Vos Rendez-Vous / Uw Afspraken 09-2017 > 02-2018 by sjtnbrussels

VOS RENDEZ-VOUS UW AFSPRAKEN

09.2017 - 02.2018 NATURE EN VILLE NATUUR IN DE STAD

vos

rendez-vous

cet hiver

ten geleide

afspraken

P.-F. Gineste, Le Jardin botanique à Bruxelles, huile sur toile / olie op doek, © Musée Charlier Museum

en préambule

deze winter

La Nature en ville constitue une intéressante approche pour des projets de ville innovants. C’est également le thème des Journées du Patrimoine des 16 et 17 septembre. Nous avons choisi de proposer une exposition avec une perspective historique. Les peintures et gravures représentant les espaces verts du Jardin botanique témoignent de la façon dont la population s’est appropriée les jardins scientifiques et, plus tard, le parc public. Jusqu’au 13 octobre, vous pourrez admirer ces pièces de collection exceptionnelles et méconnues et rêver d’un Bruxelles d’antan.

Natuur in de Stad is een interessante insteek voor (vernieuwende) stadsprojecten. Het is ook het thema van de Open Monumenten Dagen op 16 en 17 september. Wij kozen voor een tentoonstelling met een historische invalshoek. De schilderijen en prenten met afbeeldingen van de groene omgeving van de Kruidtuin tonen hoe de bevolking zich de wetenschappelijke tuinen en, later, het stadspark toeëigende. Tot 13 oktober kan u deze uitzonderlijke, onbekende collectiestukken bewonderen en mijmeren over het Brussel van weleer.

Vous pourrez aussi vous abandonner au rêve lors d’un unique concert de piano et violon, issu du répertoire de, entres autres, Khandoshkin, Moussorgski, Tchaïkovski, Rachmaninov, en l’honneur de la Semaine de la culture russe. La fougue et la participation active par contre caractérisent notre programmation éducative Explo Expo et les concerts scolaires.

Mijmeren kan u ook tijdens een uniek piano- en vioolconcert met het repertoire van, onder andere, Khandoshkin, Moussorgski, Tchaïkovski, Rachmaninov, en dit ter ere van de Week van de Russische Cultuur. Explosiviteit en actieve deelname kenmerken daarentegen het educatief aanbod Explo Expo en de schoolconcerten.

Cet automne, grâce à des prêts, le Musée Charlier sera présent lors d’expositions à la Maison du Roi à Bruxelles et au Musée du Moulin et de l’Alimentation à Evere. Et en primeur, un projet international de recherches sur Léon Frédéric se traduira par une première rétrospective en France dans le courant de 2018 mais vous en saurez plus dans peu de temps.

Dit najaar is het Charliermuseum dankzij bruiklenen aanwezig op tentoonstellingen in het Broodhuis te Brussel en in het Museum van de Molen en de Voeding te Evere. En in primeur, een internationaal onderzoeksproject naar Léon Frédéric zal in 2018 resulteren in een eerste retrospectieve in Frankrijk maar hierover later meer. 3

prêt bruikleen

CHARLIER EXTRA-MUROS EXPOSITION TENTOONSTELLING

07.09.2017 > 11.03.2018

G. Charlier, Porteuse d'eau / Waterdraagster, étain / tin, © Pascal Vanden Branden A. Hager, Chien de trait / Lasthond, bronze / brons, © Hervé Goffin J. Stevens, Pauvres chiens / Arme honden, huile sur toile /olie op doek, © Serge Brison

Maison du Roi, Bruxelles Broodhuis, Brussel

Baudelaire >< Bruxelles

Baudelaire >< Brussel

Une évocation de l’air du temps dans la capitale avec le séjour de Charles Baudelaire (1864-1866) comme fil conducteur. Les sculptures de Guillaume Charlier Porteuse d’eau et d’Albert Hager Chien de trait ainsi que la peinture de Joseph Stevens Pauvres chiens seront présentées lors de cette exposition.

Een tijdsbeeld van de hoofdstad met het verblijf van Charles Baudelaire (1864-1866) als rode draad. De beeldhouwwerken Waterdraagster van Guillaume Charlier en Lasthond van Albert Hager en het schilderij Arme honden van Joseph Stevens zullen tentoongesteld worden tijdens deze evocatieve tentoonstelling. 5

patrimoine erfgoed

OPEN MONUMENTENDAGEN STROOBANT F., Le Jardin botanique à Bruxelles / De Kruidtuin van Brussel, lith / papier, © Musée Charlier Museum

JOURNÉES DU PATRIMOINE

samedi zaterdag dimanche zondag 16 & 17.09.2017 12h00 > 17h00 entrée libre vrije inkom

Nature en ville

Natuur in de stad

Les espaces verts aux alentours du Botanique

De groene omgeving van de Kruidtuin

Une sélection de pièces de collection originales, rarement exposées, apporte un éclairage passionnant sur les espaces verts du Jardin botanique et de la Porte de Schaerbeek au 19e siècle. Au cours de la visite, nous vous raconterons l’histoire du jardin botanique depuis sa fondation en 1826 en passant par les turbulences de la révolution belge, les défis mercantiles, jusqu’à la perte des terrains et l’implatation du parc en 1958.

Een selectie originele, zelden getoonde, collectiestukken belichten de groene omgeving van de Kruidtuin en de Schaarbeekse Poort in de 19de eeuw. Tijdens de rondleiding brengen we het verhaal van de botanische tuinen vanaf de oprichting in 1826, over de woelige episode tijdens de Belgische revolutie, de mercantiele uitdagingen tot het verlies van gronden en de aanleg van het landschapspark in 1958.

visites guidées : dimanche à 13h & 15h

rondleidingen: zaterdag om 13u & 15u 7

16.09.2017 >> 13.10.2017 Le Jardin botanique et l'hôpital St-Jean, estampe / prent, © Musée Charlier Museum

exposition

Les espaces aux alentours du Jardin botanique (1820-1870) Une trentaine d’œuvres de la collection racontent l’histoire fascinante de cette espace vert au cœur de la ville. Avant 1820, l’environnement autour du port de Schaerbeek était rural et pittoresque comme en témoignent les lithographies et une remarquable peinture de A. Boens. L’implantation du Jardin botanique (1826-1829), un exemple précoce de l’urbanisation qui caractérise Bruxelles au 19e siècle, modifie le quartier en profondeur. Ce qui commence le 26 mai 1826 par la fondation de la Société Royale d’Horticulture, une initiative privée au but scientifique, se matérialise en 1829 par l’implantation d’un jardin botanique de plus de 6 hectares de surface. Les plans des éblouissants bâtiments néo-classiques sont signés de François Tilman Suys (1763-1861), architecte du Palais Royal et du Palais des Académies. De 1826 à 1849, Pierre-François Gineste (1769-1850) en concrétise la construction sous une forme plus modeste dont il peint, après achèvement, une vue unique sur les jardins et « son » orangerie. Cette peinture néo-classique a été exposée occasionnellement ces dernières années tandis que, 8

visites guidées : un guide vous révélera cette histoire truffée d’anecdotes pour les visiteurs individuels (5€ pp) : mardi 19.09.2017 à 14h mardi 10.10.2017 à 14h pour les groupes d’adultes : sur réservation t. 02 220 28 19 ou info@charliermuseum.be

pour les lithographies, il s’agit d’une première. Elles mettent en lumière le Jardin botanique et son environnement pendant les jours agités de la révolution en 1830 et pendant la décennie qui suit, quand la bourgeoisie se promène paisiblement dans les jardins. En 1837, des problèmes financiers nécessitent la vente de la partie inférieure des jardins d’où émerge ensuite la gare d’Anvers, située sur la Place de Cologne, rebaptisée plus tard Place Rogier. En témoigne une carte originale avec vue panoramique de la ville réalisée après 1846 et avant la première phase du voûtement de la Senne (1866-1871) et la construction des grandes avenues (1871-1873). L’inventivité et la vente de plantes exotiques s’avéreront finalement insuffisantes pour assurer la mission scientifique du Botanique. C’est pourquoi, en 1870, le gouvernement belge décide d’acheter les jardins. Le parc sera embelli mais en vain. En 1939, du fait notamment de la construction de la jonction Nord-Sud, on décide de le transférer à Meise. Le Jardin botanique sera ensuite transformé pour devenir le parc actuel. 9

16.09.2017 >> 13.10.2017 Boëns, Le Jardin botanique ou Porte de Schaerbeek / De kruidtuin of de Schaarbeekse Poort, construction des serres en 1826, huile sur panneau / bouw van de broeikassen in 1826, olie op paneel, © Musée Charlier Museum

tentoonstelling

De groene omgeving van de Kruidtuin (1820-1870)

rondleidingen: dit verhaal, doorspekt met anecdotes, wordt voor u door een gids uit de doeken gedaan voor individuele bezoekers (5€ pp): dinsdag 19.09.2017 om 12u30 dinsdag 10.10.2017 om 15u voor groe pen volwassenen na reservatie t. 02 220 28 19 of info@charliermuseum.be

Een 30-tal collectiestukken illustreren de boeiende geschiedenis van dit stukje groen in de stad. Voor 1820 was de omgeving rond de Schaarbeekse poort nog pittoresk en landelijk, zo getuigen de lithografieën en een opmerkelijk schilderij van Boëns.

Dit neoklassieke schilderij werd de laatste jaren af en toe tentoongesteld, de overige lithografieën niet. Zij werpen licht op de botanische tuinen en hun directe omgeving tijdens de woelige revolutiedagen van 1830 en het volgende decennium, toen burgers weer vredig in de tuinen wandelden.

De aanleg van de Kruidtuin (1826-1829), een vroeg voorbeeld van de urbanisering die Brussel in de 19de eeuw zou ondergaan, bracht hierin verandering.

In 1837 noopten financiële problemen tot de verkoop van het laagst gelegen deel van de tuinen. Daar verrees het station van Antwerpen, gelegen aan het Keulse plein, later herdoopt tot Rogierplein. Dit is te zien op een origineel stadsplan in vogelvlucht, te situeren na 1846 en voor de eerste fase van de overwelving van de Zenne (1866-1871) en de aanleg van de grote lanen (1871-1873).

Wat op 26 mei 1826 begon met de oprichting van de Koninklijke Maatschappij van Kruid-, bloem- en boomkwekerijen der Nederlanden, een privaat-publiek initiatief met wetenschappelijk oogpunt, resulteerde in 1829 in de aanplanting van een meer dan 6 ha grote botanische tuin. Het ontwerp van de immense prestigieuze neoclassicistische gebouwen werd getekend door FransTilman Suys (1763-1861), ook architect van het Koninklijk Paleis en het Paleis van Academiën. Pierre-François Gineste (1769-1850) voerde tussen 1826 en 1849 de plannen in bescheiden vorm uit. Na de voltooiing schilderde hij een uniek zicht op de tuinen en “zijn” oranjerie. 10

Vindingrijkheid en de verkoop van exotische planten bleken ontoereikend om het wetenschappelijk karakter van de Kruidtuin te verzekeren. Daarom besliste de Belgische staat in 1870 om de tuinen aan te kopen. Het park werd verfraaid maar ook dit mocht niet baten. In 1939 werd, o.a. vanwege de aanleg van de Noord-Zuidverbinding, beslist om uit te wijken naar Meise. De kruidtuin werd vervolgens omgevormd tot het huidige stadspark. 11

événement evenement

Rétrospective musicale Concert de musique classique russe

Muzikale terugblik

Concert van de Russische klassieke muziek

jeudi donderdag 28.09.2017 19h30 > 19u30 entrée inkom : 10€

Yulia Vershinina piano | piano Katja Katanova violon | viool

Lors de la Semaine de la culture russe, du 26.09 au 30.09.2017, des artistes présenteront sa grande richesse à travers des ateliers et des activités différentes : peinture, danse, cuisine, littérature, concerts.

Tijdens de Week van de Russische cultuur, van 26.09 tot 30.09, zullen kunstenaars de grote culturele rijkdom tentoon spreiden door middel van workshops en andere activiteiten: schilderkunst, dans, koken, letterkunde, concerten.

Le programme musical proposé ici, décrit l’histoire de la musique classique russe depuis le 18e siècle jusqu’à nos jours.

Het hier voorgestelde muzikale programma beschrijft de geschiedenis van de Russische klassieke muziek van de 18de eeuw tot vandaag.

Ivan Khandoshkin, digne représentant de l’époque baroque car, autrefois inspiré de la popularité des musiciens italiens à la Cour, il partit étudier en Italie. Moussorgski, quant à lui, représente l’illustre Groupe des cinq, mouvement romantique national russe, qui prônait une musique spécifiquement basée sur les traditions populaires russes. Et aussi Tchaïkovski et Rachmaninov, les romantiques célèbres ; Alexandre Skriabin issu du symbolisme et Pavel Karmanov, digne représentant de la musique classique russe contemporaine; et tout aussi émouvant, Mikhaïl Glinka. durée 60 min. infos : https://www.facebook.com/groups/russischhuis/ 12

Ivan Khandoshkin belichaamt de baroktraditie, hij ging, geïnspireerd door de populariteit van de Italiaanse musici aan het Hof, studeren in Italië. Mussorgsky representeert de nationalistisch-romantische beweging, als lid van het Machtige Hoopje of Groep van vijf pleitte hij voor een muziek gebaseerd op de Russische volkstradities. Natuurlijk Tsjaikovski en Rachmaninov, de vermaarde romantici; Alexandre Skriabin, die uitmondde in het symbolisme; Pavel Karmanov, uitvoerder van hedendaagse Russische klassieke muziek en, even ontroerend, Michail Glinka. duur 60 min. infos : https://www.facebook.com/groups/russischhuis/ 13

schoolprogrammatie programmation scolaire

KIDS EXPLO EXPO

PROGRAMMA “ARM & RIJK” : een speelse ontdekking van het Charliermuseum door opdrachten, workshop Vormidable op locatie

PROGRAMMA “EEN SPEL VAN LIJNEN”: een speelse ontdekking van het Charliermuseum door KAMO-kit, workshop Maderas op locatie

3, 5, 17, 19, 24, 26/10 ; 07, 09/11/2017

21, 23, 28, 30/11; 5, 7/12/2017 30/01; 1, 6, 8/02; 20, 22, 27, 29/03/2018

reservatie via: www.schoolpodiumnoord.be

In samenwerking met :

A. Lynen, Scènes de la vie à Saint-Josse pendant la guerre 1914-1918 / Levenstaferelen uit Sint-Joost tijdens de oorlog 1914-1918, aquarelle et encre de Chine sur papier / aquarel en Chinse inkt op papier, 1917 © Musée Charlier

prêt bruikleen

EXPOSITION TENTOONSTELLING

05.10.2017 > 31.08.2018

MUSÉE DU MOULIN ET D’ALIMENTATION, EVERE

MUSEUM VAN DE MOLEN EN DE VOEDING, EVERE

Patate! De la papa à la Bintje

Patat! Van papa tot Bintje

Réalisée par Amédée Lynen, une aquarelle illustrant un magasin de pommes de terre, témoignage de la vie pendant la Première Guerre, figurera dans une exposition sur l’histoire de la pomme de terre.

Een uit het leven gegrepen tafereel van een aardappelwinkel tijdens WO I, geaquarelleerd door Amédée Lynen zal figureren in een tentoon stelling over de geschiedenis van de aardappel. 17

les lundis d’hortense

les jeunesses musicales de bruxelles

midi middag

DUO

matindécouverte ontdekkingsochtend

Récital Boxon

(à partir de 12 ans | vanaf 12 jaar)

Anne Wolf Theo de Jong Mardi | Dinsdag 10.10.2017 informations

Jeudi | Donderdag 12.10.2017 12h30

| inlichtingen 02 219 58 51

Anne Wolf piano Theo de Jong basse acoustique | akoestische basgitaar Le duo est une formule qu’Anne Wolf affectionne tout particulièrement et qui lui offre une grande liberté d’expression en toute complicité avec le bassiste Théo De Jong. En mêlant standards de Jazz et compositions personnelles, ils célèbrent avec passion l’esprit du voyage musical sans frontières. Het duo is een favoriete setting die Anne Wolf grote vrijheid voor expressie geeft, samen met haar “partner in crime” bassist Theo De Jong. Door een melange van jazz standards en eigen composities beleeft u hun passievolle, muzikale reis zonder grenzen. 18

informations

10h30

| inlichtingen 02 207 13 08

Maïa Chauvier t extes, chant | teksten, zang David Marolito g uitare flamenca | flamencogitaar ou Jonathan De Neck a ccordéon diatonique | diatonische accordeon La rage n’est pas négociable. Les mots claquent dans un bouquet hybride à la frontière du conte urbain, de la transmission d’expériences de vie, de l’écriture dénonciatrice. Une clameur tempétueuse entre klezmer, flamenco, folk, traditions balkaniques ou tzigano-russes dans une explosion à peine retenue. Woede is onverbiddelijk. De woorden slaan in als een gemengde climax op de grens van een stadsverhaal, de overdracht van levenservaringen, het pamflet van een aanklacht. Een stormachtige razernij tussen klezmer, flamenco, folk, balkan- of zigeuner-russische tradities in een nauwelijks ingehouden explosie. 19

les lundis d’hortense

les jeunesses musicales de bruxelles

midi middag

DUO matindécouverte ontdekkingsochtend

Kari Antila Peter Hertmans Mardi | Dinsdag 14.11.2017 informations

Petit Charlot (à partir de 7 ans | vanaf 7 jaar)

12h30

| inlichtingen 02 219 58 51

informations

10h30

| inlichtingen 02 207 13 08

Kari Antila guitare | gitaar Peter Hertmans guitare | gitaar

Claire Goldfarb violoncelle, voix | cello, stem Jean Jadin piano, voix | piano, stem

Virtuoses de la guitare, ces deux musiciens se connaissent bien et jouent ensemble depuis une dizaine d’années. Résolument acoustique et fidèle à l’esprit Be-Bop et Swing, leur jazz raffiné illustre à merveille la maîtrise de l’art du duo.

Personnage impertinent et attachant, associé au cinéma muet, Charlot, paré de son chapeau boule et précédé de ses péripéties clownesques, a marqué des générations entières. « Petit Charlot » propose, au travers d’extraits de films et de musique improvisée, de découvrir le personnage de Charlot d’avant 1918.

Deze twee gitaarvirtuozen kennen elkaar door en door. Zij spelen al geruime tijd samen. Ze brengen akoestische gitaarmuziek met een duidelijke bebop- en swingtoets en bewijzen zo dat zij de kunst van het duospel perfect beheersen.

Jeudi | Donderdag 16.11.2017

The Tramp, het vrijpostige en innemende personage van Charlie Chaplin, boegbeeld van de stomme film bekend door zijn bolhoed en clowneske lotgevallen, heeft zijn stempel gedrukt op hele generaties. “The Little Tramp” nodigt uit om aan de hand van filmfragmenten en geïmproviseerde muziek het personage The Tramp van vóór 1918 te ontdekken. 21

dans le cadre du jumelage saint-josse / tanger in het kader van de stedenband saint-joost / tanger

08.12 > 16.12.2017

La semaine de Tanger De week van Tanger

les lundis d’hortense

midi middag

DUO © Thomas Geuens

Émile Wauters, Jeune pêcheur de Tanger / Jonge visser te Tanger

Steven Delannoye Nicola Andrioli Mardi | Dinsdag 12.12.2017 informations

| inlichtingen 02 219 58 51

Steven Delannoye saxophone | saxofoon Nicola Andrioli piano

Activités internationales, rencontres et échanges.

(les détails du programme seront annoncés sur le site web)

Internationale activiteiten, ontmoetingen en uitwisseling. (exact programma volgt later op de webstek) 22

12h30

Une rencontre sublime entre le saxophone de Steven Delannoye et le piano de Nicola Andrioli. Musiciens expérimentés et complices, ils franchissent avec aisance la frontière entre la musique moderne et pré-moderne. Captivant, le duo emporte l’auditeur dans ses rêveries mélodieuses ! Een sublieme ontmoeting tussen de saxofoon van Steven Delannoye en de piano van Nicola Andrioli. Deze twee ervaren muzikanten en muzikale broeders balanceren met groot gemak op de grens tussen jazz en klassiek. Het duo neemt het publiek mee op reis in melodieuze dromen… begeesterend en dynamisch. 23

les jeunesses musicales de bruxelles

les lundis d’hortense

midi middag

SOLO

matindécouverte ontdekkingsochtend

Ma mie Forêt (à partir de 3 ans | vanaf 3 jaar)

Jeudi | Donderdag 14.12.2017 informations

10h30

| inlichtingen 02 207 13 08

Clement Nourry Mardi | Dinsdag 16.01.2018

Samir Barris compositions, paroles, chant, guitare | composities, tekst, zang, gitaar

Catherine De Biasio chant, batterie, trombone, clarinette,

| inlichtingen 02 219 58 51

guitare basse | zang, drum, trombone, klarinet, basgitaar

Clement Nourry guitare | gitaar

Le duo revient avec un nouveau spectacle lumineux, créatif et participatif intégrant les ingrédients qui ont fait son succès. Ils s’en vont flâner dans le sous-bois munis de leurs multiples instruments ainsi que de compositions personnelles et de reprises aux accents folk-pop-reggae-bossa chaleureusement festifs.

Clement Nourry transporte sa guitare et ses compositions de ville en ville, sans relâche. Avide de grands espaces et de nouveaux horizons musicaux, il a fait de Bruxelles son port d’attache depuis 15 ans. Il a collaboré avec, entre autres, Marc Ribot, Ches Smith, Arno, Kris Defoort, Pierre Vandormael.

Het duo is terug met een nieuw stralend, creatief en participatief spektakel dat alle ingrediënten bevat van het bekende succesrecept. Ze slenteren tussen de bomen met hun talrijke instrumenten en persoonlijke composities en feestelijk warme reprises met folk-pop-reggae-bossa accenten. 24

informations

12h30

Clement Nourry trekt onverstoord van stad tot stad met zijn gitaar en composities. Verlangend naar weidsheid en nieuwe muzikale horizonten, is Brussel sinds 15 jaar zijn thuishaven. Hij werkte samen met onder andere Marc Ribot, Ches Smith, Arno, Kris Defoort en Pierre Vandormael. 25

les lundis d’hortense

midi middag

SOLO

OUVERT

OPEN

FERMÉ

GESLOTEN

du lundi au jeudi : 12h00 > 17h00 vendredi : 10h00 > 13h00 ouvertures exceptionnelles soir ou week-end : samedi 16.09.2017 (p.6-7) dimanche 17.09.2017 (p.6-7) jeudi 28.09.2017 (p.12-13) week-ends et jours fériés 01.11 & 02.11.2017 25.12 & 26.12.2017 01.01 & 02.01.2018

Augusto Pirodda Mardi | Dinsdag 20.02.2018 informations

12h30

| inlichtingen 02 219 58 51

Augusto Pirodda piano À travers le concert solo, Augusto Pirodda se lance dans un voyage poétique intense et fascinant au rythme de son piano. En recherche permanente de nouvelles idées, il refuse les stéréotypes et les barrières stylistiques. Tel un funambule, il se promène entre le jazz et l’improvisation libre. Met dit soloconcert waagt Augusto Pirodda zich aan een intens poëtische en fascinerende reis op het ritme van zijn piano. Voortdurend op zoek naar nieuwe ideeën, vermijdt hij de stereotypen en de stylistische barrières. Zoals een koorddanser beweegt hij tussen jazz en vrije improvisatie.

weekends en feestdagen 01.11 & 02.11.2017 25.12 & 26.12.2017 01.01 & 02.01.2018

PRIX D’ENTRÉE MUSÉE 5€

TOEGANGSPRIJS MUSEUM 5€

PRIX D’ENTRÉE CONCERT 7€

TOEGANGSPRIJS CONCERTEN 7€

VISITES GUIDÉES

RONDLEIDINGEN

PARCOURS ET JEU FAMILLES

FAMILIEPARCOURS EN -SPEL

KIDS ANIMATION

KIDS ANIMATIE

RENSEIGNEMENTS

INLICHTINGEN

seniors, étudiants, omnio, fed+, saint-josse-ten-noodois: 4€ carte jeunes: 3€ -18 ans, enseignants, presse, icom: gratuit brussels card acceptées © Guilherme Gerais

maandag tem donderdag: 12u00 > 17u00 vrijdag : 10u00 > 13u00 uitzonderlijk open’s avonds of ’s weekends: zaterdag 16.09.2017 (p.6-7) zondag 17.09.2017 (p.6-7) donderdag 28.09.2017 (p.12-13)

seniors, étudiants, omnio, saint-josse-ten-noodois, membres ldh: 5€ art. 27: 1,25€ lors des concerts de midi, nos collections sont accessibles à partir de 14h00 sur réservation t. 02 220 28 19 ou mail groupes (15p. max.): 38€ (guide) + 4€ p.p. scolaires: 38€ (guide) disponibles gratuitement fr, nl, en, de, it chasse aux trésors (7 > 9 et 10 > 12 ans) jeu de l’oie (6 > 12 ans) max: 15 enfants 38€ + 1€/enfant t. 02 220 26 91 info@charliermuseum.be

senioren, studenten, omnio, fed+, sint-joost-ten-nodenaren: 4€ cjp: 3€ - 18 jaar, leraren, pers, icom: gratis brussels card geldig senioren, studenten, omnio, sint-joost-ten-nodenaren, leden ldh: 5€ art. 27: 1,25€ tijdens de middagconcerten zijn onze collecties toegankelijk vanaf 14u00 na reservatie t. 02 220 28 19 of mail groepen (15p. max.): 38€ (gids) + 4€ p.p. scholen: 38€ (gids) gratis beschikbaar in nl, fr, en, de, it schattenjacht (7 > 9 en 10 > 12 jaar) ganzenbordspel (6 > 12 jaar) max: 15 kinderen 38 € + 1€/kind t. 02 220 26 91 info@charliermuseum.be

Musée Charlier Museum Avenue des Arts / Kunstlaan, 16 1210 Saint-Josse-ten-Noode / Sint-Joost-ten-Node métro / metro: madou, arts-loi / kunst-wet parking scailquin: rue scailquinstraat, 57

T. 02 220 26 91 F. 02 220 28 19 info@charliermuseum.be www.charliermuseum.be www.charliermuseum.be/press www.facebook.com/museecharliermuseum

Édit. resp./Ver. uit.: Monsieur M. Azzouzi, Échevin de la Culture, Avenue de l’Astronomie 12 Sterrenkundelaan, 1210 Bruxelles / Brussel – Design: www.generis.be

Guillaume Charlier, sculpteur / beeldhouwer & Henri Van Cutsem mécène / beschermheer