Å­nÂ¥´ i¯ n¯£»§Å ´¥´ Å­n­£¹¯ ³ ¥» §¹¯  §§q ·Ê ² i¯ ¬» ¥ Ï´ © ¶£ q¬ » ¥ Ï´ © ç² (QWHU!

§¶ º£h Â¥¶£Ê ´¥ i¯ ¬» ¥ Ï´ © ì §§³ q Æ·Ê n ´ ¬» ¥ Ï´ © §¶ £´¬q§¹¯  §§q ·Ê ² i¯ ¬» ¥ Ï´ © ­´ §¥©£ §¶ £´¬q ºh£ ²£·Â ¥¹Ê¯ ­£´¤ ¥´ Å Ã ¬» ¥Ä ¤¯³ Ä £³ ¶ ¬Ï´­¥³ Â¥¶Ê£ ´¥ i¯ ¬» ¥ Ï´ © ¶£ q ´Ï í m  §§q ·Ê ¯n ´¥ Ï´£´ Ï´ © ­´ §¥©£ ³ ³©¯¤m´ Â¥´ ² ¶£ q & & & & & ¬³  Š­ n´ m´ ¤m¯¤Å nà ¬» ¥ ²Ã§§³ q ·ÊÆ n ´ ¬» ¥ Ï´ © ·ÊÂ¥´ ¶£ qÅ­nÂ­É ³ ·

(QWHU! £¹¯Ê  ·¤ ¬» ¥Â¬¥É &DOF ² Ï´¬» ¥Æ Ï´ © ç²Ã§¥©£ ·ÊÆ nÅ Â §§q

P3_16.p65

186

8/6/2552, 16:33

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

i¯ ¬» ¥ Ï´ © Ä ¤Å n£´¬q ©m ¤ Å ´¥ i¯ ¬» ¥ Ï´ © ­§³ ´ ·ÊÆ n ¶£ q ¥¹Ê¯ ­£´¤ Â¥´¬´£´¥ §¶ £´¬q §¹¯  §§q ·Ê n¯ ´¥Å nÅ ¬» ¥Æ nÄ ¤Æ£m n¯ ¶£ q  m n´Â¥´ §¶ £´¬q ·Ê §§q & Ï´©m´ & ² ¥´ Å ¬» ¥Ä ¤ ·ÊÂ¥´Æ£m n¯ ¶£ q &  n´Æ Ä ¤ ¥ §¹¯  §§q ·Ê ² i¯ ¬» ¥ Ï´ © ç² ¶£ q ¥¹¯Ê ­£´¤

§¶ £´¬q §§q & §¶ £´¬q §§q ·Ê ¯n ´¥¯n´ ¯¶ Å ¬» ¥

¶£ q ¥¹¯Ê ­£´¤ (QWHU!

£¹¯Ê i¯ ¬» ¥Â¬¥É &+$37(5

§¹¯  §§q ·Ê ² i¯ ¬» ¥ Ï´ © ç² ¶£ q ¥¹Ê¯ ­£´¤ §¶ £´¬q§¹¯  §§q & ¹Ê¯Â §§q ·ÊÂ¥´Â§¹¯ ² ¥´ Å Â §§q ·Ê§¹¯ Å ³ Ë ¯ · Ê

¶£ q ¥¹Ê¯ ­£´¤ Ï´ ´£ ³ Ë ¯ ç²  ¹¯Ê ¯n´ ¯¶  §§q¯ ¹Ê (QWHU! £¹¯Ê i¯ ¬» ¥Â¬¥É

Ï´Æ£ n¯ Å n¬ » ¥ ­´ Â¥´ ¶£ q ´Ï © ¥¶ à ´¥Å n ´Ï í m ¯n´ ¯¶ ¯  §§qà m§² ³©Å ´¥´ Â¥´ ²Æ n §§³ q ´¥ Ï´ ©  m  ·¤© ³ ·ÊÆ n ´ ©¶ · i¯ ¬» ¥ ·ÊÆ n §m´©£´  m Å n¬» ¥ à ¬» ¥ & & & & & à m ´¥Â ·¤ ¬» ¥Ä ¤ ´¥ Å n ϴí m ¯n´ ¯¶ ¯  §§q ² · ©m´ ´¥Å n n¯£»§ ·Ê¯¤»mÅ Ã m§²Â §§qÄ ¤ ¥  ¥´²Â£¹Ê¯ m´ ·ÂÊ | ³© ³ Ë Å ¬» ¥Â §·¤Ê Æ §§³ q Æ·Ê n ´ ´¥ Ï´ © ²Â §·¤Ê ´£Ä ¤¯³ Ä £³ ¶ ´¥Å n¬» ¥ Ï´ © P3_16.p65

187

8/6/2552, 16:35

2SHQ2IILFH RUJ

 m n´Â¥´Å n¬» ¥ & & & & & £¹Ê¯ m´Å  §§q &  §·Ê¤ ´  | Â¥´ ²Æ n §§³ q ·Ê » n¯  ¥´² &DOF ² Ï´¬» ¥Æ Ï´ © Å­£m £¹¯Ê m´Å  §§q ¬·Ê » ¥Å n | ³© ³ Ë Â §·¤Ê à m ´n Â¥´Å n¬ » ¥ §§³ q ·ÆÊ n ²Æ£mÅ m §¥©£ ¯  §§q ·Ê » n¯ ¯· m¯Æ  ¥´² m´Å  §§q & Æ£mÅ m çn©

´¥Ã nÆ ¬» ¥ Ï´ © Â¥´¬´£´¥ à nÆ ¬» ¥ Ï´ © Å Â §§qÆ nÄ ¤ ¥

³  ¶§ §¶  §§q £·Ê ¬· » ¥

à nÆ ¬» ¥Ã§² (QWHU! · Ê ¯n ´¥Ã nÆ ³  ¶§ §¶  §§q ·Ê£·¬» ¥ Ï´ © ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥Ã nÆ &DOF ²Ã¬ ¬» ¥ ·Ê Å nà §§³ q ç²Ã¬ ¯ q ¥² ¯ m´ È Å ¬» ¥ n©¤¬· ·Êà m´ ³ ç² n´¬» ¥ Ï´ © ³Ë £· ´¥¯n´ ¯¶  §§q¯¹Ê Å ´¥´  §§q ·Ê » ¯n´ ¯¶ ­§m´ ³Ë ²£· ¥¯ ¬·§n¯£¥¯ n©¤ Å­nÂ¥´ Ï´ ´¥Ã nÆ ¬» ¥Â¬¥É çn© (QWHU! Ä ¥Ã ¥£ &DOF ² Ï´ © ¬» ¥ ³Ë Å­£mç²Ã¬ §§³ q ·ÊÆ n

 ¶ ´¥Ã nÆ ¬» ¥ Ï´ © Å ´¥Ã nÆ ¬» ¥ Ï´ © Â¥´¬´£´¥ ³  ¶§ §¶ ¯ q ¥² ¯ · Ê ¯n ´¥Â §·¤Ê  ¹¯Ê à nÆ Â ´² m´ ³ Ë Å ¬» ¥Æ n  m n´Â¥´ i¯ ¬» ¥ Ï´ © ­´ §¥©£ Ï´ © ¬¶ n´ · Ê ´¤Å  §§q & ¶ ´ & & & & & Â¥´ i¯  | & ' & & & à £·© ¶ · Â·Ê ¥´¬´£´¥ à nÆ Æ n¯¤m´ ¥© ¥ɩ ³ ·Ë

³  ¶§ §¶ ¬» ¥ · Ê ¯n ´¥Ã nÆ

à ¥ £´¬q§¹¯ ¯ q ¥² ¯ Å ¬» ¥ · Ê ¯n ´¥Â §·¤Ê

P3_16.p65

188

8/6/2552, 16:33

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

§¶ £´¬q§¹¯  §§q ·Ê ¯n ´¥ Ï´£´Ã

¯ q ¥² ¯ Å ¬» ¥ ·ÂÊ ¥´Â§¹¯ (QWHU! £¹¯Ê à nÆ ¬» ¥Â¬¥É ¬¶ Ë Â §·¤Ê Æ ´£ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥

³  ¶§ §¶  §§q £·Ê ¬· » ¥ Ï´ © ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥Ã nÆ &DOF ²Ã¬ ¬» ¥ ·ÅÊ n à ¥ £´¬q§¹¯ ¯ q ¥² ¯ Å ¬» ¥ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥Â §·¤Ê Å ³©¯¤m´ Â¥´ n¯ ´¥Ã nÆ ¬» ¥ & ' & & &  | & & & & & Å­nà ¥ £´¬q ·Ê ' ²£·Ã Ï´ ¥´ ­ ¹¯ '  §·Ê¤ ¯ q ¥² ¯ Å ¬» ¥ ·ÊÂ¥´Â§¹¯ Ä ¤¯´ ¶£ q ´¥Ã nÆ Â n´Æ Ä ¤ ¥ ¸Ê ² » Ï´£´Ã ·Ê¬m© ·Ê | à ϴ Å ¥ · ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥Â §·Ê¤  §§q ·Ê¯n´ ¯¶ Å­n §¶ £´¬q§¹¯  §§qÅ­£mÅ ´¥´ Æ n§¤ ³ ³©¯¤m´ Â¥´ n¯ ´¥Â §·Ê¤ m´ ( Å ¬» ¥Â | ' ­§³ ´ ·ÊÂ¥´Æ nà ¥ £´¬qÅ­n£· à ϴ¯¤»Âm ­ ¹¯ ( Å­n §¶ £´¬q §§q '  ¹¯Ê Ï´£´Ã Å ¬» ¥

¯ q ¥² ¯ Å ¬» ¥ ·ÊÂ¥´Â§¹¯ ²Â §·Ê¤ Æ ´£ n¯ ´¥ (QWHU! £¹¯Ê à nÆ ¬» ¥Â¬¥É ¬¶ Ë

&+$37(5

´¥¤n´¤Ã§² ³ §¯ ¬» ¥ Ï´ © Â¥´¬´£´¥ ¤n´¤­¥¹¯ ³ §¯ ¬» ¥ ·Ê i¯ Å ´¥´ Æ n Ä ¤Å n©¶ ·Â ·¤© ³ ´¥¤n´¤ ­¥¹¯ ³ §¯ n¯£»§ ¥¥£ ´Ã m ¹¯Ê Å­nÆ n §§³ q ·Ê » n¯ ´ ´¥ Ï´ © Â¥´ n¯ Ï´ ©´£  n´Å 5HODWLYH $GGUHVVLQJ ç² $EVROXWH $GGUHVVLQJ m¯

´¥ ³ §¯ à ¬³£ ³ q ³ ϴí m 5HODWLYH $GGUHVVLQJ

¬Ï´­¥³ ¬» ¥ ·Ê£·Â ´² ³©Â§  m´ ³Ë  m ´¥ ³ §¯ ­¥¹¯Â §¹Ê¯ ¤n´¤¬» ¥ ´  §§q­ ¸ Ê Æ ¤³ ¯·  §§q­ ¸ Ê ²Æ£m ´Ï Å­n §§³ q Æ·Ê n ´ ´¥ Ï´ ©  §·¤Ê à § Æ Ã m¯¤m´ Å Â ¥´²Æ£m©´m ¬» ¥ ²¯¤» m Â·Ê §§qÅ §§³ q Æ·Ê n ¤É ³  m´ ³ ¬£¯ à m¬´Ï ­¥³ ¬» ¥ ·ÅÊ n ´Ï í m ¯n´ ¯¶ ¯  §§q  m $ $ £¹¯Ê £· ´¥ ³ §¯ ­¥¹¯Â §¹¯Ê ¤n´¤¬» ¥Æ ¤³  §§q¯ ¹Ê §§³ q Æ·Ê n ´ ´¥ Ï´ © ²Â §·¤Ê Æ Â ¥´² &DOF ²Â §·¤Ê ϴí m ¯n´ ¯¶ ¯  §§qÅ ¬» ¥Â | ¬³ ¬m© ´£¥²¤² ´ ·ÂÊ §§q » ¤n´¤ ­¥¹¯ ³ §¯ ´¥Å n¬» ¥ Ï´ © P3_16.p65

189

8/6/2552, 16:33

2SHQ2IILFH RUJ

 m ³©¯¤m´ ³ ¥» £¹¯Ê ¬» ¥ & ' Å Â §§q ( » ³ §¯ Æ · Ê ´Ï í m ( ¬» ¥ ·ÃÊ ¬ Å Â §§q ( ²Â §·¤Ê  | & ' Ä ¤ ´¥Â §·¤Ê à § · Ë ²¬³£ ³ q ³ ¥²¤² ´ ·ÂÊ §§q ( » ³ §¯ § §m´  §§q ´ ¬» ¥ & ' §¤Æ n & '

³ §¯ ¬» ¥Å  §§q & ' ( Æ Â §§q ( & '

§³ « ² ´¥¯n´ ¯¶ ϴí m ¯  §§q Å·Ê nÅ ¬» ¥ ·ÂÊ §·¤Ê Æ n ³ · Ë Â¥·¤ ©m´ 5HODWLYH $GGUHVVLQJ ©¶ · ³ §¯ ¬» ¥Ã ·Ë­£´²¬Ï´­¥³ ´¥ Ï´ © Å ´¥´ ·Ê£·¥» à ·Ê ËÏ´È ³ Ä ¤ ·ÂÊ ¥´¬´£´¥ i¯ ¬» ¥ Ï´ ©  ·¤ ¥³Ë  ·¤©Ã§² ³ §¯ ¬» ¥ ³ Ë Æ Å n ³  §§q¯ ¹Ê Ä ¤¬» ¥ ²  §·Ê ¤  §§q ·Ê ¯n ´ ¯¶  ¹Ê ¯ Å­n Æ n §§³ q ·Ê » n¯ ³ ³©¯¤m´ Å ¥» ¬» ¥Â£¹¯Ê » ³ §¯ ²Â §·¤Ê  §§q¯´n ¯¶ Ï´Å­n §§³ q Æ·Ê n » n¯

´¥ ³ §¯ à ¤¸ ϴí m  ¶£ $EVROXWH $GGUHVVLQJ

£¹¯Ê Â¥´ n¯ ´¥ ³ §¯ ¬» ¥Å ´¥´ ² ©m´©¶ · 5HODWLYH $GGUHVVLQJ Æ£m ¬´£´¥ Å nÆ n º ¥ ·  ¥´²Â¥´¯´ ²Æ£m ¯n ´¥Å­n ´Ï í m ¯n´ ¯¶ ¯  §§q §·¤Ê ³ ³©¯¤m´ Å ¥» §§³ q Æ·Ê n ¶  ¥´²Å ¬» ¥ Ï´ © ' Æ n §·¤Ê  | '  ¥´² ´¥ ³ §¯ & ' & '  §§q ' Â É m´Ã§  §·¤Ê  ¶ ¥´

P3_16.p65

190

8/6/2552, 16:33

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

 ¹¯Ê ´  §§q '  |  §§q ·¤© ·ÂÊ É m´Ã§  §·¤Ê  ¶ ¥´ Â¥´ ¸ Æ£m¬´£´¥ ³ §¯ ­¥¹¯¤n´¤¬» ¥ ·¯Ê ´n ¯¶  §§q ' Æ n§¤  ¥´² ² Ï´Å­n ´Ï í m ' ·¯Ê ´n ¯¶ Å ¬» ¥Â §·Ê¤  | ϴí m ¯¹Ê 粬m §Å­n §§³ q ·Ê Ï´ © Æ n ¶ §´ Â¥´¬´£´¥ Å n ´¥¯n´ ¯¶ à $EVROXWH $GGUHVVLQJ  ¹¯Ê à nÆ z ­´ · Ë Ä ¤ Å n ¥¹¯Ê ­£´¤ Ï´­ n´ ¹¯Ê à ©­¥¹¯ ¹¯Ê ¯§³£ q Â·Ê ¥´Æ£m ¯n ´¥Å­n §·¤Ê  m n´ n¯ ´¥Å­n¬ » ¥¯n´ ¯¶  §§q ' à mÆ£m ¯n ´¥Å­nà ©Â §·¤Ê £¹¯Ê ¬» ¥ » ¤n´¤­¥¹¯ ³ §¯ Å­n Å n ¥¹¯Ê ­£´¤ Ï´­ n´Â ¯¥qà ©Â | ' ç² n´Æ£m ¯n ´¥Å­n ¯§³£ q §·¤Ê Å­nÅ n ' ç²Å ¥ · Â·Ê ¥´Æ£m ¯n ´¥Å­n ³Ë à ©Ã§² ¯§³£ q §·¤Ê ³ ³©¯¤m´ Å­nÅ n ' £¹¯Ê ¬» ¥ Ï´ © » ³ §¯ ­¥¹¯Â §¹¯Ê ¤n´¤ ²Æ n §§³ q ·Ê » n¯ ³ ¥» & ' & ' §§³ q Æ·Ê n » n¯  ¥´² ´¥§É¯ ϴí m  §§q ' Æ£mÅ­n §·¤Ê £¹¯Ê ¬» ¥ » ³ §¯ à · Ê ² n¯ ¶£ q ¥¹¯Ê ­£´¤ Å­n ·¤ q ) ! Æ Â¥¹¯Ê ¤È  ¹¯Ê Å­n &DOF ॹ¯Ê ­£´¤ ­ n´ ¹¯Ê à ­¥¹¯ ¹¯Ê ¯§³£ q Â·Ê ¥´Æ£m ¯n ´¥Å­n §·¤Ê Æ n ¬Ï´­¥³ ´¥Å n  ¥¹¯Ê ­£´¤ ¯¬¥º Æ n ´ ³©¯¤m´ m¯Æ ·Ë ( à ©Æ£m §·¤Ê £¹¯Ê ³ §¯ ( ¯§³£ qÆ£m §·¤Ê £¹¯Ê ³ §¯ ( à ©Ã§² ¯§³£ qÆ£m §·¤Ê £¹¯Ê ³ §¯

&+$37(5

³ §¯ ¬» ¥¯¤m´ ¥© ¥ɩ n©¤ $XWR)LOO n´Â §§q Â·Ê ¥´ n¯ ´¥ ³ §¯ ¬» ¥Æ Å n¯¤» m ¶ ³ £·© ¶ · ³ §¯ ¬» ¥ ·ÂÊ ¥É© ©m´ ´¥Å n &RS\ ç² 3DVWH

§¶ £´¬q§¹¯  §§q £·Ê ¬· » ¥ · Ê ² ³ §¯ à ¥ £´¬q ¹¯Ê ³ §¯  §§q ´¥Å n¬» ¥ Ï´ © P3_16.p65

191

8/6/2552, 16:33

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯  §§q ·Ê£·¬» ¥ ·Ê ² ³ §¯ Æ Å n ³  §§q¯¹Ê §¹¯Ê  ¯¥q ¯¥qÆ ·£Ê £º §m´ ©´ ¯  §§q ³© ·ÂË £´¬q ²Â §·¤Ê  | Å­n §¶ ç² à ¥ £´¬q ¹Ê¯ ³ §¯  §§q ´£ n¯ ´¥ §m¯¤Â£´¬q ¬» ¥ ² » ³ §¯ Æ ¤³  §§q ·Ê§¹¯ ©¶ · ·ËÅ nÆ n ³ ¬» ¥ ³Ë à ·ÊÅ n ´¥¯n´ ¯¶ à 5HODWLYH ç²Ã $EVROXWH $GGUHVVLQJ

´¥¯n´ ¯¶  §§qÅ ¬» ¥ Ï´ © Ä ¤Å n ¯¹Ê ­³© ¯§³£ q £¹Ê¯ n¯ ´¥¯n´ ¯¶  §§qÅ ¬» ¥ Ï´ © ·Ê£· ¹Ê¯­³© ¯§³£ q Â¥´¯´ Å n ¹Ê¯ ¯§³£ q ³ Ë Ã Ï´Ã­ m  §§qÆ n  m Å ³©¯¤m´ Â¥´¬´£´¥ ¶£ q u Ï´ © ¥´ ´v à ´¥ Å n¬» ¥ u ' ( v ¸Ê ©¶ · ·Ë ¯ ´ ² Ï´Å­n ´¥Â ·¤ ¬» ¥¬² ©  ¥´²Â¥´Æ£m n¯ Ï´ ¹¯Ê  §§qçn©¤³ Ï´Å­n¬ » ¥ »Â n´Å m´¤ n©¤ Ä ¤Â£¹¯Ê Â¥´ ³ §¯ ¬» ¥ ·¯Ê ´n ¯¶ ¹¯Ê ¯§³£ q ·Ë &DOF ²Â §·Ê¤  §§q ·Ê¯n´ ¯¶ Å­nÄ ¤¯³ Ä £³ ¶ Ï´Å­nÆ n §§³ q ·Ê » n¯ ¬£¯

§¶ £´¬q§¹¯  §§q * ¸ * · Ê ² ³ Ë ¹¯Ê ­³© ¯§³£ qÃ¥ §¶ £´¬q

§¹¯ ,QVHUW!1DPH!'HILQH ¶£ q ¯¹Ê ­³© ¯§³£ qÃ¥  | ¹¯Ê ©m´ u Ï´ © v §¶ £´¬q§¹¯  §§q + + · Ê ² ³ Ë ¹¯Ê ­³© ¯§³£ q ¬·Ê ¯ §¶ £´¬q

§¹¯ ,QVHUW!1DPH!'HILQH ¶£ q ¯¹Ê ­³© ¯§³£ q ·Ê ¬¯  | ¹¯Ê ©m´ u¥´ ´v

P3_16.p65

192

8/6/2552, 16:33

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

Ŭm¬ » ¥ Ï´ ©  | u ¥´ ´ Ï´ © v çn© ³ §¯ § £´

§¶ £´¬q§¹¯  §§q * ¸ * · Ê ² ³ Ë ¹¯Ê  | ­³© ¯§³£ qÃ¥ §¹¯ Ï´¬³Ê ,QVHUW!1DPHV!'HILQH à ¥ ! ¹Ê¯! Ï´­  ¹Ê¯Â n´¬»m ­ n´ m´ Ï´­ ¹Ê¯ ¶£ q ¹Ê¯­³© ¯§³£ qÃ¥ ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥ Å­n | ¹Ê¯©m´ Ï´ © §¶ £´¬q ºh£  ¹Ê¯ § ´¥ Ï´­ ¹Ê¯ ·Ê n¯ ´¥ §¶ £´¬q§¹¯  §§q + + ·Ê ² ³Ë ¹Ê¯Â | ­³© ¯§³£ q ·Ê¬¯ §¹¯ Ï´¬³Ê ,QVHUW!1DPHV!'HILQH à ¥ ! ¹Ê¯! Ï´­  ¹Ê¯Â n´¬»m ­ n´ m´ Ï´­ ¹Ê¯ ¶£ q ¯¹Ê ­³© ¯§³£ q ¬·Ê ¯ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥ Å­n | ¹¯Ê ©m´ ¥´ ´ §¶ £´¬q ºh£  ¹Ê¯ § ´¥ Ï´­ ¹Ê¯ ·Ê n¯ ´¥ Ŭm¬» ¥ Ï´ © Ä ¤ Ï´ ¹Ê¯­³© ¯§³£ q ·ÊÂ¥´ Ï´­ £´Å¬m¬» ¥Â | u ¥´ ´ Ï´ © v çn© ³ §¯ § £´

´¥Å n¬ » ¥ ³ n¯£»§ ·¯Ê ¤» m ´m à m ´ 粬£º ´

&+$37(5

¯  ¯ ´¥¯n´ ¯¶  §§qÅ ¬» ¥Æ£mÆ n » Ï´ ³  ´²Å à m ´ Å Ã m ´ ­ ¸Ê  m´ ³Ë à mÂ¥´¬´£´¥ ¯n´ ¯¶  §§q ·Ê¯¤»m m´ à m ´ à m¯¤»mÅ ¬£º ´  ·¤© ³

­¥¹¯¯n´ ¯¶  §§q ·Ê¯¤»m m´ ¬£º ´ Æ n n©¤

©¶ ¯· ´n ¯¶  §§q ¯·Ê ¤» m ´m à m ´ ´¥¯n´ ¯¶  §§q ·Ê¯¤»m m´ à m ´ ¬´£´¥ Ï´Æ nÄ ¤Å n ¹Ê¯ ¯ à m ´ Ï´­ n´ ϴí m ¯  §§q ·Ê ¯n ´¥¯n´ ¯¶ Å ¬» ¥  m Å ³©¯¤m´ n¯£»§¤¯ ´¤ ¯ ¬¶ n´Ã m§² ¥²Â¢ Æ n » ä Â É Å Ã m ´ ¹Ê¯ u,7 %RRNVv u6( %RRNVv ç² u&'B520v ³ ¥» à m ´ ¹¯Ê ,7 %RRNV ´¥Å n¬» ¥ Ï´ © P3_16.p65

193

8/6/2552, 16:33

2SHQ2IILFH RUJ

à m ´ ¹¯Ê 6( %RRNV

à m ´ ¹¯Ê &'B520

£¹Ê¯Â¥´ n¯ ´¥­´¤¯ ´¤¥©£ ¥² Ï´Æ ¥£´¬ ç² n¯ ´¥ ³ ¸ m´ ³Ë Æ©nÅ Ã m ´ Å­£m Â¥´ ² n¯ i¯ ¬» ¥ Ï´ © ·¯Ê ´n ¯¶  §§q & Ï´ © ç²Â §§q ( Ï´ ©  ¶ Å Ã m§²Ã m ´

¬¥n´ à m ´ Å­£m i¯ ¬» ¥ Ï´ ©

t,7 %RRNVt ( t6( %RRNVt ( t&'B520t (

t,7 %RRNVt & t6( %RRNVt & t&'B520t &

¬¥n´ à m ´ Å­£m i¯ ¬» ¥ Ï´ © t,7 %RRNVt & Å Â §§q ·Ê ¯n ´¥Å¬m¤¯ ´¤¬¶ n´ ¥²Â¢ ­ ³ ¬¹¯ ¯£ ¶©Â ¯¥q ç² (QWHU! &DOF ²Ã¬ §¥©£ ¤¯ ´¤­ ³ ¬¹¯Å  §§q ³Ë ²Â­É Æ n©´m ´¥¯n´ ¯¶ n¯£»§Å  §§q ¯·Ê ¤» m ´m à m ´ ³ Ë ² n¯ £· ¯¹Ê ¯ à m ´ ¸ Ë ­ n´ ´£ n©¤ ϴí m ¯n´ ¯¶ ¯  §§q ³ Ë m´ · Ë ² » ä ´ ³ n©¤Â ¥¹¯Ê ­£´¤ º ¥³Ë ·Ê m´ ³© ³Ë Å Ã m ´ Å É ´£Â §·Ê¤ m´ Å Â §§q ·ÊÅ n¬» ¥ Ï´ © ²Â §·Ê¤ ´£ n©¤Â m ³

©¶ ¯· ´n ¯¶  §§q ´n £¬£º ´ Â¥´¬´£´¥ ¯n´ ¯¶  §§q ·Ê¯¤»m m´ ¬£º ´ Ä ¤Å n¥» à ³ ·Ë ϴí m Â É ¬£º ´ >¬£º ´ RGV@à m ´  §§q

P3_16.p65

194

8/6/2552, 16:33

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

 m Â¥´¯´ ¶£ q u tF 0\ GRFXPHQWV %22. RGVt 6KHHW) ) v Å ¬» ¥ Ï´ ©  ¹¯Ê ¯n´ ¯¶  §§q ) Å Ã m ´ u6KHHW v ¯ ¬£º ´ u%22. v ·ÂÊ É Å Ä¡§Â ¯¥q 0\ GRFXPHQWV Å Æ ¥©q &

Å n£´¬q¯´n ¯¶  §§q ´n £Ã m ´ ­¥¹¯¬£º ´ ´¥ i¯ ¬» ¥©¶ · ·Ê ´m £´ Ï´Æ n¤´  ¥´²Â¥´ n¯ Ï´ ϴí m  §§qÅ Ã m§²Ã m ´ ´¥Å n£´¬q¯n´ ¯¶  §§q£¹Ê¯ i¯ ¬» ¥ ²¬² © ©m´

Å n£´¬q¯n´ ¯¶  §§q n´£Ã m ´ §¶ £´¬q ç² ¶£ q §¶ £´¬q§¹¯  §§q ·Ê ¯n ´¥¯n´ ¯¶ (QWHU!

&+$37(5

§¶ £´¬qÃ É · ´ · Ê ¯n ´¥¯n´ ¯¶

§§³ q

§¹¯  §§q ·Ê ¯n ´¥ i¯ ¬» ¥ ç² ¶£ q §¶ £´¬qÃ É · ´ ·Ê n¯ ´¥¯n´ ¯¶ Å ¬» ¥ §¹¯  §§q ·Ê n¯ ´¥¯n´ ¯¶ Å ¬» ¥ (QWHU!  §§q ·Ê§¹¯ ² » Ï´£´Å nÅ ¬» ¥ Ï´ ©

´¥Å n¬» ¥ Ï´ © P3_16.p65

195

8/6/2552, 16:33

2SHQ2IILFH RUJ

Å n£´¬q¯´n ¯¶  §§q ´n £¬£º ´ Â¥´¬´£´¥ Å n£´¬q¯n´ ¯¶  §§q ·Ê¯¤»m m´ ¬£º ´ Æ n m ³ Ä ¤Â¥¶Ê£Ã¥ Â¥´ n¯  c ¬£º ´ ·Ê n¯ ´¥¯n´ ¯¶ ¥n¯£ ³ ¬£º ´ ·ÊÂ¥´ Ï´§³ Ï´ ´ ¯¤»m ¸Ê ­§³ ´ ¶£ q u v Å Â §§q ·Ê ¯n ´¥ i¯ ¬» ¥ Å­n §¶ £´¬q§¹¯  §§q ´m ¬£º ´ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥¯n´ ¯¶ Æ n§¤ ç² (QWHU! ¥´¤§²Â¯·¤ ´¥Â c ­§´¤¬£º ´ ¥n¯£ ³ Æ n §m´©Æ©nÅ · Ê ­³© n¯ u c »­§´¤¬£º ´ ­ n´ ¯Å ©§´Â ·¤© ³ v

Ï´­ ¹¯Ê §º£m  §§qç² Ï´£´Å nÅ ¬» ¥ ãn ´¥Å n ´Ï í m ¯n´ ¯¶ ¯  §§qÅ ¬» ¥ ²£· ¥²Ä¤ q à m£ · ¯n ¬·¤ ¹¯ Â¥´ n¯ Ï´ ϴí m ¯  §§q ´m È Â m % ­¥¹¯ '  | n £·© ¶ · ·Ê ´m ¤ ©m´ · Ë ¯¹ ´¥ ³ Ë ¹¯Ê  §§q ­¥¹¯ §ºm£Â §§qÅ­n£· ¹Ê¯¬¯ §n¯ ³ m´Å  §§q­§m´ ³Ë ç² Ï´ ¹Ê¯ ·Ê ³Ë £´Å nÅ ¬» ¥  m Å ³©¯¤m´ ·Êçn© Â¥´¬´£´¥ ³Ë ¹Ê¯Â §§q ·ÊÂ É ¤¯ ´¤¬¶ n´­£© &' 520  | 727B&'520 ç²Å n¬ » ¥ 727B&'520  ¹¯Ê ¯n´ ¯¶ m´Å  §§q ³Ë Æ n§¤

§¹¯  §§q Â·Ê ¥´ n¯ ´¥ ³ Ë ¹¯Ê Å­£m  ¹¯Ê Å n¯´n ¯¶

§¹¯ Ï´¬³ Ê ,QVHUW!1DPH!'HILQH ¶£ q¬ » ¥ Ï´ © ¯n´ ¯¶ m´Å  §§q (QWHU! 727B&'520 ´ :RUNVKHHW &'B520

³ Ë ¹¯Ê  §§q 727B&'520 §¶ £´¬q

P3_16.p65

196

8/6/2552, 16:38

&DOF

& KDSWHU

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´¥´ ´

¡z q ³Ê ´¥ Ï´ ©

Å &DOF £·¡ z q ³Ê ´¥ Ï´ © ·ÂÊ ¥´¬´£´¥ Ï´£´Å nÆ n Ä ¤Æ£m ¯n ¬¥n´ ¬» ¥ Ï´ © · Ê ³ n¯ n©¤ ³©Â¥´Â¯  m à ´¥Å n¬ » ¥ ( ( ( Â¥´¬´£´¥ Å n ¡z q ³Ê 680 ( ( Æ n £·Ê · ©´£­£´¤©m´Å­n­´ §¥©£ ³ Ë Ã m §§q ( ¸ ( Å ¥ · ·ÊÂ¥´Æ n ³Ë ¹Ê¯ §ºm£  §§qÆ©n  m  §§q ( ¸ ( £· ¹Ê¯Â | 'HF Â¥´ ɬ´£´¥ Å n ¹Ê¯ §ºm£Â §§q ³Ë ³ ¡z q ³Ê Æ n§¤ 680 'HF

Å n¡ z q ³Ê 680 'HF à ¬» ¥ 680 ( (

&+$37(5

Â¥´ ² ©m´¬Ï´­¥³ ´¥ Ï´ © à m´ È ·Ê£· ´¥Å n m¯¤ £·¡z q ³Ê Å &DOF ·¬Ê ´£´¥ Ï´­ n´ ·ÂÊ ­§m´ ³ Ë Æ n ´¥ Ï´¡z q ³Ê ­§m´ ·£Ë ´Å n ² Ï´Å­n ´¥ Ï´ ´ ³ Ë ¬² © ¥© ¥ɩ¤¶Ê ¸Ë  ¥´²Â¥´Æ£m n¯  ·¤ ¬» ¥ ¸Ë £´Å­£m º ¥³Ë à m¬´£´¥ Ï´¡z q ³Ê ·Ê£·¯¤»m çn©£´Å nÆ n ³ ·

à ² Ï´¬m© ¥² ¯ ¯ ¡z q ³Ê Å &DOF £·¡ z q ³Ê £´ ©m´ ¡z q ³Ê ¬Ï´­¥³ Ï´­ n´ · Ê ´m È ¯´ ¶Â m ´¥ Ï´ © ³©Â§ ´¥©¶Â ¥´²­q ¯n £»§¬ ¶ ö §² ´¥Â ¶ ç² ´¥ ³ ´¥ ´ n¯£»§ ¸ Ê Ã m§² ¡z q ³Ê ²£·¥´¤§²Â¯·¤ ´¥Å n ´ ·ÃÊ m´ ³ Æ Ã m ¯¬¥º ¬m© ¥² ¯ ¯ ¡z q ³Ê Æ n ³ ·Ë ¡z q ³Ê ´¥ Ï´ ©

P3_17.p65

197

8/6/2552, 16:45

2SHQ2IILFH RUJ

¹¯Ê ¡z q ³Ê n¯  | ´£ · Ê &DOF ¥» n ³  m´ ³ Ë

 ¥¹¯Ê ­£´¤ º§¢´ Å nà m m´ DUJXPHQW ¯¯ ´ ³

¹¯Ê ¡z q ³Ê m´ DUJXPHQW m´ DUJXPHQW

£¹¯Ê Â¥´ n¯ ´¥Â ·¤ ¡z q ³Ê Å &DOF n¯£»§ ·ÂÊ ¥´ i¯  ¹¯Ê Å­n¡ z q ³Ê Ï´Æ Å nÅ ´¥ Â¥´ n¯ ¸ Ë n©¤Â ¥¹¯Ê ­£´¤ u v  m  ·¤© ³ Ï´ © ¸ Ê ¡z q ³Ê ¯´ £· ´m DUJXPHQW Æ n ´¥Â ·¤ ¬» ¥ Ï´ © ³©Ê Æ ­§´¤ m´ ­´ n¯ Å nÅ ´¥­´ §§³ q ¬Ï´­¥³ ´¥ i¯ m´ DUJXPHQW Å ¡z q ³Ê Â¥´ ² n¯ ¥´ m¯ ©m´¡z q ³Ê ·ÊÂ¥´ Ï´§³ Å n ´ ¯¤»m ³Ë ¥³ m´ DUJXPHQW à Šn´ ¸Ê Â¥´¯´ Ŭm n¯£»§ ·Ê | ³© §  n´Æ Æ nÄ ¤ ¥  m VXP  ¹¯Ê Å­n­´ §¥©£¥²­©m´ m´ ­¥¹¯¯´ Ï´­ Å­n¡ z q ³Ê ¯n´ ¯¶ m´Å  §§q ÆÉ n  m VXP ( ( ¬Ï´­¥³ ´¥Å n¡ z q ³Ê ´ ¥²Â¢ Â¥´¯´ n¯ i¯ m´ DUJXPHQW ·ÂÊ | n¯ ©´£ ©§´ ­¥¹¯©³ ·Ê Ä ¤ ² n¯ ¯¤»mÅ Â ¥¹Ê¯ ­£´¤ uv ¬£¯

´¥Â ·¤ ¡z q ³Ê ¬Ï´­¥³ ´¥Â ·¤ ¡z q ³Ê ³ Ë §n´¤ ³ ´¥Â ·¤ ¬» ¥ Ï´ © Ä ¤Â¥¶£Ê Ã¥ Â¥´ n¯ ¶£ q ¥¹Ê¯ ­£´¤ u v ç² ´£ n©¤ ¹Ê¯¡z q ³Ê ·Ê n¯ ´¥Â m u VXP v ´ ³Ë Â¥´ ¬´£´¥ ¶£ q m´ DUJXPHQW  n´Æ Æ nÄ ¤ ¥ ­¥¹¯Å n£´¬q §¶ §¹¯  §§q ·Ê n¯ ´¥¯n´ ¯¶ Æ n ¬Ï´­¥³ Å ¥ · Â·Ê ¥´ n¯ ´¥¥² º §º£m  §§q | m´ DUJXPHQW Å ¡z q ³Ê  m Å ³©¯¤m´ n´Â¥´ n¯ ´¥Å­n­´ §¥©£Â ´²Â §§q ( ( ç²Â §§q ( ɬ´£´¥ Å n£´¬qÆ n ³ ·Ë §¹¯  §§q ·Ê ¯n ´¥Â ·¤ ¡z q ³Ê ¶£ q u 680 v

à ¥ £´¬q§¹¯ §º£m  §§q Å·Ê n | m´ DUJXPHQW

n´£· DUJXPHQW  ¶£Ê ¯· Å­n £¶ q u v  ¹¯Ê ¸ Ë DUJXPHQW Å­£m ­§³ ´ ³ Ë Å­n §¶ ­¥¹¯Ã ¥ £´¬q§¹¯ §º£m  §§q ·ÅÊ n | m´ DUJXPHQW m¯Æ (QWHU!

P3_17.p65

198

8/6/2552, 16:45

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

§¹¯  §§q ·Ê n¯ ´¥Â ·¤ ¡z q ³Ê ¶£ q u v ç² ¹Ê¯¡z q ³Ê §¶ ­¥¹¯Ã ¥ £´¬q§¹¯ §mº£Â §§q ·ÊÅm n | m´ DUJXPHQW n´£· DUJXPHQW  ¶Ê£¯· Å­n ¶£ q u v  ¹Ê¯ ¸Ë DUJXPHQW Å­£m ­§³ ´ ³Ë Å­n §¶ ç²Ã ¥ £´¬q§¹¯ §mº£Â §§q ·ÊÅm n | m´ DUJXPHQW m¯ Æ ³ ³©¯¤m´ Â¥´ n¯ ´¥ Ï´­ Å­n¡ z q ³Ê ­´ §¥©£ ´ §º£m  §§q §º£m ( ( ç²Â §§q ( ³ ³ Ë Â¥´ n¯ Ï´­ m´ DUJXPHQW m´ Ä ¤ m´Ã¥ Â¥´ §¶ £´¬q§¹¯  §§q ( ( ¶£ q u v ç² §¶ £´¬q§¹¯  §§q ( ·ÂÊ ¥´ Ï´­ Å­n | m´ DUJXPHQW · Ê Ï´ ËÏ´ ³Ë ¯ ·Ê  ¹Ê¯ Ï´­ m´ DUJXPHQW  ¶Ê£Â ¶£ ç² ¶£ q u v  ¹Ê¯ ¡z q ³Ê ºh£ (QWHU!  ¹Ê¯ ´¥Â ·¤ ¡z q ³Ê £·© ¶ · ·¤ ¬» ¥ ·¥Ê © ¥ɩ Ä ¤­§³ ´ ·ÂÊ ¥´Æ n §¶ £´¬q§¹¯  §§q ·Ê ¯n ´¥Â ·¤ n´ à ¬» ¥ ¬» ¥ ç² ¶£ q ¥¹¯Ê ­£´¤ u v Å­n §¶ · Ê ¯m ¥´¤ ´¥ ¸ Ê ²Ã¬ ¹¯Ê ¡z q ³Ê ·ÅÊ n ¯m ¤ Â¥´¬´£´¥ §¶ §¹¯ ¡z q ³Ê ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥Å nÆ n§¤ Ä ¤ Æ£m ¯n ¶£ q §¹¯  §§q ç² ¶£ q u v Â¥¶£Ê i¯ ¬» ¥

&+$37(5

§¶ £´¬q §¶ §¹¯ ¡z q ³Ê · Ê ¯n ´¥Å n ´ ¥´¤ ´¥

´¥Å n¡ z q ³Ê Ï´¥m¯ ¯³ Ä £³ ¬¶ ¥n´ ¡z q ³Ê · Ê ¯n ´¥ ¸ ãn ´¥Å n¡ z q ³Ê ² m©¤Å­nÂ¥´Æ£m ¯n ¬¥n´ ¬» ¥ Ï´ © · Ê ³ n¯ n©¤ ³©Â¥´Â¯ à m  ¹¯Ê ´ ¡z q ³Ê Å &DOF £· ´Ï © £´ ¸ Ê Ã m§² ³©£·© ¶ Å· n ´ ·ÃÊ m´ ³ Â¥´ Æ£m ¯n ´¥ Ï´ ´¥Å n¡ z q ³Ê à m§² ³©Â | à m &DOF £·¡z ³Ê Ï´¥m¯ ¯³ Ä £³ ¶ ·Ê¬´£´¥ ¬¥n´ ¡z q ³Ê Å­nÂ¥´Æ n Â¥´Â ·¤ ¥² º n¯£»§ ·Ê n¯ Å n m´ ³Ë  m Å ³©¯¤m´ £¹Ê¯Â¥´ n¯ ´¥­´¤¯ ´¤Â §·Ê¤Å à m§²Â ¹¯ Â¥´¬´£´¥ Å n¡ z q ³Ê Ï´¥m¯ ¯³ Ä £³ ö ´¥ ¶£ q¡ z q ³Ê ­´ m´Â §·¤Ê $YHUDJH  n´ Æ Ä ¤ ¥ ¸ Ê ©¶ · Â·Ë | ¥²Ä¤ q£´ Ä ¤Â ´²Å ¥ · Â·Ê ¥´§¹£¥» à ´¥Å n¡ z q ³Ê ·Ë ¡z q ³Ê ´¥ Ï´ © P3_17.p65

199

8/6/2552, 16:45

2SHQ2IILFH RUJ

ร ยงยนยฏย ร ย ยงยงq

ร ยงยนยฏย ,QVHUW!)XQFWLRQ ร ยงยนยฏย ย ยฅยฒร ยขย ยกzย ย qย ย ยณร

ร ยงยนยฏย ยกzย ย qย ย ยณร ย ยทย ร ยฏn ย ย ยดยฅ

ย ยงยถย ร ยฃยดยฌq

ร ยงยนยฏย ร ย ยงยงqย ย ยทร ยฒย ร ยดยฃยดยญยดย mยดร ย ยงยทยคร ย ยดย ย ยณย ร ย ยงยถย ร ยฃยดยฌqย ย ยทร ยฃยบh

ร ยฌย ย ร ย ยงยงqย ยฏย ยกzย ย qย ย ยณร ร ยฅย ย ยทย ร ยดร ยฃยดยญยดย mยดร ย ยงยทยคร

ย ยงยถย ร ยฃยดยฌq

ร ยงยนยฏย ร ย ยงยงqย ยทร ย ยทย ร ยฒย ร ยดยฃยดยญยดย mยด ร ย ยงยทยคร ย ยดย ย ยณย ร ย ยงยถย ร ยฃยดยฌqย ย ยทร ยฃยบh

P3_17.p65

200

8/6/2552, 16:45

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

Ï´ ´£ ³ Ë ¯ · Ê Ã§²  ¹¯Ê Ï´­ º  §§q ·Ê ² Ï´£´Å nÅ ¡z q ³Ê

§¶ £´¬q

§§³ q Æ·Ê n

§¹¯  §§q ·Ê ²Å¬m¡z q ³Ê ­´ m´Â §·Ê¤ §¹¯ Ï ´ ¬³Ê ,QVHUW!)XQFWLRQ à ¥ !¡z q ³Ê  ¹Ê ¯  c ­ n ´ m ´ ¡z q ³Ê Ï´¥m¯ ¯³ Ä £³ ¶ §¹¯ ¥²Â¢ ¯ ¡z q ³Ê ·Ê n¯ ´¥Å nÅ m¯ ¥²Â¢ §¹¯ ¡z q ³Ê · Ê ¯n ´¥Å nÅ m¯ )XQFWLRQ ¡z q ³Ê Å ³©¯¤m´ Â¥´Â§¹¯ ¡z q ³Ê $YHUDJH $OO ¹¯¡z q ³Ê ³Ë ­£ ·Ê£·¯¤»mÅ Ä ¥Ã ¥£ &DOF

§¶ £´¬q £ºh &DOF ²Â n´¬»­m n´ m´ ¬Ï´­¥³ Ŭm ´m ¯ ¡z q ³Ê ·Ê n¯ ´¥ Ï´£´­´ m´Â §·Ê¤ §¹¯  §§q ·Ê ²­´ m´Â §·Ê¤ ­´ ­ n´ ¯¤m¯¤ ³ ¹Ë ·ÊÅ ´¥´ Ï´Å­nÂ¥´ §¶ £´¬q§¹¯  §§q ·Ê ¯n ´¥Å nÆ nÆ£m¬² © Å­n §¶ £´¬q £ºh n´ m¯ ³©Â§  ¹Ê¯¤m¯ ´ ­ n´ ¯Å­n夃 § ³Ê© ¥´© ç² §¶ £´¬q§¹¯  §§q Ä ¤­§³ ´ §¹¯  §§qçn© §¶ £´¬q ºh£  ¹Ê¯ ¤´¤­ n´ m´ ¤m¯¤Å­n£· ´ ³  ¶£

n´£·Â §§q¯ ¹Ê · Ê ¯n ´¥ Ï´£´­´ m´Â §·¤Ê Å­n §¶ £´¬q ·Ê ¯m QXPEHU ³© §  ¹¯Ê Ï´­  §§q ¶£Ê · Ê ² Ï´£´­´ m´Â §·¤Ê ­¥¹¯ º£h 7DE!

§¹¯  §§q ·Ê · Ê ² Ï´£´­´ m´Â §·¤Ê Å­n Ï´ ´£ ³Ë ¯ ·Ê ç² ©m´Â¥´Æ n Ï´­ º  §§q ·Ê n¯ ´¥ Ï´ £´Å nÅ ¡z q ³Ê çn© ³ ³©¯¤m´ Â¥´Æ n Ï´­ Å­ &DOF Ï´ © m´Â §·Ê¤ ´ m´Å  §§q & ' ç² ( §¶ £´¬q £ºh ²Æ n¡ z q ³Ê ­´ m´Â §·¤Ê ³ n¯ ´¥ ¡z q ³Ê ´¥ Ï´ © P3_17.p65

201

8/6/2552, 16:45

&+$37(5

2SHQ2IILFH RUJ

à ² Ï´¡z q ³Ê ·¬Ê ´Ï ³ &DOF £·¡z q ³Ê ´¥ Ï´ © £´ £´¤ à m Æ£m¬´£´¥ §m´© ¸ Æ n ¥ º ³© ¸ ¯¯ ¶ ´¤Â ´²¡z q ³Ê ·Ê£· ©´£¬Ï´ ³ ·ÊÂ¥´¬´£´¥ Ï´Æ Å nÆ nÅ ´ ³Ê©Æ ­´ Â¥´ n¯ ´¥¥´¤§²Â¯·¤ ´¥Å n¡z q ³Ê  ¶Ê£Â ¶£ ¯Ã ² Ï´Å­nª¸ «´Æ n ´ +HOS

¡z q ³Ê ´ ¶ ª´¬ ¥q ¡z q ³Ê $9(5$*( 0$; 0,1 5281'

¥» à ´¥Å n ´ $YHUDJH §º£m  §§q

0$; §º£m  §§q

0,1 §º£m  §§q

5281' ³©Â§ Ï´ © ­§³

³©¯¤m´ m¯Æ ·ÂË | ´¥Å n¡ z q ³Ê $YHUDJH 0$; ç² 0,1 ­´¤¯ ´¤Â §·¤Ê Å Æ ¥£´¬ ¤¯ ´¤¬» ¬º ç² ¤¯ ´¤ ÊÏ´¬º Ä ¤ Ï´¤¯ ´¤¥©£Å à m§²Â ¹¯ £´Å nÅ ´¥ Ï´ ©

¡z q ³Ê ´ ¥¥ ª´¬ ¥q

©´£­£´¤ ­´ m´Â §·¤Ê ¯ §º£m n¯£»§ ³©Â§ ­´ m´¬» ¬º ´ §º£m n¯£»§ ³©Â§ ­´ m´ Ê´Ï ¬º ´ §º£m n¯£»§ ³©Â§ z ª« ³©Â§ ª ¶¤£ Å­n£Æ· n­§³ ª ¶¤£ ´£ · Ê ´Ï ­ $9(5$*( & (

0,1 & ( 0$; & (

,) ¬¯  ¹Ê¯ Æ ·Ê Ï´­ ç²Â§¹¯ Ï´ ¯ ·Ê » n¯

¥» à ´¥Å n ´ ,)  ¹¯Ê Æ ¬m© · Ê ¥² Ï´ n´Â ¹¯Ê Æ Â | ¥¶ ¬m© · Ê ¥² Ï´ n´Â ¹¯Ê Æ Â |  É

³©¯¤m´ ,) ) !

,) ) ! v3$66v v)$,/v

©´£­£´¤ ¯ m´ n´Â §§q ) £· ´m £´ ©m´ ¯ m´ n´Â §§q ) £· ´m n¯¤ ©m´ ¯ 3$66 n´Â §§q ) £· ´m £´ ©m´ ¯ )$,/ n´Â §§q ) £· ´m n¯¤ ©m´

³©¯¤m´ m¯Æ ·Ë | ´¥Å n¡z q ³Ê ,) ³  ¥ ³ Â¥·¤ ©¶ ´Â§ Ä ¤ » ´ ²Ã ·ÆÊ n Ï´¬³ Ê ,) ·ÅÊ n ¯n ³  ¥´²£· ´¥ Ï´­ ­§´¤Â ¹¯Ê Æ n¯ ³ ³ ·Ë

P3_17.p65

202

8/6/2552, 16:45

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

¥² ³ ²Ã ¸ Ë Æ

Ê´Ï ©m´

 ¥ ·ÆÊ n $ % & ' )

,) ' ! $ ,) ' ! % ,) ' ! & ,) ' ! ' )

¡z q ³Ê ´ ¬ ¶ ¶ ¡z q ³Ê &2817

¥» à ´¥Å n ´ &2817 §º£m  §§q

©´£­£´¤ ³ Ï´ ©  §§q £·Ê · ¯n £»§ ³©Â§ Å §º£m  §§q Â·Ê §¹¯ &2817$ &2817$ §º£m  §§q

³ Ï´ ©  §§q £·Ê · ¯n £»§Å §º£m  §§q ·Ê §¹¯ &2817,) &2817,) §º£m  §§q  ¹¯Ê Æ ³ Ï´ ©  §§q ·Ê ¥ ´£Â ¹¯Ê Æ Å §º£m  §§q Â·Ê §¹¯

´ ³©¯¤m´ ·Ê m´ £´ Â¥´¬´£´¥ Å n¡z q ³Ê &2817$ ­´ Ï´ © ³ Â¥·¤ ³Ë ­£ ·Ê¬¯ ç²Å n¡z q ³Ê &2817,) Ä ¤£·Â ¹Ê¯ Æ ©m´ Å­n­´ ³ Â¥·¤ ·ÊÂ¥·¤ ¯m¯ ²Ã Æ£m ¸ ²Ã  ¹¯Ê Â¥·¤ ³©

&+$37(5

&2817$ % %

&2817,) & & v v

¬Ï´­¥³ ´¥ ³ Ï´ © ³ Â¥·¤ Å ³©¯¤m´ n´Â¥´Å n¡ z q ³Ê &2817 à ¡z q ³Ê &2817$ ² Ï´Å­n ´¥ ³ ¶ §´  ¥´²¡z q ³Ê · Ë ² ³  ´²Â §§q £·Ê · ¯n £»§ ³©Â§  m´ ³ Ë ¸ Ê ´ §³ « ² ´¥Å n¡ z q ³Ê &2817$ Å ³©¯¤m´ &2817$ % %  | ´¥¬³ Ê Å­n &DOF ³ Ï´ ©  §§q ·Ê ³ ¸ n¯£»§¥´¤ ¹¯Ê ³ Â¥·¤ ¸ Ê n¯£»§ ·ÆË £mÅ m ©³ § ³ ³ Ë n´Â¥´Å n¡ z q ³Ê &2817 % % à ²Æ n §§³ q | ¸ Ê ¶

¡z q ³Ê ´¥ Ï´ © P3_17.p65

203

8/6/2552, 16:48

2SHQ2IILFH RUJ

¡z q ³Ê ´ ´¥Â ¶ ¡z q ³Ê ¥» à ´¥Å n ´ 307 307 ¯³ ¥´ ¯  ·¤Ë m¯Â ¹¯ Ï´ © ©  ¶ n

©´£­£´¤ ­´ Ï´ ©  ¶ · Ê ¯n m¯ Ï´¥² m¯ © ¬Ï´­¥³  ¶ »n ·£Ê · ´Ï © © m¯ Ï´¥²Ã§²¯³ ¥´ ¯  ·¤Ë ·Ê

³©¯¤m´ m¯Æ ·Ë | ´¥Å n¡z q ³Ê 307 Ï´ © ­´ Ï´ ©  ¶ ·ÊÂ¥´ n¯ m¯ Ï´¥²¥ ¤ q£§» m´ ´ Å Ã m§²Â ¹¯ Ä ¤Å n¯ ³ ¥´ ¯  ·¤Ë ·ÃÊ m´ ³ 307 % ( (

307 % ( (

307 % ( (

307 % ( (

´¥Ã nÆ ¡z q ³Ê ¬Ï´­¥³ ´¥Ã nÆ ¡z q ³Ê ³Ë §n´¤ ³ ´¥Ã nÆ ¬» ¥ Ï´ © à m£· ´  ¶ ·Ê ¯Ã ² Ï´Â ¶Ê£Â ¶£ ·Ê ² m©¤Å­n¬² © ¥© ¥ɩ¤¶Ê ¸Ë

 §·¤Ê  §§q ¯·Ê ´n ¯¶ Å ¬» ¥ ´¥Å n¡ z q ³Ê £³ £· ´¥¯n´ ¯¶ §º£m  §§q £¹¯Ê Å ·ÂÊ ¥´ ³  ¶§ §¶ §¹¯  §§q £·Ê ¡· z q ³Ê ·Ê n¯ ´¥Ã nÆ &DOF ²Ã¬ ¡z q ³Ê ·ÊÅ n ç²Ã¬ ¥¯ ¬·§n¯£¥¯  §§qÅ ´¥´ · Ê » ¯n´ ¯¶ Å ¡z q ³Ê n´Â¥´ n¯ ´¥Â §·¤Ê  §§q ¯·Ê ´n ¯¶ Å­n§¹¯Ê Æ · Ê ¥¯ ¬· ´ ³Ë Å­n §¶ ç²Ã ¥ £´¬qÆ ¤³  §§qÅ­£m ·Ê n¯ ´¥¯n´ ¯¶ à ³ ³©¯¤m´ n´ Â¥´Å n¡z q ³Ê 680 ( ( Å Â §§q ( ç² n¯ ´¥Â §·Ê¤  |  §§q ·Ê¯n´ ¯¶  | 680 & & ©¶ · Â·Ê ¥É© ·¬Ê º ¹¯ ³  ¶§ §¶ ·ÂÊ §§q ( &DOF ²Ã¬ ¥¯ ¬· §n¯£Â §§q ( ¸ ( ·¡Ê z q ³Ê ¯n´ ¯¶ §¹¯Ê £´ · Ê ¯ ¬n ¥¯ ¬· m¯ ´ ³ Ë Å­n §¶ ç²Ã ¥ £n´¬q ¥¯ ¬·£´ ¥¯  §§q & ¸ & Å ´¥´ à £¹Ê¯Â¥´ ºh£ (QWHU! ¡z q ³Ê ·ÊÂ¥´Ã nÆ Â §·Ê¤ Æ ¯n´ ¯¶  §§qÅ­£m ·Ê Ï´­

P3_17.p65

204

8/6/2552, 16:49

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

³  ¶§ §¶ ¡z q ³Ê · Ê ¯n ´¥Ã nÆ §¶ £´¬q ·Ê ¥¯ ¬·§¯n £¥¯  §§q ¡·Ê z q ³Ê ¯n´ ¯¶ à ¥ £´¬q§¹¯Ê ¥¯ ¬·Æ  §§q

Å­£m ·Ê ¯n ´¥¯n´ ¯¶ (QWHU! ¡z q ³Ê ·ÂÊ ¥´Ã nÆ Â §·¤Ê Æ ¯n´ ¯¶  §§q ´£ ¯  · Ê ´Ï ­

 §·¤Ê ¯  ´¥¯n´ ¯¶  §§qÅ ¡z q ³Ê n´Â¥´ n¯ ´¥Â §·Ê¤ ¯  §ºm£Â §§q ·Ê¡z q ³Ê ¯n´ ¯¶  m n¯ ´¥Â §·Ê¤ ´ §º£m  §§q ( ¸ ( ·¡Ê z q ³Ê 680 ¯n´ ¯¶ Å ³©¯¤m´ Å­n£ · ¯   | ( ¸ ( à ŭn ³  ¶§ §¶ ·¡Ê z q ³Ê Å Â §§q ( Ä ¥Ã ¥£ &DOF ì ¥¯ ¬· §n¯£¥¯  §§q ( ¸ ( · Ê » ¯n´ ¯¶ Å ¡z q ³Ê §¹¯Ê Æ · Ë £·Ê £º ©´§m´ ¯ ¥¯ ¬· ²Â §·Ê¤  | ´ ³Ë Â¥´¬´£´¥ §¶ ç²Ã ¥ £´¬q ¹Ê¯ ¥³ Å­n ¥¯ ¬· §n¯£¥¯  ´²Â §§q ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥¯n´ ¯¶ Æ n ¸Ê Å ³©¯¤m´ Â¥´ ¥³ Å­n ¥¯  §§q ³Ë §n¯£¥¯  ´²Â §§q ( ¸ ( £¹¯Ê Â¥´ (QWHU! ¡z q ³Ê ·ÂÊ ¥´Ã nÆ ²Â §·¤Ê Æ ¯n´ ¯¶  §§q ´£ ¯  · Ê ´Ï ­ ³  ¶§ §¶ ¡z q ³Ê · Ê ¯n ´¥Ã nÆ

&+$37(5

§¶ £´¬q

à ¥ £´¬q ¥³ ¥¯ ¬·Å­n§¯n £

 ´² §º£m  §§q ·Ê ¯n ´¥¯n´ ¯¶ (QWHU! ¡z q ³Ê ·ÂÊ ¥´Ã nÆ Â §·¤Ê Æ ¯n´ ¯¶  §§q ´£ ¯  · Ê ´Ï ­ ¡z q ³Ê ´¥ Ï´ ©

P3_17.p65

205

8/6/2552, 16:45

2SHQ2IILFH RUJ

¯ ©´£ m©¤Â­§¹¯Å ´¥Ã nÆ ¡z q ³Ê Å ´¥Ã nÆ ¡z q ³Ê n´Â¥´ n¯ ´¥Å­n &DOF ì ­ n´ ¯¤m¯¤¯ ¶ ´¤¥´¤ §²Â¯·¤ ´¥Å n¡ z q ³Ê Å­n §¶ £´¬q§¹¯  §§q £·Ê ¡· z q ³Ê · Ê ¯n ´¥Ã nÆ Ã§²Â§¹¯ Ï´¬³ Ê ,QVHUW!)XQFWLRQ à ¥ !¡z q ³Ê ²Â n ´ ¬»m ­ n ´ m ´ ¡z q ³Ê ¯³ Ä £³ ¶ ¸Ê ² ¯ ¶ ´¤­ n´ · Ê ¯ ¡z q ³Ê ³ Ë ©´£­£´¤ ¯ ¯´¥q ©¶ £n q ´m È ·ÅÊ n ç² §§³ q Æ·Ê n ´ ´¥ Ï´ © Å Â §§q ³Ë  ¹¯Ê Å­nÂ¥´¬´£´¥ à nÆ ¡z q ³Ê Æ n ´£ n¯ ´¥ ´ ³ Ë Å­n §¶ £´¬q £ºh ­¥¹¯ º£h (QWHU! £¹¯Ê ¬¥É ¬¶ Ë ©¶ · Â·Ë ­£´²¬Ï´­¥³ ·Ê ¤³ Æ£m ºn  ¤ ³ ´¥Å n¡z q ³Ê ç² n¯ ´¥ ©´£ m©¤Â­§¹¯

§¶ £´¬q¡ z q ³Ê · Ê ¯n ´¥Ã nÆ

§¹¯ ,QVHUW!)XQFWLRQ

Ï´¯ ¶ ´¤¥´¤§²Â¯·¤ ´¥Å n¡ z q ³Ê · Ê ´Ï §³ à nÆ Å ­ n´ ¯¤m¯¤

§¶ £´¬q­¥¹¯ (QWHU! £¹¯Ê ´¥Ã nÆ ¡z q ³Ê ¬¥É

´¥Å n $XWRVXP  ¹Ê¯ ´ 680  | ¡z q ³Ê ·Ê£· ´¥Å n ´ £´ &DOF ¸ £· $XWRVXP ·Ê ¬´£´¥ ­´ §¥©£Æ n¢´¤Å Æ£m ·Ê ³Ë ¯ Ï´Å­nÂ¥´Æ£m n¯ ¬·¤Â©§´Å n¡z q ³Ê Ï´¥m¯ ¯³ Ä £³ ¶ ­¥¹¯Â ·¤ ¡z q ³Ê 680 º ¥³Ë ·Ê n¯ ´¥­´ §¥©£ ³©Â§ Å §mº£Â §§q

§¹¯  §§q §¶ £´¬q

P3_17.p65

206

8/6/2552, 16:45

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

à ¥ £´¬q ´Ï ­ §º£m  §§q ·Ê ¯n ´¥­´ §¥©£ (QWHU!

¥» Ã ´¥ Ï´ © ·ÆÊ n

§¶ £´¬q§¹¯  §§q ·Ê n¯ ´¥­´ §¥©£ §¶ £´¬q £ºh ²Ã¬ ¬» ¥ ´¥­´ §¥©£ ¯  §§q Ä ¤ ² ¶£ q¡z q ³Ê u680 v Å Â §§q ·ÊÂ¥´Â§¹¯ Å­nÄ ¤¯³ Ä £³ ¶ à ¥ £´¬q Ï´­ §ºm£Â §§q ·Ê n¯ ´¥­´ §¥©£ º£h (QWHU! ·¯Ê ¤» m ·¤ q ¯¥q É ²Æ n §¥©£ ¯ §º£m  §§q ´£ ·ÂÊ ¥´ Ï´­

¯ » §§³ q ´¥ Ï´ © ­ n´ ¯ n©¤ $XWR &DOFXODWH n´Â¥´ n¯ ´¥ ¥´ §§³ q ´¥ Ï´ © à mÆ£m ¯n ´¥Â ·¤ ¬» ¥ Ï´ © Å ´¥´ Â¥´¬´£´¥ Å n $XWR &DOFXODWH Æ n Ä ¤ ´¥ §¶ £´¬q§¹¯ §º£m  §§q Â·Ê ¥´ n¯ ´¥ Ï´ © ·ÃÊ ¬ ´ ² ¯ &DOF ²Ã¬ 6XP §¥©£ ¯ ³©Â§ Å §º£m  §§q Â·Ê §¹¯

&+$37(5

§¶ £´¬q§¹¯ §º£m  §§q ì §¥©£ ¯ ³©Â§ Å §º£m  §§q Â·Ê §¹¯

n ´Â¥´ n ¯ ´¥Â §·Ê ¤ ´¥ Ï ´ ©  | ¯¤m ´ ¯¹Ê ¯ ´ ´¥­´ §¥©£Å­n §¶ £´¬q ºh£ ©´ ·Êà ¬ ´ ² ·Êì §§³ q ç²Â§¹¯ ¥» à ´¥ Ï´ © ·Ê n¯ ´¥ ¸Ê £·¥´¤§²Â¯·¤ ³ ·Ë ¥» Ã

Ï´¯ ¶ ´¤

1RQH Æ£m£ · $YHUDJH  §·¤Ê

&RXQW ³

&RXQW 1XPV ³ $

Æ£mÅ­n£ · ´¥ Ï´Â §§q Â·Ê §¹¯ £´ Ï´ © Å È ­´ m´Â §·¤Ê ¯ ³©Â§ Å §º£m  §§q Â·Ê §¹¯ ³ Ï´ ©  §§q Â·Ê §¹¯ ³ Ï´ ©  §§q Â·Ê §¹¯ Ä ¤ ³  ´²Â §§q £·Ê · ¯n £»§ ³©Â§ ¡z q ³Ê ´¥ Ï´ ©

P3_17.p65

207

8/6/2552, 16:45

2SHQ2IILFH RUJ

¥» à 0D[ £´ ·¬Ê º

0LQ n¯¤ ·¬Ê º

6XP §¥©£

Ï´¯ ¶ ´¤ ­´ m´¬» ¬º ¯ ³©Â§ Å §º£m  §§q Â·Ê §¹¯ ­´ m´ Ê´Ï ¬º ¯ ³©Â§ Å §º£m  §§q Â·Ê §¹¯ ­´ §¥©£ ¯ ³©Â§ Å §º£m  §§q Â·Ê §¹¯

§¶ £´¬q £ºh ©´ ·ÃÊ ¬ ´ ²

§¹¯ ¥» à ´¥ Ï´ © · Ê ¯n ´¥

¥» Ã ´¥ Ï´ © ·ÆÊ n

n¯ ¶ §´ ·ÂÊ ¶ ´ ´¥Â ·¤ ¬» ¥Ã§²¡z q ³Ê ¶ n´Â¥´Â ·¤ ¬» ¥ Ï´ © ­¥¹¯¡z q ³Ê ¶ &DOF ² ¤´¤´£Â¬ ¯Ã © ´ à nÆ n¯ ¶ §´ Å­nÄ ¤¯³ Ä £³ ¶  m n´Â¥´ ¶£ q¬ » ¥ u & & v £¹¯Ê Â¥´ (QWHU! Ä ¥Ã ¥£ &DOF ² ¸ Ë Ï´©m´ (55 ¸ Ê Â¥´¯´ ²Æ£m n´Å ©m´£· ¯n ¶ §´ ¥ Æ­ ­´ Â¥´ ² » ´Ï ¯ ¶ ´¤ ¯  §§q ³Ë Å­nÂ¥´ ³  ¶§ §¶ ·ÂÊ §§q ·Ê ¶ §´ ³ Ë ¯· ¥³ Ë Ä ¥Ã ¥£ &DOF ²¯ ¶ ´¤ ¸ n¯ ¶ §´ ·ÂÊ ¶ ¸ Ë Å Ã ¬ ´ ² ·¯Ê ¤» m ´ n´ §m´ Ä ¤Å · Ê ·Ë ¯ n¯ ¶ §´ ©m´ ³©Ã ¥ ´ ­´¤Æ

Â¥´Â ·¤ ¬» ¥ Ï´ © ¶ ç² (QWHU!

 ¶ ¬³ §³ « q ·Ê ¯ ¸ ©m´£·

³  ¶§ §¶ ·ÂÊ §§q Â·Ê ¶ n¯ ¶ §´ ²Â­É Ï´¯ ¶ ´¤ n¯ ¶ §´ ·ÂÊ ¶ ¸ Ë Å Ã ¬ ´ ²

n¯ ¶ §´ Â ¶ ¸ Ë

P3_17.p65

208

8/6/2552, 16:45

&DOF

& KDSWHU

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´¥´ ´

´¥¬¥n´ à ¢»£Ã¶ m´ È

£¹¯Ê n¯£»§Å ´¥´ £· ¥¶£´ £´ ¸ Ë ¯ ´ ´¥©¶Â ¥´²­qç²Â ¥·¤  ·¤ n¯£»§ ² Ï´Æ n¤´ çn© ´¥ ϴ¬ ¯ n¯£»§Ã ´¥´ ² »Æ£m ´m ¬ Å ©¶ · ·Ê · ©m´ ¹¯ ´¥Ã¬ n¯£»§Ä ¤Å nà ¢»£ ¶  ¥´²¬´£´¥ ¬¹¯Ê ©´£­£´¤Æ n ³  Š·ÂË ¥´ ²Æ n¥ »n ³ ³ ©¶ ¬· ¥n´ à ¢»£ ¶ ¶ m´ È Ä ¤Å n¥ » à à ¢»£¯¶ ³ Ä £³ ¶ $XWR)RUPDW &KDUW ´¥ ¥³  §·¤Ê ¥´¤§²Â¯·¤ m´ È ¯ à ¢»£ ¶ ç²Â ¶ ´¥ ¥³ à m à ¢»£¶

&+$37(5

¬m© ¥² ¯ ¯ à ¢»£¶ ´¥Å nà ¢»£¶ ² m©¤Å­n ´¥©¶Â ¥´²­qç²Â ¥·¤  ·¤ n¯£»§ Ï´Æ n m´¤  ¥´² à ¢»£¬¶ ´£´¥ ¬¹¯Ê ©´£­£´¤Æ n¯¤m´ ³  ¥´¬´£´¥ §¹¯ Å nà ¢»£ ¶ ¶ ·ÂÊ ­£´² ³ n¯£»§ ·Ê n¯ ì  m Å nà ¢»£¶Ã m ì ¤¯ ´¤Å à m§²Â ¹¯ ­¥¹¯Å nà ¢»£¶© §£Ã¬ ¬m© à m ´ ´¥ §´ ¯ §¶ ¢³ q ·Ê ´¤

à ¢»£ ¶ ¥²Â¢ m´ È Å &DOF £·Ã ¢»£­¶ §´¤¥» à ·ÂÊ ¥´¬´£´¥ Å nÆ n Ä ¤Å­n ¶ ´¥ ´ ¸ §³ « ² ¯ n¯£»§ ·Ê n¯ ´¥ ϴ¬ ¯©m´Â­£´² ³ à ¢»£¶ ¥²Â¢ Å

´¥¬¥n´ à ¢»£¶Ã m´ È P3_18.p65

209

8/6/2552, 16:53

2SHQ2IILFH RUJ

¶ ¯ à ¢»£¶ §³ « ² ´¥Å n ´ à ¢»£Ã¶ m à © ³ Ë Â­£´²¬Ï´­¥³ Å nÅ ´¥Â ¥·¤  ·¤ ©´£Ã m´ ¯ n¯£»§ à ¢»£Ã¶ m à © ¯ ¬Ï´­¥³ Å nÅ ´¥Â ¥·¤  ·¤ n¯£»§  ¹¯Ê Å­nÂ­É ©´£Ã m´ Ä ¤ ´¥ ³ Â¥·¤ ´£Ã © ¯ ­£´²¬Ï´­¥³ n¯£»§ ·ÂÊ ·¤Ê © n¯ ³ ¥²¤² ´ ­¥¹¯Â©§´ à ¢»£ ¶ ¥¥ ³ Å nÅ ´¥Ã¬ à ©Ä n£ ¯ n¯£»§ à ¢»£ ¶ ´¤ ì n¯£»§Ä ¤ Ï´£´Â ¥·¤  ·¤ ³ §¥©£ n¯£»§ ³ Ë ­£ à ¢»£ ¶ ;< ;< ì ©´£¬³£ ³ q¥²­©m´ ³©Â§  | º à ¢»£ ¶ ¹Ë ·Ê ì à ©Ä n£ n¯£»§Ã§² §¥©£ Å m© ©§´­¥¹¯ m© n¯£»§ ·Ê Ï´­ à ¢»£Â¶ ¥¹¯ m´¤ Å n ¥·¤  ·¤ ©´£Ã m´ ¯ n¯£»§ Ä ¤Â ·¤ ³ n¯£»§ ·Ê º ª» ¤q §´ à ¢»£­¶ ºn Å nì n¯£»§ m´¬» ¬º m´ Ê´Ï ¬º ç² ´¥Â §·¤Ê à § ¯¹ Ê È Å Ã m§² m© ©§´

¬¥n´ à ¢»£ ¶ ©n ¤ &KDUW Â¥´¬´£´¥ ¬¥n´ à ¢»£Å¶ ­n¯¤»Åm à m ´  ·¤© ³ n¯£»§ ­¥¹¯Ã¤ ¥» à ¢»£Å¶ ­n ¯¤»Åm à m ´ Å­£m ÆÉ n £¹¯Ê ¬¥n´ à ¢»£Ã¶ §n©­´ n¯£»§Å ´¥´ ·ÅÊ n©´ à ¢»£Â¶ §·¤Ê ¥» à ¢»£ ¶ É ²Â §·¤Ê ´£Ä ¤¯³ Ä £³ ¶ ©¶ ¬· ¥n´ à ¢»£¯¶ ¤m´ ¥© ¥ɩ ¹¯ ´¥Å n £hº ·Ê¯¤»mÅ Ã Â ¥¹Ê¯ £¹¯­§³ ´ ³Ë §´ £´¬q Ï´­ ´ ¯ à ¢»£¶ ·Ê n¯ ´¥ ç² ² ¥´ ­ n´ m´ &KDUW :L]DUG Å­n §¶ £´¬q £ºh É ²Æ n¥ » à à ¢»£ ¶ ´£ m´ · Ê ´Ï ­ Æ©n

§¹¯ §º£m  §§q ·Ê ²¬¥n´  | à ¢»£¶

§¶ £´¬q £ºh

Ï ´­ ¥´¤ §²Â¯·¤ à ¢»£ ¶ ¬·Ê ¥n´

§¶ £´¬q ¹¯Ê ¬¥n´ à ¢»£¶

P3_18.p65

210

8/6/2552, 16:53

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

ì ¥» à ¢»£ ¶ ¬·Ê ¥n´ ´ n¯£»§ · Ê ´Ï ­

§¹¯ §ºm£Â §§q ·Ê£· n¯£»§¬Ï´­¥³ Ï´£´¬¥n´ à ¢»£¶ §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê ¬¥n´ à ¢»£ ¶ ·Ê ¯n ´¥ ² ¥´ ­ n´ m´ ¥» à à ¢»£¶¯³ Ä £³ ¶ Å­nÂ¥´ Ï´­ m´ m´ È Â ¹Ê¯ ¬¥n´ à ¢»£¶ §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê ¬¥n´ à ¢»£¯¶ ³ Ä £³ ¶ ì ¥» à ¢»£¶ ·Ê¬¥n´ ´ n¯£»§ ·Ê Ï´­ Â¥´¬´£´¥ ¥³  §·¤Ê ¹¯Ê à ¢»£ ¶ ¹¯Ê à ; ¹¯Ê à < ç² Ï´­ ´¥ ¥³  §·¤Ê ¯ ¥» à ¢»£Å¶ à m§²¬m© Æ n Ä ¤ ´¥ ³  ¶§Ë §¶  n´Æ ¬m© ¯ à ¢»£¶ ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥Â §·Ê¤ à § ¸Ê ² ¥´ ­ n´ m´ ì ³©Â§¹¯ Å ´¥ ¥³  §·Ê¤ à m§² ¶ à mÅ ·Ê ·ËÂ¥´ ² Ï´ ´¥Â §·Ê¤ ¹Ê¯Ã ¢»£¶ ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥Æ n¯¤m´ m´¤È ³ ·Ë

³  ¶§Ë §¶ ¹¯Ê à ¢»£ ¶ ·Ê ¯n ´¥  §·¤Ê à §

&+$37(5

¶£ q ¯¹Ê à ¢»£Å¶ ­£m Â·Ê ¥´ n¯ ´¥§ Æ

­´ Â¥´ ² Ï´ ´¥Â §·¤Ê ¬· ¯ à ¢»£ ¶ Å­n£ · ©´£¬©¤ ´£ m´Å n ´ £´ ¸ Ë Â¥´ ¬´£´¥ ³  ¶Ë§ §¶  ¹Ê¯Â n´Æ Ï´­ ¬· ¯ à ¢»£¶ ¯ Â¥´Æ n £· ³Ë ¯ ³ ·Ë

´¥¬¥n´ à ¢»£¶Ã m´ È P3_18.p65

211

8/6/2552, 16:53

2SHQ2IILFH RUJ

³  ¶§Ë §¶

§¶ £´¬q§¹¯ ¬· §¶ £´¬q ì ¬· ¹Ë ¯ à ¢»£ ¶ ´£ · Ê ´Ï ­ ³  ¶Ë§ §¶ Å ¹Ë ·Êà ¢»£¶ ·Ê n¯ ´¥Â §·Ê¤ ¬· ¥´ ­ n´ m´ 'DWD 6HULHV §¹¯ Ã É $UHD ¹ Ë · Ê ´ ³ Ë §¶ £´¬q §¹¯ ¬· ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥ §¶ £´¬q ºh£  ¹Ê¯¤¯£¥³ ´¥Â§¹¯ ¬· ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥ ì ¬· ¯ ¹Ë ·Êà ¢»£¶ ·Ê §·Ê¤ à § Æ ´£ ·Ê Ï´­

 §¹¯Ê ¤n´¤  §·¤Ê ´ 粧 ¥» à ¢»£¶ £¹¯Ê Â¥´¬¥n´ à ¢»£ ¶ ©n ¤Â ¥¹¯Ê £¹¯ à ¢»£ ¶ Æ·Ê n¯´ ² ³ n¯£»§ ·ÃÊ ¬ ¯¤»m Å Ã m ´ ³Ë È ¸Ê Â¥´¬´£´¥  §¹Ê¯ ¤n´¤  §·Ê¤ ´ 粧 ¥» à ¢»£¶Å­n ¯ · Æ n ³ ³©¯¤m´ ¥» à ¢»£ ¶ Â·Ê ¥´¬¥n´ ³ ´¥´ n¯£»§Å ´¥´ ¸ Ê Â¥´¬´£´¥ ¤n´¤ ç²  §·Ê¤ ´ à ¢»£¶Å­n ¯ ·Æ n

P3_18.p65

212

8/6/2552, 16:53

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

 §¹¯Ê ¤n´¤ ϴí m à ¢»£¶ §¶ £´¬q

à ¥ £´¬q §¹¯Ê à ¢»£¶ Æ ¤³ ϴí m · Ê ¯n ´¥

§m¯¤Â£´¬q

§¶ £´¬qÅ ¥¶Â© ·©Ê ´m Å ¥» à ¢»£ ¶ &KDUW $UHD  ¹¯Ê §¹¯ à ¢»£¶ £´¬q £ºh n´¤ n´ Æ©nç²Ã ¥ £´¬q§¹¯Ê à ¢»£Æ¶ ϴí m Å­£m ·Ê ¯n ´¥ §m¯¤Â£´¬q à ¢»£¶ ²¤n´¤£´ ·Ê ϴí m Å­£m

&+$37(5

­§³ ´ ·ÂÊ ¥´Æ n§¹¯ à ¢»£Ã¶ §² ¥³ à m ¥´¤§²Â¯·¤ Â¥·¤ ¥n¯¤ Å­n ·¤ q (VF!  ¹¯Ê ¤ §¶ ´¥Â§¹¯ à ¢»£ ¶ ³Ë  ¹¯Ê  n´¬» m ´¥ Ï´ ´ ¶

³  ¶§Ë §¶

´¥Â §·¤Ê ´ ¥» à ¢»£¶ ­´ à ¢»£¶ ·Ê¬¥n´ £· ´ 夃 ­¥¹¯Å­ m  ¶ Æ Â¥´¬´£´¥ ¥³ ´ ¯ à ¢»£Æ¶ n ´£ n¯ ´¥Å ´¥´ ³ ·Ë §¶ ·ÂÊ ¬n ¯ à ¢»£¶ ç²Ã ¥ £´¬q ¥³ ´ §m¯¤Â£´¬q à ¢»£¶ ²£· ´ ´£ n¯ ´¥

´¥¬¥n´ à ¢»£¶Ã m´ È P3_18.p65

213

8/6/2552, 16:53

2SHQ2IILFH RUJ

³  ¶Ë§ §¶ Å ¥¶Â© ·Ê©m´ Å ¥» à ¢»£¶Â ¹Ê¯Â§¹¯ à ¢»£¶ §¶ £´¬q º Å º ­ ¸ Ê · Ê ¥´ ´£Â¬n ¯ à ¢»£ ¶ ´n Æ©n ç²Ã ¥ £´¬q ²Â­É ¬n ¯ ¥¯ à ¢»£¶Â §·Ê¤ ´ ´£ §m¯¤Â£´¬q£¹Ê¯ ¥¯ à ¢»£¶£· ´ ´£ n¯ ´¥ ´ ¯ ¥» à ¢»£¶ ²  §·Ê¤  ¹Ê¯Â ¶£Å­n ɣ ´ ¥¯ à ¢»£¶Å­£m

´¥§ à ¢»£¶ Â¥´¬´£´¥ § à ¢»£ ¶ Æ·Ê £m ¯n ´¥Æ n Ä ¤ §¶ £´¬qÅ ¥¶Â© ·©Ê ´m Å Ã ¢»£ ¶  ¹¯Ê §¹¯ à ¢»£Ã¶ §² º£h 'HOHWH! ¸ Ê ´¥§ à ¢»£ ¶ ²Æ£m¬ m §Å È ³ n¯£»§Å ´¥´ §¶ £´¬q çn© º£h 'HOHWH!  ¹¯Ê § ¥» à ¢»£¶

´¥Â §·¤Ê ¶ ç²¥» à à ¢»£¶ à ¢»£Ã¶ m§² ¶ £· ©´£Â­£´²¬£Å ´¥Ã¬ n¯£»§ ´ ¥²Â¢  ¥´² ² ³ Ë ­´ Â¥´ ©m´Ã ¢»£ ¶ ¶ ·ÅÊ nÆ£m­£´² ³ n¯£»§ ·ÃÊ ¬ ɬ´£´¥  §·¤Ê ¶ ¯ à ¢»£¶ Æ nÄ ¤Æ£m n¯ ¬·¤Â©§´§ à ¢»£¶Â ¶£  ¹Ê¯¬¥n´ à ¢»£¶ ¶ ·Ê n¯ ´¥ ¸Ë £´Å­£m §¶ £´¬q§¹¯ ·ÃÊ ¢»£¶

§¶ £´¬q £ºh ©´Â§¹¯ &KDUW 7\SH

P3_18.p65

214

8/6/2552, 16:53

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

§¶ £´¬q§¹¯ ¶ ç²¥» à à ¢»£¶

§¶ £´¬q

¥» à à ¢»£Â¶ §·¤Ê Æ ´£ ·ÂÊ ¥´ Ï´­

§¶ £´¬q§¹¯ ·Êà ¢»£¶ §¶ £´¬q £ºh ©´Å ¥¶Â© ¹ Ë ·©Ê ´m &KDUW $UHD Å Ã ¢»£ ¶ çn©Â§¹¯ Ï´¬³ Ê &KDUW 7\SH ¶ à ¢»£ ¶ ­¥¹¯ §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê  n´¬»­m n´ m´ Ï´­ ¶ à ¢»£¶ §¶ £´¬q§¹¯ ¶ ç²¥» à à ¢»£¶ ·Ê n¯ ´¥ ¸Ê ²Ã¬ ³©¯¤m´ ¯ à ¢»£¶ ·Ê§¹¯ Æ©n ´ n´ n´¤£¹¯ §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê ¬¥n´ à ¢»£ ¶ ´£ ·ÂÊ ¥´ Ï´­ Â¥´ ²Æ n ¶ ¯ à ¢»£¶Å ¥» à ŭ£m ·ÊÂ¥´Â§¹¯ ¯´Æ©n

&+$37(5

Â¥´¬´£´¥ ¥³ ¥» à ¢»£Å¶ ­n | à £¶ ƶ n Ä ¤ §¶ £¬q§¹¯ ­³© n¯ ' /RRN ´ ­ n´ m´ &KDUW 7\SH Æ n¥ » à ¢»£ ¶ £¶ ¶ §¶ £´¬q§¹¯ ' /RRN  ¹¯Ê ¥³ à ¢»£Å¶ ­n  | à £¶ ¶

´¥¬¥n´ à ¢»£¶Ã m´ È P3_18.p65

215

8/6/2552, 16:53

2SHQ2IILFH RUJ

Å ´¥ ¥³ £º££¯ ¯ à ¢»£ ¶ Â¥´ ¬´£´¥ Ï´Æ n¯¤m´ ¥© ¥ɩ Ä ¤ ´¥Å n £´¬q ³ ·Ë

§¶ £´¬q ·ÃÊ ¢»£ ¶ £´¬q  §·¤Ê ´  |

§¶ ç²Ã ¥ £´¬q­£º £º£ ·ÂÊ §¹¯

§m¯¤Â£´¬q£¹¯Ê Æ n££º £¯ · Ê ¯n ´¥

´¥Ã nÆ Ã§² ¥³  §·¤Ê º n¯£»§ ·ÅÊ n¬¥n´ à ¢»£¶ º n ¯ £» § Å Ã ¢» £¶ ¹ ¯ §ºm£ n¯£»§ ·Ê » Ï´£´Å nÅ ´¥©´ à ¢»£¶ £¹Ê¯Å ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥Ã nÆ Ã ¢» £¶ à §² §¶ £´¬q ·Ê à ¢» £¶ &DOF ²Ã¬ º n¯£»§ ·ÊÅ n¬¥n´ à ¢» £¶ Å ­n  ­É Ä ¤ ²£· ¥¯ ¬· ¥´ §n ¯ £¥¯  §§q ·Ê Å n ³ ³©¯¤m´ £· º n¯£»§¯¤»m º ·Ê » Ï´£´Å nÅ ´¥¬¥n´ à ¢»£ ¶ ³ Ê ¹¯ n ¯ £» § ¤¯ ´¤Ã¤ ´£ m ¯ ´ ¥² Ï´Â ¹¯ £ ¥´ £ º£¢´ ³ q ç²£· ´ £

º n¯£»§ º · Ê » Ï´£´Å nÅ ´¥©´ à ¢»£¶

£¹¯Ê Å ·ÂÊ ¥´ §¶ £´¬q§¹¯ à ¢»£ ¶ ·Ê ²Ã nÆ &DOF ²Ã¬ ¥¯ ¬·§¯n £¥¯ º n¯£»§ ·ÅÊ n¬¥n´ à ¢»£¶

P3_18.p65

216

8/6/2552, 16:53

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

­´ Â¥´ ©m´Æ n£· ´¥ Ï´­ º n¯£»§ ·ÊÅ n¬¥n´ à ¢»£¶ ¶ à m ¥´ z ­´ ·Ë­§³ ´ ·ÊÆ n¬¥n´ à ¢»£¶Â¬¥É çn© £·©¶ ·Å ´¥Â ¶Ê£Ã§²Ã nÆ ¥´¤§²Â¯·¤ º n¯£»§ Å Ã ¢»£¶Æ nÄ ¤Æ£m n¯ § à ¢»£¶Â ¶£ ·Ê¬¥n´ ¶ 粬¥n´ à ¢»£¶Å­£m  ¥´² ·ÊÂ¥´ ¬´£´¥ Ï´ ´¥Ã nÆ ¥´¤§²Â¯·¤ Å Ã ¢»£¶Â ¶£  ¹Ê¯Å­nÆ n §§³ q ·Ê » n¯

©¶ §· ³ Å ´¥Â ¶£Ê º n¯£»§ ·ÅÊ n¬¥n´ à ¢»£¶ n´Â¥´ n¯ ´¥Â ¶£Ê º n¯£»§­¥¹¯Â §·¤Ê à § º n¯£»§ ·ÅÊ n¬¥n´ à ¢»£ ¶  m Å­n à ¢»£¶Ã¬ ¤¯ ´¤ ¯ ¬¶ n´Â ¶Ê£¯·  ¹¯ Å­n§¹¯ º n¯£»§ ³Ë ­£ Å­£m¯· ¥³Ë ç²Ã ¥ £´¬q§´ º n¯£»§ ³Ë Æ ·Êà ¢»£¶Æ n§¤

§¹¯ º n¯£»§ ³ Ë ­£

à ¥ £´¬q§´ º n¯£»§Æ ·ÃÊ ¢»£¶

&+$37(5

§¶ £´¬q º n¯£»§ ·ÂÊ ¶£Ê  n´£´Å­£m ²£´ ¯¤»Åm à ¢»£ ¶ ©n ¤

§¶ £´¬q§¹¯ º n¯£»§Â m´¥©£ ¸ º n¯£»§Å­£m ·Ê ¶Ê£Â n´£´ n©¤ à ¥ £´¬q§´ º n¯£»§ ³Ë Æ ·Êà ¢»£¶ §¶ £´¬q ºh£  ¹Ê¯¤¯£¥³ ´¥Â §·Ê¤ à § n¯£»§ ·Ê ¶ ¸Ë º n¯£»§ ·Ê§¹¯ ² » Ï´Æ Ã¬  ¶Ê£Å à ¢»£¶ ´¥¬¥n´ à ¢»£¶Ã m´ È

P3_18.p65

217

8/6/2552, 16:53

2SHQ2IILFH RUJ

©¶ · ´¥§ º n¯£»§Å à ¢»£¶ Â¥´¬´£´¥ § º n¯£»§ ·ÆÊ £m ¯n ´¥¯¯ Æ n Ä ¤Ã ¢»£ ¶ Ã·Ê ¬ º n¯£»§ ³ Ë È É ² » § ¯¯ Æ n©¤ £· ³Ë ¯ ³ ·Ë

§¶ §¹¯ º n¯£»§Å à ¢»£ ¶ ·Ê ¯n ´¥§

º£h 'HOHWH! § º n¯£»§

²Â­É ©m´ º à ¢»£Å¶ à ¢»£ ¶ » § ­´¤Æ

§¶ £´¬q§¹¯ º n¯£»§Å à ¢»£ ¶ ·Ê ¯n ´¥§ ²Â ¶ à ¬· ´Ï Å º n¯£»§ º£h 'HOHWH!  ¹¯Ê § º n¯£»§ ²Â­É ©m´ º n¯£»§Å à ¢»£ ¶ » § Æ

´¥ ¥³ à m ¥´¤§²Â¯·¤ m´ È ¯ à ¢»£¶ ­§³ ´ ´¥¬¥n´ à ¢»£Â¶ ¬¥É ¬¶ Ë Â¥´¬´£´¥ §³ Æ ¥³ à m ¥´¤§²Â¯·¤ m´ È Ã§²¬m© ¥² ¯ ¤m¯¤ ¯ à ¢»£Æ¶ n  m n´Ã ¢»£ ¶ ¬·Ê ¥n´ Æ£m£­· ©³ n¯­¥¹¯ ¹¯Ê à ¥´ ¬´£´¥ §³ Æ Â ¶£Ê Æ n Ä ¤ ´¥ §¶ £´¬qÅ ¥¶Â© ·©Ê ´m Å ¥» à ¢»£ ¶ &KDUW $UHD

ç² §¶ · Ê )RUPDW ¥» à ²Ã¬ ³©Â§¹¯ m´ È Å­nÂ¥´ ¥³ à m à ¢»£Æ¶ n 7LWOH ¹¯Ê ¥³ à m Å ¬m© ¯ ¹¯Ê ­§³ $[LV à ¥³ à m ¬m© ¯ à à ¢»£¶ *ULG ¬n à © ¥³ à m Å ¬m© ¯ ¬n ´¥´ /HJHQG Ï´¯ ¶ ´¤Ã ¢»£ ¶ ¥³ à m ¬m© Ï´¯ ¶ ´¤Ã ¢»£¶

P3_18.p65

218

8/6/2552, 16:53

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

à ¢»£ ¶ n à ·¤Ê ³ Æ£mÆ n£ · ´¥ ¥³ à m

¥³ à m Å ¬m© ¯ ¹¯Ê ­§³ Â¥´ ¥³ à m ¹¯Ê ­§³ ¯ à ¢»£Æ¶ nÄ ¤£·Ã É m´ È ³ ·Ë %RUGHUV ¬n ¯

$UHD ¹ Ë · Ê 7UDQVSDUHQF\ ©´£Ä ¥m ì

&KDUDFWRUV ³©¯³ «¥

)RQW (IIHFWV §³ « ² ³©¯³ «¥

$OLJQPHQW ´¥ ³ Ï´­ m

§¹¯ Ï´¬³ Ê )RUPDW!7LWOH! §¹¯ ´¥ ¥³ à m ¹¯Ê · Ê ¯n ´¥ Ã É %RUGHUV Ï´­ §³ « ²Â¬n ¯ Ã É $UHD Ï´­ ¬· ¯ ¹ Ë · Ê ¯ ¹¯Ê ­§³

Ã É 7UDQVSDUHQF\ Ï´­ ©´£Ä ¥m ì

219

Ã É &KDUDFWRUV Ï´­ ¥» à ¯ ³©¯³ «¥

´¥¬¥n´ à ¢»£¶Ã m´ È P3_18.p65

&+$37(5

8/6/2552, 16:53

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ Ã É )RQW (IIHFWV Ï´­ §³ « ² ³©¯³ «¥

§¹¯ Ã É $OLJQPHQW Ï´­ ³ ©´ ϴí m

ì ´¥ ¥³ à m ¹¯Ê ­§³ ¹¯Ê à ; ç² ¹¯Ê à < ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥

¥³ à m ¬m© ¯ à ¯ à ¢»£¶ Â¥´¬´£´¥ ¥³ à m à ¯ à ¢»£ ¶ ³Ë à ¹¯ à ; ç²Ã < Å­n £·§ ³ « ² ³©¯³ «¥ ç²¥» à ¯³ ¥² ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥Æ n  ¹¯Ê ©´£ ³ Â Ä ¤Â§¹¯ ´¥ ¥³ à m à ³ Ë ­£ ¸ Ê ²¬´£´¥ ¥³ à m Æ n ³Ë à ¥n¯£ ³ Ä ¤Â§¹¯ Ï´¬³Ê )RUPDW!7LWOH!$OO 7LWOHV ¥» à ! ¹¯Ê ! ¹¯Ê ³ Ë ­£ ´ ³ Ë Â§¹¯ ¥³ à m ¬m© ·Ê n¯ ´¥ §¹¯ Ï´¬³ Ê )RUPDW!7LWOH!§¹¯ à · Ê ¯n ´¥ ¥³ à m

¥³ Ã m Å ¬m© ¯ Ã ³ Ë ­£ · Ê ¯n ´¥

§¶ £´¬q

P3_18.p65

220

8/6/2552, 16:53

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

ì ´¥ ¥³ à m Å ¬m© ¯ à ; ç²Ã <

¥³ à m Å ¬m© ¯ ¬n ´¥´ Â¥´¬´£´¥ ¥³ à m Å ¬m© ¯ ¬n ´¥´ ¯ à ¢»£¶ Å­n£·§³ « ² ¯ ¬n ´¥´ ·Êà m´ ³ ¯¯ Æ ¸Ê £·Â¬n ´¥´ Å­nÂ¥´Â§¹¯ ­§´¤¥» Ã Ä ¤Â§¹¯ Ï´¬³Ê )RUPDW!*ULG!$OO *ULGV ¥» à !à !à ³Ë ­£ ´ ³Ë §¹¯ ¥³ à m ¬m© ·Ê n¯ ´¥

&+$37(5

§¹¯ Ï´¬³ Ê

)RUPDW!*ULG!$OO *ULGV

¥³ à m ¬m© ¯ ¬n ´¥´ ³ Ë ­£ · Ê ¯n ´¥

§¶ £´¬q ì ´¥ ¥³ à m §³ « ² ¯ ¬n ´¥´ · Ê ¯n ´¥ ´¥¬¥n´ à ¢»£¶Ã m´ È P3_18.p65

221

8/6/2552, 16:53

2SHQ2IILFH RUJ

¥³ à m ¬m© ¯ ³ à ¢»£¶ Â¥´¬´£´¥ ¥³ à m ¹Ë ­§³ ¯ à ¢»£¶Å­n£·¬·­¥¹¯Â¬n ¥¥ ³ ©´£Ä ¥m ó ¬m© ·ÂÊ | ³ ¯ à ¢»£ ¶  ¹¯Ê Å­n Ä»  m ¸ Ë Æ nÄ ¤Â§¹¯ )RUPDW!&KDUW :DOO ¥» à ! ³ à ¢»£¶ ç²Â§¹¯ ¥³ à m ¬m© ·Ê n¯ ´¥

§¹¯ Ï´¬³ Ê )RUPDW!&KDUW :DOO

¥³ à m Å ¬m© ¯ ¬· ³ à ¢»£ ¶ ·Ê ¯n ´¥

§¶ £´¬q

ì ´¥ ¥³ à m ¬· ¯ ³ à ¢»£ ¶ Â·Ê §·¤Ê à § Æ

¥³ à m Å ¬m© ¯ ¹ Ë ·ÃÊ ¢»£¶ Â¥´¬´£´¥ · Ê ² ¥³ à m ¹ Ë ·ÃÊ ¢»£Å¶ ­n£ · ´ ¥² ¯ ·¬Ê ©¤ ´£Å­n ³ à ¢»£¶ Æ n  m Ŭm  ¬n ¥¥ ³ ¬· ç² ©´£Ä ¥m ì Å­n ³ ¹Ë ·Ê à ¢» £¶ Ä ¤Â§¹ ¯ )RUPDW!&KDUW $UHD ¥» à ! ¹Ë ·Êà ¢»£¶ ç²Â§¹¯ ¥³ à m ¬m© ·Ê n¯ ´¥

P3_18.p65

222

8/6/2552, 16:53

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

§¹¯ Ï´¬³ Ê )RUPDW!&KDW $UHD

¥³ à m Å ¬m© ¯ ¬· ¹Ë ·ÃÊ ¢»£ ¶ ·Ê ¯n ´¥

§¶ £´¬q ì ´¥ ¥³ à m ¹ Ë ­§³ ¯ à ¢»£ ¶ Â·Ê §·¤Ê à § Æ

&+$37(5

ì ç² Ï´­ ϴí m ³ ©´ Ï´¯ ¶ ´¤ /HJHQG ¹¯ Ï´¯ ¶ ´¤Ã ¢»£¶ Â¥´¬´£´¥ ¥³ ϴí m /HJHQG Æ nÄ ¤ ³  ¶Ë§ §¶ ·Ê /HJHQG ´ ³Ë Æ ·ÊÃ É 3RVLWLRQ ϴí m ç²Â§¹¯ ϴí m ³ ©´ /HJHQG ·Ê n¯ ´¥

³  ¶§Ë §¶ Å ¬m© ¯ Ï´¯ ¶ ´¤ à ¢»£¶

´¥¬¥n´ à ¢»£¶Ã m´ È P3_18.p65

223

8/6/2552, 16:53

2SHQ2IILFH RUJ

¥³ à m ³©¯³ «¥ ¹ Ë · Ê Ã§² ³ ϴí m Ï´¯ ¶ ´¤ · Ê ¯n ´¥

ì ¬m© ¯ Ï´¯ ¶ ´¤ ·£Ê · ´¥ ¥³ à m ç² ³ ©´ ϴí m ´£ · Ê ´Ï ­

§¶ £´¬q

´¥Å n ´m Ï´ ³ n¯£»§Å à ¢»£¶ Â¥´ Ï´­ Å­nì m´ Ï´ ³ n¯£»§Å à ¢»£¶Å à mm§²Ã ¢»£¶Æ n Ä ¤ ³  ¶Ë§ §¶ ·Êà m à ¢»£¶Ã m§²Ã m  ¹Ê¯Â§¹¯ Å­n£· ´¥ Ï´­ m´ Ï´ ³ n¯£»§ ¸Ê ² m©¤ Å­n ´¥©¶Â ¥´²­qç²Â ¥·¤  ·¤ n¯£»§Â | Æ Æ n¯¤m´ ³  ¬Ï´­¥³ ³©Â§¹¯ m´ È £· ¥´¤§²Â¯·¤ ³ ·Ë

§¶ £´¬qÅ­n£Â· ¥¹¯Ê ­£´¤ »  ¶ ¸ Ë Å ­³© n¯ ´¥Ã¬ m´ ç² Ï´­ ´¥Ãm´ · Ê ¯n ´¥

³  ¶§Ë §¶  ¹¯Ê Ï´­ m´ Ï´ ³ n¯£»§ §¶ £´¬q ì m´ ·ÅÊ n ´Ï ³ n¯£»§Å à m§²Ã m à ¢»£ ¶ Â·Ê ¥´ Ï´­ ¸ Ê £· ´Ï ¯ ¶ ´¤ n´ m´ Ï´ ³ n¯£»§ n©¤

P3_18.p65

224

8/6/2552, 16:53

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

ì Ï´¯ ¶ ´¤Ã ¢»£¶ Â¥´¬´£´¥ Ï´­ Å­n£ · ´¥Ã¬ ­¥¹¯Æ£mì Ï´¯ ¶ ´¤ ¯ à ¢»£Æ¶ n Ä ¤ ´¥ §¶ £´¬q £ºh Å­n¤ º § n´Å­n£ · ´¥Ã¬ Ï´¯ ¶ ´¤Ã ¢»£ ¶ à m­´ Æ£mÅ­n£ · ´¥ÃÏ´¯ ¶ ´¤Ã ¢»£ ¶ ÅÉ ­n §¶ £´¬q £ºh ·¯Ë · ¥³ Ë

ì Ï´¯ ¶ ´¤ à ¢»£ ¶ £·Ê ¯· ¤»m

Ï´¯ ¶ ´¤Ã ¢»£­¶ ´¤Æ

§¶ £´¬q ¹¯Ê Æ£mÅ­n£ · ´Ï ¯ ¶ ´¤ à ¢»£ ¶ ¥´ ¸ Ë

&+$37(5

ì ¬n ´¥´ à © ¯ ç²Â¬n ´¥´ à © ³ Ë ­´ Â¥´ n¯ ´¥Å­n£Â· ¬n ´¥´ ¥´ ¸ Ë ³ Ë Ã © ¯ ç²Ã © ³ Ë ¯ à ¢»£ ¶ Å­n §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê Ï´­ ¬n ´¥´ Å Ã © ¯ ç² §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê Ï´­ ¬n ´¥´ Å Ã © ³ Ë Ã m­´ Æ£m ¯n ´¥Å­n£ · ´¥Ã¬ ¬n ´¥´ ³ Ë Ã © ¯ ç²Ã © ³ Ë ÉÅ­n §¶ £´¬q £ºh ³ Ë ¬¯ ·¯Ë · ¥³ Ë ­ ¸ Ê

£· ´¥Ã¬ ¬n §¶ £´¬q ¹¯Ê Ï´­ Å­n ´¥´ à © ¯ £·Â¬n ´¥´ à © ¯

Æ£mì ¬n ´¥´ à © ¯ ¥´ Å­n­É

´¥¬¥n´ à ¢»£¶Ã m´ È P3_18.p65

225

8/6/2552, 16:53

2SHQ2IILFH RUJ

´¥¤n´¤ ϴí m ¬m© ¥² ¯ ¤m¯¤Å ¥» à ¢»£¶ Â¥´¬´£´¥ ¤n´¤ ϴí m ¬m© ¥² ¯ ¤m¯¤Å à ¢»£¶  m ¹Ê¯Â¥¹Ê¯ à ¢»£¶ Ï´¯ ¶ ´¤ ­¥¹¯ /HJHQG Ä ¤ ´¥ §¶ £´¬q§¹¯ ¬m© ¥² ¯ ³Ë ² ¥´ ¥¯ §n¯£¥¯ ¬m© ³ Ë Â§¹¯Ê Æ ·ÂÊ ¬n ¯ §¶ £´¬q £ºh n´¤ n´ Æ©nç²Ã ¥ £´¬qÆ ¤³ ϴí m Å­£m ·Ê n¯ ´¥

§¶ £´¬q ¬·Ê ©m ¥² ¯ à ¢»£¶

à ¥ £´¬qÆ ¤³ ϴí m Å­£m

¬Ï´­¥³ ¬m© ¥² ¯ ¤m¯¤¯¹ Ê È Å Ã ¢»£ ¶ Â·Ê ¥´ §¶ £´¬q§¹¯ Æ n£ · ³ ·Ë º n¯£»§ à <

§¶ £´¬q§¹¯ /HJHQG Ï´¯ ¶ ´¤ ç² §¶ £´¬q¯ · ¥³ Ë Â§¹¯ /HJHQG .H\ i´¤ ¹¯Ê n¯£»§

à ;

Å Ã ¢»£ ¶ £·Ê ¬· ©m ¥² ¯ ¤m¯¤£´ £´¤ ´¥Å n£´¬q§¹¯ ¬m© ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥ ´ ¥³ Ë ¯´ Ï´Æ n¤´ Å ¥ ·Â m · Ë ¯Ã ² Ï´Å­n§¹¯Ê Æ ¯¤»Âm ­ ¹¯¬m© · Ê ¯n ´¥ m¯ à m¤ ³ Æ£m §¶ £´¬q§¹¯  ¹¯Ê Å­n &DOF ì ¹¯Ê ¬m© ¥² ¯ ³ Ë Å­nÂ­É n´Â | ¬m© ¥² ¯ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥ ¸ m¯¤ §¶ £´¬q§¹¯

P3_18.p65

226

8/6/2552, 16:53

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

ì ¹¯Ê ¬m© ¥² ¯ ·ÂÊ ¥´¬´£´¥ §¶ £´¬q§¹¯ Æ n

 ¶  ·¤Ê © ³ à ¢»£Â¶ ¶£Ê  ¶£ Å ¬m© · Ë ¯ §m´© ¸  ¶  ·¤Ê © ³ à ¢»£Â¶ ¶£Ê  ¶£ ·ÂÊ ¥´ Ï´£´Å n  ¹¯Ê ¥³ à m à ¢»£¶ ·ÊÂ¥´¬¥n´ Å­nÆ n §§³ q ·Ê ¥ ³ Â¥´£´ ·Ê¬º

 ¶£Ê Ï´ ¥¥¤´¤Å à ¢»£¶ Â¥´¬´£´¥  ¶Ê£ Ï´ ¥¥¤´¤Å à ¢»£¶  ¹Ê¯Å n¬¹Ê¯¬´¥ ¥²Â É ·Ê n¯ ´¥Æ nÄ ¤ §¹¯ Ï´¬³ Ê ,QVHUW!7LWOH à ¥ ! ¹¯Ê ² ¥´ ­ n´ m´ ¹¯Ê ¸ Ë £´Å­n §¶ £´¬q ­·Ê ©³ n¯ ¹Ê¯¥¯ ´ ³Ë ¶£ q Ï´ ¥¥¤´¤Â ¶Ê£Â ¶£§ Æ Å 6XEWLWOH ¹Ê¯¥¯ ç²Å n£´¬q §¹Ê¯ Ï´ ¥¥¤´¤Æ ·Ê ϴí m Å ¥» à ¢»£¶ ·Ê n¯ ´¥

¶£ q ´Ï ¥¥¤´¤Å ­³© n¯ 6XEWLWOH

&+$37(5

§¶ £´¬q

§¹¯ ,QVHUW!7LWOH

´¥¬¥n´ à ¢»£¶Ã m´ È P3_18.p65

227

8/6/2552, 16:53

2SHQ2IILFH RUJ

ì Ï´ ¥¥¤´¤Â ¶£Ê  ¶£ ¥² ¯ ¸ Ë £´

´¥Ã nÆ n¯ ©´£Å ¥» à ¢»£¶ Â¥´¬´£´¥ à nÆ ¬m© ·ÂÊ | n¯ ©´£Å à ¢»£ ¶ Æ£m©´m ²Â | Ï´ ¥¥¤´¤Å à ¢»£ ¶ Â·Ê ¶£Ê  n´Æ ¹¯Ê à ­¥¹¯ ¹¯Ê à ¢»£Æ¶ n

³  ¶§Ë §¶ ¥¶Â© n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥Ã nÆ

Ï´ ´¥Ã nÆ n¯ ©´£Ã§² (VF!

P3_18.p65

228

8/6/2552, 16:53

&DOF

& KDSWHU

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´¥´ ´

à m &DOF n©¤¢´

´¥ à m à m ´ n©¤¥» ¢´ ¯ ´ ² m©¤Â¬¥¶£Â ¶£Ã m à m ´ Å­n »Ä  m ¸ Ë Ã§n© ¤³ £·¬©m m©¤Å ´¥¯ ¶ ´¤ n¯£»§Å­n n´Å m´¤ ¸ Ë n©¤ Å ·ÂË ¥´ ²Æ n¥ »n ³ ³ ´¥Å n¢´ ³ Ë Ã m ´¥ à m ¥³  §·¤Ê ´ 粬·¬ ³ ¯ ¢´ ¸ ´¥ ©´ ¥» n©¤ ³©Â¥´Â¯

´¥Å n¢´ ¥² ¯ n¯£»§

&+$37(5

¢´ ·Êì Å Ã m ´ £· ©´£Ã m´ ´ n¯£»§  ¥´²Æ£mÆ n¯¤»mÅ Â §§qÅ Â §§q­ ¸Ê à m | ¢´ ·Ê » Ï´£´Ã ² à m ´  m´ ³Ë ³ ³Ë ¥» ¢´ ³ n¯£»§Å ´¥´ ²Æ£m ·Ê¤© n¯ ³ §m´© ¹¯Â¥´¬´£´¥ ¤n´¤­¥¹¯ ¥³ à m ¢´ Æ nÄ ¤Æ£m£· § ³ n¯£»§Ã m¯¤m´ Šç² ¸ ãn¥» ¢´ ² ³ n¯£»§Å ´¥´ Â¥´ ɤ³ ¬´£´¥ Ï´ n¯£»§ ­§m´ ³Ë £´Å n ´ Æ n ´£ ¶ £· ³Ë ¯ ¬Ï´­¥³ Ï´¢´ £´Ã¬ Å Ã m ´ ³ ·Ë

§¹¯  §§q ·Ê ¯n ´¥Å n | º ©´ ¢´

§¹¯ Ï´¬³ Ê ,QVHUW!3LFWXUH!)URP )LOH à m &DOF n©¤¢´ P3_19.p65

229

8/6/2552, 16:57

2SHQ2IILFH RUJ

¯ ϴí m ·ÂÊ É Æ¡§q¢´ §¹

&DOF Ï´¥» ·ÂÊ §¹¯ £´Ã¬

§¶ £´¬q§¹¯ ¢´ · Ê ¯n ´¥ §¶ £´¬q

§¹¯  §§q ·Ê n¯ ´¥Å n | º ©´ ¢´ §¹¯ Ï´¬³ Ê ,QVHUW!3LFWXUH!)URP )LOH à ¥ ! ¥´¡c ! ´ ái£

¥² º ϴí m Â É Æ¡§q¢´ ·Ê n¯ ´¥Å ¥¯ /RRN LQ §¶ £´¬q§¹¯ ¢´ ·Ê n¯ ´¥ §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê Ï´¥» ¢´ ´ Æ¡§q Â·Ê §¹¯ £´Ã¬ Å Ã m ´

 §¹¯Ê ¤n´¤ ϴí m ¢´ ç² ¥³ ´ ¢´ Â¥´¬´£´¥  §¹Ê¯ ¤n´¤ ϴí m ¢´ Æ nÄ ¤ ´¥ §¶ £´¬q ·Ê¢´ 粧´ Æ ¤³ Ï ´ í m ·Ê n ¯ ´¥ ç² · ¤q (VF!  ¹¯Ê ³ Ë ¯ n´ n¯ ´¥ ¥³ ´ ¢´ Å­n §¶ £´¬q ¢·Ê ´ ² ¥´ ¬³ §³ « q §n¯£ ¥¯ ¯ ¢´ Å­n §¶ £´¬q ·Ê 粧´ ¥³ ´ Æ n ´£ n¯ ´¥ £¹Ê¯Â¬¥É çn© Å­n ·¤q (VF! É ²Â | ´¥ ³Ë ¯ ´¥ ¥³ ´

P3_19.p65

230

8/6/2552, 16:57

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

¥³ à m ¢´ ·ÃÊ ¬ Ä ¤Å nà  ¥¹¯Ê £¹¯¥» ¢´ ´¥ ¥³ à m ¢´ ²Å n Ï´¬³Ê ´ à  ¥¹Ê¯ £¹¯¥» ¢´ ¸Ê ² ¥´ ¸Ë £´Â£¹Ê¯ Â¥´ ³  ¶Ë§ §¶ ·Ê¢´ Ä ¤Æ n¥© ¥©£ Ï´¬³Ê ¬Ï´­¥³ ¥³ à m ¢´ ³ ·Ë

¥³ ©´£Â n£ ©´£ ´ 粬· ¯ ¥» Â¥´¬´£´¥ ¥³ à m ¢´ Å­nÆ n¬· ·Ê¬ Ŭ ¬©¤ ´£Ã m´ ´ n ³  ¶£Æ n Ä ¤Â§¹¯ ¥³ ´ à  ¥¹Ê¯ £¹¯¥» ¢´ ·Ê¯¤»m n´ Ä ¤ ²£·Â ¥¹Ê¯ £¹¯Å ´¥ ¥³ ¬· ³Ë ­£ ¬· ¹¯ ¬·Ã ¬· ´Ï Ân ¶ 粬·Â ·¤© ­¥¹¯ ¥³ ©´£¬©m´ ç² ©´£ £ ³ ¯ ¢´ Æ n ­¥¹¯ ² Ï´ ´¥ ¥³ à m ©´£Ä ¥m Ŭ ¯ ¢´ ´£¬Æ §q ¯ Â¥´Â¯ Æ n £· ³Ë ¯ ³ ·Ë ¤ §¶ ´¥ ¥³ ¬· §³ £´¬» m ´m n ¥³ ¢´  | ´¥Æ§mÄ Â ´ ¥³ ¬· ¯ ¢´ Å Ä Ã ¥³ ¢´  | ´© Ï´ ¥³ ¬· ¯ ¢´ Å Ä Â ·¤© ¥³ ¢´ ¥³ ¬· ¯ ¢´ Å Ä Ë´Ï Â ¶  | ¢´  ¶£Ê § ©´£¬©m´ §´¤ Ë´Ï %ULJKWQHVV ¯ ¥»  ¶£Ê § ©´£ £ ³ &RQWUDVW ¯ ¥» §¶ £´¬q§¹¯ ¥» ¢´

&+$37(5

 ¶£Ê § ©´£Ä ¥m Ŭ ¯ ¥»

³ ¥» ¢´ ¬m© ·ÆÊ £m ¯n ´¥

§¶ £´¬q§¹¯ ¥» ¢´

Â¥´¬´£´¥ ³ ¥» ¢´ ´ ¬m© Æ n Ä ¤ §¹¯ ¢´ · Ê ¯n ´¥Ã§² §¶ º£h Å Ã ©³ º ¯ ¢´ ¸ Ê ² ¥´ ­ n´ m´ &URS ç²Å­nÂ¥´ Ï´­ ¥²¤² ´¥ ³ ¢´ Å­n­§¹¯Â ´²¬m© ·ÊÂ¥´ n ¯ ´¥Â É Â¯´Æ©n §¶ £´¬q ºh £ ²Ã¬ ¢´ ¬m© ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥Å­n ¯¤»m

§¶ £´¬q à m &DOF n©¤¢´ P3_19.p65

231

8/6/2552, 16:57

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ ¬Â § ¯ ¢´ · Ê ¯n ´¥ ³ ¯¯

ì ³©¯¤m´ ¢´ · Ê » ³ ¯¯ §¶ £´¬q

ì ³©¯¤m´ ¢´ Å ¬m© ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥Å­n ¯¤»m

¬¥n´ ¥» n©¤ ³©Â¥´Â¯ Â¥´¬´£´¥ Å nà  ¥¹¯Ê £¹¯©´ ¥» Å &DOF ©´ ¥» m´¤È Æ n Ä ¤¥» ·©Ê ´ ³Ë ²£·§³ « ²Â m  ·¤© ³ ¥» ¢´ ¹¯ ²Æ£m¯¤»mÅ Â §§qÅ Â §§q­ ¸Ê à m | ¥» ·Êà ² ¯¤» m à m ´  m´ ³ Ë ³ ³ Ë ´¥¤n´¤­¥¹¯ ¥³ à m ¥» ·©Ê ´ ¸ Æ£m£ · § ³ n¯£»§Å ´¥´ à m¯¤m´ Å Å ´¥©´ ¥» ç²Å nà  ¥¹¯Ê £¹¯ 'UDZLQJ ¸ Ê Â¥´Â c Æ n Ä ¤Â§¹¯ 9LHZ!7RROEDUV!'UDZLQJ £º££¯ !à  ¥¹¯Ê £¹¯! ´ ©´

à  ¥¹¯Ê £¹¯©´ ¥» à  ¥¹Ê¯ £¹¯ 'UDZLQJ £· Ï´¬³Ê ¬Ï´­¥³ Å n©´ ¥» ³ ·Ë ©´ ¥» ¥ ¹ Ë ´ à ¥ Ï´ ¥¥¤´¤¢´ à ¥ ©³ º ´ ái£ n¯£»§ à ¥ n¯ ©´£ ©´ §» ª¥Ã §É¯ ©´ º  ¹¯Ê £ ©´ ¥» ´© ©´ ¥» ¥m´ ¬³ §³ « q ©´ à ³ §Ï´ ³ ´ à ¥ ¯³ «¥ª¶§ l à ¥ Ï´ ¥¥¤´¤¢´ §¶ £´¬q §¶ £´¬q ´n Æ©n ´Ï ­ º Â¥¶£Ê n

§¹¯ ¥» ©´ ¬n ¯¶¬¥²

´¥©´ ¬n

à ¥ £´¬qÆ ¤³ º §´¤

P3_19.p65

232

8/6/2552, 16:57

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

§m¯¤Â£´¬q ­´ Â¥´ n¯ ´¥Â ¶£Ê ­³©§» ª¥Å­n ³ ¬n ¥ ·ÆÊ n©´ ¸ Ë £´ Å­n §¶ £´¬q £ºh  ¹Ê¯Â§¹¯ §³ « ²­³©§» ª¥Æ n §¶ £´¬qçn©Â§¹¯ ­³©§» ª¥ · Ê ¯n ´¥

Æ n­©³ §» ª¥ ¯ ¬n ¥ ·ÂÊ ¥´ Ï´­ Æ©n  §·Ê¤ §³ « ²Â¬n §¶ £´¬q§¹¯ ¬n ´ ³ Ë §¶ º£h n¯ ´¥ ­´ n¯ ´¥ ¥³ ´ ¬n Å­n §¶ º£h n¯ ´¥ §¶ £´¬q §¶ £´¬q Â·Ê ¬n

&+$37(5

ç²Â§¹¯ §³ « ² ¯ ¬n ¥ ·Ê ç²¥² º ´ ¯ ¬n ¥ ·Ê

§³ « ² ¯ ¬n  §·¤Ê Æ

§¶ £´¬q§¹¯ §³ « ²Â¬n §¶ £´¬Â§¹¯ ´ ¬n ´ ¯ ¬n ¥ £· ©´£­ ´ ¸ Ë Ã m &DOF n©¤¢´ P3_19.p65

233

8/6/2552, 16:57

2SHQ2IILFH RUJ

¥³ à m ¬n ¥ ç²­³©§» ª¥ ´£¬³ ¬m© · Ê ´Ï ­ ¯ ´¥Â §·¤Ê à § ´ ¯ ¬n ¥ ç²­³©§» ª¥ Ï´Æ nÄ ¤ §¶ £´¬q§¹¯ §» ª¥Ã§² §¶ º£h  ¹¯Ê  n´¬»­m n´ m´ /LQH ¬n ´ ³ Ë Â§¹¯ ¥³ à m §³ « ²Â¬n ç²­³©§» ª¥ · Ê ¯n ´¥Ã§² §¶ º£h

§¶ £´¬q§¹¯ §» ª¥ §¶ £´¬q ¥³ à m §³ « ²Â¬n ç²­³©§» ª¥ · Ê ¯n ´¥ §¶ £´¬q ì ¥» à ¯ ¬n ¥ ç²­³©§» ª¥ ´£ ¬³ ¬m© · Ê ´Ï ­

´¥©´ ¥» ¬·Ê­§·Ê¤£Ã§²¥» © §£ © ¥· Ï´Æ nÄ ¤ §¶ £´¬q§¹¯  ¹Ê¯©´ ¥» ¬·Ê­§·Ê¤£ ­¥¹¯  ¹Ê¯©´ ¥» © §£Ã§²© ¥· ´ ³ Ë §¶ £´¬q ´Ï í m º Â¥¶£Ê ¯ ¥» ç²Ã ¥ £´¬q©´ ¥» Æ n¬ ³ ¬m© · Ê ¯n ´¥ ¸ Ê Â¥´¬´£´¥ ¥³ à m §³ « ² ¯ ¥» Æ n Ä ¤Â§¹¯ Å ¬m©  ¥¹¯Ê £¹¯Â ¹¯Ê ´¥ ¥³ à m ¥» ©´ ·Ê¯¤»m ´ n´ ¥³ §³ « ²Â¬n ¯ §¶ £´¬q  ¶£¬· ·Ê ¯n ´¥ Ï´­ ¬· ¯ © §£ §¹¯ ¬·Â¬n ¯

§¶ £´¬q ´Ï ­ º Â¥¶£Ê n à ¥ £´¬q §m¯¤Â£´¬q ¥³ ´ ¬n ¯ ì © §£ ·£Ê · ´¥ ¥³ à m Â¥·¤ ¥n¯¤Ã§n©

P3_19.p65

234

8/6/2552, 16:57

&DOF

& KDSWHU

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´¥´ ´

´¥ ¶£ q ´

­§³ ´ ·ÂÊ ¥´Æ nà nÆ Ã§² à m à m ´  | · Ê ¯Å çn© ³ Ë ¯ m¯ Æ ·ÂÊ ¥´ n¯ Â¥·¤ ¥» n É ¯¹ ´¥ ¶£ qà m ´ Å­n£¥· » à ´£ · Ê ¯n ´¥Å &DOF Â¥´ ¬´£´¥ Ï´­ ¥´¤§²Â¯·¤ ´¥ ¶£ q  m ´ ¥² ´« ·ÅÊ n §³ « ² ´¥ ³ ©´ n¯£»§ ­ n´ ¥² ´« Æ ¸ n¯ ©´£ · Ê £¶ q ¥ ­³© ¥² ´« ç² n´¤ ¥² ´«Æ n¯¤m´ m´¤ ´¤ Ä ¤ ·ÊÂ¥´ ²¬³Ê ¶£ q n¯£»§ ³Ë ­£ Å Ã m ´ ­¥¹¯Â§¹¯ ¶£ q ´² ´ ¬m© ÉÆ n

&+$37(5

¥© ¬¯ ´ m¯ ¶£ q Å ­³© n¯ ·ÂË | ´¥ ¥© ¬¯ n¯£»§ Å Ã m ´ m¯ ¶£ q Ä ¤ ²Ã­ n´ ¯ §§³ q ·ÊÆ n ²Â­£¹¯ ¶£ q¯¯ ´  ¥¹Ê ¯ ¶ £ q º ¥² ´¥  ¹Ê ¯ Å­n  ¥´ ¬´£´¥ ¥© ¬¯ ©´£ » n ¯ ç² à nÆ n¯ ¶ §´ Æ n m¯ ¬³Ê ¶£ q ¥¶

§¶ £´¬q§¹¯

)LOH!3ULQW 3UHYLHZ ´¥ ¶£ q ´

P3_20.p65

235

8/6/2552, 17:00

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q ¹¯Ê ¤´¤¢´

§¹¯ Ï´¬³Ê )LOH!3DJH 3UHYLHZ ái£! ³©¯¤m´ ­ n´ ¥² ´«  ¹Ê¯ ¥© » ³©¯¤m´ ­ n´ ¥² ´« m¯ ´¥ ¶£ q Â¥´¬´£´¥ »¥´¤§²Â¯·¤ Æ n ©n ¤ ´¥ ¤´¤­ n´ ¥² ´«¬m© · Ê ¯n ´¥Å­nÅ­ m ¸ Ë Ä ¤ §¶ £´¬q £ºh Å­nÆ n ´ · Ê ³  ´ ³ Ë Â§¹¯Ê à 6FUROO EDU Å ¬m© n´ n´ 粧m´  ¹Ê¯Â§¹Ê¯ »Ã m§²¬m© ¯ ­ n´ ¥² ´« ·ÊÂ¥´ ² ¶£ q

¬Ï´­¥³ ©´£­£´¤ ¯ º£h m´ È Å Ã ©³ º ¯ ´¥Ã¬ ³©¯¤m´ ­ n´ £· ³ ·Ë § ´ ¢´ ¤´¤¢´ ¬³Ê ³ ¸ ­ n´ ¥² ´« Ï´ ´ ì ­ n´ ·ÃÊ §n© ì ­ n´ ³ Æ Æ ¤³ ­ n´Ã¥ ¬º Æ ¤³ ­ n´¬º n´¤  n´¬»­m n´ m´ ¥³ à m ¥² ´« ¶£ q

ì ³©¯¤m´ ­ n´Ã  ɣ ¯ ¬³ Ê ¶£ q ´ ¤ §¶ ´¥Ã¬ ³©¯¤m´ ­ n´

Ï´­ ¯ ¥² ´«

P3_20.p65

236

8/6/2552, 17:00

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

´¥ Ï´­ 0DUJLQ Å­n­ n´ ¥² ´« Â¥´¬´£´¥ §¹¯Ê 0DUJLQ ­¥¹¯ ¯ ¥² ´«Å­n ¯Â­£´²Æ n ´ ­ n ´ m ´ 3ULQW 3UHYLHZ ³©¯¤m´ ­ n´ ¥² ´« Å­n §¶ £´¬q · Ê £ºh 0DUJLQV Ä ¥Ã ¥£ ²Ã¬n ¯ ¥² ´« ¸ Ë £´ Â¥´¬´£´¥ à ¥ £´¬q§¹Ê¯ ϴí m ¯ ¯ ¥² ´«Æ n ´£ n¯ ´¥

§¶ º£h 0DUJLQV  ¹¯Ê ì ¬n ¯ ¥² ´« §¶ £´¬q Â·Ê ¬n ¯ ¥² ´« ç²Ã ¥ £´¬q§¹¯Ê ϴí m ´£ n¯ ´¥

&+$37(5

´¥ ¶£ q ´ ¶£ q ³Ë à m ´ Â¥´¬´£´¥ ¬³Ê ¶£ q ³Ë à m ´ Æ nÄ ¤ ´¥ §¶ £´¬q ·Ê ºh£ Å Ã ¡z q ³Ê à m n´­´ Â¥´ n¯ ´¥ Ï´­ ¥´¤§²Â¯·¤ ·ÂÊ ·¤Ê © ³ ´¥ ¶£ q Â¥´¬´£´¥ Ï´ ´£ ³ Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë

§¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH!3ULQW

´¥ ¶£ q ´ P3_20.p65

237

8/6/2552, 17:00

2SHQ2IILFH RUJ

Ï´­  ¥¹¯Ê ¶£ q Ï´­ Ï´ © º · Ê £¶ q Ï´­ ¯  ­ n´ · Ê ² ¶£ q §¶ £´¬q §¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH!3ULQW ái£! ¶£ q

Ï´­  ¥¹Ê¯ ¶£ q ·ÊÅ n §¶ ºh£ º ¬£ ³ ¶ ­´ n¯ ´¥ Ï´­ m´ ´¥ Ï´ ´ ¯  ¥¹Ê¯ ¶£ q

Ï´­ Ï´ © º · Ê ² ¶£ qÅ m¯ 1XPEHU RI FRSLHV Ï´ © ¬Ï´Â ´

Ï´­ ¯  ­ n´ ·Ê ² ¶£ q Ä ¤Â§¹¯ $OO 6KHHW ¶£ q º à m ´ 6HOHFW 6KHHW ¶£ qà m ´ ·Ê§¹¯ 6HOHFW &HOO ¶£ q §§q ¯n £»§ ·ÂÊ §¹¯ $OO 3DJH ¶£ q º ­ n´ 3DJH ¶£ q­ n´ ·Ê Ï´­ §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê Â¥¶£Ê ¶£ q ´

¶£ q ´² ´ ¬m© n´Â¥´ n¯ ´¥ ¶£ q ´  ´² n¯£»§ ´ ¬m© Å­n§¹¯ §º£m  §§q ·Ê ¯n ´¥ ¶£ q ç²Â§¹¯ )LOH!3ULQW ái£! ¶£ q ´ ³ Ë §¶ £´¬q§¹¯ Ï´¬³ Ê 6HOHFWLRQ FHOOV  ¹¯Ê ¬³ Ê Å­n &DOF ¶£ q ´² §º£m  §§q Â·Ê §¹¯ ç² §¶ £´¬q £ºh

P3_20.p65

238

8/6/2552, 17:00

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

§¹¯ ¹ Ë · Ê ·Ê ¯n ´¥ ¶£ q

§¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH!3ULQW

§¶ £´¬q

§¶ £´¬q

¬Ï´­¥³ ³©Â§¹¯ ¯¹Ê È Å ­ n´ m´ ¤m¯¤¬Ï´­¥³ ¬³Ê ¶£ q ´ £·¥´¤§²Â¯·¤ ³ ·Ë Ï´­ ¥´¤§²Â¯·¤  ·¤Ê © ³  ¥¹¯Ê ¶£ q Â É §§³ q Æ·Ê n | Æ¡§q ¯n £»§ à ´¥ ¶£ q¯¯ ´ ¥² ´«

&+$37(5

Ï´­ ¥» à ´¥Â¥·¤ ­ n´Â¯ ¬´¥ ·Ê ¶£ q Å ¥ · £·Ê · ´¥ ¶£ q¬´Ï  ´­§´¤ º

§¶ £´¬q ¹¯Ê  n´¬»­m n´ m´ ³©Â§¹¯  ¥¹¯Ê ¶£ q §¶ £´¬q ¹¯Ê Æ£m ¯n ´¥ ¶£ q­ n´ ·©Ê ´m  §m´ §¶ £´¬q ´n n¯ ´¥ ¶£ q ´²Ã m ´ ·ÂÊ §¹¯  m´ ³ Ë

´¥ ¶£ q ´ P3_20.p65

239

8/6/2552, 17:00

2SHQ2IILFH RUJ

Ï´­ ¥´¤§²Â¯·¤  ·¤Ê © ³ ´¥ ¶£ q Â¥´¬´£´¥ Ï´­ ¥´¤§²Â¯·¤  ·Ê¤© ³ ´¥ ¶£ q m¯ ¬³Ê ¶£ q ´ Ä ¤Â§¹¯ )LOH!3DJH 3UHYLHZ ái£!ì ³©¯¤m´ ­ n´ Â¥´ ² ³ ­ n´ ¯Ã¬ ³©¯¤m´ ­ n´ ¥² ´« m¯ ´¥ ¶£ q ´ ³Ë Å­nÂ¥´ §¶ £´¬q ºh£  ¹Ê¯Â n´¬»m­ n´ m´ 3DJH 6W\OH m´Â¥¶Ê£ n É ²£·Ã É ³©Â§¹¯ Å­nÂ¥´ Ï´­ ´£ n¯ ´¥ ³ ·Ë Ã É 3DJH Ï´­ ¥» à ¥² ´« ¥²¤² ¯ ç² Ï´­  n´Ä ¥ ¯ ´ ·Ê ¶£ q Ã É %RUGHUV %DFNJURXQG Ï´­ ¬n ¯ ç² ¹Ë ­§³ ¯ ­ n´ ¥² ´« ¶£ q Ã É +HDGHU )RRWHU Ï´­ ¥» à ­³© n´¤ ¥² ´«Å à m§²­ n´ Ã É 6KHHW Ï´­ ­³© n¯£»§Ã m§²­ n´ 粧ϴ ³ ­ n´Å ´¥ ¶£ q

§¹¯ )LOH!3DJH 3UHYLHZ §¶ £´¬q

ì Ã É ³©Â§¹¯ Å ´¥ Ï´­ ¥´¤§²Â¯·¤  ·¤Ê © ³ ´¥ ¶£ q

P3_20.p65

240

8/6/2552, 17:00

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

Ã É 3DJH Ï´­ ¥» à ¥² ´« ¥²¤² ¯ ç² Ï´­  n´Ä ¥ ¯ ´ ·Ê ¶£ q Â¥´¬´£´¥ Ï ´ ­ ¥» à ¯ ¥² ´« ¥²¤² ¯ ç² Ï´­  n´ Ä ¥ ¯ ´ · Ê £¶ qÆ n Ä ¤ ´¥ §¶ £´¬q §¹¯ Ã É 3DJH ç² Ï´­ ¥» Ã Æ n ´£ n¯ ´¥ Ï´­ ¥» à ¯ ­ n´ ¥² ´« ¶£ q ´£ n¯ ´¥

Ã É %RUGHUV ç²Ã É %DFNJURXQG Ï´­ ¬n ¯ ç² ¹Ë ­§³ ¯ ­ n´ ¥² ´« ¶£ q ­´ Â¥´ n¯ ´¥ Ï´­ ¬n ¯ 粬· ¹Ë ­§³ ¯ ¥² ´« ¶£ q ¬É ´£´¥ §¹¯ Ã É %RUGHUV ç²Ã É %DFNJURXQG  ¹¯Ê ¥³ à m ­ n´ ¥² ´« ¶£ q ´£ · Ê ¯n ´¥Æ n Ï´­ §³ « ² ¯ ¬n ¯ · Ê ¯n ´¥

Ï´­ ¬· ¹Ë ­§³ Å­n ³ ¥² ´« ¶£ q

&+$37(5

Ã É +HDGHU Ã É )RRWHU Ï´­ ¥» à ­³© n´¤ ¥² ´«Å à m§²­ n´ Ï´­ ¥» à ¯ ­³© ¥² ´« ç² n´¤ ¥² ´« ¯ ¥² ´« ¶£ qÆ n ´£ n¯ ´¥ Ä ¤ ´¥ §¶ £´¬q§¹¯ Ã É +HDGHU ­¥¹¯ )RRWHU  ¹Ê¯ Ï´­ m´ ´£ n¯ ´¥ ³ ·Ë ´¥ ¶£ q ´ P3_20.p65

241

8/6/2552, 17:00

2SHQ2IILFH RUJ

Ï´­ §³ « ² ¯ n´¤ ¥² ´«

Ï´­ §³ « ² ¯ ­³© ¥² ´«

Ã É 6KHHW Ï´­ ­³© ¥² ´« ¯ n¯£»§Ã m§²­ n´ 粧ϴ ³ ­ n´Å ´¥ ¶£ q Å Ã É 6KHHW Â¥´¬´£´¥ Ï´­ §Ï´ ³ ­ n´ § ­ n´Ã¥ §¹¯ ¬m© ¥² ¯ ·Ê n¯ ´¥Å­n ¶£ q¯¯ £´ ­¥¹¯¬Â § ¯ ­ n´ ¥² ´« ¶£ q ·Ê ¶£ q¯¯ £´Ä ¤ ¶  |  ¯¥qÂ É q ­¥¹¯Â§¹¯ Ï´ © ­ n´ ·Ê£´ ·Ê¬º Å ´¥ ¶£ q ¸Ê Ï´­ Å­n ³ à m ´ ·Ê Â¥´ ² ¶£ q ´£ n¯ ´¥ Ï´­ ¥» à à m ´ · Ê ² ¶£ q

P3_20.p65

242

8/6/2552, 17:00

&DOF

& KDSWHU

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´¥´ ´

´¥ ¥¶­´¥ n¯£»§ ·£Ê · ¥¶£´ £´

£¹Ê¯ n¯£»§Å ´¥´ £· ¥¶£´ ·Ê£´ ¸Ë ´¥ Ï´ n¯£»§£´ Ï´ ´¥ Ï´ © ­¥¹¯ ©¶Â ¥´²­q ² Ï´Æ n¤´ ¸ Ë Â ¥´²Â¥´Æ£m¬´£´¥ Å n¬´¤ ´£¯ ­´ n¯£»§ · Ê ¯n ´¥Å ´¥´ Æ n¯ · m¯Æ  ¹¯Ê ´ £· ¯n £»§Â É£Æ ­£  m Å ´¥´ ·£Ê · ¯n £»§§» n´ ´¥­´¥´¤§²Â¯·¤ ¯ §» n´ ¹¯Ê u¬¥³ ©³ v ²Å n©§´£´ n´Â¥´Å n© ¶ · ©´ ¬´¤ ´ n ­´ ©¶ · ·Ê · ©m´ ¹¯ ´¥ ³ §Ï´ ³ n¯£»§Å ´¥´ Å­n | ¥²Â ·¤ ç² ´¥Å n¥² ¯³ Ä £³ ¶ m©¤Å ´¥ n ­´ n¯£»§ · Ê ¯n ´¥ &DOF £· ©´£¬´£´¥ Å ´¥ ³ ´¥ n¯£»§Æ n | ¯¤m´ · ç²Å ·ÂË ¥´ ² Æ n¥ »n ³ ³ ´¥Â¥·¤ §Ï´ ³ n¯£»§ ´¥Å n $XWR)LOWHU  ¹¯Ê ³ §¹¯ n¯£»§ · Ê ¯n ´¥ ¸ Ê ² m©¤Å­nÂ¥´¬´£´¥ Ï´ n¯£»§Å ´¥´ £´©¶Â ¥´²­q  ¥·¤  ·¤ Æ n¬² © ç²¥© ¥ɩ¤¶ Ê ¸ Ë

&+$37(5

¥» n ³ ³ ª³ q Å·Ê n ³ ­ m¯¤ Å ´¥´ m¯Æ · Ë ¯n £»§ ·£Ê ­· ©³ n¯Â ·¤© ³  m ¥­³¬ ¹¯Ê ³ ´ ç² ϴí m Æ n » ³ Å­n¯¤»mÅ ¯§³£ q ·¤© ³ ¯¤m´  | ¥²Â ·¤ Â¥´Â¥·¤ ¯§³£ q­§m´ ·Ë©m´ ¡c§ q )LHOG ç²Â¥·¤ n¯£»§Ã m§²Ã ©©m´ Â¥ ¯¥q 5HFRUG ³ ³ Ë Å ´¥´ · Ë ¸ £· ¡c§ q Æ nà m ¥­³¬¬¶ n´ ¹¯Ê ´£¬ º§ ¯´¤º  ¶  ¹¯ ç² h´¤ ç²£· ¯n £»§¯¤» m Â¥ ¯¥q Ä ¤ ·Ê ¹Ê¯Ã m§²¡c§ q ²¯¤»mÅ Ã ©Ã¥ ¯ n¯£»§ ´¥ ¥¶­´¥ n¯£»§ ·Ê£· ¥¶£´ £´ P3_21.p65

243

8/6/2552, 17:07

2SHQ2IILFH RUJ

)LHOGV

5HFRUGV

Â¥·¤ §Ï´ ³ n¯£»§ Â¥´¬´£´¥ Â¥·¤ §Ï´ ³ n¯£»§Å ´¥´ ´£¡c§ qÅ ÉÆ nçn©Ã m ² Ï´­  m Â¥·¤ ´£¥­³¬ ­¥¹¯Â¥·¤ ´£ ¹Ê¯ ³ ´ ©¶ · ´¥ ³ Â¥·¤ n¯£»§ ¬´£´¥ Â¥·¤ ´ n¯¤Æ £´ ­¥¹¯ ´ £´ Æ n¯¤ ÉÆ n ¯ ´ ³ Ë Â¥´¤³ ¬´£´¥ Ï´­ ¡c§ q Å·Ê nÂ¥·¤ §Ï´ ³ ´£ ³ Æ n ¸ ¡c§ q Ä ¤ &DOF ²Â¥¶Ê£Â¥·¤ §Ï´ ³ n¯£»§ ´£¡c§ qÃ¥ m¯ ç²Å ¥ · ·ÊÆ£m¬´£´¥ Â¥·¤ §Ï´ ³ n¯£»§Æ n  ¥´² n¯£»§Å ¡c§ q ³Ë  ¶ Ë´Ï ³ ³  m ³©¯¤m´ Å ¯§³£ q u£»§ m´v £· ´m  m´ ³ m´ &DOF É ²Â¥·¤ §Ï´ ³ n¯£»§ ´£¡c§ q ·Ê ·ÆÊ n¥² ºÆ©n ç²Â¥·¤ §Ï´ ³ n¯£»§ ´£¡c§ q ·Ê m¯Æ ­´ n¯£»§Å ¡c§ q ·Ê  ¶ Ë´Ï ³ ¯·

©¶ · ´¥¬³Ê Â¥·¤ §Ï´ ³ n¯£»§£· ³ ·Ë §¹¯  §§q

§¹¯ Ï´¬³ Ê 'DWD!6RUW

§¹¯ ¡c§ q ·Ê ¯n ´¥ Â¥·¤ §Ï´ ³

Ï´­ ©¶ · ¥·¤ §Ï´ ³

§¶ £´¬q

P3_21.p65

244

8/6/2552, 17:07

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

´¥¬³ Ê Â¥·¤ §Ï´ ³ n¯£»§ ´££»§ m´ ²Æ£m£ · § ³ n¯£»§ à © ·Ë  ¥´²£»§ m´Â m´ ³

§¹¯ §ºm£ n¯£»§ ·Ê n¯ ´¥ ³ Â¥·¤ §¹¯ Ï´¬³ Ê 'DWD!6RUW n¯£»§!Â¥·¤ §Ï´ ³

§¹¯ ¹Ê¯¡c§ q ·Ê n¯ ´¥Â¥·¤ §Ï´ ³ Ï´­ ©¶ ·Â¥·¤ §Ï´ ³ Â¥·¤ n¯£»§ ´ n¯¤Æ £´ Â¥·¤ n¯£»§ ´ £´ Æ n¯¤ §¶ £´¬q ºh£ n¯£»§ ²Â¥·¤ §Ï´ ³ Å­£m ´£ ·Ê Ï´­

Â¥´¬´£´¥ ³ Â¥·¤ n¯£»§Æ n¯¤m´ ¥© ¥ɩ Ä ¤­§³ ´ §¶ £´¬q§¹¯ §ºm£ n¯£»§ Å ´¥´ ·Ê n¯ ´¥ ³ Â¥·¤ Å­n §¶ £´¬q ·Ê ºh£  ¹Ê¯Â¥·¤ n¯£»§ ´ n¯¤Æ £´ ­¥¹¯  ¹Ê¯Â¥·¤ n¯£»§ ´ £´ Æ n¯¤ ¸Ê ¯¤»mÅ Ã Â ¥¹Ê¯ £¹¯­§³

&+$37(5

²Â­É Æ n©´m ­§³ ´ ´¥Â¥·¤ §Ï´ ³ n¯£»§ £· ´ à © ·ÆÊ £mÆ n » Â¥·¤ §Ï´ ³  ¥´² n¯£»§Å ¡c§ q ¶ Ë´Ï ³ ­´ Â¥´ n¯ ´¥ Ï´­ ¡c§ q ·Ê  ¹¯Ê Â¥·¤ §Ï´ ³ à ©Â­§m´ ³ Ë Å­n ´Ï ´£ ³ Ë ¯ ³ ·ÆÊ n §m´©£´Ã§n© à mÅ ³ Ë ¯ · Ê Å­n¥² º¡§c q ¶£Ê ³ ¥» §¹¯ )LHOG · Ê · Ê ¯n ´¥Â¥·¤ §Ï´ ³  ¶£Ê §§³ q Æ·Ê n ²£· ´¥ ³ Â¥·¤ Å­£m

´¥ ¥¶­´¥ n¯£»§ ·Ê£· ¥¶£´ £´ P3_21.p65

245

8/6/2552, 17:07

2SHQ2IILFH RUJ

¥¯ n¯£»§¯³ Ä £³ ¶  ¹¯Ê ³ §¹¯ n¯£»§ £¹¯Ê Â¥´ n¯ ´¥ n ­´ n¯£»§Å ´¥´  ¹¯Ê Ï´£´©¶Â ¥´²­q  m n¯ ´¥ ¥´ ¯³ ¥´ ´¥Ã§  §·Ê¤  m´ ³ Â¥´¬´£´¥ Å n $XWR)LOWHU  ¹Ê¯ m©¤ n ­´ n¯£»§Ä ¤ ¯³ Ä £³ ¶Æ n ³ ·Ë

§¹¯ §º£m n¯£»§ §¹¯ Ï´¬³ Ê

'DWD!)LOWHU!$XWR)LWHU

§¶ £´¬q §¶ £´¬q§¹¯  ¹¯Ê Æ

 ´² n¯£»§ · Ê ¥ ´£Â ¹¯Ê Æ ² » Ï´£´Ã¬

§¹¯ §ºm£ n¯£»§ ¥n¯£ ¹Ê¯¡c§ q ·Ê n¯ ´¥ Ï´£´ ³ §¹¯ §¹¯ 'DWD!)LOWHU!$XWR)LOWHU n¯£»§! ³© ¥¯ ! ³© ¥¯ ¯³ Ä £³ ¶

² ¥´ ºh£ ¸Ë ·Ê ´ ©´ ¯ ¡c§ q ¬Ï´­¥³ Å n Ï´­  ¹Ê¯ Æ ´¥ ³ §¹¯ n¯£»§ §¶ £´¬q ·Ê ºh£ ¯ ¡c§ q ·Ê n¯ ´¥ Ï´­  ¹Ê¯ Æ Â ¹Ê¯ ³ §¹¯ ¬³  ©m´Â§ à © ¯ n¯£»§ ·ÆÊ n ´ ´¥ ³ §¹¯ ´£Â ¹¯Ê Æ · Ê ´Ï ­ ³ º£h ¯ )LHOG ·ÊÅ n Ï´­  ¹Ê¯ Æ ² §´¤Â | ¬· ËÏ´Â ¶ ­£´¤ ©´£©m´Æ n£· ´¥Å n ¥¯ n¯£»§¯³ Ä £³ ¶  ¹Ê¯Å nÅ ´¥ ³ §¹¯ n¯£»§

P3_21.p65

246

8/6/2552, 17:07

3DUW &DOF ¬¥n´ ´¥´ ´

§¶ £´¬q Ï´­ ­¥¹¯Â§¹¯  ¹Ê¯ Æ ·Ê n¯ ´¥ ­§³ ´ ³Ë n¯£»§Å ´¥´ ²Ã¬  ´²Â¥ ¯¥q · Ê ¥ ´£Â ¹¯Ê Æ · Ê ´Ï ­ n´Æ£m£ · ¯n £»§ ¥´ ­§³ ´ · Ê ´Ï ­  ¹¯Ê Æ Ã¬ ©m´Æ£m£Â· ¥ ¯¥q Å ¬¯ §n¯ ³  ¹¯Ê Æ · Ê ´Ï ­ Æ©n £¹¯Ê n¯ ´¥ §³ Æ Ã¬ n¯£»§ ´£ ¶ Å­nÂ¥´Â§¹¯ 'DWD!)LOWHU! $XWR)LOWHU n¯£»§! ³© ¥¯ ! ³© ¥¯ ¯³ Ä £³ ¶ ¯· ¥³ Ë Â ¹¯Ê ¯´Â ¥¹¯Ê ­£´¤ » ¯¯

Ï´­ ­§´¤Â ¹¯Ê Æ ¥n¯£ ³ n´Â¥´ n¯ ´¥ Ï´­  ¹Ê¯ Æ ¯¹Ê È Å ´¥ ³ §¹¯ n¯£»§Â ¶Ê£Â ¶£ Å­n Ï´ ËÏ´ ´£ ³Ë ¯ ·Ê ç²  m n´ n¯ ´¥ ¥´ ©m´£·¥´¤ ´¥Å n´ ·Ê£·¤¯  ¶ ©³¬ º Ï´ © ¶ Ë Å Â ¹¯ ³ ©´ £Ã§²£· ´¥Â ¶ Å Â ¹¯ º§´ £ Ï´ © ¶ Ë Â¥´ n¯ Ï´­  ¹Ê¯ Æ ³ ·Ë

§¶ £´¬q§¹¯  ¹¯Ê Æ Â ¹¯

&+$37(5

³ ©´ £ Ï´ © ¶ Ë

§¶ £´¬q§¹¯  ¹¯Ê Æ Â ¹¯ º§´ £ Ï´ © ¶ Ë

ì n¯£»§ ´£Â ¹¯Ê Æ

n´Â¥´ n¯ ´¥¤ §¶  ´² ´  ¹¯Ê Æ ·ÆÊ n ´Ï ­ Æ©n Å­n §¶ £´¬q§¹¯ u ³ Ë ­£ v $OO Å ¡c§ q ·ÊÆ n Ï´­  ¹Ê¯ Æ Æ©n ¹Ê¯¤ §¶  ´²Â ¹Ê¯ Æ ³Ë Æ n

´¥ ¥¶­´¥ n¯£»§ ·Ê£· ¥¶£´ £´ P3_21.p65

247

8/6/2552, 17:07

2SHQ2IILFH RUJ

´¥Å n $XWR)LOWHU £¹Ê¯ n¯ ´¥ ´¥Å n $XWR)LOWHU Å­n§¹¯ £ » 'DWD!)LOWHU!$XWR)LOWHU n¯£»§! ³© ¥¯ ! ³© ¥¯ ¯³ Ä £³ ¶ ¤ §¶  ¥¹Ê¯ ­£´¤ » ­ n´ Ï´©m´ $XWR)LOWHU §¹¯ £ » 'DWD!)LOWHU!$XWR ),OWHU

P3_21.p65

248

8/6/2552, 17:07

,PSUHVV

& KDSWHU

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV

¬Ï´­¥³ Ä ¥Ã ¥£ ·Ê m´¬ Å ´ §ºm£ ¯ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ ¹¯ ,PSUHVV ­¥¹¯ Ä ¥Ã ¥£ ϴ¬ ¯ ¸Ê ¯ ´ ²¯Ï´ ©¤ ©´£¬² © ¥© ¥ɩŠ´¥ ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯Ã§n© ¤³  ¶£Ê ©´£ m´¬ Å Å­n ³ ´ ϴ¬ ¯Æ n¯¤m´ m´ ¸ Ê n©¤ ´¥Å n¥ » ¢´ ¢´  §¹¯Ê Æ­©Ã§²Â¬·¤  | n

&+$37(5

Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV Ï´¯²Æ¥Æ n ´n Â¥´¬´£´¥ ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯Æ n¯¤m´ £¹¯¯´ · ãn¯´ Æ£m ¤¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯£´ m¯ §¤ ³Ë ·Ë n©¤¥² m©¤Â­§¹¯Å Ä ¥Ã ¥£ ϴ¬ ¯ ·ÊÆ£m ·¤ à ² Ï´­§³ ´¥Å ´¥¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯¯¤m´  | ³Ë ¯  m´ ³Ë à m¤³  ¶Ê£ ©´£ m´¬ Å Å­n ³ § ´ ¯ Â¥´Æ n n©¤ Ä ¤ ·ÊÂ¥´¬´£´¥ à m ­ n´ ´ ¯ ¬Æ§ q ·Ê¬¥n´ Æ nÄ ¤ Ï´­§³ ´¥Â§¹¯ ¬·£´ Å n ³ ¬Æ§ q ç² ³ ¯ q ¥² ¯ ´ ª¶§ lÆ nÄ ¤¯³ Ä £³ ¶ ¯ ´ ´¥ ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê Â¥´¤³ ¬´£´¥ Ï´¯ q ¥² ¯ £³§ ¶£Â· ·¤£´Å n ´Ï ¬ ¯ ©´£ ¶ ¯ Â¥´Æ n  m ´¥ ϴ¯¡Â¡| q¬·¤ ­¥¹¯ ¥·£´Å n ´  | n

¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV P4_22.p65

249

8/6/2552, 17:16

2SHQ2IILFH RUJ

­§³ ´ ·ÊÂ¥´Æ n ¥·¤£¬¶Ê ·Ê n¯ ´¥ ϴ¬ ¯Ã§n© ɬ´£´¥ Å nÄ ¥Ã ¥£ ϴ¬ ¯  ¥·¤£Â¯ ¬´¥ ¥² ¯ Ï´ ¥¥¤´¤ ç²Å ² ·ÊÂ¥´ Ï´§³ ϴ¬ ¯ ´ ɬ´£´¥ Å n£´¬q ©´ ¬n ¬Æ§ q ·Êì ¯¤»m  ¹Ê¯Â n ¥²Â É ¬Ï´ ³ Æ n

à © ´  ¥·¤£ ´¥ ϴ¬ ¯ ´ ¥·Â  ³ Ê Â ¹Ê¯ m©¤Å­n ´¥¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯Â | Æ Æ n¯¤m´ ¥© ¥ɩ ¯Ã ² Ï´Å­n Ï´ ³Ë ¯ m¯Æ ·ËÆ ¥²¤º qÅ n

´¥©´ Ä ¥ ¥m´ m¯ Â¥¶Ê£Â ¥·¤£ ´ ¥·Â  ³Ê Â¥´ ©¥£· ©´£ ³  Š¬¶ Ê · Ê ¯n ´¥¬¹¯Ê ¬´¥ Ä ¤ª¸ «´ §º£m »¡n z ©m´£·§ ³ « ²Â m Æ¥ ´¥ Â¥¶Ê£Â ¥·¤£ ´ ϴ¬ ¯Ä ¤ ´¥©´ Ä ¥ ¥m´ ² Ï´Å­n ¶ ©´£ ³   ·Ê¤© ³ ´ ·Ê ² ϴ¬ ¯ ç² m©¤Å­nÂ¥´Æ£m §´ ­³© n¯ ¬Ï´ ³ · Ê ¯n ¬¹¯Ê ¬´¥ ¯ ´ ³ Ë ´¥©´ Ä ¥ ¥m´ ¤³  ¥·¤ ¬£¹¯ à ·ÊÅ ´¥ Ï´Â ¶ Â¥¹Ê¯ Ï´Å­nÂ¥´£³Ê Å Æ n©m´ ´¥ ϴ¬ ¯ ¯ Â¥´ ²Æ n §§³ q ¥ ´£ º ¥²¬ q ·Ê©´ Æ©n ¬Ï´­¥³ ©¶ ·©´ Ä ¥ ¥m´ Â¥´¯´ Å nÄ ¥Ã ¥£ ϴ¬ ¯­¥¹¯ ²Å nÄ ¥Ã ¥£¯¹Ê  m Ä ¥Ã ¥£¬¥n´ n¯ ©´£ ÉÆ n

´¥§ ¥´¤§²Â¯·¤  ¹¯Ë ­´ ­§³ ´ ·ÊÂ¥´Æ n©´ à © ´ Å ´¥ ϴ¬ ¯ ´ ³Ë à m Â¥¶£Ê çn© m¯Æ  | ´¥§ ¥´¤§²Â¯·¤ Å ­³© n¯ m´ È Ä ¤ £ºm  n ·Ê §ºm£ »n £Â | ­§³ ©m´¬Æ§ q ¯ Â¥´ n¯ £·Â ¹Ë¯­´ ­¥¹¯¥» à ´¥ ϴ¬ ¯Ã Å ¸ ­£´²¬£ ¸Ê n¯ ¶ ´¥ ´ ³Ë à m¯ q ¥² ¯ m´ È ·ÅÊ nÆ£m©´m ²Â | ¢´ ¬·Ã§²Ã © ´¥ ϴ¬ ¯  m ´¥ ¥¥¤´¤Â ¶ ©¶ ´ ´¥ É ©¥Å­nÄ ¬· ¯ ¬Æ§ q¬¯ §n¯ ³  ¹Ë¯­´ ·Ê n Æ ´ ¬´¥²Ã§² n¯£»§

P4_22.p65

250

8/6/2552, 17:16

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

´¥Å¬m ¯n ©´£ ¥» ¢´ ¥´¡ ±§± Å ¬Æ§ q Å ³ Ë ¯ · Ë ²Â | ´¥ Ï´¬¶ Ê m´ È ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥ ϴ¬ ¯ £´Å¬mÅ ¬Æ§ qà m§²Ã m Ä ¤Â¥´¯´ Å n©§´ ´ ¯¬£ ©¥Å ´¥ ¥²Â ¥·¤£ n¯£»§Å­n ¥ 粬 ³ ¬ º ¥²Â É ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥ ϴ¬ ¯

¥³ à m ¬Æ§ qÅ­n¬©¤ ´£ ­§³ ´ ·ÂÊ ¥´Æ nŬm ¯n ©´£ · Ê ¯n ´¥¬¹¯Ê ¬´¥Ã§n© m¯Æ Â¥´ ² n¯ Ï´ ´¥ ¥³ à m ³©¯³ «¥ ¬· Å·Ê n ³ ¬Æ§ q ç²¥» à ¯ ¯ q ¥² ¯ m´ È ·Êì  ¹Ê¯Å­n¬Æ§ q »¬©¤ ´£Ã§² m´ ¶ ´£

 ¶£Ê ©´£ m´¬ Å Å ² ϴ¬ ¯¬Æ§ q n´Â¥´Å n ¯£ ¶©Â ¯¥qÅ ´¥ ϴ¬ ¯¬Æ§ q ɬ´£´¥ Ï´  ¶ Å ´¥Â §·Ê¤ à m ¬Æ§ q£´Å n ¶Ê£ ©´£ m´¬ Å Å­n ³ ´¥ ϴ¬ ¯ n¯£»§Æ n  m ´¥Â§¹Ê¯ ¬Æ§ qà m Å­£m£´ ´ ¯ ¢´ n´ ­¥¹¯Å­n ¥´¡ ·Êì »Â­£¹¯ Ï´§³  ¶Ê£ ¸Ë

&+$37(5

 ¥·¤£ ´¥ ϴ¬ ¯ ¥¶ È m¯ ¸ ©§´ ·ÊÂ¥´ n¯ ϴ¬ ¯ ©¥ n¯£ ´¥ » Å­n n´ ³ à m ¬Æ§ q ·Ê ¥·¤£ Ä ¤¯´ £· ´¥ ³ ©§´Â ¹Ê¯ ²Æ n ¥´ ©m´ ´¥ ¥¥¤´¤Å n©§´¯¤m´ ­£´²¬£­¥¹¯Æ£m

´¥Â ¥·¤£Â¯ ¬´¥ ¥² ¯ ´¥ ¥¥¤´¤Ã »¡n z ­§³ ´ ·ÂÊ ¥´Æ n ³ n¯£ ¥n¯£ ϴ¬ ¯¬Æ§ q Æ·Ê n ³ Ï´Æ©nçn© ¬¶Ê ¬º n´¤ ·Ê¬Ï´ ³ É ¹¯ ´¥ ¶£ q¯ ¬´¥ ¥² ¯ ´¥ ¥¥¤´¤ ´¥ ³ ϴ¯ ¬´¥Ã Å­n »n n´¡z ² Ï´Å­n ´Æ£m n¯ ¬·¤Â©§´ ³ ¸ ¬¶Ê ·ÊÂ¥´ ϴ¬ ¯ à mÅ­n ´Å n©§´Å ´¥ m¯¡z ¬¶Ê ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥¬¹Ê¯¬´¥Ã ¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV P4_22.p65

251

8/6/2552, 17:16

2SHQ2IILFH RUJ

 n´¬»Äm ¥Ã ¥£ ,PSUHVV £¹Ê¯Â n´¬»mÄ ¥Ã ¥£ ,PSUHVV ² ³ ¬m© ¥² ¯ m´ È ³ ·Ë

§¶ £´¬q £ºh &UHDWH ¬¥n´

§¶ £´¬q £ºh

2SHQ2IILFH RUJ ,PSUHVV

§¹¯ $OO 3URJUDP!2SHQ2IILFH RUJ !

à £ » 0HQX ¥© ¥©£ Ï´¬³ Ê ³ Ë ­£ Å Ä ¥Ã ¥£ ϴ¬ ¯ à  ¥¹¯Ê £¹¯ 7RROEDU ì Ï´¬³ Ê ·ÅÊ n ¯m ¤Ä ¤Ã n©¤ º£h ¥» ¢´ à ¹¯Ê ­³©Â¥¹¯Ê 7LWOH %DU ì ¹¯Ê Æ¡§q ·Ê » Å n ´ Å ² ³ Ë Â ¹¯Ê ¬´£´¥ Ï´Æ n ´m ¤

à ¬ ´ ² 6WDWXV %DU ì n¯ ©´£ ´¥ Ï´ ´

º£h ì £º££¯

P4_22.p65

252

9/4/2553, 15:32

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

´¥¬¥n´ ´ ¥·Â  ³ Ê ¶ Ë Å­£m £¹¯Ê Æ n n´Ä ¥Ã ¥£ ϴ¬ ¯Ã§n© É ² ³ ­ n´ ¯Å­nÂ¥´ Ï´­ ©¶ ¬· ¥n´ ¬Æ§ q ¸ Ê Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV ¯ 2SHQ2IILFH RUJ ·ÂË ¥´ ²¬¥n´ ´ ¥·Â  ³ Ê ´ ¬Æ§ q §m´ Ä ¤£· ³Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë

§¶ £´¬q ·Ê (PSW\ 3UHVHQWDWLRQ ´¥ ϴ¬ ¯©m´  §m´

§¶ £´¬q§¹¯ ¥» à ´¥Ã¬ §§³ q

§¶ £´¬q  ¹¯Ê  n´¬» m ³Ë ¯ m¯Æ §¹¯ §³ « ² ¶Âª« ¯ ¢´  §¹¯Ê Æ­©

§¶ £´¬q  ¹¯Ê  n´¬» m ³Ë ¯ m¯Æ

&+$37(5

§¹¯ ©´£Â¥É© ¯ ¢´  §¹¯Ê Æ­©

»¢´ §§³ q Â·Ê §¹¯ »¢´ §§³ q Â·Ê §¹¯

§¹¯ ¶ ¯ ´¥ ϴ¬ ¯Â | 'HIDXOW m´ ¥¶¤´¤

§¶ £´¬q ¹¯Ê ¬¥n´ ´ ¥·Â  ³ Ê ¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV P4_22.p65

253

8/6/2552, 17:16

2SHQ2IILFH RUJ

´ ­ n´ m´ 3UHVHQWDWLRQ :L]DUG Ï´¥m¯ ´¥ ϴ¬ ¯¯³ Ä £³ ¶  | ´¥ §¹¯ ¶ ¯ ´ ¥·Â  ³ Ê · Ê ²Â c Å n ´ Ä ¤£·¥ » à ŭn§¹¯ ³ ·Ë ¥» Ã

Ï´¯ ¶ ´¤

(PSW\ 3UHVHQWDWLRQ ´¥ ϴ¬ ¯©m´  §m´

)URP WHPSODWH ´ ãmÃ

§¹¯  ¹¯Ê ¬¥n´ ¬Æ§ q ´  n´Ä ¥ ¥m´ Ä ¤ ·ÂÊ ¥´ ² n¯ à m 粬¥n´ ¥´¤§²Â¯·¤ ¯ ¬Æ§ q¯ §¹¯ ¬¥n´ ¬Æ§ qÄ ¤ Ï´ ´£ ´ n à ¸ Ê ´ n à Š¯ Ã¥ ¤³ Æ£m£Å· ­nÂ¥´Â¥·¤ Å n  ¥´² ´ n à ²  ¶ ´ ´¥ ³ ¸ ´ ·ÂÊ ¥´¬¥n´ ¬£ »¥ qçn©Â É ³ ¸ Æ©n  ¹¯Ê Ï´Æ Å n ³ ´ Å ¥³ Ë m¯Æ 2SHQ H[LVWLQJ 3UHVHQWDWLRQ  | ´¥Â c ´ ¥·Â  ³ Ê Â m´£´Ã nÆ Â ¹¯Ê ¥³ ¥º Å­£m  c ´ ϴ¬ ¯ ·£Ê ¯· ¤» m

Å­nÂ¥´Â§¹¯ (PSW\ 3UHVHQWDWLRQ ´¥ ϴ¬ ¯©m´  §m´  ¥´²Â | ´¥ ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯ ¶Ë Ã¥ ¸Ê Â¥´ ²Æ£m¬´£´¥ Â¥·¤ Å n ´ ãmÃ Æ n §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê  n´¬» m ³Ë ¯ m¯Æ §¶ £´¬q§¹¯ ´¥Ã¬ §§³ q | 6FUHHQ ¯¢´

§¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê  n´¬» m ³Ë ¯ m¯Æ §¹¯ §³ « ² ¶Âª« ¯ ¢´  §¹¯Ê Æ­©Å ´¥Â §·¤Ê ¬Æ§ q Ä ¤Å­nÂ¥´ §¶ £´¬q ì ³©¯¤m´ n©¤Â ¹¯Ê » §§³ q ¯ §³ « ² ¶Âª« ·ÂÊ ¥´ · Ê £ºh Ï´­ m´ §¹¯ ©´£Â¥É© ¯ ¢´  §¹¯Ê Æ­© ¸ Ê £·Å­n§¹¯ à ¹¯ n´ ´ §´ ç²Â¥É© §¹¯ ¶ ¯ ´¥ ϴ¬ ¯ Ä ¤£·¥» à ŭn§¹¯ ³ ·Ë ¥» Ã

Ï´¯ ¶ ´¤

'HIDXOW

m´ ¥¶¤´¤ Å n ´m ´£ ·ÄÊ ¥Ã ¥£Æ n ´Ï ­ £´Ã§n©

$XWRPDWLF ¯³ Ä £³ ¶  | ´¥ Ï´­ m´Â¯ Å ´¥Å n ´ Ä ¤ n¯ Ï´­ ¥²¤²Â©§´ ¯ ´¥ ϴ¬ ¯ ¶ Ë ´ à m§²­ n´Ã§² m© ©§´ ´¥­¤º  ¹¯Ê Å­n ´ ϴ¬ ¯ ì ¯¯ £´Æ n ¥ ´£ · Ê ¯n ´¥

§¶ £´¬q £ºh

 ¹¯Ê ¬¥n´ ´ ¥·Â  ³ Ê

P4_22.p65

254

8/6/2552, 17:16

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

§¹¯  n´¥m´ ¯ ´¥ ϴ¬ ¯ ² ¥´ ¬Æ§ q  §m´ ·ÂÊ |  n´¥m´ ¬Ï´­¥³ ¬¥n´ ´ ¥·Â  ³ Ê ¥» à  n´¥m´ ·ÂÊ §¹¯ ²Â ¶ ¸ Ë

¶£ q n¯ ©´£§ Å ¥¯ ´

³  ¶§Ë §¶  ¹¯Ê Ï´¢´ £´ ŬmÅ ´ ¥·Â  ³ Ê

&+$37(5

§¹¯ Æ¡§q¢´ ´£ · Ê ¯n ´¥

§§³ q ´ ϴ¬ ¯­§³ ´ Ï´­ ¯ q ¥² ¯ m´ È Â¥·¤ ¥n¯¤

§¶ £´¬q 2SHQ  c

¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV P4_22.p65

255

8/6/2552, 17:22

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯  n´¥m´ ¯ ´¥ ϴ¬ ¯ ´ Ã É /D\RXWV ´ n ´ ©´ ¯ ­ n´ m´ Ä ¥Ã ¥£Â ¹Ê¯ ³ ©´ ¯ q ¥² ¯ ¬Æ§ q ·ÊÅ §n ·¤ ³ ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥£´ ·Ê¬º ³ ·Ë

à ¯ q ¥² ¯ ·Ê | ©³ º 2EMHFW

à ¹Ê¯Â¥¹Ê¯ à n¯ ©´£ ·Ê£·¬³ §³ « qì ­³© n¯¤m¯¤ à ¥´¡ à ¥» ¢´ à ´¥´ n¯£»§ ¶£ q n¯ ©´£§ Å ¥¯ ¯ ¬Æ§ qç²­³© n¯¤m¯¤ ³  ¶Ë§ §¶  ¹Ê¯ Ï´¢´ £´Å¬mÅ ´ ¥·Â  ³Ê §¹¯ Æ¡§q¢´ ´£ ·Ê n¯ ´¥ §¶ £´¬q £ºh §§³ q ´ ϴ¬ ¯­§³ ´ Ï´­ ¯ q ¥² ¯ m´ È Â¥·¤ ¥n¯¤

´¥Ã¬ ´ ¥·Â  ³ Ê ­§³ ´ ·ÊÂ¥´Æ n¬¥n´ ´ ¥·Â  ³Ê Æ nçn© Å­nÂ¥´§¯  c » §§³ q ·ÊÆ n Ä ¤ §¶ £´¬q ºh£ ϴ¬ ¯¢´ ¶Ê ¸Ê Å ·Ë ¯ §m´© ¸  ·¤ ³Ë n Ä ¤ ² §m´©Â ¶Ê£Â ¶£Å m¯Æ

P4_22.p65

256

8/6/2552, 17:16

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

§¶ £´¬qÂ¥¶£Ê ô ¥·Â  ³ Ê

ì ´ ¥·Â  ³ Ê

³ ¸ ´ ¥·Â  ³ Ê ·¬Ê ¥n´ m¯ ¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£ ϴ¬ ¯Â¥´ Ï´Â | n¯ ¬³ Ê ³ ¸ ´ ¥·Â  ³ Ê ·¬Ê ¥n´ ¸ ² Ï´ §³ £´Å nÆ nÅ ¥³ Ë m¯Æ Ä ¤ ³ Ë ¹¯Ê Æ¡§qÆ n¤´©Æ£m ¶ ³©¯³ «¥

&+$37(5

§¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH!6DYH ái£! ³ ¸

§¹¯ ϴí m · Ê ²Â É Æ¡§q ³ Ë ¹¯Ê ´ ¥·Â  ³ Ê §¶ £´¬q £ºh 6DYH ³ ¸

§¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH!6DYH ái£! ³ ¸

¥² º ϴí m ¬Ï´­¥³ ³ ¸ ´ ·Ê¬¥n´ Å ¥¯ 6DYH LQ ³ ¸ Å

³Ë ¹Ê¯Æ¡§q ·Ê n¯ ´¥ ³ Â É Å ¥¯ )LOH QDPH ¹Ê¯Ã¡i£

¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV P4_22.p65

257

8/6/2552, 17:16

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê ³ ¸ ´ ´ ³ Ë Ä ¥Ã ¥£ ϴ¬ ¯ É ² ³ ¸  | Æ¡§q ´£¬ º§ RGS ­´ Â¥´ n¯ ´¥ ³ ¸ Æ¡§q ´ Å­n¬´£´¥  c Ï´ ´ ¥m©£ ³ Ä ¥Ã ¥£ 0LFURVRIW 3RZHU3RLQW ;3 Å­nÂ¥´Â§¹¯ · Ê 6DYH DV W\SH  | Æ¡§q¡¯¥qã SSW n´­´ ©m´Â¥´Â ¤ ³ ¸ ´ £´ m¯ Ä ¥Ã ¥£ ϴ¬ ¯ ² Ï´ ´¥ ³ ¸ Æ¡§qÅ­n ³ · ­§³ ´ ·Ê §¶ £´¬q ºh£

Â¥·¤ n¯£»§ · Ê ³ ¸ Æ©n §³ £´Å n ´ £¹Ê¯ §³  n´¬»mÄ ¥Ã ¥£ ϴ¬ ¯¯· ¥³Ë ­ ¸Ê çn© n¯ ´¥ ·Ê ²Â¥·¤ ´ ·Ê ³ ¸ Æ©n §³ £´Ã n Æ ­¥¹ ¯ ¥³ à m ¬m © ¥² ¯ m ´ È ¬´£´¥ Ï´Æ n ³ ·Ë §¹¯ ϴí m ·ÂÊ É Æ¡§q ´ ¯´Æ©n

§¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH ! 2SHQ ái£! c

Æ¡§q ,PSUHVV ² »  c ¸ Ë £´

§¹¯ Æ¡§q ·Ê ¯n ´¥Â c §¶ £´¬q £ºh 2SHQ  c

§¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH!2SHQ ái£! c ­¥¹¯Â§¹¯ ´ à  ¥¹¯Ê £¹¯ ­¥¹¯ ºh£ &WUO 2! ¥² º ϴí m Â É ´ ·Ê n¯ ´¥Â c Å m¯ /RRNLQ £¯ ­´Å

§¶ £´¬q§¹¯ Æ¡§q ·Ê n¯ ´¥Â c  ¹¯Ê  c Æ¡§q ´ ·ÂÊ §¹¯ Æ©n §¶ £´¬q £ºh

P4_22.p65

258

8/6/2552, 17:16

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

Ä ¥Ã ¥£ Ï ´ ¬ ¯ ²Ã¬ ¹Ê ¯ Æ¡§q ·ÊÂ¥´Â ¶Ê c ¯¤»mŠ£ » )LOH ái£

 ¥´² ² ³ Ë n´Æ¡§q Â·Ê ¥´ n¯ ´¥Â c  | Æ¡§q ·ÂÊ ¤Â¥·¤ Å n£´ m¯ Æ£m ´ Å­n§¯ ­´ ¹¯Ê Æ¡§q ³ Ë Å 5HFHQW 'RFXPHQWV ¯ ¬´¥ z º ³ ³ n´ ¹¯Ê Æ¡§q ³Ë ÉÅ­n §¶ £´¬q c Æ¡§q Æ n§¤ ¸ Ê ©¶ · ·Ë ²¬² © ¥© ¥ɩ ©m´

¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV ­§³ ´ Â¥´Æ n¬¥É ¬¶ Ë ´¥Å nÄ ¥Ã ¥£ ,PSUHVV ç²Æ n ´Ï ´¥ ³ ¸ n¯£»§Ã§n© Â¥´¬´£´¥ ¬¶Ë ¬º ´¥Å nÄ ¥Ã ¥£Æ n§¤ Ä ¤ ·Ê ´¥ c Ä ¥Ã ¥£ ϴ¬ ¯ É | ´¥¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV n©¤ ¸ Ê ´¥¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£ Ï´Æ n ´£ ³ Ë ¯ m¯Æ ·Ë ­¥¹¯ §¶ £´¬q £ºh

§¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH!&ORVH ái£! c

&+$37(5

­¥¹¯Â§¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH!([LW ái£!¯¯

¯ Ï´ ´£©m´ n¯ ´¥ ³ ¸ n¯£»§­¥¹¯Æ£m Ä ¤Â§¹¯ m¯ ¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£

¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV P4_22.p65

259

8/6/2552, 17:16

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH!&ORVH ái£! c ­¥¹¯ §¶ £´¬q £ºh £º£ ©´¬º ¯ ¯¢´ ­¥¹¯Â§¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH!([LW ái£!¯¯

­´ Â¥´¤³ Æ£mÆ n ³ ¸ n¯£»§ Ä ¥Ã ¥£ ϴ¬ ¯ ² ´£Â¥´©m´ n¯ ´¥ ³ ¸ n¯£»§­¥¹¯Æ£m Ä ¤Â§¹¯ n´ n¯ ´¥ ³ ¸ n¯£»§ n´Æ£m n¯ ´¥ ³ ¸ n¯£»§ n´Â §·Ê¤ Šƣm n¯ ´¥¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£ ϴ¬ ¯

£º££¯ Å Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV Å ´¥¬¥n´ ´ ¥·Â  ³ Ê Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV ¬´£´¥ ì £º££¯ 9LHZ

·Êà m´ ³ Æ n Ã Ä ¤Ã m§²£º££¯ £· ¥²Ä¤ q¬Ï´­¥³ §³ « ² ´¥Å n ´ ·Êà m´ ³ Ä ¤Å­n §¶ £´¬q ºh£ ·Ê¯¤»m n´ ¯ ­ n´Â¯ ¬´¥  ¹Ê¯Â §·Ê¤  | £º££¯ ·Ê n¯ ´¥Æ n ¸ Ê Ã m§²£º££¯ £·¥´¤§²Â¯·¤ ³ ·Ë §¶ £´¬q ¹¯Ê §¹¯ £º££¯ Å Ã m§²Ã

£º££¯ 1RUPDO

£º££¯ 1RWHV

£º££¯ 6OLGH 6RUWHU

£º££¯ 2XWOLQH £º££¯ +DQGRXW

¥´¤§²Â¯·¤ ¯ £º£¯ m´ È £· ³ m¯Æ ·Ë

£º££¯ 1RUPDO ¶  | £º££¯ ¹ Ë ´ ²Â | ­ n´ ¯ ·ÊÂ¥´ Ï´§³ Ï´ ´ ¯¤» m ¸ Ê Ã¬ ¹ Ë · Ê ´¥ Ï´ ´ Å­n  ¥´¬´£´¥ ©´ ç² à m ¬m © ¥² ¯ m ´ È Æ n¬² ©

P4_22.p65

260

8/6/2552, 17:16

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

£º££¯ 2XWOLQH  n´Ä ¥  | ´¥ ©´ Ä ¥ ¯ ´ ¥·Â  ³Ê ©m´£· ·Ê­ n´ ç²Ã m§²­ n´£·  ¹Ë¯­´¯²Æ¥ n´

£º££¯ 1RWH ­£´¤Â­ º £º££¯ ·Ë ²Â | ´¥Â · ¤ Ä n ­¥¹ ¯ ­£´¤Â­ º § Æ Å ´  ¹Ê ¯ m©¤ ϴ¬ ¯ &+$37(5

£º££¯ +DQGRXW ¯ ¬´¥ ¥² ¯ Ï´ ¥¥¤´¤  | £º££¯ ·ÃÊ ¬ ¬Æ§ q ³Ë ­£ Å ´ ¥·Â  ³ Ê Ä ¤ ²Ã¬ ¬Æ§ q ³Ë ­£ Â¥·¤ ³ ´£§Ï´ ³ ³ Ë Ã m¬Æ§ qà m Ã¥ ¸ ¬Æ§ qà m ¬º n´¤ Ï ´ Å­n  ¥´£¯ Â­É ¬Æ§ q Æ n ¥n¯£ ³ ç² ³ Â¥·¤ §Ï´ ³ à m ¬Æ§ q ·Ê¬¥n´  ¶Ê£¬Æ§ q à m Å­£m ­¥¹¯§ ¬Æ§ qÆ n ´m ¤

¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV P4_22.p65

261

8/6/2552, 17:16

2SHQ2IILFH RUJ

£º££¯ 6OLGH 6RUWHU ³©Â¥·¤ §Ï´ ³ ¢´ ¶ Ê

 | £º££¯ ·ÊÅ nÅ ´¥Â É » ¢´ ¯ ´ m¯ · Ê ² ϴ¬ ¯ Ä ¤ ·ÂÊ ¥´¬´£´¥ ¥³  §·¤Ê ¥» à ´¥ ϴ¬ ¯Æ n Æ£m©´m ²Â | §³ « ² ¶Âª« m´ È Ã§² ´¥  §·¤Ê ¶ Ë ´ ©´£Â¥É© ç² ©§´Å ´¥ ϴ¬ ¯

à ¥ ¬Æ§ qà m Å­£m ­´ Â¥´ ©m´Â ¹Ë¯­´ ´ ¬m© Å ´ ¥·Â  ³Ê ·Ê Ï´§³ ¬¥n´ ¯¤»m¤³ Æ£m ¥ n© ɬ´£´¥ à ¥ ¬Æ§ qà m Å­£m ¹¯Ê  ¶£Ê  ¹¯Ë ­´Â n´Æ Æ n Ä ¤Ã ² Ï´Å­nÅ n £º££¯ 1RUPDO ¶  ¥´² ²Ã¬ ¬Æ§ qÆ n­§´¤Ã m ¥n¯£ ³ ¯¢´ Ï´Å­nÂ¥´Â§¹¯ ϴí m ·Ê n¯ ´¥Ã ¥ ¬Æ§ qà m Å­£mÆ n

§¶ · Ê 6OLGH ¬Æ§ q  ¹¯Ê  ¶£Ê ¬Æ§ q­ n´Å­£mÅ­n ³ ´

¬Æ§ q ¬·Ê ¯  ¶ ¸ Ë Ã ·¬Ê Ƨ qÃ¥ Ä ¤¤³  | ¥» à ¢´ ¶ Ê Â­£¹¯ ³ ¬Æ§ qÃ¥

P4_22.p65

262

8/6/2552, 17:16

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

 §¹¯Ê ¤n´¤¬Æ§ qÆ Å Ï´Ã­ m · Ê ¯n ´¥ ­´ Â¥´Â­É ©m´§Ï´ ³ ´¥ ϴ¬ ¯¬Æ§ q ³Ë Æ£m ¯m  ¹¯Ê ³  m´ · Ê ©¥ ɬ´£´¥  §¹¯Ê ¤n´¤¬Æ§ qÅ­n¯¤»mŠϴí m ·Ê­£´²¬£Æ n ¸Ê Å ­³© n¯ ·ËÂ¥´ ²¬´£´¥ Å n£º££¯ ¢´ ¶Ê m©¤Å ´¥Â §¹Ê¯ ¤n´¤¬Æ§ q Ä ¤£· ³Ë ¯ ³ ·Ë

§¶ £´¬q ´n ¤ ·¬Ê Ƨ q ·Ê n´ Æ©n

&+$37(5

§´ £´¬q£´ n´

§m´ ¯ ¬Æ§ q ·Ê § ·ÆÊ n ¯¹ ¬Æ§ q · Ê ²¯¤»Ãm ·Ê ¬Æ§ q ·Ê

­¥¹¯ n´ n¯ ´¥Å­nÂ­É ©m´£· ´¥¤n´¤¬Æ§ q ·Ê ³  ¬´£´¥ Ï´Æ n¯· ©¶ ·­ ¸Ê ³ ·Ë

§¶ £´¬q§¹¯ ¬Æ§ q ·Ê ²Â §¹¯Ê ¤n´¤ ϴí m §¶ £´¬q§¹¯ £º££¯ 6OLGH 6RUWHU ³©Â¥·¤ §Ï´ ³ ¢´ ¶ Ê

£¹¯Ê §m¯¤Â£´¬q É ²Æ n¬Æ§ q¯¤»m Šϴí m · Ê ´Ï ­

§´ £´¬qçn©©´ ¬Æ§ q§ Šϴí m · Ê ¯n ´¥ ¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV P4_22.p65

263

8/6/2552, 17:16

2SHQ2IILFH RUJ

´¥§ ¬Æ§ q Å ¥ · ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥§ ¬Æ§ q ´ à m ¯¯ Æ m¯ ·Ê ² ϴ¬ ¯ ³Ë ɬ´£´¥ Ï´Æ n Ä ¤£· ³Ë ¯ m´¤È ³ m¯Æ ·Ë

§¶ £´¬q £ºh ©´Å ¬Æ§ q ·Ê ¯n ´¥§ §¹¯ Ï´¬³ Ê 'HOHWH 6OLGH § ¢´ ¶ Ê

­¥¹¯ ·¤ q 'HOHWH!

¬Æ§ q Â·Ê ¥´Â§¹¯ Æ©n ² » § ´ ­ n´ ¯ Ï´ ´

´¥Ã ¥ ¬Æ§ q ©n ¤ ´¥ ³ §¯ ¬Æ§ q ­´ Â¥´ n¯ ´¥¬¥n´ ¬Æ§ qà m Å­£m ¸Ë Å ´ ¯ Â¥´ Ä ¤ ·Ê¬Æ§ qÅ­£m ·Ë£·¥» à §n´¤ ³ ¬Æ§ q ·Ê£·¯¤»mÅ Æ¡§q ´  ·¤© ³ ɯ´ Å n©¶ · ³ §¯ ¬Æ§ q ·£Ê ¯· ¤»Ãm §n©£´Â | ¬Æ§ qÅ­£m ¸ Ê ­§³ ´ ³Ë É Â ­§¹ ¯  · ¤ ´¥©´ ¯ q ¥² ¯ m´ È Ã§²Ã nÆ Ã m ´ n´ ¸Ê Ï´Å­n ´¥¬¥n´ ¬Æ§ q ·Ê §n´¤È ³ ¥© ¥ɩ ©m´Â ¶£

§¹¯ ,QVHUW!'XSOLFDWH 6OLGH à ¥ ! Ï´ Ë´Ï ¢´ ¶ Ê

 c ­ n´¬Æ§ q Â·Ê ¥´

­ n´ ¯ ²Ã¬

¬Æ§ qÅ­£m Â·Ê ¥´Æ n Ï´ ´¥ ³ §¯ Æ©n

n¯ ´¥ ³ §¯

 c ­ n´¬Æ§ q ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥ ³ §¯ §¹¯ ,QVHUW!'XSOLFDWH 6OLGH à ¥ ! Ï´ Ë´Ï ¢´ ¶ Ê

­ n´ ¯ ²Ã¬ ¬Æ§ qÅ­£m ·ÊÂ¥´Æ n Ï´ ´¥ ³ §¯ Æ©n

P4_22.p65

264

8/6/2552, 17:16

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

´¥ ³ Â¥·¤ n¯ ©´£Å £º££¯ 2XWOLQH Å ´¥¬¥n´ ´ ¥·Â  ³Ê Å ³Ë Ã¥ Â¥´ ² n¯ ©´ Ä ¥ ¥m´ ¬Ï´­¥³ ¬Æ§ qà m§² à m · Ê ¥² ¯ n©¤­³© n¯­§³ ­³© n¯¥¯ ç²Â ¹¯Ë ­´ ¸ Ê Â¥´¬´£´¥ Ï´Æ n¬² © Ä ¤Å n £º££¯ 2XWOLQH  n´Ä ¥

Â¥m¶£ n Å­n §¶ £´¬q ºh£  n´Ä ¥  ¹Ê¯Â §·Ê¤  | £º££¯ 2XWOLQH ´ ³ Ë Ã¬ ­ n´ m´ ´¥ Ï´ ´ Å £º££¯ 2XWOLQH ç² ² ¥´ à  ¥¹¯Ê £¹¯¬Ï´­¥³ Å nÅ ´¥ ¥³ à m ­³© n¯ ç²Â ¹¯Ë ©´£ m´ È ³ ·Ë §¶ £´¬q ¹¯Ê  n´¬»£m £º £¯ 2XWOLQH  n´Ä ¥  ¥¹¯Ê £¹¯ ·ÅÊ nÅ ´¥ ³ Â¥·¤  ¹¯Ë ­´ · Ê ² ϴ¬ ¯

ì ­ n´ m´ ´¥ Ï´ ´ Å £º££¯ 2XWOLQH  n´Ä ¥

&+$37(5

¬Ï´­¥³ º£h m´ È Ã Â ¥¹¯Ê £¹¯ 2XWOLQH  n´Ä ¥ ¯¬¥º Æ n ³ ·Ë º£h Ï´¬³ Ê

¥´¤§²Â¯·¤ Ï´¬³ Ê Ã¬  ´² ¹¯Ê à m ¬Æ§ q Ä ¤Æ£m£ · ´¥Ã¬ ­³© n¯¤m¯¤ ¯ ¬Æ§ q º ¥² ³ ì ¹¯Ê à m ¬Æ§ q ¥n¯£­³© n¯¤m¯¤ º ¥² ³ ¤ §¶ ´¥Ã¬ ­³© n¯¤m¯¤Å ¬Æ§ q Â·Ê §¹¯ ¯¤» m à mÅ­nì  ´²­³© n¯Å­ m ì ­³© n¯¤m¯¤Å ¬Æ§ q Â·Ê §¹¯ ¯¤»m ³ ¥» à ƣm ³ ¥» à ³©¯³ «¥ ¤ §¶ ´¥Ã¬ n¯ ©´£Å ¬m© ·ÂÊ | ¬·Å­nì  | ´© Ï´  ¹¯Ê ì n¯ ©´£ ³ Ë ­£  | ´© Ï´ ­¥¹¯Â§¹¯  ¹¯Ê ì n¯ ©´£Å ¬m© ·ÂÊ | ¬·Å­nì  | ¬· ´£ ·Ê Ï´­ ·ÅÊ ¬m¬Å· ­n ³ n¯ ©´£ ¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV

P4_22.p65

265

8/6/2552, 17:16

2SHQ2IILFH RUJ

Ï´­ ¹¯Ê Â¥¹¯Ê ¯ ¬Æ§ q n´Â¥´Â¥¶£Ê ¬¥n´ ´ ¥·Â  ³ Ê Ä ¤Â§¹¯ )LOH!1HZ!3UHVHQWDWLRQ ái£!  n´Ä ¥

Å­£m! ´ ϴ¬ ¯ ç²Â n´¬»£m £º £¯ 2XWOLQH Ä ¤ ´¥ §¶ £´¬q £ºh É ² ³ ·Ê | Ư ¯ à ¬Æ§ qà m Ã¥ Å ´ ¥·Â  ³Ê ¸Ê Â¥´¬´£´¥ Ï´­ ­³© n¯ ¯ ¬Æ§ qÆ n ³ ·Ë

§¹¯Ê ³© ·ÂË £´¬q Æ ¤³ n´¤Æ¯ ¯

çn© §¶ £´¬q

Ï´­ ¹¯Ê Â¥¹¯Ê çn© ·¤ q (QWHU!

§¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê ¶£ q­©³ n¯¤m¯¤ ¶£ q ¯n ©´£ ·ÂÊ | ­³© n¯¤m¯¤§ Æ ´ ³ Ë ·¤ q (QWHU!

§¶ £´¬q £ºh

 ¹¯Ê ¶£ q ¯n ©´£§ Æ Å ­³© n¯¤m¯¤

ì §§³ q Æ·Ê n

§¹¯Ê ³© ·ÂË £´¬q Æ ¤³ n´¤Æ¯ ¯ çn© §¶ £´¬q Ï´­ ¹¯Ê Â¥¹¯Ê çn© ·¤ q (QWHU! §¶ £´¬q ºh£  ¹Ê¯ ¶£ q­³© n¯¤m¯¤ Ï´­ ¹Ê¯ ¯ ­³© n¯§ Æ ´ ³Ë ·¤q (QWHU! §¶ £´¬q ºh£  ¹Ê¯ ¶£ q n¯ ©´£§ Æ Å ­³© n¯¤m¯¤ ì §§³ q ·ÊÆ n

P4_22.p65

266

8/6/2552, 17:16

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

­§³ ´ ·ÂÊ ¥´Æ nŬm¥´¤§²Â¯·¤ Å ­³© n¯¤m¯¤Ã§n© ´ ³ Ë Å­n ´Ï ´¥ (QWHU!  ¹Ê¯¬¥n´ ­³© n¯ ³ Æ ¸Ê ­³© n¯Å­£m ³Ë É ²¯¤»mÅ ¥² ³  ·¤© ³ ­³© n¯¤m¯¤ à m n´Â¥´ n¯ ´¥Å­n­³© n¯Å­£m ·Ë §³ £´Â | ­³© n¯­§³ ɬ´£´¥ Ï´Æ n ³ ·Ë

§¹¯ ­³© n¯¤m¯¤ · Ê ¯n ´¥Â §·¤Ê Å­n | ­³© n¯­§³

§¶ £´¬qÅ­n­©³ n¯¤m¯¤ §´¤£´  | ­³© n¯­§³

­³© n¯¤m¯¤ » ¥³ £´Â | ­³© n¯­§³ ç² ¶£ q¥´¤§²Â¯·¤ ´£ n¯ ´¥

&+$37(5

§¹¯ ­³© n¯¤m¯¤ ·Ê n¯ ´¥ ¥³ £´Å­n | ­³© n¯­§³ §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê ¥³ ­³© n¯¤m¯¤Â | ­³© n¯­§³ ì §§³ q­³© n¯­§³ ·Ê » ¥³ £´ ´ ­³© n¯¤m¯¤ ç² ´ ³Ë Å­nÂ¥´Å¬m¥´¤ §²Â¯·¤ ´£ n¯ ´¥

´¥ ¥³  §·¤Ê §Ï´ ³ ¬Æ§ q ­³© n¯ £¹¯Ê Â¥´ n¯ ´¥Â §·¤Ê §Ï´ ³ ¬Æ§ q ­³© n¯ Å Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV · Ë É¬´£´¥ Ï´Æ nÄ ¤Â§¹¯ ·­Ê ©³ n¯ ´ ³ Ë §¶ · Ê ­¥¹¯  ¹¯Ê ¥³ §Ï´ ³ ­³© n¯ ³ ·Ë

¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV P4_22.p65

267

8/6/2552, 17:16

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ ­³© n¯ · Ê ¯n ´¥ ² ³ §Ï´ ³ Å­£m

§¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê ³ §Ï´ ³ ­³© n¯ ·Ê §¹¯ Æ©n ¸Ë £´Ã ·­Ê ©³ n¯ n´

ì §§³ q­©³ n¯ · Ê » Æ©n Æ nÆ Ã ·Ê Šϴí m · Ê ¯n ´¥

§¹¯ ­³© n¯ ·Ê n¯ ´¥ ² ³ §Ï´ ³ Å­£m §¶ £´¬q ºh£  ¹Ê¯ ¥³ ­³© n¯Æ ©´ Æ©n n´ ç² ºh£  ¹Ê¯ ¥³ ­³© n¯Æ ©´ Æ©n n´ §m´ ì §§³ q­³© n¯ ·Ê » ³ §Ï´ ³ Å­£m Šϴí m ·Ê n¯ ´¥

´¥§ ¬Æ§ q ­³© n¯ £¹Ê¯Å ·Ê n¯ ´¥§ ¬Æ§ q ­¥¹¯­³© §¹¯ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥§ n¯Å £º££¯ Ä ¥ ¥m´ Å­n §¶ £´¬qç² §¹¯ n¯ ©´£ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥ ²§ ç²Å­n§ Ä ¤ ·¤q 'HOHWH! n¯ ©´£ ɧ¹¯ Æ©n ² » § ¯¯ Æ ³ ¥»

P4_22.p65

268

8/6/2552, 17:16

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

· ¤ q 'HOHWH!  ¹¯Ê § ­³© n¯ ·ÆÊ £m ¯n ´¥

n¯ ©´£ ² » § ¯¯ Æ

§¹¯ n¯ ©´£Å ­³© n¯ ·Ê n¯ ´¥ ²§ 'HOHWH!  ¹¯Ê § n¯£»§ ·ÂÊ §¹¯ Æ©n n¯£»§ ·Ê§¹¯ Æ©n » § ¯¯ Æ

ì ­¥¹¯ m¯ ­³© n¯Å ¬Æ§ q n´Å Ä ¥ ¥m´ ¯ ¬Æ§ q Â·Ê ¥´ ² ϴ¬ ¯ ¥² ¯ n©¤¬Æ§ q ç²­³© n¯ Ï´ © £´ Â¥´¯´ n¯ ´¥¬³Ê Å­n m¯ ­³© n¯Å ¬Æ§ qà m§²Ã m  ¹Ê¯Å­nÂ­É Â n´Ä ¥ Æ n ³  ç² ³ §Ï´ ³  ¹Ë¯­´Æ n m´¤ ¸Ë ¸ Ê Â¥´¬´£´¥ Ï´Æ n ©¶ · ¹¯ ©¶ · ·Ê £¹¯Ê ³  ¶§Ë §¶ ·¬Ê ³ §³ « q­ n´¬Æ§ q ­³© n¯Å ¬Æ§ q ³Ë ² » m¯ ç² ´¥ ³  ¶§Ë §¶ ·¬Ê ³ §³ « q­ n´¬Æ§ q ³Ë ¯· ¥³ Ë ²Â | ´¥ Ï´­³© n¯Å ¬Æ§ q §³ £´Ã³  ¶£ Å ³©¯¤m´ m¯Æ ·Ë ²Â | ´¥Ã¬ ­¥¹¯ m¯ ­³© n¯Å ¬Æ§ qÅ ­³© n¯ ·Ê

&+$37(5

³  ¶§Ë §¶ ·¬Ê ³ §³ « q ­ n´­³© n¯ · Ê ­³© n¯¤m¯¤¢´¤Å ­³© n¯ · Ê ² » m¯ ¥´¤§²Â¯·¤

¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV P4_22.p65

269

8/6/2552, 17:16

2SHQ2IILFH RUJ

£¹¯Ê ³  ¶§Ë §¶ ¯· ¥³ Ë ­ ¸ Ê ­³© n¯¤m¯¤ Å ­³© n¯ · Ê ²Ã¬ ¥´¤§²Â¯·¤ ­£¹¯  ¶£

©¶ · ·Ê ´¥ §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê ϴ¬ ¯Â ´²­³© n¯Å­ mÅ ­ n´ ¯ ϴ¬ ¯ ³ Ë È Ã§²Â£¹¯Ê §¶ £´¬q £ºh ²Â | ´¥ ϴ¬ ¯Å­nÂ­É ­³© n¯ ³ Ë ­£ Å ­ n´ ¯ ϴ¬ ¯ ³ Ë Å ³©¯¤m´ m¯Æ ·Ë ²Â | ´¥Ã¬ ­¥¹¯ m¯ ­³© n¯Å ¬Æ§ qÅ ­³© n¯¤m¯¤ ·Ê

§¶ £´¬q§¹¯ ­³© n¯ · Ê

§¶ £´¬q £ºh

 ¹¯Ê m¯ ­³© n¯¤m¯¤

§¶ £´¬q £ºh

 ¹¯Ê ì ­³© n¯¤m¯¤¯· ¥³ Ë

­³© n¯¤m¯¤ · Ê

² m¯ ¥´¤§²Â¯·¤

ì ­³© n¯¤m¯¤¢´¤Å ­³© n¯ · Ê ¯· ¥³ Ë ­ ¸ Ê

P4_22.p65

270

8/6/2552, 17:31

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

´¥Å n ´Ï ¬³ Ê 8QGR  ¹¯Ê ¤ §¶ n¯ ¶ §´ Å ² ·ÂÊ ¥´¬¥n´ ¬Æ§ q¯¤» m ³Ë n´­´ Â¥´Å n ´Ï ¬³ Ê ¶ Å­nÅ n ´Ï ¬³ Ê 8QGR §¶ Ï´

 ¹¯Ê ¤ §¶ Ï´¬³ Ê ·ÆÊ n ¥² Ï´Æ ¥³ Ë §m´¬º Æ n  m n´Â¥´¬³ Ê § n¯£»§Ä ¤Æ£mÆ n ³Ë Å Å­n §¶ £´¬q §¹¯ 8QGR Å Ã Â ¥¹¯Ê £¹¯ ³ · ¯n £»§ · Ê » § Æ ² » ¹ §³ £´ ³ ¥»

§¶ £´¬q £ºh

¬Æ§ q ² §³ ¬»¬m ¢´ m¯ Å n ´Ï ¬³ Ê

§¶ £´¬q £ºh 8QGR à nÆ §³ ¹  ¹¯Ê ¤ §¶ Ï´¬³ Ê §m´¬º §§³ q ·ÊÆ n ²Â­É ©m´¬Æ§ q ² §³ ¬»m¬¢´ m¯ Å n Ï´¬³Ê 8QGR

n´Â¥´Â §·Ê¤ Šƣm n¯ ´¥¤ §¶ Ï´¬³Ê ³Ë ­§³ ´ ·ÊÆ nÅ n Ï´¬³Ê Æ Ã§n© Å­n §¶ £´¬q ·Ê 5HGR Ï´ Ë´Ï ³ ·Â ¹¯Ê Å­n ¯n £»§ §³ £´¯¤»Åm ¬¢´  ¶£

§¶ £´¬q £ºh

271

¬Æ§ q ² §³ ¬»¬m ¢´ m¯ Å n ´Ï ¬³ Ê

¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV P4_22.p65

&+$37(5

8/6/2552, 17:16

2SHQ2IILFH RUJ

Å ¥ · ·ÊÂ¥´Å n Ï´¬³Ê ¶ à m ¥´ ¢´¤­§³ ´ ·ÊÆ nÅ nÆ Ã§n©¯· ­§´¤ Ï´¬³Ê Â¥´ ² n¯ ¤ §¶ Ï´¬³Ê ³Ë ­£ ·ÊÆ n Ï´ ­§³ ´ Ï´¬³Ê ¶ ³Ë m¯ ¸ ²Å n 8QGR ¤ §¶ Ï´¬³Ê ·Ê n¯ ´¥Æ n ¸Ê Ï´Æ nÄ ¤ ´¥ §¶ £´¬q ºh£ Æ Â¥¹Ê¯¤È Ä ¤ ·ÊÄ ¥Ã ¥£ ϴ¬ ¯ ² ³ ¸ Ï´¬³Ê m´ È ·ÊÂ¥´Æ n ¥² Ï´Æ §m´¬º Ï´¬³Ê ¸Ê Â¥´¬´£´¥ ¬³Ê ¤ §¶ Æ n ·§² ç² n´­´ Â¥´Â §·Ê¤ Šƣm n¯ ´¥¤ §¶ Ï´¬³Ê ·ÊÆ n ¶Ê 8QGR Ï´¬³Ê £¹Ê¯ ºh£ Â¥´ ² n¯ §¶ £´¬q ºh£ Æ Â¥¹Ê¯¤È  ¹Ê¯Å­n Ï´ Ï´¬³Ê m´ È ·ÊÂ¥´Æ n¬³Ê ¤ §¶ Æ

´¥¤m¯ ¤´¤£º££¯ Â¥´¬´£´¥ ¤m¯ ¤´¤£º££¯ ¯ ­ n´ m´ Ï´ ´ ·ÃÊ ¬ ¬Æ§ qÆ n  m n´Å ¬Æ§ q à m ­ ¸Ê £·¯ q ¥² ¯ Ï´ © £´ Â¥´¯´ ¤m¯£º££¯ ­ n´ m´  ¹Ê¯Å­nì ¯ q ¥² ¯ ­§m´ ·ËÆ n£´ ¸Ë ­¥¹¯Â¥´¯´ ¬³Ê ¤´¤£º££¯ ­ n´ m´  ¹Ê¯Ã¬ n¯£»§Å­nÅ­ m ¸Ë Æ nÅ ¥ · ·Ê¯ q ¥² ¯ m´ È Å ¬Æ§ q£· ´ 夃 £¯ Â­É Æ£m¬² © Ä ¤Å n ¥¹Ê¯ £¹¯ ¤m¯ ¤´¤ à  ¥¹Ê¯ £¹¯ ³ ¥»

§¹¯ ´¥¤m¯ ¤´¤Â |

§¹¯ Ï´¬³ Ê 9LHZ!=RRP £º££¯ ! ¤´¤

§¶ £´¬q £ºh 2. §

P4_22.p65

272

8/6/2552, 17:16

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

§§³ q Æ·Ê n ´ ´¥ ¤´¤  ¯¥qÂ É q ·Ê

¬n ¯ à © n´Å ¬Æ§ q£·¯ q ¥² ¯ m´ È Â m ¢´ ­¥¹¯ n¯ ©´£ ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥ ³ Â¥·¤ Å­n | ¥²Â ·¤ Å Ã ©Â ·¤© ³ ´¥Å n¬n ¯ à © ² m©¤Å ´¥Â ¥·¤  ·¤ ϴí m ¯ ¯ q ¥² ¯ ­§m´ ·ËÆ n

&+$37(5

§¶ £´¬q £ºh ©´Â§¹¯ Ï´¬³ Ê

*ULG!9LVLEOH *ULG *ULG!£¯ Â­É Â¬n à ©

¬n ´¥´ ² ¥´ ¸ Ë Å ¬Æ§ q

¥» n ³ ³ Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV P4_22.p65

273

8/6/2552, 17:16

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q £ºh ©´Â§¹¯ Ï´¬³ Ê *ULG!9LVLEOH *ULG *ULG!£¯ Â­É Â¬n à ©

Ä ¤£· ³©Â§¹¯ ¯¹Ê È ³ ·Ë 9LVLEOH *ULG £¯ Â­É Â¬n à ©

Ï´Å­n£¯ Â­É Â¬n à © ³ Ë Ã © ³ Ë Ã§²Ã © ¯ 6QDS WR *ULG ¤¸ ´£Â¬n ´¥´ ³ ©³ ºÅ­n£´ ¶ ³ ¬n à © *ULG WR )URQW ¬n à ©¯¤» m ´n ­ n´ ì ¬n à ©¯¤»m n´ ­ n´Â¬£¯ ² ¥´ ¬n ¯ à © ·Êì ¯¤»mÅ ´ à © ¯ ç²Ã © ³Ë

P4_22.p65

274

8/6/2552, 17:16

,PSUHVV

& KDSWHU

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

´¥ Ï´ ´ ³ n¯ ©´£

´¥Å n ¯n ©´£Å ´¥ ϴ¬ ¯ ¥·Â  ³ Ê ³ Ë ³  | Â¥¹¯Ê ¬Ï´ ³ Ä ¤ ¯ ´ Â¥´ ²Ã nÆ n¯ ©´£ ·ÃÊ ¬ Å ¬Æ§ qÆ n¯¤m´ ¬² © çn© Â¥´¤³ ¬´£´¥ Ï´ ³©¯³ «¥Ã m´ È £´Â n n¯ ©´£Æ n¯ · n©¤ ¬Ï´­¥³ Å ·ÂË ¥´ ² §m´© ¸ ´¥ ³ ´¥ ³ n¯ ©´£Å ¬Æ§ q Ä ¤Â¥¶£Ê ³ Ë Ã m ´¥Å¬m ¯n ©´£ ç² ´¥ à m n¯ ©´£¥» à m´ È

&+$37(5

´¥Å¬m ¯n ©´£§ Å ¬Æ§ q n´Â¥´Å n¥ » à ¬Æ§ q¯ ³ Ä £³ Ŷ ´¥¬¥n´ ¬Æ§ q ²Â­É ©m´ ·¬Ê Ƨ q ³Ë ² ¥´ ¥¯  n´Ä ¥ ¬Ï´­¥³ Å­nÂ¥´ ¶£ q ¯n ©´£Â n´Æ Å ¬Æ§ qÆ n ¸ Ê ´¥ ¶£ q ¯n ©´£§ Å ¬Æ§ q£· ³Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë

§¶ £´¬q

¶£ q ¯n ©´£

´¥ Ï´ ´ ³ n¯ ©´£ P4_23.p65

275

9/6/2552, 10:09

2SHQ2IILFH RUJ

¶£ q ¯n ©´£Ã§² (QWHU!  ¹¯Ê ¸ Ë ¥¥ ³ Å­£m

§¶ £´¬q

§¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê § ¬³ §³ « q­ n´ n¯ ©´£¤m¯¤

º£h (QWHU!  ¹¯Ê ¸ Ë ¥¥ ³ Å­£m çn© §¶ £´¬q £ºh ­ n´­³© n¯¤m¯¤

 ¹¯Ê  ¶£Ê ¬³ §³ « q

¶£ q ¯n ©´£Å ¥´¤§²Â¯·¤ ­³© n¯ m´ È

§¹¯Ê Æ Å ¥¯ n¯ ©´£ ³© · Ë ²Â §·¤Ê  | çn© §¶ £´¬qÅ ¥¯ n¯ ©´£ ¶£ q n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥Å­n ¥´ Å ¬Æ§ q §¶ £´¬qÅ ¥¯ n¯ ©´£ ¶£ q ¯n ©´£§ Æ (QWHU!  ¹¯Ê ¸ Ë ¥¥ ³ Å­£m §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê § ¬³ §³ « q­ n´ n¯ ©´£¤m¯¤

P4_23.p65

276

9/6/2552, 10:09

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

(QWHU!  ¹¯Ê ¸ Ë ¥¥ ³ Å­£m ç² §¶ £´¬q £ºh n¯ ©´£ ·Ê | n¯ ©´£¤m¯¤ ¶£ q n¯ ©´£Å ¥´¤§²Â¯·¤ ­³© n¯ m´ È ´£ ·Ê n¯ ´¥

 ¹¯Ê  ¶£Ê º ­ n´

´¥Â§¹¯ n¯ ©´£Ã§² ´¥ Ï´ ´ ³ §m¯ n¯ ©´£ £¹¯Ê ¬¥n´ n¯ ©´£ ¸ Ë £´Ã§n© Â¥´¬´£´¥ ¥³ à m n¯ ©´£ ç² ³ ©´ ϴí m ¥¯ n¯ ©´£Å­n n´ ³ ´ ϴ¬ ¯ ³ ­³© n¯ m¯Æ ·Ë

¥³ ´ §m¯ n¯ ©´£ £¹Ê¯Â¥´ n¯ ´¥ ¥³ ´ ¯ §m¯ n¯ ©´£¬´£´¥ Ï´Æ n ³ ·Ë

&+$37(5

§¹¯Ê ³© ·ÂË £´¬qÆ · Ê ¯n ©´£ çn© §¶ £´¬q ² ϴ£´¬q©´ · Ê ¯ ¯ §m¯ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥ ¥´ §m¯ n¯ ©´£

¥³ ´

§¶ £´¬q ´n ¤ n´ 粧´ £´¬q ¥³ ´ ¯ §m¯ n¯ ©´£©´ Å­n­£´²¬£

§§³ q Æ·Ê n ´ ´¥ ¥³ ´ ¯ §m¯ n¯ ©´£

´¥ Ï´ ´ ³ n¯ ©´£ P4_23.p65

277

9/6/2552, 10:09

2SHQ2IILFH RUJ

´¥¤n´¤ ϴí m §m¯ n¯ ©´£  ¹Ê¯Å­n n¯ ©´£ » ³ ©´ Šϴí m ·Ê­£´²¬£¢´¤Å ¬Æ§ qÆ n £· ³Ë ¯ ·Ë

§¹¯Ê ³© ·ÂË £´¬qÆ · Ê ¯n ©´£ çn© §¶ £´¬q ² ¥´ §m¯ n¯ ©´£

§¹¯Ê ³© ·ÂË £´¬q Æ ©´ · Ê ¥¯ ¯ n¯ ©´£ ³© ·ÂË £´¬q ²Â | ¥» ¯ n¯ ©´£ n´ Æ©n

§´ £´¬q¤´n ¤ ϴí m §m¯ n¯ ©´£

§¶ £´¬q ´n ¤ · Ê ¥¯

§§³ q ¯ ´¥¤n´¤ n¯ ©´£

­£º §m¯ n¯ ©´£ Â¥´ ²­£º §m¯ n¯ ©´£Å­n ³ ©´ Å Ã © · Ê ¯n ´¥ Ä ¤ §¶ º£h ç²Â§¹¯Ê £´¬qÆ ·£Ê £º ¯ §m¯ n¯ ©´£ ³© ·ÂË £´¬q ²Â | ¥» ´ ³ Ë §¶ §´ £´¬q ­£º §m¯ n¯ ©´£ ´£ · Ê ¯n ´¥

§¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê ­£º n¯ ©´£

Å Ã Â ¥¹¯Ê £¹¯

Å n£´¬q§¹¯ §m¯ n¯ ©´£

P4_23.p65

278

9/6/2552, 10:09

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

§¶ £´¬q ´n ¤ n´ Æ©n ç²­£º ¥³ n¯ ©´£ §m¯¤Â£´¬q ì §§³ q ¯ ´¥­£º n¯ ©´£

´¥Ã nÆ n¯ ©´£ Â¥¶£Ê n Å­n §¶ §¹¯ §m¯ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥ ç² §¶ £´¬q§¹¯ n¯ ©´£ ²Ã nÆ ­¥¹¯Â ¶Ê£Â ¶£ ´ ³Ë Å­nà nÆ ­¥¹¯Â ¶Ê£Â ¶£ n¯ ©´£ ³ ·Ë

Å n£´¬q§¹¯ ³ n¯ ©´£ · Ê ²Ã nÆ ­¥¹¯Â ¶£Ê  ¶£ Å­n ´Ï ´¥Â ¶£Ê  ¶£ n¯ ©´£ &+$37(5

§¶ £´¬q ·Ê ¥¶Â© ¯ §m¯ n¯ ©´£ £¹¯Ê à nÆ Â¬¥É ¬¶ Ë §§³ q Æ·Ê n

´¥ Ï´ ´ ³ n¯ ©´£ P4_23.p65

279

9/6/2552, 10:09

2SHQ2IILFH RUJ

Ï´­ ¥» à ç² ´ ³©¯³ «¥Å­n ³ n¯ ©´£Å ¬Æ§ q Â¥´¬´£´¥ Ï´­ ¥» à ³©¯³ «¥Å­n ³ n¯ ©´£Ã m§²¬m©  ¹Ê¯ ©´£¬©¤ ´£ ç²Â n ¬m© ·Ê¬Ï´ ³ ­¥¹¯Â | ­³© n¯Æ n

Å n£´¬q§¹¯ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥

§¶ £´¬q £ºh

§¶ £´¬q £ºh

§¶ £´¬q §¶ £´¬q§¹¯ ¡¯ q

§¹¯ ´ ³©¯³ «¥

§§³ q Æ·Ê n

´¥ ¥³  §·Ê¤ ¥» à ³©¯³ «¥¢´«´¯³ ¦«

Å n£´¬q§¹¯ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥

P4_23.p65

280

9/6/2552, 10:09

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

§§³ q Æ·Ê n

§¹¯ Ï´¬³ Ê )RUPDW!&KDQJH &DVH!/RZHUFDVH ¥» à ! §·¤Ê  ¹¯Ê Æ ! ³© ¶£ q§É

Å n£´¬q§¹¯ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥ §¹¯ Ï´¬³Ê )RUPDW!&KDQJH &DVH!/RZHUFDVH ¥» à !  §·Ê¤  ¹Ê¯ Æ ! ³© ¶£ q§É

8SSHUFDVH ³© ¶£ qÅ­ m /RZHUFDVH ³© ¶£ q§É

&+$37(5

Ï´­ n¯ ©´£Â | ³©­ ´ ³©Â¯ ç² · ¬n Å n  | ´¥ ¥³ à m  n ³©¯³ «¥ Â¥¶Ê£ ´ Å­nÂ¥´Â§¹¯ n¯ ©´£ ç² Ï´­ §³ « ² ³©¯³ «¥Â | à m´ È Ä ¤Å n ºh£ Ï´¬³Ê Å Ã Â ¥¹Ê¯ £¹¯ Æ nà m Ï´­ ³©­ ´Å­n ³ n¯ ©´£ Ï´­ ³©Â¯ Å­n ³ n¯ ©´£ · ¬n Å nÅ­n ³ n¯ ©´£

Å n£´¬q§¹¯ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥

´¥ Ï´ ´ ³ n¯ ©´£ P4_23.p65

281

9/6/2552, 10:09

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q§¹¯ ´¥ Ï´­ n¯ ©´£ §§³ q ´¥ Ï´­ n¯ ©´£

Ï´­ ¥» à ´¥Ã¬ ³©¯³ «¥¯· ©¶ ·  | ´¥ Ï´­ ³©¯³ « ´ à ϴ¬³ Ê Ä ¤Å n ´Ï ¬³ Ê )RUPDW!&KDUDFWHU ¥» à !¯³ ¥² ¸Ê ²£· ´¥ Ï´­ m´ m´ È Æ n£´ ©m´Â ¶£ ¯´ ¶Â m ¥» à ¯ ³©¯³ «¥ §³ « ²Ã§² ϴí m ¯ ³©¯³ «¥Æ n ³ ¥» Å n£´¬q§¹¯ n¯ ©´£

§¹¯ Ï´¬³ Ê )RUPDW!&KDUDFWHU ¥» à !¯³ ¥²

Ï´­ ¥» à ¯ ³©¯³ «¥ Ã É )RQW Ï´­ ¥» à ¯ ³©¯³ «¥ Ã É )RQW (IIHFW

P4_23.p65

282

9/6/2552, 10:09

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

Ï´­ ¥» à §¶ £´¬q £ºh 2. ¯ ³©¯³ «¥ Ã É 3RVLWLRQ

§

§§³ q Æ·Ê n

³ n¯ ©´£Å­n¯¤» m ¸Ê §´ ¶ n´¤­¥¹¯ ¶ ©´  | ´¥ ³ ­ n´Â¯ ¬´¥Å­n n¯ ©´£¯¤»m ¸Ê §´ ¶ n´¤ ­¥¹¯ ¶ ©´ Â¥¶Ê£ n Å­n Â¥´Â§¹¯ n¯ ©´£ ç²Â§¹¯ ºh£ Ï´¬³Ê Å Ã Â ¥¹Ê¯ £¹¯ ³ ·Ë Å­n n¯£»§ » ³ ¶ n´¤ Å­n n¯£»§ » ³ ¸Ê §´ Å­n n¯£»§ » ³ ¶ ©´

Å­n n¯£»§ » ³ Å­n ɣ

&+$37(5

Å ³©¯¤m´ ·Ë ²Â§¹¯ ´¥ ³ n¯ ©´£Å­n¯¤»m ¸Ê §´ Ä ¤ ´¥ §¶ £´¬q ºh£

§¶ £´¬q§¹¯ ¥» à ´¥ ³ ©´ n¯ ©´£ ² » ³ ©´ Å­£mÅ­n¯¤» m ¸Ê §´

Å n£´¬q§¹¯ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥ ³ ©´ Å­£m

´¥ Ï´ ´ ³ n¯ ©´£ P4_23.p65

283

9/6/2552, 10:09

2SHQ2IILFH RUJ

à m n¯ ©´£Ä ¤ ´¥Å n¬· Â¥´¬´£´¥ Ï´­ ¬·Ã§²¬· ¹Ë Å­n ³ n¯ ©´£Å ¬Æ§ q  ¹¯Ê  n n¯£»§¬Ï´ ³ ç²Â ¶£Ê ¬·¬ ³ Æ n Ä ¤Å­nÂ¥´Â§¹¯ n¯ ©´£ ç² §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê ¥³ ¬· ¯n ©´£ · Ê ¯n ´¥ Å n£´¬q§¹¯ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥ §¶ £´¬q £ºh

ì n¯ ©´£ ·ÆÊ n ´ ´¥ à m n©¤¬·

§¶ £´¬q§¹¯ ¬· ´£ · Ê ¯n ´¥

Ŭm ©³ § ì §Ï´ ³ ­³© n¯­¥¹¯¬³ §³ « qì ­³© n¯ %XOOHW

´¥Å¬m ©³ § §Ï´ ³ ­¥¹¯¬³ §³ « q ´Ï ­ n´Ã m§²­³© n¯Å ¬Æ§ q ² Ï´Å­nÂ¥´ ϴ¬ ¯ à m§²­³© n¯Ã¤ ¯¯ ´ ³ Æ n¯¤m´ ³  ¥¶Ê£ n Å­nÂ¥´Â§¹¯ n¯ ©´£ ç² §¶ £´¬q º£h  ¹¯Ê ì §Ï´ ³ ­³© n¯ ¸ Ë £´Ä ¤¯³ Ä £³ ¶ £· ³Ë ¯ ³ ·Ë

§¶ £´¬q ´n ¤ n´ Æ©n 粧´ ³ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥ §¶ £´¬q§¹¯ º£h §§³ q Æ·Ê n

P4_23.p65

284

9/6/2552, 10:09

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

´¥Å n %XOOHWV ¥» à ¯¹Ê È ¯ ´ ·ÂË ¥´¤³ ¬´£´¥ · Ê ²Å n %XOOHWV ¥» à ¯¹ Ê È Æ nÄ ¤ ´¥Â§¹¯ Ï´¬³ Ê )RUPDW!%XOOHWV DQG 1XPEHULQJ ¥» à !¥´¤ ´¥Ã§²¥´¤ ´¥§Ï´ ³

³ ³©¯¤m´ m¯Æ ·Ë

§¹¯ Ï´¬³ Ê )RUPDW!

%XOOHWV DQG 1XPEHULQJ ¥» à !¥´¤ ´¥Ã§²¥´¤ ´¥§Ï´ ³

§¶ £´¬q§¹¯ ¥» à %XOOHWV ¥´¤ ´¥

&+$37(5

§¶ £´¬q £ºh 2. §

§§³ q Æ·Ê n

à ¥ ¯³ «¥ª¶§ l ¯³ «¥ª¶§ l  | ¥» à ¯ ³©¯³ «¥ · Ê » ¯¯ à ŭn£ · ©´£¬©¤ ´£ £· Æ ©n  ¶Ê £ ©´£¬©¤ ´£Å­n ³ ¬Æ§ q ¯ Â¥´ ¸ Ê ¬´£´¥ Ï´Æ n ³ ·Ë

§¶ £´¬q§¹¯ )RQWZRUN *DOOHU\ §³ ¯³ «¥ª¶§ l

´¥ Ï´ ´ ³ n¯ ©´£ P4_23.p65

285

9/6/2552, 10:09

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ ¥» à ¯ ¯³ «¥ª¶§ l

§¶ £´¬q 2. §

¯³ «¥ª¶§ l ²Â ¶ ¸ Ë ¬Æ§ q ¯ Â¥´ §¶ £´¬q ¥³ Ë Â ¹¯Ê à nÆ ¯ ©´£

¶£ q ¯n ©´£ · Ê ¯n ´¥ ´ ³ Ë §¶ £´¬q ¥³ Ë n´ ¯ ¥¯ ¯³ «¥ª¶§ l

§§³ q Æ·Ê n¥ ³

P4_23.p65

286

9/6/2552, 10:09

,PSUHVV

& KDSWHU

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

´¥ à m ¹ Ë ­§³ ¯ ¬Æ§ q

´¥Å¬m¬¬· ³ § Å ¬Æ§ q ³Ë £· ©´£ §n´¤ ³ ´ ª¶§ l¯¤» m ´n  ¥´²¬Æ§ q ¬·Ê ©¤ ´£ º ³ ¢´ ©´ ³ Ë ¤m¯£Â | · Ê ¸ » ©´£¬ Å ´ » n £ ´¥ ¥¥¤´¤Æ n | ¯¤m´ · ³ ³ Ë Â¥´ ¸ Æ£m ©¥£¯ n´£Â¥¹¯Ê · Ë Ã§²¬Ï´­¥³ Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV ³ Ë ´¥¬¥n´ ¬Æ§ q¬©¤È ³ Ë Ï´Æ nÆ£m¤´  ¥´²£· ´Ï ¬³ Ê Ã§²Â ¥¹¯Ê £¹¯£´ £´¤ · Ê ©m ¤Â¥¹¯Ê ·ÄË ¤Â ´²

&+$37(5

´¥Â §·¤Ê ¹ Ë ­§³ ¬Æ§ q Â¥´ ²¬³ Â Æ n©´m ¬Æ§ q Â·Ê ¥´¬¥n´ ¸ Ë £´­´ £· ´¥ à m ¬·§ Å ¹ Ë ­§³ É ² m©¤ Å­n¬Æ§ q ³Ë » §£ §¹ ¬©¤ ´£ ¸ Ê ´¥Â §·¤Ê ¹ Ë ­§³ ¬Æ§ q £·Ë ©· ¶ · ´¥ ¯¤m´ ³ Ê ¹¯ ´¥Å¬m¬Å· ¹ Ë ­§³ ´¥Æ§mÄ ¬·Â | ¹Ë ­§³ ´¥Å¬m¬·Ã å ´Å ¹Ë ­§³ ´¥Å¬m¢´ à ¶ ã Å ¹Ë ­§³ Å · Ë ² §m´© ¸ ¥´¤§²Â¯·¤ ¯ ©¶ · ´¥Â §·¤Ê ¹ Ë ­§³ ¬Æ§ q Ä ¤Ã m  |  §·¤Ê ¹Ë ­§³  ´² ¹Ë ·Ê©³ º ç² ¹Ë ­§³ ³Ë à m ´£­³© n¯ m¯Æ ·Ë

´¥ à m ¹Ë ­§³ ¯ ¬Æ§ q P4_24.p65

287

9/6/2552, 10:45

2SHQ2IILFH RUJ

´¥Â §·¤Ê ¹ Ë ­§³  ´² ¶ Ë ´ ´¥Â §·¤Ê ¹ Ë ­§³  ´² ¹ Ë ·©Ê ³ º ´¥ Ï´­ ¬·Å­n ³ ¹ Ë ­§³ Â¥¶£Ê n Å­n§¹¯ ©³ º ·Ê ¯n ´¥Å¬m¬ · ¹Ë ­§³ ´ ³ Ë Â§¹¯ )RUPDW!$UHD ¥» à ! ¹ Ë · Ê Ã§² Ï´­ ¬· ¹Ë ­§³ ³ ·Ë §¶ £´¬q§¹¯ ©³ º ·Ê ¯n ´¥ Ï´­ ¬· ¹Ë ­§³

§¹¯ Ï´¬³ Ê )RUPDW!$UHD ¥» à ! ¹ Ë · Ê

§¹¯ º£h &RORU ¬·

§¹¯ ¬· ´£ · Ê ¯n ´¥

§¶ £´¬q £ºh 2. §

§§³ q Æ·Ê n

P4_24.p65

288

9/6/2552, 10:45

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

´¥Æ§m¥² ³ ¬·Å ¹ Ë ­§³ Â¥´ ²Æ§m¥² ³ ¬· à m ¹ Ë ­§³ Ä ¤ §¶ §¹¯ ©³ º ·Ê ¯n ´¥Æ§m¥² ³ ¬· ´ ³ Ë Â§¹¯ Ï´¬³ Ê )RUPDW!$UHD ¥» à ! ¹ Ë · Ê Ã§² Ï´­ ¬· ¹Ë ­§³ à *UDGLHQW Ƨm¥² ³ ¬· ³ ·Ë

§¹¯ º£h Ƨm¥² ³ ¬·

§¹¯ ¥» à ´¥Æ§m¥² ³ ¬·

§¶ £´¬q £ºh §¶ »  ¹¯Ê Ï´­ m´¬·¯ ³ Ä £³ ¶

&+$37(5

§§³ q Æ·Ê n

´¥§ §´¤Â¬n à m ¹ Ë ­§³  | ´¥Â§¹ ¯ ¥» à ´¥ à m ¹Ë ­§³  | +DWFKLQJ ´¥§ §´¤Â¬n ´ ³ Ë Å­n§¹¯ ¥» à ¯ §´¤Â¬n ³ ³©¯¤m´ ²Â§¹¯ ¬· ´Ï ¯ ª´ ³ ·Ë

§¹¯ +DWFKLQJ ´¥§ §´¤Â¬n

´¥ à m ¹Ë ­§³ ¯ ¬Æ§ q P4_24.p65

289

9/6/2552, 10:45

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ ¥» à ´¥§ §´¤Â¬n

§¶ Ŭm¬§· ´¤Â¬n

§§³ q Æ·Ê n

§¶ £´¬q £ºh §¹¯ ¬· ¹Ë 2. §

Ï´­ ´¥Æ§m¥² ³ ¬·Å ¹Ë ­§³ n©¤ ³©Â¯  | ´¥ Ï´­ m´ ´¥Æ§m¥² ³ ¬· ¸Ë £´Å n¯ Æ n Ä ¤£· ³Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë §¹¯ Ã É *UDGLHQWV §¹¯ Ƨm¥² ³ ¬·

§¶ £´¬q £ºh $GG  ¶£Ê

³ Ë ¹¯Ê ´¥Æ§m¥² ³ ¬· Â·Ê ¥´¬¥n´ ¸ Ë

Ï´­ m´ m´ È ´£ · Ê ¯n ´¥

§¶ £´¬q £ºh 2. §

§¶ ¹¯Ê ´¥Æ§m¥² ³ ¬· ² ¥´ ¸ Ë

§¶ £´¬q

P4_24.p65

290

9/6/2552, 10:55

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

§§³ q Æ·Ê n ´ ´¥Â§¹¯ ¥» à ´¥Æ§m¥² ³ ¬· ¬·Ê ¥n´ ¸ Ë

Å n¯ Å­nÂ¥´ ¥³ m´ º ¬£ ³ ¶ ´m È ´£ · Ê ¯n ´¥ Ä ¤ ·Ê §¹¯ ¶  | ¬n ¥ §¹¯ £º£Â | ¯ ª´ §¹¯ ¬n ¯  | §¹¯ ¬· ´ ¡i´¯m¯ ¥n¯£ ³ Ï´­ m´Â ¯¥qÂ É q ¯ ¬· §¹¯ ¬·Â­§¹¯ ¥n¯£ ³ Ï´­ m´Â ¯¥qÂ É q ¯ ¬· &+$37(5

n´Â¥´ n¯ ´¥ ¥³ à m ¬· ·Ê§¹¯ ³Ë ¬´£´¥ Ï´Æ nÄ ¤ ´¥Â§¹¯ Ã É ¬· ´ ³Ë Ï´ ´¥ Ï´­ m´ º ¬£ ³ ¶ ¯ ¬· ´£ n¯ ´¥ ³ ¥»

Ï´­ m´ º ¬£ ³ ¶ ¯ ¬· ´£ · Ê ¯n ´¥ §¶ £´¬q £ºh $GG  ¹¯Ê ³ Ë ¹¯Ê ¬· çn© ¸ §¹¯ m´¬· ·Ê ´Ï ­ Æ Å n ´

´¥ à m ¹Ë ­§³ ¯ ¬Æ§ q P4_24.p65

291

9/6/2552, 10:45

2SHQ2IILFH RUJ

´¥ Ï´­ ¹ Ë ­§³  | ¢´ ¶ ã  | ´¥ à m ¹Ë ­§³ n © ¤¥» ¢´ ¸ Ê ² »Ã § Æ ´ ¢´ §´¤Â¬n à ©  ¯¥q ç² Ï´Å­n ¹Ë ­§³ ¯ ¬Æ§ q£· ©´£¬©¤ ´££´ ¸Ë n©¤ £· ³Ë ¯ ³ ·Ë §¹¯ %LWPDS ¢´ ¶ ã

Ï ´­ ´ ¯ ¢´ ¶ ã §¹¯ ¥» à ¯ Ï´­ ϴí m ¢´ ¶ ã

¯ ¢´ ¶ ã

§§³ q Æ·Ê n

Ï´­ m´¯¯¡Â §¶ £´¬q

 §·¤Ê ¹ Ë ­§³ ¬Æ§ q ³Ë à m  | ´¥ à m ¹ Ë ­§³ ¬Æ§ q ³Ë à m Ä ¤Â§¹¯ Ï´¬³ Ê )RUPDW!3DJH ¥» à ! ­ n´ ´ ³Ë Ï´­ ¥» à ¯ ¹Ë ­§³ ´£ ·Ê n¯ ´¥ ³ ·Ë

§¹¯ Ï´¬³ Ê )RUPDW!3DJH ¥» à !­ n´

§¶ §¹¯ · Ê &RORU ¬·

P4_24.p65

§¶ £´¬qÃ É %DFNJURXQG ¹ Ë ­§³

292

9/6/2552, 10:45

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

§¹¯ ¬·Å­n ¹Ë ­§³

§¶ £´¬q 2. §¶ £´¬q ¹¯Ê  §·¤Ê §

¹ Ë ­§³ ¬Æ§ q º à m

§ ·ÆÊ n ´ ´¥Â §·¤Ê ¹ Ë ­§³ Å­n¬Æ§ q

¬Ï´­¥³ ´¥Â§¹¯ ¬·Å­n ³ ¹ Ë ­§³ à ¯¹ Ê È É ´Ï ­£¹¯ ³ ³©¯¤m´ · Ê ´m £´Å ­³© n¯ ´¥Â §·Ê¤ ¹Ë ­§³  ´² ¶Ë ´ &+$37(5

´¥¤ §¶ ´¥Â §·Ê¤ ¹Ë ­§³ Å­n¬Æ§ q Å ¥ · Â·Ê ¥´ n¯ ´¥¤ §¶ Ï´¬³ Ê ´¥Â §·¤Ê ¹ Ë ­§³ ¬Æ§ q ¬´£´¥ Ï´Æ n ´£ ³Ë ¯ m´¤È ³ ·Ë

§¶ £´¬qÃ É %DFNJURXQG ¹ Ë ­§³

§¹¯ Ï´¬³ Ê )RUPDW!3DJH ¥» à !­ n´ §¹¯ º£h 1RQH §¶ £´¬q £ºh 2.

Æ£m£·

§

´¥ à m ¹Ë ­§³ ¯ ¬Æ§ q P4_24.p65

293

9/6/2552, 10:57

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q¤ §¶ ´¥Â §·¤Ê ¹ Ë ­§³ ¬Æ§ q º à m

§ ·ÆÊ n ´ ¤ §¶ ´¥Â §·¤Ê ¹ Ë ­§³ Å­n¬Æ§ q

P4_24.p65

294

9/6/2552, 10:45

,PSUHVV

& KDSWHU

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

´¥ à m ¢´ ¬Æ§ q

¬Ï´­¥³ Å ·ÂË ¥´ ² §m´© ¸ ´¥ Ï´¢´ ·£Ê ¯· ¤»Åm  ¥¹¯Ê £´Å n ç² ´¥ Ï´¢´ ´ í§m ¯¹ Ê £´ ³ Â É ¥©£ ³  | §³ ¢´ ¬Ï´­¥³ Å nÅ ´¥ ³ Ï´¬Æ§ q ¯ Â¥´  m ¬Ã  ¯¥q ­¥¹¯ §n¯ m´¤¢´ ¶ ¶ ¯§  | n &+$37(5

´ ¥·Â Â ³ Ê ³ ¢´

¢´ · Ê ¤¶ ££´Å n à m ¯¤»Åm ¬Æ§ q ³Ë £· ¥» à ³ ·Ë ¢´ ¥´¡c à 9HFWRU  | ¢´ ·ÂÊ ¶ ´ ´¥©´ ¬n ¥ ¬n Ä n ¥» ¥ Â¥ ´ ¶ ç² ³© ¯³ «¥ Ä ¤¢´ ¶ ·Ë ² » ³ Â É Å §³ « ² ´¥ ¥²£©§ §Â | ¬» ¥ ¶ ª´¬ ¥q Æ nà m Æ¡§q¡¯¥qã ZPI 0LFURVRIW :LQGRZV 0HWDILOH

³©¯¤m´ ¢´ ¥´¡c à 9HFWRU ¢´ ¥´¡c à 5DVWHU ¹¯¢´ ·¬Ê à £´ ´  ¥¹Ê¯ ¬Ã ç²¢´ m´¤ ´ §n¯ ¶ ¶ ¯§ Ä ¤¢´ ² ¥² ¯ Æ n©¤ º Â§É È Æ nà m Æ¡§q ¡¯¥qã EPS %LWPDS

FJP &RPSXWHU *UDSKLF 0HWDILOH ³©¯¤m´ ¢´ ¥´¡c à 5DVWHU ´¥ à m ¢´ ¬Æ§ q P4_25.p65

295

9/6/2552, 11:05

2SHQ2IILFH RUJ

JLI *UDSKLFV ,QWHUFKDQJH )RUPDW

SQJ 3RUWDEOH 1HWZRUN *UDSKLFV

´¥Ã ¥ ¢´ § Å ¬Æ§ q ´¥Ã ¥ ¢´ ¥² ¯  ¹Ê¯¬¹Ê¯ ©´£­£´¤Â ¹Ë¯­´Å ¬Æ§ q Ï´Æ nÄ ¤ §¹¯ Ï´¬³Ê ,QVHUW!3LFWXUH!)URP )LOH à ¥ !¥» ¢´ ! ´ ái£ ­¥¹¯ §¶ £´¬q ºh£

ç²Â n´Æ §¹¯ Æ¡§q¢´ ·Ê n¯ ´¥ £· ³Ë ¯ ³ ·Ë

§¹¯ Ï´¬³ Ê ,QVHUW!3LFWXUH!)URP )LOH à ¥ !¥» ¢´ ! ´ ái£ §¹¯ ϴí m ·ÂÊ É ¢´

­¥¹¯ §¶ £´¬q £ºh

§¹¯ ¥» ¢´

§¶ £´¬q £ºh

2SHQ Â c

§§³ q Æ·Ê n

³ ©´ ¢´ Å­n­£´²¬£

P4_25.p65

296

9/6/2552, 11:09

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

´¥ ¥³ à m ¢´ ¢´ ·ÂÊ ¥´ Ï´£´ à m ¬Æ§ q ² » ³  | ©³ º ¸ Ê Â¥´¬´£´¥ ¥³ à m ´ ¤´¤ ³ Â¥·¤ ç²­£º Æ n ©n ¤ ©¶ · ·¤© ³ ·ÅÊ n ³ ´¥©³ º ´m È ³ ·ÆÊ n §m´©Æ çn©Å à m ¬Æ§ q ©n ¤ ¢´ Ä ¤ ²£·Ã  ¥¹¯Ê £¹¯¬Ï´­¥³ ¥³ à m ¢´ ì ³ ¥»

§¶ £´¬q ¥·Ê » ¢´

§¹¯ 7RROEDUV!3LFWXUH ¥´ à  ¥¹¯Ê £¹¯Å ´¥ ¥³ à m ¢´ ¥´ ¸ Ë

&+$37(5

Å Ã Â ¥¹Ê¯ £¹¯ ·Ê ¥´ ­ n´ ¯ ² ¥² ¯ n©¤Â ¥¹Ê¯ £¹¯ m´ È ·ÊÅ n¬Ï´­¥³ à m ¢´ Ä ¤ £·¥´¤§²Â¯·¤ ³ ·Ë Ï´­ Ä­£ ¥´¡c ¥³ m´¬·Å­n ³ ¢´ ¥³ à m ©´£Ä ¥m ÃŬm¬n ¯ ¥¯ ¢´ Ŭm ´ n´ ­§³ ¢´ ´¥ ¥¯ ³

´¥ à m ¢´ ¬Æ§ q P4_25.p65

297

9/6/2552, 11:11

2SHQ2IILFH RUJ

´¥ ¥³ à m Ä­£ ¥´¡c Â¥´¬´£´¥ Ï´ ´¥ à m ¢´ Å­n¯¤»mÅ §³ « ² ¶Âª« ·Ê | Ä­£ ¥´¡c à m´ È Ä ¤Å n ¥¹Ê¯ £¹¯ ·Ê¯¤»mÅ Ã Â ¥¹Ê¯ £¹¯ ¸Ê  | ´¥ ¥³ à m Ä­£ ¥´¡c ¯ ¢´ Å nÆ n ³Ë ³ ¢´ à 9HFWRU ç² 5DVWHU Å ³©¯¤m´ m¯Æ ·ËÂ¥´ ²Å n ¢´ à 9HFWRU m´ ¥¶¤´¤ ¬Â §¬·Â ´ Ï´ ´© §´¤ Ë´Ï

 | ´¥ Ï´­ Å­n | ¢´ m¯ ´¥ ¥³ à m  | ´¥Ã¬ ¬·Ä ¤Æ§m¬ · ´ ¬· ´©Æ ¬· ´Ï  | ´¥Ã¬ ¢´ ´© Ï´  | ´¥Ã¬ ¢´ §´¤ Ë´Ï

´¥Ã m ¬· &OLS $UW à ¬Â §¬·Â ´

§§³ q Æ·Ê n ´¥Ã m ¬· &OLS $UW à ϴ ´©

§§³ q Æ·Ê n ´¥Ã m ¬· &OLS $UW à §´¤ Ë´Ï

§§³ q Æ·Ê n

P4_25.p65

298

9/6/2552, 11:05

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

£¹Ê¯Â¥´ n¯ ´¥Å­n¤ §¶ ´¥ ¥³ à m Å­n¢´ £·¬·Â­£¹¯ ¯ ·Ê¤³ Æ£mÆ n ¥³ à m É ¬´£´¥ Ï´Æ n Ä ¤Â§¹¯ ´¥Ã m ¬· &OLS $UW à 'HIDXOW m´ ¥¶¤´¤ ³ ¥» ´¥Ã m ¬· &OLS $UW à 'HIDXOW

§§³ q Æ·Ê n

´¥ à m ¬·¢´ Â¥´¬´£´¥  §·Ê¤ ¬·¢´ Å­n » §£ §¹ ³ ¯ q ¥² ¯ ¯¹Ê È Å ¬Æ§ qÆ n

§¶  n´¬» m ´¥ ¥³ à m ¬· Ï´­ m´Â ¯¥qÂ É q ¯ ¬· ³Ë ¬· &+$37(5

ì §§³ q Æ·Ê n ´ ´¥ Ï´­ m´¬·

§¶ £´¬q ·Ê &OLS$UW

§¶ £´¬q§¹¯ ¢´ ·Ê n¯ ´¥ ¥³ à m ¬· §¶ £´¬q £ºh  ¹¯Ê  n´¬» m ´¥ ¥³ à m ¬· Ï´­ m´Â ¯¥qÂ É q ¯ ¬· ³Ë ¬· Ä ¤ ·Ê  | ´¥ ¥³  ¯¥qÂ É q¬·Ã  | ´¥ ¥³  ¯¥qÂ É q¬Â· ·¤©  | ´¥ ¥³  ¯¥qÂ É q¬· ËÏ´Â ¶ ì §§³ q ·ÊÆ n ´ ´¥ Ï´­ m´¬· ´¥ à m ¢´ ¬Æ§ q P4_25.p65

299

9/6/2552, 11:05

2SHQ2IILFH RUJ

´¥ ¥³ ©´£¬©m´ ç² ©´£ £ ³ ¯ ¢´ ´¥ ¥³ ©´£¬©m´ ç² ©´£ £ ³ ·ËÂ¥´¬´£´¥ ¥³ Æ n ³Ë ¢´ 9HFWRU ç² 5DVWHU

§¶ £´¬q ·Ê &OLS$UW §¶  n´¬» m ´¥ ¥³ à m ¬·

¥³ m´ ©´£

¬©m´ ç² ©´£ £ ³ ¯ ¢´

§§³ q Æ·Ê n

¥³ ¹ Ë ­§³ ¯ ¢´ Å­nÄ ¥m Å ¶ · Ë ´Ï Æ n ´² ³ ¢´ à 5DVWHU  m´ ³ Ë · Ê ¹Ë ­§³  | ¬· ¹Ë  ·¤© ³  m ¬· ´© ¸ Ê Å ¥ · ¬·Ê Ƨ q ¯ Â¥´ £· ¹Ë ­§³ ·Ê£·§© §´¤ £¹Ê¯Â¥´ Ï´¢´ £´ ©´ ¬Æ§ q¬· ¹Ë ­§³ ¯ ¢´ ² ³ §© §´¤ ¯ ¹Ë ­§³ ¬Æ§ q ´¥ Ï´Å­n ¹Ë ­§³ ¯ ¢´ Ä ¥m Ŭ ²Æ£mÆ ³ §© §´¤ ¹Ë ­§³ ¯ ¬Æ§ q ç² Ï´Å­n » §£ §¹ ©m´ ³ ·Ë

§¶ £´¬q§¹¯ ¢´ · Ê ¯n ´¥ ¥³ à m

P4_25.p65

300

9/6/2552, 11:05

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

§¶ £´¬q ¥³

& KDSWHU

©´£Ä ¥m ì

§§³ q Æ·Ê n

à m ´n Â¥´ n¯ ´¥ ¥³  ·¤ ´ ¬m© ¯ ¢´ ç²Å­n¬ · ¯ ¢´ Æ£m §·¤Ê à § ²£· ©¶ · ´¥ ³ m¯Æ ·Ë

§¹¯ Ï´¬³ Ê 7RROV!(\HGURSSHU  ¥¹¯Ê £¹¯!(\HGURSSHU

§¶ £´¬q§¹¯ ¢´ · Ê ¯n ´¥ ¥³ à m &+$37(5

§¹¯ ¬· ·Ê ²Ã n©¤ §¶  ¥¹Ê¯ ­£´¤ ©´£Ä ¥m ì

» Å m¯ 6RXUFH &RORU m¯ · Ê

§¶ £´¬q £ºh ´¥ à m ¢´ ¬Æ§ q P4_25.p65

301

9/6/2552, 11:05

2SHQ2IILFH RUJ

ì ¹ Ë ­§³ ¢´ Ä ¥m ì §£ §¹ ³ ¬Æ§ q

´¥ ³ ¢´ Å­n­§¹¯Â ´²¬m© · Ê ¯n ´¥ ­´ ¢´ ·ÊÂ¥´ Ï´£´ à m Å ¬Æ§ q£· ´ ¬m© ·ÊÆ£m n¯ ´¥ ÉÅ­nÅ n ¥¹Ê¯ £¹¯ ³ ¢´ ¬m© ³Ë ¯¯ Æ Å­n­§¹¯Â ´²¬m© ·Ê n¯ ´¥Æ n ³ ·Ë

§¶ £´¬q ¢·Ê ´

§¶ £´¬q ·Ê &URS 3LFWXUH

³ ¢´ Ä ¤ §¶ §´ ¯ Å­n­§¹¯Â ´² ¬m© · Ê ¯n ´¥

§§³ q Æ·Ê n

P4_25.p65

302

9/6/2552, 11:05

,PSUHVV

& KDSWHU

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

´¥Å¬m¥ » ©´ Å ¬Æ§ q

Å ·ÂË ¥´ ² §m´© ¸ ´¥Å n¢´ ³ Ë Ã m ´¥ à m ´¥Â §·¤Ê ´ 粬·¬ ³ ¯ ¢´ ¸ ´¥©´ ¥» n©¤ ¯

¥» n ³ ³ à  ¥¹¯Ê £¹¯©´ ¥»

&+$37(5

Â¥´¬´£´¥ ©´ ¥» Å ¬Æ§ qÆ n ©n ¤Ã  ¥¹¯Ê £¹¯ ´ ©´ ¸ Ê Â¥´Â c à  ¥¹¯Ê £¹¯©´ ¥» Å Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV Æ nÄ ¤Å n ´Ï ¬³ Ê 9LHZ!7RROEDUV!'UDZLQJ £º££¯ ! à  ¥¹¯Ê £¹¯! ´ ©´ ¬Ï´­¥³ ­ n´ · Ê ¯ º£h m´ È Ã Â ¥¹¯Ê £¹¯Â¥´ ¯¬¥º Æ n ³ ·Ë

à  ¥¹¯Ê £¹¯ ´ ©´

©´ ¬n ¥ ©´ ¥» © §£ §³ « ² ³©Â ¹¯Ê £ m¯ §» ª¥ ¹ Ë ´ ©´ ¥» ´© ¯³ «¥ª¶§ l ­£º ©³ º

©´ ¬n §» ª¥ Ŭm ©³ ¯³ «¥ ¥» ¥m´ ¹ Ë ´ ¬¥n´ à ³ ¬¥n´ º ¬n à ¥ ¢´ ´¥ ³ ϴí m

©´ ¥» ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £ ©´ ¬n Ä n ¬³ §³ « q ¹Ë ´ Ï´ ¥¥¤´¤ ¬¥n´ º  ¹¯Ê £ §³ ¢´ ´¥ n¯ ³ ´¥Å¬m¥» ©´ Å ¬Æ§ q

P4_26.p65

303

9/6/2552, 11:23

2SHQ2IILFH RUJ

´¥©´ ¬n 粧» ª¥ ´¥©´ ¬n Å ´¥©´ ¬n Ä ¤Å nÄ ¥Ã ¥£ ,PSUHVV · Ë Â¥´ ²Å n £ºh ´ à  ¥¹¯Ê £¹¯ Å ´¥©´ ¬n Ä ¤£· ³Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë §¶ £´¬q ·Ê º Â¥¶£Ê n

§¹¯ ¥» à  | ¬n

§¶ £´¬q ´n Æ©n粧´  ¹¯Ê Ï´­ ©´£¤´© §¶ £´¬q ¹¯Ê Ï´­ §³ « ² ¯ ¬n

£¹¯Ê §m¯¤Â£´¬q ²Æ n¬n ¥ ´£ · Ê ¯n ´¥ Ï´­ ´ ¯ ¬n 粬· ¯ ¬n

ì ¬n ¥ ·£Ê §· ³ « ²

´ 粬· ´£ ·ÂÊ ¥´ Ï´­

P4_26.p65

304

9/6/2552, 11:26

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

§¶ £´¬q ·Ê £ºh ¬Ï´­¥³ ´¥©´ ¬n §¹¯Ê Æ ¤³ ϴí m · Ê ¯n ´¥©´ ¬n çn© §¶ £´¬qç² n´ ¯´Æ©n §´ £´¬q ¹¯Ê Ï´­ ¶ª ´ ç² ©´£¤´© ¯ ¬n ¥ £¹Ê¯ §m¯¤Â£´¬q ²Æ n¬n ¥ ´£ ·Ê n¯ ´¥  ¹¯Ê Ï´­ §³ « ² ¯ ¬n §¶ £´¬q £ºh  ¹Ê¯ Ï´­ ©´£ ©n´ ¯ ¬n ç² §¶ £´¬q ºh£ §¶ £´¬q ºh£ Ï´­ ¬· ¯ ¬n §§³ q ·ÊÆ n ²Â | ¬n ¥ ·Ê£·§³ « ² ´ 粬· ´£ ·ÊÂ¥´ Ï´­

´¥©´ ¬n ·£Ê ­· ©³ §» ª¥ ´¥©´ ¬n ·Ê£·­³©§» ª¥ ²Å n ¥¹Ê¯ £¹¯ ºh£ ´ ³Ë Ï´­ §³ « ² ¯ ¬n ´ ¯ ¬n 粬· ¯ ¬n ­£¹¯ ³ ´¥©´ ¬n ¥ Å ¶ à m ²£·¥´¤§²Â¯·¤  ¶£Ê ¸ Ë ¹¯ £· ´¥ Ï´­ §³ « ² ¯ ­³©§» ª¥Å à m´ È Æ n ¸ Ê ²Ã m ¯¯  | ©¶ · ¹¯ ©¶ · ·Ê ´¥ Ï´­ §» ª¥Å­n­£¹¯ ³ ³ Ë ¬¯ n´ £· ³Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë

&+$37(5

§¶ £´¬q Â·Ê ¬n · Ê ¯n

§¶ £´¬q £ºh

´¥©´  | §» ª¥

§¹¯ Ã É $UURZ 6W\OHV §³ « ²§» ª¥

§¹¯ ¥» à ¯ §» ª¥ §§³ q Æ·Ê n

§¶ £´¬q ´¥Å¬m¥» ©´ Å ¬Æ§ q P4_26.p65

305

9/6/2552, 11:19

2SHQ2IILFH RUJ

©¶ · ·Ê ´¥ Ï´­ §» ª¥ m´ §³ « ² ³ Å ¬¯ n´ £· ³Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë §¶ £´¬q¬n · Ê ¯n ´¥©´  | §» ª¥

§§³ q Æ·Ê n

§¶ £´¬q ·Ê

 ¹¯Ê Ï´­ ¥» à ¯ ¬n n´ n´¤

§¶ £´¬q ·Ê

 ¹¯Ê Ï´­ ¥» à ¯ ¬n n´ ©´

´¥©´ ¬n §» ª¥ Å ´¥©´ ¬n §» ª¥Å Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV Â¥´ ²Å n ´¥©´ ¬n Ä ¤£· ³Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë

´ à  ¥¹¯Ê £¹¯

§¶ £´¬q ·Ê £ºh

P4_26.p65

306

9/6/2552, 11:19

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

§¶ £´¬q ´n Æ©n 粧´ £´¬q ¹¯Ê Ï´­ ´ ¬n §» ª¥ · Ê ¯n ´¥ §¶ £´¬q ¹¯Ê ¥³ §³ « ² ¯ ¬n §» ª¥

§m¯¤Â£´¬q ²Â ¶ ¬n §» ª¥ · Ê ¯n ´¥

&+$37(5

Ï´­ ´ ¯ ¬n 粬· ¯ ¬n ´£ n¯ ´¥

§§³ q Æ·Ê n

´¥©´ ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £­¥¹¯© §£ ¬Ï´­¥³ ´¥©´ ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £­¥¹¯© §£ ³ Ë Ä ¤¬m© Å­ mçn©Â¥´ ²¬¥n´  | ¥¯ ç² ¹ Ë ­§³  ¹¯Ê m©¤Â n ¥» ¢´ ­¥¹¯ n¯ ©´£ · Ê » ©´ Å ¥¯ ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £­¥¹¯© §£ ·ÅË ­n » m ¤¶Ê ¸Ë ¸Ê ´¥©´ ¬·Ê­§·Ê¤£ ·Ë ²£· ³Ë ¯ ·Ê §n´¤ ³ ´¥©´ © §£ ¸ ¯¤ ³©¯¤m´ ´¥ ©´ ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £Ä ¤Å n £ºh £· ³Ë ¯ ³ ·Ë

§¶ £´¬q ·Ê £ºh

§¹¯ · Ê ,QYLVLEOH

Æ£m ¶£ ¹ Ë ­§³

´¥Å¬m¥» ©´ Å ¬Æ§ q

P4_26.p65

307

9/6/2552, 11:19

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q ´n Æ©n 粧´ £´¬q ¹¯Ê ¬¥n´ ¥¯ ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £

§m¯¤Â£´¬q É ²Æ n ¥¯ ¬·ÂÊ §·¤Ê £ · Ê ¯n ´¥

§¶ £´¬q ¹¯Ê Ï´­ §³ « ² 粬· ¯ ¥» ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £

§§³ q Æ·Ê n

Â¥´¬´£´¥ · Ê ²§´ ¬n ¥³ ´ ¯ ¬·Ê­§·Ê¤£Æ n ³ ·Ë

n´ n¯ ´¥¥» © §£ ­¥¹¯¬·ÂÊ ­§·¤Ê £ ³ ¥º ¬³ Å­n º£h ·¤ q ¯¥q 6KLIW! n´ Æ©n ©n ¤ Å ²Â§¹¯ ¹ Ë ·Ê

´¥©´ ¥» ¥m´ ¯³ Ä £³ ¶ Å Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV ²£·¥ » à ¯ ©³ ºÅ­nÂ¥´Â§¹¯ Å n à m ´ ¥·Â  ³ Ê ¯ Â¥´Æ n¯¤m´ £´ £´¤ ¯´ ¶Â m ¥» ¥ ¬Ï´Â¥É ­¥¹¯Â¬n  ¹Ê¯£ ³ ¥´¤§²Â¯·¤ m¯Æ ·Ë

P4_26.p65

308

9/6/2552, 11:19

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

§¶ £´¬q§¹¯ ¥» ¥

§´ £´¬q ´Ï ­ ´

§§³ q Æ·Ê n

´¥©´ ¬n  ¹¯Ê £ Â¥´ ²Å n £ºh  ¥¹¯Ê £¹¯

©´ ¬n  ¹¯Ê £¥²­©m´ ¶ Ë ´ £· ³Ë ¯ ³ ·Ë §¶ £´¬q ·Ê ¶Ë ´ · Ê Â§¹¯ ¥» à ¯ ³©Â ¹¯Ê £ m¯

Ï´ ´¥§´ ¬n  ¹¯Ê £ m¯ ³ ¶ Ë ´ · Ê

309

§§³ q Æ·Ê n ´ ´¥©´  ¹¯Ê £ m¯ ¶ Ë ´ ³ Ë ­£ ´¥Å¬m¥» ©´ Å ¬Æ§ q

P4_26.p65

&+$37(5

9/6/2552, 11:19

2SHQ2IILFH RUJ

n´Å ²Â§¹¯ ¹ Ë · Ê º£h 6KLIW! n´ ¯´Æ©n Â¥´ ²Æ n¥ » ¥ ·£Ê ¬· ³ ¬m© ·ÅÊ ² ¤´¤ ´ n´Å ²Â§¹¯ ¹ Ë · Ê º£h &WUO! n´ ¯´Æ©n Â¥´ ²Æ n¥ » ¥ ·£Ê · º ª» ¤q §´ ¯ ¢´ ¯¤»Åm ϴí m  ¶£ Å ² · Ê ´Ï §³ Ï´­ ¹ Ë ·¬Ê ´£´¥ º£h 6KLIW! ç² &WUO! ¥n¯£ ³ Æ n

´¥©´ ¥» ¯¶¬¥² )UHHIRUP ­´ ¢´ ¥» ¥ ·ÄÊ ¥Ã ¥££·£´Å­n¤ ³ Æ£m ¥ Š¥´¬´£´¥ Å n ¥¹¯Ê £¹¯ ©´ ¥» ¥ ¯¶¬¥²Ä ¤§´ ¬n Æ ´£ ´¥§´ £´¬q ¸Ê £· ³Ë ¯ ³ ·Ë

§¶ £´¬q§¹¯ ¬n Ä n à ¯¶¬¥²

§¶ £´¬q ´n · Ê º Â¥¶£Ê n §´ £´¬q©´ ¬n

§§³ q Æ·Ê n ´ ´¥©´

´¥ ³ ´¥ ³ ©³ º Â¥´¬´£´¥  §·Ê¤ º ¬£ ³ ¶©³ ºÅ­n£·¬·¬³ ç²¥» à m´ È Å­n ¶Âª«£´ ¸Ë Æ n Ä ¤©³ º ³Ë ² n¯  | £¶ ¶ Æ nà m ¬·Ê­§·Ê¤£ © ¥· © §£ ç²¥» ¥ ¶Âª« m´ È ¸ Ê Â¥´¬´£´¥ · Ê ² Ï´­ º ¬£ ³ ¶ ´m È Â­§m´ ·ÅË ­n ³ ¬n ¯ ¯ ©³ ºÆ n­£¹¯ ³ ´¥ Ï´­ º ¬£ ³ ¶ ¯ ¬n ç²Â¬n ·Ê£·­³©§» ª¥ ·ÊÂ¥´Æ n §m´©Æ çn©Å ¯ n ¯ ·Ë

´¥Â §·¤Ê ¬· ¹Ë Å­n ³ ©³ º  | ´¥Â ¶£¬·§ Å ¬m© ·ÂÊ | ¹ Ë ·¯Ê ¤»¢m ´¤Å ¯ ©³ º ¸ Ê Â | ¬m© ·§Ê ¯n £¥¯ n©¤ ¬n ¥¯ ç² ´¥Â §·Ê¤ ¬· ¹Ë Å­n ³ ©³ º ·Ë ²Â­£¹¯ ³ ´¥Å¬m¬· ¹Ë ­§³ ¯ ¬Æ§ q ³Ê ¯

P4_26.p65

310

9/6/2552, 11:19

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

§¶ £´¬q§¹¯ ©³ º

§¹¯ ¥» à  | ¬·

§¹¯ ¬·

§§³ q Æ·Ê n

´¥Â §·¤Ê §© §´¤Å­n ³ ©³ º ­´ Â¥´ n¯ ´¥Å­n¥ » ¥ ·ÅÊ n | ¹ Ë ­§³ · Ê ©m ¤¬Ï´­¥³ ´¥Â n ¢´ ­¥¹¯ n¯ ©´£ ·Ê » ì ³Ë Å­n£·§³ « ² ·Ê »Â m £·¬·¬³ £´ ¤¶Ê ¸Ë Â¥´¬´£´¥ Ï´Æ nÄ ¤ ´¥Â ¶Ê£§© §´¤Å­n¥» ¥ ³Ë ³ ·Ë &+$37(5

§¶ £´¬q§¹¯ ©³ º §¹¯ ¥» à  | å ´ §¹¯ ¬· ´£ · Ê ¯n ´¥

§§³ q Æ·Ê n

Â¥´¬´£´¥ Ï´ ´¥ à m ¬m© ¹Ë ¯ ©³ º n©¤ ´¥Â ¶£¬·Å ¥» à ¯ ´¥Æ§m Ä ¬· ç² à m ¹Ë ­§³ ¯ ©³ º n©¤¢´ ¸Ê £·©¶ · ´¥Ã§² ³Ë ¯ ·Ê­£¹¯ ³ ´¥ à m ¹Ë ­§³ ¯ ¬Æ§ q

´¥Å¬m¥» ©´ Å ¬Æ§ q P4_26.p65

311

9/6/2552, 11:19

2SHQ2IILFH RUJ

©¶ · ´¥Â§¹¯ ©³ º £¹Ê¯Â¥´ n¯ ´¥ ·Ê ²Ã nÆ ­¥¹¯ à m ©³ º ³©Å Â¥´ ² n¯ Ï´ ´¥Â§¹¯ ©³ º ³© ³ Ë m¯ ³ ·Ë

§¹¯  ·¤ ©³ ºÂ ·¤© §¶ £´¬q§ Å ·©Ê ´m  ¹¯Ê ¤ §¶ ´¥Â§¹¯ ©³ º

§¶ £´¬q§¹¯ ¥»

´¥Â§¹¯ ­§´¤©³ º ¯·Ê ¤» m ¶ ³ ­´ Â¥´ n¯ ´¥ ·Ê ² à m ­¥¹¯Â §¹Ê¯ ¤n´¤©³ º m´ È ·Ê¯¤»m ¶ ³ Â¥´¬´£´¥ ·Ê ²Â§¹¯ ©³ º ³Ë §ºm£ çn© Ï´ ´¥ à m ­¥¹¯Â §¹Ê¯ ¤n´¤Æ ¥n¯£È ³ Æ n

§¶ £´¬q ´n Æ©n 粧´ £´¬qÅ­n ¥¯ §º£©³ ºÅ §º£m · Ê ¯n ´¥Â§¹¯

ì Å­nÂ­É ©m´©³ ºÅ §º£m º ³© ³ Ë Æ n » §¹¯

P4_26.p65

312

9/6/2552, 11:19

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

´¥Â§¹¯ ©³ º ¯·Ê ¤»¯m ¤m´ ¯¶¬¥² ¯ ´ Â¥´ ²Â§¹¯ ©³ º­§´¤È ³© ·¯Ê ¤» m ¶ ³  | §º£m çn© Â¥´¤³ ¬´£´¥ §¹¯ ©³ ºÆ n­§´¤È ³© ·¯Ê ¤»Åm ϴí m · Ê ´m ³ ² ³ ¯¤» m ³ ©³ º Â·Ê ¥´ ³ Ë Æ£mÆ n ¯n ´¥Â§¹¯

§¶ £´¬q§¹¯ ©³ ºÃ¥

6KLIW! ç² §¶ £´¬q£¹¯Ê Â¥´ Ï´ ´¥Â§¹¯ ©³ º ©³ · Ê ­¥¹¯ ³ È Æ

´¥¤n´¤©³ º Â¥´¬´£´¥  §¹¯Ê ¤n´¤ ϴí m ©³ º Ä ¤Â§¹¯Ê Æ ·©Ê ³ º ·Ê ¯n ´¥Â §¹¯Ê ¤n´¤ ³© · Ë ²Â §·¤Ê  | Å­n §¶ £´¬q ´n Æ©n çn©§´ ©³ ºÆ ¤³ ϴí m · Ê ¯n ´¥ çn© §m¯¤Â£´¬q ´£ ³Ë ¯ ³ ·Ë

§¶ £´¬q ©·Ê ³ º

§¶ £´¬q ´n Æ©n 粧´ £´¬q¤´n ¤ ϴí m

&+$37(5

§§³ q Æ·Ê n

´¥ ¥³ ´ ©³ º Â¥´¬´£´¥ ¥³ ´ ©³ ºÆ n Ä ¤ §¶ §¹¯ ©³ º ³Ë çn©Â§¹Ê¯ Æ ¤³ ·Ê ¯ ­¥¹¯£º£ ¯ ©³ º ³© ·Ë ²Â §·Ê¤  | ­¥¹¯ ¸Ë ¯¤»m ³ ϴí m ¯ ´ ³Ë §¶ £´¬q n´ Æ©n çn©§´ ¥³ ´ ©³ º ´£ ·Ê n¯ ´¥ çn© §m¯¤Â£´¬q ´¥Å¬m¥» ©´ Å ¬Æ§ q P4_26.p65

313

9/6/2552, 11:19

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q ©·Ê ³ º ç²Â§¹¯ º£h ·Ê n¯ ´¥ ¥³ ´

§¶ £´¬q ´n Æ©n 粧´ £´¬q ¥³ ´ ´£ · Ê ¯n ´¥

§§³ q Æ·Ê n ´¥ ¥³ ´ ¯ ©³ º ¥n ¯ £ ³ ºh £ 6KLIW &WUO! ² Ï ´ Å­n ©³ º £· ´ ©´£ ©n´ ç² ©´£¬» ¬£ º§ ³ ¥»  ¶£

´¥­£º ©³ º Â¥´¬´£´¥ ­£º ¢´ ·Ê¬¥n´ Ä ¤ §¶ §¹¯ ©³ º ç² §¶ º£h ² ¥´ © §£Â§É È ¬·Ã º §n¯£©³ º £¹¯Ê §¹¯Ê ³© ·ÆË ©´ ²Â §·Ê ¤  | ´ ³Ë §¶ £´¬q ´n Æ©n 粧´ £´¬q  ¹Ê¯­£º ©³ ºÆ Å ¶ª ´ ·Ê Â¥´ n¯ ´¥

§¶ £´¬q ©·Ê ³ º

§¶ £´¬q £ºh

P4_26.p65

314

9/6/2552, 11:19

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

§§³ q Æ·Ê n

§¶ £´¬q ´n Æ©n

粧´ £´¬q­£º ©³ º

´¥ ³ §º£m ç² ´¥ ³ Â¥·¤ ©³ º ´¥ ³ §º£m ¹¯ ´¥ Ï´Å­n©³ º ³Ë à m ¶Ë ¸Ë Æ £· º ¬£ ³ ¶ ¹Ë ´ ¥m©£ ³  ¹Ê¯ m©¤Å ´¥  §¹Ê¯ ¤n´¤¥» ¢´ §ºm£ ³Ë Å­n¯¤»mŠϴí m ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥ ³Ë ­£  m © §£ ¥» ·Ê Ï´ ´¥ ³ §º£m çn© ³ Ë Â£¹¯Ê Â¥´Â §¹¯Ê ¤n´¤© §£­ ¸ Ê © §£ ·ÂÊ ­§¹¯ ²Â §¹¯Ê · Ê ´£Æ n©¤ ©¶ · ´¥ ³ §ºm££· ³Ë ¯ ³ ·Ë

§¶ £´¬q¥ » Ã¥

§¶ £´¬q £ºh ©´ ·©Ê ³ º¬ º n´¤ &+$37(5

6KLIW! ¥n¯£ ³ §¶ £´¬q§¹¯ ©³ º Â·Ê ­§¹¯

§¯ ¤n´¤©³ º »

§¹¯ Ï´¬³ Ê *URXS ³ §º£m

§§³ q ¯¹ ¥» ³ Ë ¬¯ ²Â¬£¹¯  | ¥»  ·¤© ³ ´¥Å¬m¥» ©´ Å ¬Æ§ q

P4_26.p65

315

13/6/2552, 16:28

2SHQ2IILFH RUJ

Å ¥ · ·Ê  ¥´ n ¯ ´¥ ³ §ºm £ ©³ º ³Ë ­£ ¬´£´¥ §¹¯ ©³ º ³Ë ­£ Ä ¤Â§¹¯ Ï´¬³ Ê (GLW!6HOHFW $OO à nÆ !§¹¯ ³ Ë ­£ ­¥¹¯Ã ¥ £´¬qÅ­n ¥¯ §º£ ©³ ºÂ­§m´ ³Ë ³ ¥»

£¹Ê¯Â¥´ n¯ ´¥¤ §¶ ´¥ ³ §ºm£ Ä ¤ ä à m§²©³ º¯¯ ´ ³ ³  ¶£ ¸ Ê £·© ¶ · ­£¹¯ ³ ´¥ ³ §º£m  §·¤Ê Ï´¬³ Ê ·ÅÊ n | 8QJURXS ¤ §¶ ³ §ºm£ à §¹¯ Ï´¬³ Ê 8QJURXS ¤ §¶ ³ §º£m

´¥ ³ Â¥·¤ ©³ º Â¥¶Ê£ n Å­nÂ¥´Â§¹¯ ©³ º ³Ë ­£ ·Ê ² ³ Â¥·¤ ´ ³Ë §¶ £´¬q ºh£ ©´Â§¹¯ Ï´¬³Ê $OLJQPHQW!5LJKW ´¥ ³ ϴí m ! ©´ Ä ¤£·¥» à ´¥Â¥·¤ ©³ º ³ ·Ë ³ ¶ n´¤ ³ n´ ³ ¸Ê §´ ³ ¥ §´ ³ ¶ ©´ ³ n´ §m´ ¸Ê Å ³©¯¤m´ ·Ë ²Â§¹¯ ³ ϴí m Å­n ¶ ©´

P4_26.p65

316

9/6/2552, 11:19

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

§¶ £´¬q§¹¯ ¥»

§¶ £´¬q £ºh ©´Â§¹¯ Ï´¬³ Ê $OLJQPHQW!5LJKW

­¥¹¯ §¶ £´¬q £ºh $OLJQPHQW

©³ º Æ·Ê n ² » ³ Â¥·¤ Å­n ´n ©´¯¤»m

&+$37(5

Å Ã ©Â ·¤© ³

´¥ ³ Â¥·¤ §Ï´ ³ ©³ º ·Ê ¯n ³ Â¥¶Ê£ n Å­n §¶ §¹¯ ©³ º ´ ³Ë §¶ £´¬q º£h ©´ ç²Â§¹¯ Ï´¬³ Ê $UUDQJH!6HQW WR %DFN ³ Â¥·¤ ! §³ « ² ´¥ ³ ©´ ©³ º

Å ³©¯¤m´ ·Ë§¹¯ 6HQW WR %DFN ­£´¤ ¸ Å­n¥» ·Ê§¹¯ Æ ¯¤» m ´n ­§³ ¬º ³ ·Ë

¬³  ³©¯¤m´ ©³ º¬Â·Ê ­§·¤Ê ££º£ n´ ²¯¤»­m n´ ´¥Å¬m¥» ©´ Å ¬Æ§ q P4_26.p65

317

9/6/2552, 11:19

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q ©·Ê ³ º §¶ £´¬q £ºh ©´ ·©Ê ³ º

§¹¯ Ï´¬³ Ê $UUDQJH!6HQW WR EDFN ³ Â¥·¤ !¬m Æ n´ ­§³

§§³ q Æ·Ê n

P4_26.p65

318

9/6/2552, 11:19

,PSUHVV

& KDSWHU

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

´¥´ ç² ¥´¡

Å ·ÂË ¥´ ² §m´© ¸ ´¥ ϴ¬ ¯ n¯£»§§ Å ¬Æ§ q ©n ¤ ´¥´ ç² ¥´¡  ¹¯Ê Ï´Å­n ´ ¥·Â  ³Ê  n´Å Æ n m´¤Ã§² m´¬ Å £´ ¸Ë &+$37(5

¥´¡ ³ ´ ¥·Â  ³ Ê ´¥Å n ¥´¡ ² m©¤Å­n ´¥©¶Â ¥´²­qç²Â ¥·¤  ·¤ n¯£»§ Ï´Æ n m´¤  ¥´² ¥´¡ ¬´£´¥ ¬¹Ê¯ ©´£­£´¤Æ n¯¤m´ ³  ¥´¬´£´¥ §¹¯ Å n ¥´¡ ¶ ·Ê­£´² ³ n¯£»§ ·Ê n¯ ´¥Ã¬  m Å n ¥´¡Ã m ì ¤¯ ´¤Å à m§²Â ¹¯ ­¥¹¯Å n ¥´¡© §£Ã¬m© à m ´ ´¥ §´ ¯ §¶ ¢³ q ·Ê ´¤

´¥´ ç² ¥´¡ P4_27.p65

319

9/6/2552, 11:32

2SHQ2IILFH RUJ

Â¥¶£Ê ¬¥n´ ¥´¡ Å ­³© n¯ ·ËÂ¥´ ²£´ ¥´ ¸ ©¶ · ´¥¬¥n´ ¥´¡ ³ Ä ¤£· ³Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë

¬¥n´ ´ Å­£m

§¹¯ ¥» à ¬Æ§ q

¶£ q ¯n ©´£§ Å ¥¯  ¹¯Ê Ï´­ ¹¯Ê ¬Æ§ q

³  ¶§Ë §¶ · Ê ¥¯  ¹¯Ê ¬¥n´ ¥´¡ ¥´¡¬Ï´Â¥É ¥» ² ¥´ ¸ Ë

P4_27.p65

320

9/6/2552, 11:32

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

 ¥¹¯Ê £¹¯ ·ÅÊ n¬´Ï ­¥³ ¬¥n´ ç² ¥³ à m ¥´¡ Â¥´¬´£´¥ ¬¥n´ ç² ¥³ à m ¥´¡ Ä ¤ ´¥Â¥·¤ Å n ¥¹Ê¯ £¹¯ ·Ê£·¯¤»mÅ Ã Â ¥¹Ê¯ £¹¯ ³ ·Ë ¬m© ¯  ¥¹¯Ê £¹¯ ·ÅÊ n ´ ¥´¡¬Ï´Â¥É ¥»

&+$37(5

Ï´­ ¶ à ¢»£¶

Ï´­ Ï´¯ ¶ ´¤Ã ¢»£¶

n¯£»§Ã ¢»£¶

Ï´­ ¬n ´¥´ Å Ã © ¯

¬Â § n¯ ©´£

³ ´¥Ã ¢»£¶Å­£m

´¥¬¥n´ ´¥´ n¯£»§ ­§³ ´ ·ÊÂ¥´Æ n¥»n ³ ³  ¥¹Ê¯ £¹¯ ´¥ ¬¥n´ ¥´¡Ã§² ´¥´ n¯£»§Ã§n© Å ­³© n¯ ·Ë Â¥´ É ²£´¬¥n´ ´¥´ n ¯£»§Â ¹Ê ¯ Ï ´Æ ¬¥n´ ¥´¡ ³ Ä ¤£· ³Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë

³  ¶§Ë §¶ · Ê ¥´¡ ´¥´ ç² ¥´¡ P4_27.p65

321

9/6/2552, 11:38

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q £ºh n¯£»§Ã ¢»£ ¶

n¯£»§ ¯ à ¢»£ ¶ ¥´ ¸ Ë

§§³ q Æ·Ê n ´ ³ Ë ¯ · Ê

§¶ £´¬q §§q ·Ê ¯n ´¥ i¯ n¯£»§

¶£ q ¯n £»§§ Å Â §§q ¯ ´¥´ n¯£»§ º

çn© (QWHU!

§¶ £´¬q

m¯ çn© ·¤ q (QWHU!

³  ¶§Ë §¶ ¥¶Â© ·©Ê ´m ¢´¤ ¯ ¥´¡

§§³ q Æ·Ê n­§³ §¶ £´¬q

P4_27.p65

322

9/6/2552, 11:32

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

¬m© ¥² ¯ m´ È ¯ ¥´¡

à <

­§³ ´ ·ÊÂ¥´Æ n ¥´ ¸ ©¶ · ´¥¬¥n´ ¥´¡ ³ çn© m¯Æ Â¥´ É ²£´Â¥·¤ ¥» n ¸ ¬m© ¥² ¯ m´ È ¯ ¥´¡ ³ Ä ¤ ·Ê¬m© ¥² ¯ m ´ È ¯ ¥´¡ ² m © ¤Å­n ¯m ´ n¯£»§Æ n n´Å m´¤ ¸ Ë ³ ¥´¤§²Â¯·¤ m¯Æ ·Ë à ;

´¥Ã nÆ ´¥´ n¯£»§

'DWD 6HULHV /HJHQG ­¥¹¯ Ï´ ­¥¹¯ º ¯ n¯£»§ ¯ ¶ ´¤ ¥´¡

£¹¯Ê Â¥´ n¯ ´¥Ã nÆ ´¥´ É ´Ï ¯¤m´  ·¤© ³ ¹¯ ´¥ §¶ ·ÂÊ §§q ¯n £»§ · Ê ¯n ´¥ à nÆ ´ ³Ë ¶£ q m´Å­£m§ Æ Ã§n© ·¤q (QWHU! &+$37(5

§¶ Å Â §§q ¯n £»§ · Ê ¯n ´¥Â §·¤Ê à § n¯£»§ ç²Ã nÆ n¯£»§

§¶ £´¬q

´¥Â §·¤Ê ¶ ¯ ¥´¡ Â¥´¬´£´¥ ·Ê ²Â §·Ê ¤ à § ¶ ¯ ¥´¡Æ n ´£¥» à ¯ ¥´¡ ·Ê£·Å­n §¹¯ Å Ä ¥Ã ¥£ ϴ¬ ¯Æ n Ä ¤£· ³Ë ¯ m¯Æ ·Ë

§§³ q Æ·Ê n

§¶ £´¬q £ºh ¶ à ¢»£¶ ´¥´ ç² ¥´¡

P4_27.p65

323

9/6/2552, 11:32

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ ¶ ¯ ¥´¡

§¶ £´¬q

§§³ q Æ·Ê n

´¥ à m ´¥´ n¯£»§ ¥³ à m ¬n ´¥´ n¯£»§

§¶ £´¬q Â·Ê ¬n ´¥´ n¯£»§Å à © ¯§³£ q

Â¥´¬´£´¥ ·Ê ² ¥³ à m ´¥´ n¯£»§ ·¬Ê ¥n´ ¸ Ë Â ¹¯Ê Å­n£ · ©´£Â­£´²¬£Æ n ³ ³Ë ¯ m¯Æ ·Ë

§´ £´¬q ¹¯Ê ¥³ ¬n ´¥´ n¯£»§Å à © ¯§³£ q

§§³ q Æ·Ê n

´¥Â ¶£Ê 粧 à © £¹Ê¯Â¥´ n¯ ´¥Â ¶Ê£ n¯£»§­¥¹¯§ n¯£»§Å à © ³Ë È É¬´£´¥ Ï´Æ n ³ ³Ë ¯ m¯Æ ·Ë

P4_27.p65

324

9/6/2552, 11:32

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

§¶ £´¬q§¹¯ à © · Ê ¯n ´¥Â ¶£Ê

§§³ q Æ·Ê n ´ ´¥Â ¶£Ê à ©

§¶ £´¬q £ºh ,QVHUW 5RZ à ¥ à ©

§¶ £´¬q £ºh 'HOHWH § à ©

§¶ £´¬q§¹¯ à © · Ê ¯n ´¥§

§§³ q Æ·Ê n ´ ´¥§ à ©

&+$37(5

´¥Â ¶£Ê 粧 ¯§³£ q Å ´¥ Ï´ ´ ¥¶ ¯ ´ ·ÂÊ ¥´ ²¬´£´¥  ¶£Ê ­¥¹¯§ à ©Æ nçn© Â¥´¤³ ¬´£´¥ ·Ê ²Â ¶Ê£­¥¹¯§ ¯§³£ qÆ n n©¤ ¸Ê £· ³Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë

§¶ £´¬q £ºh

,QVHUW 6HULHV  ¶£Ê ¯§³£ q

§¶ £´¬q§¹¯ ¯§³£ q ·Ê ¯n ´¥Â ¶£Ê

§§³ q Æ·Ê n ´ ´¥Â ¶£Ê ¯§³£ q

´¥´ ç² ¥´¡ P4_27.p65

325

9/6/2552, 11:42

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q £ºh 'HOHWH 6HULHV § ¯§³£ q §§³ q Æ·Ê n ´ ´¥§ ¯§³£ q

§¶ £´¬q§¹¯ ¯§³£ q ·Ê ¯n ´¥§

´¥¬§³ à ©Ã§² ¯§³£ q Å ¥ · Â·Ê ¥´ ¶£ q ¯n £»§Ã§n© n¯ ´¥ ²¬§³ à ©­¥¹¯ ¯§³£ q  ¹¯Ê Å­n ´Ï ¬ ¯ n¯£»§ £· ©´£Â­£´²¬££´ ¸Ë ¬´£´¥ Ï´Æ nÄ ¤£· ³Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë

§¶ £´¬q§¹¯ ¯§³£ q ·Ê ¯n ´¥¬§³

¯§³£ q ²¬§³ ³ ³ ¥»

§¶ £´¬q £ºh 0RYH 6HULHV 5LJKW §¶ £´¬q £ºh 0RYH 5RZ 'RZQ

à © ²¬§³ ³ ³ ¥»

§¶ £´¬q§¹¯ à © · Ê ¯n ´¥¬§³

P4_27.p65

326

9/6/2552, 11:32

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

´¥ à m ¥´¡ ­§³ ´ ·ÂÊ ¥´¬¥n´ ¥´¡Â¬¥É Â¥·¤ ¥n¯¤Ã§n© Â¥´¤³ ¬´£´¥ · Ê ² à m ¥´¡ ·¬Ê ¥n´ ¸ Ë ³ Ë Å­n » n´Å m´¤Ã§²¬©¤ ´£Æ n  m ´¥Â¬¥¶£Â ¶£Ã m §³ « ²Ã§²¬·¬ ³ m´ È Æ n ³ ·Ë

´¥Â §·¤Ê ¬· ¥´¡ Â¥´¬´£´¥ Ï ´ Å­n ¥´¡ ·Ê ¬ ¥n ´ ³Ë »Â n´Å m´¤Ã§²¬©¤Æ nÄ ¤ ´¥Â¬¥¶£  ¶Ê£  ¶£ à m §³ « ²Ã§²¬·¬ ³ m´ È Æ n Ä ¤ ·Ê Â¥´¬´£´¥ à m  ¶£ ¥´¡ ³Ë ­£ ­¥¹¯Â ·¤ ´ ¬m© ÉÆ n ³ ³©¯¤m´ m¯Æ · Ë ²Â | ´¥  §·¤Ê ¬·Å­n ³ ¥´¡ ¯  ¹¯ º£¢´ ³ q ¸ Ê ³  ¶§Ë §¶ · Ê ¥´¡ ¯  ¹¯ º£¢´ ³ q £· ³Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë §¹¯ Ã É %RUGHUV ¥n¯£ ³ Ë Ï´­ m´ §¹¯ Ã É $UHD ¥n¯£ ³ Ë Ï´­ m´ º ¬£ ³ ¶ ¯ ´¥Â ¶£¬· º ¬£ ³ ¶ ¯ ¬n &+$37(5

§¹¯ Ã É 7UDQVSDUHQF\ ¥n¯£ ³ Ë Ï´­ m´ §¹¯ Ã É &KDUDFWHUV ¥n¯£ ³ Ë Ï´­ ¥» º ¬£ ³ ¶ ¯ ´¥Ä ¥m ì

à ³©¯³ «¥ ¥» ¥m´ ç² ´ ¯ ³©¯³ «¥

´¥´ ç² ¥´¡ P4_27.p65

327

9/6/2552, 11:32

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ Ã É §³ « ² )RQW (IIHFWV ¥n¯£ ³ Ë Ï´­ §³ « ² ¯ ³©¯³ «¥

§¹¯ Ã É 'DWD /DEHOV ¥n¯£ ³ Ë Ï´­ §³ « ² ¯ i´¤ ¹¯Ê n¯£»§

§¹¯ Ã É 2SWLRQV ¥n¯£ ³ Ë Ï´­

§³ « ² ¯ n¯£»§Ã§² ³ Ë m´¥²¤²­m´

§¶ £´¬q £ºh 2. §

§§³ q Æ·Ê n

P4_27.p65

328

9/6/2552, 11:32

,PSUHVV

& KDSWHU

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

¬¥n´  ¶ Å­n ³ ¬Æ§ q

¯ ´ ´¥¬¥n´ ´ ¥·Â  ³ Ê Ã§² ´¥ à m ¬Æ§ qÅ­n ¬» ©¤ ´£ ç² m´ ¶ ´£Ä ¤Å n¢´ n¯ ©´£ ç² ¥´¡Ã§n© Â¥´¤³ n¯ ¶ ´¥ ´¥´¤§²Â¯·¤ Å ´¥ Ï´ ¬ ¯ ´ ¥·Â  ³ Ê ¯· n©¤  m ´¥Â§¹¯ ¥» à  ¶£Ê ¯¡Â¡| q­¥¹¯Â¬·¤ Å­n ³ ´ · Ê ´Ï ¬ ¯ É ² Ï´Å­n ´ ¥·Â  ³ Ê ³ Ë » ´m ¬ Šç² © ¶ ´££´ ¸ Ë

&+$37(5

 ¶£Ê §» §m Å ´¥ ϴ¬ ¯Å ¬Æ§ q Å ² ·£Ê · ´¥Â §·¤Ê à m ¬Æ§ q Â¥´¬´£´¥ · Ê ² Ï´­ ¯¡Â¡| q ¶ ª« Å ´¥ Ï´­ ¥» à ¯ ¬Æ§ q ¹Ê¯Å n ´ ¥·Â  ³Ê » m´ ¶ ´£Ã§² m´¬ Å £´ ¸Ë  m ´¥Å­n¬Æ§ q§¹¯Ê § £´ ´ n´ ­¥¹¯ ´¥­£º n¯ ©´£  | n ¯ ´ ³ Ë Â¥´¤³ ¬´£´¥ Ï´­ Å­n£·Â¬·¤ ¥² ¯ Æ n¯· n©¤ ç² ² Ï´­ m© ©§´Å ´¥Â §·Ê¤ ¬Æ§ qà ¯³ Ä £³ ¶ ­¥¹¯ ²Â §·Ê¤ à m ¬Æ§ q£¹Ê¯Â¥´ §¶ £´¬q ·Ê¬Æ§ q ÉÆ n

 ¶ Å ´¥Ã¬ ¶ Ë ´ Å Ã m ¬Æ§ q Å ­³© n¯Ã¥ ·ÊÂ¥´ ²£´ » ³ ¹¯  ¶ Å ´¥Ã¬ ¶Ë ´ Å Ã m ¬Æ§ q Ä ¤ £· ³Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë

¬¥n´  ¶ Å­n ³ ¬Æ§ q P4_28.p65

329

9/6/2552, 11:45

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥ Ï´­ ´¥Â §¹¯Ê Æ­©§ Æ

§¹¯ Ï´¬³ Ê 6OLGH 6KRZ!

&XVWRP $QLPDWLRQ ´¥ Ï´ ¬ ¯¢´ ¶ Ê ! Ï´­ ¢´  §¹¯Ê Æ­©Â¯

§¶ £´¬q £ºh $GG  ¶£Ê

 ¹¯Ê Ï´­ ´¥Â §¹¯Ê Æ­©

§¶ §¹¯ ¥» à ¯ ´¥Â §¹¯Ê Æ­©

Ï´­ ´¥Â §¹¯Ê Æ­©Å­n ³

¬m© ¯¹ Ê È Å ¶ Ë ´ ´£ ³ Ë · Ê

¬³  ©m´­ n´¬Æ§ q

²Ã¬ ¯¡Â¡| q ´£¥» à · Ê ´Ï ­ Æ©n

§¹¯ Ï´¬³ Ê 6OLGH 6KRZ!&XVWRP $QLPDWLRQ ´¥ ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê ! Ï´­ ¢´  §¹Ê¯ Æ­©Â¯

§¹¯ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥ Ï´­ ´¥Â §¹Ê¯ Æ­©§ Æ Â§¹¯ º£h $GG  ¶£Ê  ¹¯Ê §¹¯ ¥» à ´¥Â §¹¯Ê Æ­© ¥n¯£ Ï´­ ©´£ ¥ɩŠ´¥ ϴ¬ ¯ ¬³  ·Ê¬Æ§ q ²Ã¬ ³©¯¤m´ ´¥Â §¹Ê¯ Æ­© ´£ ·Ê Ï´­ Æ©n

P4_28.p65

330

9/6/2552, 11:45

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

´ ³Ë Ï´ ´¥Â§¹¯ ¶Ë ´ ·Ê ´ ³Ë Ï´­ ´¥Â §¹Ê¯ Æ­©§ Æ Ä ¤ Ï´ ´£ ³ Ë ¯ · Ê ­¥¹¯Â§¹¯ Ï´¬³ Ê 6OLGH £¹¯Ê Ï´ ´¥ ϴ¬ ¯ ¶ Ë ´ Ä ¤ ´¥ §¶ £´¬q £ºh 6KRZ!6OLGH 6KRZ ´¥ ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê ! ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê ²Æ n §§³ q ³ m¯Æ ·Ë

&+$37(5

´¥Å¬m¬·¤ Å­n ¶Ë ´ Å Ã m ¬Æ§ q ­§³ ´ ·ÊÂ¥´Æ n Ï´­ ¥» à ¯ ´¥Â §·Ê¤ à m ¬Æ§ qçn© Â¥´ É ²£´Å¬m¬·¤ Å­n ³ ¶ Ë ´ à m§² ¶ Ë Å Ã m ¬Æ§ q ³  ¹¯Ê Å­n£Â· ¬·¤  ¶ ¸ Ë ² · Ê ¶Ë ´ à m§² ¶ Ë ÃÅ ¬Æ§ q Ä ¤£· ³Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë

§¹¯ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥Å¬m¬·¤

§¶ £´¬q £ºh (IIHFW 2SWLRQ ³©Â§¹¯ §» §m

¬¥n´  ¶ Å­n ³ ¬Æ§ q P4_28.p65

331

9/6/2552, 11:45

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ Ã É (IIHFW ç²Â§¹¯ ¬·¤ · Ê ¯n ´¥Å¬m

§¶  ¹¯Ê §¯ ¡z ¬·¤

§¶ £´¬q £ºh 2. §

§¹¯ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥Å¬m¬·¤ §¶ £´¬q £ºh ³©Â§¹¯ §» §m  ¹¯Ê  c ­ n´ ¯ Ï´¬³ Ê Å¬m¬·¤ §¹¯ Ã É (IIHFW §» §m ç² §¶ Ï´­ ¬·¤ Å­n ¶Ë ´ ´£ ·Ê n¯ ´¥ §¶ £´¬q ºh£ 2. §  ¹Ê¯ Ï´­ ¬·¤ Å­n ³ ¶Ë ´ £¹Ê¯ n¯ ´¥ Ï´­ ¬·¤ Å­n ³ ¶Ë ´ ¯¹Ê È Å Ã m ¬Æ§ q ɬ´£´¥ Ï´Æ n ´£ ³Ë ¯ ·Ê ´£ ·ÊÆ n §m´©Æ çn© ´ ³Ë Å­n ϴ¬ ¯ ¶Ë ´ Ä ¤ ´¥ §¶ £´¬q ºh£ ­¥¹¯Â§¹¯ Ï´¬³ Ê 6OLGH 6KRZ!6OLGH 6KRZ ´¥ ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê ! Ï´ ¬ ¯¢´ ¶Ê ¸Ê §§³ q ·ÊÆ n ²£·Â¬·¤ ¥² ¯ ¶Ë ´ ·Êì à m ¬Æ§ q §¹¯ §Ï´ ³ ì ¶ Ë ´ Å Ã m ¬Æ§ q §¹¯ · Ê &XVWRP $QLPDWLRQ ¢´ Å ¥ · ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥Â §·Ê¤ §Ï´ ³  §¹¯Ê Æ­© Ï´­ ¯

´¥Ã¬ ¯ ¶ Ë ´ Å Ã m ¬Æ§ q ɬ´£´¥ Ï´Æ n m´¤È ¸Ê £· ³Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë §¶ · Ê ¶Ë ´ · Ê ¯n ´¥  §·¤Ê à § §Ï´ ³

¶ Ë ´ ·ÂÊ §¹¯ Æ©n »  §·¤Ê §Ï´ ³ ´£ n¯ ´¥Ã§n©

§¶ · Ê

 ¹¯Ê  §·¤Ê §Ï´ ³ ¶ Ë ´ £´Ã · Ê ´ n´ §m´

§¹¯ ·ÊÃ É &XVWRP $QLPDWLRQ ¢´  §¹Ê¯ Æ­© Ï´­ ¯

§¶ ·Ê ¶Ë ´ ·Ê n¯ ´¥Â §·Ê¤ à § §Ï´ ³ §¶ · Ê Â ¹¯Ê §¹¯Ê §Ï´ ³ ¶ Ë ´ § Æ ­¥¹¯  ¹¯Ê §¹¯Ê §Ï´ ³ ¶ Ë ´ ¸ Ë £´ ¶ Ë ´ ·ÂÊ §¹¯ Æ©n »  §·¤Ê §Ï´ ³ ´£ n¯ ´¥Ã§n©

P4_28.p65

332

9/6/2552, 11:45

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

£¹Ê¯ ϴ¬ ¯ ¶Ë ´ Ä ¤ ´¥ §¶ £´¬q ºh£ ­¥¹¯Â§¹¯ Ï´¬³Ê 6OLGH 6KRZ!6OLGH 6KRZ ´¥ ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê ! ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê ²Æ n §§³ q Æ·Ê n ³ ¥»

 ¶ ´¥Â §·¤Ê à m ¬Æ§ q Å ² ·Ê£· ´¥Â §·Ê¤ à m ¬Æ§ q ´ à m ­ ¸ Ê Æ ¯· à m ­ ¸ Ê Â¥´¬´£´¥ · Ê ² Ï´­ ¯¡Â¡| q ¶ ª«Â ¹¯Ê Å­n ´ ¥·Â É q ´m ¬ Å £´ ¸Ë  m ´¥ Ï´­ Å­nà m ¬Æ§ q§¹Ê¯ § £´ ´ n´ ­¥¹¯Â§¹Ê¯ £´ ´ n´ §m´  | n ³ ³©¯¤m´ m¯Æ ·Ë

&+$37(5

§¹¯ Ï´¬³ Ê 6OLGH 6KRZ!6OLGH 7UDQVLWLRQ ´¥ ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê ! §·¤Ê ¢´ ¶ Ê

² ¥´ ¢´ ³©¯¤m´ ´¥¬§³ à m ¬Æ§ q

§¶ £´¬q§¹¯ ¥» à ´¥¬§³ à m ¬Æ§ q

¬¥n´  ¶ Å­n ³ ¬Æ§ q P4_28.p65

333

9/6/2552, 11:45

2SHQ2IILFH RUJ

¥» à ´¥¬§³ à m ¬Æ§ q

¥³ ©´£Â¥É©Å ´¥¬§³ à m ¬Æ§ q  ¶£Ê ¬·¤ ¥² ¯ ´¥¬§³ à m ¬Æ§ q ¥³ ¥» à ©§´Å ´¥Ã¬ ¬Æ§ q

¬§³ ¬Æ§ q£¹¯Ê £· ´¥ §¶ £´¬q  §·¤Ê ¯³ Ä £³ ¶ ´£ ´¥ Ï´­ ©§´

§¹¯ Ï´¬³ Ê 6OLGH 6KRZ!6OLGH 7UDQVLWLRQ ´¥ ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê !6OLGH 7UDQVLWLRQ

§¶ §¹¯ ¥» à ´¥¬§³ ¬Æ§ q ¥³ ©´£Â¥É©Å ´¥¬§³ ¬Æ§ q ¸ Ê £·Å­n§¹¯ 6ORZ n´ 0HGLXP ´ §´

)DVW ¥ɩ

§¶ £´¬q§¹¯ ¬·¤ ¥² ¯ Ä ¤ §¶ ·Ê  ¹Ê¯Â§¹¯ ¬·¤ ¥² ¯ ·Ê£·Å­n ¥³ ¥» à ©§´Å ´¥Ã¬ ¬Æ§ q ´£ n¯ ´¥ ç²Â£¹Ê¯Â¥´§¯ ì ¬Æ§ q ²Æ n §§³ q ³ ¥»

P4_28.p65

334

9/6/2552, 11:45

,PSUHVV

& KDSWHU

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

´¥Ã¬ ¬Æ§ q

­§³ ´ ·ÊÂ¥´Æ n¬¥n´ ç² à m ¬Æ§ q ç² ³ ¯ q ¥² ¯ m´ È Å ´ ¥·   ³ Ê ¥n¯£Ã§n© m¯Æ É ¸ ©§´ ϴ¬ ¯ ´ ¥·Â  ³ Ê ³ ­³© n¯ m¯Æ ·Ë

´¥¬¥n´ ¬¥º ¢´ ¶ Ê Å ´¥¬¥º ¢´ ¶Ê ²­£´¤ ¸ ´¥¥© ¥©£ ¹Ê¯Â¥¹Ê¯ 7LWOH ¯ à m§²¬Æ§ q ·Ê Â¥´Æ n Ï´­ § Å ¬Æ§ qà m  ·¤© ¸Ê ´¥¬¥º ¢´ ¶Ê ·Ë ²Â | ³ ¸ ¤m¯ ·ÊÅ nÂ É n¯£»§ ·Ê Â¥´ n¯ ´¥¯n´ ¸ Å ¥²­©m´ ´¥ ϴ¬ ¯ ³ ³©¯¤m´ Â¥´ ²¬¥n´ ¬Æ§ q m´ È ·Ê£· ¹Ê¯Â¥¹Ê¯ ´ ³Ë Å­n¬¥n´ ¬¥º ¢´ ¶Ê ³ ·Ë

&+$37(5

¬¥n´ ¬Æ§ q ´m È ·£Ê · ¯¹Ê Â¥¹¯Ê §¶ £´¬q £·Ê £º £¯ 6OLGH 6RUWHU ³©Â¥·¤ §Ï´ ³ ¢´ ¶ Ê

´¥Ã¬ ¬Æ§ q P4_29.p65

335

9/6/2552, 11:53

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q§¹¯ ¬Æ§ q

§¹¯ Ï´¬³ Ê ,QVHUW!6XPPDU\

6OLGH Ã ¥ !6XPPDU\ 6OLGH

§§³ q Æ·Ê n ´ ´¥¬¥n´ ¬¥º ¢´ ¶ Ê

´¥¬¥n´ ³ ¸ ¤m¯ ­³© n¯ ·ÂÊ ¥´ ² » ¸ m¯Æ ¹¯ ´¥¬¥n´ ³ ¸ ¤m¯ ¸ Ê ´¥¬¥n´ ³ ¸ ¤m¯ ´ ´ ¥·   ³ Ê ·ÊÂ¥´¬¥n´ ¸Ë £´ ·Ë ² m©¤Å­n »n ¥¥¤´¤¬´£´¥ Ï´§Ï´ ³ ­³© n¯Å ´¥ ¥¥¤´¤ ç² © º£Â ¹¯Ë ­´¥©£ ¸ ©§´Å ´¥ ¥¥¤´¤Æ n | ¯¤m´ · Å ´¥¬¥n´ ³ ¸ ¤m¯£· ³Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë §¶ £´¬q ·Ê ¥¯ ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £ n´ §m´ çn© §¶ £´¬q £·Ê £º £¯ 1RWHV ­£´¤Â­ º ¶£ q ¯n ©´£ ³ ¸ ¤m¯

P4_29.p65

336

9/6/2552, 11:53

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

¬¥n´ ¯ ¬´¥ ¥² ¯ ´¥ ¥¥¤´¤ Å ´¥ ¥·Â q ´ ³Ë Â¥´ ² n¯ £·Â¯ ¬´¥ ¥² ¯ ´¥ ¥¥¤´¤¬Ï´­¥³ »n¡z ¸Ê Â¥´¬´£´¥ Å nÄ ¥Ã ¥£ ,PSUHVV ³ Ï´Å­nÂ¥´Ä ¤¯³ Ä £³ ¶ Ä ¤£· ³Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë

§¶ £´¬q £·Ê £º £¯ +DQGRXW 3DJH ¯ ¬´¥ ¥² ¯ Ï´ ¥¥¤´¤

ì ¬Æ§ q ·Ê ² » ¶£ q¯¯ ´  ¥¹¯Ê ¶£ q §¹¯ ¥» à ´¥ ³ ©´ ¬Æ§ qÅ ­ n´Â¯ ¬´¥

&+$37(5

Å ¥ · Â·Ê ¥´¬¥n´ ¬Æ§ q ¸Ë £´£´ ©m´ à m ¸ Ë Æ Ã§²Â£¹¯Ê Â¥´ Ï´ ´¥¬¥n´ ¯ ¬´¥ ¥² ¯ ´¥ ¥¥¤´¤¬Ï´­¥³ »n¡z ·Ê­ n´ ¯Ä ¥Ã ¥£ ²Ã¬ ¬Æ§ q ·Ê ² » ¶£ q¯¯ ´  ¥¹Ê¯ ¶£ q ·¤ ­ n´Â m´ ³Ë à m ¥¶ È Ã§n©Â£¹Ê¯Â¥´ ¶£ q ´ ¯¯ ´  ¥¹Ê¯ ¶£ q Ä ¥Ã ¥£ ² ¶£ q¬Æ§ q º à m ·ÊÂ¥´¬¥n´ ¸Ë £´

´ ¥·Â  ³ Ê ³ ´¥ ¶£ q £¹Ê¯Â¥´Æ n ¥·¤£ ´ ·Ê ² ¥·Â q ¥n¯£Ã§n© ç² n¯ ´¥ ¶£ q ´ ¥·Â  ³Ê ¯ Â¥´¯¯ ´  ¥¹¯Ê ¶£ q ¸ Ê Ä ¥Ã ¥£ ϴ¬ ¯ m©¤Â¥´ ¶£ q¬©m m´ È Æ nÆ£m©´m ²Â | ¬Æ§ q ³ ¸ ¤m¯¬Ï´­¥³ » n » ­¥¹¯Â¯ ¬´¥¬Ï´­¥³ ¶£ qà ŭn ¡»n z ¸ Ê Å ´¥ ¶£ q¯ ¬´¥ m´ È Â­§m´ ·Ë | ¬¶Ê ·Ê Ï´Â | ¯¤m´ £´ ·Ê ²Å n ¥² ¯ Å ´¥ ϴ¬ ¯ ´ ¥·Â  ³Ê ¯ Â¥´ ¬Ï´­¥³ ´¥ ¶£ q ´ ¥·Â  ³Ê £· ³Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë

´¥Ã¬ ¬Æ§ q P4_29.p65

337

9/6/2552, 11:53

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q§¹¯  ¥¹¯Ê ¶£ q Ï´­ Ï´ © º ¯ ¬´¥ · Ê ² ¶£ q

Ï´­ §Ï´ ³ ¯ ¬Æ§ q · Ê ¯n ´¥ ² ¶£ q

§¶ £´¬q

§¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH!3ULQW ái£! ¶£ q

Å ³©Â§¹¯ 3ULQW 5DQJH m© ´¥ ¶£ q Å­nÂ¥´ Ï´­ §Ï´ ³ ¯ ¬Æ§ q ·Ê ¯n ´¥ ² ¶£ qÆ n ³ ·Ë $OO ³ Ë ­£

¶£ q¬Æ§ q ³Ë ­£ 3DJHV ­ n´

¶£ q¬Æ§ q ·Ê Ï´§³ ì ¯¤»m 6HOHFWLRQ ´¥Â§¹¯ ¶£ q¬Æ§ q ·Ê§¹¯ Æ©n ´¥ ¶£ q¬Æ§ qÅ £º££¯ 6OLGH

¶£ q¯ ¬´¥ ¥² ¯ Ï´ ¥¥¤´¤ +DQGRXWV

P4_29.p65

338

9/6/2552, 11:53

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

¶£ q ³ ¸ ¤m¯¬Ï´­¥³ » n ¥¥¤´¤ 1RWHV

¶£ q¯ ¬´¥Â n´Ä ¥ 2XWOLQH

´¥ ³ Ë Â©§´Å ´¥ ¥¥¤´¤¬Æ§ q m¯ · Ê ² ¥·Â q ´ Â¥´ ©¥ Ï´ ´¥ ³ n¯£ ´¥ ¥¥¤´¤Ã§² ϴ¬ ¯¬Æ§ q  ¹¯Ê © º£Â©§´Å ´¥ ϴ¬ ¯Å­n | Æ ¯¤m´ ­£´²¬£ ¸ Ê Å Ä ¥Ã ¥£ ϴ¬ ¯ · Ë ²£· ´Ï ¬³ Ê · Ê ©m ¤ Å­nÂ¥´¬´£´¥ · Ê ² ³ Ë Â©§´Å ´¥ ϴ¬ ¯¬Æ§ qà m§²Ã m Æ n Ä ¤£· ³Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë §¹¯ Ï´¬³ Ê 6OLGH 6KRZ!5HKHDUVH 7LPLQJ ´¥ ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê !5HKHDUVH 7LPLQJ

£¹¯Ê ¥ ©§´Å ´¥Ã¬ ¬Æ§ q Å Ã m · Ê Ã§n©Å­n ·¤q (QWHU!

339

£¹¯Ê ¥ ©§´Å ´¥Ã¬ ¬Æ§ qÅ Ã m · Ê Ã§n©Å­n ·¤ q (QWHU! £¹¯Ê ³ Ë Â©§´Å­n ³ ¬Æ§ qà m§²Ã m ¬¥É çn©Å­n (VF! ´¥Ã¬ ¬Æ§ q

P4_29.p65

&+$37(5

9/6/2552, 11:53

2SHQ2IILFH RUJ

¬Ï´­¥³ §§³ qÅ ´¥ ϴ¬ ¯ ´ ¥·Â  ³Ê ¬Æ§ qà m§²Ã m ²Ã¬ ¢´¤Å ©§´ ·Ê Ï´­ ´£ ·Ê n¯£Æ©n

´¥ ϴ¬ ¯ ´ ¥·Â  ³ Ê Â£¹¯Ê Â¥´Æ n¬¥n´ ç²Â ¥·¤£ ´ ¥·Â  ³ Ê Æ©nÂ¥·¤ ¥n¯¤Ã§n© ³ Ë ¯ m¯Æ É ²Â | ´¥ ϴ¬ ¯ ´ ¥·Â  ³Ê Ä ¤ ´¥ © º£ ´¥Ã¬ §­ n´ ¯Å ² Ï´ ´¥ ¥·Â q  m ´¥Å n ´ ´ ´¥Â §·Ê¤ Æ ¤³ ¬Æ§ qà m ·Ê n¯ ´¥ ³ ­³© n¯ m¯Æ ·Ë

´¥Ã¬ ¬Æ§ q ©n ¤£º££¯ ¢´ ¶ Ê Ã´¥Ã¬ ¬Æ§ qÄ ¤Å n ¯£ ¶©Â ¯¥q ³Ë Â¥´¬´£´¥ Ï´Æ n m´¤È ³ ·Ë §¹¯ Ï´¬³Ê 6OLGH 6KRZ!6OLGH 6KRZ ´¥ ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê ! ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê ­¥¹¯ §¶ £´¬q ·Ê º£h

§¹¯ Ï´¬³ Ê 6OLGH 6KRZ!6OLGH 6KRZ ´¥

ì §§³ q Æ·Ê n

ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê ! ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê

P4_29.p65

340

9/6/2552, 11:53

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

Ï´­ m´ ´¥ ϴ¬ ¯¬Æ§ q ­´ Â¥´ n¯ ´¥ ϴ¬ ¯ ´ ¥·Â  ³Ê Å­n ¶Âª«£´ ¸Ë ɬ´£´¥ Ï´Æ nÄ ¤ ´¥  n´Æ Ï´­ m´ m´ È ³ ·Ë

§¹¯ 6OLGH 6KRZ!6OLGH 6KRZ 6HWWLQJV ´¥ ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê ! ´¥ ³ Ë m´ ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê

Ï´­ m© ¯ ¬Æ§ q ·Ê ¯n ´¥ ϴ¬ ¯ Ï´­ m´ ´¥ ϴ¬ ¯Ã ¶Âª« &+$37(5

§¶ £´¬q £ºh 2. §

§¹¯ Ï´¬³ Ê 6OLGH 6KRZ!6OLGH 6KRZ ´¥ ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê ! ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê

¬Æ§ qà m · Ê ²Ã¬  |

§Ï´ ³ Ã¥ 粬Ƨ qà m · Ê ²Ã¬  | §Ï´ ³ ·¬Ê ¯ ´¥Ã¬ ¬Æ§ q

P4_29.p65

341

9/6/2552, 11:53

2SHQ2IILFH RUJ

Å Ï´­ m´ ´¥ ϴ¬ ¯Ã ¶Âª« £· ³©Â§¹¯ m´ È Æ nà m §¹¯  ¹¯Ê  §·¤Ê ¢´ ¬Æ§ q­¥¹¯¢´ ¶ Ê n©¤ ³©Â¯ §¹¯  ¹¯Ê Å­nÂ­É º ·ÂË £´¬q ¬Æ§ q §¹¯ Å­n º ·ÂË £´¬qì  | ´ ´ Ï´­ Å­n£ · ©³ Ï´ ´ Å ²Ã¬ à m ¬Æ§ q Å­nà m ¬Æ§ q£ · ´¥Â §¹¯Ê Æ­©  | ´¥Â §·¤Ê ¢´ ¬Æ§ q­¥¹¯¢´ ¶ Ê Ä ¤ ´¥ §¶ £´¬q ¹ Ë ­§³ à m ¬Æ§ q  | ´¥ Ï´­ Å­n ´¥ ϴ¬ ¯¯¤» m ´n §¯ ´¥ ¥·Â

´¥Å n§ » ª¥Ã§² ´ ´Â n º ¬Ï´ ³ Å ¶Â¥´ ²Å n§» ª¥Â | ³© ·Ë ¥² ¯ ´¥ ¥¥¤´¤ à m n´­´ Â¥´ n¯ ´¥ ² ·  ·¤ n¯ ©´£Â ¶Ê£Â ¶£ ­¥¹¯¥» m´ È Â ¹Ê¯Â n ¬m© ·Ê Ï´§³ ϴ¬ ¯¯¤»mÅ­n m´¬ Å ¤¶Ê ¸Ë Ä ¤ ´¥Â §·Ê¤ ³© ·ËÅ­n | ´ ´ ¸Ê ¬´£´¥ Ï´Æ n ³ ·Ë

§¹¯ 6OLGH 6KRZ!6OLGH 6KRZ 6HWWLQJV ´¥ ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê ! ´¥ ³ Ë m´ ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê

§¶  ¥¹¯Ê ­£´¤ » · Ê º £´¬q | ´ ´

§¶ £´¬q 2. §

P4_29.p65

342

9/6/2552, 11:53

3DUW ,PSUHVV ¬¥n´ ´ ϴ¬ ¯

§¹¯ 6OLGH 6KRZ!6OLGH 6KRZ ´¥ ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê ! ϴ¬ ¯¢´ ¶ Ê

³© · Ë ²Â §·¤Ê  | ´ ´Â ¹¯Ê Å n ·  ·¤ Æ n ´£ · Ê ¯n ´¥

¯ ´ ´¥ ϴ¬ ¯¬Æ§ qÅ ¥» à ¯ ,PSUHVV çn© Â¥´¤³ ¬´£´¥ à § Æ¡§q ´ ·£Ê · | Æ¡§q¥ » à ¯¹ Ê È Æ n ©n ¤  m  | Æ¡§q ¥²Â¢ )ODVK ´£¬ º§ VZI

¬Ï´­¥³ Ï´ ¸ Ë Æ Ï´Â¬ ¯ m´ Â©É Â | n Ä ¤­§³ ´ ¬¥n´ ´ ¥·Â  ³ Ê Â¬¥É çn© Â¥´ ¬´£´¥ ([SRUW ´ ¯¯ £´Â | Æ¡§q )ODVK Æ n ³ ·Ë

 c ´ ¥·Â  ³ Ê · Ê ¯n ´¥ ¸ Ë £´

&+$37(5

§¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH!([SRUW ¬m ¯¯

¥² º ´Ï í m ¬Ï´­¥³ Â É Æ¡§q )ODVK §¹¯ ¥²Â¢ ¯ Æ¡§q | 0DFURPHGLD )ODVK VZI

³ Ë ¹¯Ê Å­n ³ Æ¡§q )ODVK

§¶ £´¬q

´¥Ã¬ ¬Æ§ q P4_29.p65

343

9/6/2552, 11:53

2SHQ2IILFH RUJ

­§³ ´ ³ Ë Ä ¥Ã ¥£ ,PSUHVV ²Ã § ´ ¥·Â  ³ Ê ¢´¤Å Æ¡§qÅ­n | Æ¡§q )ODVK ´£¬ º§ VZI ¸ Ê ²¥©£ º ¬Æ§ q¯¤»Åm Æ¡§q ·¤© ¬Ï´­¥³ Æ¡§q )ODVK ·ÆÊ nÂ¥´ ¬´£´¥ Ï´Æ §¯  c Æ n Ä ¥Ã ¥£Â©É ¥´©Â ¯¥q ´¥ §¶ ´ ¥·Â  ³Ê ²  | ´¥Â §·Ê¤ Æ ¤³ ­ n´¬Æ§ q ³ Æ

ì Æ¡§q )ODVK ·ÆÊ n ´ ´¥Ã § ´ ,PSUHVV §¯  c Æ¡§q )ODVK ·ÆÊ n ´ Ä ¥Ã ¥£Â©É ¥´©Â ¯¥q

­´ £·­§´¤¬Æ§ q Å­nÂ¥´ §¶ £´¬q ¹¯Ê ì ¬Æ§ q ³ Æ

P4_29.p65

344

9/6/2552, 11:53

'UDZ

& KDSWHU

3DUW 'UDZ ©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶ 2SHQ2IILFH RUJ

©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶

Â¥¶£Ê n ´¥Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ

Ä ¥Ã ¥£©´ ¢´ 2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ  | ­ ¸Ê Ä ¥Ã ¥£Å º ¯ 2SHQ2IILFH RUJ Ä ¤Ä ¥Ã ¥£©´ ¢´ · Ë ² Ï´­ n´ ·ÂÊ | ³© m©¤Å ´¥©´ ¢´ Å §³ « ² ¯ §´¤Â¬n ç²£·§ ³ « ² ´¥Å n ´ ³ ·Ë

 n´¬»Äm ¥Ã ¥£ 'UDZ &+$37(5

Â¥´¬´£´¥  n´¬» m ´¥Å n ´ Ä ¥Ã ¥£ 'UDZ Ä ¤ §¶ £´¬q ·Ê £ºh §¹¯ Ï´¬³Ê $OO 3URJUDPV!2SHQ2IILFH RUJ !2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ ² ¥´ ­ n´ ¯Ã¥ ¯ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ ¸Ê ¥² ¯ n©¤¯ q ¥² ¯ m´ È ³ m¯Æ ·Ë

§¶ £´¬q £ºh 6WDUW!$OO 3URJUDPV!2SHQ2IILFH RUJ ! 2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ Â¥¶Ê£ n ´¥Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ P5_30.p65

345

9/4/2553, 15:35

2SHQ2IILFH RUJ

7LWOH EDU à ­³©Â¥¹¯Ê

0HQX EDU à £ » ´Ï ¬³ Ê

7RRO EDU à  ¥¹¯Ê £¹¯ ì Ï´¬³ Ê ·ÅÊ n ´ m¯¤ ¤m¯ ¤´¤ c ­ n´ m´

£º££¯ ´¥ Ï´ ´

¹ Ë · Ê ´¥ Ï´ ´ 6FUROO EDU à §¹¯Ê ¯¢´

'UDZLQJ EDU  ¥¹¯Ê £¹¯©´ 6WDWXV EDU à ¬ ´ ² ì ´¥ Ï´ ´ Å ² ³ Ë

7LOWH EDU à ­³©Â¥¹Ê¯  | à ·ÅÊ nì Ä ¥Ã ¥£ ç² ¹¯Ê Æ¡§q Â·Ê c Å n ´ ¯¤» m Ä ¤Ä ¥Ã ¥£ ² Ï´­ ¹Ê¯Â | 8QWLWOHG ¯ Â¥¶Ê£ n ·ÊÂ¥´¤³ Æ£m Ï´­ ¹Ê¯Æ¡§q ¹¯Ê Ä ¥Ã ¥£ Ư ¯ Ä ¥Ã ¥£ ¹¯Ê Æ¡§q

º£h ¤m¯ ¤´¤ c ­ n´ m´

0HQX %DU £ » Ï´¬³Ê ¥© ¥©£ Ï´¬³Ê m´ È ¬Ï´­¥³ Å n Ï´ ´ Å Ä ¥Ã ¥£ ³Ë ­£ Ï´¬³Ê ¸Ê £·¥´¤ §²Â¯·¤ ³ m¯Æ ·Ë £ »

Ï´¯ ¶ ´¤

)LOH ái£

(GLW Ã nÆ

9LHZ £º££¯

 | Ï´¬³ Ê ´¥ Ï´ ´  ·¤Ê © ³ Æ¡§q ´  m  c c ³ ¸ 粯¯  | Ï´¬³ Ê Â ·¤Ê © ³ ´¥ ¥³ à m m´ È Â m §¶ Ï´ ³ ³ §¯ ©´ ¥© ¥©£ Ï´¬³ Ê Å ´¥ Ï´­ £º££¯ ¯ ´¥ Ï´ ´  m ¤m¯ ¤´¤ ì Æ£n ¥¥ ³

P5_30.p65

346

9/6/2552, 13:59

3DUW 'UDZ ©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶

£ »

Ï´¯ ¶ ´¤

,QVHUW Ã ¥

 | Ï´¬³ Ê ·ÂÊ ·¤Ê © ³ ´¥Ã ¥ ©³ º¯ ¹Ê  n´£´ ¥² ¯ ­¥¹¯ à m  ¶£Ê  ¶£ ´¥Ã ¥ ¥» ¢´ ¥² ´« Ï´ © ç²Ã ¢»£¶ )RUPDW ¥» à ´¥ Ï´­ ¥» à ¯ ¶ Ë ´  m ³©¯³ «¥ ¹ Ë · Ê Ã§²¤m¯­ n´ 7RRO  ¥¹¯Ê £¹¯  | ´¥Â¥·¤ Å n ¥¹¯Ê £¹¯ ¶Âª«  m ¥© ¬¯ ´¥¬² §³ ¢´ ç² ³©­¤ ¬· 0RGLI\ ³ à §  | ³© m©¤Å ´¥ ³ à § §³ « ² ¯ ¬m© ¥² ¯ m´ È ·¯Ê ¤»Åm ¶ Ë ´  m ­£º ¢´ ³ Â¥·¤ ç² ³ ϴí m :LQGRZ ­ n´ m´  | £ » ¥·Ê © ¥©£ Ï´¬³ Ê Â ·¤Ê © ³ ´¥ ³ ´¥­ n´ m´  m ´¥¬¥n´ ­ n´ m´ Å­£m ¹¯Ê ©´ ¶ Ë ´ Å­£m +HOS m©¤Â­§¹¯ ¥© ¥©£©¶ · ´¥Å n ´ ç² Ï´Ã ² Ï´¯¹ Ê È Â ·¤Ê © ³ Ä ¥Ã ¥£ 2SHQ 2IILFH RUJ 'UDZ

£¹¯Ê Â¥·¤ Å n ´ £ » ´Ï ¬³ Ê ¬³  n´ ­§³ Ï´¬³ Ê ²£· ´¥Å n ¤· §q ³ 6KRUWFXW  ¹¯Ê § ³ Ë ¯ ´¥ Ï´ ´  m Ï´¬³ Ê 1HZ ¬Ï´­¥³ ´¥¬¥n´ Æ¡§qÅ­£m Â¥´¬´£´¥ Å n ¤· §q ³ Ä ¤ ´¥ ·¤ q ¯¥q &WUO 1! Ã Æ n

&+$37(5

'UDZLQJ %DU à  ¥¹Ê¯ £¹¯©´  | à ¬·Ê­§·Ê¤£ ·Ê ¥´ º ¥³Ë £¹Ê¯Â c Ä ¥Ã ¥£ ¬Ï´­¥³ Â É ¯º ¥ q m´ È ·Ê Å nÅ ´¥ Ï´ ´ à  ¥¹Ê¯ £¹¯©´ ²£·§³ « ²Â | Ư ¯ ¥» ¢´ ¬´£´¥ Â¥·¤ Å n ´ Æ n m´¤Â ·¤ ´¥ §¶ £´¬q ·ÊƯ ¯ Ï´¬³Ê ·Ê n¯ ´¥Â m´ ³Ë

6HOHFWLRQ

Å n§¹¯ ©³ º­¥¹¯Â §¹¯Ê ¤n´¤ ϴí m ¶ Ë ´ /LQH ç² /LQH (QGV ZLWK $UURZ ©´ ¬n 粧» ª¥Ã m´ È 5HFWDQJOH

©´ ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £ (OOLSVH

©´ © §£ © ¥· 7H[W

¬¥n´ ³©¯³ «¥ &XUYH

©´ ¥» ¥ ç² ¥³ à m ¥» ¥ ¯¶¬¥² &RQQHFWHU

©´ ¬n  ¹¯Ê £ m¯ º Â¥¶£Ê n ´¥Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ P5_30.p65

347

9/6/2552, 13:59

2SHQ2IILFH RUJ

%DVLF 6KDSHV

6\PERO 6KDSHV

%ORFN $UURZV

)ORZ&KDUWV

&DOORXWV

6WDUV

3RLQWV

*OXH 3RLQWV

)RQWZRUN *DOOHU\

)URP )LOH

*DOOHU\

(IIHFWV

$OLJQPHQW

$UUDQJH

([WUXVLRQ 2Q 2II

©´ ¥» ¥ ¹ Ë ´ ©´ ¬³ §³ « q ©´ §m¯ §» ª¥ ©´ à ¢»£ ¶ ´¥ Ï´ ´ ©´ ¥¯ Ï´ ¥¥¤´¤ ©´ ¥» ´© ©´ º  ¹¯Ê £ m¯Â¬n  ¹¯Ê £ m¯Â¬n ¬Æ §q¬´Ï 崃 ¥» Ï´Â n´Æ¡§q£Â· ·¤¯¹ Ê È Â n´£´Å nÅ Ä ¥Ã ¥£ §¹¯ Å n £Â § Å Ä ¥Ã ¥£ ­£º ³ à § à m ¥» ¥ ¸ ©³ ºÅ­n ¶ ¯ ¹ Ë ·Ê Â¥·¤ ©³ º  §·¤Ê ¥» ¥m´ à £·£ ¶ ¶

à  ¥¹Ê¯ £¹¯£´ ¥ ´ ç²Ã ©³ º 6WDQGDUG %DU à  ¥¹¯Ê £¹¯£´ ¥ ´  | à ¥©£Æ¯ ¯ ¥» ¢´ ·ÅÊ nà ϴ¬³ Ê Å ´¥ Ï´ ´ ¹ Ë ´  ¹¯Ê m©¤Å­nÂ¥·¤ Å n ´ ¬² © £´ ©m´ ´¥Â§¹¯ ´ £ » ´Ï ¬³ Ê Â m 1HZ

2SHQ

6DYH

3ULQW )LOH 'LUHFWO\

¬¥n´ ¯ ¬´¥Å­£m  c ái£ ´ ³ ¸ ¯ ¬´¥ ¶£ q¯ ¬´¥¯¯ ´  ¥¹¯Ê ¶£ q

)RUPDWWLQJ %DU à ©³ º  | à ·ÊÅ n Ï´­ º ¬£ ³ ¶ m´ È Å­n ³ ©³ º Æ nà m Ï´­ ¬· ç²Â¬n ¥¯ ¯ ©³ º

´¥ Ï´­ ¬n ¥¯

´¥ Ï´­ ¬· ¯ ©³ º

P5_30.p65

348

9/6/2552, 13:59

3DUW 'UDZ ©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶

¹Ë ·Ê ´¥ Ï´ ´ ¯ ¯ ¬´¥ ¹Ë ·Ê ´¥ Ï´ ´  | ¹Ë ·Ê©m´ È ¬Ï´­¥³ ´¥©´ ¢´ ¯ Â¥´

¹ Ë · Ê ´¥ Ï´ ´

ì ϴí m ·¯Ê ¤» m ¯ ¶ Ë ´

­ n´ m´ £º££¯

­ n´ m´ Ï´­ ¥» à ©³ º ¥´¡c Ï´­ n´ ·Ê | ³© m©¤ ¥³ à m ¥» à ¯ ©³ ºÅ­nÂ¥´Ä ¤ ¯³ Ä £³ ¶ Ä ¤ ´¥Â§¹¯ Å n¥» à ¯ ¥´¡c ·ÊÄ ¥Ã ¥£ Ï´­ m´Å­nÂ¥´Å n ´ Æ n ¹¯Ë n  m ­´ Â¥´©´ ¥» ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £ çn©Â§¹¯ ¥» à  | ©³ ºÂ ´ ´ ³ Ë ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £ ¯ Â¥´ ² » à m n©¤¬· ç² £·Â ´ n¯ ¯¤»m n´ ­§³ ­ n´ m´ Ï´­ ¥» à ©³ º ¥´¡c

&+$37(5

­ n´ m´ Ï´­ ­ n´Â¯ ¬´¥ ´¥ Ï´ ´ m¯ ·ÊÂ¥´ ²©´ ¢´ § Æ Å ­ n´Â¯ ¬´¥ ³Ë ©¥ ² ¥© ¬¯ » m¯ ©m´¢´ ·Ê ² ©´ ³ Ë ²Å­n £¶ q¯¯ £´ ¥² ´« ´  m´Æ¥ ç²Â | à à © ³ Ë ­¥¹¯Ã © ¯ Ä ¤ ´¥Â n´Æ Ï´­ ¥» à ¯ ­ n´Â¯ ¬´¥Æ n ³ ·Ë Ï´­ ´ ¥² ´«

§¶ £´¬q ´Ï ¬³ Ê )RUPDW!3DJH

§¶ £´¬q Â¥¶£Ê n ´¥Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ P5_30.p65

349

9/6/2552, 13:59

2SHQ2IILFH RUJ

ì ¯ ¬´¥ ´£ m´ ·ÂÊ ¥´ Ï´­

§¶ £´¬q§¹¯ £ » Ï´¬³Ê )RUPDW!3DJH ¥» à !­ n´  ¹Ê¯ Ï´­ ¥» à ¯ ­ n´Â¯ ¬´¥ ² ¥´ Ã É 3DJH ç² Ï´­ m´ m´ È ³ ·Ë )RUPDW ¥» Ã

Ï´­ ´ ¥² ´« Â m $ ´ £´ ¥ ´ :LGWK ©´£ ©n´

Ï´­ ©´£ ©n´ ¯ ¥² ´« +HLJKW ©´£¬»

Ï´­ ©´£¬» ¯ ¥² ´« 2ULHQWDWLRQ ´¥©´ à © Ï´­ ´¥©´ à © ¯ ¥² ´« w 3RUWUDLW ©´ ¥² ´«Å à © ³ Ë w /DQGVFDSH ©´ ¥² ´«Å à © ¯

­§³ ´ ·ÂÊ ¥´ Ï´­ ¥» à ç² ´¥©´ à © ¯ ¥² ´«Â¥·¤ ¥n¯¤Ã§n© ´ ³Ë ² ¥´ ¢´ ³©¯¤m´ ¯ ­ n´Â¯ ¬´¥¯¤»m ´ ©´ ¯ ­ n´ m´ §¶ £´¬q £ºh ì ¯ ¬´¥Å ´ ç² ´¥©´ à ©Â¯ ¬´¥ ´£ m´ ·ÊÂ¥´ Ï´­

 ¥¹¯Ê £¹¯©´ ¬n ´¥©´ ¬n Â¥´¬´£´¥ Å n ¥¹Ê¯ £¹¯ /LQHV ­¥¹¯ $UURZ Ä ¤£·©¶ · ´¥ ³ ·Ë

§¹¯ Ï´­ ´ 粬· ¯ ¬n

§¶ £´¬q ·Ê £ºh /LQH

ì ¬n ·©Ê ´ §¶ · Ê ´Ï í m Â¥¶£Ê n §´ £´¬qÆ Å ¶ª ´ · Ê ¯n ´¥Ã§n© §m¯¤Â£´¬q

P5_30.p65

350

9/6/2552, 13:59

3DUW 'UDZ ©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶

§¶ £´¬q Ã·Ê Â ¥¹¯Ê £¹¯Â§¹¯ º£h /LQH  ¹¯Ê ©´ ¬n Ï´­ §³ « ² ¶Âª«Å­n ³ ¬n ´  ¥¹Ê¯ £¹¯ /LQH DQG )LOOLQJ ¥» à ¬n ¬·Â¬n §¹¯ ­³©§» ª¥

´

ϴ£´¬qÆ §¶ · Ê ´Ï í m Â¥¶£Ê n §¶ n´ Æ©nçn©§´ £´¬qÆ Å ¶ª ´ ·Ê n¯ ´¥ ´ ³Ë §m¯¤Â£´¬q ì ¬n ·ÊÂ¥´©´

n´ n¯ ´¥Å­n¬n ·ÊÂ¥´ ©´  | ¬n ¥ ­¥¹¯Å­n Ï´£º£ ¯ ª´ Å­nÂ¥´ º£h 6KLIW! ² ·ÊÂ¥´©´

 ¥¹¯Ê £¹¯©´ ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £Ã§²¥» ¥ ¯¶¬¥² m¯Æ ·ÂË ¥´ ²Å n© ¶ · ´¥Â m  ·¤© ³ ³ ´¥©´ ¬n £´¬¥n´ ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £Ã§²¥» ¥ ¯¶¬¥² Ä ¤Å n ¥¹Ê¯ £¹¯©´ ³ m¯Æ ·Ë ©´ ¬·Ê­§·Ê¤£ Å­nÂ¥´ §¶ £´¬q ·Ê ºh£ 5HFWDQJOH çn©§´ £´¬qÅ ¹Ë ·Ê É ² ¥´ ¬·Ê­§·Ê¤£Å­nÂ¥´ §´ £´¬q¬¥n´ ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £ ¬·Â­§·¤Ê £ ·ÆÊ n ©´ © §£Ã§²© ¥· Å­nÂ¥´ §¶ £´¬q ·Ê ºh£ (OOLSVH çn©§´ £´¬qÅ ¹Ë ·Ê É ² ¥´ §´ £´¬q¬¥n´ © §£ © §£Å­nÂ¥´  ¥¹Ê¯ £¹¯ ¶£ q n¯ ©´£ Å­nÂ¥´ §¶ £´¬q · Ê £ºh 7H[W çn© ¶£ q ¯n ©´£§ Æ

&+$37(5

© §£ ·ÆÊ n

§¶ £´¬q ² ¥´ ¥¯ n¯ ©´£ ¸ Ë £´

¶£ q ¯n ©´£§ Æ

Â¥¶£Ê n ´¥Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ P5_30.p65

351

9/6/2552, 13:59

2SHQ2IILFH RUJ

©´ ¥» ¥ ¹ Ë ´ Å­nÂ¥´ §¶ £´¬q ·Ê £ºh %DVLF 6KDSH çn©Â§¹¯ ¥» ¥ ·Ê£·£´Å­n §¶ §¹¯ ¥» ¥ m´ È

© í©

©´ ¥» ¥ ¬³ §³ « q ¶ ª« Å­nÂ¥´ §¶ £´¬q ·Ê £ºh çn©Â§¹¯ ¥» ¥ ·Ê£·£´Å­n §¶ §¹¯ ¥» ¥ m´ È

§m¯

¼6\PERO 6KDSHV

­ n´¤¶£Ë

©´ ¥» ¥ ¯¶¬¥²Ã Ä n Å­nÂ¥´ §¶ £´¬q ·Ê ºh£ ¥ ·Ê£·£´Å­n §¶ §¹¯ ¥» ¥ Ä n

¯ Æ£n

&XUYH çn©Â§¹¯ ¥» Å n )UHHIRUP /LQH ©´ Å n 3RO\JRQ ©´

à  ¶£¬· à ƣm ¶£¬·

Å n 3RO\JRQ R ©´ Å n &XUYH ©´

 ¥¹¯Ê £¹¯©´ ¥» ¥ ¬´££¶ ¶ Å ­³© n¯ ·Ë ² §m´© ¸ ´¥Å n ¥¹Ê¯ £¹¯Å n¬Ï´­¥³ ©´ ¥» ¬´££¶ ¶ Æ nà m §» ´ª q ¥ §£ ¥ ¥² ¯ ¥©¤ 粯· £´¤£´¤ Ä ¤£·¥´¤§²Â¯·¤ ³ ·Ë

 §·Ê ¤ ¥» ¥ ¶  | ¥» ¥ ¬´££¶ ¶

§¶ £´¬q ©´Â§¹¯ Ï´¬³ Ê &RQYHUW!7R ' à § §³ !Æ ¤³ £¶ ¶ ¢´ n ³

à §  | ¥» ¥ ¬´££¶ ¶

P5_30.p65

352

9/6/2552, 13:59

3DUW 'UDZ ©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶

¬¥n´ ¥» ¥ ' 2EMHFWV Â¥´¬´£´¥ §¹¯ Å n ´ ' 2EMHFWV Æ nÄ ¤Â§¹¯ £ » ´Ï ¬³ Ê 9LHZ!7RROEDUV! ' 2EMHFWV £º££¯ !à  ¥¹Ê¯ £¹¯!©³ º £¶ ¶ ² ¥´ ¥» ¥ £´ ¥ ´ Å­n Â¥´Â§¹¯ Å n ´ &XEH

©´ ¥» ¥ ¬·Ê­§·Ê¤£§» ´ª q 6SKHUH

©´ ¥» ¥ §£ &\OLQGHU ©´ ¥» ¥ ¥² ¯ &RQH

©´ ¥» ¥ ¥©¤ 3\UDPLG ©´ ¥» ¥ c¥²£¶ 7RUXV

©´ ¥» ¥ à £Ä ³ 6KHOO

©´ ¥» ¥ à  §¹¯ ­¯¤ +DOI 6SKHUH

©´ ¥» ¥ à ¥¸Ê ¯ ¥ §£

&+$37(5

§¶ £´¬q§¹¯ 6SKHUH

§¶ ¥¶Â© º Â¥¶£Ê n çn©§´ £´¬q

ì ¢´ ¬´££¶ ¶ Å ´ · Ê ¯n ´¥

 ¹¯Ê ²©´ ¥» ¥ §£ Ï´­ ´ ¢´ ´£ · Ê ¯n ´¥ §¶ £´¬q £ºh 6SKHUH  ¹¯Ê ²©´ ¥» ¥ §£ §¶ ¥¶Â© º Â¥¶Ê£ n Å­n £´¬q n´ Æ©n çn©§´ £´¬q Ï´­ ´ ¢´ ´£ n¯ ´¥ ­§³ ´ ·ÊÂ¥´Æ n¢´ ¬´££¶ ¶Â¥·¤ ¥n¯¤Ã§n© ³Ë m¯Æ Â¥´¬´£´¥ à m ­¥¹¯ Ï´­ ¥» à ¯ ¢´ ¬´££¶ ¶Å­n£·§© §´¤ 粬·¬³ à § ´Æ n ³ ·Ë ¥³ à m ´£ n¯ ´¥ ´ ³ Ë §¶ £´¬q $VVLJQ

§¶ £´¬q ©´Â§¹¯ ' (IIHFWV §» §m £¶ ¶ Â¥¶£Ê n ´¥Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ P5_30.p65

353

9/6/2552, 13:59

2SHQ2IILFH RUJ

Ï´­ º ¬£ ³ ©¶ ³ º m¯ ¬¥n´ ¬m© ¥² ¯ ¯ ¢´ ·Ê | ©³ º Â¥´ Ï´Â | ² n¯ Ï´­ º ¬£ ³ ¶ m´ È ¯ ©³ º  m Ï´­ ¬n ¯ Ï´­ ¹Ë ­§³ Ä ¤£·¥´¤§²Â¯·¤ m´ È Å­nÂ¥´ Ï´­ Æ n ³ ·Ë

¬·Â¬n

§³ « ² ¹ Ë ·Ê ´¥Â ¶£¬·

§³ « ²Â¬n §³ « ²§» ª¥

à m ¬n ¥¯ ¯ ©³ º Â¥´¬´£´¥ Ï´­ ¥» à ¯ ¬n ¥¯ ©m´ ²Â | ¬n m¯Â ¹¯Ê ­¥¹¯Â¬n ¥² ç² ¬´£´¥ Ï´­ ¬· ¯ ¬n Æ n ³ ·Ë

§¹¯ ¥» à ¬n

Ï´­ ´

Ï´­ ¬·

§¶ £´¬q ¥·Ê » ¯ Æ£n ì §§³ q  ¶£¬· ¹Ë n´ Å ©³ º  | ´¥ Ï´­ ¬· ·Ê ²Å n ¶£¯¤»m¢´¤Å ¬m© ¥² ¯ ¯ ©³ º Ä ¤¬´£´¥ ¥³ à m Æ n ³ ·Ë

P5_30.p65

354

9/6/2552, 13:59

3DUW 'UDZ ©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶

,QYLVLEOH Æ£m ¶£¬· ¹Ë ¹¯Å­n£Â· ´²Â¬n ¯

*UDGLHQW Ŭm ¹Ë ©³ ºÂ | à Ƨm ¬·  m ­§¹¯  | ¬n£

&RORU  ¶£¬· ¹Ë ¬·Â ·¤©  m à ¡i´ ç² Ë´Ï Â ¶

+DWFKLQJ Ŭm ¹Ë ©³ ºÂ | ´¥Ã¥Â ´ Ä ¤ ²£· ´¥Å n¬n å ´­§´¤¥» à ŭn§¹¯

&+$37(5

%LWPDS Ŭm ¹Ë ©³ ºÂ | ¢´ ¶ ã Ä ¤ ²£· ´¥Å n¢´ ¥´¡c à ¶ ã  ¶£¯¤»Åm ©³ º Â·Ê ¥´©´

Å n¬n Æ q ©m ¤Å ´¥©´ ¢´ ¬n Æ q *XLGH  | ¬n ¥ Å Ã © ¯ ç²Ã © ³Ë ·ÊÅ n¯n´ ¯¶ ϴí m ¯ ¶ Ë ´ Ä ¤ ²£·§ ³ « ² ·¯Ê ¤»Âm ­ ¹¯ ¶ Ë ´ à m¬n Æ q ²Æ£m » ¶£ q¯¯ ´  ¥¹¯Ê ¶£ q

´¥¬¥n´ ¬n Æ q Å ´¥¬¥n´ ¬n Æ q ³Ë ¬´£´¥ Ï´Æ nÄ ¤ ´¥§´ £´¬q ¸ ¬n Æ q¯¯ £´ ´ Æ£n ¥¥ ³ ¯´ ²Â | ¬n Å Ã © ¯ ­¥¹¯Ã © ³Ë ÉÆ n ¸Ê £· ³Ë ¯ ³ ·Ë Â¥¶£Ê n ´¥Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ P5_30.p65

355

9/6/2552, 13:59

2SHQ2IILFH RUJ

Å n£´¬q§´ ¬n Æ qà © ¯ ¯¯ ´ Æ£n ¥¥ ³

§¹¯ Ï´¬³ Ê 9LHZ!5XOHU

Å n£´¬q§´ ¬n Æ qà © ³ Ë ¯¯ ´ Æ£n ¥¥ ³ £¹¯Ê Â¥´©´ ¢´ É ²Æ n ´Ï í m · Ê ¯n ´¥

§¹¯ £ » ´Ï ¬³ Ê 9LHZ!5XOHU £º££¯ !Æ£n ¥¥ ³ Å­n£Â· ¥¹¯Ê ­£´¤  ¹Ê¯Å n ´ à ƣn ¥¥ ³ Ï´ ´¥Â§¹¯Ê £´¬qÆ ·ÆÊ £n ¥¥ ³ ¸ Ê Â§¹¯ Æ n ³Ë à © ³ Ë Ã§²Ã © ¯ ´ ³ Ë Å­n §¶ £´¬q n´ Æ©nçn©§´ ¬n Æ q¯¯ £´¤³ ϴí m ·Ê n¯ ´¥ £¹Ê¯ §m¯¤Â£´¬q ² ¥´ ¬n ¥ ¬·¡i´Â ¶ ¸Ë Â¥´Â¥·¤ ¬n ¥ ·Ë©m´ ¬n Æ q £¹Ê¯£·Â¬n Æ q¯n´ ¯¶ Ï´Å­n©´ ¢´ Æ n ϴí m ·Ê n¯ ´¥

¤m¯ ¤´¤¢´ ´¥¤m¯ ¤´¤¢´ ² Ï´Å­nÂ¥´¬´£´¥ à m ¢´ Æ n ´m ¤Ã§²£· ©´£§²Â¯·¤ £´ ¸Ë Ä ¤ ·ÊÂ¥´¬´£´¥ ¤´¤¢´ ç² à m ¢´ Æ n ¸ ¬m© ·Ê夃 ·Ê¬º ¯ ¢´

§¶ £´¬q §¹¯ Ï´¬³ Ê 9LHZ!=RRP

§¹¯ ´ ´¥Ã¬ ¢´

P5_30.p65

356

9/6/2552, 13:59

3DUW 'UDZ ©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶

§¹¯ £ » ´Ï ¬³ Ê 9LHZ!=RRP £º££¯ ! ¤´¤

´ ³Ë ² ¥´ ­ n´ ¯ =RRP Ä ¤£· m´ ³©Â§¹¯ m´ È Å­n Ï´­ ³ ·Ë 2SWLPDO ­£´² ·¬Ê º ì ¢´ Å­n ¯ · ³ ¯¢´ )LW ZLGWK DQG KHLJKW ³ Ë ­ n´ ì ³ Ë ­ n´Å­n ¯ · ¯¢´ )LW ZLGWK ©´£ ©n´ ¯ ­ n´ ì ©´£ ©n´ ¯ ­ n´Å­n ¯ · ³ ¯¢´

ì ´ ¢´  m´ ¥¶ 9DULDEOH ³©Ã ¥ ì ´ ¢´ ´£ m´Â ¯¥qÂ É q ·Ê Ï´­  ¹Ê¯Ã¬ ¢´ Å ´ ·ÊÂ¥´ Ï´­ §¶ £´¬q ºh£

à ¥ Æ¡§q¢´ ¥´¡c Å Â ¹¯Ë ­´¬m© Ã¥ ³ Ë Æ n §m´© ¸ ´¥©´ ¢´ ¥» ¥ m´ È ¸ Ê Â | ¢´ Å §³ « ² ¯ §´¤Â¬n à m¬Ï´­¥³ ´ ¥´¡c ³Ë Â¥´¬´£´¥ Ï´¢´ ·Ê£·§³ « ²Â | ¶ ã  m  ·¤© ³ ¢´ m´¤ £´ Ï´ ´¥ ³  | ¬m© ¥² ¯ Å ¶Ë ´ Æ n

§¹¯ Ï´¬³ Ê ,QVHUW!3LFWXUH!)URP )LOH §¶ £´¬q§¹¯ Ä¡§Â ¯¥q Â·Ê É ¢´ §¹¯ ¢´ · Ê ¯n ´¥

&+$37(5

§¶  c Å n ´ ¢´ ì ¢´ ·ÂÊ §¹¯

Â¥¶£Ê n ´¥Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ P5_30.p65

357

9/6/2552, 13:59

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ £ » Ï´¬³Ê ,QVHUW!3LFWXUH!)URP )LOH à ¥ !¥» ¢´ ! ´ ái£  ¹Ê¯Â¥·¤ Å n¢´ £´ à m Å ¶Ë ´ Å ­ n´ m´ ,QVHUW 3LFWXUH Å­nÂ¥´Â§¹¯ Ä¡§Â ¯¥q ·ÊÂ É ¢´ ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥ §¹¯ Æ¡§q¢´ ·ÊÂ¥´ n¯ ´¥ ² Ï´Æ Å n §¶ £´¬q ºh£  ¹Ê¯ Ï´¢´ ·ÊÂ¥´Â§¹¯ Æ©n£´Ã ¥ Å ¶Ë ´ ì ¢´ ·ÊÂ¥´Â§¹¯ ³ ©´ ¥² ¯ ¯¤»mÅ ¶Ë ´

à ¥ Æ¡§q¢´  | ¹Ë ­§³ ­ n´ ¥² ´« ´¥ ¥³ à m ¹ Ë ­§³ ¯ ­ n´ ¥² ´« ³ Ë ²£·§ ³ « ²Â­£¹¯ ³ ´¥ ¥³ à m ¹ Ë ­§³ ¯ ©³ ºÅ ­ n´ ¥² ´« ¸ Ê ²£·Å­n§¹¯  | ³ Ë Ã Æ§mÄ ¬· ­¥¹¯Ã ¢´ ¥´¡c

§¹¯ Ï´¬³ Ê )RUPDW!3DJH ¥» à !­ n´

§¶ £´¬q§¹¯ ¹ Ë ­§³ · Ê ¯n ´¥

§¶ £´¬q

ì ¹ Ë ­§³ ·ÂÊ ¥´ Ï´­

P5_30.p65

358

9/6/2552, 13:59

3DUW 'UDZ ©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶

¥³ à m ¢´ Â¥´¤³ ¬´£´¥ Ï´ ´¥ à m ¬· ç² ©´£ £ ³ ¯ ¢´ Æ n Ä ¤ ´¥ §¶ £´¬q · Ê £ºh &RORU ²Ã¬ m´ ³©Â§¹¯ ¬Ï´­¥³ à m ¬· ç² ©´£ £ ³ Å­n ³ Â¥´ ³ ·Ë

§¶ £´¬q §¹¯ ¥³ à m ¬· ´£ n¯ ´¥

§¶ £´¬q ·Ê £ºh &RORU  ¹¯Ê ² ¥³ à m ¬·¢´ Å­£m Ï´ ´¥ ¥³ à m ¬· ©´£¬©m´ ©´£ £ ³ ç² ©´£Â n£ ¯ ¢´ ¥´¡c Ä ¤ ´¥ Ï´­ m´ m´ È ³ ·Ë ¥³ à m ¬·Ã ¥³ à m ¬·Â ·¤© ¥³ ©´£¬©m´ ¥³ à m ¬· ´ËÏ Â ¶ ¥³ à m m´ ©´£¬©m´ ¯ ¬· ¥³ à m ©´£ £ ³ ¯ ¢´ ¥³ à m m´ ©´£Â n£ ¯ ¬· ¥³ ©´£Â n£

&+$37(5

¥³ à m ¢´ Ã Ä ¥m Å | ´¥ ¥³ ¢´ Å­n Ä ¥m Ŭ n © ¤ 7UDQVSDUDQF\ ² Ï ´ Å­n ¢´ ·Ê n¯ ¯¤»m ¹Ë ­§³ ¯ ­ n´ ¥² ´«£· ¬· §£ §¹ ³

Â¥¶Ê£ n ´¥Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ P5_30.p65

359

13/6/2552, 16:20

2SHQ2IILFH RUJ

¯ ´ ·¤Ë ³ £·¯ · ©¶ ­· ¸ Ê ·ÃÊ ² Ï´©m´ · ©m´ ¹¯Å n© ¶ · ´¥ ¯ ¬· ¹Ë ­§³ Å ¢´ ¯¯ Å­nÄ ¥m Ŭ ´ ³ Ë ¸ ²¬´£´¥ Æ n¯ ¯¤» m ¹ Ë ­§³ Å È Æ n¯¤m´ à  ·¤ ¤¶ Ê ©m´ Ä ¤ £·©¶ · ´¥ ³ ·Ë §¹¯ Ï´¬³ Ê 7RROV!(\HGURSSHU §¶ £´¬q §¶ £´¬qà ·Ê

§¶ £´¬q Ï´­ Å­nÄ ¥m Ŭ

§¹¯ ¬· ·Ê ¯n ´¥ ¯ ¯¯

ì ¢´ ·ÄÊ ¥m Ŭ

§¹¯ £ » Ï´¬³Ê 7RROV!(\HGURSSHU  ¥¹Ê¯ £¹¯! ³©­¤ ¬·

² ¥´ ­ n´ ¯ (\HGURSSHU ´ ³ Ë Å­n §¶ · Ê £ºh (\HGURSSHU

 ¹Ê¯Å n§¹¯ ¬· ·Ê ² ¯ ¯¯ Å m¯ &RORU ¥ ¬m© 6RXUFH FRORU Å­nÂ¥´ §¶ · Ê ¯m ¬·Ã © · Ê ²Â­É ©m´£· ¯m ¬· à © ì ©m´¬´£´¥ ¯ ¬·¯¯ Æ Æ n ¬·

§¶ £´¬q§¹¯ ¬· ·Ê n¯ ´¥ ² ¯ ¯¯ ´ ¢´ Å m¯ 5HSODFH ZLWK ¯ m¯ ¬· Â·Ê ¥´Â§¹¯ Å­nà · Ê ©n ¤ 7UDQVSDUHQW  ¹¯Ê ¯ ¬· Â·Ê ¥´Â§¹¯ çn©Ã · Ê ©n ¤Ä ¥m ŧ¶ £´¬q ·Ê £ºh ì  | ¢´ ·ÊÄ ¥m Ŭ Ä ¤¬´£´¥ n¯ ¢´ ¯¤»m ¹Ë ­§³ Æ n¬©¤ ´£

P5_30.p65

360

9/6/2552, 13:59

3DUW 'UDZ ©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶

´¥¬¥n´ n¯ ©´£ n¯ ©´£ ³  | ¬m© ¥² ¯ ·Ê¬Ï´ ³ ¯ ¶Ë ´ ·Ê m©¤¬¹Ê¯Å­n »n £Â n´Å ©m´ ´ ¯ Â¥´ Ï´§³ ϴ¬ ¯ ¸ ¯²Æ¥ ç² m©¤¯ ¶ ´¤ ©´£­£´¤ ¯ ¢´ ·Ê¬¥n´ ¸Ë £´ m¯ ·Ê ²§ £¹¯¬¥n´ n¯ ©´£ ³ Â¥´ ²£´¥» n ³ ³  ¥¹¯Ê £¹¯¬Ï´­¥³ ¬¥n´ n¯ ©´£Å à m§² ³© ³ ³ ·Ë

Â¥·¤ Å n ´ 7H[W Æ n ´ à  ¥¹¯Ê £¹¯©´

¬¥n´ n¯ ©´£§ Å ¶ Ë ´ £¹¯Ê Â¥´ n¯ ´¥ · Ê ²¬¥n´ n¯ ©´£ ¥² ¯ Å ¶ Ë ´  ¹¯Ê ¬¹¯Ê ©´£­£´¤ ¯ ¶ Ë ´ ɬ´£´¥ Ï´Æ nÄ ¤ §¶ £´¬q ·Ê ºh£ 7H[W ´ ³Ë Å­nÂ¥¶Ê£ Ï´ ´¥ ¶£ q n¯ ©´£Æ n ´£ ³Ë ¯ ³ ·Ë

§¶ £´¬q§ Å ¹ Ë · Ê ·Ê ¯n ´¥ ¶£ q ¯n ©´£ · Ê ¯n ´¥§ Æ

&+$37(5

§¶ £´¬q

¬m© ¯ n¯ ©´£ ·ÊÂ¥´¬¥n´ ¸Ë ³Ë ²£· §³ « ²Â | §m¯ n¯ ©´£ ç² ³  | ©³ ºÃ ­ ¸ Ê ¸ Ê Â¥´¬´£´¥ Ï´ ´¥Â§¹¯  §¹¯Ê ¤n´¤ ­£º ¥³ à m ¶ª ´ ³ ϴí m ­¥¹¯ ³ Â¥·¤ Æ n ­£¹¯ ³ ©³ º¯¹Ê È

Â¥¶£Ê n ´¥Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ P5_30.p65

361

9/6/2552, 13:59

2SHQ2IILFH RUJ

Ï´­ ¥» à ç² ´ ³©¯³ «¥ Â¥´¬´£´¥ Ï´­ ¥» à ³©¯³ «¥Å­n ³ n¯ ©´£Ã m§²¬m©  ¹Ê¯ ©´£¬©¤ ´£ ç²Â­£´²¬£ ³ ´ · Ê £¶ q Ä ¤ ³  ¶§Ë §¶ · Ê §m¯ n¯ ©´£ 粧´ £´¬q§¹¯ n¯ ©´£ Å ¬m© ·Ê n¯ ´¥Ã nÆ ´ ³Ë §¹¯ Ï´­ ¶ ç² ¯ ³©¯³ «¥ ´£ n¯ ´¥

§´ £´¬q¬¥n´ à ϴ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥ §¶ §¹¯ ´ ³©¯³ «¥

§¶ §¹¯ ¶ ³©¯³ «¥ ì §§³ q ¶ ³©¯³ «¥Ã§² ´ ·ÂÊ ¥´ Ï´­

Ï´­ n¯ ©´£Â | ³©­ ´ ³©Â¯·¤ ç² · ¬n Å n Â¥´¬´£´¥ Ï´­ §³ « ² n¯ ©´£Ã ¯¹ Ê È Æ n¯ ·  m Ï´Â | ³©­ ´ ³©Â¯·¤ · ¬n Å n Ä ¤Â§¹¯ n¯ ©´£ ·Ê n¯ ´¥ ç² §¶ £´¬q§¹¯ %ROG

Ï´­ ³©¯³ «¥Â | ³©­ ´ ,WDOLF

Ï´­ ³©¯³ «¥Â | ³©Â¯·¤ 8QGHUOLQH

Ï´­ ³©¯³ «¥Â | ³© · ¬n Å n 6KDGRZ

Ï´­ Å­n£·Â ´ §¹¯ ¥³ à m §³ « ² n¯ ©´£

§´ £´¬q§¹¯ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥

P5_30.p65

362

9/6/2552, 13:59

3DUW 'UDZ ©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶

³ n¯ ©´£¯¤» m ¸Ê §´ ¶ n´¤ ç² ¶ ©´ Ä ¤ ¶ ¯n ©´£Å ¶ Ë ´ ² » ³ ¶ n´¤ §m¯ n¯ ©´£ ­´ Â¥´ n¯ ´¥Â §·¤Ê Å­n n¯ ©´£ » ³ ¯¤»m ¸Ê §´ ¶ n´¤ ­¥¹¯ ¶ ©´ ɬ´£´¥ Ï´Æ n Ä ¤ §¶ £´¬q§¹¯ n¯ ©´£ ç² §¶ §¹¯ ¥» à ¯ ´¥ ³ ©´ n¯ ©´£ ´£ n¯ ´¥ ³ ·Ë $OLJQ /HIW

Å­n n¯ ©´£ » ³ ¶ n´¤ &HQWHUHG

Å­n n¯ ©´£ » ³ ¯¤»m ¸Ê §´ $OLJQ 5LJKW Å­n n¯ ©´£ » ³ ¶ ©´ -XVWLILHG

Å­n n¯ ©´£ » ³ ¶ ¯ ³Ë ¬¯ n´ §¶ §¹¯ ³ n¯ ©´£ §´ £´¬q§¹¯ n¯ ©´£ · Ê ¯n ´¥ ³ ì ´¥ ³ n¯ ©´£ à m§²Ã

&+$37(5

³ ¸ ¶ Ë ´ m¯ ¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£©´ ¥» Â¥´ n¯ Ï´ ´¥ ³ ¸ ¶Ë ´ ·ÊÆ n¬¥n´ Æ©n  ¹Ê¯ ² ¬´£´¥ Â¥·¤ §³ £´Å nÅ­£m¢´¤­§³ Æ n Ä ¤£· ³Ë ¯ m´ È ³ ·Ë §¶ £´¬q§¹¯ Ä¡§Â ¯¥q Â·Ê É Æ¡§q §¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH!6DYH ái£! ³ ¸

¶£ q ¯¹Ê Æ¡§q

§¶ £´¬q

Â¥¶£Ê n ´¥Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ 'UDZ P5_30.p65

363

9/6/2552, 13:59

2SHQ2IILFH RUJ

¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£ ­§³ ´ ·ÊÂ¥´Æ n¬¥É ¬¶Ë ´¥Å nÄ ¥Ã ¥£©´ ¢´ ç²Æ n Ï´ ´¥ ³ ¸ Æ¡§q ´ Â¥·¤ ¥n¯¤Ã§n© Â¥´¬´£´¥ c Ä ¥Ã ¥£Â ¹Ê¯Â§¶ ´¥Å n ´ Æ n ³ ·Ë

§¶ £´¬q§¹¯ Ï´¬³ Ê )LOH!([LW

n´¤³ Æ£mÆ n ³ ¸ Å­n§¹¯

³ ¸ çn©¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£

§¹¯ £ » ´Ï ¬³ Ê )LOH!([LW ái£!¯¯ ­¥¹¯ §¶ · Ê &ORVH £º£ ©´¬º ¯ ¯¢´

­´ Â¥´¤³ Æ£mÆ n ³ ¸ Æ¡§q ´ Ä ¥Ã ¥£ É ² ´£Â¥´©m´ n¯ ´¥ ³ ¸ ´ m¯ ­¥¹¯Æ£m Ä ¤Â§¹¯ n´ n¯ ´¥ ³ ¸ Æ¡§q ´ çn©¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£ Æ£m n¯ ´¥ ³ ¸ Æ¡§q ´ çn©¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£  §·Ê¤ Šƣm n¯ ´¥¯¯ ´ Ä ¥Ã ¥£Å ¯ ·Ë

P5_30.p65

364

9/6/2552, 13:59

'UDZ

& KDSWHU

3DUW 'UDZ ©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶ 2SHQ2IILFH RUJ

©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶

´¥ ³ ´¥¥» ©´ ´¥¬¥n´ ³©Â ¹¯Ê £ m¯ ç² ¥´¡

Å · Ë ² §m´© ¸ ´¥ Ï´¥» ·ÂÊ ¥´©´ Æ©n£´ Ï´ ´¥ ¥³ à m Ä ¤ Ï´ ´¥ ¥³ ´ ­£º n¯ ç² ³ Â¥·¤ ¥» ©´ Å­n ¶  | ¶ Ë ´ ´£ · Ê ¯n ´¥

´¥Â§¹¯ ©³ º

&+$37(5

m¯ ·ÂÊ ¥´ ²Â¥¶£Ê n Ï´ ´ Å ´¥ ¥³ à m ©³ º Æ£m ©m´ ²Â | ´¥¤n´¤ ϴí m ­¥¹¯ ´¥­£º ©³ º ¬¶ Ê Ã¥ ·ÂÊ ¥´ ² n¯ Ï´ ³Ê É ¹¯ ´¥Â§¹¯ ©³ ºÂ­§m´ ³Ë m¯ §¶ £´¬q§¹¯ ©³ º

§¹¯ ­§´¤©³ º ·Ê¯¤»m ¶ ³

­´ Â¥´ n¯ ´¥ ·Ê ² à m ­¥¹¯Â §¹Ê¯ ¤n´¤©³ º m´ È ·Ê¯¤»m ¶ ³ Â¥´¬´£´¥ ·Ê ²Â§¹¯ ©³ º ³Ë §ºm£ çn© Ï´ ´¥ à m ­¥¹¯Â §¹Ê¯ ¤n´¤Æ ¥n¯£È ³ Æ n

§´ £´¬qÅ­n ¥¯ §º£Å

§º£m ©³ º ·Ê ²Â§¹¯ ì Å­nÂ­É ©m´©³ º º ³© » §¹¯  | §º£m  ·¤© ³

n´ n¯ ´¥Â§¹¯ ©³ º­§´¤ ¶Ë ·ÊÆ£mÆ n¯¤»m ¶ ³ Å­nÂ¥´ ºh£ 6KLIW! n´ Æ©nçn© §¶ §¹¯ ©³ º ´¥ ³ ´¥¥» ©´ ´¥¬¥n´ ³©Â ¹¯Ê £ m¯Ã§² ¥´¡ P5_31.p65

365

9/6/2552, 14:01

2SHQ2IILFH RUJ

´¥ ³ §¯ ©³ º ­´ n¯ ´¥©´ ©³ º £·Ê §· ³ « ²Â ·¤© ³ ­§´¤È ¶ Ë £´ ¥² ¯ ¥©£ ³  | ¶ Ë ´ ©¶ · ´¥ ·¥Ê © ¥ɩ ³ Ë Â¥´Æ£m ´Ï  | ² n¯ £´Â¬·¤Â©§´©´ ¢´ ·ÂÊ ­£¹¯ ³ º ¥³ Ë Ã mÅ­nÂ¥´ ©´ ¶Ë Ã¥ m¯ ´ ³Ë £´ ³ §¯  ¶Ê£Â | ­§´¤È ¶Ë çn© m¯¤Â¯´Æ ¥² ¯ ¶Ë ´ ¯· ¥³Ë

§¶ £´¬q§¹¯ ©³ º ·Ê ¯n ´¥ ³ §¯ §´ £´¬q ¸ ¶ Ë ´ · Ê ³ §¯ Æ ©´ º£h &WUO &!  ¹¯Ê ³ §¯ ç² &WUO 9!  ¹¯Ê ©´ ©³ º ϴí m · Ê ¯n ´¥

´¥ ³ à § ©³ º ¢´ ·ÂÊ ¥´¬¥n´ ¸ Ë £´ ¥² ¯ ³ ³ Ë ¯´ n¯ Å n ´¥ ¥³ à m Ä ¤ ´¥­£º ­¥¹¯ ¶ ¢´ Å­n »¬©¤ ´£ Ä ¤Å n º  ¥¹Ê¯ £¹¯ (IIHFW ´ à  ¥¹Ê¯ £¹¯©´ m¯Æ ·Ë Â¥´ ²£´ » ´¥Å n ¥¹Ê¯ £¹¯ ¥³ à m à m§² ¶ ³ ´¥­£º ©³ º Å­nÂ¥´ §¶ £´¬q§¹¯  ¥¹¯Ê £¹¯ ·£Ë ´­£º ©³ º

§¶ £´¬q§¹¯ º ­£º · Ê ¯n ´¥ §¶ £´¬q ·Ê º ¬·Ã

§m¯¤Â£´¬q£¹¯Ê Æ n ª¶ ´ çn©§´ ¥³ ­£º ´£ n¯ ´¥ · Ê ¯n ´¥ ´¥ §¶ ©³ º Ä ¤©³ º ² §¶ ´£Ã ©Ã ·ÂÊ ¥´ Ï´­ Æ©n ¸ Ê Â¥´¬´£´¥ Å n£´¬q ¹Ê¯Â§¹Ê¯ à ©Å ¶ª ´ Æ­ ÉÆ n

Å n£´¬q§¹¯Ê à ©Ã

Å n£´¬q§¹¯ º · Ê ² §¶

çn©§´ £´¬q§ £´ m´ à ·©Ê ´ Æ©n

§m¯¤Â£´¬q

P5_31.p65

366

9/6/2552, 14:01

3DUW 'UDZ ©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶

´¥­£º ©³ ºÃ £¶ ¶ Ä ¤©³ º ²­£º ´£Ã ©Ã ·ÂÊ ¥´ Ï´­ Æ©n §´¤  | ¥» £¶ ¶ ¸ Ê Â¥´¬´£´¥ Å n£´¬q ¹¯Ê §¹¯Ê à ©Å ¶ª ´ Æ­ ÉÆ n

§¶ £´¬qÅ ¹ Ë ·©Ê ´m ² ì ¥» ¥ £¶ ¶

§´ £´¬q§¹¯ à © à · Ê ¯n ´¥

¥³ Ä n ©³ º ´£Â¬n ¥¯ ©  | ´¥ ³ ©³ ºÅ­nÄ n ´£Â¬n ¥¯ © §£

§´ £´¬q ¸ £º£ · Ê ¯n ´¥ §m¯¤Â£´¬q É ²Ã¥» ¥ ·ÂÊ §·¤Ê Æ

&+$37(5

¥³ Ä n ©³ º ´£Â¬n à à ¯

 | ´¥ ³ ©³ ºÅ­nÄ n ´£Â¬n à ³Ë ç²

§m¯¤Â£´¬q É ²Ã¥» ¥ ·ÂÊ §·¤Ê Æ

§´ £´¬q ¸ £º£ · Ê ¯n ´¥ ¶ ©³ º  | ´¥ ¥³ ¬³ ¬m© ¥» ¥ Å­n£·§³ « ² ´£ n¯ ´¥

§´ £´¬q ¸ £º£ · Ê ¯n ´¥

§m¯¤Â£´¬q É ²Ã¬ ¥» ¥ ·ÂÊ §·¤Ê Æ ´¥ ³ ´¥¥» ©´ ´¥¬¥n´ ³©Â ¹¯Ê £ m¯Ã§² ¥´¡

P5_31.p65

367

9/6/2552, 14:01

2SHQ2IILFH RUJ

´¥Æ§m¥² ³ ¬·  | ´¥Æ§m¬ · ´ ¬·¯¯m Æ ¬»¬m · n£ ­¥¹¯Â | ´¥ Ƨm¬· ´ ¬· ´©¬»m¬· ¯ ©³ º

§´ £´¬q ¥³ º ¥³ ¬· ´© +DQGOH

 ¹¯Ê §¹¯ ϴí m Â¥¶£Ê n ´¥Æ§m¥² ³ ¬· §´ £´¬q ¥³ º ¥³ ¬· ´Ï +DQGOH

 ¹¯Ê ¥³ ©´£ ©n´ ¯ ¥² ³ ¬·

´¥Æ§m¥² ³ ¬· n´©³ ºÅ¬m¬· ¹Ë ·Êà *UDGLHQW Â¥´¬´£´¥ Å n ´¥Æ§m¬· §³ « ² ·ËÆ n ¸Ê  | ´¥Æ§m¬· ´ ¬·¬¯ ¬·Å *UDGLHQW

§´ £´¬q ¥³ º ¥³ ¬· ·Ê  ¹¯Ê §¹¯

ϴí m Â¥¶£Ê n ´¥Æ§m¥² ³ ¬· §´ £´¬q ¥³ º ¥³ ¬· ·Ê  ¹¯Ê ¥³ ©´£ ©n´ ¯ ¥² ³ ¬·

à § ¥» ¥ £´ ¥ ´  | ¥» ¥ ¯¶¬¥² n©¤ Ï´¬³ Ê &RQYHUW ³©¯¤m´ m¯Æ ·Ë  | ´¥Å n ´ Ï´¬³Ê 7R &XUYH ¬¥n´ ¥» ­³©Å

¢´ n ³

£¹¯Ê ³ à § çn©

§¶ £´¬q ì º

§¶ £´¬q ©´Â§¹¯ Ï´¬³ Ê &RQYHUW!7R &XUYH à § §³ !Æ ¤³ ¬n Ä n

§¶ £´¬q ·Ê ²£·Ã Å­nÂ¥´Â§¹¯ ¥³ ¬m© Ä n ¯¶¬¥²

P5_31.p65

368

9/6/2552, 14:01

3DUW 'UDZ ©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶

§¶ £´¬q ·Ê

à ³ Ë ¬¯ çn©§´  | ¬n Ä n

ì ´¥ ¸ à  ¹¯Ê ¥³

©´£Ä n ´ ³ Ë Å­nÂ¥´ ¥³ ¯· n´ ­£¹¯ ³

£¹¯Ê ¥³ ©´£¬©¤ ´£

Â¥·¤ ¥n¯¤Ã§n© É ²Æ n¥ » ­³©Å ³ ¥»

´¥¥©£ §º£m ç²Ã¤ ©³ º Â¥´ ² ³ §ºm£©³ º É m¯Â£¹Ê¯ n¯ ´¥¥©£©³ º ·Ê¬¥n´ ¸Ë £´Å­n | ¶Ë  ·¤© ³ ­¥¹¯ n¯ ´¥Â §¹Ê¯ ¤n´¤Æ ©´ Šϴí m ¯¹Ê È Ï´Æ n ³ m¯Æ ·Ë

&+$37(5

£¹¯Ê §¶ ©³ º ¤·Ê ³ Æ£mÆ n

&WUO 6KLIW .!

³ §º£m

³ §º£m ©³ ºÂ | ¶ Ë Â ·¤© ³

&WUO 6KLIW $OW .! ä ©³ º¯¯  | ¶ Ë È

§¶ ©³ º º ¶Ë ·Ê n¯ ´¥¥©£ §ºm£ §¶ £´¬q§¹¯ £ » Ï´¬³Ê 0RGLI\!*URXS  §·Ê¤ à § !¥©£ ­¥¹¯ ºh£ &WUO 6KLIW .! ­´ n¯ ´¥Ã¤ ©³ ºÅ­n§¹¯ £ » ´Ï ¬³ Ê 0RGLI\!8QJURXS  §·¤Ê à § ! ä ­¥¹¯ º£h &WUO 6KLIW $OW .! ¯ ´ ·Ë¤³ £· ´¥¥©£©³ ºÅ §³ « ² &RPELQH 6XEWUDFW ,QWHUVHFW à mÂ¥´ n¯ §¹¯ ©³ º ³Ë à m ¶ Ë · Ê ¯n ³ ³ çn© §¶ £´¬q ºh£ ©´Â§¹¯ Ï´¬³Ê &RPELQH  ¹Ê¯£ ­¥¹¯ 6KDSHV ¥» ¥m´

§¶ £´¬q £ºh ©´ ©³ º ·Ê ¯n ³ §¹¯ Ï´¬³ Ê &RPELQH ­¥¹¯ 6KDSHV ´¥ ³ ´¥¥» ©´ ´¥¬¥n´ ³©Â ¹¯Ê £ m¯Ã§² ¥´¡ P5_31.p65

369

9/6/2552, 14:01

2SHQ2IILFH RUJ

¢´ n ³

£¹¯Ê Å n ´Ï ¬³ Ê &RPELQH  ¹¯Ê £

£¹¯Ê Å n ´Ï ¬³ Ê 6KDSHV!0HUJH ¬´

£¹¯Ê Å n ´Ï ¬³ Ê 6KDSHV!6XEWUDFW

£¹¯Ê Å n ´Ï ¬³ Ê 6KDSHV! ,QWHUVHFW ³ ³

´¥ ³ Â¥·¤ ©³ º £¹Ê¯Â¥´ Ï´©³ º­§´¤È ¶Ë ·Ê©´ ¸Ë £´¥©£ ³ Â¥´ n¯ Ï´ ¸ ¬£¯©m´©³ º ·ÊÂ¥´©´ §m´¬º ²¯¤»m ¬º ¬£¯ ² ³Ë Â¥´ n¯ Å n ´¥Â¥·¤ ©³ ºÅ­nà m§² ¶Ë ©´ Å ¹Ë ·Ê ·Ê­£´²¬£ Å ³©¯¤m´ ·£Ë ©· ³ º ¶ Ë ¹¯ ¶ Ë Ã¥  | © §£ ·¯Ê ¤» m ´n §m´ ¶ Ë · Ê Â | ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £ ·¯Ê ¤»m n´ Â¥´ ²Â¥·¤ ©³ ºÅ­£mÄ ¤¬§³ ¬·Ê­§·Ê¤£Æ ¯¤»m n´ §m´ §¹¯ £ » ´Ï ¬³ Ê 0RGLI\!$UUDQJH  §·¤Ê à § !Â¥·¤

£¹¯Ê Â¥·¤ ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £Æ ¯¤» m ´n ­§³ ©³ º ¯m ´¥Â¥·¤

P5_31.p65

370

9/6/2552, 14:01

3DUW 'UDZ ©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶

¯ ´ ·¤Ë ³ £· ´Ï ¬³ Ê ¬Ï´­¥³ ´¥ ³ Â¥·¤ ©³ ºÅ ¥» à m´ È Ä ¤ ²£·§ ³ « ² ´¥ Å n ´ ­£¹¯ ³ à m ² m´ ³ · Ê §§³ q ²Å­n § ¯ ´¥ n¯ ©³ ºÃ m´ ³ ¯¯ Æ ´£ ¹¯Ê ¯ Ï´¬³ Ê ³ Ë È ³ ·Ë Ï´¬³ Ê %ULQJ WR )URQW ³ Â¥·¤ ©³ º ·Ê » §¹¯ Æ ¯¤»m n´ ­ n´¬º ©³ º ·Ê » §¹¯

§§³ q

Ï´¬³ Ê %ULQJ )RUZDUG ³ Â¥·¤ ©³ ºÄ ¤ n¯ ¸ Ë ¥² ³ ©³ º ·Ê » §¹¯

§§³ q

©³ º ·Ê » §¹¯

§§³ q

Ï´¬³ Ê 6HQG %DFNZDUG ³ Â¥·¤ ©³ ºÄ ¤ n¯ § §m´ ¥² ³ &+$37(5

Ï´¬³ Ê 6HQW WR %DFN ³ Â¥·¤ ©³ º ·Ê » §¹¯ Æ ¯¤»m n´ ­§³ ¬º ©³ º ·Ê » §¹¯

§§³ q

Ï ´ ¬³Ê ,Q )URQW RI 2EMHFW ³ Â¥·¤ ©³ º ·Ê » §¹¯ Æ ¯¤»m n´ ­ n´©³ º ·ÊÂ¥´ Ï´­ §¶ £´¬q§¹¯ ¬´£Â­§·¤Ê £ ´ ³ Ë Å n ´Ï ¬³ Ê ¬´£Â­§·¤Ê £Â§¹¯Ê £´ ,Q )URQW RI 2EMHFW ç² §¶ §¹¯ ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £ n¯ ¬·ÂÊ ­§·¤Ê £ ³ · Ï´¬³ Ê %HKLQG 2EMHFW ³ Â¥·¤ ©³ º ·Ê » §¹¯ Æ ¯¤»m n´ ­§³ ©³ º ·ÊÂ¥´ Ï´­ §¶ £´¬q§¹¯ © §£ ´ ³ Ë Å n ´Ï ¬³ Ê © §£Â§¹¯Ê n¯ Å n %HKLQG 2EMHFW ç² §¶ §¹¯ ¬´£Â­§·¤Ê £ ¬´£Â­§·¤Ê £ ³ · ´¥ ³ ´¥¥» ©´ ´¥¬¥n´ ³©Â ¹¯Ê £ m¯Ã§² ¥´¡ P5_31.p65

371

9/6/2552, 14:01

2SHQ2IILFH RUJ

´¥ ³ ϴí m ©³ º ¬Ï´­¥³ ¶Ë ´ ·Ê ¥² ¯ n©¤©³ º­§´¤È ¶Ë Â¥´¬´£´¥ ³ ¥²Â ·¤ ©³ ºÂ­§m´ ·Ë Å­n » ³ ϴí m Å­£m¯¤m´  | ¥²Â ·¤ Æ n ´£ ·Ê n¯ ´¥Ä ¤Å n Ï´¬³Ê m¯Æ ·Ë

§¹¯ £ » ´Ï ¬³ Ê

0RGLI\!$OLJQPHQW  §·¤Ê à § ! ´¥ ³ ϴí m

§¶ §¹¯ ©³ º ·Ê ¯n ´¥ ³ ϴí m Å­£m

 ¹Ê¯Å­nÂ¥´Â n´Å £´ ¸Ë m¯Æ ·Ë ²Ã¬ ³©¯¤m´ ´¥ ³ ϴí m ¯ ©³ º ´ Ï´ ¬³ Ê m¯Æ ·Ë /HIW ³ Å­n ¶ n´¤ &HQWHUHG ³ Å­n¯¤» m ¥ §´ 5LJKW ³ Å­n ¶ ©´

7RS ³ Å­n ¶ n´

&HQWHU ³ Å­n¯¤» m ¥ §´

%RWWRP ³ Å­n ¶ n´ §m´

´¥¬¥n´ ³©Â ¹¯Ê £ m¯ m¯ ·ÊÂ¥´ ²Â¥¶Ê£ n ³ ´¥¬¥n´ ³©Â ¹Ê¯£ m¯©³ º Â¥´ ©¥ ²¥»n ³ ³ ¯º ¥ q ·ÊÅ n ¬Ï´­¥³  ¹Ê¯£ m¯©³ º Ä ¤£·¥´¤§²Â¯·¤ ³ ·Ë

P5_31.p65

372

9/6/2552, 14:01

3DUW 'UDZ ©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶

§¶ £´¬q ²£· ©³  ¹¯Ê £ m¯ ·£Ê §· ³ « ² m´ È Å­n§¹¯ Ä ¤Â¥´ ² n¯ §¹¯ ¯´Ã  ´² · Ê ¯n ´¥ ´ ³ Ë É ² Ï´Æ §´  | ¬n  ¹¯Ê £ m¯©³ º ´m È Â n´ n©¤ ³

¬¥n´ ³©Â ¹Ê¯£ m¯ ­§³ ´ ·ÂÊ ¥´Æ n¥ »n ³ ³  ¥¹¯Ê £¹¯¬Ï´­¥³ ¬¥n´ ³©Â ¹¯Ê £ m¯Ã§n© ´ ³ Ë Â¥´ ²£´Â¥¶£Ê n ¬¥n´ ³ Ä ¤Å ³©¯¤m´ ²Å n ³©Â ¹Ê¯£ m¯©³ º¬¥n´  | ³ ´¥ Ï´ ´ £· ³Ë ¯ ³ ·Ë

¬¥n´ ©³ º ·Ê ¯n ´¥  ¹¯Ê £ m¯Â | ¶ Ë ´

§¶ £´¬q§¹¯ ³©  ¹¯Ê £ ³©

§´ £´¬q ·Ê º ¸ Ê §´ ¯ ©³ ºÂ ¹¯Ê ²Â ¹¯Ê £ m¯ ³ ì ¬n  ¹¯Ê £ m¯¥²­©m´ ©³ º

&+$37(5

 ¹¯Ê £ m¯ º ©³ º ©n ¤ ³©Â ¹¯Ê £ m¯

¬¥n´ ©³ º ·Ê n¯ ´¥Â ¹Ê¯£ m¯Â | ¶Ë ´ §¶ £´¬q ·Ê £ºh &RQQHFWRU  ¹¯Ê ¬¥n´ ³©Â ¹¯Ê £ m¯ ´¥ ³ ´¥¥» ©´ ´¥¬¥n´ ³©Â ¹¯Ê £ m¯Ã§² ¥´¡ P5_31.p65

373

9/6/2552, 14:01

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q ·Ê º ¸Ê §´ n´ ¯ ©³ º ·Ê ²Â ¹Ê¯£ m¯ çn©§´ £´¬qÆ §¶ ·Ê º §´ n´ ¯ ©³ º¯· z} ì §§³ q ¯ ´¥Â ¹Ê¯£ m¯©³ º ³Ë ¬¯  n´ n©¤ ³ Å­nÂ¥´ Ï´©¶ · ´¥Â ·¤© ³ ·Ë Æ Ï´ ´¥Â ¹Ê¯£ m¯©³ º ¶Ë ¯¹Ê È

¥» n ³ ³  ¥¹¯Ê £¹¯¬Ï´­¥³ ¬¥n´ ¬n ­³©§» ª¥ Å ­³© n¯ · Ë ²Ã ² Ï´Å­n¥ »n ³ ³ ¬n ­³©§» ª¥ ¸ Ê ¯´ ²Æ£mÆ n | ³©Â ¹¯Ê £©³ ºÄ ¤ ¥ à m ²Â | ¬n ·Ê©´ ¸Ë  ¹Ê¯ m©¤Å­n ¶Ë ´ » ³ Ĥ n©¤Â¬n ç²Â ¶  | ¶ª ´ ¯ ¶ ´¤ ´¥Â ¶ ´ ¸Ê ²£·¥» à ŭnÂ¥´Æ n§¹¯ Å n£´ £´¤ ³ ·Ë §¶ £´¬qçn©Â§¹¯ ¬n ­³©§» ª¥Å ¥» à · Ê ¯n ´¥

¬¥n´ ­³©§» ª¥ ­§³ ´ ·ÂÊ ¥´Æ n¥ »n ³ ³  ¥¹¯Ê £¹¯¬Ï´­¥³ ¬¥n´ ­³©§» ª¥Ã§n© ´ ³ Ë Â¥´ ²£´Â¥¶£Ê n ¬¥n´ ³ Ä ¤Å ³©¯¤m´ ²Å n¬n ­³©§» ª¥ ¥² ¯ ¶ Ë ´  | ³ ì ³ Ë ¯ ´¥ Ï´ ´

Ï´­ §³ « ² 粬· ¯ ¬n §¶ £´¬q ·Ê º  ¹¯Ê £ m¯

§¶ £´¬q§¹¯ ­³©§» ª¥ §´ £´¬q ¹¯Ê £­³©§» ª¥

ì ¬n ­³©§» ª¥Â ¹¯Ê £ ¶ Ë ´

P5_31.p65

374

9/6/2552, 14:01

3DUW 'UDZ ©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶

§¶ £´¬q ·Ê £ºh  ¹¯Ê ©´ ¬n ­³©§» ª¥Â ¹¯Ê £ m¯ ¶ Ë ´ Ï´­ §³ « ²Ã§²¬· ¯ ¬n Ä ¤ ϴ­£¹¯ ³ ´¥ Ï´­ ¥» à ¯ ¬n ¥¯ ©³ º ¸Ê Æ n §m´©¥´¤§²Â¯·¤ Æ Ã§n©Å Â¥¹Ê¯ ¯ ´¥©´ ¢´ §¶ ·Ê º  ¹Ê¯£ m¯ §´ £´¬q©´ ¬n ­³©§» ª¥Â ¹¯Ê £ m¯©³ º ¶ Ë Ã¬ ¬n ­³©§» ª¥Â ¹¯Ê £ ¶ Ë ´

´¥¬¥n´ ¥´¡ ¥´¡ ²Â | ´¥¬¥n´ ¶ Ë ´ ·ÂÊ ­£´² ³ ´¥ Ï´Æ Å n ´ n´ ©¶Â ¥´²­q ç²Â ¥·¤  ·¤ n¯£»§  ¥´² ¥´¡ ² m©¤¬¹Ê¯ ©´£­£´¤Æ n¯¤m´ ³  ¥´¬´£´¥ §¹¯ Å n ¥´¡ ¶ ·ÂÊ ­£´²¬£ ³ n¯£»§ · Ê ¯n ´¥Ã¬  m Å n ¥´¡Ã m ì ¤¯ ´¤Å à m§²Â ¹¯ ­¥¹¯Å n ¥´¡© §£Ã¬ ¬m© à m ´ ´¥ §´ ¯ §¶ ¢³ q ·Ê ´¤

&+$37(5

¬Ï´­¥³ ¬m© ¥² ¯ ¯ ¥´¡ £· ³ ·Ë

Ï´¯ ¶ ´¤ n¯£»§Ã <

º n¯£»§ Ï´¯ ¶ ´¤ ¥´¡

Ï´¯ ¶ ´¤ n¯£»§Ã ; ´¥ ³ ´¥¥» ©´ ´¥¬¥n´ ³©Â ¹¯Ê £ m¯Ã§² ¥´¡ P5_31.p65

375

9/6/2552, 14:01

2SHQ2IILFH RUJ

Â¥¶£Ê n Å ´¥¬¥n´ ¥´¡ Å ´¥¬¥n´ ¥´¡ Â¥´ ²Å n¡z q ³Ê Å ´¥Ã ¥ ©³ º ·Ê | ¥´¡Â n´£´ m©¤ Ä ¤ Å ¡z q ³Ê ´¥Å n ´ ¯ ¥´¡ É ² ¥² ¯ n©¤ Ï´¬³ Ê Ï´ © £´ · Ê ´Ï ­ n´ ·ÂÊ ·¤Ê © ³ ´¥ ¬¥n´ ¥´¡Ä ¤Â ´² ³ ·Ë ì ¥´¡ ¸ Ë £´ §¶ º£h &KDUW 'DWD 7DEOH  ¹¯Ê Ŭm ¯n £»§

§¶ £´¬q§¹¯ Ï´¬³ Ê ,QVHUW!&KDUW

§¶ £´¬qÅ Ã ©Ã§² ¯§³£ q  ¹¯Ê Ŭm ¯n £»§

§¶ º£h c ­ n´ m´ ì ¥´¡ n¯£»§ ·ÂÊ ¥´¬¥n´

P5_31.p65

376

9/6/2552, 14:01

3DUW 'UDZ ©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶

§¹¯ £ » Ï´¬³Ê ,QVHUW!&KDUW à ¥ !à ¢»£¶ ­¥¹¯ §¶ £´¬q ºh£ &KDUW  ¹Ê¯¬¥n´ ¥´¡  n´¬»m­ n´ ¯ ´¥¬¥n´ ¥´¡ Ä ¤Ä ¥Ã ¥£ ²¬¥n´ ¥´¡ n©¤ m´Â ¹Ë¯ n £´ Å­nÂ¥´Â | ³©¯¤m´ §¶ £´¬q £ºh &KDUW 'DWD 7DEOH  ¹¯Ê ¥¯ n¯£»§ ¥´ ­ n´ ¯ ·Ê | ´¥´ ¬Ï´­¥³ ¥¯ n¯£»§ ¯ ¥´¡ Å­nÂ¥´ §¶ §¹¯ m¯  §§q ·Ê ¯n ´¥ ² ¥¯ n¯£»§ ´ ³ Ë Å­n £¶ q ¯n £»§§ Å m¯  §§q ç² (QWHU! ­´ ´¥´ n¯£»§£· ´Ï © à ©­¥¹¯ ¯§³£ q ¯n ¤Â ¶ Æ Å­nÂ¥´ §¶ º£h ,QVHUW 5RZ  ¹Ê¯Â ¶Ê£ Ï´ © à © ç² ºh£ ,QVHUW &ROXPQ  ¹Ê¯Â ¶Ê£ Ï´ © ¯§³£ q ­´ ´¥´ n¯£»§£· Ï´ © à ©­¥¹¯ ¯§³£ q£´  ¶ Æ Å­nÂ¥´ §¶ ºh£ 'HOHWH 5RZ  ¹Ê¯§ Ï´ © à © ç² ºh£ 'HOHWH &ROXPQ  ¹Ê¯§ Ï´ © ¯§³£ q £¹Ê¯ ¥¯ n¯£»§Â¬¥É çn© Å­nÂ¥´ §¶ ºh£ c ­ n´ m´ Ä ¤ §¶ £´¬q ·Ê &ORVH ·Ê¯¤»m n´ ©´£º£ ¯ ´¥´ ì ¥´¡ ·Ê¬¥n´ ´£ m´ n¯£»§ ·ÊÂ¥´Æ n ¥¯ § Æ Å m¯  §§q §¶ £´¬q ¥¶Â© ¹Ë ·Ê©m´  ¹Ê¯Â n´¬»m­ n´ ¯ ´¥ Ï´ ´ ¶

&+$37(5

­´ Â¥´ n¯ ´¥Ã nÆ ­¥¹¯ ¥³  §·¤Ê n¯£»§ ¯ ¥´¡ ·¬Ê ¥n´ Æ©n ɬ´£´¥ Ï´Æ n Ä ¤ ³  ¶§Ë §¶ ·¥Ê » ¥´¡Â ¹¯Ê  n´¬»­m n´ ¯ ´¥ Ï´ ´ ¯ ¥´¡ çn© §¶ £´¬q £ºh &KDUW 'DWD 7DEOH ´ ³Ë Å­n Ï´ ´¥Ã nÆ n¯£»§ ¯ ¥´¡§ Å ´¥´ n¯£»§

 §·¤Ê ¶ ¯ ¥´¡ ´¥Ã¬ n¯£»§ m´ à ¢»£¶ ¥´¡ ³Ë Â¥´ ©¥ ²Â§¹¯ ¶ ¯ ¥´¡Å­n­£´² ¬£ ³ n¯£»§ ¯ Â¥´  m ì ¬ ¶ ¶ É ©¥Â§¹¯ à  ¶ ¬n ­¥¹¯Ã¬ n¯£»§ ¥¶£´ É ©¥Â§¹¯ à ¹ Ë · Ê Â | n Â¥´¬´£´¥ §¹¯ ¶ ¯ ¥´¡Â ¹¯Ê ² ϴ¬ ¯ n¯£»§Æ n­£´² ¬£ Ä ¤ ³  ¶§Ë §¶ ¥´¡ ç² §¶ £´¬q ·Ê £ºh &KDUW 7\SH ² ¥´ ­ n´ m´ &KDUW 7\SH ´ ³Ë Å­nÂ¥´Â§¹¯ ¶ ¯ ¥´¡ ·Ê n¯ ´¥ ´¥ ³ ´¥¥» ©´ ´¥¬¥n´ ³©Â ¹¯Ê £ m¯Ã§² ¥´¡ P5_31.p65

377

9/6/2552, 14:01

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q ·Ê £ºh &KDUW 7\SH  ¹¯Ê §¹¯ ¶ ¯ ¥´¡

³  ¶§Ë §¶ ¥´¡

§¹¯ ¶ ¯ ¥´¡

§¹¯ ¥» à ¯ ¥´¡

§¶ £´¬q

ì ¥´¡ ´£ ¶ ç²¥» à ·ÂÊ ¥´ Ï´­

à m ¥´¡ Â¥´¬´£´¥ Ï´Å­n ¥´¡ ·Ê¬¥n´ ¸Ë »Â n´Å m´¤Ã§²¬©¤ ´££·¬·¬³ Ä ¤ ´¥Â ¶Ê£ ç² ¥³ à m §³ « ² m´ È ¯ ¥´¡§ Æ Â¬n ¥¶ +RUL]RQWDO *ULG

¹¯Ê ¥´¡ 7LWOH

Ï´¯ ¶ ´¤ ¥´¡ /HJHQG

¹¯Ê à ³ Ë < D[LV

¹¯Ê à ¯ ; D[LV

P5_31.p65

378

9/6/2552, 14:01

3DUW 'UDZ ©´ ¥» ç²Ã ¢»£¶

ì ¬n ¥¶ ç² Ï´¯ ¶ ´¤ ¥´¡ ´¥Å¬m¬n ¥¶ ç² Ï´¯ ¶ ´¤ ¥´¡ ³  | ¬m© ­ ¸Ê ·Ê m©¤Å­n »n¯m´ ¬´£´¥  n´ Å n¯£»§ ·ÂÊ ¥´ ϴ¬ ¯Æ n ´m ¤£´ ¤¶ Ê ¸ Ë Ã§²Â¥´¬´£´¥ Ï´­ Å­n£ · ´¥Ã¬ ¬n ¥¶ ç² Ï´¯ ¶ ´¤ ¥´¡Æ n Ä ¤ ³  ¶Ë§ §¶ ¥´¡ ç² §¶ £´¬q ·Ê ºh£ +RUL]RQWDO *ULG 2Q 2II ì m¯ ¬n ¥¶ à © ¯ /HJHQG 2Q 2II

ì m¯ Ï´¯ ¶ ´¤ ¥´¡

§¶ £´¬q§¹¯ ì ¬n ¥¶ ­¥¹¯ Ï´¯ ¶ ´¤ ¥´¡

³  ¶§Ë §¶ ¥´¡

 ¹¯Ê  n´¬» m ´¥ ¥³ à m ç²Ã nÆ ¥´¡ &+$37(5

Ŭm ¹Ê¯ ¥´¡ ç² ¹Ê¯Ã Â¥´¬´£´¥ Ŭm ¹Ê¯ ¥´¡Ã§² ¹Ê¯Ã Æ n Ä ¤ ´¥ ³  ¶Ë§ §¶ ·Ê ¥´¡ ´ ³Ë Å­n Â¥´Â§¹¯ £ » Ï´¬³Ê ,QVHUW!7LWOH à ¥ ! ¹Ê¯Â¥¹Ê¯ ² ¥´ ­ n´ m´ 7LWOH ´ ³Ë ³ Ë ¹¯Ê ¥´¡ · Ê ¯m 7LWOH ³ Ë ¹¯Ê à · Ê ¯m ; D[LV ç² < D[LV ´£ n¯ ´¥

³  ¶§Ë §¶ ¥´¡  ¹¯Ê  n´¬» m ´¥ ¥³ à m ç²Ã nÆ ¥´¡ §¹¯ £ » ´Ï ¬³ Ê

,QVHUW!7LWOH à ¥ ! ¹¯Ê Â¥¹¯Ê

´¥ ³ ´¥¥» ©´ ´¥¬¥n´ ³©Â ¹¯Ê £ m¯Ã§² ¥´¡ P5_31.p65

379

9/6/2552, 14:01

2SHQ2IILFH RUJ

¶£ q ¯¹Ê ¥´¡ ´£ n¯ ´¥ §¶ £´¬q ¶£ q ¯¹Ê à ´£ n¯ ´¥

¥³ à m ¹Ê¯ ¥´¡ ­´ Â¥´ n¯ ´¥Å­n ¹Ê¯ ¥´¡£· ©´£Ä  m £´ ¤¶Ê ¸Ë ɬ´£´¥ ¥³ ¶ ³© ¯³ «¥ Ï´ ³©­ ´ ³©Â¯·¤ Æ n ´£ n¯ ´¥ Ä ¤ §¶ £´¬q ©´ ·Ê n¯ ©´£Ã§²Â§¹¯ 2EMHFW 3URSHUWLHV º ¬£ ³ ©¶ ³ º ² ¥´ ­ n´ m´ 7LWOH ´ ³ Ë Å­n§¹¯ Ã É &KDUDFWHUV ç² Ï´­ º ¬£ ³ ¶ ¯ ³©¯³ «¥ Æ nà m ¶ ¯ ³©¯³ «¥ ç² ´ ¯ ³©¯³ «¥ ·Ê n¯ ´¥ ¬´£´¥ Å n ©¶ · ·Ë ³ ¬m © ¥² ¯ ¯¹ Ê Å ¥´¡Æ n ©n ¤

§¶ £´¬q ©´ · Ê ¯¹Ê §¹¯ 2EMHFW 3URSHUWLHV

§¹¯ Ã É &KDUDFWHUV ç² Ï´­ ¶ ³©¯³ «¥ ´ ´£ n¯ ´¥ ì ¥» à ³©¯³ «¥ ·ÂÊ ¥´ Ï´­

§¶ £´¬q

P5_31.p65

380

9/6/2552, 14:01

%DVH

& KDSWHU

3DUW %DVH ¬¥n´ ´ n¯£»§ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´ n¯£»§

©´£Â n´Å ¹ Ë ´ Â¥¹¯Ê ´ n¯£»§

m¯ ·ÂÊ ¥´ ²Â¥¶£Ê n ¬¥n´ Ä ¥Ã ¥£ ´ n¯£»§ n©¤ %DVH Â¥´ ² n¯ ©´ à  ·¤Ê © ³ ´¥¯¯ à ´ n¯£»§Å­n£ · ¥²¬¶ ¶¢´ ç²Â­£´²¬£ ¥ ³ º ¥²¬ qÅ ´¥Å n ´ £´ ·¬Ê º  ¹¯Ê ´ ´¥¯¯ à · Ê · ² m©¤Å ­§´¤ n´ ³ Ë ´¥ »Ã§¥³ «´¥² ´ n¯£»§ Ï´Å­n ¯n £»§ ·ÆÊ n£ · ©´£Â | ¥² ¥²Â ·¤ ¬´£´¥ ¥© ¥©£ n¯£»§ m´ È Â n´ n©¤ ³ Æ n¬² © ¥© ¥ɩ ç² Ï´ ´¥Â §·¤Ê à § ¢´¤­§³ Æ nÆ£m¤ ºm ¤´

&+$37(5

¥» n ³ ³ ´ n¯£»§ Å ¯³ ³ Ã¥ Å­nÂ¥´£´¥»n ³ ³ ©´£­£´¤ ¯ ´ n¯£»§ ³ m¯ ¸Ê ´ n¯£»§ 'DWDEDVH ­£´¤ ¸ ©¶ ·Å ´¥ ³ ´¥ ³ n¯£»§ ·ÊÂ¥´£·¯¤»m  ¹Ê¯Å n ´ Æ n m´¤  m ´¥Â¥·¤ » ¯n £»§ ­¥¹¯ ´¥Â ¶£Ê ­¥¹¯§ n¯£»§  | n  ¹Ë¯­´Å ·Ë ²Â | ¹Ë ´  ·Ê¤© ³ ´¥¯¯ à ´ n¯£»§Â ¹Ë¯ n ·Ê Ï´Â | ·ÊÂ¥´¬´£´¥ Ï´Æ ¥²¤º qÅ nÆ n Ä ¤Æ£m ¸Ë ³ Ä ¥Ã ¥£ ´ n¯£»§Å ç² ¸ ãn©m´ Ä ¥Ã ¥£ ´ n¯£»§ ²£· ©´£¬´£´¥ ¬» ´ Æ­ É ´£ à m n´Â¥´Æ£m n´Å ©m´ ²Å n ´ ¯¤m´ ƥŭn£· ¥²¬¶ ¶¢´ É ²Æ£m¬´£´¥ ¸ ©´£¬´£´¥ ³Ë ­£ ¯ Ä ¥Ã ¥£ £´Å nÆ n¯¤m´  ɣ ·Ê

©´£Â n´Å ¹Ë ´ Â¥¹Ê¯ ´ n¯£»§ P6_32.p65

381

9/6/2552, 14:14

2SHQ2IILFH RUJ

 n´Å ¥² ´ n¯£»§Â ¶ ¬³£ ³ q Å ­³© n¯ ·Ë Â¥´ ²£´ Ï´ ©´£Â n´Å Š¥¹Ê¯ m´ È ·Ê Ï´Â | m¯ ´¥¯¯ à ¥² ´ n¯£»§ Â¥´ ² n¯  n´Å ³ ª³ q m´ È Â ·Ê¤© ³ ¥² ´ n¯£»§ ³ m¯Æ ·Ë

¯ ¶ ·Ë (QWLW\

 | Ï´ ·Ê¯n´ ¯¶ ¸ º § ¬ ´ ·Ê 粬¶Ê ¯ m´ È Â m ¬¶ n´ Å ¬³Ê ¹Ë¯ ç² §» n´  | n n´Â¥´¬ Å Å ´¥¬¥n´ ¥² ´ n¯£»§ ´¥¬³ Ê ¹¯Ë ¬¶ n´ ¯ ¶ ·Ë ¯ ¥² · Ë ² ¥² ¯ n©¤ ¯ ¶ §·Ë » n´ Å ¬³ Ê ¹¯Ë ¬¶ n´ ³ ¬¶ n´ ³ ¥»

ï ¥¶ ¶© q $WWULEXWH

 | n¯£»§ ·Êì §³ « ² ¯ ¯ ¶ ·Ë  m ï ¥¶ ¶© q ¯ ¯ ¶ ·Ë§» n´ ²£· ¹¯Ê ·¯Ê ¤» m ç²¥­³¬Æ ¥« ·¤ q ¬m© ï ¥¶ ©¶ q ¯ ¯ ¶ Å·Ë ¬³ Ê ¹¯Ë ¬¶ n´ ²£·¥­³¬Å ¬³ Ê ¹¯Ë ©³ ·¬Ê ³Ê ¹¯Ë ¹¯Ê ¬¶ n´ Ï´ © ¬¶ n´ ·¬Ê ³Ê ç²¥´ ´¬¶ n´  | n ¸ Ê Â¥´¬´£´¥ ï ¶ ·Ë ¥©£ ³ Ë Ã¯ ¥¶ ©¶ qÆ n ³ ¥» ¹¯Ê ¯ ¶ ·Ë ï ¥¶ ©¶ q ³Ë ­£

©´£¬³£ ³ q 5HODWLRQVKLSV

­£´¤ ¸ ©´£¬³£ ³ q¥²­©m´ ¯ ¶ ·Ë m´ È Å ¥²  m Å ¥² ´¥¬³Ê ¹Ë¯ ¬¶ n´ ² ¥² ¯ n©¤Â¯ ¶ ·ËÅ ¬³Ê ¹Ë¯¬¶ n´ ç²Â¯ ¶ ·Ë§» n´ ¸Ê £· ©´£¬³£ ³ q ´ §» n´Æ ¤³ Å ¬³ Ê ¹¯Ë ¬¶ n´Â | à ­ ¸ Ê m¯ §º£m 2QH WR 0DQ\ ­£´¤ ©´£©m´ §» n´ ¬´£´¥ ¬³ Ê ¬¶ n´Æ n­§´¤È ¥³ Ë ¹¯ £·Å ¬³ Ê ¬¶ n´­§´¤Å ³ Ê Â¯ à mÅ ¬³ Ê ¹¯Ë à m§²Å ²£´ ´ §» n´Â ·¤ ¥´¤Â ·¤©Â m´ ³Ë  | n ©´£¬³£ ³ q¥²­©m´ ¯ ¶ ·Ë ·Ê §m´©£´ ¬´£´¥ ì Æ n ³ ¥»

P6_32.p65

382

9/6/2552, 14:14

3DUW %DVH ¬¥n´ ´ n¯£»§

z } ·£Ê · ¯¤» m ²Â | z } ·ÂÊ | ­ ¸Ê Å ©´£¬³£ ³ q 2QH ¬m© z } ·£Ê · 1 ¯¤» m ²Â | z } ·ÂÊ | §º£m Å ©´£¬³£ ³ q 0DQ\ ¬m© ¥´¤ §²Â¯· ¤ ¯ ©´£¬³ £ ³ q à m § ² ¥²Â¢ ² §m´© ¸ Å ­³© n¯ m¯Æ

´ n¯£»§Â ¶ ¬³£ ³ q 5HODWLRQDO 'DWDEDVH

´ Ï´ª³ q ³Ë ¬´£ ·Ê §m´©£´ n´ n Â¥´¬´£´¥ ¬¥º ¶¤´£ ©´£­£´¤Å­n ³ ´ n¯£»§Å­£mÆ n ¹¯ ´¥¥© ¥©£Â¯ ¶ ·Ë ¯·Ê ¤»Åm ¥² ·£Ê · ©´£¬³£ ³ q¥²­©m´ ³  n´Æ©n ©n ¤ ³ m¯Æ Â¥´ ² §m´© ¸ Ï´ª³ q m´ È Å ¥² ´ n¯£»§Å ´ ¯£ ¶©Â ¯¥q  ¹Ê¯ ´ ¯£ ¶©Â ¯¥q ²Â É n¯£»§Å ¥» à ¶ § ³  m´ ³ Ë ¸ Ê Æ q­¥¹¯ ¯³ ¥² ²Â m´ ³ ¶ n´Â¥´ ²Å­n ©´£­£´¤ ¯ Ï´ª³ q ´m È · Ê §m´©£´ n´ n Å ©´£­£´¤ ´ ¯£ ¶©Â ¯¥q ²Æ n ³ ·Ë

¡c§ q )LHOG

&+$37(5

­ m©¤ n¯£»§ · Ê ¥² ¯ n©¤­§´¤¯³ ¥² ­¥¹¯­§´¤Æ q  m ¹¯Ê ·¯Ê ¤» m · Ê ¥² ¯ n©¤¯³ ¥²­§´¤È ³©  | n ´ ©´£­£´¤ · Ë ¡c§ q ¹¯ ï ¥¶ ©¶ q ³Ê ¯ Â¥´ ² Å n Ï´ ·Ë £¹Ê¯Â¥´¯n´ ¯¶ ¸ ï ¥¶ ¶© qÅ ´ ¯£ ¶©Â ¯¥q

Â¥ ¯¥q 5HFRUG

²Â | ´¥ Ï´¡c§ q­§´¤È ¡c§ q£´¥©£ ³  m Â¥ ¯¥q §» n´ É ²Â É ¡c§ q ¯n £»§ ¯ §» n´ ³ Ë ­£ · Ê ¥² ¯ n©¤ ¹¯Ê ·¯Ê ¤» m ­£´¤Â§ Ä ¥ª³ q  | n ´ ©´£­£´¤ · Ë Â¥ ¯¥q ¹¯ ¯ ¶ ·Ë ³Ê ¯ Â¥´ ²Å n ´Ï · Ë Â£¹¯Ê Â¥´¯n´ ¯¶ ¸ ¯ ¶ Å·Ë ´ ¯£ ¶©Â ¯¥q

´¥´ 7DEOH

²Â | ´¥ Ï´Â¥ ¯¥q ­§´¤È Â¥ ¯¥q £´¥©£ ³  m ´¥´ §» n´ ² ¥² ¯ n©¤Â¥ ¯¥q ¯ §» n´ ·Ê | §» n´Ã m§²¥´¤ ³©¯¤m´ ´¥´ §» n´  | ³ ¥»

©´£Â n´Å ¹Ë ´ Â¥¹Ê¯ ´ n¯£»§ P6_32.p65

383

9/6/2552, 14:14

2SHQ2IILFH RUJ

¡c§ q

 §§q

Â¥ ¯¥q

³ ³ Ë n´Â¥´ ² ¶¤´£¥² ´ n¯£»§Å ´ ¯£ ¶©Â ¯¥q É ¯¹ ´¥¥© ¥©£ ´¥´ ·Ê£· ©´£¬³£ ³ q ³  n´Æ©n n©¤ ³ ³Ê ¯

¶ ¯ ©´£¬³£ ³ q 5HODWLRQVKLSV

´ ·ÂÊ ¥´Æ n §m´©£´Ã§n©Å ­³© n¯ m¯ ©m´ ¥² ´ n¯£»§Â ¶ ¬³£ ³ q É ¯¹ ´¥¥© ¥©£ ´¥´ ·Ê£· ©´£¬³£ ³ q ³  n´Æ©n n©¤ ³ Å ­³© n¯ ·Ë Â¥´ ² §m´© ¸ ¥´¤§²Â¯·¤ ¯ ©´£¬³£ ³ q ¶ m´ È ³ m¯Æ ·Ë

©´£¬³£ ³ q­ ¸ Ê m¯­ ¸ Ê 2QH WR 2QH 5HODWLRQVKLSV

 | ©´£¬³£ ³ q ·Ê ´Ï ©´£Â n´Å m´¤ ·¬Ê º  ¹¯Ê ´ Â¥ ¯¥q Â¥ ¯¥q Å ´¥´ ­ ¸Ê ²£· ©´£¬³£ ³ q ³ ¯· Â¥ ¯¥q Â¥ ¯¥q Å ¯· ´¥´ ­ ¸Ê  m´ ³Ë Æ£m¬´£´¥ £·  ¶ Æ n  m ´¥´ ¥´ ´¬¶ n´ ç² ´¥´ Ï´ © ¬¶ n´ ²£· ©´£¬³£ ³ qà 2QH WR 2QH ©´£¬³£ ³ qà · Ë Â¥´¬´£´¥ ¥©£Â | ´¥´  ·¤©Æ n à mÅ ´ ¥³ Ë Â¥´ n¯ ¬¥n´ ©´£¬³£ ³ qà · Ë Â ¹¯Ê ´ ­ º § ´ ¥² ´¥  m n¯ ´¥ ´¥´ ·ÅÊ n | í§m n¯£»§ Å ´¥¬¥n´ ¥´¤ ´ Ä ¤Â ´²  ¹Ê¯Â ¶Ê£ ©´£Â¥É©Å ´¥ Ï´ ´  | n

©´£¬³£ ³ qà ­ ¸ Ê m¯ §º£m 2QH WR 0DQ\ 5HODWLRQVKLSV

 | ©´£¬³£ ³ qà · Ê m¯¤ ·¬Ê º Å ¥² ´ n¯£»§ ³©Ê Æ ©´£¬³£ ³ qà ·ÂË | ©´£¬³£ ³ q Â·Ê ¥ ¯¥q Â¥ ¯¥q Å ´¥´ ­ ¸ Ê ²¬³£ ³ q ³ Ï´ © Â¥ ¯¥q Â¥ ¯¥q ­¥¹¯£´ ©m´Å ¯· ´¥´ ­ ¸ Ê ³©¯¤m´  m §» n´¬´£´¥ ¬³ Ê ¬¶ n´Æ n­§´¤Å ¬³ Ê ¹Ë¯¬¶ n´ à mÅ ¬³Ê ¬¶ n´Å ­ ¸Ê ²£·§» n´¬³Ê  ·¤ ¥´¤Â ·¤©Â m´ ³Ë

P6_32.p65

384

9/6/2552, 14:14

3DUW %DVH ¬¥n´ ´ n¯£»§

©´£¬³£ ³ qà §º£m m¯ §º£m 0DQ\ WR 0DQ\ 5HODWLRQVKLSV

 | ©´£¬³£ ³ qà ·ÆÊ £m¬´£´¥ ì Å­nÂ­É Æ n ´m ¤  ¹¯Ê ´ Â¥´¬´£´¥ ¬¥n´ ©´£¬³£ ³ qà ·ÆË n Ä ¤¬¥n´ ´¥´ Å­£m ·Ê ©´£¬³£ ³ qà 0DQ\ WR 2QH ¬¯ ´¥´ à ´¥´ ·£Ê · ©´£¬³£ ³ qà 0DQ\ WR 0DQ\ Æ n ³©¯¤m´ ©´£¬³£ ³ qà ·ÂË m Å ¬³ Ê ¹¯Ë ¬¶ n´ ²¬´£´¥ £·¬ ¶ n´ ·¬Ê ³Ê Æ n£´ ©m´ ¯¤m´ Å Å ­ ¸ Ê Ã§²Å ´ §³ ³ ¬¶ n´ ³Ë ¬´£´¥ ¯¤»mÅ Å ¬³Ê ¹Ë¯Æ n­§´¤Å  m ³ ©´£¬³£ ³ q¥²­©m´ Å ¬³Ê ¬¶ n´ ³ ¬¶ n´ ¸  | à 0DQ\ WR 0DQ\

¶ ¯ ·¤Åq ´ n¯£»§Â ¶ ¬³£ ³ q Å ¥² ´ n¯£»§Â ¶ ¬³£ ³ q ³Ë Â¥´ ² n¯ Ï´­ ¶ ¯ ·¤q m´ È Â ¹Ê¯Â | ï ¥¶ ¶© q ¶Âª« ·Ê Ï´­ n´ ·Ê ´ ¯¤m´  m  | ³©Ã ¯ ´¥´ ¸Ê » Ï´­ ¸Ë £´  ¹Ê¯ ©´£¬² © Å ´¥¯n´ ¸ Å ´¥¯¯ à ´ n¯£»§

3ULPDU\ .H\ ·¤q­§³

²Â | ¡c§ q £·Ê · ´m Æ£m ´ËÏ ³ §¤Å à m§²Â¥ ¯¥q Å ´¥´ ³ Ë Â¥´¬´£´¥ Å n¡§c q ·Ê  | 3ULPDU\ .H\ · Ë Â | ³©Ã ¯ ´¥´ ³ Ë Æ n ³ ·

&+$37(5

&DQGLGDWH .H\ ·¤q »mà m

 | ¡c§ q­ ¸ Ê ­¥¹¯­§´¤¡c§ q ·Ê ¯Â¯´£´¥©£ ³ çn©£· º ¬£ ³ ¶ | 3ULPDU\ .H\ Æ£m ´ËÏ Ã§²Æ£mÆ n » Å n | ·¤­q §³  m ¥­³¬ ³ ­©³  | ·¤­q §³ ¬m© ¹¯Ê ³ ­©³ ÉÆ£m ´ËÏ Â m ³ à mÆ£mÆ n | ·¤q­§³ ¸  | ·¤q »mà m Ã

&RPSRVLWH .H\ ´ ´¥´ ­´¡c§ qÆ£m ´ËÏ Æ£mÆ n§¤ ¸ n¯ Å n­§´¤È ¡c§ q£´¥©£ ³  | 3ULPDU\ .H\ ¡c§ q ·ÊÅ n¥©£ ³ ·ËÂ¥´Â¥·¤ ©m´ &RPSRVLWH .H\

)RUHLJQ .H\  | ¡c§ qÅ ´¥´ z} 0DQ\ ·Ê£· ©´£¬³£ ³ q ³ ¡c§ q ·Ê | 3ULPDU\ .H\ Å ´¥´ z } 2QH Ä ¤ · Ê ´¥´ ³ Ë ¬¯ £· ©´£¬³£ ³ qà 2QH WR 0DQ\ m¯ ³ ©´£Â n´Å ¹Ë ´ Â¥¹Ê¯ ´ n¯£»§ P6_32.p65

385

9/6/2552, 14:14

2SHQ2IILFH RUJ

´¥¯¯ à ¥² ´ n¯£»§ ´¥¯¯ à ¥² ´ n¯£»§  | ³ Ë ¯ Ã¥ Å ´¥¬¥n´ ï §¶Â ³ Ê ´ n¯£»§ Å ­³© n¯ · Ë Â¥´ ² §m´© ¸ ³ Ë ¯ Å ´¥¯¯ à ³ Ë Ã m ´¥ Ï´­ ¯ ¶ ·Ë ¯ ¥² Æ n ´¥´ ´ n¯£»§ ·Ê­£´²¬£

³Ë ¯ Å ´¥¯¯ à ´ n¯£»§ Ï´­ ¯ ¶ ·Ë º ³©Å ¥² ´ n¯£»§ ³ Ë È ³©¯¤m´  m Å ¥² ´ n¯£»§ ´¥¬³ Ê ¹¯Ë ¬¶ n´ ¥² ¯ n©¤Â¯ ¶ ·Ë Å ¥´¤ ´¥¬³ Ê ¹¯Ë §» n´ 粬¶ n´ Ï´­ ·¤q­§³ ç²Ã¯ ¥¶ ¶© q m´ È ¯ ¯ ¶ ·Ë ³©¯¤m´  m ·¤q­§³ ¯ ¯ ¶ ·Ë§» n´ ¹¯ ¥­³¬§» n´ ¸Ê  | ï ¥¶ ¶© q ·ÊÂ¥´ Ï´­ Å­n | ·¤q ­§³ ¯¤»mçn© ¯ ´ ·Ë¤³ £·Ã¯ ¥¶ ¶© q ·ÊÆ£mÅ m ·¤q­§³  m ¹Ê¯ ´£¬ º§ ¯´¤º  ª ·¯Ê ¤» m  ¯¥qÄ ¥ª³ q  | n Ï´­ ©´£¬³£ ³ q¥²­©m´ ¯ ¶ ·Ë ´m È Â­§m´ ³ Ë Â m ¯ ¶ §·Ë » n´ ç² Å ¥´¤ ´¥¬³ Ê ¹¯Ë ²£· ©´£¬³£ ³ q ³ à 2QH WR 0DQ\ ç² ©´£¬³£ ³ q ¥²­©m´ Å ¥´¤ ´¥¬³ Ê ¹¯Ë 粬¶ n´Â | 0DQ\ WR 0DQ\ Ï´ ´¥Â §·¤Ê ¯ ¶ ·Ë Æ·Ê nÆ ¯¤»Åm ¥» ´¥´ Ä ¤Å nÄ ¥Ã ¥£ ³ ´¥ ´ n¯£»§

Ï´­ ¯ ¶ ·Ë ³Ë ­£ ¯ ¥²

Ï´­ ·¤­q §³ ç²Ã¯ ¥¶ ©¶ q ³Ë ­£ ¯ ¯ ¶ Ã·Ë m§²Â¯ ¶ ·Ë 3. 3ULPDU\ .H\

Ï´­ ©´£¬³£ ³ q¥²­©m´ ¯ ¶ Ã·Ë m§²Â¯ ¶ ·Ë

P6_32.p65

386

9/6/2552, 14:14

3DUW %DVH ¬¥n´ ´ n¯£»§

à ² Ï´Ä ¥Ã ¥£ %DVH %DVH  | Ä ¥Ã ¥£ ´ n¯£»§ ·ÊÅ n ´ m´¤ 粬´£´¥ m©¤Â¥´Å ´¥¬¥n´ ï §¶Â ³Ê ´ n¯£»§Ã Å n ´ ¯

©´£¬´£´¥ ¯ Ä ¥Ã ¥£ %DVH Ä ¥Ã ¥£ %DVH ³ Ë ¬´£´¥ Ï´ ´ m´ È m¯Æ ·ÆË n Å n¬¥n´ ï §¶Â ³ Ê ´ n¯£»§  m Ä ¥Ã ¥£ © º£¬¶ n´ §³ Ä ¥Ã ¥£ ³ ¸ ©§´Â n´¯¯ ¯ ³ ´  | n Ä ¤ ·ÅÊ %DVH ³ Ë £·Â ¥¹¯Ê £¹¯ m´ È Å ´¥¬¥n´ ï §¶Â ³Ê Æ n¯¤m´ ¥© ¥ɩ ç²Å n ´ m´¤ £·Â ¥¹¯Ê £¹¯Å ´¥¬¯ ´£ n¯£»§ m´ È ´ ´ n¯£»§  ¹¯Ê Ï´ §§³ qÆ Ï´ ´ ´ ¯¤m´  m Â¥´¯´ ² n¯ ´¥ ¥´ ©m´¤¯ ´¤¬¶ n´Ã m§²¯¤m´  |  m´Æ¥  | n ¬´£´¥ ¬¥n´  ¥¹Ê¯ £¹¯Å ´¥ ¶ m¯ ³ »nÅ nÆ n¯¤m´ ­£´²¬£  m ¬¥n´ à ¡¯¥q£Ã¬ n¯£»§§» n´Å­n ³ ´ à nÆ n¯£»§Æ n  | n m©¤Â¥´Å ´¥¬¥n´ ¥´¤ ´ ´ ´ n¯£»§Æ n  ¹¯Ê Å nÅ ´¥ Ï´ ´ ´ ¯¤m´  m ¶£ q ¹Ê¯Ã§² ·Ê¯¤»m§» n´  ¹Ê¯ Ï´ §´ ¶ ¯ ­£´¤¬m Å­n§» n´  | n

&+$37(5

 c Å n ´ Ä ¥Ã ¥£ %DVH ´¥Â¥·¤ Ä ¥Ã ¥£ %DVH ¸ Ë £´ Å­n ´Ï ´£ ³ Ë ¯ m¯Æ · Ë Ã§² ² ¥´ ­ n´ m´ Ä ¥Ã ¥£ %DVH ·Ê£·­ n´ m´ ´¥ Ï´ ´ §³ « ² ³ ¥»

§¹¯ £ » 6WDUW!$OO 3URJUDPV! 2SHQ2IILFH RUJ !2SHQ2IILFH RUJ %DVH

©´£Â n´Å ¹Ë ´ Â¥¹Ê¯ ´ n¯£»§ P6_32.p65

387

9/4/2553, 15:38

2SHQ2IILFH RUJ

¥² º ´Ï í m Â É Æ¡§q ´ n¯£»§

§¹¯ ¬¥n´ Æ¡§q ´ n¯£»§Å­£m

³ Ë ¹¯Ê Å­n ³ Æ¡§q ´ n¯£»§

§¶ £´¬q ¬m© ¥² ¯ m´ È Å Æ¡§q ´ n¯£»§

§¶ £´¬q ²Æ nÆ¡§q ´ n¯£»§ 2'%

­ n´ m´ ´¥ Ï´ ´ Â¥¶£Ê n ¯ %DVH

¬m© ¥² ¯ m´ È Å Æ¡§q ´ n¯£»§ Æ¡§q ´ n¯£»§Å %DVH ³ Ë ² ¥² ¯ n©¤¬m© m´ È ³ m¯Æ ·Ë 7DEOH m¯Æ Â¥´ ²Â¥·¤ ¬m© ·Ë©m´ ´¥´  | ¬m© ·ÊÂ É Ä ¥ ¬¥n´ ¯ ´ n¯£»§ ç² n¯£»§ m´ È ·ÂÊ ¥´£·  m ´¥´ §» n´Â É n¯£»§Â ·¤Ê © ³ ¹¯Ê ç² ·Ê ¯¤»§m » n´Ã m§²¥´¤Æ©n ´¥´ · Ë ²Â É n¯£»§Å ¥» à ©Ã§² ¯§³£ q Ä ¤ n¯£»§ Å Ã m§²Ã © ²Â¥·¤ ©m´ Â¥ ¯¥q 5HFRUG ¸Ê ²Â | n¯£»§ ¯ §» n´Ã m §²¥´¤ ç² n¯£»§Å à m§² ¯§³£ q ²Â¥·¤ ©m´ ¡c§ q )LHOGV  m Å ´¥´ §» n´ ²£·¡§c q¥­³¬ ¹¯Ê ç² ·¯Ê ¤» m ¯ §» n´  | n ´¥´ £·§ ³ « ² ³ ¥»

P6_32.p65

388

9/6/2552, 14:14

3DUW %DVH ¬¥n´ ´ n¯£»§

¡c§ q

Â¥ ¯¥q

4XHU\ m¯Æ Â¥´ ²Â¥·¤ ¬m© ·Ë©m´ ¶©¥·  |  ¥¹Ê¯ £¹¯ ·ÊÅ nÅ ´¥ ¸ n¯£»§ ¶ £´ £´¤ ·ÊÂ É Å ´ n¯£»§¯¯ £´Å n¯¤m´  | ¥²Â ·¤ Ä ¤Â¥´¬´£´¥ Â¥·¤ » n¯£»§ ³Ë ­£ ­¥¹¯Â ´² n¯£»§ ·Ê ´² 粬´£´¥ ³ Â¥·¤ n¯£»§ ´ £´ Æ n¯¤ ´ n¯¤Æ £´ ¥©£ §ºm£ n¯£»§Ã§²¬´£´¥ ­´ m´¥©£ 6XPPDU\ ¯ n¯£»§Ã m§² §º£m Æ n n´Â¥´Å n ©¶ ¥·Â | É ²¬´£´¥ ¬¥º n¯£»§ ¶ ·Ê£·£´ £´¤¯¯ £´Â | n¯£»§ ¥n¯£Å nÆ n¯¤m´  ɣ ¥²¬¶ ¶¢´ ¬Ï´­¥³ ´¥ Ï´ ´ ¯ ¶©¥· ²Â | ³ ¥»

&+$37(5

Â¥·¤ » ¯n £»§§» n´Â ´² §» n´ ·£Ê ¥· ­³¬Æ ¥« ·¤q  |

©´£Â n´Å ¹Ë ´ Â¥¹Ê¯ ´ n¯£»§ P6_32.p65

389

9/6/2552, 14:22

2SHQ2IILFH RUJ

)RUP m¯Æ Â¥´ ²Â¥·¤ ¬m© ·Ë©m´ ¡¯¥q£  | ´¥¬¥n´ ­ n´ ¯Â ¹Ê¯Å n ¥¯ n¯£»§§ ´¥´ ¸Ê ¯´ ²Â¬·¤Â©§´Æ n´ Å ´¥¬¥n´ ¡¯¥q£ à m©§´ ·Ê¬·¤Æ ³Ë ¹¯©m´ ºn£ m´  ¥´²¡¯¥q£ ² m©¤Å­n ´¥ ¥¯ n¯£»§§ ´¥´ Ï´Æ n » n¯  m n¯£»§ ·Ê | ³©Â§ Â¥´¬´£´¥ Ï´­ Å­n m¯ ¥¯ ¥³  ´² m´ ³©Â§ Æ n ­¥¹¯ m¯ ¥¯ ·£Ê · ©³ §¹¯  ´²  m ³©Â§¹¯ ´¤ ­ ¶ Â¥´¬´£´¥ ¬¥n´ m¯ ¥¯ ·ÅÊ ¬mÆ n ´² m´ ´¤Ã§²­ ¶  m´ ³ Ë Â | n ¡¯¥q££·§ ³ « ² ³ ¥»

´¥ ¥¯ n¯£»§ ¬´£´¥ ¥¯ m´ ¡¯¥q£Æ n

5HSRUW m¯Æ Â¥´ ²Â¥·¤ ¬m© ·©Ë ´m ¥´¤ ´  |  ¥¹¯Ê £¹¯ ·ÅÊ nì § n¯£»§ Å ´ n¯£»§¯¯ £´  m ´¥ ¶£ q §´ ¶ ¯ ­£´¤Â ¹Ê¯¬m Æ ¤³ §» n´ à m§²¥´¤ ­¥¹¯Ã¬ ¥´¤ ´ ¬¥º ¬¶Ê ·ÊÂ¥´¬ Å ¥´¤ ´ £·§³ « ² ³ ¥»

¥´¤ ´ ì n¯£»§ ·ÂÊ ¥´¬ Å

P6_32.p65

390

9/6/2552, 14:14

%DVH

& KDSWHU

3DUW %DVH ¬¥n´ ´ n¯£»§ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´ n¯£»§

´¥¬¥n´ ´ n¯£»§

Å · Ë Â¥´ ²£´ª¸ «´ ´¥¬¥n´ ´ n¯£»§ ç² ´¥´ ·ÂÊ ¥´Æ n¯¯ à £´Ã§n© Å m´ £´ n©¤ %DVH çn©§¯ i¯ n¯£»§ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥Â É § Å ´¥´ Ä ¤Â¥´ ² Ï´ ©´£Â n´Å ´£­³© n¯ m´ È m¯Æ ·Ë

´¥¬¥n´ ´¥´ 粡c§ q

&+$37(5

£¹¯Ê Â¥´¬¥n´ Æ¡§q ´ n¯£»§ ¸ Ë £´Æ nçn© ³ Ë m¯Æ Â¥´ ²£´Â¥¶£Ê n ¬¥n´ ´¥´ ¸ Ë £´ Å ´ n¯£»§ ´¥¬¥n´ ´¥´ Å ´ n¯£»§ Â¥´ n¯ ¬¥n´ ´¥´ ´ £º££¯ 7DEOH 'HVLJQ ¸ Ê ²£·Â ¥¹¯Ê £¹¯ ·ÅÊ nÅ ´¥ Ï´­ Ä ¥ ¬¥n´ m´ È ¯ ´¥´  m ´¥ Ï´­ º ¬£ ³ ¶ m´ È ¯ ¡c§ qÅ ´¥´ Ï´­ ·¤­q §³  | n

¯¯ à ´¥´ n¯£»§ ´¥¯¯ à ´¥´ ¥³ m´ n¯£»§ ³ Ë ² Ï´ · Ê 7DEOH 'HVLJQ Ä ¤ ´¥Â n´¬»m 7DEOH 'HVLJQ Å­nÂ¥´ Ï´ ´£ ³Ë ¯ m¯Æ ·Ë

§¶ £´¬q§¹¯ &UHDWH 7DEOH LQ 'HVLJQ 9LHZ

´¥¬¥n´ ´ n¯£»§ P6_33.p65

391

9/6/2552, 14:24

2SHQ2IILFH RUJ

¥´ £º££¯ 7DEOH 'HVLJQ Å ¬m© 'DWDEDVH ´ n¯£»§ Å­n Â¥´Â§¹¯ 7DEOH ´¥´ çn© §¶ £´¬q §¹¯ &UHDWH 7DEOH LQ 'HVLJQ 9LHZ ¬¥n´ ´¥´ Å £º££¯ ´¥¯¯ à  ¹¯Ê  n´¬»­m n´ m´ ¯¯ à ´¥´ ² ¥´ £º££¯ 7DEOH 'HVLJQ ¸Ë £´ ­§³ ´ ·ÊÂ¥´Æ n n´£´Å £º££¯ 7DEOH 'HVLJQ çn© ² ¥´ ­ n´ m´ ·Ê£· ¬m© ¥² ¯ m´ È ³ ¥» 7DEOH 'HVLJQ 7RROEDU 7DEOH GHILQLWLRQ DUHD )LHOG SURSHUWLHV

¥´¤§²Â¯·¤ Å ¬m© ¥² ¯ m´ È ¯ ­ n´ m´ n´ n £· ³ m¯Æ ·Ë 7DEOH GHILQLWLRQ DUHD

£· ¯§³£ q¯¤»m ¯§³£ q ·ÊÅ n Ï´­ ¹Ê¯¡c§ q )LHOG 1DPH ¶ n¯£»§ ¯ ¡c§ q )LHOG 7\SH ¶ n¯£»§Â¥´ ² §m´© ¸ Å ­³© n¯ m¯Æ

ç² Ï´¯ ¶ ´¤¡c§ q ¶Ê£Â ¶£ 'HVFULSWLRQ

)LHOG 3URSHUWLHV

Å nÅ ´¥ Ï´­ º ¬£ ³ ¶ m´ È Â ¶Ê£Â ¶£Å­n ³ ¡c§ q  m ¥» à Š´¥Ã¬ §

7DEOH 'HVLJQ 7RROEDU  | à  ¥¹¯Ê £¹¯ · Ê ¥² ¯ n©¤ º£h Ï´¬³ Ê ·ÅÊ n Å ´¥ Ï´ ´ Å £º££¯ ·Ë

P6_33.p65

392

9/6/2552, 14:24

3DUW %DVH ¬¥n´ ´ n¯£»§

Ï´­ º ¬£ ³ ¶ ¹Ë ´ ¯ ¡c§ q Å ­³© n¯ ·Ë ²Â¥¶Ê£ n ¬¥n´ ´¥´ n©¤ ´¥¬¥n´ ¡c§ qà m§²¡c§ qÅ ´¥´ ¸Ë £´Å £º££¯ 7DEOH 'HVLJQ Ä ¤ ²Å¬m ¯¹Ê ¡c§ qç² Ï´­ º ¬£ ³ ¶ ¹Ë ´ ¯ ¡c§ q ¹¯ ¶ n¯£»§ ¯ ¡c§ q )LHOG 7\SH ç² ´ ¯ ¡c§ q /HQJWK

´¥´ ì ¥´¤§²Â¯·¤ ¶ n¯£»§ ¯ ¡c§ q )LHOG 7\SH

¶ n¯£»§

Ï´¯ ¶ ´¤

7H[W

Â É n¯ ©´£ Ä ¤ Ï´ © ³©¯³ ¥² ·ÂÊ É Æ n¬ » ¬º ²¥² ºÅ m¯ /HQJWK Â É n¯ ©´£ Ï´ © £´ È Â É ³©Â§ ·¬Ê ´£´¥ Ï´­ Å­n | § Ï´ ©  ɣ ­¥¹¯Â§ ª ¶¤£ ÉÆ n Ä ¤ ²¥² ºÅ m¯ 'HFLPDO SODFHV Â É ³©Â§ ·ÂÊ | Ï´ ©  ɣ Â É ³©Â§ ·ÂÊ | Ï´ © ª ¶¤£Æ£m ­·Ê §³ ­¥¹¯Â É Ï´ ©  ¶ Â É ³©Â§ ·ÂÊ | Ï´ © ª ¶¤£Æ£m ´Ï ³ ­§³ ­¥¹¯ m´ ´ ©¶ ¤´ª´¬ ¥q Â É Æ¡§q¢´ ­¥¹¯Æ¡§qÅ È Å ¥² ¯£ ¶©Â ¯¥q Â É m´ » ¶ Â É m´©³ ·ÃÊ §²Â©§´

0HPR 1XPEHU ,QWHJHU 'HFLPDO )ORDW 5HDO 'RXEOH ,PDJH %LQDU\ <HV 1R 'DWH 7LPH

&+$37(5

¯ ´ ´¥ Ï´­ ¶ n¯£»§ ·Ê­£´²¬£Å­n ³ ¡c§ qçn© Â¥´¤³ ² n¯ Ï´­ º ¬£ ³ ¶Â ¶Ê£Â ¶£ ´ ¯¤m´ Å­n ³ ¡c§ q  m º ¬£ ³ ¶ /HQJWK ·ÊÅ n Ï´­ ´ ¯ ¡c§ q º ¬£ ³ ¶ 'HFLPDO SODFHV ·ÅÊ n ´Ï ­ Ï´ © ­§³ ¯ ª ¶¤£  | n

³ Ë ¯ ´¥¬¥n´ ¡c§ qà ¹ Ë ´ ´¥¬¥n´ ¡c§ qà ¹ Ë ´ Å ­³© n¯ · Ë ²Â | ´¥ Ï´­ º ¬£ ³ ¶ ´m È ¯ ¡c§ q ·ÊÂ¥´¯ ¶ ´¤£´Ã§n©Å n´ n ¸Ê £· ³Ë ¯ ³ m¯Æ ·Ë

´¥¬¥n´ ´ n¯£»§ P6_33.p65

393

9/6/2552, 14:24

2SHQ2IILFH RUJ

Ŭm ¯¹Ê ¡c§ q§ Å ¯§³£ q )LHOG 1DPH

Ŭm ´Ï ¯ ¶ ´¤Â ¶£Ê  ¶£ Å ¯§³£ q 'HVFULSWLRQ

Ŭm ¶ n¯£»§§ Æ Å ¯§³£ q )LHOG 7\SH  ¶£Ê ¡c§ qÅ ´¥´ Å­n ¥

Ï´­ º ¬£ ³ Ŷ ­n ³ ¡c§ q

§¶ £´¬q ©´Â§¹¯ 3ULPDU\ .H\  ¹¯Ê Ï´­ ¡c§ q Â·Ê | ·¤­q §³ Å ´¥´

§¶ £´¬q çn© ³ Ë ¹¯Ê ´¥´

§¶ £´¬q ì ´¥´ ·ÂÊ ¥´Æ n¯¯ à ¸ Ë £´

P6_33.p65

394

9/6/2552, 14:24

3DUW %DVH ¬¥n´ ´ n¯£»§

´¥Å¬m ¯n £»§Å ´¥´ ´¥Å¬m ¯n £»§Å ´¥´ ·¬Ê ¥n´ · Ë Â¥´ ² Ï´Å £º££¯ 7DEOH 'DWD ·ÂÊ | £º££¯ ·ÊÂ¥´ ²Å nÅ ´¥ Ï´ ´ ³ n¯£»§Å ´¥´ Æ n­§´¤¯¤m´  m ´¥Â ¶Ê£ à nÆ Ã§²§ n¯£»§Å ´¥´  | n ´¥Â n ´ ¬»m £º £ £¯ 7DEOH 'DWD Å­n Â¥´ Ï ´ ´£ ³Ë ¯ m ¯ Æ ·Ë

¥´ £º££¯ 7DEOH 'DWD

³  ¶§Ë §¶ ´¥´ · Ê ²Å¬m ¯n £»§ ¬m© ¥² ¯ m´ È Å £º££¯ 7DEOH 'DWD £º££¯ 7DEOH 'DWD ²Ã¬ n¯£»§Å ´¥´ Å §³ « ²Ã ©Ã§² ¯§³£ q Ä ¤Ã © ²Â | Â¥ ¯¥q à m§²Â¥ ¯¥q ¯§³£ q ²Â | ¡c§ qà m§²¡c§ q Ä ¤Â¥·¤ §Ï´ ³ ¡c§ q ­£¹¯ ³ ·ÊÂ¥´ Ï´­ Å £º££¯ 7DEOH 'HVLJQ ç²Â¥´ ²Â¥·¤ m¯ à m§² m¯ Å ´¥´ ©m´  §§q &HOOV

¬m© ¥² ¯ m´ È Å £º££¯ 7DEOH 'DWD ²Â | ³ ¥»

&+$37(5

7DEOH 'DWD 7RROEDU

5HFRUG 6HOHFWRU 5HFRUG 1DYLJDWRU

5HFRUG 6HOHFWRU

²Å nÅ ´¥Â§¹¯ Â¥ ¯¥q à m§²Â¥ ¯¥q Å ´¥´ £¹¯Ê Â¥´ §¶ £´¬q ·Ê £ºh ·ÃË §n© ² ¸ Ë Ã ¬· ´Ï §¹¯ Â¥ ¯¥q ³ Ë ¯¤»m 5HFRUG 1DYLJDWRU ²Å nÅ ´¥Æ ¤³ Â¥ ¯¥q · Ê ¯n ´¥ £·¥´¤§²Â¯·¤ ´¥ Å n ´ ºh£ m´ È ³ ·Ë º£h Å nÅ ´¥Â§¹¯Ê Æ ¤³ Â¥ ¯¥q m¯ ­ n´Â¥ ¯¥q z º ³ Â¥ ¯¥q º£h Å nÅ ´¥Â§¹¯Ê Æ ¤³ Â¥ ¯¥q ­§³ ´ Â¥ ¯¥q z º ³ Â¥ ¯¥q ´¥¬¥n´ ´ n¯£»§

P6_33.p65

395

9/6/2552, 14:24

2SHQ2IILFH RUJ

ºh£ Å nÅ ´¥Â§¹Ê¯ Æ ¤³ Â¥ ¯¥q Ã¥ ¬º ¯ ´¥´ ºh£ Å nÅ ´¥Â§¹Ê¯ Æ ¤³ Â¥ ¯¥q ¬º n´¤ ¯ ´¥´ ºh£ Å nÅ ´¥Â ¶Ê£Â¥ ¯¥q Å­£m

 ¶Ê£Â¥ ¯¥q ´¥Â ¶Ê£Â¥ ¯¥q § Å ´¥´ Å­n à i §» ª¥ n´¤ ©´Â§¹Ê¯ Æ £´¥²­©m´ ¡c§ q m´ È Å Â¥ ¯¥q z º ³ ç² ¶£ q n¯£»§§ Æ n´ n¯ ´¥Æ ¤³ Â¥ ¯¥q ¯¹ Ê Å­n à i §» ª¥ ¸ Ë §  ¹¯Ê Æ £´¥²­©m´ Â¥ ¯¥q ³ ¥»

à i §» ª¥ ¶ª ´  ¹¯Ê Æ ¤³  §§q ·Ê n¯ ´¥ çn© ¶£ q ¯n £»§§ Æ

à nÆ Â§¹¯ 粧 Â¥ ¯¥q à nÆ Â¥ ¯¥q §¹¯Ê Æ Â¥ ¯¥q ç² ¡c § q ·Ê n¯ ´¥Ã§n© ¶£ q m´Å­£m§ Æ Æ ¤³ ¡c§ q ç²Â¥ ¯¥q · Ê ²Ã nÆ Ã§n© ¶£ q ¯n £»§§ Æ Å­£m

§¹¯ Â¥ ¯¥q §¶ £´¬q ·Ê ºh£ 5HFRUG 6HOHFWRU ·Ê¯¤»m n´ ­ n´Â¥ ¯¥q ³Ë Ä ¤¬´£´¥ §¹¯ Æ n ¥³ Ë §²­§´¤Â¥ ¯¥q £¹¯Ê §¹¯ çn©Â¥ ¯¥q ³ Ë ²  | ¬· Ï´ ³Ë à © § Â¥ ¯¥q Å­n §¶ £´¬q ·Ê£ » (GLW!'HOHWH 5HFRUG à nÆ !§ à ©

çn © ² ¥´ ­ n ´ m ´ ´£¤¹ ¤³ ´¥§ Å­n §¶ £´¬q ·Ê ºh £ Â¥ ¯¥q ·Ê§¹¯ Æ©n ²­´¤Æ

§¶ ©´Â¥ ¯¥q · Ê ¯n ´¥§

§¹¯ Ï´¬³ Ê 'HOHWH 5RZV § à ©

P6_33.p65

396

9/6/2552, 14:28

%DVH

& KDSWHU

3DUW %DVH ¬¥n´ ´ n¯£»§ 2SHQ2IILFH RUJ

¬¥n´ ´ n¯£»§

´¥ Ï´Â n´ ´¥´ ç² ³ ´¥ n¯£»§

Å · Ë Â¥´ ² §m´© ¸ ´¥ Ï´ ´¥´ ´ ´ n¯£»§¯¹ Ê £´Å¬mÅ ´ n¯£»§ %DVH 粬m© ©´£¬´£´¥ ¯¹ Ê È ¯ £º££¯ 7DEOH 'DWD  m ´¥Â¥·¤ ç² ´¥ n ­´ ¸ Ê ² m©¤Å­nÂ¥´ Ï´ ´ ³ n¯£»§ Ï´ © £´ Æ n¬² © 粧 ©§´Å ´¥ Ï´ ´ § Æ Æ n£´

&+$37(5

´¥ Ï´Â n´ ´¥´ ´ ´ n¯£»§¯¹ Ê n´Â¥´£· ´¥´ Å ´ n¯£»§¯¹Ê n¯ ´¥ Ï´£´Å¬m ´ n¯£»§ %DVH Â¥´ n¯ à § ´¥´ Å ´ n¯£»§¯¹ Ê ¯¯ £´Å ¥» à ¯ Æ¡§q ¯n ©´£ 7H[W ILOHV ­¥¹¯Æ¡§q ´¥´ Ï´ © 6SUHDGVKHHW ILOHV m¯ Ä ¤Ã ©Ã¥ ©¥Â | ¹¯Ê ¯§³£ q ç²Ã © m¯Æ ¸ ²Â | n¯£»§ ´¥Ã § ´¥´ Å­n¯¯ £´Â | Æ¡§q ¯n ©´£ 7H[W ILOHV ­¥¹¯Æ¡§q ´¥´ Ï´ © 6SUHDGVKHHW ILOHV ¬Ï´­¥³ Ä ¥Ã ¥£ ´ n¯£»§ ³Ê©Æ ²¬ ³ ¬ º ¯¤»mçn© ç²Â¥´ ¬´£´¥ ª¸ «´©¶ · ´¥Ã § ´¥´ ´ »m£¹¯ ´¥Å n ´ ¯ Ä ¥Ã ¥£ ´ n¯£»§ ³Ë È Æ n Å · Ê Â·Ë ¥´ ²¤ ³©¯¤m´ ´¥´ Å ´ n¯£»§¯¹ Ê ·ÃÊ §  | Æ¡§q ´¥´ Ï´ © ¬¥É çn© ç²Â c »Å Ä ¥Ã ¥£ &DOF

´¥ Ï´Â n´ ´¥´ ç² ³ ´¥ n¯£»§ P6_34.p65

397

9/6/2552, 14:35

2SHQ2IILFH RUJ

 c Æ¡§q ´¥´ Ï´ © n©¤Ä ¥Ã ¥£ &DOF §¹¯ ¬m© ¯ ¯§³£ qç² n¯£»§ çn© à i &WUO &!

Æ¡§q ´¥´ Ï´ © ·ÆÊ n ´ ´¥Ã § ´¥´ Å ´ n¯£»§ ¯¹ Ê Ã¬ ¥» à ´¥Ã § » n¯ ¹¯ à ©Ã¥  | ¹¯Ê ¯§³£ q ç²Ã © m¯Æ ¸ ²Â | n¯£»§

 c Ä ¥Ã ¥£ %DVH

³ Ë ¹¯Ê ´¥´

çn© à i &WUO 9! ² ¥´ ­ n´ m´ &RS\ WDEOH

Ï´­ Å­n¬¥n´ ´¥´ Å­£m 粩´ n¯£»§§ Æ

§¶ £´¬q §¹¯ ¯§³£ q ·Ê ¯n ´¥ Ï´ £´¬¥n´ ´¥´

§¶ £´¬q ©´ Ï´­ ¯§³£ q Â·Ê | ·¤­q §³ §¶ £´¬q Ï´­ º ¬£ ³ ¶  m ¶ n¯£»§ ´ n¯£»§ ¯ à m§² ¯§³£ q

§¶ £´¬q ¹¯Ê ¬¥n´ ´¥´

P6_34.p65

398

9/6/2552, 14:32

3DUW %DVH ¬¥n´ ´ n¯£»§

ì ´¥´ ç² n¯£»§Å ´¥´ ·ÂÊ ¥´ Ï´Â n´£´ ´ ´ n¯£»§¯¹ Ê

´¥Â¥·¤ n¯£»§Å ´¥´ ´¥Â¥·¤ ²Â | ´¥ ³ §Ï´ ³ ³©¯³ «¥Å ¡c§ q ·ÊÂ¥´Â§¹¯ Æ©n  ¹Ê¯Å­nÂ¥´¬´£´¥ Ï´ ´ ³ n¯£»§ · Ê ¯n ´¥Æ n¥© ¥ɩ ¸ Ë ´¥Â¥·¤ n¯£»§Å ´¥´ ²£·¯¤» m à ¹¯ ´¥Â¥·¤ à n¯¤Æ £´ $VFHQGLQJ ç²£´ Æ n¯¤ 'HVFHQGLQJ Ä ¤Â¥´ n¯ Ï´ ´£ ³Ë ¯ m¯Æ ·Ë §¶ £´¬q§¹¯ º£h Ï´¬³ Ê ´£ ¶ ´¥Â¥·¤

&+$37(5

§¹¯ ¡c§ q ·Ê ²Â¥·¤

Â¥ ¯¥q ·ÂÊ ¥·¤ ´£¡c§ q Â·Ê §¹¯

´¥ Ï´Â n´ ´¥´ ç² ³ ´¥ n¯£»§ P6_34.p65

399

9/6/2552, 14:32

2SHQ2IILFH RUJ

Å­nÂ¥´Â§¹¯ ¡c§ q ·Ê n¯ ´¥Â¥·¤ ´ ³ Ë Å­n §¶ £´¬q £ºh 6RUW $VFHQGLQJ n´ n¯ ´¥Â¥·¤ à n¯¤ Æ £´ ­¥¹¯ §¶ £´¬q ·Ê ºh£ 6RUW 'HVFHQGLQJ n´ n¯ ´¥Â¥·¤ à £´ Æ n¯¤ à © n¯£»§Å ´¥´ ² » Â¥·¤ §Ï´ ³ Å­£m ´£¡c§ q ·Ê§¹¯

´¥ n ­´ n¯£»§Å ´¥´ ´¥ n ­´ n¯£»§Å ´¥´ Â¥´¬´£´¥ Ï´Æ n ³ ³Ë ¯ m¯Æ ·Ë §¶ £´¬q ·Ê £ºh )LQG 5HFRUG

Ŭm ¯n ©´£ · Ê ² n ­´

§¹¯ ¡c§ q ·Ê ² n ­´ ­¥¹¯ n ³ Ë ´¥´

§§³ q ´ ´¥ n ­´

§¶ £´¬q ¹¯Ê Â¥¶£Ê n n ­´

§¶ £´¬q ·Ê £ºh )LQG 5HFRUG

² ¥´ Æ ¯²§É¯ q 5HFRUG 6HDUFK Å­nÂ¥´Å¬m ¯n ©´£ · Ê ¯n ´¥ n ­´ § Å m¯ 6HDUFK IRU ç² Ï´­ §³ « ² ´¥ n ­´ ³ ·Ë :KHUH WR VHDUFK ²Å­nÂ¥´Â§¹¯ ©m´ ² n ­´Å ¡c§ qÅ ­¥¹¯ n ­´ ³ Ë ´¥´ 3RVLWLRQ Å n ´Ï ­ ¶ª ´ Å ´¥ n ­´ n¯£»§ ²Â | à ¸ Ë § ­¥¹¯ ³ Ë ­£

£¹¯Ê §¹¯ ¬¥É çn© Å­nÂ¥´ §¶ £´¬q £ºh

 ¹¯Ê Â¥¶£Ê n n ­´

P6_34.p65

400

9/6/2552, 14:32

0DWK

& KDSWHU

3DUW 0DWK  ·¤ ¬» ¥ Ï´ © 2SHQ2IILFH RUJ

 ·¤ ¬» ¥ Ï´ ©

´¥Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ 0DWK

¯ ¬´¥Å  ¶ ©¶ ´ ´¥ £³ £· ´¥ ¶£ q ³©Â§ ·Ê£·§³ « ² ¶Âª« ­¥¹¯¬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥q ´m È Ã ¥ ¯¤» m ©n ¤  m ¯ ¬´¥ ´¥©¶ ¤³ ¯ ¬´¥Ä ¥ ´ m´ È Â | n ´¥Ã ¥ ³©Â§ Å §³ « ²Â­§m´ ·Ë ­¥¹¯¬» ¥¬£ ´¥ ´ ¶ ª´¬ ¥q Ä ¤Å n 2SHQ2IILFH RUJ ¬´£´¥ Ï´Æ nÆ£m¤´ ³ Ä ¤ ²£·Ä ¥Ã ¥£ 0DWK  ¹¯Ê à ¥ ³© § à ¶Âª« m´ È ­¥¹¯¬£ ´¥ ´ ¶ ª´¬ ¥q§ Š¯ ¬´¥Æ n ´£ n¯ ´¥

&+$37(5

 c Ä ¥Ã ¥£ 0DWK  ¹Ê¯ ´ ¬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥q£·¬³ §³ « q ¶Âª«£´ £´¤ Â¥´ ¸ Å n©¶ · ¶Å ´¥ ¶£ q n¯ ©´£ ´ :ULWHU Ä ¤ ¥  ¹Ê¯Â ·¤ ¬£ ´¥Æ£mÆ n à m n¯ Å nÄ ¥Ã ¥£ 0DWK  n´£´ m©¤ ¸ Ê Â | Ä ¥Ã ¥£ ·£Ê ­· n´ ·¬Ê ´Ï ­¥³  ·¤ ¬£ ´¥ ¶ ª´¬ ¥qÄ ¤Â ´² ´¥Â c Ä ¥Ã ¥£ 0DWK ¸Ë £´Å n ´ £·©¶ · ³ ·Ë

´¥Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ 0DWK P7_35.p65

401

9/6/2552, 14:38

2SHQ2IILFH RUJ

§¶ £´¬q £ºh 6WDUW!$OO 3URJUDPV!2SHQ2IILFH RUJ ! 2SHQ2IILFH RUJ 0DWK ì ­ n´ ¯Ä ¥Ã ¥£ 0DWK

§m¯  ¥¹¯Ê £¹¯ 6HOHFWLRQ ¬Ï´­¥³ ¬¥n´ ¬£ ´¥§ Š¯ ¬´¥

¬m© ¬Ï´­¥³ ´¥Ã ¥ ¬£ ´¥

¥» n ³  ¥¹¯Ê £¹¯ 6HOHFWLRQ  ¥¹¯Ê £¹¯ m´ È Å 0DWK m©¤Å­nÂ¥´¬¥n´ ¬£ ´¥Ã m´ È Æ n¯¤m´ ¥© ¥ɩ  m § ª«¬m© ¥©£ ³ Ë Â ¥¹¯Ê ­£´¤ ­¥¹¯¬³ §³ « q ´ ¶ ª´¬ ¥q ´m È ·ÆÊ £m£ · ·¤ q ¯¥q  m  ¥¹¯Ê ­£´¤¯¶ ¶Â ¥  ¥¹¯Ê ­£´¤¥©£ ¬³ §³ « q  ·Ê¤© ³ ´¥ Ï´Â ¶ ´¥ ¯   | n ¬Ï´­¥³ §ºm£¬» ¥¬£ ´¥ ·ÊÂ¥´¬´£´¥ §¹¯ £´Å nÆ n ´  ¥¹¯Ê £¹¯ 6HOHFWLRQ £· ³ ·Ë

§º£m ¬» ¥¬£ ´¥

ì ¬» ¥¬£ ´¥ ·¯Ê ¤»m ¢´¤Å n §º£m ·ÂÊ §¹¯

8QDU\ %LQDU\ 2SHUDWRUV  |  ¥¹Ê¯ ­£´¤­§³

Å ´¥ Ï´ ´ ¥m©£ ³ ³©Ã ¥ ­¥¹¯¥²­©m´ ³©Ã ¥  m © § » ­´¥ £´ ©m´  m´ ³ Æ£m m´ ³ m´¬³£ »¥ q  | n

P7_35.p65

402

9/6/2552, 14:36

3DUW 0DWK  ·¤ ¬» ¥ Ï´ ©

5HODWLRQV  | ¬³ §³ « q ©´£¬³£ ³ q ¥²­©m´ m´  m £´ ©m´  m´ ³ Æ£m  m´ ³ m´ ¥²£´ m´¬³£ »¥ q m´Ã ¥ ³  | n

6HW 2SHUDWRUV  | ³© Ï´Â ¶ ´¥

 ·¤Ê © ³   m ¤»Â ·¤ ¯¶  ¯¥q ³ Ê ³   ©m´ Æ£mÅ m ³  ¯  | n

)XQFWLRQV ¬³ §³ « q Â·Ê | ³©¤m¯ ¯ ¡z q ³Ê m´ È ·ÅÊ n ¯m ¤  m m´ ORJ m´ H[S ç² m´£º£Ã m´ È VLQ FRV WDQ  | n

2SHUDWRUV ãmà ¬Ï´­¥³ ´¥­´ §

¥©£Å ¥» ¯ ¬» ¥Ã m´ È Ã§² ´¥­´ m´¯¶ ¶Â ¥ à m´ È

$WWULEXWHV ¬³ §³ « q ¥²Â¢ m¯Â ¶£ n´ ¯ ³©¯³ «¥  m Æ ¥£q ¯ §» ª¥  | n

&+$37(5

2WKHUV ¬³ §³ « qÅ Ã ¯¹Ê È Â ¶Ê£

 ¶£  m  ¥¹¯Ê ­£´¤Â ·¤Ê © ³ ´¥Â | ­ º  | § 粧» ª¥Å à m´ È ­§´¤ ¶ª ´  | n

%UDFNHWV ãmà ¬Ï´­¥³ §ºm£ ¯ ³© à ¥ ­¥¹¯© 夃 ¥» à m´ È Â m Ã Ä n à ­§·¤Ê £ à d ´  | n

)RUPDWV  | ´¥Â§¹¯ ¥» à ´¥ ³ ©´

¯ ³©¯³ «¥  m ¤ ­n¯¤ n¯  | n

´¥Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ 0DWK P7_35.p65

403

9/6/2552, 14:36

2SHQ2IILFH RUJ

§¹¯ ¬» ¥ ¬³ §³ « q ·Ê ¯n ´¥ ´¥Ã ¥ ¬³ §³ « q ¶ ª« ­¥¹¯¬» ¥§ Š¯ ¬´¥ Ï´Æ nÄ ¤ §¶ £´¬q £ºh ¬³ §³ « q ­¥¹¯¬» ¥ ·Ê n¯ ´¥ ¬³ §³ « q­¥¹¯¬» ¥ ³Ë È É ² » à ¥ § ¯ ¬´¥ ³ ·

§¶ £´¬q§¹¯ ¬» ¥ ¬» ¥ ·ÂÊ §¹¯ ² ¥´ ¯ ¬´¥

à nÆ ·¬Ê ©m à ϴ  ¹¯Ê Ŭm ©³ à ¥§ ¬» ¥

£¹¯Ê Â¥´Å¬m ´m ³©Ã ¥Â¥·¤ ¥n¯¤Ã§n©

³©¯¤m´ ´¥¬¥n´ ¬» ¥§ Š¯ ¬´¥ Å ´¥¬¥n´ ¬» ¥§ ¯ ¬´¥ ¥¶ ¯´ £· ©´£ ³ n¯ £´ ©m´  ¥´²£· ´¥Å n¬ » ¥ 粬³ §³ « q ¶Âª« m´ È ¥m©£ ³ ­§´¤ ³© Â¥´Â¯ n¯ Â¥¶Ê£ n Ï´­ ¬» ¥ ´ © ¯  n´Æ ¬»¬m » ¥¤m¯¤È ¢´¤Å ¸ Ê ­´ Â¥´Æ n§¯ ¬¥n´ ¬» ¥§ Š¯ ¬´¥ m¯¤È É ²Â ¶ ©´£ Ï´ ´ £´ ¸Ë Å ·Ê ·Ë ¯¤ ³©¯¤m´ ´¥¬¥n´ ¬£ ´¥ ·Ê ³ n¯ £´ ¸Ë ³ ·Ë

³©¯¤m´ ¬» ¥ ·ÂÊ ¥´ ²¬¥n´

¶£ q uV v çn©Å¬m¥´ ·¬Ê ¯

P7_35.p65

404

9/6/2552, 14:38

3DUW 0DWK  ·¤ ¬» ¥ Ï´ ©

§¹¯ u "!v çn©Å¬m ¥¹¯Ê ­£´¤Âª«¬m©

§¹¯ u "!v ³© çn©Å¬m© §É

&+$37(5

§¹¯ u "!v ³© çn©Å¬m ¥¹¯Ê ­£´¤ ©

§¹¯ u "!v ³©§m´ çn©Å¬m ©³ · Ë ´Ï §³

ì ¬» ¥ ·ÂÊ ¥´ ²¬¥n´ ¬¥É

§¹¯ u "!v º ³©Ã n©¤ ³©Ã ¥

³ §¯ ¬m© ·ÆË Å n ´ m¯Æ

´¥Å n ´ 2SHQ2IILFH RUJ 0DWK P7_35.p65

405

9/6/2552, 14:37

2SHQ2IILFH RUJ

´¥ Ï´¬» ¥Æ Å nÅ ´ ¯ ¬´¥ ¬» ¥ ·ÂÊ ¥´¬¥n´ ¬´£´¥ Ï´£´Å nÅ ´ ¯ ¬´¥ ¯ Ä ¥Ã ¥£ :ULWHU ç² &DOF Æ n¯¤m´ m´¤È Ä ¤Â¥´ n¯ Ï´ n¯ ©´£ ·ÊÅ n¬¥n´ ¬» ¥Å Ä ¥Ã ¥£ 0DWK £´Å n

³ §¯ n¯ ©´£ ·ÂË É Æ©n  c Ä ¥Ã ¥£ :ULWHU çn©Â§¹¯ £ » ,QVHUW!2EMHFW!)RUPXOD à ¥ !©³ º!¬» ¥

©´ n¯ ©´£ · Ê ³ §¯ ´ Ä ¥Ã ¥£ 0DWK § Æ

§¶ £´¬q ¥¶Â© ¹ Ë ·©Ê ´m Å ­ n´Â¯ ¬´¥ ² ¥´ ¬» ¥ ·ÂÊ ¥´ n¯ ´¥ ¸ Ë £´

¬Ï´­¥³ ´¥¬¥n´ ¬» ¥Å Ä ¥Ã ¥£ &DOF ÉÅ n ³Ë ¯ ­£¹¯ ³ ³©¯¤m´ Â¥´¬´£´¥ ³  ¶§Ë §¶ ·¬Ê » ¥Â ¹¯Ê Ï´ ´¥Ã nÆ ¬» ¥Æ nÅ ¢´¤­§³

P7_35.p65

406

9/6/2552, 14:37