VOS RENDEZ-VOUS UW AFSPRAKEN
09.2019 - 02.2020 LE BIEN-ÊTRE AU MUSÉE WELBEHAGEN IN HET MUSEUM
vos
rendez-vous
cet hiver
uw
afspraken
Jules Guiette, Récolte d'octobre, eau forte / Oktoberoogst, ets, 1885 © MuséeCHARLIERMuseum
en préambule ter inleiding deze winter
Nous commençons la saison de manière festive avec une ouverture gratuite durant tout le week-end des Journées du Patrimoine, les 14 et 15 septembre, car nous n'avions pu y participer l'année dernière en raison de la préparation de l'exposition Courtens.
We openen dit seizoen feestelijk met een gratis opening tijdens het Open Monumentenweekend van 14 en 15 september, dit om onze niet-deelname vorig jaar vanwege de voorbereidingen van de tentoonstelling Courtens goed te maken.
Lors de la soirée des Brussels Museums Nocturnes du 17 octobre, vous pourrez assister à des séances de Tai Chi au sein du musée – et donc exceptionnellement, pas dans un parc ou sur une plage, un art du mouvement d’origine asiatique bénéfique pour le corps et l’esprit. Inscrivez-vous rapidement car les places seront limitées !
Tijdens de Brussels Museums Nocturnes van 17 oktober kan u in het museum – voor een keer niet in een park of op een strand – proefsessies Tai Chi volgen, een Oosterse bewegingskunst weldoend voor geest en lichaam. Snel inschrijven is de boodschap want de plaatsen zijn beperkt !
Et toujours plus de bien-être au musée. Saviez-vous qu’une alimentation saine consiste en un mélange coloré de légumes et de fruits ? Savourez-le pendant la Semaine du Goût (du 14 au 24 novembre). Un concert en soirée vous sera également proposé afin d'aiguiser vos sens. Concerts exquis de jazz, concerts matinaux et activités ludiques pour les jeunes : au Musée Charlier, il y en a pour tous les goûts. En manque d'énergie après les fêtes de fin d’année ? Alors le 12 janvier, venez vous ressourcer avec un concert exclusif qui vous offrira un vrai moment de détente.
En we brengen nog meer welbehagen in het museum. Wist u dat een gezonde voeding bestaat uit een kleurrijke mix van groenten en fruit ? Kom het proeven tijdens de Week van de Smaak (14 tot 24 november). Er wordt u ook een avondconcert voorgeschoteld, alle zintuigen op scherp dus. Exquise jazzconcerten, ochtendconcerten en ludieke activiteiten voor jongeren, in het Charliermuseum is er voor elk wat wils. Wat weinig energie na de eindejaarsfeesten ? Kom dan op 12 januari met ons energie opladen tijdens een feel good moment met een exclusief concert. Nathalie Jacobs
Nathalie Jacobs 2
3
patrimoine erfgoed
samedi zaterdag 14.09.2019 dimanche zondag 15.09.2019 heures d'ouverture openingsuren : 10.30 h u - 16.30 h u
Un lieu pour l’art Profitez de l’occasion pour (re)découvrir les trésors du Musée Charlier.
Een plaats voor kunst Een ideale gelegenheid om de schatten van het Charliermuseum te (her)ontdekken.
© Voet
gratuit gratis
Photo d'ambiance / sfeerfoto, © MuséeCHARLIERMuseum
Journées du Patrimoine Open Monumentendagen
dimanche 15.09.2019 à 15h
concert matinée de la pianiste tina fux Schubertiade de compositeurs belges du XXe siècle (e.a. Louis de Meester, Norbert Rosseau, Bart van Kerchove, Lucien Posman, …) à nos jours avec un clin d’œil au romantisme.
zondag 15.09.2019 om 15u
matinee concert met pianiste tina fux Schubertiade van Belgische componisten van de 20ste eeuw (o.a. Louis de Meester, Norbert Rosseau, Bart van Kerchove, Lucien Posman, …) tot heden met een knipoog naar de Romantiek.
4
5
schoolprogrammatie programmation scolaire
les lundis d’hortense
y
© Musée Charlier Museum
midi middag
SOLO
KIDS EXPLO EXPO
© Roger Vantilt
“Een spel van lijnen”
Daniel Stokart
is gemaakt op maat van leerlingen; een speelse ontdekking van het Charliermuseum en een workshop Maderas (configuraties met houten balkjes) in een gemeenschapscentrum. Begeleiding door KAMO vzw.
Mardi | Dinsdag 15.10.2019
data : 08 & 10.10.2019, 22 & 24.10.2019, 05 & 07.11.2019 04 & 06.02.2020, 11 & 13.02.2020
Daniel Stokart saxophone soprano, clarinette basse,
enkel na reservatie via : www.schoolpodiumnoord.be In samenwerking met :
informations
12h30
| inlichtingen 02 219 58 51
flute basse, ocarinas, appeaux | sopraansaxofoon, basklarinet, basfluit, ocarina, lokvogels Daniel Stokart s’inspire des sons de la nature pour donner naissance à une musique organique et volubile. À l’aide de l’enregistrement multipistes, il combine et superpose plusieurs instruments. Il en résulte un univers sonore contemplatif, propice à l’introspection et la rêverie. Daniel Stokart wordt geïnspireerd door de geluiden van de natuur en brengt spraakzame organische muziek. Door gebruik te maken van multi-track opname, combineert en overlapt hij meerdere instrumenten. Het resultaat is een contemplatief geluidsuniversum dat ons aan het dromen brengt en tot introspectie leidt.
6
7
événement evenement
jeudi donderdag 17.10.2019 17h00 > 22h00 adultes volwassenen : 4€ -26 ans -26 jaar : 2€
BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES 19.09 © shutterstock
05.12 Every Thursday Evening
Le Tai Chi, l’art des mouvements lents et répétitifs. Bénéfique pour le corps et l’esprit. émonstrations à 18h, 19h30 et 21h d séances d’essai de 30 min. heures : 18h30 & 20h ombre de participants limité ! N I nscription obligatoire au 02 220 26 91, confirmation par mail par le musée.
A pporter : vêtements amples et faciles et des chaussures ou des pantoufles souples.
Thai Chi, de kunst van trage herhaalde bewegingen. Weldoend voor geest en lichaam. emonstraties om 18u, 19u30 en 21u d proefsessies van 30 min. start : 18u30 & 20u eperkt aantal deelnemers ! B I nschrijving vereist via 02 220 26 91, bevestiging door museum per mail.
Meebrengen : losse, gemakkelijke kledij, zachte schoenen of pantoffels. 8
informations générales algemene informatie general information
https://brusselsmuseumsnocturnes.be 9
prêts bruikleen
les jeunesses musicales de bruxelles
matindécouverte ontdekkingsochtend
© Matthias De Smet
Wör- Back to the 1780’s Danser le baroque’n’roll, comme il y a 300 ans De barok’n’roll dansen, zoals 300 jaar geleden (à partir de 6 ans | vanaf 6 jaar)
Jeudi | Donderdag 24.10.2019
© Veerle Vercauteren
informations
10h30
| inlichtingen 02 207 13 08
Bert Ruymbeek accordéon, harmonium | accordeon, harmonium
Jonas Scheys guitare, contrebasse, théorbe | gitaar, contrabas, teorbe
Pieterjan Van Kerckhoven cornemuse,
Spaces - Interior Design Evolution Adam, Brussels Design Museum, Atomium Jusqu’au 23 novembre 2019, une chaise haute sera exposée dans le cadre d’une exposition sur 150 ans d’aménagement intérieur dans l’Atomium.
Nog tot 23 november 2019 fungeert een halstoel in een tentoonstelling over 150 jaar interieurontwerp in het Atomium. 10
musette sax soprano | doedelzak, musette sax soprano C’est dans des manuscrits de carillonneurs flamands que WÖR a trouvé les tubes de son répertoire, joués à l’époque dans les fêtes populaires. Imaginez un hit-parade du 18e s., avec des danses intitulées “La Cocarde”, “La Railleuse” ou encore “La Lavandière” ressuscitées avec entrain, force et panache. L’esprit remonte le temps. WÖR is wow. WÖR heeft voor zijn repertoire de deuntjes gevonden in de manuscripten van Vlaamse beiaardiers, die destijds werden gespeeld op populaire feesten .Stel u een hitparade voor uit de 18de eeuw, met dansen getiteld “La Cocarde”, “La Railleuse” of “La Lavandière”, nieuw leven ingeblazen met enthousiasme, kracht en zwier. Je geest gaat terug in de tijd. WÖR is wow. 11
les lundis d’hortense
les jeunesses musicales de bruxelles
y
midi middag
DUO
matindécouverte ontdekkingsochtend
© Guillaume Kayacan
Juicy “ R’n’Bitch” culotté et fourrures synthétiques “ R’n’Bitch” brutaliteit en synthetische pelsjassen © Serge Sluyts
(à partir de 12 ans | vanaf 12 jaar)
© Serge Sluyt
Diederik Wissels Giovanni Di Carlo Mardi | Dinsdag 12.11.2019 informations
Jeudi | Donderdag 14.11.2019 informations
12h30
| inlichtingen 02 219 58 51
Diederik Wissels piano Giovanni Di Carlo guitare | gitaar Partageant un goût commun pour les mélodies aussi bien sophistiquées que limpides, le pianiste Diederik Wissels et le guitariste Giovanni Di Carlo nous invitent dans leur monde mystérieux fait de parfums et de couleurs automnales. Un voyage complice et méditatif tout en délicatesse. Pianist Diederik Wissels en gitarist Giovanni Di Carlo delen een gemeenschappelijke smaak voor zowel verfijnde als heldere melodieën en nodigen ons uit in hun mysterieuze wereld van geuren en herfstkleuren. Een medeplichtige en meditatieve reis vol tederheid. 12
10h30
| inlichtingen 02 207 13 08
Julie Rens chant, batterie électronique, claviers | zang, elektronische drum, toetsenbord
Sasha Vovk chant, guitare, claviers | zang, gitaar, toetsenbord Le Hip hop et le r’n’b ont bercé leur cœur de midinettes. Affinité aussi pour la scène, la sueur, le sucre... Le jus ! Un geyser de groove et de flow fontaine. En s’amusant à retourner en leur faveur les codes machistes et misogynes de la culture hip hop, Juicy se pose en duo féministe... Et ça décape ! Hip hop en r’n’b hebben jonge meiden in hun hart gesloten. Ook zij gaan voor het podium, the sweat, the sugar... The juice ! Een uitspatting van groove en fountain flow. Het vrouwelijk duo « Juicy » amuseert zich door de vrouwonvriendelijke machocodes van de hip-hop cultuur om te draaien in hun voordeel,... En het hakt erin ! 13
© Luc Faems
événement evenement
Over (gezonde) smaken en (bonte) kleuren
Elke bezoeker wordt getrakteerd op originele, gezonde, lekkere, kleurrijke hapjes.
À propos des goûts et des couleurs
Katja Katanova violon | viool
Yulia Vershinina piano | piano
lundi maandag 18.11.2019 (19h u)
“concert santé” “gezond concert” ouverture portes opening deuren : 18.30 h u réservation souhaitée reservatie gewenst : T. 02 220 26 91, info@charliermuseum.be
Chaque visiteur se verra offrir des collations originales, saines, savoureuses et colorées. 14
15
les lundis d’hortense
les jeunesses musicales de bruxelles
y
midi middag
DUO
matindécouverte ontdekkingsochtend
© Magic Wood
Magic Wood Didgeridoos doudous et bouche-à-bush Didgeridoos doedoeks en houtblazen (à partir de 3 ans | vanaf 3 jaar)
Jeudi | Donderdag 12.12.2019
© Eric Cousin
Moanin’ Birds Mardi | Dinsdag 10.12.2019 informations
informations
12h30
| inlichtingen 02 219 58 51
Tom Bourgeois saxophones, clarinette basse | saxofoon, basklarinet
Fil Caporali contrebasse | contrabas La complicité est le maître mot de ce duo. Le dialogue entre le saxophone et la contrebasse donne vie à une musique narrative qui s’inspire aussi bien de maîtres tels que Kenny Wheeler ou Milton Nascimento que du chant lyrique des oiseaux. Un univers imaginatif aussi dense que poétique. Medeplichtigheid is het sleutelwoord van dit duet. De dialoog tussen de saxofoon en de contrabas brengt een verhalende muziek tot leven, geïnspireerd door meesters als Kenny Wheeler en Milton Nascimento, evenals door de lyrische zang van vogels. Een fantasierijk universum met consistentie en poëzie. 16
10h30
| inlichtingen 02 207 13 08
Olivier Richard didgeridoo, doudouk, flûtes voix, conte | didgeridoo, doedoek, temfluiten, verhaal
Hugues Libert didgeridoo, cajón, percussions | didgeridoo, cajón, slagwerk Voyage en Australie, terre des Aborigènes et d’une culture ancestrale. Nos deux sorciers du souffle content rites et légendes par le chant, la danse et le didgeridoo, “bois magique” aux sons profonds et timbres d’une variété insoupçonnable. Une expérience unique entre le conte animiste, le concert trad et l’exercice physique. Magique. Reis naar Australië, land van de Aboriginals met een voorouderlijke cultuur. Onze twee tovenaars van de blaasinstrumenten vertellen rituelen en legenden door zang, dans en de didgeridoo, “magisch bos” met diepe tonen en geluiden van een onverwachte diversiteit. Een unieke ervaring tussen animistisch verhaal, traditioneel concert en fysieke oefening. Magisch. 17
Jehan Frison, Les ombres sur la neige, vernis mou et eau-forte / Schaduwen in de sneeuw, vernis-mou en ets, 1916 © MuséeCHARLIERMuseum
concert & drink
dimanche zondag 12.01.2020 15 h I u
ouverture des portes opening deuren : 14.30 h u
Fête festive 2020 :
18
Feestelijke viering 2020 :
concert de Noël et du nouvel an
Kerst- en Nieuwjaarsconcert
Selon le calendrier julien, le Noël russe a lieu après la Saint-Sylvestre : une occasion idéale de profiter ensemble d’un concert réchauffant les cœurs suivi d’une charmante réception.
De Russische kerst valt, volgens de Juliaanse kalender, na Nieuwjaar, een uitgelezen kans om samen te genieten van een hartverwarmend concert met aansluitend een gezellige receptie.
Concert avec harpe russe, piano et chant avec des variations et des fantaisies mélodieuses sur le thème de la période hivernale de Noël et du Nouvel An. Vous pourrez entendre entres autres des airs traditionnels et des pièces classiques et romantiques composées par A. Vivaldi, V. Malyarov, N. Rimsky-Korsakov, A. Arenski, A. Alyabyev, P. Tchaikovsky, I. Dunayevsky.
Concert met Russische harp, piano en zang met welluidende variaties en fantasieën in het thema van de winterse kerst- en eindejaarsperiode. U mag zich verwachten aan populaire traditionals, klassieke en romantische stukken gecomponeerd door A. Vivaldi, V. Malyarov, N. Rimsky-Korsakov, A. Arenski, A. Alyabyev, P. Tchaikovsky, I. Dunayevsky e.a.
Durée du concert : 1h30
Duur concert : 1u30
les places étant limitées, réservation souhaitée. infos : T. 02 220 26 91 (lu > je 9-16h ven 10-12h) ou info@charliermuseum.be
de plaatsen zijn beperkt, reservering gewenst. info : T. 02 220 26 91 (ma > do : 9-16u vr : 10-12u) of info@charliermuseum.be
En collaboration avec Femigra asbl
i.s.m. Femigra vzw 19
les lundis d’hortense
y
midi middag
les lundis d’hortense
y
midi middag
DUO © Laurence Vray
Giovanni Di Domenico
Jean-Philippe Collard-Neven Nasser Houari
Mardi | Dinsdag 14.01.2020 12h30
Mardi | Dinsdag 18.02.2020
© Giovanni Di Domenico
informations
| inlichtingen 02 219 58 51
Giovanni Di Domenico piano Collaborateur régulier du producteur Jim O’Rourke, le pianiste Giovanni Di Domenico est fasciné par des musiciens et compositeurs très éclectiques. Proche du courant minimaliste mais aussi bien de l’avant-garde que du jazz, sa musique aux allures mystiques nous transporte hors du temps et des frontières. Pianist Giovanni Di Domenico, regelmatige medewerker van producer Jim O'Rourke, is gefascineerd door heel eclectische muzikanten en componisten. Zijn mystieke muziek, verwant met de minimalistische stroming maar ook met avant-garde en jazz, brengt ons buiten de tijd en grenzen. 20
informations
12h30
| inlichtingen 02 219 58 51
Jean-Philippe Collard-Neven piano Nasser Houari oud | oed Une rencontre insolite entre deux instruments aux sonorités et histoires singulières. Entre tradition et modernité, le pianiste belge et le joueur d’oud marocain empruntent aussi bien les codes de la musique occidentale qu’orientale. Leur répertoire transcende les cultures et nous emmène en voyage. Een ongewone ontmoeting tussen twee instrumenten met bijzondere sonoriteiten en verhalen. De Belgische pianist en de Marokkaanse oed-speler bewandelen de paden van zowel de Westerse als Oosterse muziek, halverwege tussen traditie en moderniteit. Hun repertoire overstijgt culturen en neemt ons mee op reis. 21
Charles Mertens, Ciseleur, eau-forte / Instrumentenbouwer, ets, 1884, © MuséeCHARLIERMuseum
22
OUVERT du lundi au jeudi : 12h00 > 17h00 vendredi : 10h00 > 13h00 ouvertures exceptionnelles soir ou week-end : samedi 14.09.2019 (p.4-5) dimanche 15.09.2019 (p.4-5) jeudi 17.10.2019 (p.8-9) lundi 18.11.2019 (p.15) dimanche 12.01.2020 (p.18-19)
OPEN maandag tem donderdag: 12u00 > 17u00 vrijdag : 10u00 > 13u00 uitzonderlijk open’s avonds of ’s weekends: zaterdag 14.09.2019 (p.4-5) zondag 15.09.2019 (p.4-5) donderdag 17.10.2019 (p.8-9) maandag 18.11.2019 (p.15) zondag 12.01.2020 (p.18-19)
FERMÉ week-ends et jours fériés 01.11.2019 11.11.2019 25.12 > 27.12.2019 01.01 > 03.01.2020
GESLOTEN weekends en feestdagen 01.11.2019 11.11.2019 25.12 > 27.12.2019 01.01 > 03.01.2020
PRIX D’ENTRÉE adultes : 5 € seniors, étudiants, omnio, fed+, saint-josse-ten-noodois: 4 € carte jeunes: 3 € art. 27: 1,25 € -18 ans, enseignants, presse, icom: gratuit brussels card et passmusées acceptées
TOEGANGSPRIJS volwassenen : 5 € senioren, studenten, omnio, fed+, sint-joost-ten-nodenaren: 4 € cjp: 3 € art. 27: 1,25 € - 18 jaar, leraren, pers, icom: gratis brussels card en museumpass geldig
lors des concerts de midi, nos collections sont accessibles à partir de 14h00
tijdens de middagconcerten zijn onze collecties toegankelijk vanaf 14u00
VISITES GUIDÉES réservation : t. 02 220 28 19 ou mail groupes 20 p. max.: 38€ (guide) + 4€/participant groupes scolaires -18ans : 38€ (guide)
RONDLEIDINGEN reservatie : t. 02 220 28 19 of mail groepen 20 p. max.: 38€ (gids) + 4€/deelnemer Schoolgroepen -18 jaar : 38€ (gids)
PARCOURS VISITEURS (GRATUIT) disponibles en fr, nl, en, de, it
BEZOEKERSPARCOURS (GRATIS) beschikbaar in nl, fr, en, de, it
CHASSE AUX TRÉSORS FAMILLE (GRATUIT) 7 > 9 ans, 10 > 12 ans
FAMILIESCHATTENJACHT (GRATIS) 7 > 9 jaar, 10 > 12 jaar
KIDS ANIMATION jeu de l’oie (6 > 12 ans) max: 22 enfants 38€ + 1€/enfant
KIDS ANIMATIE ganzenbordspel (6 > 12 jaar) max: 22 kinderen 38 € + 1€/kind
ACCUEIL & RENSEIGNEMENTS t. 02 220 26 91 info@charliermuseum.be
ONTHAAL & INLICHTINGEN t. 02 220 26 91 info@charliermuseum.be
photo couverture / foto’s cover : louis titz, le violoniste boit, eau-forte / drinkende vioolspeler, ets, photo muséecharliermuseum
23
Louis Pion, Henri Van Cutsem © Pascal Vanden Branden
Musée Charlier Museum Avenue des Arts / Kunstlaan, 16 1210 Saint-Josse-ten-Noode / Sint-Joost-ten-Node métro / metro: madou, arts-loi / kunst-wet bus : stib / mivb 29, 63, 65, 66 / de lijn 318, 351,41 parking payant / betalend : scailquin, rue scailquinstraat 57
T. 02 220 26 91 info@charliermuseum.be www.charliermuseum.be www.charliermuseum.be/press www.facebook.com/museecharliermuseum
Édit. resp./Ver. uit.: Madame Loubna Jabakh, Échevine de la Culture, Avenue de l’Astronomie 12 Sterrenkundelaan, 1210 Bruxelles / Brussel – Design: www.generis.be
Guillaume Charlier, sculpteur / beeldhouwer & Henri Van Cutsem mécène / beschermheer