Vos Rendez-Vous / Uw Afspraken 09.2018 - 02.2019 by sjtnbrussels

VOS RENDEZ-VOUS UW AFSPRAKEN

09.2018 - 02.2019

Franz Courtens LE PLEIN AIR ET Lâ&#x20AC;&#x2122;INTIME BUITEN EN BINNEN

vos

rendez-vous

cet hiver

afspraken

deze winter

Franz Courtens (1854-1943) fut le plus important peintre de plein air de sa génération. À l'âge de 20 ans, il quitte sa ville natale de Termonde et s'installe à Saint-Josseten-Noode qui demeurera son port d'attache. Dans cette grande exposition, pas de sous-bois réalisés sur commande mais uniquement ses peintures personnelles : des paysages surprenants réalisés dans le parc royal de Laeken, des pâturages avec des éleveurs de bétail, des villages, des canaux, des marines, des étendues de dunes, de sensibles portraits de famille et ses impressions émouvantes de l'après-guerre.

Franz Courtens (1854-1943) was de belangrijkste openluchtschilder van zijn generatie. Op zijn 20ste verliet hij zijn geboortestad Dendermonde en vestigde zich in Sint-Joost-ten-Node dat steeds zijn uitvalsbasis zal blijven. Op deze grote tentoonstelling geen gebladerten in opdracht gemaakt, enkel zijn persoonlijke schilderijen : verrassende landschappen gemaakt in het koninklijk park van Laken, weiden met veehoeders, dorpen en kanalen, zee- en duinzichten, gevoelige familieportretten en zijn aangrijpende na-oorlogse indrukken.

Découvrez l’œuvre vivante et impressionniste de cet artiste passionné. Spécialement pour l'exposition, le musée ouvrira ses portes chaque troisième dimanche du mois entre 12h et 17h. À noter également le jeudi 22 novembre, les Brussels Museums Nocturnes en collaboration avec l'Académie de Saint-Josse.

Maak kennis met het bruisende, impressionistische oeuvre van deze gedreven kunstenaar. Speciaal voor de tentoon stelling opent het museum elke derde zondag van de maand tussen 12u en 17u zijn deuren. Ook te noteren : de Brussels Museums Nocturnes op donderdag 22 november i.s.m. de Academie van Sint-Joost.

N'oubliez pas que les jeunes ont l'accès libre au musée. Ils sont également les bienvenus à la découverte ludique d'Explo Expo en collaboration avec Kamo ou aux concerts matinaux organisés avec Les Jeunesses Musicales.

We herinneren U er graag aan dat jongeren gratis toegang hebben tot het museum. Ze zijn ook welkom op de speelse ontdekkingen Explo Expo i.s.m. Kamo of de ochtendconcerten georganiseerd met Les Jeunesses Musicales.

Lors des concerts de midi des Lundis d'Hortense, vous découvrirez une fois de plus la crême du jazz belge. Un autre "classique" aura lieu le soir du jeudi 29 novembre. Ce concert d'automne sera dédié à l'exposition en cours.

Tijdens de middagconcerten van Les Lundis d’Hortense ontdekt U wederom het kruim van de Belgische jazz. Een andere "klassieker" zal plaatsvinden op donderdagavond 29 november. Het herfstconcert staat deze keer in het teken van de lopende tentoonstelling.

Nathalie Jacobs 2

Franz Courtens, Les mouettes (Laeken) / De meeuwen (Laken), coll. privé © Marc Courtens

en préambule ter inleiding

Nathalie Jacobs

VERNISSAGE invitation uitnodiging

mardi dinsdag 09.10.2018 18h00 > 20h00

Franz Courtens, Les oies en Flandre / Ganzen bij ondergaande zon- Vlaanderen, © coll. privé © Marc Courtens

exposition tentoonstelling

Le Collège échevinal de Saint-Josse-ten-Noode, avec le soutien d’Emir Kir, Bourgmestre et de Mohamed Azzouzi, Échevin de la Culture ont le plaisir de vous convier au vernissage de l’exposition Franz Courtenz, le plein air et l’intime. Het College van Sint-Joost-ten-Node, met de steun van Emir Kir, Burgemeester en Mohamed Azzouzi, Schepen van Cultuur, hebben het genoegen U uit te nodigen voor de inhuldiging van de tentoonstelling Franz Courtens, buiten en binnen.

10.10.2018 >> 15.01.2019 Franz Courtens, Vaches à l'abreuvoir / Koeien bij de drinkplaats, coll. privé, © Eric Courtens

exposition

Franz Courtens,

le plein air et l’intime

À l’occasion d’une rétrospective au Cercle Artistique et Littéraire de Bruxelles en avril 1922, Karel van de Woestijne compare la manière du pleinairiste Franz Courtens (1854-1943) - “son pinceau qui frappe et effleure, explose et vibre sur la toile” - à celle des grands maîtres William Turner (1775-1851) et Claude Monet (1840-1926). Courtens en effet obtient très tôt la reconnaissance internationale. Entre autres sa Barque à moules est honorée à Amsterdam en 1883 et sa Pluie d’or décroche la médaille d’or à Paris en 1889. Les comptesrendus d’époque lui consacrent des chapitres entiers. La présente exposition est l’ultime étape de trois accrochages dernièrement dédiés au peintre. Deux petits-fils de Franz ont récemment exploré les très nombreuses collections familiales et identifié un grand nombre d’œuvres de qualité, certaines jamais exposées. Ces œuvres, le plus souvent réalisées par l’artiste en dehors des commandes des grands collectionneurs, éclairent son talent d'un jour nouveau. Une première exposition a eu lieu à Mouscron à l’automne dernier et une seconde cette année à Termonde, la ville natale de Franz. La troisième et dernière se tient au Musée Charlier, exposition bien appropriée car Courtens résida plus de 50 ans à Saint-Josse-ten-Noode. De plus, le Musée abrite de nombreuses œuvres de contemporains et amis du peintre qui pratiquaient eux aussi en plein air. Une œuvre de jeunesse de Franz, Barques à marée basse port en Hollande, probablement peinte à Philippine sur le Bas-Escaut, orne un salon au premier étage du Musée. 6

aussi ouvert chaque deuxième dimanche du mois 21.10, 18.11 ET 16.12.2018 DE 12H À 17H

Une étude d’après nature L’éclaircie, peinte sur l’île de Marken près d’Amsterdam en 1899, fait également partie de la collection permanente. Enfin, un grand portrait de Franz Courtens, exécuté en 1890 par Isidore Verheyden et récemment restauré, appartient aussi au Musée Charlier. La publication accompagnant ces expositions, Le plein air et l’intime, est l’ouvrage de référence. Dans son introduction, l’historien d’art Jean-Pierre De Bruyn désigne Franz Courtens comme un des initiateurs du mouvement impressionniste en Belgique, protagoniste de l’École de Termonde. Par son coup de pinceau, Courtens déborde progressivement vers le rendu expressionniste qui se développera ensuite à Laethem. Les premières œuvres de Courtens datent de 1870. Son professeur à Termonde, Isidore Meyers (1836-1916), inspiré par Corot et les peintres de Barbizon, lui ouvre la voie de la nature, de l’Escaut et de la Campine, loin du paysage historique et mythologique conçu dans l’atelier. Dans les années soixante, Meyers peint avec Adrien-Joseph Heymans (1839-1921) dans les bruyères de Kalmthout et expose avec Jean Stobbaerts (1838-1914), tous deux représentés dans la collection permanente du Musée. Lorsque Courtens commence sa carrière artistique à Bruxelles en 1874, la Société Libre des Beaux-Arts (dans la collection du musée : L. Dubois, E. Huberti, T. Baron, E. Agneessens, A. Asselberghs et L. Crépin) est en pleine révolte contre l’académisme et la peinture classique. Les artistes s’efforcent d’améliorer le rendu du paysage et l’étude de la nature et optent pour des représentations réalistes exécutées avec des coups de pinceau plus libres. 7

Deux générations d’artistes (G. Vogels, P. Pantazis, J. Ensor, C. Meunier) se retrouvent dans les ateliers libres La chrysalide et, plus tard, Les XX et peignent le monde qui les entoure. Courtens, qui d’abord peint dans le style de l’Ecole du gris, rencontre la plupart de ces artistes mais n’adhère pas à leurs cercles. Inspiré par les marines de Louis Artan (1837-1890), il gagne l’Escaut occidental entre 1878 et 1881. En 1882, il peint avec Isidore Verheyden (1846-1905) et Guillaume Vogels (1836-1896) à Tervuren et à Waterloo. Les touches empâtées de Vogels, les compositions et les impressions de nature de Verheyden ressemblent à celles de Courtens. Vers 1883, la touche onctueuse de Courtens devient plus colorée. Cette année là Franz épouse Maria-Elisa Van der Cruyssen. Le couple aura sept enfants dont cinq atteindront l’âge adulte. Pendant leur lune de miel, ils visitent Paris et Barbizon. Ensuite il explorent la Hollande. Franz se découvre une grande affinité avec l’École de La Haye, notamment A. Mauve, J. Israëls, J. Maris et H.W. Mesdag. Plus tard, Valerius De Saedeleer aimera se souvenir d’un séjour chaleureux de trois ans en Hollande passé avec Courtens vers 1887. En 1890, Franz Courtens achète une maison et fait construire un atelier à la rue du Cadran à Saint-Josse. Ce sera sa résidence permanente, principalement en hiver. Durant des années, du printemps à l’automne, la famille séjourne en Hollande où Franz fait construire la villa Rust Roest à Vogelenzang, entre Haarlem et Leiden. C’est en 1892 que l’artiste conclut un accord d’exclusivité avec trois frères, riches industriels. Ce contrat couru sur près de dix ans lui permettant de subvenir aux besoins de sa famille qui s’agrandit, sans devoir se soucier lui-même de la vente. Courtens continue cependant à peindre pour lui-même et les siens. Ce sont en particulier certaines de ces œuvres qui sont exposées ici. Après 1900, Courtens retournera moins souvent aux Pays-Bas. Il se remet à peindre en Campine, dans le Pays de Waes, à Bruges et sur la côte. Il reprend contact avec Termonde. Il est nommé membre de l’Académie Royale des Beaux-Arts de Belgique et il enseigne à l’Institut Supérieur des Beaux-Arts d’Anvers qu'il préside à partir de 1907. C'est cette année là que le Roi Léopold II l’invite à venir peindre au Parc Royal de Laeken. Un atelier sera construit pour lui dans le parc auquel il aura libre accès. Il développe un excellent contact avec les souverains Albert Ier et Élisabeth. Il immortalise alors dans le parc 8

de belles impressions de nature qui invitent à une expérience intense avec celle-ci. Il est nommé baron en 1921. Ce sont surtout les paysages en Flandre et en Hollande qui inspirèrent Franz Courtens. Passé la soixantaine il s’aventure plus au Sud : la Bretagne en 1912, la Savoie, la Côte d’Azur et même l’Italie en 1926-27. Au cours de sa longue carrière, il réalise des toiles de haute qualité qui ont gardé jusqu’à ce jour leur fraîcheur, leur joie de vivre intériorisée ou leur douce mélancolie. Dans son œuvre, l’homme et la nature vivent en harmonie, qu’il s’agisse de bergers, de paysans ou de marins. Ses vastes paysages sont le plus souvent animés. Ils recouvrent peu de dessins sous-jacents et les études préliminaires, s’il y en a, concernent principalement la localisation et les actions des personnages. La peinture et la composition viennent spontanément dans l’instant ce qui fait de lui un paysagiste dans le plus pur sens du terme. C’est au grand mérite de Marc et Eric Courtens que nous devons d’avoir toutes ces œuvres cataloguées. Une large sélection sera exposée au Musée Charlier. Comme un saisissant testament, sa dernière toile Le repos dans la dune (1934) est exceptionnellement peinte dans l’atelier par le peintre perclus de rhumatisme. Nous concluons avec les mots du professeur Claire Van Damme, qui décrit son œuvre comme “une ode à la nature mais aussi à la vie dans son sens le plus large”. auteur N. Jacobs, trad. et réd. R. Fornasari

si vous souhaitez en savoir plus sur l’artiste Franz Courtens et son œuvre, vous pouvez participer individuellement aux visites guidées suivantes : dimanche 21.10.2018 à 15h30 m ardi 23.10.2018 à 14h jeudi 08.11.2018 à 14h jeudi 22.11.2018 : explications en continu lors des Nocturnes Museums Brussels (p.22-23) m ardi 04.12.2018 à 14h30 prix de participation : 5 € pp pour vous inscrire, pour tous renseignements ou demandes de visites guidées en groupe : tel: 02 220 28 19 ou courriel: info@charliermuseum.be 9

10.10.2018 >> 15.01.2019 Franz Courtens, Eclaircie / Opklaring,, coll. Musée Charlier, © P. Vandenbranden

tentoonstelling

Franz Courtens, buiten en binnen

In april 1922, naar aanleiding van een overzichts tentoonstelling in de Cercle Artistique et Littéraire in Brussel, plaatste Karel van de Woestijne Franz Courtens (1854-943) wiens “verfkwast slaat en strijkt, ploft en trilt over het doek” naast de grootmeesters William Turner (1775-1851) en Claude Monet (1840-1926). Courtens genoot inderdaad vroeg internationale erkenning ; zijn Mosselboot werd in 1883 in Amsterdam en later in Stuttgart bekroond, het schilderij Gouden regen won in 1889 een gouden medaille in Parijs. In overzichtswerken uit de tijd werden hele hoofdstukken aan hem gewijd. Deze tentoonstelling is het sluitstuk van drie expo’s opgedragen aan de kunstenaar. Twee kleinzoons hebben recent de vele familiecollecties uitgeplozen en een groot aantal werken geïdentificeerd, sommigen werden nog nooit eerder tentoongesteld. Deze schilderijen, niet gemaakt in opdracht van grote verzamelaars, werpen een ander licht op zijn talent. Een eerste tentoonstelling vond afgelopen najaar plaats in Moeskroen, een tweede dit jaar in Dendermonde, de geboorteplaats van Franz en de derde en laatste in het Charliermuseum. Het is de uitgelezen plek aangezien Courtens meer dan 50 jaar in Sint-Joost-ten-Node heeft gewoond. Daarnaast herbergt het Charliermuseum veel kunstwerken van tijdgenoten en bevriende confraters die ook in openlucht schilderden. Een vroeg werk, Boten bij laagwater. Haven in Holland siert een salon op de eerste verdieping. Het is waarschijnlijk in de buurt van Philippine, aan de Westerschelde, geschilderd. Ook de natuurstudie Opklaring uit 1899 geschilderd op het eiland Marken bij Amsterdam behoort tot de museumcollectie. 10

ook open de tweede zondag van de maand 21.10, 18.11 EN 16.12.2018 VAN 12U TOT 17U

De begeleidende catalogus Buiten en binnen kan opgevat worden als een naslagwerk. In de kunsthistorische inleiding noemt Jean-Pierre De Bruyn Franz Courtens één van de dragende krachten van de impressionistische beweging in België en vooraanstaande figuur van de Dendermondse School. Zijn kunst evolueerde ook naar het expressionisme zoals zich dit ontwikkelde te Latem. Courtens eerste schilderijen dateren uit 1870. Zijn Dendermondse leermeester Isidore Meyers (1836-1916), effende - in navolging van Corot en de pleinairschilders van Barbizon - het pad naar de natuur, naar de Schelde en de Kempen, weg van het historische en mytholische landschap bedacht in het atelier. Meyers schilderde in de jaren zestig samen met Adrien-Joseph Heymans (1839-1921) op de Kalmthoutse heide en stelde tentoon met Jan Stobbaerts (1838-1914). Beide kunstenaars zijn terug te vinden in de museumcollectie. Wanneer Courtens in 1874 zijn kunstenaarscarrière in Brussel aanvat, is de Sociéte Libre des Beaux-Arts (ook in de museumcollectie : L. Dubois, E. Huberti, Th. Baron, E. Agneessens, A. Asselberghs, L. Crépin) in volle revolte tegen het academisme en de klassieke schilderkunst. De kunstenaars streefden naar een opwaardering van het landschap en van de natuurstudie, naar een realistischer uitbeelding in een vrijere penseelvoering. Twee generaties kunstenaars (G. Vogels, P. Pantazis, J. Ensor, C. Meunier) brachten er in de vrije ateliers La chrysalide en, later, Les XX de hen omringende wereld in beeld. 11

Courtens die dan nog in de trant van de Grijze school schilderde, ontmoette velen van hen maar sloot bij geen enkele kunstkring aan. Geïnspireerd door marineschilder Louis Artan (1837-1890) schilderde hij tussen 1878 en 1881 vaak de Westerschelde en zijn kreken. In 1882 schilderde hij met Isidoor Verheyden (1846-1905) en Guillaume Vogels (1836-1896) in Tervuren en Waterloo. Vogels schilderde ook in matière grasse en Verheydens’ composities en natuurimpressies vertoonden gelijkenis met deze van Courtens. Verheyden schilderde in 1890 trouwens een prachtig portret van Franz Courtens. Het bevindt zich in de museumcollectie en is pas gerestaureerd. Omstreeks 1883 werd Courtens’ smeuïge toets bonter. Dat jaar trouwde hij met Maria-Elisa Van der Cruyssen. Het echtpaar kreeg zeven kinderen, van wie er vijf volwassen werden. Tijdens zijn huwelijksreis bezocht hij Barbizon. Dan verkenden ze Nederland en Franz ontdekte er de schilders van de Haagse School, zoals A. Mauve, J. Israëls, J. Maris en H.W. Mesdag. Valerius De Saedeleer riep later warme herinneringen op aan zijn samenwerking met Courtens in Den Haag in 1887. In 1890 verbouwde Franz Courtens een woning in de Uurplaatstraat te Sint-Joost. Het werd zijn vaste stek, vooral in de winter. Gedurende jaren bracht het gezin de lentes en zomers door in Nederland, waar Franz de villa Rust Roest liet bouwen in Vogelenzang, gelegen tussen Haarlem en Leiden. Hiervoor sloot de kunstenaar in 1892 een exclusieve overeenkomst af met drie broers, rijke industriëlen. Deze overeenkomst - waarvan de finesses ons onbekend blijven - liep voor bijna tien jaar en stelde hem makkelijk in staat te voorzien in het onderhoud van zijn uitbreidend gezin. Courtens bleef echter schilderen voor zichzelf en zijn familie, het zijn vooral deze werken die hier tentoongesteld worden. Na 1900 keerde Courtens minder vaak terug naar Nederland. Hij schilderde opnieuw in de Kempen, het Waasland, in Brugge en aan de kust en hernieuwde het contact met Dendermonde. Hij werd benoemd tot lid van de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten van België en doceerde aan het Hoger Instituut voor Schone Kunsten te Antwerpen, waar hij in 1907 voorzitter werd. Dat jaar nodigde Koning Leopold II hem uit om in het koninklijk park van Laken te schilderen, een eer die weinig schilders te beurt viel. In het park werd een atelier gebouwd waar hij vrije toegang toe had. Hoewel verftubes en opvouwbare schildersuitrustingen het schilderen in openlucht vergemakkelijkten, bleven de verplaatsingen - vaak met paard en kar - hachelijke ondernemingen. 12

Later ontwikkelde hij ook goede relaties met de vorsten Albert I en Elizabeth en legde er prachtige natuurimpressies vast die uitnodigen tot een intense natuurbeleving. In 1921 werd hem de baronstitel verleend. Hoewel Franz Courtens zich vooral liet inspireren door de landschappen in Vlaanderen en Nederland, waagde hij zich veel later verder naar het zuiden : vanaf 1912 naar Bretagne, de Savoie en de Azuurkust en in 1926-’27 zelfs naar Italië. Gedurende zijn lange schilderscarrière schilderde Courtens kwalitatief hoogstaande doeken die tot op heden niet aan frisheid, verinnerlijkte levensvreugde of zachte melancholie hebben ingeboet. In zijn oeuvre leven de mens en de natuur in harmonie, of het nu herders en boeren, veenstekers of boottrekkers betreft. Zijn weidse, geanimeerde landschappen hebben weinig ondertekeningen en de voorstudies hebben voornamelijk betrekking op de plaatsing en de handelingen van de personages. De schildering en de compositie kwamen spontaan tot stand op het moment wat van hem een zuiver landschapsschilder maakt. Het is een grote verdienste van Eric en Marc Courtens om al deze werken te hebben gecatalogeerd. In het Charliermuseum zal een sterk selectie te zien zijn; ook zijn laatste werk “Rust in de duinen” (1934). Het is, vanuit de herinnering, uitzonderlijk in het atelier geschilderd door een kunstenaar geveld door reuma. Tot slot nog een citaat van hoogleraar Claire Vandamme, zij omschreef zijn werk als “niet enkel een lofzang op de natuur maar op het leven in zijn meest ruime betekenis”. auteur N. Jacobs, redactie R. Fornasari

wie meer wenst te weten te komen over de kunstenaar Franz Courtens en zijn oeuvre, kan individueel aansluiten op de volgende rondleidingen: zondag 21.10.2018 om 14u donderdag 25.10.2018 om 12u30 zondag 18.11.2018 om 14u donderdag 22.11.2018 : doorlopend duiding tijdens de Nocturnes Museums Brussels (p.22-23) dinsdag 04.12.2018 om 12u30 zondag 16.12.2018 om 14u deelnameprijs 5 € pp voor inschrijving, bijkomende informatie of aanvragen voor groepsrondleidingen : tel: 02 220 28 19 of mail info@charliermuseum.be 13

les lundis d’hortense

les jeunesses musicales de bruxelles

midi middag

DUO

matindécouverte ontdekkingsochtend

Mimixte - Collectif rien de spécial (à partir de 5 ans | vanaf 5 jaar)

Jeudi | Donderdag 18.10.2018

Mathieu Robert Mario Ganau Mardi | Dinsdag 16.10.2018 informations

informations

12h30

| inlichtingen 02 219 58 51

Mathieu Robert saxophone soprano | sopraansaxofoon Mario Ganau piano À travers des standards de jazz, l’improvisation libre ou le contrepoint, ce duo explore avec finesse un répertoire diversifié. Des instants musicaux forts emplis de poésie au service d’une musique intimiste, sereine et apaisante. Au Musée Charlier, ils viennent présenter « Prima Scena » leur premier album. Aan de hand van jazzstandards, vrije improvisatie of contrapunten verkent dit duo op een verfijnde manier een heel divers repertoire. Het duo levert met zijn sterke, door poëie doordrenkte muzikale momenten intimistische, serene en verlichtende muziek. Ze zullen in het Charliermuseum hun eerste album « Prima Scena » voorstellen. 14

10h30

| inlichtingen 02 207 13 08

Marie Lecomte actrice, chant | actrice, zang Maxime Bodson c omposition, chant, guitare, clavier, flûte | compositie, zang, gitaar, keyboard, fluit Depuis notre plus tendre enfance, nous sommes confrontés sans nous en rendre compte à des représentations sexuées et sexistes qui proviennent essentiellement de notre éducation, de notre culture, des médias, de la publicité… En prenant comme point de départ un conte de fées, ce spectacle tente de nous proposer, avec humour, de l’opéra à la comédie musicale, en passant par le slam. Sedert onze prille jeugd worden we zonder het te beseffen geconfronteerd met seksuele en seksistische voorstellingen die voornamelijk afkomstig zijn van onze opvoeding, onze cultuur, de media, reclame… Door een sprookje als vertrekpunt te nemen, tracht dit spektakel ons met humor een voorstelling te brengen van opera en slam tot muzikale comedie. 15

activité extra-scolaire buitenschoolse activiteit

KIDS Festival Place aux enfants

Samedi 20.10.2018 10h00 > 16h00

En dehors des animations, le musée est ouvert au public aux conditions d'accès habituelles. Het museum is tevens de hele dag uitzonderlijk open voor het gewone publiek.

Les droits de l’homme : cela nous concerne tous ! Venez découvrir la Déclaration universelle des droits de l’homme à travers un jeu de puzzle qui croise des mots et des œuvres artistiques présentées au cœur du Musée Charlier. 16

infos : coordination bruxelloise de « place aux enfants » www.placeauxenfants.be t. 02 734 49 47 inscription obligatoire de votre enfant auprès de votre commune de résidence (services de la jeunesse ou de la culture) 17

schoolprogrammatie programmation scolaire

KIDS EXPLO EXPO

“Een spel van lijnen” is een dagprogramma op maat gemaakt voor leerlingen en begeleid door medewerkers van KAMO vzw. De speelse ontdekking van het Charliermuseum is ook het vertrekpunt van de workshop Maderas in één van de deelnemende gemeenschapscentra.

data : 06.11 & 08.11.2018 20.11 & 22.11.2018

29.01 & 31.01.2019 12.02 & 14.02.2019 26.02 & 28.02.2019

enkel na reservatie via: www.schoolpodiumnoord.be

In samenwerking met :

les lundis d’hortense

les jeunesses musicales de bruxelles

midi middag

SOLO

matindécouverte ontdekkingsochtend

Franc son sans chaise Olivier Mahiant (à partir de 12 ans | vanaf 12 jaar) © Pauline Caplet – StudioBaxton

Jeudi | Donderdag 15.11.2018

Benjamin Sauzereau Mardi | Dinsdag 13.11.2018 informations

informations

10h30

| inlichtingen 02 207 13 08

12h30

| inlichtingen 02 219 58 51

Olivier Mahiant v oix, guitare classique, trompinette, clavier | stem, klassieke gitaar, trompinette, keyboard

Benjamin Sauzereau guitare | gitaar

Damien Cao g uitare électrique | elektrische gitaar

Dans ce nouveau projet en solo, le guitariste Benjamin Sauzereau voyage entre morceaux instrumentaux et haikus musicaux mi-improvisés. Résolument éclectique, sa musique nous transporte dans un univers incroyablement large situé entre Arvo Pärt, Duke Ellington et Nino Rota.

Écriture goûtue et sensiblement torchée, images à foison, humour en filigrane, Olivier jongle avec les figures de style dans un cadre ludique et humoristique, aborde son processus de création et laisse place à l’improvisation. Une plongée dans son univers d’auteur-compositeur-interprète décalé…

In dit nieuwe soloproject reist de gitarist Benjamin Sauzereau tussen muzikale stukken en min of meer geïmproviseerde haikus. Zijn resoluut eclectische muziek neemt ons mee op reis in een ongelooflijk wijd repertoire halverwege Arvo Pärt, Duke Ellington en Nino Rota.

Heerlijke en merkbaar geslaagde schrijfsels, overvloedige beelden, subtiele humor, Olivier jongleert met stijlfiguren in een ludiek en humoristisch kader, begint zijn creatieproces en laat plaats voor improvisatie. Een duik in zijn universum van eigenzinnige schrijver- componist- vertolker…

événement evenement

jeudi donderdag 22.11.2018 17h00 > 22h00

BRUSSELS MUSEUMS NOCTURNES 2018

adultes volwassenen : 4€ -26 ans -26 jaar : 2€

13—20—27.09 4—11—18—25.10 1—8—15—22—29.11 & 6.12

En prenant comme source d’inspiration les œuvres de Franz Courtens, grand maître du 19e s. dont les compositions audacieuses rendent hommage avec force à la nature, les élèves et professeurs de l’Académie des Beaux-Arts de SaintJosse vous feront découvrir la magie et les secrets du dessin. Et aussi, découvrez et expérimentez une technique simple mais pleine d’effets pour réaliser des monotypes sur gélatine.

découverte atelier dessin ontdekkingsatelier tekenen

workshop monotypes

e n continu I doorlopend

en continu I doorlopend

grafische vorm — spechtstudio.com

#brusselsmuseums www.brusselsmuseumsnocturnes.be

v.u./ e.r. C.Leblanc (CBM/BMR)

Met als inspiratiebron de werken van Franz Courtens, grote meester van de 19de eeuw waarvan de gedurfde composities een krachtig eerbetoon brengen aan de natuur, zullen de leerlingen en leerkrachten van de Academie voor Schone Kunsten van Sint-Joost u de magie en de geheimen van het tekenen laten ontdekken. Kom daarnaast ook kennismaken en experimenteren met een techniek die eenvoudig is maar vol effecten om gelatine monotypes te maken.

Every Thursday Evening

réservation I reservatie 02 220 28 19 – info@charliermuseum.be

Avec la collaboration de I Met de medewerking van : l'Académie des Beaux-Arts de Saint-Josse-ten-Noode

événement evenement

Les sonates oubliées pour violon et piano Concert d’automne

Vergeten sonates voor viool en piano Herfstconcert

jeudi donderdag 29.11.2018 19 h I u

ouverture portes opening deuren : 18h u15

Mérylien Bajot piano Katja Katanova violon | viool

Un voyage musical au début du 20 s., marqué par des œuvres de Eugène Ysaÿe, virtuose belge, l’un des derniers représentants de l’école romantique de violon du 19e s.; des compositeurs Nikolaï Medtner, russe d’origine dano-suédoise-allemande et le tchèque Leoš Janáček avec sa sonate la plus fantaisiste, avec des éléments d’impressionnisme, de style folklorique, écrite entre 1914 et 1922, pendant et après la 1ère Guerre mondiale.

Een muzikale terugreis aan het begin van de 20 e eeuw, gemarkeerd door het werk van Eugène Ysaÿe, virtuoos belgisch, een van de laatste vertegenwoordigers van de romantische vioolschool van de 19e eeuw; van de componisten Nikolai Medtner, Russische van Deens-Zweeds-Duitse afkomst en de Tsjechische Leoš Janáček met zijn meest grillig sonate met elementen van het impressionisme, volksstijl, geschreven tussen 1914 en 1922, tijdens en na de Eerste Wereldoorlog.

Boisson et zakouski seront mis à disposition. Vu le nombre de places limité, réservation préalable obligatoire.

Een drankje en zakouski is verkrijgbaar. Het aantal plaatsen is beperkt, vooraf reserveren is verplicht.

infos et réservations : tatiana rumiantseva : +32 474 07 95 35 debron.vzw@hotmail.com

info en reservatie : tatiana rumiantseva : +32 474 07 95 35 debron.vzw@hotmail.com

les lundis d’hortense

les jeunesses musicales de bruxelles

midi middag

SOLO

matindécouverte ontdekkingsochtend

Mangé pou le cœur - Bloutch (à partir de 2 ans | vanaf 2 jaar)

Jeudi | Donderdag 20.12.2018 informations

10h30

| inlichtingen 02 207 13 08

Nicolas Thys Mardi | Dinsdag 11.12.2018 informations

Julien Burette v oix, guitare, cavaquinho, percussions | stem, gitaar, cavaquinho, percussie

12h30

| inlichtingen 02 219 58 51

Nicolas Thys contrebasse | contrabas Seul sur scène, Nicolas Thys sillonne avec imagination tous les recoins de sa contrebasse en interprétant des compositions personnelles ou des standards de jazz. Du bois, des cordes, des percussions, des harmoniques, des notes et tant de choses à explorer… Un solo qui s'annonce riche en couleurs ! Nicolas Thys verkent in zijn eentje alle hoeken en kanten van zijn contrabas met zijn interpretaties van eigen composities en jazzstandards. Hout, snaren, percussie, harmonieën, noten en zoveel andere te exploreren aspecten... Ongetwijfeld een heel kleurrijke solo ! 26

Sophie Debaisieux v oix, accordéon, ukulélé, petits instruments | stem, accordeon, ukulele, kleine instrumenten Sophie et Julien, deux voix qui se mêlent pour un voyage tout en douceur et en légèreté, avec un peu de folie et beaucoup d’amour, et un panel d’instruments en tout genre. Un spectacle qui invite les petits à chanter, danser, rire et jongler avec les émotions, et aborde des thèmes actuels aussi divers que l’amour, nos propres limites, nos racines, nos peurs… Sophie en Julien, twee stemmen die zich verenigen voor een reis in alle zachtheid en lichtheid, met een beetje dwaasheid en veel liefde, en allerlei soorten van instrumenten. Een spektakel dat de kleinsten uitnodigt om te zingen, te dansen, te lachen en te goochelen met emoties, en diverse actuele thema's aankaart zoals liefde, onze eigen grenzen, onze roots, onze angsten… 27

les lundis d’hortense

midi middag

DUO

SOLO

Diederniko Kummsels Mardi | Dinsdag 15.01.2019 informations

Henri Greindl 12h30

| inlichtingen 02 219 58 51

Mardi | Dinsdag 19.02.2019 informations

12h30

| inlichtingen 02 219 58 51

Diederik Wissels piano Nicolas Kummert saxophone | saxofoon

Henri Greindl guitares | gitaren

Leur rencontre a eu lieu au conservatoire. L’un était élève, l’autre professeur. Mais leur collaboration débute en 2017 autour du projet « Pasarela ». Une belle aventure musicale qui se poursuit aujourd’hui en duo autour de compositions originales parsemées d’improvisations et nimbées de silence. Un duo d’une grande richesse mélodique !

Entre compositions et standards de jazz à prédominance brésilienne, Henri Greindl nous invite dans l’intimité de sa musique. Fruit d’un travail constant, ses morceaux mélangent les sonorités des guitares acoustiques et électriques. L’occasion de s’immerger dans le répertoire de son futur album solo !

Ze ontmoetten elkaar op het conservatorium. De ene was leerling, de andere leraar. Maar hun samenwerking begint in 2017 rond het project « Pasarela ». Een mooi muzikaal avontuur dat vandaag wordt vervolgd rond eigen composities met hier en daar improvisaties en momenten van stilte. Een duo met een grote melodische rijkheid !

Aan de hand van composities en jazzstandards met een Braziliaans kleurtje, neemt Henri Greindl ons mee in de intimiteit van zijn muziek. Zijn stukken – het resultaat van niet-aflatend werk – mengen de klankrijkheid van akoestische en elektrische gitaren. Een gelegenheid om zich te verdiepen in het repertoire van zijn toekomstig soloalbum ! 29

OUVERT du lundi au jeudi : 12h00 > 17h00 vendredi : 10h00 > 13h00 ouvertures exceptionnelles soir ou week-end : mardi 09.10.2018 (p.4-5) samedi 20.10.2018 (p.16-17) dimanche 21.10.2018 (p.7-11) dimanche 18.11.2018 (p.7-11) jeudi 22.11.2018 (p.22-23) jeudi 29.11.2018 (p.24-25) dimanche 16.12.2018 (p.7-11)

OPEN maandag tem donderdag: 12u00 > 17u00 vrijdag : 10u00 > 13u00 uitzonderlijk open’s avonds of ’s weekends: dinsdag 09.10.2018 (p.4-5) zaterdag 20.10.2018 (p.16-17) zondag 21.10.2018 (p.7-11) zondag 18.11.2018 (p.7-11) donderdag 22.11.2018 (p.22-23) donderdag 29.11.2018 (p.24-25) zondag 16.12.2018 (p.7-11)

FERMÉ week-ends et jours fériés 24.09.2018 > 09.10.2018

GESLOTEN weekends en feestdagen 24.09.2018 > 09.10.2018

(montage d'expo)

1.11 & 02.11.2018 0 25.12 & 26.12.2018 01.01 & 02.01.2019 16.01.2019 > 01.02.2019 (démontage d'expo)

(opbouw tentoonstelling)

1.11 & 02.11.2018 0 25.12 & 26.12.2018 01.01 & 02.01.2019 16.01.2019 > 01.02.2019

(ontmanteling tentoonstelling)

PRIX D’ENTRÉE MUSÉE adultes : 5 € seniors, étudiants, omnio, fed+, saint-josse-ten-noodois: 4 € carte jeunes: 3 € art. 27: 1,25 € -18 ans, enseignants, presse, icom: gratuit brussels card acceptées lors des concerts de midi, nos collections sont accessibles à partir de 14h00

TOEGANGSPRIJS MUSEUM volwassenen : 5 € senioren, studenten, omnio, fed+, sint-joost-ten-nodenaren: 4 € cjp: 3 € art. 27: 1,25 € - 18 jaar, leraren, pers, icom: gratis brussels card geldig tijdens de middagconcerten zijn onze collecties toegankelijk vanaf 14u00

VISITES GUIDÉES sur réservation t. 02 220 28 19 ou mail groupes (15p. max.): 38€ (guide) + 4€ p.p. scolaires: 38€ (guide)

RONDLEIDINGEN na reservatie t. 02 220 28 19 of mail groepen (15p. max.): 38€ (gids) + 4€ p.p. scholen: 38€ (gids)

PARCOURS ET JEU FAMILLES disponibles gratuitement fr, nl, en, de, it

FAMILIEPARCOURS EN -SPEL gratis beschikbaar in nl, fr, en, de, it

KIDS ANIMATION chasse aux trésors (7 > 9 et 10 > 12 ans) jeu de l’oie (6 > 12 ans) max: 15 enfants 38€ + 1€/enfant

KIDS ANIMATIE schattenjacht (7 > 9 en 10 > 12 jaar) ganzenbordspel (6 > 12 jaar) max: 15 kinderen 38 € + 1€/kind

RENSEIGNEMENTS ACCUEIL t. 02 220 26 91 info@charliermuseum.be

INLICHTINGEN ONTHAAL t. 02 220 26 91 info@charliermuseum.be

Musée Charlier Museum Avenue des Arts / Kunstlaan, 16 1210 Saint-Josse-ten-Noode / Sint-Joost-ten-Node métro / metro: madou, arts-loi / kunst-wet bus : stib/mivb 29, 63, 65, 66 / de lijn 318, 351, 410 parking payant/betalend : scailquin, rue scailquinstraat 57

T. 02 220 26 91 info@charliermuseum.be www.charliermuseum.be www.charliermuseum.be/press www.facebook.com/museecharliermuseum

Édit. resp./Ver. uit.: Monsieur M. Azzouzi, Échevin de la Culture, Avenue de l’Astronomie 12 Sterrenkundelaan, 1210 Bruxelles / Brussel – Design: www.generis.be

Guillaume Charlier, sculpteur / beeldhouwer & Henri Van Cutsem mécène / beschermheer